1
00:00:01,233 --> 00:00:23,233
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:39,111 --> 00:00:41,905
دمبله" چی؟" -
من روی "امباپه" شرط میبندم -
<font color="#0080ff">(بازیکنهای فوتبال فرانسوی)</font>

3
00:00:42,114 --> 00:00:43,281
چه خبر، رفقا؟

4
00:00:44,951 --> 00:00:46,660
بریم بازی رو ببینیم؟

5
00:00:47,661 --> 00:00:50,206
"پنج یورو سر گل زنی "امباپه -
پنج یورو؟ -

6
00:00:50,372 --> 00:00:52,791
آره، پنج یورو -
تو دیوونه ای، پسر -

7
00:00:52,959 --> 00:00:55,127
پنج یورو نقد
پنج یورو

8
00:01:43,009 --> 00:01:46,337
<i>اسلحه ها را بردارید، هموطنان</i>
<font color="#0080ff">(سرود ملی فرانسه)</font>

9
00:01:46,470 --> 00:01:49,515
<i>گردان ها را تشکیل دهید</i>

10
00:01:50,098 --> 00:01:53,269
<i>به پیش، به پیش</i>

11
00:01:53,770 --> 00:01:56,730
<i>بگذارید تا خون پلشت دشمنانمان</i>

12
00:01:56,900 --> 00:02:00,122
<i>شیار دشتهایمان را سیراب سازد</i>

13
00:02:00,122 --> 00:02:10,122
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

14
00:04:39,101 --> 00:04:40,561
مدل موهات رو دوست دارم

15
00:04:41,103 --> 00:04:42,270
واقعا عالیه

16
00:04:43,689 --> 00:04:46,900
از گریس استفاده میکنی
یا موهات چرب طبیعیه؟

17
00:04:50,529 --> 00:04:53,156
چطوره این تازه وارد رو
گریس" صدا کنیم، ها؟"

18
00:04:55,201 --> 00:04:56,953
آره، "گریس" خوبه

19
00:04:57,994 --> 00:04:59,162
برام مهم نیست
<font color="#0080ff">(هر طور راحتید)</font>

20
00:05:04,836 --> 00:05:05,878
سلام، آقایون

21
00:05:06,963 --> 00:05:08,214
زنده باد فرانسه

22
00:05:08,630 --> 00:05:09,841
مادرتو گاییدم

23
00:05:13,469 --> 00:05:17,264
"گریس، اینجا محله "بوسکته
نمیدونم راجع بهش شنیدی یا نه

24
00:05:18,237 --> 00:05:21,227
قبلا اینجا بزرگترین بازار مواد مخدر بود

25
00:05:21,893 --> 00:05:23,145
...حشیش، کوکائین

26
00:05:23,937 --> 00:05:26,107
و هروئین توی سراسر
محله خرید و فروش میشد

27
00:05:26,273 --> 00:05:28,109
همه تباه شده بودن -
که اینطور -

28
00:05:29,317 --> 00:05:31,653
بعد برادران مسلمون محله
رو پاکسازی کردند

29
00:05:32,320 --> 00:05:35,963
برادران مسلمون؟ -
"آره، واحد "لاباک -
<font color="#0080ff">(پلیسی که از مردم هم کمک میگیره)</font>

30
00:05:36,158 --> 00:05:37,951
لاباک"؟"
لاباک" دیگه چیه؟"

31
00:05:38,244 --> 00:05:39,747
"تیپ ضد جرم"

32
00:05:40,246 --> 00:05:41,830
ما اینطوری صداش میکنیم

33
00:05:42,874 --> 00:05:46,460
ولی یه مصیبت تازه شکل گرفته
اونم روسپیگری نیجریه ای هاست

34
00:05:47,836 --> 00:05:49,838
اونا آپارتمانها رو 400 یورو اجاره میدن

35
00:05:51,632 --> 00:05:55,093
فاحشه ها رو هم با ده
بیست یورو ارائه میدن

36
00:05:56,137 --> 00:05:57,804
با دو یورو هم برات ساک میزنن

37
00:06:00,892 --> 00:06:02,147
دو یورو داری؟

38
00:06:18,200 --> 00:06:19,786
چطوری، کیرم دهنت؟

39
00:06:19,951 --> 00:06:22,538
تو چطوری، خانمی؟ -
بد نیستم -

40
00:06:23,121 --> 00:06:25,324
دیشب یه سر رفتم خونه ات

41
00:06:25,499 --> 00:06:28,669
زنت مدام اینطوری میکرد

42
00:06:29,127 --> 00:06:30,171
احمق

43
00:06:31,047 --> 00:06:32,673
تو چطوری؟

44
00:06:32,964 --> 00:06:34,550
همه چیز خوبه؟ -
میگذرونیم -

45
00:06:34,883 --> 00:06:36,635
تو تیم برنده رو انتخاب نکردی

46
00:06:36,803 --> 00:06:39,471
افتادی تو تیم دوتا بی عرضه

47
00:06:40,347 --> 00:06:41,389
یه توصیه کوچیک

48
00:06:42,015 --> 00:06:44,601
بیا شیفت شب با زُبده ها
کار کن تا متوجه بشی

49
00:06:44,813 --> 00:06:46,564
میدونید چرا شیفت شب کار میکنید؟

50
00:06:47,354 --> 00:06:48,855
نمیدونید؟ -
نه -

51
00:06:49,065 --> 00:06:50,774
چونکه همه-تون بی ریختید

52
00:06:50,982 --> 00:06:52,484
شایدم شما از تاریکی میترسید

53
00:06:55,904 --> 00:06:58,576
من چهل بار بهتون گفتم
که با من تماس نگیرید

54
00:06:58,740 --> 00:07:00,992
اونو نگه دارید
پدرم رو درآورده دیگه

55
00:07:01,327 --> 00:07:03,620
میفهمید، پدرم رو درآورده، آقا

56
00:07:03,787 --> 00:07:05,914
اگه بچه داشتید منو درک میکردید

57
00:07:06,082 --> 00:07:08,291
ولله، من بیست بار بهش گفتم

58
00:07:08,667 --> 00:07:11,253
اگه میخواد کارهای احمقانه بکنه
بذارید به تنهایی تاوانش رو بده

59
00:07:11,587 --> 00:07:15,298
این بچه چیکار کرده؟ -
یه کیسه پُر از مرغ دزدیده -

60
00:07:16,592 --> 00:07:19,678
چی؟ مرغ زنده؟ -
آره، مرغ زنده -

61
00:07:19,846 --> 00:07:22,889
اونها رو از پارکینگ یه رومانیایی دزدیده

62
00:07:23,181 --> 00:07:24,808
برای فروش یا خوردن؟

63
00:07:25,434 --> 00:07:26,810
از کجا بدونم؟

64
00:07:27,436 --> 00:07:28,980
کم از این کارا بکن

65
00:07:29,187 --> 00:07:30,439
مگه با تو نیستم؟

66
00:07:40,116 --> 00:07:41,199
جات اونجاست

67
00:07:43,785 --> 00:07:45,454
کلکسیون خوکه؟

68
00:07:46,413 --> 00:07:47,456
آره

69
00:07:48,039 --> 00:07:50,626
خوک صورتی" اسم مستعارشه"
و اون عاشق این اسمه

70
00:07:51,252 --> 00:07:52,586
فقط خوک

71
00:08:00,636 --> 00:08:02,554
دلتنگ گاوها نمیشی؟

72
00:08:03,555 --> 00:08:04,598
چی؟

73
00:08:05,016 --> 00:08:06,683
گاوها -
نه، چطور؟ -

74
00:08:07,643 --> 00:08:09,728
مگه از "شربورگ" نیومدی -
آها -

75
00:08:10,646 --> 00:08:12,189
نه، مطمئنا دلتنگ نمیشم

76
00:08:13,315 --> 00:08:15,497
اومدنت به اینجا قراره یه
تغییر اساسی برات باشه

77
00:08:15,518 --> 00:08:17,353
تا حالا توی واحد میدانی پلیس بودی؟

78
00:08:17,583 --> 00:08:18,677
نه

79
00:08:18,737 --> 00:08:21,573
من توی بخش دفتری پلیس "شربورگ" بودم

80
00:08:26,578 --> 00:08:28,246
چی باعث شد بیای اینجا؟

81
00:08:28,622 --> 00:08:31,249
همسر سابقم به این نزدیکیا منتقل شده

82
00:08:31,500 --> 00:08:34,836
و از اونجایی که میخواستم
پسرم رو بیشتر اوقات ببینم

83
00:08:35,003 --> 00:08:37,255
درخواست دادم به اینجا
منتقل بشم، دلیلش اینه

84
00:08:39,926 --> 00:08:41,009
شروع نکن

85
00:08:44,180 --> 00:08:45,472
کتاب مورد علاقه ام

86
00:08:51,187 --> 00:08:53,439
حالتون چطوره؟ -
سلام -

87
00:08:54,523 --> 00:08:55,475
خانم رئیس

88
00:08:55,485 --> 00:08:57,435
استفان رویز" هستم، خوشبختم"

89
00:08:57,694 --> 00:08:59,696
معاون ارشد "شاندیر" هستم
منم خوشبختم

90
00:08:59,821 --> 00:09:01,905
اونا باهات خوب بودن؟ -
بله -

91
00:09:02,198 --> 00:09:03,241
خیلی خب

92
00:09:03,281 --> 00:09:06,327
به نظر دمای هوا از 35 درجه
بالاتر میره، ضد آفتاب فراموش نشه

93
00:09:07,203 --> 00:09:08,246
...نازی

94
00:09:09,996 --> 00:09:11,623
خانواده در حال رشده

95
00:09:12,499 --> 00:09:15,669
دمای سی درجه بدتره، چون مردم
روز رو در خیابون میگذرونن

96
00:09:15,837 --> 00:09:17,796
ذهن ها داغ میشه
و مشکل به وجود میاد

97
00:09:17,964 --> 00:09:20,262
دمای 35 درجه ایده آله، چون
همه توی خونه هاشون میخوابن

98
00:09:20,632 --> 00:09:21,800
چُرت میزنن

99
00:09:23,219 --> 00:09:24,428
چقدر زیبا

100
00:09:26,763 --> 00:09:27,806
موها رو تراشیدی؟

101
00:09:29,516 --> 00:09:31,615
من بیبی پوستم
<font color="#0080ff">(پاهام مو نداره)</font>

102
00:09:32,353 --> 00:09:33,855
بهت حسادت میکنم

103
00:09:34,521 --> 00:09:37,986
بهرحال، بیاید از جام جهانی
و خوشحالی همه لذت ببریم

104
00:09:38,150 --> 00:09:40,819
رویز، یه لحظه بیا دفتر من -
بله -

105
00:09:41,237 --> 00:09:43,137
فرانسه کاملا سرخوشه

106
00:09:43,239 --> 00:09:44,656
کریس، تو هم بیا

107
00:09:49,871 --> 00:09:52,456
کریس، رئیس تیپه

108
00:09:53,124 --> 00:09:55,877
اون یه افسر با تجربه میدانیه

109
00:09:56,127 --> 00:09:57,253
...یه پسر

110
00:09:58,420 --> 00:10:00,006
چطور بگم؟

111
00:10:00,297 --> 00:10:03,011
خودت چی میگی، کریس
قوی، عمل گرا؟

112
00:10:04,010 --> 00:10:05,887
بعضی اوقات کمی قانون گریز؟

113
00:10:07,304 --> 00:10:09,931
اینجا باید حواس جمع باشی

114
00:10:10,307 --> 00:10:14,561
باید بدونی که من هرگز رفتار
نامناسب رو تحمل نمیکنم

115
00:10:14,936 --> 00:10:16,898
متوجهی؟ -
کاملا -

116
00:10:17,063 --> 00:10:18,106
خوبه

117
00:10:18,440 --> 00:10:21,778
من از احساس وظیفه تقدیر
"میکنم، آقای "رویز

118
00:10:21,943 --> 00:10:24,237
از روحیه تیمی، از انسجام

119
00:10:24,738 --> 00:10:26,615
بدون انسجام، تیمی وجود نداره

120
00:10:27,616 --> 00:10:29,367
بدون تیم، ما تنها میشیم

121
00:10:29,911 --> 00:10:31,244
...تنها در برابر

122
00:10:33,455 --> 00:10:35,541
تو بگو، کریس

123
00:10:36,458 --> 00:10:38,126
تنها در برابر دنیای وحشی اطرافمون؟

124
00:10:39,796 --> 00:10:41,838
بهتر از این نمیتونستم بگم

125
00:10:43,549 --> 00:10:45,301
خیلی خب، میتونید برید

126
00:10:46,302 --> 00:10:49,589
گریس، امروز عقب میشینی، چشماتو
باز میکنی و دهنتم میبندی، باشه؟

127
00:10:49,721 --> 00:10:51,557
چطوره "استفان" صدام کنی؟

128
00:10:51,765 --> 00:10:54,145
شروع بدی بود
بهت گفتم حرف نباشه

129
00:11:24,340 --> 00:11:26,133
برو پایین، عوضی

130
00:11:26,299 --> 00:11:28,427
تو خونه اینطوری حرف نزن -
ببخشید، بابا -

131
00:11:28,594 --> 00:11:30,011
بلند شو و بیا

132
00:11:30,178 --> 00:11:33,101
بابا، من توی تعطیلاتم -
اصلا مهم نیست، یالا -

133
00:11:33,265 --> 00:11:34,683
بیا، راه بیفت، بیا

134
00:11:34,851 --> 00:11:36,059
بلند شو، یالا

135
00:11:51,492 --> 00:11:52,951
مراقب باشید، مامورا

136
00:11:57,581 --> 00:11:59,332
عجب، حالا دیگه فرار میکنید؟

137
00:11:59,458 --> 00:12:02,169
برادران، بذارید کمی در مورد
دین و ایمان صحبت کنیم

138
00:12:03,004 --> 00:12:04,047
حالتون چطوره؟

139
00:12:04,171 --> 00:12:08,091
موفقیت در این دنیا و دنیای دیگه بستگی
به پیروی از مسیر حضرت محمد(ص) داره

140
00:12:09,886 --> 00:12:13,264
برادران "مونفرمی" میخوان
مواردی رو بهتون یادآوری کنند

141
00:12:13,430 --> 00:12:14,473
سلام علیکم

142
00:12:14,598 --> 00:12:16,308
حالتون چطوره، برادران جوان؟

143
00:12:16,808 --> 00:12:18,895
ما برادران "مونفرمی" هستیم

144
00:12:19,020 --> 00:12:21,730
و ما اینجا هستیم چونکه
شکایاتی به دستمون رسیده

145
00:12:22,230 --> 00:12:23,940
...بعضی از همسایگان در مسجد

146
00:12:24,107 --> 00:12:26,279
از رفتارتون شکایت کردن

147
00:12:26,943 --> 00:12:29,866
ادب و احترام از اهمیت
بسیار بالایی برخورداره

148
00:12:30,656 --> 00:12:33,495
برای شما، برای سالمندان، برای ما

149
00:12:33,659 --> 00:12:36,414
به ویژه برای والدین و همسایگان

150
00:12:37,163 --> 00:12:38,830
همسایگان بسیار مهم هستند

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,124
...شما همیشه باید به بزرگترها

152
00:12:41,294 --> 00:12:43,703
و به ویژه والدینی که در اینجا
زندگی میکنند احترام بذارید

153
00:12:44,336 --> 00:12:45,378
متوجهید؟

154
00:12:46,172 --> 00:12:47,589
میتونیم روی شما حساب کنیم؟

155
00:12:48,340 --> 00:12:49,883
...انشالله، بعد از نماز

156
00:12:50,258 --> 00:12:52,219
بیاید توی مسجد ناهار بخورید

157
00:12:52,428 --> 00:12:55,514
کیک، شکلات، شیرینی
نوشابه، همه چیز هست

158
00:12:55,889 --> 00:12:57,558
یه گپی هم میزنیم

159
00:12:58,266 --> 00:12:59,976
دوست دارید؟

160
00:13:00,477 --> 00:13:01,770
ما میایم

161
00:13:03,021 --> 00:13:05,148
خداحافظ، برادرا -
خداحافظ -

162
00:14:12,466 --> 00:14:14,135
اون یارو رو توی ایستگاه میبینی؟

163
00:14:14,676 --> 00:14:15,719
اونجا

164
00:14:16,970 --> 00:14:18,597
عادی به نظر میرسه، نه؟

165
00:14:20,016 --> 00:14:21,683
ولی یه تهدید برای امنیت ملیه

166
00:14:22,143 --> 00:14:24,020
پارسال یه وجب ریش داشت

167
00:14:25,729 --> 00:14:28,024
سه سال در سوریه مشغول سر بریدن بوده

168
00:14:29,525 --> 00:14:31,652
همیشه هم یه قرآن و کلاشینکف همراشه

169
00:14:35,156 --> 00:14:37,115
اون کلاهی رو میبینی؟ -
آره -

170
00:14:38,116 --> 00:14:39,410
بهش نگاه نکن، لعنتی

171
00:14:40,036 --> 00:14:42,579
اون زنش رو بخاطر وراجی
از پنجره پرت کرد بیرون

172
00:14:43,539 --> 00:14:45,332
خوشبختانه اون نمُرد

173
00:14:49,295 --> 00:14:50,671
اینها رو میبینی؟

174
00:14:51,338 --> 00:14:53,131
همه جور بیماری دارن
وبا، حصبه

175
00:14:54,300 --> 00:14:56,635
هیچوقت بدون دستکش لمسشون نکن

176
00:14:58,345 --> 00:15:00,847
یه بنده خدا یکیشون رو
لمس کرد و کزاز گرفت

177
00:15:01,348 --> 00:15:02,558
میدونم داری شوخی میکنی

178
00:15:04,726 --> 00:15:05,894
وای، گریس

179
00:15:07,729 --> 00:15:09,022
:سوالات فرهنگی

180
00:15:09,565 --> 00:15:11,693
چرا به اینجا میگن
مدرسه ویکتور هوگو"؟"

181
00:15:12,568 --> 00:15:14,736
"چونکه توی "مونفرمی
کتاب "بینوایان" رو نوشت

182
00:15:16,154 --> 00:15:18,532
اوه، همینو کم داشتیم
طرف روشنفکره

183
00:15:21,284 --> 00:15:24,496
کتاب رو خوندی؟ -
نه، توی وب سایت شهر دیدم -

184
00:15:26,289 --> 00:15:28,584
بنظر نمیرسه خیلی تغییر کرده باشه

185
00:15:30,168 --> 00:15:32,338
"این روزا به گاوروش میگن "گاوِروش
<font color="#0080ff">(از شخصیتهای کتاب بینوایان)</font>

186
00:15:33,214 --> 00:15:34,592
گاوِروش، بیا بالا

187
00:15:35,257 --> 00:15:36,299
بیا بالا

188
00:15:37,384 --> 00:15:39,095
"و کوزت شده "کوزتس
<font color="#0080ff">(از شخصیتهای کتاب بینوایان)</font>

189
00:15:39,721 --> 00:15:41,763
مادر "کوزت" خیلی کار میکنه

190
00:15:42,013 --> 00:15:43,932
اون همیشه خسته ست
خیلی خسته ست، کوزت

191
00:15:44,600 --> 00:15:45,727
خیلی کار میکنه

192
00:15:46,768 --> 00:15:47,811
"مادر "کوزت

193
00:15:50,021 --> 00:15:51,064
...هی روزگار

194
00:15:54,110 --> 00:15:55,361
"ببین، اون "جغده

195
00:15:56,612 --> 00:15:58,822
سلام بر دسته حرومزاده ها -
جناب جغد -

196
00:15:59,240 --> 00:16:01,825
ولت کردن؟ -
مرد، دیگه وقتش بود -

197
00:16:02,033 --> 00:16:04,202
چند سال اون تو بودی؟ -
چهار سال -

198
00:16:04,703 --> 00:16:07,125
ما بودیم که گرفتیمت، یادته؟

199
00:16:07,289 --> 00:16:10,208
هیچوقت قیافه نحستون رو فراموش نمیکنم

200
00:16:10,792 --> 00:16:13,214
بالاخره شغل ما هم اینه -
درسته، شغلتون اینه -

201
00:16:13,379 --> 00:16:15,338
نمیتونید شغلتون رو تغییر بدید؟ -
اوه، نه -

202
00:16:16,132 --> 00:16:18,675
کت و شلوار بهت میاد -
دارم دنبال کار میگردم -

203
00:16:18,842 --> 00:16:20,762
واقعا؟ دنبال چه کاری میگردی؟

204
00:16:20,927 --> 00:16:23,139
چمن کاری، هرس کاری، تمیز کاری

205
00:16:23,639 --> 00:16:25,800
قافیه داشت -
آره، قافیه داشت -

206
00:16:26,099 --> 00:16:27,434
هنوز رپ میخونی؟ -
همیشه -

207
00:16:27,769 --> 00:16:29,145
ولی از نوع اعتراضی

208
00:16:29,520 --> 00:16:31,855
یکیش رو بخون ببینم -
یه خوبش رو؟ -

209
00:16:32,439 --> 00:16:34,441
# اسلحه دارم، دنبال شرم #

210
00:16:34,608 --> 00:16:36,234
# در برابر دولت مشت گره کردم #

211
00:16:36,402 --> 00:16:39,071
سیاست شیطانی رو به افوله #
# شورشها دوباره توی راهه

212
00:16:39,613 --> 00:16:43,241
من احمق نیستم، آره #
# فقط فرزند یه مهاجرم

213
00:16:43,450 --> 00:16:46,412
# دولت نوسازی نمیکنه منطقه منو #

214
00:16:46,578 --> 00:16:48,915
# فقط زمانه که اصلاح میکنه رفتار منو #

215
00:16:50,624 --> 00:16:52,293
خوبه -
جدی؟ -

216
00:16:52,543 --> 00:16:54,673
کلمات فکر شده است -
آره، همینطوره -

217
00:16:56,422 --> 00:16:59,633
بهت توصیه میکنم بچسبی به کار -
بله، حتما -

218
00:16:59,758 --> 00:17:01,259
...و این رپ رو -
بذارمش کنار -

219
00:17:03,136 --> 00:17:05,639
تو بچه خوبی هستی، موفق باشی -
قربونت، خداحافظ -

220
00:17:07,349 --> 00:17:10,186
لعنتی، اوضاعش خرابه -
زندان تباهش کرده -

221
00:17:10,311 --> 00:17:11,562
اون یکی از مشتریهای سابقمون بود

222
00:17:12,479 --> 00:17:14,816
50یورو شرط میبندم به شیش ماه
نکشیده دوباره برمیگرده اون تو

223
00:17:15,566 --> 00:17:16,983
ردخور نداره

224
00:17:34,751 --> 00:17:37,879
سرش خورد زمین -
هی، کیریکو -

225
00:17:41,800 --> 00:17:44,220
بازم میخواد ادامه بده -
میخواد بره بیمارستان -

226
00:17:44,386 --> 00:17:46,012
همین قصد رو داره -
ولش کن -

227
00:17:46,222 --> 00:17:49,057
حالش خوش نیست

228
00:17:50,030 --> 00:17:52,894
...من وقتی توی کشورم بودم

229
00:17:53,311 --> 00:17:55,857
یه روز توی روستا پیش
...خانواده ام دراز کشیده بودم

230
00:17:56,232 --> 00:17:59,738
تقریبا خواب بودم که
یه سر و صدایی شنیدم

231
00:17:59,901 --> 00:18:01,738
یه پسر میخواست یه اسکوتر بدزده

232
00:18:01,863 --> 00:18:04,743
توی روستای شما اسکوتر هست؟ -
معلومه که هست -

233
00:18:04,906 --> 00:18:06,283
بذار ادامه بدم

234
00:18:06,617 --> 00:18:09,786
خلاصه، همه برای گرفتن
دزده ریختن بیرون

235
00:18:09,953 --> 00:18:11,580
همه ریختن سرش

236
00:18:11,748 --> 00:18:14,332
اون رو گرفتن
بستنش و آتیشش زدن

237
00:18:14,791 --> 00:18:17,255
عجب بابا -
بیخیال، دروغگو -

238
00:18:17,919 --> 00:18:20,046
خیلی هم راسته -
راسته؟ -

239
00:18:20,464 --> 00:18:21,548
اونها اون رو آتیش زدن

240
00:18:21,758 --> 00:18:24,763
مثل خاکستر که فوت
میکنی و از بین میره

241
00:18:24,886 --> 00:18:25,928
اون خاکستر شد

242
00:18:27,263 --> 00:18:29,556
اونجا خطرناکه
دیوونه کننده ست

243
00:18:29,723 --> 00:18:32,058
اگه چیزی رو بدزدی، مُردی
نباید دزدی کنی

244
00:18:39,733 --> 00:18:40,776
سلام

245
00:18:41,318 --> 00:18:43,195
سلام، خوبید؟ -
آره -

246
00:18:43,320 --> 00:18:46,198
امروز خوشتیپ شدید
چی بدم خدمتتون؟

247
00:18:46,364 --> 00:18:49,993
سمبوسه -
سه تا سمبوسه -

248
00:18:50,286 --> 00:18:53,121
یه فلافل، یه ژامبون
...دوتا نوشابه، و یه

249
00:18:53,497 --> 00:18:55,666
یه برگر -
یه شکلات -

250
00:18:55,832 --> 00:18:57,375
و دوتا ذرت -
صبر کنید -

251
00:18:57,794 --> 00:18:59,798
به نظر روز خوبی برای منه

252
00:19:00,587 --> 00:19:03,551
چقدر مایه دارید؟ -
دوازده یورو -

253
00:19:03,925 --> 00:19:05,428
چقدر؟ -
دوازده یورو -

254
00:19:05,592 --> 00:19:07,428
نه نه نه، خدانگهدارتون

255
00:19:07,844 --> 00:19:09,721
ولی ما گرسنه ایم -
نه، نه -

256
00:19:10,431 --> 00:19:12,265
گفتم برید

257
00:19:13,141 --> 00:19:14,643
...ولی -
برید -

258
00:19:14,811 --> 00:19:16,978
لطفا -
نه نه، به سلامت -

259
00:19:17,814 --> 00:19:19,317
یالا، خدانگهدار

260
00:19:24,320 --> 00:19:28,825
<i>نمایشی دو ساعته با هنرمندان بین المللی</i>

261
00:19:29,075 --> 00:19:32,330
<i>آکروبات، شعبده بازی
حیوانات عجیب و غریب</i>

262
00:19:32,744 --> 00:19:34,956
اونا احتمالا به یه دلقک هم
احتیاج دارن، تو نمیری؟

263
00:19:36,248 --> 00:19:37,335
بابا کمدین

264
00:19:40,502 --> 00:19:41,838
اوه، لا لا

265
00:19:43,004 --> 00:19:44,506
باید یه کنترلی بکنیم

266
00:19:45,468 --> 00:19:46,633
اونا کار مشکوکی نمیکردن

267
00:19:46,843 --> 00:19:48,635
مگه خوابی؟
داشتن سیگار میکشیدن

268
00:19:48,845 --> 00:19:49,887
دور بزن

269
00:19:50,596 --> 00:19:53,265
# دلم آشوبه #

270
00:19:54,141 --> 00:19:56,352
# من در پی تو هستم #

271
00:19:57,018 --> 00:19:59,271
# با شور و اشتیاق #

272
00:20:00,814 --> 00:20:01,898
یالا، برو، برو

273
00:20:03,609 --> 00:20:05,363
"یه تجربه برای "گریسه

274
00:20:26,047 --> 00:20:27,133
سلام، خانمها

275
00:20:28,509 --> 00:20:29,718
"پلیس کنترل"

276
00:20:31,428 --> 00:20:33,389
دارید چیکار میکنید؟ -
منتظر اتوبوسیم -

277
00:20:33,722 --> 00:20:35,391
چی؟ -
منتظر اتوبوسیم -

278
00:20:35,892 --> 00:20:37,184
اتوبوس؟

279
00:20:41,605 --> 00:20:42,689
این مال شماست؟

280
00:20:50,113 --> 00:20:51,323
چند سالته؟

281
00:20:51,698 --> 00:20:53,575
پونزده -
پونزده سال؟ -

282
00:20:53,950 --> 00:20:55,632
اونوقت توی 15 سالگی سیگار میکشی؟

283
00:20:59,456 --> 00:21:00,792
بوی حشیش میده

284
00:21:03,335 --> 00:21:04,377
اون کجاست؟

285
00:21:04,753 --> 00:21:06,088
کجاست؟ -
تو نمیتونی بهم دست بزنی -

286
00:21:06,505 --> 00:21:08,965
کجاست؟ -
تو نمیتونی بهم دست بزنی -

287
00:21:09,132 --> 00:21:12,053
در مواقع اضطراری، من میتونم
انگشتم رو بکنم توی کونتم، فهمیدی؟

288
00:21:12,219 --> 00:21:13,720
این کار غیر قانونیه -
خفه شو -

289
00:21:13,887 --> 00:21:15,681
شما حق ندارید -
باید در تو رو هم بذارم؟ -

290
00:21:15,847 --> 00:21:17,435
شما حق ندارید

291
00:21:17,558 --> 00:21:19,226
هی، ولشون کن -
من باید بگردمش -

292
00:21:20,143 --> 00:21:22,939
کجا قایمش کردی؟
خودم باید پیداش کنم؟

293
00:21:23,940 --> 00:21:25,942
چیکار میکنی؟ -
فیلم میگیرم، این نقض قانونه -

294
00:21:26,067 --> 00:21:27,150
خاموشش کن -
نه -

295
00:21:30,071 --> 00:21:31,116
حالا خوب شد؟

296
00:21:31,613 --> 00:21:32,656
احمق

297
00:21:33,574 --> 00:21:34,658
بزنید به چاک

298
00:21:34,991 --> 00:21:36,493
سیگار کشیدن رو هم بذار کنار

299
00:22:08,775 --> 00:22:11,278
هی بوز، بوز
بیا ببینم

300
00:22:14,281 --> 00:22:15,867
از اتاق من فیلم میگیری؟

301
00:22:16,408 --> 00:22:18,910
...نه، من اصلا -
فکر کردی پهپاد رو نمیبینم؟ -

302
00:22:19,746 --> 00:22:21,580
نمیدونستم اتاق توئه -
نمیدونستی؟ -

303
00:22:21,748 --> 00:22:23,331
سریع موبایلت رو رد کن بیاد

304
00:22:23,499 --> 00:22:25,208
موبایلت رو رد کن، بوز

305
00:22:30,008 --> 00:22:31,673
از همه ما فیلم گرفتی؟

306
00:22:33,341 --> 00:22:36,512
عجب پسر منحرفی هستی
باور کردنش سخته

307
00:22:41,933 --> 00:22:43,727
لعنتی، اون از "سالیمات" هم فیلم گرفته

308
00:22:43,895 --> 00:22:46,313
نگاش کنید

309
00:22:46,522 --> 00:22:48,064
ببین، ببین -
مسخره ست -

310
00:22:48,482 --> 00:22:50,276
اینو برای من بفرست
میخوام شکنجه اش بدم

311
00:22:50,609 --> 00:22:52,904
برای منم بفرستش
هرزه بازیاش رو ببین

312
00:22:53,195 --> 00:22:56,284
بهت اخطار میدم، اگه به فکر
فیلمبرداری از من بیفتی

313
00:22:56,448 --> 00:22:57,535
جر وا جرت میکنم

314
00:22:57,699 --> 00:22:59,120
باشه -
خوبه -

315
00:22:59,285 --> 00:23:02,960
گوش کن، این فیلم رو برای من ارسال
کن و بقیه رو حذف کن، فهمیدی؟

316
00:23:04,331 --> 00:23:06,167
فردا چیکاره ای؟ -
کاری ندارم -

317
00:23:06,976 --> 00:23:08,019
کاری ندارم

318
00:23:08,044 --> 00:23:10,587
ما ساعت ده یه بازی بسکتبال داریم

319
00:23:10,962 --> 00:23:12,756
میتونی بیای؟ -
آره، حتما -

320
00:23:12,964 --> 00:23:14,716
ازمون با پهپاد فیلم بگیر -
باشه -

321
00:23:14,883 --> 00:23:16,468
نشنیدم -
باشه -

322
00:23:16,760 --> 00:23:19,096
به نفعته بیای، فهمیدی؟ -
آره -

323
00:23:20,056 --> 00:23:21,309
فهمیدی؟ -
آره -

324
00:23:22,015 --> 00:23:23,058
بریم، دخترا

325
00:23:42,578 --> 00:23:43,662
ژوژو، رفیق

326
00:23:44,788 --> 00:23:46,833
چه خبر، پلیس؟ -
همه چیز مرتبه، ژوژو؟ -

327
00:23:47,374 --> 00:23:48,500
چیکار میکنی؟

328
00:23:48,667 --> 00:23:50,088
جلوی آفتاب استیک میپزم

329
00:23:50,544 --> 00:23:52,629
ما رو دعوت نمیکنی؟ -
گرسنه اید، ها؟ -

330
00:23:52,921 --> 00:23:55,382
شما هم میخواید؟ -
نگران نباش، ما قبلا خوردیم -

331
00:23:55,924 --> 00:23:56,967
بریم

332
00:23:57,064 --> 00:23:59,095
بمونید، بمونید

333
00:23:59,721 --> 00:24:02,098
بمونید، بمونید، آماده ست -
خداحافظ، ژوژو -

334
00:24:04,516 --> 00:24:05,892
تقریبا دیگه پخته

335
00:24:09,271 --> 00:24:12,611
اونها کی بودن؟ -
برای "شهردار" کار میکنن -

336
00:24:13,735 --> 00:24:19,281
وقتی آسانسور خراب میشه با
قرقره اجناس رو جابجا میکنن

337
00:24:21,450 --> 00:24:22,492
...بهرحال

338
00:24:22,909 --> 00:24:24,706
پس شهردار ابتکار عمل داره

339
00:24:25,123 --> 00:24:27,834
ما اون رو خواهیم دید -
اون شیرین عقله رو دیدی؟ -

340
00:24:30,083 --> 00:24:32,879
چی؟ شهردار شیرین عقله؟

341
00:24:33,882 --> 00:24:35,422
اون شیرین عقله رو دیدی؟

342
00:24:36,173 --> 00:24:37,258
اون برادر شهرداره

343
00:24:38,967 --> 00:24:40,136
سیاهه؟

344
00:24:40,302 --> 00:24:41,428
آره

345
00:24:43,014 --> 00:24:44,431
با یه "اوباما" طرفیم

346
00:24:46,558 --> 00:24:48,394
با پاکستانیه صحبت کردی؟

347
00:24:48,626 --> 00:24:52,105
آره، موندنیه -
بدجوری رو اعصابه -

348
00:24:52,414 --> 00:24:53,457
مشکلی ایجاد نمیکنه

349
00:24:53,482 --> 00:24:56,818
آخرین باری که باهاش صحبت
کردم معلوم بود آدم زرنگیه

350
00:24:57,069 --> 00:24:59,781
اون میوه فروش اون ته کیه؟

351
00:24:59,946 --> 00:25:02,115
تازه اومده -
آدم خوبیه -

352
00:25:03,492 --> 00:25:05,163
اونها توپ طلا رو میدن بهش

353
00:25:06,828 --> 00:25:07,996
به کی، امباپه؟

354
00:25:09,165 --> 00:25:10,957
"نه، اونها میدنش به "مودریچ
<font color="#0080ff">(بازیکن فوتبال اهل کرواسی)</font>

355
00:25:12,794 --> 00:25:13,836
فکر نکنم

356
00:25:14,753 --> 00:25:16,047
"میدنش به "امباپه

357
00:25:16,923 --> 00:25:18,340
امباپه" یه فوق ستاره ست"

358
00:25:20,092 --> 00:25:21,134
هی

359
00:25:21,718 --> 00:25:23,011
اینا همه تقلبیه

360
00:25:24,262 --> 00:25:26,182
تقلبی، تقلبی، تقلبی

361
00:25:27,308 --> 00:25:29,518
فاکتور دارم -
تقلبی هستن -

362
00:25:29,685 --> 00:25:30,769
بد نیستن

363
00:25:31,394 --> 00:25:32,979
نیمه تقلبی هستند -
نه، نه -

364
00:25:33,189 --> 00:25:34,941
نصف تقلبی، نصف اصل

365
00:25:35,191 --> 00:25:36,608
فاکتور دارم -
آره؟ -

366
00:25:36,733 --> 00:25:38,652
قیمتشون چنده؟ -
35یورو -

367
00:25:39,320 --> 00:25:41,405
تو 35 یورو داری؟

368
00:25:41,572 --> 00:25:43,407
جات رو گسترش دادی؟

369
00:25:44,658 --> 00:25:46,202
ممنون، روز خوبی داشته باشید

370
00:25:47,869 --> 00:25:50,664
الان شده هشت متر؟ -
بیاید خانمها، بیاید -

371
00:25:51,289 --> 00:25:54,167
بیاید خانمها، حراجش کردیم

372
00:25:55,377 --> 00:25:57,421
حراج، حراج -
22یورو -

373
00:25:57,964 --> 00:25:59,966
به جون مادرم اینجا جای
یه یخچال بستنی خالیه

374
00:26:00,132 --> 00:26:02,468
بستنی خیلی خوب فروش میره

375
00:26:03,344 --> 00:26:06,930
نه دردسری نه چیزی
بستنی دونه ای یه یورو

376
00:26:07,473 --> 00:26:08,850
خودت همه اش رو میخوری

377
00:26:09,683 --> 00:26:11,728
جوونا بستنی دوست دارن

378
00:26:12,060 --> 00:26:14,688
چطورید؟ -
برادرا، همه چیز ردیفه؟ -

379
00:26:15,147 --> 00:26:18,066
مشکلی پیش نیومد؟ -
فقط "عمار" پرداخت نکرد -

380
00:26:18,400 --> 00:26:20,277
بهش رسیدگی میکنیم

381
00:26:20,862 --> 00:26:22,571
فعلا بذارید احمق بازی دربیاره

382
00:26:23,572 --> 00:26:25,323
خداحافظ، برادرا -
خداحافظ -

383
00:26:27,451 --> 00:26:28,910
ببین کی داره میاد

384
00:26:29,661 --> 00:26:32,831
به جون مادرم، اصلا حال
و حوصله این عوضیا رو ندارم

385
00:26:34,250 --> 00:26:37,253
شهردار، حالت چطوره؟ -
مشکل داریم، برادر -

386
00:26:38,086 --> 00:26:41,257
اگه "عمار" عوضی بازیاش
رو ادامه بده بیرونش میکنم

387
00:26:42,166 --> 00:26:43,209
چی شده؟

388
00:26:43,240 --> 00:26:45,594
صد بار بهش گفتم
به اندازه پولت بساط کن

389
00:26:45,762 --> 00:26:46,970
پول اجاره اش رو نمیده

390
00:26:47,721 --> 00:26:49,181
باید ببینمش؟ -
اونجاست -

391
00:26:49,306 --> 00:26:50,974
اگه حل نشد خودم حسابش
رو میذارم کف دستش

392
00:26:51,349 --> 00:26:52,726
چیکار میکنی؟

393
00:26:52,894 --> 00:26:56,022
این کار ماست، نه تو -
بهش بگو خفه شه -

394
00:26:56,229 --> 00:26:58,274
شروع نکنید -
سرت به کار خودت باشه -

395
00:26:58,440 --> 00:27:01,109
برو ژاکتت رو بفروش -
شروع نکنید -

396
00:27:01,277 --> 00:27:03,029
آقا رو بهمون معرفی نمیکنی؟

397
00:27:04,488 --> 00:27:06,239
خودت رو معرفی کن -
آقایون -

398
00:27:07,991 --> 00:27:10,288
سلام -
سلام کن، خجالت نکش -

399
00:27:11,162 --> 00:27:12,205
سلام

400
00:27:13,246 --> 00:27:14,456
اسمت چیه؟

401
00:27:15,041 --> 00:27:17,084
رویز" هستم" -
رویز -

402
00:27:17,709 --> 00:27:19,545
خوشبختم، رویز -
منم همینطور، آقا -

403
00:27:20,629 --> 00:27:23,381
تو داری با اون حرف میزنی
چرا به من نگاه میکنی؟

404
00:27:23,549 --> 00:27:25,303
بیخیال، اون تازه وارده

405
00:27:25,802 --> 00:27:27,719
خلاصه، قضیه باید حل بشه

406
00:27:28,095 --> 00:27:30,889
سفارش من چی شد؟

407
00:27:31,264 --> 00:27:33,350
این آخر هفته پسر عموم رو میبینم

408
00:27:33,517 --> 00:27:36,728
جنس اصل میخواما -
با گدا که طرف نیستی -

409
00:27:36,853 --> 00:27:40,817
تا حالا بهت جنس تقلبی دادم؟ -
با جعبه میخوام، برای همسرمه -

410
00:27:42,109 --> 00:27:45,323
کلا تو کار بُنجلید -
خفه شو -

411
00:27:45,487 --> 00:27:47,406
خداحافظ، آقایون -
آقایون -

412
00:27:48,865 --> 00:27:51,243
قرمزی، تنهاتون میذارم

413
00:27:52,954 --> 00:27:54,496
برو رد کارت عمو

414
00:27:55,122 --> 00:27:57,249
یه بار کون این "گوادا" رو پاره میکنم

415
00:27:57,499 --> 00:28:00,211
این همون چیزیه که
لازمه تا بیفتی پشت میله

416
00:28:00,544 --> 00:28:03,339
اون لاشی میاد اینجا
و با من بد صحبت میکنه

417
00:28:03,464 --> 00:28:05,466
اونوقت تو از پشت میله حرف میزنی

418
00:28:07,218 --> 00:28:09,595
فکر کردی اون میتونه مثل
یه آشغال با من حرف بزنه؟

419
00:28:09,971 --> 00:28:13,224
حالا واسه من مشاور شدی؟
فقط به کار خودت برس

420
00:28:25,152 --> 00:28:27,070
عمار، دوست من

421
00:28:28,280 --> 00:28:30,782
چه خبر؟ -
عمار، سلام علیکم -

422
00:28:30,907 --> 00:28:32,451
علیکم سلام -
سلام -

423
00:28:33,076 --> 00:28:35,373
...میدونی، اگه به این روند ادامه بدی

424
00:28:36,037 --> 00:28:37,205
دیگه باید قید این جا رو بزنی

425
00:28:37,999 --> 00:28:39,042
چیکار کنیم؟

426
00:28:39,876 --> 00:28:42,128
من مثل یه بانوی فرانسوی
فقط دنبال صلحم

427
00:28:43,044 --> 00:28:45,589
وظیفه ماست که درگیری
بین دوستان رو حل کنیم

428
00:28:45,797 --> 00:28:49,022
من برای هر سانت اینجا پول پرداخت
میکنم، ولی اون راهزن بیشتر میخواد

429
00:28:49,092 --> 00:28:52,388
خودت که میدونی چطوریه -
اون میخواد 50 یورو از من بگیره -

430
00:28:53,346 --> 00:28:54,473
اون یه کلاهبرداره

431
00:28:54,640 --> 00:28:57,225
<i>بی پدر، خونت رو میریزم</i>

432
00:28:57,393 --> 00:28:59,352
این دیگه چیه؟ -
<i>پسش بیار -</i>

433
00:28:59,728 --> 00:29:02,606
<i>به صلیب میکشمت -</i>
صداش از کجا میاد؟ -

434
00:29:02,901 --> 00:29:04,901
<i>به صلیب میکشمت، بی پدر</i>

435
00:29:05,692 --> 00:29:06,903
اینطرف، اینطرف

436
00:29:07,653 --> 00:29:08,820
از اینطرف میاد

437
00:29:09,030 --> 00:29:10,989
<i>اگه بگیرمت به گات میدم</i>

438
00:29:11,157 --> 00:29:14,493
<i>تخم هات رو میترکونم
و پاهات رو میشکنم</i>

439
00:29:14,911 --> 00:29:16,119
<i>آشغال</i>

440
00:29:16,328 --> 00:29:19,706
<i>کثافت بی پدر، محله ات
رو به آتیش میکشم</i>

441
00:29:20,166 --> 00:29:23,169
اونی که "جانی" رو دزدیده
مُرده و زنده اش رو درمیارم

442
00:29:23,544 --> 00:29:24,670
تیکه تیکه اش میکنم

443
00:29:24,878 --> 00:29:27,130
مغزش رو میترکونم -
ما اونو میکشیم -

444
00:29:27,380 --> 00:29:30,051
اگه "جانی" رو نیاری میمیری -
تخمهاش رو میترکونیم -

445
00:29:30,217 --> 00:29:31,760
<i>اگه بگیرمت به گات میدم، بی پدر</i>

446
00:29:32,178 --> 00:29:35,639
مغزت رو میترکونم -
تخمهاش رو میترکونیم -

447
00:29:35,807 --> 00:29:37,433
به اطراف نگاه کن، چینو

448
00:29:38,016 --> 00:29:39,851
باید اون رو پیدا کنیم

449
00:29:40,018 --> 00:29:43,772
اون چی تنش بود؟ -
یه تی شرت سیاه پوشیده بود -

450
00:29:44,317 --> 00:29:46,858
من اون رو نمیبینم -
همه-شون سیاه هستند -

451
00:29:47,318 --> 00:29:50,028
به محض اینکه ببینمش
فکش رو میشکنم

452
00:29:50,196 --> 00:29:52,073
این نیست؟ -
نه، این شکلی نبود -

453
00:29:52,280 --> 00:29:54,116
همه توی این محله سیاه هستند

454
00:29:54,533 --> 00:29:56,284
"برو به "ال رابل

455
00:30:02,290 --> 00:30:04,251
کولی ها قراره شر به پا کنن

456
00:30:10,757 --> 00:30:14,470
شهردار، یه ون مشکوک اینجاست

457
00:30:14,928 --> 00:30:15,971
چه خبره؟

458
00:30:21,560 --> 00:30:22,979
سلام، همه چیز خوبه؟

459
00:30:23,145 --> 00:30:26,064
خوبه، بیاید پنج دقیقه صحبت کنیم

460
00:30:26,565 --> 00:30:28,234
چندتا سوال داریم

461
00:30:29,276 --> 00:30:30,488
و این باتوم ها برای چیه؟

462
00:30:30,777 --> 00:30:33,364
نگران نباش، من فقط
میخوام "جانی" رو برگردونم

463
00:30:33,780 --> 00:30:36,658
چی میگی، کولی؟ -
دو دقیقه وقت بده توضیح بدم -

464
00:30:36,825 --> 00:30:38,494
دو دقیقه -
من آرومم -

465
00:30:38,619 --> 00:30:41,788
اونها به سیرک من اومدن
و "جانی" رو از من دزدیدن

466
00:30:41,955 --> 00:30:44,878
درباره چی حرف میزنی؟ -
آدمات "جانی" منو دزدیدن -

467
00:30:45,041 --> 00:30:47,756
جانی" کیه؟" -
جانی" پسرمه" -

468
00:30:47,766 --> 00:30:49,163
خودم بهش شیر دادم

469
00:30:49,671 --> 00:30:52,008
من زحمتش رو کشیدم
ولی شما دزدیدینش

470
00:30:52,174 --> 00:30:54,804
شما اونو دزدیدین -
من روحمم خبر نداره -

471
00:30:55,177 --> 00:30:57,638
من دنبال دردسر نیستم
ولی من "جانی" رو نمیشناسم

472
00:30:57,804 --> 00:30:59,515
نیاز نیست بشناسیش

473
00:30:59,681 --> 00:31:02,268
من اونو نمیشناسم -
مُرده هاتون رو درمیارم -

474
00:31:03,185 --> 00:31:06,480
آتیشتون میزنم -
من اصلا "جانی" رو نمیشناسم -

475
00:31:06,647 --> 00:31:08,064
تحویلش بدید -
تو "جانی" میشناسی؟ -

476
00:31:08,231 --> 00:31:10,528
نه، پسر عمو -
اینجا نیست -

477
00:31:10,692 --> 00:31:12,278
تو اینجا زندانیش کردی

478
00:31:12,444 --> 00:31:14,781
تو "جانی" میشناسی؟ -
خودشه، خودشه -

479
00:31:14,946 --> 00:31:17,033
چی خودشه؟ -
خودتی، خودتی -

480
00:31:17,199 --> 00:31:18,700
کار تو بوده

481
00:31:18,867 --> 00:31:20,452
مواظب حرف زدنت باش

482
00:31:20,744 --> 00:31:22,245
ببند دهنتو -
نشونت میدم -

483
00:31:24,331 --> 00:31:26,458
همین الان برو بگیر و بیارش

484
00:31:27,293 --> 00:31:28,752
حضرات "ژیپسی کینگ" کجان؟

485
00:31:30,712 --> 00:31:32,048
اونجا، سمت چپ

486
00:31:33,174 --> 00:31:34,591
دور بزن، گوادا

487
00:31:35,551 --> 00:31:36,803
ایول، گریس

488
00:31:45,977 --> 00:31:47,563
درخواست نیروی کمکی نکنیم؟

489
00:31:47,771 --> 00:31:49,442
نگران نباش، از پسش برمیایم

490
00:31:50,066 --> 00:31:51,109
آروم باشید

491
00:31:54,070 --> 00:31:55,113
چی شده؟

492
00:31:55,571 --> 00:31:56,863
عقب، عقب

493
00:31:57,030 --> 00:31:59,075
یالا، بکشید عقب

494
00:32:03,662 --> 00:32:05,872
آروم بگیرید، حالا من
صحبت میکنم، چی شده؟

495
00:32:06,498 --> 00:32:08,500
شما به موقع رسیدید -
اینجا چه خبره؟ -

496
00:32:08,625 --> 00:32:10,168
شما باید حلش کنید -
چی شده؟ -

497
00:32:10,377 --> 00:32:12,629
با آرامش توضیح بده -
اونا "جانی" من رو دزدیدن -

498
00:32:13,380 --> 00:32:16,219
...اونها به محل من اومدن -
صبر کن، صبر کن -

499
00:32:16,383 --> 00:32:18,219
آدم ربایی شده؟ -
اصلا "جانی" کیه؟ -

500
00:32:18,385 --> 00:32:20,554
نه نه، "جانی" یه توله شیره

501
00:32:22,556 --> 00:32:24,225
میخوام برگردونمش

502
00:32:25,183 --> 00:32:26,643
شیرت دزدیده شده؟ -
آره -

503
00:32:28,106 --> 00:32:30,147
یه توله شیره -
باشه، تمومش کن -

504
00:32:30,313 --> 00:32:32,524
کی بود، اونو دیدی؟ -
آره -

505
00:32:32,941 --> 00:32:35,318
نگران نباش، میدونیم کار کی بوده
چينو، بيا خودت بهش بگو

506
00:32:35,819 --> 00:32:38,280
یه سیاه پوست فسقلی شیر
رو به این محله لعنتی آورده

507
00:32:38,742 --> 00:32:41,533
اگه اون کاکا سیاه رو ببینم
پاهاش رو خورد میکنم

508
00:32:42,243 --> 00:32:43,660
چیه؟ چیه؟ -
آروم باش، آروم باش -

509
00:32:43,827 --> 00:32:45,036
اون رو دیدی؟ -
آره -

510
00:32:45,162 --> 00:32:47,706
یه بچه سیاه پوست بود -
خیلی خب، کافیه -

511
00:32:47,874 --> 00:32:49,500
یه کاکا سیاه بود -
آروم باش -

512
00:32:50,584 --> 00:32:52,128
هی، شهردار عوضی

513
00:32:52,335 --> 00:32:54,963
24ساعت وقت داری تحویلش بدی -
باشه، تمومش کن -

514
00:32:55,131 --> 00:32:57,633
یا این محله رو به آتیش میکشم -
خفه شو، حرومزاده -

515
00:32:57,799 --> 00:32:59,468
بکشید عقب

516
00:33:06,975 --> 00:33:08,810
عقب، عقب، عقب

517
00:33:20,739 --> 00:33:23,492
زورو، جلوی رفقات رو بگیر

518
00:33:23,659 --> 00:33:24,993
بیاید بریم، کافیه

519
00:33:26,119 --> 00:33:27,162
حرومزاده ها

520
00:33:29,206 --> 00:33:30,248
کافیه

521
00:33:30,291 --> 00:33:31,793
ما "جانی" رو پس میگیریم

522
00:33:32,334 --> 00:33:33,835
ما اون رو برمیگردونیم

523
00:33:35,087 --> 00:33:36,422
به گاتون میدم

524
00:33:36,588 --> 00:33:39,466
ما رسیدگی میکنیم، برید -
حرومزاده ها -

525
00:33:42,402 --> 00:33:43,445
مادر به خطاها

526
00:33:43,470 --> 00:33:45,932
بذار داد و فریاد کنن -
چی میگی، مرد؟ -

527
00:33:46,182 --> 00:33:48,391
همه از پنجره دارن نگامون میکنن

528
00:33:48,559 --> 00:33:51,144
و تو میگی بذار داد و فریاد کنن؟ -
بیا بریم تو دفترت -

529
00:33:51,312 --> 00:33:53,940
فکر کردم داره در مورد
پسرش حرف میزنه

530
00:33:54,147 --> 00:33:56,608
این دیگه چجورشه؟

531
00:33:57,150 --> 00:33:58,444
یعنی چی؟

532
00:33:58,610 --> 00:34:00,237
...به جون مادرم اگه برگردن

533
00:34:00,446 --> 00:34:02,781
با یکی یه باتوم توی کون از اینجا میرن

534
00:34:02,949 --> 00:34:03,991
دارم بهت میگم

535
00:34:04,116 --> 00:34:06,368
من خودم رسیدگی میکنم
تو آروم باش

536
00:34:06,743 --> 00:34:10,163
تو هم افرادت رو بذار
تا اون شیر رو پیدا کنن

537
00:34:10,331 --> 00:34:12,290
به من چه ارتباطی داره؟ -
ارتباطش رو نمیدونی؟ -

538
00:34:12,709 --> 00:34:15,586
اگه پیدا بشه اونا دیگه نمیان
اینجا و داد و هوار راه بندازن

539
00:34:15,752 --> 00:34:19,047
و سرتون به باد بره -
مال این حرفا نیستن -

540
00:34:19,215 --> 00:34:22,218
تو برای کنترل جوونا پول میگیری -
خفه شو تو یکی -

541
00:34:22,468 --> 00:34:24,886
توهین نکن، زاخار -
بیخیال، آروم باشید -

542
00:34:25,429 --> 00:34:26,723
خفه شو، لعنتی

543
00:34:26,975 --> 00:34:28,557
آروم -
احمق -

544
00:34:29,266 --> 00:34:31,184
ببین، اصلا برام مهم نیست

545
00:34:31,393 --> 00:34:33,604
جدی میگم، کریس
اصلا برام مهم نیست

546
00:34:33,770 --> 00:34:35,356
بذارید هر کاری میخوان بکنن

547
00:34:35,522 --> 00:34:37,816
بذارید محله رو به آتیش بکشن
اصلا برام مهم نیست

548
00:34:37,984 --> 00:34:40,694
پول کنترل جوونا رو هم نخواستم

549
00:34:41,069 --> 00:34:42,989
نمیخوای کاری بکنی؟ -
بیخیال، کریس -

550
00:34:43,155 --> 00:34:44,531
فایده اش چیه؟

551
00:34:45,491 --> 00:34:47,909
جدی میگم -
هر چی من بهت میگم -

552
00:34:51,622 --> 00:34:52,749
باشه

553
00:34:53,249 --> 00:34:54,666
ممنون -
فقط بخاطر تو -

554
00:34:55,167 --> 00:34:56,252
روت حساب میکنم

555
00:34:56,753 --> 00:34:58,336
بریم -
بی عرضه -

556
00:34:58,795 --> 00:35:01,507
چه مرگته تو، چرا اینطوری
به من نگاه میکنی؟

557
00:35:01,673 --> 00:35:03,925
میخوای بخوریش، عوضی؟

558
00:35:04,217 --> 00:35:05,887
خانمها، روز خوش

559
00:35:06,262 --> 00:35:07,596
حرومزاده

560
00:35:11,349 --> 00:35:13,185
شهردار -
بگو، ماشا -

561
00:35:13,810 --> 00:35:16,730
دیدی چطور باهامون رفتار کردن؟

562
00:35:17,189 --> 00:35:20,526
ما به اونا احتیاج نداریم
اونا به ما احتیاج دارن

563
00:35:21,443 --> 00:35:23,529
اون شیر لعنتی مهم نیست

564
00:35:27,661 --> 00:35:29,911
ما تجهیزات لازم نداریم -
ما باید تلاشمون رو بکنیم -

565
00:35:30,789 --> 00:35:34,206
یه شوکر برقی داریم -
و از کجا باید شروع کنیم؟ -

566
00:35:35,874 --> 00:35:38,251
از اینجا، اینستاگرام
فیسبوک، اسنپ چت

567
00:35:40,253 --> 00:35:41,296
چرا؟

568
00:35:41,588 --> 00:35:42,964
چونکه اونا احمق هستند

569
00:35:43,256 --> 00:35:45,717
به محض اینکه کاری میکنن
توی شبکه های اجتماعی میذارنش

570
00:35:56,269 --> 00:35:59,941
گریس، دیگه سفارش نکنم
لازم نیست خجالت بکشی

571
00:36:00,819 --> 00:36:02,275
باشه؟ -
باشه -

572
00:36:03,276 --> 00:36:04,653
ماموریت اولته

573
00:36:05,321 --> 00:36:06,364
...میری داخل

574
00:36:07,073 --> 00:36:09,116
و از اونجا که تحصیل کرده ای
به همه سلام میکنی

575
00:36:09,991 --> 00:36:11,618
و سوالات لازم رو از "صلاح" میپرسی

576
00:36:12,369 --> 00:36:14,913
فهمیدی؟ هر اتفاقی که میفته اون میفهمه

577
00:36:15,081 --> 00:36:17,749
ازش بپرس که یه توله شیر دیده یا نه

578
00:36:19,085 --> 00:36:20,712
فهمیدی، گریس؟ -
آره -

579
00:36:21,838 --> 00:36:23,171
خجالت نکش

580
00:36:35,392 --> 00:36:36,685
بازوبند پلیس رو پوشید

581
00:36:53,870 --> 00:36:55,078
سلام، آقایون

582
00:36:59,458 --> 00:37:00,917
با "صلاح" کار دارم

583
00:37:01,668 --> 00:37:02,711
اینجاست؟

584
00:37:07,508 --> 00:37:08,551
نیستش؟

585
00:37:12,220 --> 00:37:13,389
سلام علیکم

586
00:37:15,974 --> 00:37:17,017
سلام

587
00:37:20,396 --> 00:37:21,647
...همکارام

588
00:37:26,985 --> 00:37:29,696
اونا فکر میکنن که ممکنه اطلاعاتی
در مورد یه سرقت داشته باشید

589
00:37:33,659 --> 00:37:35,787
همکاراتون چی میخوان بدونن؟

590
00:37:39,331 --> 00:37:42,334
یه توله شیر از سیرک به سرقت رفته

591
00:37:42,501 --> 00:37:44,252
...و صاحبان سیرک میخوان

592
00:37:45,504 --> 00:37:47,339
اون رو در اسرع وقت پیدا کنن

593
00:37:48,715 --> 00:37:51,760
اونا به یه مرد جوون از محله ی
سیاه پوست نشین مشکوک هستند

594
00:37:57,891 --> 00:38:00,143
...شاید شما یا یکی از حاضرین

595
00:38:01,062 --> 00:38:02,604
چیزی شنیده یا دیده باشید

596
00:38:02,939 --> 00:38:04,731
در رابطه با اون شیر

597
00:38:06,358 --> 00:38:07,401
نه؟

598
00:38:10,779 --> 00:38:12,864
به نظرت جای شیر توی سیرکه؟

599
00:38:15,283 --> 00:38:17,453
در اسلام شیر باشکوهه

600
00:38:18,036 --> 00:38:19,956
تجسم قدرت و عظمته

601
00:38:20,414 --> 00:38:22,999
همچین حیوونی نباید توی قفس باشه

602
00:38:27,504 --> 00:38:28,589
موافقم

603
00:38:31,383 --> 00:38:34,099
ولی اون باید برگرده پیش صاحباش

604
00:38:34,136 --> 00:38:35,974
اون یه توله شیر ضعیفه

605
00:38:36,555 --> 00:38:38,640
اونا باید ازش مراقبت کنن
و بهش غذا بدن

606
00:38:38,807 --> 00:38:40,559
حالا دیگه ما باید شیرها رو تغذیه کنیم؟

607
00:38:41,184 --> 00:38:44,146
شیر خودش به تنهایی
نمیتونه شکار و تغذیه کنه؟

608
00:38:45,313 --> 00:38:47,734
ما وظایفی رو ایجاد میکنیم که
هیچ کدوم نباید وجود داشته باشن

609
00:38:48,316 --> 00:38:49,901
اینها موجب اسارت و وابستگیه

610
00:38:52,154 --> 00:38:54,322
هیچ میدونی شیر موقع غرش چی میگه؟

611
00:38:56,743 --> 00:38:57,909
"اوه، الله"

612
00:38:59,746 --> 00:39:02,706
"باشد که از نیکوکار محافظت شود"

613
00:39:16,637 --> 00:39:17,804
نوش جان

614
00:39:19,222 --> 00:39:20,641
مهمون من

615
00:39:21,893 --> 00:39:23,226
سلام علیکم
<font color="#0080ff">(به سلامت)</font>

616
00:39:48,376 --> 00:39:49,419
گریس

617
00:39:53,049 --> 00:39:54,092
خب؟

618
00:39:54,633 --> 00:39:55,675
خوب بود

619
00:39:56,843 --> 00:39:58,720
یه ساندویچ مجانی گیرم اومد

620
00:40:03,266 --> 00:40:04,726
این "صلاح" کیه؟

621
00:40:05,186 --> 00:40:08,271
یه جنایتکار سابق
که محله رو کنترل میکنه

622
00:40:09,231 --> 00:40:12,320
سابق اون مشتری خیلی خوبی بود

623
00:40:14,986 --> 00:40:16,363
چیزی فهمیدی؟

624
00:40:17,573 --> 00:40:18,740
نه، هیچی

625
00:40:23,912 --> 00:40:26,915
عیسی، چی شده؟
اینجا چیکار میکنی

626
00:40:27,916 --> 00:40:28,959
این چیه؟

627
00:40:29,626 --> 00:40:31,294
پدرت نمیخواد بری خونه

628
00:40:32,340 --> 00:40:33,591
کجا میخوای بری؟

629
00:40:36,883 --> 00:40:40,262
مادرم چی گفت؟ -
دوباره با پدرت دعواش شد -

630
00:40:41,138 --> 00:40:43,601
اون میخواد بری خونه -
واقعا؟ -

631
00:40:44,266 --> 00:40:45,308
آره

632
00:40:45,852 --> 00:40:47,144
چی توی اینه؟

633
00:40:50,106 --> 00:40:52,566
دیوونه شدی، عیسی
اونو نبری خونه

634
00:40:53,024 --> 00:40:54,067
با توئم

635
00:40:54,610 --> 00:40:55,653
عیسی

636
00:40:58,321 --> 00:40:59,741
گاز نمیگیره؟ -
نه -

637
00:40:59,906 --> 00:41:01,242
میتونم لمسش کنم؟ -
آره -

638
00:41:01,408 --> 00:41:03,622
خیلی خوشگله -
مراقب باش -

639
00:41:03,910 --> 00:41:06,705
بذار یه عکس ازت بگیرم

640
00:41:12,461 --> 00:41:15,757
بیاید، بیاید، بیاید -
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -

641
00:41:15,922 --> 00:41:16,965
بیاید، بیاید

642
00:41:31,773 --> 00:41:33,732
بازرسی کنیم؟ B5 از بچه های خیابون

643
00:41:34,232 --> 00:41:36,154
شاید اونا چیزی بدونن -
آره -

644
00:41:37,653 --> 00:41:39,701
تیپ ضد جرم اینطوری
وارد عمل میشه، گریس

645
00:41:42,824 --> 00:41:43,867
آهسته

646
00:41:46,412 --> 00:41:47,538
اینجا هستند

647
00:41:54,628 --> 00:41:55,671
مراقب باشید، مامورا

648
00:41:58,840 --> 00:42:00,176
کجا؟ کجا میری؟

649
00:42:00,383 --> 00:42:02,260
کجا میری؟

650
00:42:02,636 --> 00:42:03,720
چرا فرار میکنی؟

651
00:42:03,887 --> 00:42:05,972
سلام رفقا، دستاتون رو از
جیباتون بیارید بیرون

652
00:42:06,139 --> 00:42:08,434
با شما هستم، میشنوید؟

653
00:42:08,684 --> 00:42:09,851
مرد جوون، با توئم

654
00:42:14,690 --> 00:42:15,899
ببینیم بلوندی

655
00:42:16,650 --> 00:42:18,196
چرا دویدی؟ -
همینجا وایسا -

656
00:42:18,695 --> 00:42:19,739
گریس، بیا اینو بگرد

657
00:42:21,197 --> 00:42:22,989
سلام، پلیس کنترل

658
00:42:23,449 --> 00:42:24,953
بازرسی بدنی

659
00:42:25,492 --> 00:42:27,779
چیز تیز توی جیبت داری؟ -
نه -

660
00:42:28,412 --> 00:42:29,788
مواد مخدر؟

661
00:42:29,996 --> 00:42:31,289
جواب بده -
نه -

662
00:42:31,457 --> 00:42:32,834
از شنیدنش خوشحالم

663
00:42:33,041 --> 00:42:35,544
تموم شد، مرد؟ -
حرف نباشه -

664
00:42:35,712 --> 00:42:37,421
باید احترام بذاری

665
00:42:38,880 --> 00:42:40,216
چیزی همرات نیست، ها؟

666
00:42:43,552 --> 00:42:45,221
این مال توئه؟ -
آره -

667
00:42:45,762 --> 00:42:46,973
باهاش سوار اتوبوس میشی؟

668
00:42:50,392 --> 00:42:53,395
هنوز کارم تموم نشده، فهمیدی؟

669
00:42:54,062 --> 00:42:56,440
ببینیم اون شیر کجاست؟ -
کدوم شیر؟ -

670
00:42:57,149 --> 00:42:58,900
ما دنبال اون شیر هستیم، کجاست؟

671
00:42:59,360 --> 00:43:00,987
شیری وجود نداره، چی زدی؟

672
00:43:01,863 --> 00:43:03,029
تند نرو

673
00:43:04,115 --> 00:43:06,324
چی گفتی؟ -
گاییدمت -

674
00:43:07,451 --> 00:43:09,871
تو فقط 15 سالته، خفه شو

675
00:43:11,249 --> 00:43:13,249
اینجا چه خبره؟

676
00:43:13,415 --> 00:43:15,501
باز چی شده؟
زده به سرتون؟

677
00:43:15,834 --> 00:43:18,336
مگه ما چه گناهی کردیم؟

678
00:43:18,545 --> 00:43:20,464
ببخشید -
چی رو ببخشید؟ -

679
00:43:20,631 --> 00:43:23,009
چرا هر روز میاید اینجا؟ -
ما رو ببخشید -

680
00:43:23,259 --> 00:43:25,469
هیچ خسته نمیشید؟ -
صدات رو بیار پایین -

681
00:43:25,719 --> 00:43:28,096
من صدام رو پایین نمیارم -
بریم -

682
00:43:28,305 --> 00:43:29,891
ببخشید، خانم -
نمیبخشم -

683
00:43:30,056 --> 00:43:31,224
دیوونه ها

684
00:43:32,726 --> 00:43:34,771
حالا دیگه به بچه ها حمله میکنید؟

685
00:43:35,353 --> 00:43:37,398
به پسرت بگو که هر وقت
ما رو میبینه فرار نکنه

686
00:43:37,564 --> 00:43:39,941
چرا میزنیدش؟
مگه چیکار کرده؟

687
00:43:43,695 --> 00:43:46,284
توی عذرخواهی کردن
کارت حرف نداره

688
00:43:47,491 --> 00:43:50,038
اینجا وزارتخونه نیست -
نمیتونم مودب باشم؟ -

689
00:43:50,494 --> 00:43:53,166
اگه توی کاخ هم باشی
دوست داری خدمتکار باشی

690
00:43:53,747 --> 00:43:56,875
اینجا دادسرا نیست
همیشه حق با ماست

691
00:43:57,334 --> 00:44:00,629
و اون بازوبند رو هم دربیار
اینطوری همه میفهمن پلیسیم

692
00:44:17,979 --> 00:44:19,022
پیداش کردم

693
00:44:21,525 --> 00:44:24,736
ما امروز صبح اونو دیدیم -
عیسی" کوچولوئه" -

694
00:44:25,737 --> 00:44:26,950
بزن بریم

695
00:44:56,602 --> 00:44:57,645
پلیس

696
00:44:57,811 --> 00:45:00,313
چی میخواید؟ -
در رو باز کن، خانم -

697
00:45:02,941 --> 00:45:03,985
چی میخواید؟

698
00:45:04,151 --> 00:45:05,569
عصر بخیر، خانم -
عصر بخیر، آقا -

699
00:45:05,777 --> 00:45:07,070
من دنبال "عیسی" هستم -
نیستش -

700
00:45:07,529 --> 00:45:09,156
کجاست؟ -
رفته بیرون -

701
00:45:09,365 --> 00:45:11,032
کجا؟ -
نمیدونم -

702
00:45:11,617 --> 00:45:14,953
شما پسرت رو کنترل نمیکنی؟ -
اینطور نیست آقا، "عیسی" نیستش -

703
00:45:16,622 --> 00:45:18,877
این کارو نکنید، آقا -
بذارید بررسی کنم -

704
00:45:19,000 --> 00:45:21,084
از اینجا برید یا با پلیس تماس میگیرم

705
00:45:21,252 --> 00:45:23,044
من خودم پلیسم، حاج خانم

706
00:45:23,420 --> 00:45:26,423
بدون حکم نمیتونید وارد بشید -
حکم لازم نیست -

707
00:45:26,590 --> 00:45:28,384
من حقوق خودم رو میدونم

708
00:45:28,509 --> 00:45:31,595
شوهرت کجاست؟ -
رفته بیرون -

709
00:45:31,803 --> 00:45:34,055
صبح توی کلانتری بود
و حال و روز خوبی نداشت

710
00:45:34,222 --> 00:45:37,393
بدون حکم نمیتونید وارد بشید -
پس حکم میخواید؟ -

711
00:45:37,559 --> 00:45:41,022
بخاطر خراب کاری قبلی
عیسی" ما یه حکم آوردیم"

712
00:45:41,188 --> 00:45:43,190
و خونه رو گشتیم، درسته؟ -
آره -

713
00:45:43,356 --> 00:45:45,358
دو ساعت طول کشید
تا همه جا رو بگردیم

714
00:45:45,902 --> 00:45:48,320
شما که نمیخواید این اتفاق
دوباره بیفته، درسته؟

715
00:45:48,487 --> 00:45:51,990
"بذارید وارد بشیم، اگه "عیسی
اینجا نباشه سریع میریم

716
00:45:56,203 --> 00:45:58,497
من متوجه نمیشم
فرانسوی صحبت کن

717
00:45:58,664 --> 00:46:01,374
فرانسوی صحبت کن، خانم
من متوجه نمیشم چی میگی

718
00:46:03,710 --> 00:46:05,087
خیلی خب، فقط من میام داخل

719
00:46:11,593 --> 00:46:12,636
عوضی

720
00:46:12,886 --> 00:46:15,431
خودش نمیدونه پسرش کجاست
اونوقت به ما اجازه نمیده بریم داخل

721
00:46:16,264 --> 00:46:18,225
حق با اونه، ما حکم نداریم

722
00:46:19,226 --> 00:46:20,769
تو هرگز یکی از ما نمیشی

723
00:46:21,728 --> 00:46:23,730
چرا؟ چون کابوی بازی درنمیارم؟

724
00:46:25,316 --> 00:46:27,443
متوجه نیستی که این یه بازی نیست

725
00:46:31,948 --> 00:46:33,532
سلام، بچه ها -
سلام -

726
00:46:34,325 --> 00:46:36,444
عیسی" کجاست؟" -
ما نمیدونیم -

727
00:46:36,660 --> 00:46:37,869
واقعا؟ -
آره -

728
00:46:37,994 --> 00:46:39,037
خیلی خب

729
00:46:39,580 --> 00:46:43,417
اون پسرم "عیساکا" ست
عیسی" نیست"

730
00:46:43,792 --> 00:46:45,168
که اینطور -
اسمش "عیساکا" ست -

731
00:46:45,336 --> 00:46:46,878
اجازه هست؟ -
بفرما -

732
00:47:04,312 --> 00:47:06,148
"بهش میگن "تنتون -
خیلی خب -

733
00:47:06,648 --> 00:47:07,691
حله

734
00:47:08,191 --> 00:47:10,527
ببخشید، سلام علیک -
خواهش میکنم -

735
00:47:11,027 --> 00:47:12,821
خداحافظ -
به سلامت، آقا -

736
00:47:13,697 --> 00:47:16,117
خانم، پسرت رو کنترل کن

737
00:47:17,994 --> 00:47:19,037
تو حق نداری بیای تو

738
00:47:20,287 --> 00:47:21,455
اونها چیکار میکردن؟

739
00:47:22,123 --> 00:47:25,001
تنتون" نوعی وام بدون بهره است"

740
00:47:25,333 --> 00:47:27,294
هر کدوم مقداری پول وسط میذارن

741
00:47:27,586 --> 00:47:30,547
و کسی که توی قرعه کشی
اسمش درمیاد پولو میبره

742
00:47:30,714 --> 00:47:32,340
باهاش جهیزیه میخرن

743
00:47:33,216 --> 00:47:35,386
یا میرن دیدن خانواده هاشون

744
00:47:37,179 --> 00:47:38,391
بریم زمین فوتبال

745
00:47:49,776 --> 00:47:50,820
اونجاست

746
00:47:51,359 --> 00:47:53,236
شلوار سبز
تی شرت خاکستری

747
00:47:54,032 --> 00:47:55,197
بریم

748
00:48:13,299 --> 00:48:14,342
بیا اینجا

749
00:48:18,095 --> 00:48:19,471
اون کاری نکرده

750
00:48:27,979 --> 00:48:30,183
بکشید عقب -
برید بیرون -

751
00:48:35,153 --> 00:48:36,196
بکشید عقب

752
00:48:38,199 --> 00:48:40,076
ولم کن -
تکون نخور -

753
00:48:40,492 --> 00:48:42,578
بکشید عقب، حرومزاده ها

754
00:48:48,417 --> 00:48:49,459
بدو، بدو

755
00:48:51,087 --> 00:48:52,629
بدو، عیسی

756
00:49:02,556 --> 00:49:04,102
از اینجا برید، عوضیا

757
00:49:05,601 --> 00:49:06,893
وایسا

758
00:49:50,646 --> 00:49:52,023
آروم باش، بخواب زمین

759
00:49:52,189 --> 00:49:54,107
دستهات رو بیار پشتت -
ولم کن -

760
00:49:54,232 --> 00:49:56,610
خودت مجبورم کردی، عوضی

761
00:49:56,735 --> 00:49:57,778
لعنتی

762
00:49:59,280 --> 00:50:01,660
شیر کجاست؟ -
توی زیرزمین بود -

763
00:50:01,823 --> 00:50:03,825
کدوم زیرزمین؟ -
اون فرار کرد -

764
00:50:03,992 --> 00:50:06,162
ببین جوجه، منو دست ننداز

765
00:50:06,412 --> 00:50:08,246
کجاست؟ -
اون فرار کرد -

766
00:50:08,414 --> 00:50:10,832
چطور فرار کرد؟
کجاست؟

767
00:50:11,667 --> 00:50:12,712
ولم کن

768
00:50:13,001 --> 00:50:16,129
بلند شو -
عقب بمونید -

769
00:50:16,338 --> 00:50:18,299
گریس، گریس
تو مراقبش باش

770
00:50:18,925 --> 00:50:20,634
بیا اینجا

771
00:50:22,260 --> 00:50:23,303
بکشید عقب

772
00:50:31,019 --> 00:50:32,814
بذارید اون بره
اون هیچ کاری نکرده

773
00:50:34,190 --> 00:50:36,149
بکش عقب، عوضی

774
00:50:37,401 --> 00:50:38,443
گم شید

775
00:51:50,223 --> 00:51:52,018
بدش به من
بدش من، بدش من

776
00:51:53,519 --> 00:51:54,562
لعنتی

777
00:51:59,232 --> 00:52:00,275
لعنتی

778
00:52:14,372 --> 00:52:16,333
لعنتی، دارن ازمون فیلم میگیرن

779
00:52:28,845 --> 00:52:30,056
لعنتی

780
00:52:34,560 --> 00:52:36,228
حالا چیکار کنیم، لعنتی؟

781
00:52:37,229 --> 00:52:38,271
نفس میکشه

782
00:52:39,856 --> 00:52:41,693
چیکار میکنی؟ -
زنگ میزنم اورژانس -

783
00:52:42,068 --> 00:52:44,861
مگه احمقی؟ میخوای بگی
ما بهش شلیک کردیم؟

784
00:52:49,075 --> 00:52:52,369
باید ببریمش بیمارستان -
آره، ولی اول باید پهپاد رو پیدا کنیم -

785
00:52:53,161 --> 00:52:56,164
چی میگی واسه خودت؟
اون بیهوش شده

786
00:52:56,457 --> 00:52:59,963
قبل از اینکه کار "گوادا" باشه
کار منه، کار توئه، کار تیمه

787
00:53:00,293 --> 00:53:01,713
تیم اولویت اول ماست

788
00:53:01,840 --> 00:53:03,965
اگه فیلم پخش بشه کارمون تمومه

789
00:53:04,131 --> 00:53:06,049
هر کاری من بهت میگم
انجام بده، دهنتم ببند

790
00:53:10,637 --> 00:53:11,805
سوار شید

791
00:53:39,583 --> 00:53:40,625
لعنتی

792
00:53:52,764 --> 00:53:54,390
این دیوونگیه

793
00:53:58,977 --> 00:54:00,353
جواب بده، احمق

794
00:54:10,447 --> 00:54:12,158
میدونی چی شده؟

795
00:54:12,949 --> 00:54:15,243
...اعضای "لاباک" و خوک صورتی

796
00:54:15,494 --> 00:54:16,620
چی شده؟

797
00:54:16,828 --> 00:54:20,541
ما داشتیم فوتبال بازی میکردیم
اونا وارد شدن و "عیسی" رو گرفتن

798
00:54:20,917 --> 00:54:23,627
به من چه که کی اونو گرفته؟

799
00:54:23,797 --> 00:54:26,630
اون همه اش خراب کاری میکنه -
ولی اون کاری نکرده بود -

800
00:54:26,798 --> 00:54:28,465
باشه، پس کاری باهاش ندارن

801
00:54:28,632 --> 00:54:30,884
حالا برید دیگه -
یالا، خلوت کنید -

802
00:54:31,009 --> 00:54:33,930
اونا با "فلش بال" بهش شلیک کردن -
اون مُرد -

803
00:54:34,096 --> 00:54:35,388
واقعا؟ -
آره -

804
00:54:35,597 --> 00:54:37,015
کی اونجا بود؟ -
ما -

805
00:54:37,474 --> 00:54:38,975
یه پهپاد هم داشت فیلمبرداری میکرد

806
00:54:40,186 --> 00:54:42,395
یه پهپاد؟ -
اون همه چیز رو فیلمبرداری کرد -

807
00:54:42,604 --> 00:54:43,647
مطمئنید؟ -
آره -

808
00:54:44,356 --> 00:54:45,942
میدونید مال کیه؟ -
آره -

809
00:54:46,943 --> 00:54:48,777
دارید راستشو میگید؟ -
آره -

810
00:54:49,445 --> 00:54:50,699
برید داخل دفتر

811
00:54:52,906 --> 00:54:54,616
چیزی میخورید؟ -
آره -

812
00:55:05,419 --> 00:55:08,630
گریس، حواست به بچه باشه
پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه، باشه؟

813
00:55:21,268 --> 00:55:22,561
لاپاز" اینجاست؟"

814
00:55:31,194 --> 00:55:32,237
اون کجاست؟

815
00:55:33,114 --> 00:55:34,866
همینجا بمون، خبرش میکنم

816
00:55:47,503 --> 00:55:49,005
کریس" اینجاست" -
آره؟ -

817
00:55:49,130 --> 00:55:51,298
میخواد تو رو ببینه -
بریم پیشش -

818
00:56:01,642 --> 00:56:03,770
مرد، این چه قیافه ایه؟

819
00:56:04,102 --> 00:56:06,605
همه چیز خوبه؟ -
خوبه، بیا اینجا -

820
00:56:06,773 --> 00:56:08,440
یه مشکلی دارم -
چی شده؟ -

821
00:56:09,691 --> 00:56:11,027
بگو ببینم

822
00:56:13,195 --> 00:56:14,946
میتونم صحبت کنم؟ -
بگو، بگو -

823
00:56:15,656 --> 00:56:17,824
کنترل اوضاع از دستمون در رفت

824
00:56:18,450 --> 00:56:19,868
این بچه های احمق بهمون حمله کردن

825
00:56:20,036 --> 00:56:22,454
گوادا" فلش بال رو درآورد و یه"
تیر خورد به صورت یکیشون

826
00:56:22,621 --> 00:56:24,372
لعنتی، کریس

827
00:56:24,540 --> 00:56:26,875
کدومشون تیر خورد؟ -
عیسی -

828
00:56:27,045 --> 00:56:30,587
حالش خوبه؟ -
بیهوشه، خوب میشه -

829
00:56:31,838 --> 00:56:34,966
ولی بدبختی اینجاست که یه پهپاد
داشت ازمون فیلمبرداری میکرد

830
00:56:35,383 --> 00:56:39,055
میدونی مال کیه؟ -
راستش، نه -

831
00:56:39,221 --> 00:56:41,973
من اون فیلم رو میخوام، باشه؟

832
00:56:42,349 --> 00:56:43,684
چندتا تماس بگیر

833
00:56:44,060 --> 00:56:45,977
اونو پیداش کن -
باشه، الان تماس میگیرم -

834
00:56:46,103 --> 00:56:47,229
تلاشت رو کن

835
00:57:28,104 --> 00:57:29,147
خب، چی شد؟

836
00:57:30,522 --> 00:57:31,565
اینجا نیست

837
00:57:33,567 --> 00:57:35,318
نمیدونی "بوز" معمولا کجاها میره؟

838
00:57:36,069 --> 00:57:39,030
فقط میتونه توی کانال
یا زمین فوتبال باشه

839
00:57:39,573 --> 00:57:40,615
باید ببینیم

840
00:57:41,242 --> 00:57:43,371
بگو ماشین "لاباک" رو زیر نظر بگیرن

841
00:57:44,202 --> 00:57:47,125
یه پژو 308 خاکستریه
میخوام بچسبن بهشون

842
00:57:47,581 --> 00:57:48,623
باشه

843
00:58:18,195 --> 00:58:19,821
آروم باش، میخوام پانسمانت کنم

844
00:58:19,988 --> 00:58:22,949
میدونم، متاسفم، تحمل کن
میخوام بنشونمت

845
00:58:25,744 --> 00:58:26,787
درست میشه

846
00:58:26,913 --> 00:58:28,997
من نمیتونم دستبندت رو
باز کنم، کلیدا پیش من نیست

847
00:58:30,957 --> 00:58:32,125
خوب میشی

848
00:58:33,085 --> 00:58:34,127
میشنوی؟

849
00:58:38,465 --> 00:58:39,508
آروم باش

850
00:58:43,054 --> 00:58:44,180
آروم، آروم

851
00:58:44,387 --> 00:58:45,807
همه چی درست میشه

852
00:58:48,684 --> 00:58:49,811
میدونم درد داره

853
00:58:57,193 --> 00:58:58,236
لعنتی

854
00:59:12,333 --> 00:59:13,667
کجا بودی؟

855
00:59:17,003 --> 00:59:18,046
داروخونه

856
00:59:19,131 --> 00:59:20,343
به هوش اومد؟

857
00:59:20,717 --> 00:59:22,719
آره، ولی اوضاعش خرابه
دستبندش رو باز کن

858
00:59:22,969 --> 00:59:25,004
صاحب پهپاد رو پیدا کردیم

859
00:59:25,348 --> 00:59:26,391
دستبندش رو باز کن

860
00:59:36,064 --> 00:59:37,734
میخوای چیکار کنی؟ -
میذاریمش همینجا -

861
00:59:37,899 --> 00:59:39,738
میخوای چیکار کنی؟ -
اون همینجا میمونه -

862
00:59:39,986 --> 00:59:41,112
با اونها؟ -
آره -

863
00:59:41,738 --> 00:59:42,780
بیا

864
00:59:45,073 --> 00:59:47,871
اون باید بره بیمارستان -
فعلا نمیتونیم ببریمش، سوار شو -

865
00:59:48,995 --> 00:59:50,787
نگران نباش، اینجا جاش امنه

866
01:00:04,260 --> 01:00:05,303
سر جات بمون

867
01:00:06,012 --> 01:00:07,057
سر جات بمون

868
01:00:07,220 --> 01:00:08,263
تکون نخور

869
01:00:08,890 --> 01:00:09,932
بازش کن

870
01:00:12,100 --> 01:00:13,521
گوادا، برو سراغ پهپاد

871
01:00:37,668 --> 01:00:39,086
کارت حافظه نیست

872
01:00:42,005 --> 01:00:44,883
کریس، اجازه نده که در بره
کارت حافظه باهاشه

873
01:01:12,078 --> 01:01:13,537
من گمش کردم

874
01:01:15,081 --> 01:01:16,998
توی بازار میبینمتون

875
01:01:19,751 --> 01:01:21,795
لعنتی، اون نباید فرار کنه

876
01:01:24,256 --> 01:01:26,174
رفته B11 حتما از خیابون

877
01:01:35,392 --> 01:01:37,436
مطمئنی که اون بچه پیش اونا جاش امنه؟

878
01:01:38,145 --> 01:01:39,438
قبلا هم گفتم، آره

879
01:02:03,006 --> 01:02:04,087
صلاح" اینجاست؟"

880
01:02:04,630 --> 01:02:06,673
صلاح، یه پسر بچه کارت داره

881
01:02:09,301 --> 01:02:12,220
صلاح، توی دردسر افتادم
کمکم کن، خواهش میکنم

882
01:02:12,554 --> 01:02:13,722
چه اتفاقی افتاده؟

883
01:02:15,892 --> 01:02:17,395
آروم باش، نفس بکش

884
01:02:17,851 --> 01:02:19,102
بیا بشین

885
01:02:21,730 --> 01:02:22,939
آروم باش

886
01:02:29,530 --> 01:02:30,573
الو

887
01:02:31,114 --> 01:02:32,157
آره

888
01:02:33,825 --> 01:02:34,868
چی؟

889
01:02:36,953 --> 01:02:39,081
...آها -
بگو ببینم، بگو ببینم -

890
01:02:39,247 --> 01:02:40,917
جای بچه رو پیدا کردن؟

891
01:02:41,500 --> 01:02:42,919
"پیش "صلاحه

892
01:02:43,585 --> 01:02:44,628
اوه، نه

893
01:02:44,878 --> 01:02:46,505
...آخه بین این همه آدم

894
01:02:46,672 --> 01:02:48,256
لعنتی

895
01:02:49,216 --> 01:02:51,635
لعنتی، باید حدس میزدم

896
01:02:58,016 --> 01:02:59,435
نمیتونه خیلی دور شده باشه

897
01:03:02,979 --> 01:03:04,190
اونها اینجا چیکار میکنن؟

898
01:03:08,444 --> 01:03:10,237
بچه اونجاست، بزن بریم

899
01:03:10,404 --> 01:03:11,655
صبر کن، صبر کن

900
01:03:11,905 --> 01:03:14,157
صبر برای چی؟
پسره داخله

901
01:03:14,325 --> 01:03:16,493
دارم به "لاپاز" زنگ میزنم
چطور میخوای بیاریش بیرون؟

902
01:03:19,706 --> 01:03:21,415
این برامون گرون تموم میشه

903
01:03:23,710 --> 01:03:26,214
سلام علیکم، برادرا -
علیکم سلام -

904
01:03:30,341 --> 01:03:31,384
بوز

905
01:03:31,550 --> 01:03:32,969
حالت چطوره، برادر؟

906
01:03:36,222 --> 01:03:38,224
فکر کنم تو چیزی داری که
من بهش علاقه دارم، صلاح

907
01:03:41,268 --> 01:03:44,105
"با این فیلم میتونیم "لاباک
رو تو مشتمون بگیریم

908
01:03:47,984 --> 01:03:50,436
اتفاقی برات نمیفته

909
01:04:08,712 --> 01:04:11,047
با کمی تیز هوشی چیزهای
زیادی به دست میاریم

910
01:04:12,591 --> 01:04:15,552
میتونیم این حرومزاده ها
رو به زانو دربیاریم

911
01:04:19,515 --> 01:04:21,269
مثل همیشه افکارت تاریکه

912
01:04:26,022 --> 01:04:27,314
مراقب باش، صلاح

913
01:04:28,775 --> 01:04:30,276
سر به سر من نذار

914
01:04:31,610 --> 01:04:33,529
من میتونم زندگیت رو نابود کنم

915
01:04:37,408 --> 01:04:39,618
سگ وقتی که نمیتونه
گاز بگیره پارس میکنه

916
01:04:39,786 --> 01:04:42,621
سر به سر ما نذار
فیلم لعنتی رو رد کن بیاد

917
01:04:43,790 --> 01:04:44,832
هی، صلاح

918
01:04:45,332 --> 01:04:47,293
ما اومدیم تا قضیه رو حل کنیم، باشه؟

919
01:04:47,459 --> 01:04:50,003
من تحمل نمیکنم همچین اتفاقی
برای برادر کوچیکم بیفته

920
01:04:50,754 --> 01:04:52,339
تمام محل ما رو میشناسن

921
01:04:54,466 --> 01:04:56,343
ما آدمهای خوبی هستیم

922
01:04:56,552 --> 01:04:58,429
بوز، بهش بگو که ما آدمهای خوبی هستیم

923
01:05:10,691 --> 01:05:12,859
سلام علیکم -
علیکم سلام -

924
01:05:13,069 --> 01:05:14,320
خوبی؟ -
تو چطوری؟ -

925
01:05:14,528 --> 01:05:15,571
میرم سر اصل مطلب

926
01:05:15,947 --> 01:05:17,155
شما چی میخواید؟

927
01:05:17,906 --> 01:05:19,908
فقط بگو چی میخواید؟

928
01:05:21,368 --> 01:05:23,579
لازم نیست قضیه کش پیدا کنه

929
01:05:23,912 --> 01:05:26,748
فیلم لعنتی رو بده به "کریس" و خلاص

930
01:05:27,333 --> 01:05:28,722
برای همین اومدی اینجا؟

931
01:05:28,792 --> 01:05:31,503
قضیه رو چال کنی؟ -
میخوای چیکار کنی؟ -

932
01:05:32,003 --> 01:05:33,965
بچه ها رو شستشو مغزی
بدی بریزن تو خیابون

933
01:05:34,131 --> 01:05:36,675
شورش به نفع تجارت من نیست

934
01:05:37,343 --> 01:05:38,386
دنبال چی هستی، صلاح؟

935
01:05:38,760 --> 01:05:40,098
برو سَمِت رو بفروش

936
01:05:40,262 --> 01:05:42,681
الان دیگه بهش میگی سَم
چی شده، فراموش کردی؟

937
01:05:42,931 --> 01:05:46,184
تو الان ایمان آوردی، ولی من
خیلی خوب میشناسمت، صلاح

938
01:05:46,352 --> 01:05:48,604
دست از تظاهر بردار، صلاح

939
01:05:49,271 --> 01:05:51,565
برادران، از اونجایی که
برای خوردن نیومدید

940
01:05:52,483 --> 01:05:53,817
ازتون میخوام اینجا رو ترک کنید

941
01:05:59,281 --> 01:06:00,366
فراموشش کن

942
01:06:06,705 --> 01:06:08,081
فکر کردی کی هستی؟

943
01:06:09,541 --> 01:06:11,127
کلانتر شهر؟

944
01:06:12,210 --> 01:06:14,630
فقط یه تماس کافیه تا تو رو
به عنوان مظنون دستگیر کنن

945
01:06:15,297 --> 01:06:17,299
اونوقت مغازه لعنتیت تعطیل میشه

946
01:06:18,467 --> 01:06:20,552
مسجدت پُر از وحشی میشه

947
01:06:21,219 --> 01:06:22,262
کارت تمومه

948
01:06:22,929 --> 01:06:24,347
...فردا میام توی خونه ات

949
01:06:25,141 --> 01:06:27,894
جلوی زن و دخترت بازداشتت میکنم

950
01:06:32,230 --> 01:06:33,273
با من بیا

951
01:06:36,318 --> 01:06:37,360
ولش کن

952
01:06:37,694 --> 01:06:39,112
ولش کن

953
01:06:41,282 --> 01:06:42,661
کافیه -
ولم کن -

954
01:06:43,950 --> 01:06:45,494
دستت رو بکش

955
01:06:45,912 --> 01:06:46,954
کریس، بس کن

956
01:06:47,120 --> 01:06:48,163
بذار بره

957
01:06:48,664 --> 01:06:49,873
چیه؟ -
داری زیاده روی میکنی -

958
01:06:50,123 --> 01:06:51,708
بیا بزنش

959
01:06:55,671 --> 01:06:56,838
اینجا چه خبره؟

960
01:06:58,256 --> 01:06:59,552
من قانون هستم

961
01:07:01,427 --> 01:07:02,472
چیه؟

962
01:07:02,761 --> 01:07:03,804
چیه؟

963
01:07:04,806 --> 01:07:07,140
میتونیم تنهایی صحبت کنیم، صلاح؟

964
01:07:11,269 --> 01:07:12,438
با من بیا

965
01:07:31,915 --> 01:07:33,584
ما دزد شیر رو پیدا کردیم

966
01:07:34,626 --> 01:07:37,629
اونو دستگیر کردیم و حدود
ده جوون به ما حمله کردن

967
01:07:38,255 --> 01:07:39,966
خیلی سریع اتفاق افتاد

968
01:07:40,507 --> 01:07:43,802
هیچکس نمیخواست بهش صدمه بزنه
فلش بال" به طور اتفاقی شلیک شد"

969
01:07:44,597 --> 01:07:46,638
عمدی در کار نبود، باور کن

970
01:07:47,055 --> 01:07:48,306
اتفاقی؟

971
01:07:49,057 --> 01:07:50,809
میخوای چی بگی؟

972
01:07:52,228 --> 01:07:53,520
تصادفی بود؟

973
01:07:55,233 --> 01:07:56,523
تقصیر شما نبود

974
01:07:57,315 --> 01:07:58,358
مثل همیشه

975
01:07:59,025 --> 01:08:00,987
یاد نگرفتید چطور از
اسلحه هاتون استفاده کنید؟

976
01:08:02,195 --> 01:08:04,823
بد شانسی آوردید؟ -
نه، من اینو نگفتم -

977
01:08:05,782 --> 01:08:07,869
اگه ویدیو پخش بشه
آشوب به پا میشه

978
01:08:08,034 --> 01:08:10,747
چه تصادفی چه غیر تصادفی -
اونا باید خشمشون رو ابراز کنن -

979
01:08:11,372 --> 01:08:13,457
فقط از این طریق ممکنه
به حرفشون گوش بدن

980
01:08:15,251 --> 01:08:17,628
اعتراضات و خشم سال
2005چه فایده ای داشت؟

981
01:08:18,170 --> 01:08:20,464
اونها ماشینها رو آتیش زدن

982
01:08:20,797 --> 01:08:23,760
ایستگاه های اتوبوس رو
تخریب کردن و تهش چی؟

983
01:08:24,638 --> 01:08:27,554
یه نیمکت برای نشستن هم نیست

984
01:08:28,346 --> 01:08:30,687
خودتون هزینه اش رو پرداخت میکنید

985
01:08:30,807 --> 01:08:32,934
بدترین چیز اینه که
هیچکس اهمیتی نمیده

986
01:09:04,591 --> 01:09:06,054
بیا حلش کنیم

987
01:09:08,512 --> 01:09:09,554
پسره چطوره؟

988
01:09:10,639 --> 01:09:12,474
اون خوبه

989
01:09:13,684 --> 01:09:15,268
مطمئنی؟ -
اون خوبه -

990
01:09:22,734 --> 01:09:24,236
میخوام بهت اعتماد کنم

991
01:09:27,448 --> 01:09:29,575
ولی شما از خشم اونها
در امان نخواهید موند

992
01:10:35,641 --> 01:10:38,226
<i>به همه ی واحدها
این یه شوخی نیست</i>

993
01:10:38,521 --> 01:10:41,066
<i>یه توله شیر در خیابون
دگاس" دیده شده"</i>

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,194
از "لاباک" به مرکز
ما نزدیک محلیم، ما میریم

995
01:11:15,097 --> 01:11:16,142
زورو

996
01:11:16,848 --> 01:11:18,391
ببین چی برات آوردم

997
01:11:18,517 --> 01:11:21,353
سر حرفم موندم -
اون پسر منه -

998
01:11:22,771 --> 01:11:24,481
آروم باش -
این "جانی" منه -

999
01:11:25,316 --> 01:11:26,359
جانیِ" من"

1000
01:11:26,900 --> 01:11:28,235
بیا -
بابایی -

1001
01:11:28,444 --> 01:11:30,824
بیا پسرم -
این باباییه -

1002
01:11:31,029 --> 01:11:33,740
آروم، آروم -
آروم، پسر -

1003
01:11:36,452 --> 01:11:37,495
همینه

1004
01:11:38,161 --> 01:11:40,539
خوشحال نیستی که به خونه برگشتی؟

1005
01:11:48,004 --> 01:11:50,771
این بچه اون رو برده بود
الانم اومده عذرخواهی کنه

1006
01:11:50,924 --> 01:11:52,676
عذرخواهی نمیکنی؟ -
عذر میخوام -

1007
01:11:52,971 --> 01:11:55,762
چه اتفاقی برات افتاده
بهت صدمه زدن؟

1008
01:11:55,932 --> 01:11:58,432
پاش لیز خورده -
لیز خوردی؟ -

1009
01:11:59,182 --> 01:12:01,685
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
تو هرگز نباید همچین کاری بکنی

1010
01:12:01,853 --> 01:12:04,771
ما سیرک این محله ایم، میفهمی؟

1011
01:12:05,106 --> 01:12:07,899
ما توی سیرک به حیوونا آموزش میدیم

1012
01:12:08,024 --> 01:12:10,862
ولی تو اومدی و از ما دزدی
کردی، این کار درستی نیست

1013
01:12:11,237 --> 01:12:12,949
ما که برای سرقت به محله شما نمیایم

1014
01:12:13,280 --> 01:12:14,948
با من بیا تا نشونت بدم

1015
01:12:19,453 --> 01:12:21,913
چیکار میکنی؟ -
زورو، این کارو نکن -

1016
01:12:25,626 --> 01:12:26,878
اون خوشحال نیست

1017
01:12:27,043 --> 01:12:28,462
زورو، چه مرگته

1018
01:12:29,505 --> 01:12:30,714
اونو بیار بیرون -
میبینی؟ -

1019
01:12:31,548 --> 01:12:32,591
اونو بیار بیرون

1020
01:12:32,716 --> 01:12:33,759
زورو

1021
01:12:35,343 --> 01:12:36,970
اونو بیار بیرون وگرنه
به شیر شلیک میکنم

1022
01:12:37,429 --> 01:12:38,890
به شیر شلیک میکنم

1023
01:12:43,351 --> 01:12:44,561
لعنتی نکن

1024
01:12:48,857 --> 01:12:50,233
اون خشمگینه، میبینی

1025
01:12:51,860 --> 01:12:53,737
ببین، شیر رو میکشم

1026
01:12:54,112 --> 01:12:55,614
مردش نیستی -
بهش شلیک میکنم -

1027
01:12:55,989 --> 01:12:58,534
خایه اش رو نداری -
اون بچه رو بیار بیرون -

1028
01:12:58,700 --> 01:13:00,994
جراتش رو نداری -
اونو بیار بیرون -

1029
01:13:01,203 --> 01:13:03,705
فقط یه شوخی بود، مرد -
بیارش بیرون -

1030
01:13:04,540 --> 01:13:06,889
همه چیز تحت کنترل بود
فقط میخواستم یه کم بخندیم

1031
01:13:07,000 --> 01:13:08,627
شوخی بود -
آره -

1032
01:13:08,960 --> 01:13:10,712
اسلحه رو بذار کنار -
دیوونه ای؟ -

1033
01:13:10,879 --> 01:13:12,881
شوخی بود

1034
01:13:15,553 --> 01:13:17,553
ازت خوشم میاد، دیوونه ای -
این تویی که دیوونه ای -

1035
01:13:17,678 --> 01:13:19,349
برو دیگه، برو خونه

1036
01:13:22,641 --> 01:13:24,392
همه-تون رو گاییدم

1037
01:13:58,094 --> 01:13:59,386
یالا، پیاده شو

1038
01:14:05,016 --> 01:14:06,059
حالت خوبه؟

1039
01:14:07,103 --> 01:14:08,812
خیلی که درد نداری، ها؟

1040
01:14:09,563 --> 01:14:10,605
بذار ببینم

1041
01:14:11,273 --> 01:14:12,358
فقط یه کم قرمز شده

1042
01:14:14,067 --> 01:14:15,193
هیچ اتفاقی برات نمیفته

1043
01:14:21,324 --> 01:14:22,367
گوش کن

1044
01:14:25,621 --> 01:14:26,873
چطور اینطوری شدی؟

1045
01:14:30,333 --> 01:14:32,961
وقتی ازت پرسیدن چی میگی؟

1046
01:14:35,046 --> 01:14:36,548
میدونی چی باید بگی؟

1047
01:14:37,924 --> 01:14:39,426
میگی خوردی زمین

1048
01:14:40,594 --> 01:14:41,636
چرا؟

1049
01:14:43,639 --> 01:14:45,932
چونکه تو همیشه کارهای
احمقانه انجام میدی

1050
01:14:47,934 --> 01:14:49,603
بخاطر همین دچار مشکل شدی

1051
01:14:52,564 --> 01:14:54,402
تقصیر خودت بوده، فهمیدی؟

1052
01:14:54,983 --> 01:14:56,860
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

1053
01:14:57,569 --> 01:14:58,737
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

1054
01:15:00,782 --> 01:15:01,948
خیلی خب، بگو ببینم

1055
01:15:03,659 --> 01:15:04,951
چه اتفاقی برات افتاده؟

1056
01:15:07,370 --> 01:15:09,916
نمیشنوم -
خوردم زمین -

1057
01:15:10,832 --> 01:15:12,626
و تقصیر کی بوده؟

1058
01:15:13,126 --> 01:15:14,377
تقصیر خودم بود

1059
01:15:15,087 --> 01:15:16,129
خوبه

1060
01:15:16,672 --> 01:15:19,341
کافیه دیگه، اذیتش نکن
بذار بره

1061
01:15:20,634 --> 01:15:23,713
برو خونه، باشه؟ -
هی، کافیه دیگه -

1062
01:15:25,306 --> 01:15:26,349
برو

1063
01:15:33,855 --> 01:15:36,024
مشکلت چیه؟ -
تنهاش بذار -

1064
01:15:36,775 --> 01:15:38,695
از لحنت خوشم نیومد -
جدی؟ -

1065
01:15:40,697 --> 01:15:41,988
اون فیلم رو بهت داد؟

1066
01:15:42,989 --> 01:15:44,452
آره یا نه؟ -
پیشمه -

1067
01:15:44,701 --> 01:15:45,743
بدش به من

1068
01:15:46,475 --> 01:15:47,744
لعنت به تو -
چی؟ -

1069
01:15:48,120 --> 01:15:49,788
به من دست نزن -
آروم، آروم -

1070
01:15:51,540 --> 01:15:55,088
فیلم پیش من میمونه و کسی پخشش
نمیکنه، ولی من اونو نگه میدارم

1071
01:15:57,170 --> 01:15:58,216
از نظر من اشکالی نداره

1072
01:15:58,547 --> 01:16:00,719
از نظر تو اشکالی نداره؟
از نظر من اشکال داره

1073
01:16:01,883 --> 01:16:03,510
کسی که دستور میده منم

1074
01:16:04,010 --> 01:16:05,887
نه نه، دیگه نه -
گاییدمت عوضی -

1075
01:16:06,054 --> 01:16:07,389
خیلی نزدیک نشو

1076
01:16:09,766 --> 01:16:10,852
هدفت چیه؟

1077
01:16:11,352 --> 01:16:13,812
میخوای برای کی خوش رقصی کنی؟

1078
01:16:15,522 --> 01:16:18,775
من "لاباک" رو هدایت میکنم و هیچکس
نباید روی حرف من حرف بزنه

1079
01:16:18,942 --> 01:16:19,985
از من فاصله بگیر

1080
01:16:20,026 --> 01:16:21,069
کریس، بیخیال

1081
01:16:22,070 --> 01:16:24,072
مشکلت چیه؟ -
اون یه خائنه -

1082
01:16:24,573 --> 01:16:25,782
نگاش کن

1083
01:16:26,450 --> 01:16:28,872
برای گزارش دادنمون داره لهله میزنه

1084
01:16:31,748 --> 01:16:32,790
میدونی چیه؟

1085
01:16:33,665 --> 01:16:34,857
من اون نادونی نیستم که شلیک کردم

1086
01:16:34,888 --> 01:16:36,703
خفه شو

1087
01:16:38,670 --> 01:16:39,713
فقط پای من گیره

1088
01:16:40,797 --> 01:16:43,509
پس تو دیگه خفه شو

1089
01:16:46,553 --> 01:16:47,679
دارم بهت هشدار میدم

1090
01:16:48,597 --> 01:16:51,188
اگه اون فیلم درز پیدا کنه
باید قید پلیس بودن رو بزنی

1091
01:16:52,476 --> 01:16:53,727
در موردش فکر کن

1092
01:18:27,989 --> 01:18:29,406
سلام علیکم، مادر

1093
01:18:29,490 --> 01:18:31,158
علیکم سلام

1094
01:18:32,008 --> 01:18:33,051
حالت چطوره؟

1095
01:18:33,076 --> 01:18:33,997
خوبم، تو چطوری؟

1096
01:18:34,053 --> 01:18:35,096
منم خوبم

1097
01:18:35,121 --> 01:18:36,204
گرسنه ای؟

1098
01:18:36,288 --> 01:18:37,456
بیرون غذا خوردم

1099
01:18:38,374 --> 01:18:39,419
یه ساندویچ خوردم

1100
01:18:39,500 --> 01:18:40,543
مطمئنی؟

1101
01:18:40,917 --> 01:18:43,712
گرسنه نیستم، خسته ام
میخوام دراز بکشم

1102
01:18:44,337 --> 01:18:46,257
یه کم از این میخورم

1103
01:18:46,339 --> 01:18:48,300
بشین تا برات بکشم

1104
01:18:48,467 --> 01:18:52,140
بابا، نمیذاره من بازی کنم -
بذار اونم بازی کنه، بانی -

1105
01:18:53,096 --> 01:18:54,723
سلام -
نوبت منه -

1106
01:18:54,891 --> 01:18:56,519
نه، بذار تمومش کنم

1107
01:18:56,933 --> 01:18:58,477
دخترا رو ببر به رختخواب

1108
01:18:59,478 --> 01:19:01,062
دخترا برید به رختخواب

1109
01:19:01,397 --> 01:19:02,523
بدش به من

1110
01:19:03,982 --> 01:19:05,734
لطفا برید به رختخواب

1111
01:19:06,402 --> 01:19:08,570
بدش به من -
بانی، تمومش کن -

1112
01:19:09,405 --> 01:19:12,074
دخترا، تمومش کنید -
من داشتم بازی میکردم -

1113
01:19:12,240 --> 01:19:13,950
خسته ام، برید به رختخواب

1114
01:19:14,117 --> 01:19:17,120
من بازیم رو تموم نکردم -
لیلان، برو به رختخواب -

1115
01:19:21,374 --> 01:19:23,835
اینطوری به پله ها نزن -
برام مهم نیست -

1116
01:19:44,067 --> 01:19:45,110
من خوبم

1117
01:20:58,430 --> 01:20:59,806
سلام پسرم، چطوری؟

1118
01:21:02,018 --> 01:21:03,394
مدرسه چطور بود؟

1119
01:21:04,853 --> 01:21:05,937
چیکارا کردی؟

1120
01:22:10,086 --> 01:22:11,129
چیزی میخوای؟

1121
01:22:17,093 --> 01:22:19,095
یه لیموناد، لطفا

1122
01:22:28,937 --> 01:22:29,980
حالت خوبه؟

1123
01:22:31,148 --> 01:22:32,608
تو خوبی؟ -
خوبم -

1124
01:22:38,405 --> 01:22:39,448
ممنون

1125
01:22:44,411 --> 01:22:46,079
استراحت کردی؟

1126
01:22:49,082 --> 01:22:50,125
تو چطور؟

1127
01:22:52,169 --> 01:22:53,211
آره

1128
01:22:57,591 --> 01:22:59,926
به پسرم زنگ زدم
و به یه سری کارا رسیدم

1129
01:23:02,429 --> 01:23:03,642
پسرت خوب بود؟

1130
01:23:04,556 --> 01:23:05,599
آره

1131
01:23:07,518 --> 01:23:08,727
بچه نداری؟

1132
01:23:11,647 --> 01:23:12,690
هنوز نه

1133
01:23:14,107 --> 01:23:15,528
نصیبت میشه

1134
01:23:20,156 --> 01:23:21,199
...میگم

1135
01:23:27,120 --> 01:23:28,955
میدونم "فلش بال" چطور کار میکنه

1136
01:23:30,082 --> 01:23:31,918
به طور اتفاقی شلیک نمیشه

1137
01:23:35,674 --> 01:23:37,214
من اینو به "صلاح" نگفتم

1138
01:23:38,465 --> 01:23:40,301
چی شد که شلیک کردی؟

1139
01:23:46,810 --> 01:23:48,810
نمیدونم، از خود بی خود شدم

1140
01:23:51,437 --> 01:23:54,190
فقط میدونم بخاطر تنشهایی بود که داشتم

1141
01:23:56,194 --> 01:23:58,860
...همه اون بچه ها فریاد میزدن

1142
01:24:03,281 --> 01:24:04,908
سیمهام اتصالی کرد

1143
01:24:08,745 --> 01:24:11,457
سیمهام اتصالی کرد
و کنترلم رو از دست دادم

1144
01:24:15,127 --> 01:24:18,915
میخوای بگی که تقصیر بچه ها بوده؟

1145
01:24:18,965 --> 01:24:20,674
تماما تقصیر اونا بوده؟

1146
01:24:21,383 --> 01:24:24,721
تو از فاصله نزدیک در حالی که دستبند
داشت بهش شلیک کردی، میتونستی بکشیش

1147
01:24:24,886 --> 01:24:26,930
من واقعا بابت "عیسی" متاسفم -
جدی؟ -

1148
01:24:27,348 --> 01:24:28,391
احساس تاسف میکنی؟

1149
01:24:29,726 --> 01:24:30,809
واقعا احساس تاسف میکنی؟

1150
01:24:33,186 --> 01:24:34,563
به خودش گفتی که متاسفی؟

1151
01:24:35,939 --> 01:24:38,484
نه، تو هم مثل "کریس" هستی
"ما عذرخواهی نمیکنیم"

1152
01:24:42,320 --> 01:24:43,363
بذار چیزی بهت بگم

1153
01:24:44,281 --> 01:24:47,409
این بدترین روز زندگی من بود
و من یه روز بیشتر باهاتون نبودم

1154
01:24:47,576 --> 01:24:49,120
با تو و اون "کریس" احمق

1155
01:24:50,162 --> 01:24:52,789
اونها فقط یه سری
خلافکار خُرده پا هستند

1156
01:24:56,254 --> 01:24:58,295
فکر کردی تازه اومدی
و همه چیز رو میدونی؟

1157
01:25:02,215 --> 01:25:03,928
اگه سفت نگیریم اونا
زنده زنده ما رو میخورن

1158
01:25:03,939 --> 01:25:06,014
تیم "لاباک" شیفت شب رو دیدی؟

1159
01:25:06,470 --> 01:25:09,347
اونا مثل "رامبو" لباس میپوشن
و همه بهشون احترام میذارن

1160
01:25:13,477 --> 01:25:14,520
بهشون احترام میذارن؟

1161
01:25:15,521 --> 01:25:17,230
مردم فقط ازتون میترسن

1162
01:25:17,398 --> 01:25:18,441
من اینجا بزرگ شدم

1163
01:25:20,484 --> 01:25:23,029
تو تازه اومدی
و ما ده ساله اینجاییم

1164
01:25:24,946 --> 01:25:26,239
این زندگی ماست

1165
01:25:47,844 --> 01:25:48,887
میدونی چیه؟

1166
01:25:55,852 --> 01:25:56,895
نگهش دار

1167
01:25:59,065 --> 01:26:00,357
هر کاری میخوای باهاش بکن

1168
01:26:38,104 --> 01:26:39,521
"بزنید به "هارونا

1169
01:26:40,939 --> 01:26:42,816
"بزنید به "بودلال

1170
01:26:44,025 --> 01:26:45,486
"بزنید به "یوسف

1171
01:27:02,043 --> 01:27:03,837
مراقب باشید، مامورا

1172
01:27:06,047 --> 01:27:07,090
فرار کنید

1173
01:27:23,690 --> 01:27:25,817
هی، بچه جون

1174
01:27:25,984 --> 01:27:27,027
بیا ببینم

1175
01:27:27,611 --> 01:27:29,863
چیکار میکنید؟ -
هیچی، تفنگ بازی -

1176
01:27:30,739 --> 01:27:32,699
جمعتون جَمعه، ها؟ -
آره -

1177
01:27:34,951 --> 01:27:36,495
صدای خوک دربیار ببینم

1178
01:27:38,205 --> 01:27:39,706
برید بازی کنید

1179
01:27:52,929 --> 01:27:53,971
عوضیا

1180
01:27:58,600 --> 01:27:59,851
وحشیا

1181
01:28:00,311 --> 01:28:01,439
بیا، باز شروع شد

1182
01:28:29,966 --> 01:28:31,925
بچه ها، اومدن، اومدن

1183
01:28:47,483 --> 01:28:48,942
هی، بزن بغل

1184
01:28:52,864 --> 01:28:53,992
بزن بغل

1185
01:29:02,038 --> 01:29:04,002
بذار اون احمقها خوش باشن

1186
01:29:04,541 --> 01:29:05,879
برو، برو

1187
01:29:06,668 --> 01:29:08,420
برو، برو

1188
01:29:08,670 --> 01:29:09,713
احمق

1189
01:29:11,257 --> 01:29:13,532
این نادون سر خودشو میخوره

1190
01:29:59,806 --> 01:30:02,015
بچه ها مدتیه که دنبالمون هستند

1191
01:30:05,227 --> 01:30:06,269
میخوان چیکار کنن؟

1192
01:30:08,396 --> 01:30:10,107
میخوان بهمون ضربه بزنن؟

1193
01:30:40,637 --> 01:30:41,680
چه خبره؟

1194
01:30:53,525 --> 01:30:54,861
مادر به خطاها

1195
01:31:04,245 --> 01:31:05,872
گریس، آسانسور رو بپا

1196
01:31:06,580 --> 01:31:09,416
بهتره درخواست پشتیبانی کنیم -
برای دو سه تا جوجه؟ -

1197
01:31:09,708 --> 01:31:11,004
کار نمیکنه

1198
01:31:12,128 --> 01:31:13,211
درخواست پشتیبانی کن

1199
01:31:13,880 --> 01:31:16,715
از واحد "لاباک" به مرکز
درخواست پشتیبانی دارم

1200
01:31:30,353 --> 01:31:32,275
<i>موقعیتتون؟ -</i>
یه لحظه صبر کنید -

1201
01:31:34,483 --> 01:31:36,985
<i>اینجا مرکز، موقعیتتون
رو اعلام کنید، لطفا</i>

1202
01:31:40,656 --> 01:31:42,574
<i>واحد "لاباک"، موقعیتتون؟</i>

1203
01:31:46,412 --> 01:31:48,580
خیابون هفتم پیکاسو -
<i>صدای شما رو درست ندارم -</i>

1204
01:31:48,705 --> 01:31:49,998
خیابون هفتم پیکاسو

1205
01:32:44,553 --> 01:32:46,054
وایسید، عوضیا

1206
01:32:51,435 --> 01:32:52,729
حرومزاده ها

1207
01:33:25,386 --> 01:33:26,470
حرومزاده

1208
01:33:45,782 --> 01:33:47,115
برید بیرون، حرومزاده ها

1209
01:33:47,991 --> 01:33:49,034
بیا اینجا ببینم

1210
01:33:49,242 --> 01:33:51,578
نگهش دار -
ولم کن، عوضی -

1211
01:33:52,370 --> 01:33:53,955
لعنتیا، ولش کنید

1212
01:34:11,848 --> 01:34:13,642
بدویید -
بدویید -

1213
01:34:23,485 --> 01:34:24,528
این دیگه چیه؟

1214
01:34:25,529 --> 01:34:26,571
اینجا چه خبره؟

1215
01:34:26,948 --> 01:34:28,490
دارید چه غلطی میکنید؟

1216
01:34:28,657 --> 01:34:30,201
برید کنار، برید کنار

1217
01:34:31,034 --> 01:34:32,077
یالا

1218
01:34:32,160 --> 01:34:33,370
گفتم برید کنار

1219
01:34:33,830 --> 01:34:35,163
احمقهای نادون

1220
01:34:35,539 --> 01:34:36,582
اینجا چه خبره، لعنتیا؟

1221
01:34:38,125 --> 01:34:39,751
کی به شما اجازه داده؟

1222
01:34:41,462 --> 01:34:42,796
این کارا چیه؟

1223
01:34:43,380 --> 01:34:44,506
اونها رو گیر انداختید؟

1224
01:34:49,428 --> 01:34:51,638
چه مرگتون شده شما؟

1225
01:34:52,223 --> 01:34:54,477
سعی دارید چیکار کنید؟

1226
01:34:55,392 --> 01:34:57,060
همه-تون دیوونه اید

1227
01:34:57,811 --> 01:34:59,813
کی بهتون اجازه داده، حرومزاده ها؟

1228
01:35:00,063 --> 01:35:02,190
کی بهتون گفته این کارو بکنید؟

1229
01:35:02,859 --> 01:35:05,277
چی توی سر شما احمقها میگذره؟

1230
01:35:05,862 --> 01:35:06,990
فکر میکنید خیلی قوی هستید؟

1231
01:35:07,363 --> 01:35:09,656
احمقهای نادون
همین حالا برید بیرون

1232
01:35:10,532 --> 01:35:11,575
تو چی میگی؟

1233
01:35:17,874 --> 01:35:19,708
آشغال

1234
01:35:25,046 --> 01:35:26,089
عوضی

1235
01:35:32,721 --> 01:35:33,764
خمپاره

1236
01:35:42,481 --> 01:35:43,523
برگرد

1237
01:35:56,828 --> 01:35:57,871
لعنتی

1238
01:35:58,205 --> 01:35:59,247
لعنتی

1239
01:36:01,417 --> 01:36:02,501
حرومزاده های لعنتی

1240
01:36:03,585 --> 01:36:05,212
حالت خوبه؟ -
چشمم -

1241
01:36:13,720 --> 01:36:15,472
این حرومزاده ها رو باید گایید

1242
01:36:17,974 --> 01:36:19,768
باید حسابی ادب بشن

1243
01:36:57,681 --> 01:36:58,723
فرار کنید

1244
01:37:08,442 --> 01:37:09,484
بیا

1245
01:37:32,424 --> 01:37:33,675
بگیرید عوضیا

1246
01:37:48,024 --> 01:37:49,275
لطفا باز کنید

1247
01:37:49,441 --> 01:37:50,942
باز کنید، باز کنید

1248
01:37:51,610 --> 01:37:53,195
باز کنید، کمک

1249
01:37:54,112 --> 01:37:55,155
کمک

1250
01:37:55,531 --> 01:37:56,698
کمک

1251
01:38:00,368 --> 01:38:01,411
کمک

1252
01:38:04,748 --> 01:38:06,167
باز کنید

1253
01:38:06,542 --> 01:38:08,710
لطفا در رو باز کنید

1254
01:38:09,170 --> 01:38:10,213
لطفا

1255
01:38:10,504 --> 01:38:12,548
یالا، یالا، لعنتی

1256
01:38:17,469 --> 01:38:19,557
احمق نشو "عیسی"، لطفا

1257
01:38:20,056 --> 01:38:21,890
به من گوش کن، عیسی
اون رو بذار کنار

1258
01:38:23,725 --> 01:38:25,352
گوش کن، عیسی

1259
01:38:26,062 --> 01:38:27,105
اون رو بذار زمین

1260
01:38:28,064 --> 01:38:29,107
خاموشش کن

1261
01:38:29,131 --> 01:38:51,131
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1262
01:39:36,883 --> 01:39:55,651
<font color="#8080ff">دوستان من این را به یاد داشته باشند
هیچ علف هرز و انسان بدی وجود ندارد
فقط پرورش دهندگان بد وجود دارند
ویکتور هوگو - بینوایان</font>

1263
01:39:55,651 --> 01:40:05,651
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1264
01:41:57,786 --> 01:42:08,217
<font color="#00ffff">[لاج لی]</font>