1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:45,755 --> 00:00:48,171
گانش، ماشين رو رديف کن
3
00:00:55,046 --> 00:00:56,005
اينم از ماشين شما
4
00:00:56,588 --> 00:01:00,588
پلاکي ميخواستم که نُه تايي بره
5
00:01:00,671 --> 00:01:01,921
اما اين با يازده ميره بالا
6
00:01:04,505 --> 00:01:07,963
يازده عدد شانس بعضيهاست، نه؟
7
00:01:09,380 --> 00:01:13,463
برج دوقلو يازدهم سپتامبر ترکيد
8
00:01:13,963 --> 00:01:16,505
يازدهم سپتامبر 254مين روز ساله
9
00:01:16,963 --> 00:01:19,755
اعدادش با يازده ميره بالا
10
00:01:22,296 --> 00:01:23,963
عين يازدهه
11
00:01:24,505 --> 00:01:28,171
هواپيمايي که رو هوا ترکيد پرواز يازده بود
12
00:01:28,630 --> 00:01:29,546
..داشت
13
00:01:30,463 --> 00:01:32,130
..تا يازده ميره
يازده-
14
00:01:32,213 --> 00:01:35,546
خلبانش رمزي يوسف بود که يازده حرف داشت
15
00:01:37,226 --> 00:01:38,226
خانم، ببخشيد
16
00:01:39,546 --> 00:01:43,046
ما پلاک رو تعيين نميکنيم
17
00:01:43,338 --> 00:01:51,164
برامون ميفرستن، حله؟
مبارک باشه، با احتياط بريد
18
00:01:54,689 --> 00:01:55,689
ممنون
خواهش -
19
00:02:24,755 --> 00:02:28,505
نه، تازه از نمايشگاه گرفتمش
20
00:02:28,588 --> 00:02:31,346
..بهرحال مبارکه
ممنون -
21
00:02:31,546 --> 00:02:34,588
ديگه نيازي نيست تو اتوبوس و شلوغي اسير بشي
22
00:02:34,671 --> 00:02:37,338
و براي کندن مشماي صندلي عجله نکن
23
00:02:37,421 --> 00:02:39,171
باشه
تا وقتي پاره نشده بذار باشه-
24
00:02:39,255 --> 00:02:41,921
پلاک نُه نُه شد؟
25
00:02:42,005 --> 00:02:45,171
نه يازدهه
دوباره ببين-
26
00:02:45,255 --> 00:02:47,421
رياضيت هميشه بد بوده
27
00:02:47,671 --> 00:02:51,380
ديدم يازدهه
حله-
28
00:02:51,463 --> 00:02:53,588
عکس استاد بالاست؟
29
00:02:53,921 --> 00:02:54,755
بله
30
00:02:54,838 --> 00:02:57,421
پس چيزيت نميشه
خودش حواسش بهت هست
31
00:02:57,505 --> 00:03:00,213
يادت نره ماشين رو ببري معبد
32
00:03:00,296 --> 00:03:02,255
باشه
با دقت رانندگي کن-
33
00:03:02,338 --> 00:03:04,963
جادههاي بمبئي عين انوراگاباد نيست
باشه-
34
00:03:05,046 --> 00:03:10,838
تا به ماشين عادت نکردي
بذار کلاهت سرت باشه
35
00:03:10,921 --> 00:03:12,630
مامان
منظورت چيه؟-
36
00:03:12,713 --> 00:03:15,755
مراقب کليد باش
باشه-
37
00:03:16,130 --> 00:03:17,421
مامان، بايد قطع کنم
38
00:03:17,505 --> 00:03:19,921
نميخوام روز اولي جريمه بشم
39
00:03:20,005 --> 00:03:21,088
باشه
40
00:03:21,505 --> 00:03:25,838
براي اعتماد به نفس تمرين ميکني؟
ديگه قطع ميکنم -
41
00:03:25,921 --> 00:03:26,838
..و
42
00:03:31,813 --> 00:03:37,102
عين پروتون مثبت فکر ميکنم
43
00:03:37,534 --> 00:03:45,148
چيزهاي منفي رو با موفقيت از بين ميبرم
و با لبخند چال ميکنم
44
00:03:46,935 --> 00:03:53,556
وقتي اتفاق بدي تو زندگيم ميافته
کوتاه نميام
45
00:03:50,149 --> 00:04:04,149
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و آرزو
46
00:04:12,338 --> 00:04:13,380
ديگه خسته شدم
47
00:04:35,630 --> 00:04:41,148
اينم انکول
اين رو درياب -
48
00:04:42,265 --> 00:04:45,807
..ببخشيد خانم، رفته بودم براي
49
00:04:51,674 --> 00:04:52,674
ببخشيد خانم
50
00:04:53,273 --> 00:04:57,783
خانم شارمي، آقاي چانلي
قراره براي بررسي اتو بره
51
00:04:59,371 --> 00:05:02,211
و نانيا، آقاي وانچن
که ميخواد کالاش رو پخش کنه
52
00:05:07,304 --> 00:05:10,184
و نيرما، ميري براي تور
منطقه داراوي
53
00:05:21,073 --> 00:05:22,073
بريد براي کار
54
00:05:22,588 --> 00:05:28,546
زاغه داراوي سومين زاغه بزرگ دنياست
55
00:05:28,630 --> 00:05:33,963
اقتصاد داراوي فعاله
56
00:05:34,046 --> 00:05:38,338
..چرم، پارچه و سفالگري
57
00:05:38,421 --> 00:05:42,921
اينجا ساخته ميشه
58
00:05:43,005 --> 00:05:44,963
...اينجا جاييه که
59
00:05:45,046 --> 00:05:51,796
فيلم دني بويل «زاغهنشين ميليونر» رو
توش ساختن
60
00:05:52,213 --> 00:05:56,505
خانمها و اقايان
به داراوي خوش امديد
61
00:06:10,921 --> 00:06:13,421
سلام، شما بخواه من با "
"ميخک درست ميکنم
62
00:06:13,713 --> 00:06:16,296
"سفيد پوستها و چينيها شوکه شدن"
63
00:06:16,630 --> 00:06:19,171
"وقتت رو با اومدن به اينجا تلف نکن"
64
00:06:19,255 --> 00:06:22,046
تجارت داره ضرر ميره"
"منم ارومم برو کنار
65
00:06:22,130 --> 00:06:24,213
"زندگي شوخي نيست، سيگار نکش"
66
00:06:24,296 --> 00:06:27,796
همه چي بيارزشه"
"براي همين نميخوايم
67
00:06:27,880 --> 00:06:30,630
قرض مانع من نميشه"
"همينطوري ميرم جلو
68
00:06:30,713 --> 00:06:33,588
تجارت داره سر به فلک ميکشه"
"براي اين که ناقلايي
69
00:06:33,671 --> 00:06:35,671
"چينيها رو ببين، زير مرسدس نميفروشن"
70
00:06:36,088 --> 00:06:38,921
مردم اينروزا زرنگ شدن"
"قبل از رفتن ببين
71
00:06:39,005 --> 00:06:40,671
"ما آئين و قانون ميسازيم"
72
00:06:40,755 --> 00:06:43,546
دنبال روياتي؟ داد نزن"
"بيافت دنبالش
73
00:06:43,630 --> 00:06:45,130
"..دنبال روياهاتي"
74
00:06:55,296 --> 00:06:57,880
اين روزا کلي توريست چيني ميان اينجا
75
00:06:58,171 --> 00:07:01,088
اوني که فيلم زاغه نشين ميليونر رو ساخت
رو بايد ماچ کرد
76
00:07:01,171 --> 00:07:02,130
درسته
77
00:07:05,713 --> 00:07:08,921
خانمها و اقايان
78
00:07:09,005 --> 00:07:11,588
يه اطلاعات جذاب براي شما
79
00:07:12,130 --> 00:07:17,755
اينجا تنها جايي در دنياست
80
00:07:17,838 --> 00:07:21,088
که از چين هم کالاي جعلي
بيشتر درست ميکنن
81
00:07:33,106 --> 00:07:34,106
چاپستيک
82
00:07:55,246 --> 00:07:56,330
من هميشه رو به جلو ميرم
83
00:08:29,865 --> 00:08:31,215
پارک ميکنيد؟
84
00:08:31,255 --> 00:08:33,255
بله، چقدر؟
85
00:08:33,338 --> 00:08:35,713
الان نه، موقع رفتن بديد
86
00:08:36,671 --> 00:08:37,588
باشه
87
00:08:44,088 --> 00:08:46,921
کجا پارک کنم؟
اولين جاي سمت راست-
88
00:08:53,838 --> 00:08:56,463
کوري؟
چي رو نگاه ميکني؟ برو-
89
00:08:56,546 --> 00:08:57,796
!کم مونده بود من رو بکشه
90
00:08:58,005 --> 00:08:59,213
براتون پارکش کنم؟
91
00:09:00,713 --> 00:09:01,546
بله
92
00:09:02,838 --> 00:09:04,921
مراقب باش، صفره
93
00:09:05,255 --> 00:09:06,421
کار هر روزمه
94
00:09:27,713 --> 00:09:28,546
بله خانم
95
00:09:43,588 --> 00:09:45,005
بگيرش و برو
96
00:09:52,713 --> 00:09:53,921
خيرات من رو بده
97
00:10:09,255 --> 00:10:10,380
يه ميسال پاو
98
00:10:11,755 --> 00:10:13,546
پارکينگ کجاست؟
99
00:10:14,880 --> 00:10:16,171
..اينجا
100
00:10:16,255 --> 00:10:19,296
اين چيه؟
اين رسيد توالت عموميه -
101
00:10:20,380 --> 00:10:22,505
تو قسمت پارک ممنوع پارک کردي؟
102
00:10:22,588 --> 00:10:24,796
احتمالا ماشينت رو بردن پارکينگ
103
00:10:25,505 --> 00:10:28,171
مسئول پارکينگ ماشينم رو پارک کرد
104
00:10:28,963 --> 00:10:29,921
اون براتون پارک کرد؟
105
00:10:35,171 --> 00:10:36,838
فکر کنم ماشينتون رو دزدين
106
00:11:11,588 --> 00:11:13,171
شکايت در چه مورده؟
107
00:11:15,796 --> 00:11:17,296
ماشينم رو دزديدن
108
00:11:19,005 --> 00:11:19,838
از کجا؟
109
00:11:20,296 --> 00:11:22,213
نزديک معبد ماهالاکشمي
110
00:11:23,838 --> 00:11:24,838
اسمتون؟
111
00:11:25,880 --> 00:11:27,338
نيرما شاسترابوده
112
00:11:29,130 --> 00:11:30,255
نيرما؟
113
00:11:31,296 --> 00:11:32,713
پودر شستشوء؟
114
00:11:37,213 --> 00:11:38,338
کجا پارکش کردين؟
115
00:11:39,213 --> 00:11:40,963
خودم پارکش نکردم
116
00:11:41,380 --> 00:11:43,505
فکر کردم مسئول پارکينگه
117
00:11:43,588 --> 00:11:45,255
...سوئيچ رو بهش دادم، و
118
00:11:46,713 --> 00:11:48,005
کليد رو دو دستي دادي بهش؟
119
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
چطور به اين بگيم دزدي؟
120
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
به يه دزد ماشينت رو هديه کردين
121
00:11:56,255 --> 00:11:57,088
چه مدلي بود؟
122
00:12:00,005 --> 00:12:02,005
ساخت؟
بيست و پنج مارس-
123
00:12:03,671 --> 00:12:05,130
مدل ماشين رو پرسيدم
124
00:12:07,005 --> 00:12:08,671
صفر بود
125
00:12:08,755 --> 00:12:11,088
همين امروز از نمايشگاه گرفتمش
126
00:12:11,880 --> 00:12:14,088
هنوز مشماي صندليش باز نشده
127
00:12:16,135 --> 00:12:17,713
شماره پلاک؟
128
00:12:24,005 --> 00:12:26,505
لطفا شماره و ادرستون رو بنويسيد
129
00:12:26,588 --> 00:12:27,713
امضا کنيد
130
00:12:31,046 --> 00:12:32,255
ماشينم رو پس ميگيرم؟
131
00:12:32,671 --> 00:12:33,630
چرا نگيري؟
132
00:12:35,713 --> 00:12:37,296
کل تيم رو بسيج ميکنم
133
00:12:37,671 --> 00:12:38,963
و ماشينتون رو پيدا ميکنم
134
00:12:45,838 --> 00:12:49,046
حواست باشه مدارک کامل رو بهش داده باشي
135
00:12:49,338 --> 00:12:50,463
مدارک کامل؟
بله-
136
00:12:50,546 --> 00:12:54,421
فردا اونجام، بهش زنگ بزن
137
00:13:02,019 --> 00:13:03,419
ببخشيد
138
00:13:04,213 --> 00:13:07,088
بخاطر ماشينتون اينجايين، نه؟
139
00:13:10,338 --> 00:13:11,921
سه روز وقت دارين
که پيداش کنيد
140
00:13:12,380 --> 00:13:15,921
وگرنه از شهر خارج ميشه
141
00:13:16,005 --> 00:13:18,713
يا ميره قبرستون ماشين و
تيکه تيکه ميشه
142
00:13:21,838 --> 00:13:24,088
اما گفتن پيداش ميکنند
143
00:13:26,921 --> 00:13:28,838
حرف زدن کار ايناست
144
00:13:29,755 --> 00:13:31,838
تا سه روز جم نميخورن
145
00:13:35,421 --> 00:13:36,963
يه شماره بهتون ميدم
146
00:13:37,505 --> 00:13:39,213
ميتونه رديفش کنه
147
00:13:41,588 --> 00:13:42,588
چقدر ميگيره؟
148
00:13:45,380 --> 00:13:46,755
..جوري آدم عجيبيه که
149
00:13:46,838 --> 00:13:49,838
اگر ازت خوشش بياد
ممکنه رايگان انجام بده
150
00:14:00,421 --> 00:14:02,296
آقاي پاتيل، ميشه خودکارتون رو قرض بديد؟
151
00:14:04,255 --> 00:14:06,380
بيا، سريع بنويسش
152
00:14:14,087 --> 00:14:16,780
آرتيست
آرتيست؟ -
153
00:14:18,546 --> 00:14:20,963
هجده سال زندان بوده
154
00:14:21,046 --> 00:14:22,671
هنرمند خطابش نکني
چي ميخواي خطابش کني؟
155
00:14:25,171 --> 00:14:26,338
من رو ببين
156
00:14:27,838 --> 00:14:29,588
اين دومين بارم تو اين دو ماهه
157
00:14:29,671 --> 00:14:31,005
بريم، وقتشه
158
00:14:31,088 --> 00:14:33,505
فکر کردي خودکار مال باباته؟
پسش بده بابا
159
00:14:34,088 --> 00:14:34,921
بريم
160
00:14:43,838 --> 00:14:47,463
زنان فاميل گروه جديد تو واتسعپ زدن
161
00:14:47,546 --> 00:14:49,796
زيبارويان شاسترابودي
162
00:14:49,880 --> 00:14:52,296
عکس خودت و ماشينت رو گذاشتم توش
163
00:14:52,380 --> 00:14:54,463
کلي کامنت خورد
164
00:14:54,546 --> 00:14:58,046
ميخواستيم سورپرايزت کنيم
ولي مجبور شدم بگم
165
00:14:58,130 --> 00:15:01,005
من و بابات اخر هفته
براي ديدن ماشينت ميايم
166
00:15:01,088 --> 00:15:05,963
...اما مامان
اما زياد نميتونيم بمونيم-
167
00:15:06,463 --> 00:15:09,713
پدرت و من دوشنبه رژيممون شروع ميشه
168
00:15:09,796 --> 00:15:12,630
حواست باشه همهش رو بخوني
قطع ميکنم ديگه
169
00:16:24,088 --> 00:16:25,963
ميتونم با اقاي هنرمند صحبت کنم؟
170
00:16:27,921 --> 00:16:30,671
اسم من نيرماست
171
00:16:49,005 --> 00:16:51,713
اومدم اتصال اينترنتتون رو بررسي کنم
172
00:16:56,921 --> 00:16:57,755
مشکلي نداره، ممنون
173
00:16:58,546 --> 00:16:59,713
بذاريد ببينم
174
00:17:00,296 --> 00:17:01,588
زياد زمان نميبره
175
00:18:21,296 --> 00:18:23,421
سسهاي چيني در هند هم معروفن
176
00:18:23,505 --> 00:18:27,463
ميتوني با مرغ استفاده کني
پنير دلمه
177
00:18:27,546 --> 00:18:30,171
ميتوني با ميگو و ماهي درستش کني
178
00:18:30,255 --> 00:18:33,463
با همه چيز خوب ميشه
179
00:18:34,005 --> 00:18:37,171
مرغ با سس ويژه شيرين يا ترش هست
180
00:18:38,630 --> 00:18:43,421
اين غذا رو با ماهي درست ميکنيم
181
00:18:43,880 --> 00:18:48,463
اين چيزاييه که لازم داري
182
00:18:48,546 --> 00:18:50,005
روغن بايد داغ بشه
183
00:18:51,088 --> 00:18:55,921
تا اونموقع بذاريد سس رو درست کنيم
184
00:18:56,255 --> 00:18:58,463
روغن داره داغ ميشه
185
00:18:58,671 --> 00:18:59,921
زياد از روغن استفاده نکنيد
186
00:19:05,338 --> 00:19:10,921
بعدش سير و زنجبيل اضافه ميکنيم
187
00:19:12,421 --> 00:19:14,296
حالا پياز اضافه ميکنيم
188
00:19:15,171 --> 00:19:16,755
..و بعدش
189
00:19:18,880 --> 00:19:21,296
حالا پياز رو اضافه ميکنيم
190
00:19:23,421 --> 00:19:25,588
و زمان پخت
191
00:19:25,671 --> 00:19:28,838
يکم استراحت ميکنيم
192
00:19:29,255 --> 00:19:32,255
بعد از استراحت ميبينمتون
193
00:19:34,213 --> 00:19:36,255
سلام، من سانجيو کاپور هستم
194
00:19:36,796 --> 00:19:38,880
ميخواين ابر آشپز هند بشين؟
195
00:19:39,171 --> 00:19:40,255
پس حاضر شين
196
00:19:40,463 --> 00:19:43,796
به دنبال ابر آشپز
اومدم شهرتون
197
00:20:44,921 --> 00:20:46,630
پدر و مادرت نتونستن
يه اسم بهتر برات پيدا کنند؟
198
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
ببخشيد؟
199
00:20:52,213 --> 00:20:53,463
اسم شوينده روت گذاشتن
200
00:20:54,755 --> 00:20:59,588
خب، روزي که بدنيا اومدم
201
00:21:00,255 --> 00:21:04,213
روزي بود که بابام
امتياز سفيد کننده نيرما رو گرفت
202
00:21:04,296 --> 00:21:05,296
..خب
203
00:21:05,546 --> 00:21:08,588
شانس آوردي امتياز ايفون رو نگرفته
..وگرنه اسمت رو اپل ميذاشت
204
00:21:17,588 --> 00:21:19,671
اسم انگليسي ماهي راواس رو ميدوني؟
205
00:21:31,338 --> 00:21:32,171
هان؟
206
00:21:33,130 --> 00:21:34,421
..هان
207
00:21:39,546 --> 00:21:41,546
ل خونده نميشه
انگليسي خوندي؟
208
00:21:45,088 --> 00:21:47,255
بايد از مدرسه بخواي
شهريهت رو برگردونه
209
00:21:49,380 --> 00:21:54,130
اما خيلي وقته، بعيده قبول کنند
210
00:22:06,671 --> 00:22:07,588
سلام
211
00:22:08,880 --> 00:22:09,963
خانم وو، چطورين؟
212
00:22:11,630 --> 00:22:13,838
معده درد داري؟
213
00:22:15,296 --> 00:22:16,505
چطور؟
214
00:22:16,588 --> 00:22:19,880
بايد قبل از خوردن هندي-چيني ميپرسيديد
215
00:22:21,380 --> 00:22:23,088
خيلي متاسفم
216
00:22:24,880 --> 00:22:26,130
نميتونيم اين کار رو بکنيم
217
00:22:26,213 --> 00:22:30,296
نميتونيم سفر فردا رو به تعويق بندازيم
218
00:22:30,380 --> 00:22:31,213
ممنون
219
00:22:36,171 --> 00:22:38,005
در معبد شائولين کار ميکني؟
220
00:22:41,796 --> 00:22:43,088
نه
221
00:22:45,319 --> 00:22:47,963
راستش من مترجم ماندارين هستم
..معنيش يعني
222
00:22:48,046 --> 00:22:50,713
ميدونم، مدرسه رفتم
زبانم خوبه
223
00:22:53,338 --> 00:22:54,338
ماندارين چيه؟
224
00:22:55,421 --> 00:22:56,755
چينيه
225
00:22:57,588 --> 00:23:06,336
چرا چيني؟
..راستش، فرانسوي، ايتاليايي، الماني-
226
00:23:07,376 --> 00:23:09,088
چيني يا زبان ازوپايي ديگهاي رو ياد بگيرم
227
00:23:09,755 --> 00:23:12,380
اما بابام گفت بايد چيني ياد بگيرم
228
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
اين پرجمعيتترين کشور دنياست
229
00:23:15,713 --> 00:23:17,463
گفت هميشه براش تقاضا هست
230
00:23:17,796 --> 00:23:20,296
و به اروپا اعتمادي نيست
231
00:23:20,588 --> 00:23:23,713
دمدمي هستن، ممکنه حتي
يه زبان ديگه رو حرف بزنن
232
00:23:25,671 --> 00:23:26,838
بلدي؟
233
00:23:27,963 --> 00:23:29,213
بلدم
234
00:23:30,005 --> 00:23:30,838
ميتوني فحش بدي؟
235
00:23:31,338 --> 00:23:32,255
ببخشيد؟
236
00:23:33,963 --> 00:23:34,921
فحش چيني بلدي؟
237
00:23:35,880 --> 00:23:37,588
در هيچ زباني فحش نميدم
238
00:23:39,630 --> 00:23:40,463
!که اينطور
239
00:23:42,588 --> 00:23:46,963
:يعني نگفتي
"تو روحش، يزيدشو عجب چيزيه"
240
00:23:51,546 --> 00:23:55,296
:نگفتي
"تو روحش، بفنا رفتم"
241
00:23:58,255 --> 00:24:00,838
تا حالا"تو روحش" رو با عصبانيت نگفتي؟
242
00:24:06,213 --> 00:24:08,005
واقعا متاسفم
ديگه کمک نميخوام
243
00:24:10,046 --> 00:24:12,588
لطفا کمکم کن
244
00:24:12,671 --> 00:24:15,796
هيچي تو اين شهر مال من نيست
ماشين کجا سرقت شد؟-
245
00:24:16,130 --> 00:24:16,963
هان؟
246
00:24:17,796 --> 00:24:18,713
!ماشينت
247
00:24:19,463 --> 00:24:20,380
کجا دزدينش؟
248
00:24:21,421 --> 00:24:23,671
نزديک معبد ماهالاکشمي
249
00:24:23,755 --> 00:24:25,755
رفته بودم به درگاه خدا دعا کنم
250
00:24:25,838 --> 00:24:27,088
هنوز به خدا اعتقاد داري؟
251
00:24:27,171 --> 00:24:30,046
تقصير اون نبود که
خودم دو دستي کليد رو دادم بهش
252
00:24:36,421 --> 00:24:38,796
در مورد قرار فردا توي واتسعپ
بهت پيام ميدم
253
00:24:40,463 --> 00:24:41,546
من چرا؟
254
00:24:43,005 --> 00:24:44,296
تو راننده مني
255
00:24:45,171 --> 00:24:49,630
اخه ماشينم رو دزديدن
من نبايد ماشين داشته باشم؟-
256
00:24:51,130 --> 00:24:52,213
البته که آره
257
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
پول شما چي؟
258
00:25:30,921 --> 00:25:31,796
آميت
بله-
259
00:25:31,880 --> 00:25:34,671
لاستيک رو در بيار
بعد از پايين آوردن موتور -
260
00:25:35,255 --> 00:25:38,296
الو،، بله
261
00:25:39,421 --> 00:25:42,296
پلاک رو بگو، همون قرمزهست، نه؟
262
00:25:43,338 --> 00:25:45,046
عصر بيا تمومه
263
00:25:45,130 --> 00:25:46,838
ناسيک، پونا، ناگپور
بمبئي، تاني، جبالپور
264
00:25:46,921 --> 00:25:49,046
شفيق رو ميشناسي، نه؟
265
00:25:50,088 --> 00:25:51,171
بله خودشه
266
00:25:51,755 --> 00:25:54,088
ديروز رفته بود بچهش رو مدرسه نام نويسي کنه
267
00:25:55,088 --> 00:25:57,546
ازش پرسيدن بزرگ که بشي
ميخواي چيکاره بشي؟
268
00:25:57,630 --> 00:25:58,880
!ميدوني چي گفت؟ بپيچ
269
00:26:02,255 --> 00:26:04,338
ثبت نام کرد؟
!زِکي -
270
00:26:04,921 --> 00:26:06,755
شفيق که خيلي خوشحاله
واقعا؟ -
271
00:26:09,088 --> 00:26:11,421
لطفا خاموشش کن
272
00:26:11,505 --> 00:26:14,213
آقا، گوش کنيد
273
00:26:14,921 --> 00:26:18,005
من پول ندارم
274
00:26:18,380 --> 00:26:19,338
واقعيتش رو بگم
275
00:26:19,921 --> 00:26:21,296
لطفا خاموشش کن
276
00:26:21,505 --> 00:26:23,005
خيلي وقته دارم ميدووم
277
00:26:23,380 --> 00:26:25,671
لطفا خاموشش کن
مشکل قلبي دارم
278
00:26:26,255 --> 00:26:28,880
ديگه نميتونم بدووم
279
00:26:31,255 --> 00:26:32,380
ببين
280
00:26:33,505 --> 00:26:38,671
من دو بار به کسي زنگ نميزنم
281
00:26:38,755 --> 00:26:39,755
..اما داداش
282
00:26:42,380 --> 00:26:44,713
به تو سه بار زنگ زدم
283
00:26:45,713 --> 00:26:46,963
صداي خوبي دارن
284
00:26:49,671 --> 00:26:51,088
به زنگ من جواب ندادي
285
00:26:53,088 --> 00:26:54,421
داشتي کسي رو سرويس ميکردي؟
286
00:26:55,171 --> 00:26:58,088
نه.. چي ميگي؟
287
00:26:58,505 --> 00:27:02,005
واقعا سرم شلوغ بود
288
00:27:02,255 --> 00:27:05,130
يعني، دنبال کار بودم
289
00:27:05,546 --> 00:27:06,380
..راستش
290
00:27:06,880 --> 00:27:10,005
ماه پيش يه آپارتمان سه اتاق خوابه در
لوکندوالا گرفتي
291
00:27:10,088 --> 00:27:12,463
..نه، يعني گرفتم ولي
292
00:27:12,963 --> 00:27:16,796
هرچي داشتم خرج دکور کردم
ناموسا هيچي برام نمونده
293
00:27:16,880 --> 00:27:20,296
تو يه خواننده هستي
داور ستارگان خردسال
294
00:27:20,921 --> 00:27:22,421
برنامه زنده خارجي داري
295
00:27:23,213 --> 00:27:25,380
هيچي براي من نداري؟
296
00:27:26,213 --> 00:27:28,380
راستش رو بگم، من ورشکست شدم
297
00:27:28,463 --> 00:27:31,296
قربان، سرعت رو بالا نبر
298
00:27:31,380 --> 00:27:32,338
خواهش ميکنم
299
00:27:32,421 --> 00:27:34,755
خسته شدم
داداش-
300
00:27:34,838 --> 00:27:36,796
داداش
بيتيليا اومده -
301
00:27:36,880 --> 00:27:40,046
..داداش
302
00:27:41,671 --> 00:27:43,630
به باهوبلي شکلات دادي؟
303
00:27:43,713 --> 00:27:44,630
بله
304
00:27:44,963 --> 00:27:46,588
مگه برنامه رژيم غذاييش رو نخوندي؟
305
00:27:47,630 --> 00:27:49,380
ماه بعد صدمين مسابقهشه
306
00:27:49,463 --> 00:27:51,088
شکلات استخونش رو ضعيف ميکنه
307
00:27:51,921 --> 00:27:55,463
...قربان، من بيسوادم، براي همين
308
00:27:55,546 --> 00:27:56,921
نميتوني بخوني؟
309
00:27:58,380 --> 00:28:01,296
احمق، دولت هي داره ميگه
310
00:28:01,380 --> 00:28:03,255
"تحصيلات راه موفقيت است"
311
00:28:03,338 --> 00:28:04,296
!..و تو
312
00:28:06,171 --> 00:28:07,921
رئيس، اشتباه کردم
313
00:28:08,005 --> 00:28:09,171
تکرار نميشه
314
00:28:09,505 --> 00:28:11,546
خواهش ميکنم رئيس
من رو ببخش
315
00:28:11,630 --> 00:28:13,796
تکرار نميشه
لطفا من رو ببخشيد
316
00:28:14,046 --> 00:28:16,046
به هيچکس شکلات نميدم
317
00:28:16,130 --> 00:28:19,338
خودم هم نميخورم
من يه الاغم
318
00:28:19,421 --> 00:28:22,755
رئيس
319
00:28:27,671 --> 00:28:31,046
لطفا بذاريد برم
320
00:28:32,130 --> 00:28:37,088
به باهوبلي قسم
هر روز براي پيروزي اون دعا ميکنم
321
00:28:37,671 --> 00:28:38,505
داداش
322
00:28:40,171 --> 00:28:41,088
باشه
323
00:28:42,338 --> 00:28:43,338
نيازي نيست پول بدي
324
00:28:43,838 --> 00:28:45,213
جدي؟
325
00:28:50,130 --> 00:28:51,713
..بجاش
326
00:28:52,505 --> 00:28:54,046
آهنگ مورد علاقه من رو بخون
327
00:29:07,755 --> 00:29:11,338
زندگي يه سفر زيباست
328
00:29:11,421 --> 00:29:15,088
کي ميدونه فردا چي ميشه؟
329
00:29:15,171 --> 00:29:18,671
زندگي يه سفر زيباست
330
00:29:18,755 --> 00:29:22,421
کي ميدونه فردا چي ميشه؟
331
00:29:32,463 --> 00:29:35,963
ببخشيد قربان
بدون هارمونيک خارج ميخونم
332
00:30:37,380 --> 00:30:38,463
اون رو ببين
333
00:30:53,601 --> 00:30:56,257
سلام خانم
نوشيدني ميل دارين؟
334
00:30:57,097 --> 00:30:57,897
من مشروب نميخورم
335
00:31:01,761 --> 00:31:02,261
خيلي بهتون مياد
336
00:31:08,105 --> 00:31:09,661
چرا نميري سر اصل مطلب؟
337
00:31:12,699 --> 00:31:19,839
چرا همهش من ميرم داراوي؟
چون همه بايد از پايين شروع کنن -
338
00:31:21,293 --> 00:31:23,702
اما خانم من يه ساله
دارم اين کار رو ميکنم
339
00:31:24,603 --> 00:31:27,899
پس تلاش کن به بالا رفتنت سرعت بدي
340
00:31:28,155 --> 00:31:34,590
و قضيه تعداد روزش نيست
ميزان کاره
341
00:31:35,344 --> 00:31:36,711
يعني واقعا خودت رو بهتر کني
342
00:31:36,983 --> 00:31:39,388
ببخشيد
343
00:31:58,505 --> 00:32:00,796
آقاي زاوري رو اين خيلي خرج کرده
344
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
داداش
345
00:32:03,505 --> 00:32:05,130
براي همين برات گرفتيمش
346
00:32:05,921 --> 00:32:07,296
مدل جديد بازاره
347
00:32:12,546 --> 00:32:13,463
دستيه؟
348
00:32:16,130 --> 00:32:18,421
قربان، امروز جمعه قبل از عيد پاکه
تو کليسا خوب ميره
349
00:32:19,255 --> 00:32:22,796
!احمق
منظورم سيستمشه که تو دفترچهش نوشته
350
00:32:23,755 --> 00:32:24,588
آها
351
00:32:33,213 --> 00:32:36,005
..قربان، اين
352
00:32:38,963 --> 00:32:41,046
ميدونم خانم، دارم شما رو
سرميدوونم
353
00:32:41,130 --> 00:32:43,046
ولي خيلي سرم شلوغه
بموقع اومد -
354
00:32:43,130 --> 00:32:46,380
نه، لطفا آخر هفته بعد نياين
بهتون خبر ميديم
355
00:32:47,380 --> 00:32:49,630
باشه، بعدا زنگ ميزنم
356
00:33:03,796 --> 00:33:06,046
اينو به زباني ترجمه کن
که من ندونم
357
00:33:13,421 --> 00:33:17,338
"اين غير قابل شکستنه"
358
00:33:18,588 --> 00:33:21,568
..يعني
"اين غير قابل شکستنه"
359
00:34:31,213 --> 00:34:33,546
بشمارش
ببين -
360
00:34:33,630 --> 00:34:35,171
بين، بازه
361
00:34:35,255 --> 00:34:37,796
خوب پولي توشه
362
00:34:37,963 --> 00:34:39,796
چقدري مايهش ميشه؟
حداقل 100هزار -
363
00:34:40,213 --> 00:34:41,838
هان؟ اينقدر ميره؟
364
00:34:44,546 --> 00:34:45,838
اين هم بشمار
365
00:34:45,921 --> 00:34:47,421
اين چقدر ميارزه؟
366
00:34:47,505 --> 00:34:49,338
بيشتر هم هست، صبر کن
367
00:34:49,880 --> 00:34:51,421
صبر کن، اين چه سنگيه؟
368
00:34:51,921 --> 00:34:55,380
ياقوته؟
!ببين چطور ميدرخشه-
369
00:34:55,880 --> 00:34:57,213
کليد رو بردار
و ماشين رو بيار
370
00:35:05,213 --> 00:35:08,213
عکس خانوادگيته؟
مال کمپاني گودرجه -
371
00:35:12,463 --> 00:35:15,046
هجده سال طول کشيد
قفلي که ساختن رو باز کنم
372
00:35:15,213 --> 00:35:16,630
فکر ميکنم به هم ارتباطي داريم
373
00:35:28,755 --> 00:35:29,755
..همه يه رازي دارن
374
00:35:33,755 --> 00:35:35,463
هر قفلي رو ميتوني باز کني؟
375
00:35:37,130 --> 00:35:38,171
باز؟
376
00:35:39,880 --> 00:35:42,588
هر قفلي قلب داره
به حرف دلشون گوش ميدم
377
00:35:49,755 --> 00:35:51,296
سگتون خيلي زيباست
378
00:35:52,046 --> 00:35:53,088
اسمش چيه؟
379
00:36:03,755 --> 00:36:05,130
يکي ديگه دارم، يه سگ کوچيک
380
00:36:13,755 --> 00:36:14,630
کجاست؟
381
00:36:15,296 --> 00:36:16,213
..مُرده
382
00:36:18,921 --> 00:36:20,880
وبا -
مريض شد؟-
383
00:36:21,880 --> 00:36:23,671
اسم سگ سومم بود
384
00:36:34,671 --> 00:36:36,505
تا حالا ماشين دزديدي؟
385
00:36:37,588 --> 00:36:40,921
مگه چشم پزشک ميره
عمل قلب باز انجام بده؟
386
00:36:41,921 --> 00:36:44,130
نه
کار ما هم همونطوره -
387
00:36:47,338 --> 00:36:48,671
تا حالا چيزي دزديدي؟
388
00:36:49,755 --> 00:36:51,338
نه، هرگز
389
00:36:52,380 --> 00:36:53,630
..بوقتش
390
00:36:54,463 --> 00:36:55,463
ببخشيد؟
391
00:36:56,338 --> 00:36:59,380
همه يه جوري دزدي ميکنن
تو هم خواهي کرد
392
00:37:10,630 --> 00:37:12,213
دليل اين ترافيک چيه؟
393
00:37:13,713 --> 00:37:15,005
اينجا چه خبره؟
394
00:37:15,088 --> 00:37:16,713
چه تهديدي؟
395
00:37:21,380 --> 00:37:23,296
اينا چشونه؟
396
00:37:29,338 --> 00:37:31,213
پليس هم کاري نميکنه
397
00:37:31,296 --> 00:37:33,505
چقدر قراره ادامه داشته باشه؟
398
00:37:36,796 --> 00:37:38,838
يه ربعه معطليم
399
00:37:56,755 --> 00:37:58,713
ديگه شورش در آمده
کار داريم ها
400
00:38:17,796 --> 00:38:20,463
چرا وسط خيابون؟
بزن بغل خب
401
00:38:25,505 --> 00:38:27,921
چرا وايسادي؟
ادامه بده
402
00:39:24,088 --> 00:39:25,713
کي سرود ملي گذاشت؟
403
00:39:26,255 --> 00:39:29,296
بريم، نميتونيم بعد از سرود ملي
چيزي بزنيم
404
00:39:29,380 --> 00:39:31,338
بريم
405
00:39:31,755 --> 00:39:34,255
عالي بود
فکر کي بود؟ -
406
00:39:34,338 --> 00:39:36,546
..ايده اون يارو بود
407
00:39:36,921 --> 00:39:38,505
بياين بريم
408
00:39:38,588 --> 00:39:39,463
صورت چهره سياسي رو ببين
409
00:39:39,546 --> 00:39:41,796
اگر چيز ديگهاي بزنم
با کفش من رو ميزنن
410
00:39:41,880 --> 00:39:42,713
بريم
411
00:39:43,421 --> 00:39:45,005
ترافيک درست کرديم
412
00:39:45,421 --> 00:39:47,380
ترافيک درست کرديم
413
00:39:49,921 --> 00:39:52,755
بالاخره ترافيک پاک شد
414
00:39:53,796 --> 00:39:55,213
درس حسابي گرفتن
415
00:39:55,296 --> 00:39:57,296
يالا، عجله کن
خيلي لفتش دادن -
416
00:39:58,130 --> 00:39:59,713
واقعا خسته کننده بود
417
00:40:00,088 --> 00:40:01,213
يالا، عجله کن
418
00:40:14,630 --> 00:40:16,255
فروشگاه مشروبات خارجي
419
00:40:38,838 --> 00:40:40,796
کجا داريم ميريم؟
سيبياي-
420
00:40:55,255 --> 00:40:57,546
ديروز پارتي بودي؟
بله -
421
00:40:57,630 --> 00:40:59,213
باحال بود
خيلي خفن بود -
422
00:40:59,296 --> 00:41:00,338
چه خبر، آرتيست؟
423
00:41:04,671 --> 00:41:06,463
گفتي ميريم سيبيآي
424
00:41:07,588 --> 00:41:08,421
..بانک چيلار هند
425
00:41:11,255 --> 00:41:12,630
مدرسه ابتداني پاتکار
426
00:41:14,796 --> 00:41:17,130
اين يارو آشناهاي خفني داره
عين وزيراست
427
00:41:17,213 --> 00:41:18,255
چرا اينقدر خوشحالي؟
428
00:41:19,296 --> 00:41:21,796
اين عکس شبيه توء ولي تو نيستي
429
00:41:24,797 --> 00:41:26,797
ســیـنـمافــریــک
430
00:42:17,921 --> 00:42:22,880
وقتي هر بچهاي بره مدرسه
هيچ بچهاي عقب نميمونه
431
00:42:25,671 --> 00:42:28,588
بصورت طعنه آميز اين بچهها
!مدرسه هستن
432
00:42:45,921 --> 00:42:48,380
اون همه پول خرد از کجا مياد؟
433
00:42:50,213 --> 00:42:51,713
کي بايد پول خرد داشته باشه؟
434
00:42:54,755 --> 00:42:55,755
گداها؟
435
00:42:58,713 --> 00:43:00,088
اونقدرا که بنظر مياد
احمق نيستي
436
00:43:05,755 --> 00:43:08,046
مردم ازشون پول خرد ميگيرن
437
00:43:09,338 --> 00:43:12,796
مردم صد روپيه ميدم
که نود روپيه سکه بگيرن
438
00:43:14,546 --> 00:43:15,755
اينطوره؟
439
00:43:16,880 --> 00:43:18,755
ميدوني در روز چقدر در ميارن؟
440
00:43:20,588 --> 00:43:23,796
ماهي هزار روپيه ميگيرن
تا پارچه و لاستيک ترميم کنن
441
00:43:26,546 --> 00:43:29,005
پس چرا لخت کار ميکنن؟
442
00:43:30,463 --> 00:43:31,296
..براي امنيت
443
00:43:32,213 --> 00:43:36,088
اگر لباس نپوشن جايي نميتونن
چيزي قايم کنند
444
00:43:36,421 --> 00:43:37,671
داش يوکي
445
00:43:38,171 --> 00:43:39,171
داش آتريست
446
00:43:40,338 --> 00:43:41,671
دوست عزيز منه
447
00:43:46,963 --> 00:43:48,005
اودان کاتولا
448
00:43:48,213 --> 00:43:50,630
داش آرتيست
449
00:43:50,713 --> 00:43:51,588
چطوري؟
450
00:43:51,713 --> 00:43:53,755
خوبي؟
عالي، از اين بهتر نميشه -
451
00:44:02,171 --> 00:44:04,296
اولين باره رو پول ميشينم
452
00:44:14,505 --> 00:44:16,046
بگو چاي
453
00:44:17,046 --> 00:44:17,921
چاي
454
00:44:20,630 --> 00:44:22,213
لعنت بهت، برو
455
00:44:24,796 --> 00:44:26,463
اين زاغهها مشکل اصلي اينروزا هستن
456
00:44:29,130 --> 00:44:29,963
بگو داش
457
00:44:30,921 --> 00:44:31,963
يه موضوع کوچيکي هست
458
00:44:33,880 --> 00:44:37,630
دو روز پيش ماشين تنآي اون رو
نزديک معبد ماهالاکشمي دزديدن
459
00:44:44,296 --> 00:44:45,130
چطور؟
460
00:44:46,088 --> 00:44:49,213
دادمش به مسئول پارکينگ
461
00:44:49,546 --> 00:44:50,713
شماره پلاکش چند بود؟
462
00:44:59,588 --> 00:45:03,934
ماشين من بهترينه
بدون پارکينگ و بنزين
463
00:45:08,296 --> 00:45:10,796
نگران نباش، خبري بدستم برسه
فورا خبر ميدم
464
00:45:12,806 --> 00:45:13,806
ممنون
465
00:45:16,963 --> 00:45:17,921
چاي بخورين
466
00:45:18,296 --> 00:45:19,255
نه، بايد برم
467
00:45:19,338 --> 00:45:20,588
اول يکم چاي بخورين
468
00:45:20,671 --> 00:45:21,671
نه
469
00:45:22,130 --> 00:45:23,171
بايد بريم
470
00:45:23,296 --> 00:45:25,588
اگر خبري از بچهها شد
بهم بگو، باشه؟
471
00:45:25,671 --> 00:45:27,296
سري بعد نميذارم بري ها
472
00:45:28,463 --> 00:45:31,046
آخرين بار که برام غذا گرفتي
چي بود؟
473
00:45:32,796 --> 00:45:33,713
لاسون
لازانيا -
474
00:45:34,963 --> 00:45:35,838
آره
475
00:45:38,255 --> 00:45:40,088
خوشمزه بود، حرف نداشت
476
00:45:40,880 --> 00:45:42,713
امروز يه غذاي هندي براتون اوردم
477
00:45:43,796 --> 00:45:45,213
بيا، مال ماناليه
478
00:45:50,213 --> 00:45:52,088
داداش، عشقت رو احساس ميکنم
479
00:45:57,474 --> 00:46:00,505
اگر مشکلت رو حل کنم
براي شوينده بهم تخفيف ميدي؟
480
00:46:07,213 --> 00:46:09,046
اون قراره ماشينم رو پيدا کنه؟
481
00:46:09,546 --> 00:46:11,838
گداهاي نزديک معبد پيداش ميکنن
482
00:46:12,588 --> 00:46:14,546
وقتي آمار دستشون بياد
تو واتسعپ پيام ميدن
483
00:46:15,380 --> 00:46:19,380
گداها گوشي دارن؟
484
00:46:21,921 --> 00:46:24,917
مدل گوشيت چيه؟
ايفون 6-
485
00:46:25,713 --> 00:46:26,755
اونا ايفون 7 دارن
486
00:46:38,546 --> 00:46:41,755
انگار باهوبلي ميخواد اينجا زندگي کنه
خيلي خوب لش کرده -
487
00:46:45,963 --> 00:46:49,671
زندگي يه سفر زيباست
488
00:46:49,963 --> 00:46:53,630
کي ميدونه فردا چي ميشه؟
489
00:46:53,880 --> 00:46:57,671
زندگي يه سفر زيباست
490
00:46:57,880 --> 00:47:02,130
کي ميدونه فردا چي ميشه؟
491
00:47:07,421 --> 00:47:08,421
بس کن
492
00:47:09,630 --> 00:47:12,796
من براي باهوبلي 2.1 ميليون پول دادم
493
00:47:13,130 --> 00:47:16,588
ميخواي با اين گوجههاي گنديده
دل درد بگيره؟
494
00:47:16,880 --> 00:47:18,296
مسابقه بعدي چطور مبارزه کنه؟
495
00:47:21,588 --> 00:47:24,963
رئيس، بايد چهار تا ايتن به اوتارکند بديم
...ولي
496
00:47:26,546 --> 00:47:27,421
اما چي؟
497
00:47:27,963 --> 00:47:30,088
باهوبلي به يکيشون چسبيده
498
00:47:30,588 --> 00:47:32,088
بيرون نمياد
499
00:47:33,505 --> 00:47:34,546
پس نگهش دار
500
00:47:34,963 --> 00:47:37,463
هيچوقت مبارز رو قبل از مبارزه عصباني نکن
501
00:47:38,046 --> 00:47:39,421
درسته؟
بله -
502
00:47:39,505 --> 00:47:40,338
بذار باشه
503
00:47:41,546 --> 00:47:42,380
بخون
504
00:47:55,075 --> 00:47:58,942
اين منظورمون نبود
قبل از اين که تمومش کني رفتي
505
00:48:00,289 --> 00:48:01,289
واقعا داشتم به جايگزين برات فکر ميکردم
506
00:48:03,631 --> 00:48:08,460
نه، حرفي نزن
اين چيزيه که گفتم
507
00:48:09,491 --> 00:48:11,835
..حرفهاي بودن براي اين نسل انگار
508
00:48:12,959 --> 00:48:17,918
چيه؟
تازه فهميدم که اننيا دلخور بوده و رفته -
509
00:48:18,849 --> 00:48:19,849
خب؟
510
00:48:21,545 --> 00:48:24,889
..ميشه بجا
هر روز با همين فکر بيدار ميشي -
511
00:48:27,560 --> 00:48:32,012
چرا نميتوني اين رو رد کني
تا مناسبش نيستي
512
00:48:32,202 --> 00:48:33,012
و شايد هرگز نشي
اما -
513
00:48:35,728 --> 00:48:39,790
به مشتري چي گفتي؟
داراوي بيشتر از چين کالاي تقلبي ميزنه؟
514
00:48:40,507 --> 00:48:44,338
واقعا؟ ببين
ديگه خسته شدم
515
00:48:45,245 --> 00:48:49,479
اگر قراره بازم اينطور بشه
پس استعفا بده، بهمين سادگي
516
00:49:14,213 --> 00:49:16,671
بايد ساعت ده يکي رو
در ايستگاه اندري ببينيم
517
00:49:26,796 --> 00:49:28,713
چي شده؟ جکي چان مُرده؟
518
00:49:34,380 --> 00:49:35,796
..امروز، سر کار
519
00:49:42,755 --> 00:49:46,713
شرايط جوريه که چارهاي ندارم
جز اين که از کارم بيام بيرون
520
00:50:01,546 --> 00:50:02,546
..راهي نداري
521
00:50:11,463 --> 00:50:12,296
نه
522
00:50:12,380 --> 00:50:13,838
نه
523
00:50:20,130 --> 00:50:22,213
دارم شرايطي رو پيش ميارم
که شرح دادي
524
00:50:22,963 --> 00:50:23,921
به تو باشه
525
00:50:24,005 --> 00:50:26,505
راهي نداريم جز اين که
از اين بالا بپريم پايين
526
00:50:26,755 --> 00:50:28,921
درسته؟
چيکار ميکني؟-
527
00:50:32,171 --> 00:50:33,338
..چيکار
528
00:50:34,255 --> 00:50:35,546
جواب سوالم رو بده
529
00:50:38,171 --> 00:50:42,588
به تو باشه، راهي نداريم جز اين که
از اين بالا بپريم پايين
530
00:50:42,671 --> 00:50:44,338
آره يا نه؟
نه، نه، نه -
531
00:50:44,421 --> 00:50:45,338
...نه
532
00:50:54,921 --> 00:50:56,421
فقط گفتم بپر
533
00:50:57,005 --> 00:50:58,421
هميشه ميتونيم عقبکي بپريم
534
00:51:00,713 --> 00:51:03,588
شرايط هرطور باشه
هميشه يه راهي هست
535
00:51:19,713 --> 00:51:21,588
بله مرتضي، اومديم
536
00:51:26,046 --> 00:51:27,713
باشه، وايميستيم
537
00:51:52,713 --> 00:51:53,838
ببخشيد داداش
538
00:51:54,963 --> 00:51:56,255
معطلتون کردم
539
00:51:57,171 --> 00:52:00,005
!الان وقت کار منه، ميدونيد که
مشکلي نيست -
540
00:52:00,088 --> 00:52:01,963
اول کار
541
00:52:02,671 --> 00:52:05,921
آقاي اودان کاتولا گفتن
دوست صميمي بوده
542
00:52:06,421 --> 00:52:07,796
واقعا به شما احترام ميذاره
543
00:52:09,838 --> 00:52:11,005
من رو شناختين؟
544
00:52:11,921 --> 00:52:13,130
قبلا همديگه رو ديده بوديم
545
00:52:15,171 --> 00:52:17,380
بله
براي همينه که امروز هم شما رو ملاقات کرديم -
546
00:52:17,671 --> 00:52:19,046
داش
547
00:52:22,380 --> 00:52:23,755
ببخشيد اذيتتون کرديم
548
00:52:25,171 --> 00:52:27,314
نه، عيبي نداره
549
00:52:28,463 --> 00:52:30,505
..اما چرا ماشين من رو
550
00:52:31,088 --> 00:52:33,796
يعني، چنين ماشين زيبايي دارين
551
00:52:34,046 --> 00:52:34,963
چي؟ اين؟
552
00:52:35,046 --> 00:52:36,213
اين رو تازه گرفتم
553
00:52:37,546 --> 00:52:38,380
گرفتين؟
554
00:52:38,880 --> 00:52:40,914
!نه، از پارکينگ
555
00:52:44,963 --> 00:52:46,463
فردا ميره واشي
556
00:52:46,713 --> 00:52:50,463
ميزه واسانت بيهاري نزديک
ميدان اصلي
557
00:52:50,755 --> 00:52:52,380
گل بانديا اونجا مکانيکي داره
558
00:52:52,463 --> 00:52:53,838
هر ماشيني که برنم
ميره اونجا
559
00:52:54,463 --> 00:52:55,713
!همينطور ايتن ايشون رو
560
00:52:58,171 --> 00:52:59,255
چرا از من تشکر ميکني؟
561
00:52:59,338 --> 00:53:00,380
ماشين خودتونه
562
00:53:01,963 --> 00:53:06,838
فکر کنم بجاش بايد يه گوشي
به گل بانديا بدي
563
00:53:07,046 --> 00:53:08,421
وگرنه خوشش نمياد
564
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
بهترينش رو براش ميخريم
565
00:53:18,838 --> 00:53:21,255
مهم نيست اگر کمي لپ پر شده باشه
566
00:53:21,338 --> 00:53:23,255
درست ميشه
567
00:53:24,421 --> 00:53:25,630
خداروشکر
ماشينم رو پيدا کرديم
568
00:53:27,796 --> 00:53:30,421
باورم نميشه دو روزه پيدا شد
569
00:53:30,505 --> 00:53:33,421
يه قفل باز کن ديدم
لبه پشت بام وايسادم
570
00:53:33,505 --> 00:53:35,046
سوار ماشين دزدي شدم
571
00:53:35,546 --> 00:53:37,296
ديگه از هيچي نميترسم
572
00:53:45,088 --> 00:53:47,755
يه خوبش رو بخر
نه، کارت دارم -
573
00:53:48,130 --> 00:53:49,338
ميتوين بعدا پسش بدي
574
00:53:51,088 --> 00:53:52,005
شما چي؟
575
00:54:15,755 --> 00:54:16,713
اين رو برميدارم
576
00:54:50,213 --> 00:54:51,255
اين رو ببينيد
577
00:54:55,921 --> 00:54:57,088
پول جعليه
578
00:55:20,247 --> 00:55:24,036
خانم
ببخشيد
579
00:55:29,713 --> 00:55:31,171
صبر کنيد لطفا
580
00:56:02,169 --> 00:56:03,169
گوشي رو جا گذاشتين
581
00:56:07,665 --> 00:56:08,665
ممنون
582
00:56:16,838 --> 00:56:17,755
ترست ريخت؟
583
00:56:20,171 --> 00:56:21,380
!جعلي نبودن
584
00:56:34,338 --> 00:56:38,213
فکر کنم 10-12 ساله بودم
585
00:56:39,046 --> 00:56:42,796
يه سال و نيم درمان ميشدم
586
00:56:42,880 --> 00:56:44,838
تا اين که بر لکنتم غلبه کردم
587
00:56:45,880 --> 00:56:49,380
بايد سه روز در هفته
متخصص گفتار درماني رو ميديدم
588
00:56:50,213 --> 00:56:51,713
..متخصص گفتار درماني يعني
589
00:56:55,505 --> 00:56:59,296
بايد توپ تو دهنم ميذاشتم
و صحبت ميکردم
590
00:57:02,713 --> 00:57:03,630
چيه؟
591
00:57:03,713 --> 00:57:06,838
تو کار من اين يه چيز متفاوته
592
00:57:17,171 --> 00:57:18,255
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
593
00:57:21,130 --> 00:57:23,755
چرا همه چيز رو سياه و سفيد ميبيني؟
594
00:57:25,630 --> 00:57:26,463
..خب
595
00:57:28,421 --> 00:57:30,921
همه اينطورن فقط خبر ندارن
596
00:57:43,255 --> 00:57:45,588
ميدونم چرا نذاشتي امروز
رانندگي کنم
597
00:57:46,630 --> 00:57:49,296
چون تو راه برگشت قرار بود
ماشين خودم رو بروونم
598
00:57:50,171 --> 00:57:52,130
اما اين يه بن بسته
599
00:57:52,963 --> 00:57:55,171
گل بانديا اينجا
ماشينها رو تيکه تيکه ميکنه
600
00:58:38,671 --> 00:58:39,546
همينجاست
601
00:58:39,546 --> 00:58:49,546
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
602
01:00:16,875 --> 01:00:18,875
يک هفته بعد
603
01:00:19,880 --> 01:00:21,630
باشه
604
01:00:23,046 --> 01:00:24,463
نه، اسمت وسط نمياد
605
01:00:25,421 --> 01:00:27,338
گفته بودم، پاي تو رو
وسط نميکشم
606
01:00:27,755 --> 01:00:28,838
بهت قول دادم
607
01:00:28,921 --> 01:00:30,005
يالا، قطع کن
608
01:00:30,713 --> 01:00:31,713
بله
609
01:00:33,838 --> 01:00:35,671
حق با تو بود
610
01:00:36,463 --> 01:00:38,838
اون مرتضي حرومزاده بهم دروغ گفت
611
01:00:40,421 --> 01:00:42,505
ماشين رو به گل بانديا تحويل نداد
612
01:00:42,880 --> 01:00:44,630
دادش به فياض، اون گنگستره
613
01:01:30,796 --> 01:01:31,713
آب ميوه بخورين
614
01:01:38,916 --> 01:01:39,916
خيلي خوبه
615
01:01:41,088 --> 01:01:42,338
رئيس، ميگن خوبه
616
01:01:48,380 --> 01:01:50,796
همونطور که پشت گوشي گفتم
617
01:01:51,171 --> 01:01:52,838
از انيمال پلنت هستن
618
01:01:53,130 --> 01:01:55,546
روي حيواناتي که در سراسر دنيا
مبارزه ميکنن
619
01:01:56,421 --> 01:01:58,171
دارن مستند ميسازن
620
01:02:03,043 --> 01:02:04,571
بنظر خيلي رو فرمه
621
01:02:07,442 --> 01:02:08,442
بله
622
01:02:10,106 --> 01:02:13,912
فعلا روي رژيمه
فقط اورگانيک ميخوره
623
01:02:14,944 --> 01:02:17,934
عاليه، باهوبلي يعني چي؟
624
01:02:21,463 --> 01:02:22,380
باهو
625
01:02:23,546 --> 01:02:24,630
باهو يعني دست
626
01:02:25,671 --> 01:02:26,505
بلي يعني قوي
627
01:02:28,872 --> 01:02:32,737
!قوي دست
عين نيل آرمستانگ -
628
01:02:35,630 --> 01:02:36,630
نيل کدوم خريه؟
629
01:02:38,546 --> 01:02:39,838
نيل نيتين موکش بازيگر
630
01:02:45,684 --> 01:02:48,959
اگر مشکلي نداشته باشين
ميخوايم ازش فيلم بگيريم
631
01:02:50,046 --> 01:02:53,963
رئيس، ميخوان يکم از باهوبلي
فيلم بگيرن
632
01:02:58,046 --> 01:02:59,463
خبر خوبيه
633
01:03:03,338 --> 01:03:05,130
تو روزنامه بزنش
634
01:03:05,213 --> 01:03:08,130
چشم
يه مبارز، ستاره شد -
635
01:03:08,213 --> 01:03:09,130
بله
636
01:03:39,072 --> 01:03:41,272
9تماس از دست رفته
637
01:03:58,255 --> 01:04:00,421
بايد وايفاي رو چک کنم
638
01:04:45,001 --> 01:04:45,801
مطمئني؟
639
01:04:48,246 --> 01:04:48,974
بله خانم
640
01:04:49,412 --> 01:04:50,538
تصميمم رو گرفتم
641
01:04:56,224 --> 01:04:58,489
بايد يک ماه ديگه بموني
اين تو قراداد اومده
642
01:04:59,463 --> 01:05:04,046
ماه پيش اچ آر بهم خبر داد
کلي روز خالي دارم
643
01:05:05,595 --> 01:05:07,709
پس يه ماه مرخصي ميخوام
644
01:05:08,392 --> 01:05:10,561
و بعدش ميرم
645
01:05:13,343 --> 01:05:14,382
هر طور مايلي
646
01:05:22,285 --> 01:05:23,285
باشه خانم
647
01:05:24,898 --> 01:05:26,062
بابت همه چيز ممنون
648
01:05:38,796 --> 01:05:39,796
خرد داري؟
649
01:05:45,005 --> 01:05:45,880
کجا؟
650
01:05:57,130 --> 01:05:59,713
باهوبلي سوپراستار شد
651
01:06:25,796 --> 01:06:28,796
ميدونستي ماشينم درسته
اما بهم نگفتي
652
01:06:29,755 --> 01:06:31,880
اون يارو کنار ماشين
ميشناسيش؟-
653
01:06:31,963 --> 01:06:33,005
!مهم نيست کيه
654
01:06:33,171 --> 01:06:35,630
اون ماشين که کنارشه
مال منه
655
01:07:08,671 --> 01:07:12,546
تو بودي که بهم گفتي هميشه
يه انتخاب ديگه هست
656
01:07:28,963 --> 01:07:30,755
باهوبلي سوپراستار شد
657
01:07:32,088 --> 01:07:34,671
از کجا مطمئني که اون ماشين توء؟
658
01:07:35,088 --> 01:07:37,255
نگاهش کن، برچسب رو
خودم زدم اونجا
659
01:07:37,671 --> 01:07:39,630
يه استيکر ميخواد ثابت کنه
که ماشين توء؟
660
01:07:40,213 --> 01:07:42,421
دارم ميگم اون ماشين منه
661
01:07:42,505 --> 01:07:45,213
موقع تحويل زدمش
662
01:07:47,713 --> 01:07:49,880
معمولا هر ماشيني برچسب داره
663
01:07:50,130 --> 01:07:52,630
اين دليل نميشه که شروع به تحقيق کني
664
01:07:57,921 --> 01:07:58,880
حق با شماست
665
01:08:00,130 --> 01:08:02,588
اما اگر بچه يه کميسيونر بودم
666
01:08:02,671 --> 01:08:04,546
همون منطق رو روش پياده ميکردي؟
667
01:08:16,796 --> 01:08:19,255
حداقل اينبار اسپري فلفل آماده باشه
668
01:08:28,296 --> 01:08:29,380
چطور اومدي داخل؟
669
01:08:30,338 --> 01:08:32,046
تو داري اين سوال رو ميپرسي؟
670
01:08:36,069 --> 01:08:37,969
سوال احمقانهاي بود
671
01:08:51,921 --> 01:08:53,338
..رو لباست
672
01:08:55,421 --> 01:08:56,296
لکه افتاده
673
01:08:59,713 --> 01:09:01,421
خانم شوينده نبينه
کي ببينه؟
674
01:09:05,380 --> 01:09:06,505
يه گزينه داريم
675
01:09:49,671 --> 01:09:50,671
تبريک ميگم رئيس
676
01:09:57,713 --> 01:09:58,838
خوب خردش کن
677
01:10:01,380 --> 01:10:03,755
آقاي آتريست
بريناي چطور شده؟
678
01:10:03,838 --> 01:10:06,505
عالي
679
01:10:07,171 --> 01:10:08,880
بوش که خوبه
680
01:10:15,463 --> 01:10:18,421
بابات چطوره؟
خيلي خوبه -
681
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
...و
682
01:10:26,130 --> 01:10:27,671
آشپز رو صدا کن
683
01:10:31,963 --> 01:10:33,505
جادو تو دستان توء
684
01:10:34,713 --> 01:10:37,130
داداش ميخواد ببينت
الان ميام -
685
01:10:38,880 --> 01:10:40,671
ميخوام تو بيواندي مغازه باز کنم
686
01:10:41,463 --> 01:10:43,796
نزديک بزرگراه
مشتي ميشه
687
01:10:43,880 --> 01:10:44,755
حواست باشه
688
01:10:45,213 --> 01:10:46,171
داداش
689
01:10:47,880 --> 01:10:48,963
قبل از رفتن من رو ببينيد
690
01:10:50,963 --> 01:10:53,130
روز تولد باهوبلي گوشت بز درست کردي؟
691
01:10:53,921 --> 01:10:54,755
بله
692
01:10:58,421 --> 01:11:01,296
وقتي ببينه هم نوعانش رو دارن روي
بشقاب سرو ميکنند چه حالي ميشه؟
693
01:11:03,450 --> 01:11:04,450
ببخشيد
694
01:11:07,463 --> 01:11:09,713
درست انجامش بده
فکر کردي کي هستي؟
695
01:11:10,005 --> 01:11:11,046
اوضاع رو براهه، فاروغ؟
696
01:11:11,463 --> 01:11:13,338
جلو همه من رو تحقير کرد
697
01:11:13,421 --> 01:11:14,671
پيرمرد عوضي عقلش رو از دست داده
698
01:11:15,921 --> 01:11:17,963
ميخواد براي بزش جشن
ستارگي بگيره
699
01:11:18,546 --> 01:11:19,463
برياني سرو کن
700
01:11:19,546 --> 01:11:21,296
شنيدم يکي داره در مورد بز
فيلم ميسازه
701
01:11:21,380 --> 01:11:26,630
ديوانه يکي رو صدا کرده که
بز رو گريم کنه
702
01:11:26,921 --> 01:11:27,755
احمقانهست
703
01:11:27,838 --> 01:11:29,171
نون بده
704
01:11:36,609 --> 01:11:39,869
بازار دئونار ساعت 8
فرداشب
705
01:11:50,671 --> 01:11:53,671
بياين لطفا
گوشت تازه ميل کنيد
706
01:12:33,671 --> 01:12:35,005
يالا
707
01:12:39,963 --> 01:12:43,380
عاليه، هميشه سالي يه بار ميديدمتون
!اين روزا هر روز
708
01:12:44,755 --> 01:12:48,046
گفتم يه گشتي بزنم
709
01:12:48,880 --> 01:12:51,213
بنظر فربهست
بله -
710
01:12:54,296 --> 01:12:56,046
سه تا پنجه داره
711
01:12:56,713 --> 01:12:57,838
معجزهست
712
01:12:57,921 --> 01:12:59,713
چنين بزي خوش يمني مياره
713
01:13:00,046 --> 01:13:02,505
..تا ببينيم
714
01:13:04,130 --> 01:13:06,338
ميبينمت، بايد تمومش کنم
باشه -
715
01:13:28,546 --> 01:13:30,546
اگر جرات داري
دست به کار شو
716
01:13:30,630 --> 01:13:32,255
اگر نه تحمل کن
717
01:13:38,130 --> 01:13:38,963
بله؟
718
01:13:40,588 --> 01:13:42,546
براي گريم خواستنم
719
01:13:42,921 --> 01:13:43,755
بفرماييد
720
01:13:58,505 --> 01:13:59,338
از اين طرف
721
01:14:12,630 --> 01:14:13,505
همينجا وايسا
722
01:14:34,046 --> 01:14:35,296
خانم زيبا
723
01:14:38,921 --> 01:14:42,213
هي، چيکار ميکني؟
يالا
724
01:14:43,005 --> 01:14:47,713
ملکه تو اين بازي رفت
وگرنه داشتم ميبردم
725
01:14:48,921 --> 01:14:50,546
درست بُر بزن
726
01:15:02,671 --> 01:15:06,171
خطرناکه؟
اصلا، عين گاو اهليه -
727
01:15:06,630 --> 01:15:08,713
خوب کار کن و
رئيس رو راضي کن
728
01:15:11,046 --> 01:15:14,588
يکم آب داغ تو کاسه لازم دارم
729
01:16:50,546 --> 01:16:52,880
در رو باز کن
قفله -
730
01:16:58,130 --> 01:16:59,005
چيکار ميکني؟
731
01:17:00,046 --> 01:17:02,130
گفتي هر قفلي يه قلب داره
732
01:17:02,546 --> 01:17:04,630
..ميخوام قلبش رو
فکرشم نکن -
733
01:17:06,171 --> 01:17:07,130
سنجاق مو داري؟
734
01:17:07,921 --> 01:17:08,755
بله
735
01:17:08,838 --> 01:17:09,796
بندازش تو سوراخ
736
01:17:12,713 --> 01:17:13,546
خب؟
737
01:17:14,755 --> 01:17:15,838
بسپارش به سرنوشت
738
01:18:18,880 --> 01:18:20,130
وقتي کارت تموم شد بگو
739
01:18:26,338 --> 01:18:27,171
بله
740
01:18:30,630 --> 01:18:31,546
ده دقيقه ديگه داخلم
741
01:18:32,005 --> 01:18:33,630
حرکاتش
از طرف من ميشه 5 -
742
01:18:33,880 --> 01:18:34,963
منم پنجم
743
01:18:36,838 --> 01:18:40,963
گريم نيم ساعت طول ميکشه
خشک بشه
744
01:18:41,588 --> 01:18:44,046
تا اون موقع بهش دست نزنيد لطفا
باشه -
745
01:18:47,046 --> 01:18:47,880
ببين
746
01:18:50,088 --> 01:18:51,255
در اينطرفه
747
01:18:53,963 --> 01:18:56,046
کور که نيستم
منم -
748
01:19:39,213 --> 01:19:40,380
حق با تو بود
749
01:19:41,463 --> 01:19:44,255
هرکسي تو زندگيش
يه جايي يه چيزي ميدزده
750
01:20:15,630 --> 01:20:19,296
"دلم عين بادبادک بلند پرواز شده"
751
01:20:20,380 --> 01:20:23,421
"با رنگين کمان رنگي شده"
752
01:20:24,046 --> 01:20:29,630
"اين آسمون بازه"
753
01:20:29,713 --> 01:20:32,630
"ابر پيدا کردم"
754
01:20:34,296 --> 01:20:37,421
"من رو ديوونه کرده"
755
01:20:37,505 --> 01:20:41,630
"نميدونم کجا ميرم"
756
01:20:43,213 --> 01:20:46,213
"رازه، نميتونم درک کنم"
757
01:20:47,421 --> 01:20:50,796
"خودم رو نميشناسم"
758
01:20:51,130 --> 01:20:53,005
.."اين دل من چرا"
759
01:20:55,338 --> 01:20:56,713
"باهام غريبه شده؟"
760
01:21:04,213 --> 01:21:07,255
بايد زنگ بزنيم
761
01:21:10,380 --> 01:21:14,046
مرگ دعوت شدني نيست
يه روزي مياد
762
01:21:14,296 --> 01:21:17,796
زندگي ميره و يه روزي اين اتفاق ميافته
763
01:21:17,880 --> 01:21:21,546
چرا از اين چيزا بترسيم
764
01:21:21,630 --> 01:21:23,296
کي ميدونه فردا چي ميشه؟
765
01:21:23,380 --> 01:21:24,213
وايسا
766
01:21:27,963 --> 01:21:28,921
باهوبلي پيش منه
767
01:21:29,005 --> 01:21:31,088
!نميدوني داري وارد چه جرياني ميشي
768
01:21:32,463 --> 01:21:34,921
خوب به حرف من گوش کن
769
01:21:35,005 --> 01:21:38,213
سري بعد که باهوبلي رو ببيني
روي سس شناوره
770
01:21:39,713 --> 01:21:44,255
بايد اون ايتن که نزديک
معبد ماهلاکشمي دزديدي رو برگردوني
771
01:22:04,546 --> 01:22:05,963
داداش، بخونم؟
772
01:22:07,380 --> 01:22:08,338
!عوضي
773
01:22:34,380 --> 01:22:35,838
لطفا امروز پولم رو بده
774
01:22:44,421 --> 01:22:46,171
بز اينجا چيکار ميکنه؟
775
01:22:50,296 --> 01:22:55,046
اين يارو يه مرسدس از
فياض قريشي دزديده
776
01:22:57,796 --> 01:22:59,546
در ازاش يه ايتن ميخواد
777
01:23:03,213 --> 01:23:04,713
هرکي که هست
778
01:23:06,088 --> 01:23:07,421
!ديوانهست
779
01:23:13,588 --> 01:23:14,713
داداش
780
01:23:19,421 --> 01:23:20,713
همين رو ميدونم
781
01:23:22,546 --> 01:23:23,463
راست ميگم
782
01:23:27,880 --> 01:23:29,380
آرتيست کجا زندگي ميکنه؟
783
01:23:30,671 --> 01:23:33,421
!نميدونم، تازه اسمش رو شنيدم
784
01:24:02,338 --> 01:24:04,505
بله بگو
آقاي آرتيست -
785
01:24:20,671 --> 01:24:23,171
هي يوکي، فورا يه بليط ميخوام
786
01:24:28,171 --> 01:24:29,630
راستش تو تنها بز اينجا نيستي
787
01:24:30,421 --> 01:24:32,421
من تمام عمرم علف خوردم
788
01:24:33,380 --> 01:24:38,171
تنها فرق ما اينه که تو يه بز مبارزي
و من بز قرباني
789
01:24:45,130 --> 01:24:48,255
کيفت رو ده دقيقهاي جمع کن
و تو ايستگاه سياستي بيا ديدنم
790
01:24:48,671 --> 01:24:49,671
کجا ميريم؟
791
01:24:49,755 --> 01:24:52,005
ما نه، تو
ميري پيش پدر و مادرت
792
01:24:55,671 --> 01:24:56,671
باهوبلي چي؟
793
01:24:57,380 --> 01:24:58,505
مراقبش هستم
794
01:24:59,630 --> 01:25:00,963
اونا فهميدن کي هستيم
795
01:25:02,338 --> 01:25:05,546
قضيه ماشين نيست
قضيه جدي شده
796
01:25:35,630 --> 01:25:37,296
!شماها با پول خرد زندگي ميکنيد
797
01:25:38,713 --> 01:25:39,755
حالا بخورش
798
01:25:47,838 --> 01:25:48,713
بريم
799
01:25:48,713 --> 01:25:58,713
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
800
01:27:35,380 --> 01:27:37,588
کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم
801
01:27:39,046 --> 01:27:40,796
کجاست؟
جايگاه دوم -
802
01:27:41,130 --> 01:27:42,130
ميبينمت
803
01:28:00,796 --> 01:28:04,796
شمارهاي که با آن تماس گرفتهايد
..خاموش است
804
01:28:23,255 --> 01:28:24,505
اوناهاش
805
01:29:04,171 --> 01:29:06,463
اونجا رو بگرد
..داداش
806
01:29:07,755 --> 01:29:09,005
چيکار ميکنيد؟
807
01:29:09,796 --> 01:29:11,213
گوش بده
باشه
808
01:29:11,755 --> 01:29:13,088
هي، چيه؟
809
01:29:15,213 --> 01:29:16,796
هي، گوش کن
810
01:29:20,130 --> 01:29:21,255
قطع کن
811
01:29:27,171 --> 01:29:28,880
پيدا کردي بيارش اينجا
812
01:29:31,755 --> 01:29:32,713
بهم زنگ بزن
813
01:29:42,130 --> 01:29:46,005
"مرگ ناگريزه"
814
01:29:46,088 --> 01:29:49,713
"يه روزي پيش مياد"
815
01:29:49,796 --> 01:29:53,880
"جون ميره"
816
01:29:54,088 --> 01:29:57,421
"يه روزي پيش مياد"
817
01:29:58,838 --> 01:30:02,380
"چرا از اين چيزها بترسيم؟"
818
01:30:02,463 --> 01:30:06,046
"نيازي به ترسيدن نيست"
819
01:30:07,171 --> 01:30:11,546
"هيچکس نميدونه"
820
01:30:11,630 --> 01:30:14,671
"فردا چي ميشه"
821
01:30:15,630 --> 01:30:21,005
"هيچکس نميدونه"
822
01:30:21,088 --> 01:30:25,005
"فردا چي ميشه"
823
01:30:42,088 --> 01:30:42,921
داداش
824
01:31:28,880 --> 01:31:30,963
قصد نداشتم بهتون آسيب برسونم
825
01:31:33,088 --> 01:31:35,005
يا تحقيرتون کنم
826
01:31:36,921 --> 01:31:39,213
خواستم بدونيد چه حسي داره
827
01:31:40,630 --> 01:31:46,296
وقتي کسي چيزي رو ميدزده
!که عاشقشين
828
01:31:50,671 --> 01:31:52,921
ميدونم خيلي عصباني هستين
829
01:31:54,838 --> 01:31:58,463
اين همون حسيه که من موقعي
فهميدم ماشينم رو دزديدن، داشتم
830
01:32:02,463 --> 01:32:04,046
همون روز خريده بودمش
831
01:32:07,213 --> 01:32:09,005
حتي پليس هم کمکم نکرد
832
01:32:09,088 --> 01:32:10,505
..و متقاعد کردن شما
833
01:32:13,755 --> 01:32:15,296
براي همين همين باهوبلي رو برديم
834
01:32:23,171 --> 01:32:27,713
و بعدش فهميديم باهوبلي چيز نيست
835
01:32:29,130 --> 01:32:30,213
عين بچه شماست
836
01:32:33,088 --> 01:32:34,838
من فقط ماشينم رو از دست دادم
837
01:32:36,671 --> 01:32:38,505
مهم نيست اگر برنگرده
838
01:32:49,921 --> 01:32:51,130
کليد ماشينش رو بديد
839
01:33:22,463 --> 01:33:23,296
!اين براي باهوبليه
840
01:33:58,046 --> 01:34:00,171
امروز نيرما همه رو برد شستشو
841
01:34:19,505 --> 01:34:21,338
باهوبلي ديگه مبارزه نميکنه
842
01:34:33,713 --> 01:34:36,130
لطفا پلاستيک رو از روي صندلي بردار
843
01:34:36,880 --> 01:34:39,505
کجاي ميخواي بري؟
جايي که سرنوشت من رو ببره -
844
01:34:58,091 --> 01:35:00,091
ممنون
845
01:35:03,338 --> 01:35:04,213
!تو يه احمقي
846
01:35:08,005 --> 01:35:09,588
فحش چيني دادم
847
01:35:23,713 --> 01:35:24,588
هي گوش کن
848
01:35:25,713 --> 01:35:28,505
يادت نره من رو به افتتاحيه
رستورانت دعوت کني
849
01:35:46,209 --> 01:35:47,209
دو روز بعد
850
01:35:50,942 --> 01:35:51,942
اما خانم
اون يه مشتري خيلي مهم بود -
851
01:36:13,005 --> 01:36:16,213
"انگار چيز جديدي درونم پيدا کردم"
852
01:36:17,588 --> 01:36:20,755
"يه چيزي عوض شده"
853
01:36:20,838 --> 01:36:24,171
"چه اتفاقي داره براي من مياُفته؟"
854
01:36:25,671 --> 01:36:28,796
"يه چيز جديد درونم پيدا کردم"
855
01:36:30,255 --> 01:36:33,171
"يه چيزي عوض شده"
856
01:36:33,671 --> 01:36:37,463
"چه اتفاقي داره براي من مياُفته؟"
857
01:36:38,796 --> 01:36:41,380
"با رنگين کمان هفت رنگ خيس شدم"
858
01:36:42,880 --> 01:36:45,630
"انگار تو اين دنيا"
859
01:36:46,088 --> 01:36:52,046
"هشت رنگ ميبينم"
860
01:37:40,505 --> 01:37:44,546
مامان نگران نباش
هميشه يه راهي هست
861
01:38:23,303 --> 01:38:26,666
استار پلاس، سوپر آشپز
ساعت 8 امشب
862
01:38:34,213 --> 01:38:36,588
..خيلي خوش آمديد
863
01:38:39,142 --> 01:38:40,056
کف مرتب براي شرکت کننده اول
864
01:38:43,463 --> 01:38:45,421
دومين شرکت کننده ما
865
01:38:46,963 --> 01:38:51,380
با روش کار بيهمتاش
من رو تحت تاثير قرار داد
866
01:38:52,435 --> 01:38:54,850
مردي که به آرتيست معروفه
867
01:38:56,505 --> 01:38:59,130
آشپزي کار شماست
يا از روي علاقهست؟ - علاقه -
868
01:39:01,336 --> 01:39:03,433
پس شغلتون چيه؟
869
01:39:04,164 --> 01:39:05,740
.کار من با قفلهاست
870
01:39:06,499 --> 01:39:07,499
قفل؟
871
01:39:08,090 --> 01:39:10,610
اميدوارم کليد راضي کردن
.داورها رو بدست بيارين
872
01:39:10,858 --> 01:39:11,858
اميدوارم
873
01:39:12,540 --> 01:39:13,540
.کف مرتب براي آرتيست
874
01:39:26,542 --> 01:39:46,542
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]