1 00:00:44,972 --> 00:00:49,226 :: بر اساس یک داستان واقعی :: 2 00:00:49,250 --> 00:00:59,250 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:01:07,894 --> 00:01:12,348 ~ Miss.s : ترجمه و زیرنویس ~ 4 00:01:15,723 --> 00:01:19,310 ..:: اولیـن موکـل من ::.. 5 00:01:19,589 --> 00:01:22,509 کیتی ژنوز وقتی داشته از سرکار به خونه برمیگشته 6 00:01:22,534 --> 00:01:25,412 بیرون منزلش به قتل رسیده 7 00:01:25,554 --> 00:01:26,972 این پرونده ی مشهوریه 8 00:01:27,055 --> 00:01:28,098 سیزدهمین مصاحبه شغلی حقوق شرقی 9 00:01:28,181 --> 00:01:30,392 تجاوز به وی 30 دقیقه طول کشیده 10 00:01:30,475 --> 00:01:32,936 و 38 شاهد هم وجود داشتن 11 00:01:33,020 --> 00:01:35,230 ولی هیچکس بهش کمک نکرده 12 00:01:35,491 --> 00:01:37,666 حالا از شما میپرسم 13 00:01:37,691 --> 00:01:41,570 آیا اون 38 شاهد، به خاطر مرگ اون زن گناهکارن؟ 14 00:01:43,442 --> 00:01:46,528 اونا میدونستن ژنوز خواهد مُرد 15 00:01:46,562 --> 00:01:48,314 اگرچه طبق قانون تحت پیگرد قرار نمیگیرن 16 00:01:48,410 --> 00:01:49,536 اما گناهکارن 17 00:01:49,694 --> 00:01:52,864 گناهکارن چون میدونستن اون زن خواهد مُرد؟ 18 00:01:53,182 --> 00:01:55,851 منظورتون اینه که اتهامی بهشون وارد نیست 19 00:01:55,876 --> 00:01:56,918 اما گناهکارن؟ 20 00:01:56,943 --> 00:01:57,986 بله، قربان 21 00:01:58,194 --> 00:01:59,768 نظر بقیتون چیه؟ 22 00:01:59,938 --> 00:02:01,106 گناهکار، قربان 23 00:02:01,131 --> 00:02:03,300 گناهکار، قربان - گناهکار، قربان - 24 00:02:03,420 --> 00:02:04,505 گناهکار نیستن، قربان 25 00:02:05,984 --> 00:02:08,153 چرا گناهکار نیستن؟ 26 00:02:10,573 --> 00:02:12,200 قاتل 35 دقیقه با خشونت 27 00:02:12,225 --> 00:02:14,728 به ژنوز تجاوز کرده 28 00:02:15,564 --> 00:02:16,913 شاهدین نگران امنیت خودشون بودن 29 00:02:16,938 --> 00:02:20,192 دفاع از خود جزئی از غریزه ی انسانه 30 00:02:20,750 --> 00:02:22,794 موضوع باید توسط قانون رسیدگی بشه 31 00:02:22,819 --> 00:02:24,230 همین پرونده منجر به تاسیس 911 32 00:02:24,255 --> 00:02:25,589 به عنوان شماره ای برای مواقع اضطراری شد 33 00:02:25,614 --> 00:02:28,283 این پرونده لایق توجه همگانیه 34 00:02:28,386 --> 00:02:30,304 اما قانون میگه اون افراد 35 00:02:30,369 --> 00:02:32,079 چون کاری نکردن، مسئولیتی بر گردنشون نبوده 36 00:02:33,415 --> 00:02:35,042 ای احمق 37 00:02:36,032 --> 00:02:38,034 چرا گفتی گناهکار نیستن؟ 38 00:02:38,476 --> 00:02:39,519 چون نیستن 39 00:02:39,544 --> 00:02:41,713 چطور ممکنه گناهکار نباشن؟ 40 00:02:42,255 --> 00:02:44,091 اگه گناهکار نبودن 41 00:02:44,528 --> 00:02:45,946 این پرونده مترادف با 42 00:02:46,018 --> 00:02:47,436 گناه اجتماعی نبود 43 00:02:48,333 --> 00:02:50,168 ...اونا حداقلش 44 00:02:50,223 --> 00:02:52,266 مقصر موقتی که بودن، نبودن؟ 45 00:02:53,934 --> 00:02:55,394 مقصر موقتی؟ 46 00:02:55,588 --> 00:02:58,215 این چه بحثیه ما داریم باهم میکنیم؟ 47 00:02:58,288 --> 00:02:59,539 فقط بچسب به همون نسخه نویسیت 48 00:02:59,564 --> 00:03:00,816 آقای داروساز 49 00:03:00,957 --> 00:03:03,168 نسخه نویسی کار دکتراس ابله 50 00:03:03,220 --> 00:03:05,889 پس طبق گفته تو 51 00:03:06,434 --> 00:03:07,727 اگه مورد مشابهی اتفاق بیفته 52 00:03:07,752 --> 00:03:10,672 همه باید یه گوشه وایستن و کشته شدن زنه رو تماشا کنن؟ 53 00:03:10,769 --> 00:03:13,814 این رفیقمون چطور وکیلیه دیگه؟ - تمومش کن - 54 00:03:13,870 --> 00:03:15,872 اومدیم به جونگ یوپ دلداری بدیم مثلا 55 00:03:16,073 --> 00:03:18,075 دیگه خیلی لیلی به لالاش گذاشتیم 56 00:03:18,100 --> 00:03:19,393 میدونی چی از همه بدتره؟ 57 00:03:19,418 --> 00:03:21,044 که همین چیزام به من دلداری میدن 58 00:03:21,620 --> 00:03:23,163 نظر تو چیه نونا؟ 59 00:03:23,188 --> 00:03:25,023 به چشم قانون، اونا گناهکار نیستن 60 00:03:25,101 --> 00:03:28,980 ولی نظر شخصیم اینه که کارشون اشتباه بوده 61 00:03:29,011 --> 00:03:30,804 وای ناامیدم کردی 62 00:03:30,945 --> 00:03:33,490 باورم نمیشه دارم این حرفو از یه وکیل میشنوم 63 00:03:33,515 --> 00:03:36,810 واسه همینه که یه عمره همینجا موندی دیگه 64 00:03:37,011 --> 00:03:39,055 هوی! مگه اینجا بودن چشه؟ 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,290 مگه واسه وکیل خوب بودن 66 00:03:41,315 --> 00:03:42,441 حتما باید بری سئول؟ 67 00:03:42,524 --> 00:03:43,734 باید دور الکل خوردن با شماهارو خط بکشم 68 00:03:43,817 --> 00:03:45,068 کار اشتباهیه 69 00:03:45,152 --> 00:03:46,987 طرز فکرت کلا اشتباهه 70 00:03:47,070 --> 00:03:48,613 بس کنین 71 00:03:48,756 --> 00:03:50,674 چرا؟ من منتظرم نظراتشو بشنوم 72 00:03:50,699 --> 00:03:51,825 خودت بس کن 73 00:03:52,697 --> 00:03:55,242 خب دیگه! شماها خوش بگذرونین 74 00:03:55,571 --> 00:03:57,239 ...تو گناهکاری 75 00:03:57,264 --> 00:04:00,017 توام موقتا مقصری و این کوفتی که گفتی 76 00:04:00,042 --> 00:04:02,169 هی، در مورد قاتل کیتی ژنوز 77 00:04:03,478 --> 00:04:05,188 اون زنو سال 1964 به قتل رسوند 78 00:04:05,313 --> 00:04:06,731 میدونی چه مدت زندگی کرد؟ 79 00:04:06,815 --> 00:04:10,736 پیارسال فوت کرد، اونم تو سن 81 سالگی 80 00:04:15,419 --> 00:04:16,962 صورتش چی؟ 81 00:04:17,659 --> 00:04:19,119 خوشگل بود 82 00:04:19,312 --> 00:04:20,813 صورتش گرده؟ 83 00:04:20,880 --> 00:04:23,967 نه بیشتر بیضی ـه 84 00:04:30,771 --> 00:04:32,397 و موهاش؟ 85 00:04:33,688 --> 00:04:35,731 بلنده 86 00:04:35,984 --> 00:04:40,364 بلند؟ آخرین دفعه موهاش کوتاه نبود؟ 87 00:04:41,021 --> 00:04:46,068 اون واسه خیلی وقت پیشه موهاش بلند شدن 88 00:04:46,229 --> 00:04:52,068 آها راس میگی چند وقتی گذشته 89 00:04:52,560 --> 00:04:53,811 خب چشاش؟ 90 00:04:53,919 --> 00:04:56,046 چشاش؟ 91 00:04:57,131 --> 00:05:01,386 نونا، یادت رفته مامان چه شکلیه؟ 92 00:05:02,481 --> 00:05:04,191 !نه بابا 93 00:05:04,217 --> 00:05:06,928 پس چرا هربار یه شکلی میگی؟ 94 00:05:12,798 --> 00:05:15,550 مین جون گرسنه نیستی؟ بیا یه چیزی بخوریم 95 00:05:15,610 --> 00:05:16,694 ناهار؟ 96 00:05:16,747 --> 00:05:18,498 آره - !باشه - 97 00:05:32,692 --> 00:05:34,069 چطوره؟ 98 00:05:38,323 --> 00:05:39,366 خوبه 99 00:05:39,391 --> 00:05:40,768 !دو، سه 100 00:06:11,939 --> 00:06:13,607 ...مامان 101 00:06:32,968 --> 00:06:34,803 ...بابا، اومدی 102 00:06:34,828 --> 00:06:36,329 داشتی چیکار میکردی؟ 103 00:06:38,223 --> 00:06:39,933 اینجا چیکار میکردی؟ 104 00:06:40,635 --> 00:06:43,305 داشتم گردگیری میکردم 105 00:06:45,688 --> 00:06:47,147 مین جون کجاس؟ 106 00:06:47,976 --> 00:06:49,352 خوابیده 107 00:06:50,145 --> 00:06:51,938 برو بیدارش کن 108 00:06:56,805 --> 00:06:59,558 برو بیدارش کن - باشه - 109 00:07:06,890 --> 00:07:08,183 بیا تو 110 00:07:19,546 --> 00:07:20,880 بهش سلام کنین 111 00:07:20,905 --> 00:07:22,657 اون از حالا مامانتونه 112 00:07:23,470 --> 00:07:26,306 مامان؟ - اسمتون "دا بین" و "مین جون" ـه، درسته؟ - 113 00:07:26,331 --> 00:07:27,374 بله 114 00:07:27,399 --> 00:07:29,443 خیلی بانمکین 115 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 بیاین کنار هم خانواده خوبی باشیم باشه؟ 116 00:07:33,105 --> 00:07:35,023 غذاتونُ بخورین، حتما گرسنه این 117 00:07:37,351 --> 00:07:39,395 یک، دو، سه! بزن بریم 118 00:07:39,611 --> 00:07:42,406 میخوام بشنوم که دلت برام تنگ شده 119 00:07:42,431 --> 00:07:43,766 بیا همو ببینیم 120 00:07:43,836 --> 00:07:47,256 چرا نگام نمیکنی؟ 121 00:07:47,580 --> 00:07:50,583 میخوام بشنوم که دلت برام تنگ شده 122 00:07:50,647 --> 00:07:51,815 بیا همو ببینیم 123 00:07:51,840 --> 00:07:55,302 چرا همیشه من اول باید بگم؟ 124 00:07:55,710 --> 00:07:58,755 میخوام بشنوم که دلت برام تنگ شده 125 00:07:58,780 --> 00:07:59,989 بیا همو ببینیم 126 00:08:00,014 --> 00:08:03,892 چرا همیشه من اول باید بگم؟ 127 00:08:05,493 --> 00:08:07,245 !کف مرتب 128 00:08:09,442 --> 00:08:11,027 بچه ها نظرتون چیه؟ 129 00:08:11,080 --> 00:08:13,123 تیم دا بین میتونه نماینده ی کلاسمون باشه؟ 130 00:08:13,148 --> 00:08:15,317 بله! جواب بدین بچه ها 131 00:08:15,443 --> 00:08:17,570 !بلـــه 132 00:08:17,638 --> 00:08:18,848 کارتون خوب بود 133 00:08:20,164 --> 00:08:21,707 !مین جون 134 00:08:23,488 --> 00:08:24,781 !دا بین 135 00:08:35,526 --> 00:08:37,028 !اینجا 136 00:08:42,713 --> 00:08:45,925 نونا میخوای خواننده بشی؟ 137 00:08:46,553 --> 00:08:48,263 شاید - !وای - 138 00:08:48,315 --> 00:08:53,070 وقتی مشهور شدی منو فراموش نکنی ها 139 00:08:53,095 --> 00:08:54,805 نمیدونم، شاید فراموشت کنم 140 00:08:54,853 --> 00:08:56,396 !جدی گفتما 141 00:08:56,526 --> 00:08:59,445 باشه بابا فراموشت نمیکنم احمق جون 142 00:08:59,529 --> 00:09:01,155 راست میگفتیا 143 00:09:01,302 --> 00:09:03,679 صد تا موشک کاغذی هوا کردیم 144 00:09:03,704 --> 00:09:05,205 و آرزومون که داشتن مامان بود، برآورده شد 145 00:09:05,308 --> 00:09:07,811 پس آرزوی خواننده شدن توام برآورده میشه؟ 146 00:09:07,949 --> 00:09:09,242 آره 147 00:09:09,326 --> 00:09:12,370 بیا یه موشک دیگه هم هوا کنیم - باشه - 148 00:09:12,947 --> 00:09:14,281 آماده ای؟ 149 00:09:15,178 --> 00:09:16,722 دلم برات تنگ شده 150 00:09:16,835 --> 00:09:18,170 بیا همو ببینیم 151 00:09:18,214 --> 00:09:21,759 چرا نگاهم نمیکنی؟ 152 00:09:21,922 --> 00:09:25,008 میخوام بشنوم که دلت برام تنگ شده 153 00:09:25,092 --> 00:09:26,343 بیا همو ببینیم 154 00:09:26,368 --> 00:09:29,872 چرا همیشه من اول باید بگم؟ 155 00:09:30,889 --> 00:09:34,059 !مین جون! آب نپاش - چرا؟ - 156 00:09:34,084 --> 00:09:38,547 امیدوارم آرزوم به حقیقت بپیونده 157 00:09:38,572 --> 00:09:43,160 فکر تو باعث میشه تمام روز لبخند بزنم 158 00:09:43,235 --> 00:09:46,154 بس کن - چرا؟ - 159 00:09:48,242 --> 00:09:50,453 بخورین - !باشه - 160 00:09:58,911 --> 00:10:00,287 مین جون 161 00:10:00,356 --> 00:10:01,982 چندبار بهت گفتم 162 00:10:02,007 --> 00:10:03,633 غذاتو نریزی؟ 163 00:10:03,727 --> 00:10:05,854 از چاپستیکت درست استفاده کن - چشم - 164 00:10:14,813 --> 00:10:17,566 گفتم نریز - !باشه - 165 00:10:31,755 --> 00:10:33,382 مامانتون 166 00:10:33,647 --> 00:10:35,649 بهتون یاد نداده از چاپستیک استفاده کنین؟ 167 00:10:36,171 --> 00:10:37,756 نه 168 00:10:53,983 --> 00:10:56,861 روز پائیزی سردی در انتظاره 169 00:10:57,030 --> 00:11:02,119 نشانه هایی از یخ بندی شبانگاهی هم مشاهده میشه 170 00:11:02,144 --> 00:11:04,813 دما به طور قابل توجهی پایین اومده 171 00:11:05,832 --> 00:11:07,417 پسرم 172 00:11:07,610 --> 00:11:10,363 با چاپستیکت تمرین کن 173 00:11:10,519 --> 00:11:12,854 آخرین باره که بهت چنگال میدم 174 00:11:12,994 --> 00:11:14,245 باشه 175 00:11:16,841 --> 00:11:19,260 موندم به کی رفته 176 00:11:19,285 --> 00:11:21,329 احتمالا به من رفته 177 00:11:21,392 --> 00:11:22,727 عیبی نداره 178 00:11:22,752 --> 00:11:26,381 منم تا دوره راهنمایی نمیتونستم از چاپستیک استفاده کنم 179 00:11:26,600 --> 00:11:28,352 خوشبحالت 180 00:11:31,803 --> 00:11:34,598 ببینم جونگ یوپ کجاست؟ 181 00:11:34,665 --> 00:11:36,292 باز شب مونده کافی نت؟ 182 00:11:36,430 --> 00:11:37,765 نه 183 00:11:38,269 --> 00:11:39,729 هنوز خوابه 184 00:11:39,804 --> 00:11:41,139 پس خوابه 185 00:11:52,966 --> 00:11:54,300 بلند شو 186 00:11:55,426 --> 00:11:57,595 !همین حالا بیدار شو 187 00:11:58,398 --> 00:12:00,692 باز چی شده؟ زده به سرت؟ 188 00:12:00,721 --> 00:12:02,139 !آره، زده به سرم 189 00:12:02,285 --> 00:12:06,122 !همشم به لطف توی مفت خوره 190 00:12:07,908 --> 00:12:09,826 از وقتی پدر و مادرت فوت کردن 191 00:12:09,851 --> 00:12:10,893 تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم 192 00:12:10,950 --> 00:12:12,326 غرور نداری؟ نمیخوای یه جوری 193 00:12:12,351 --> 00:12:13,727 لطفمونو جبران کنی؟ 194 00:12:13,893 --> 00:12:16,938 چرا میکنم، همیشه همینو میگی 195 00:12:16,982 --> 00:12:18,566 یه روز براتون جبران میکنم 196 00:12:18,591 --> 00:12:20,092 کِی؟ 197 00:12:20,282 --> 00:12:23,577 دارم کار گیر میارم !خیالت راحت باشه 198 00:12:23,602 --> 00:12:26,814 نخیر، بیخیالش شو و برو برای مون جونگ کار کن 199 00:12:26,854 --> 00:12:29,815 دیوونه ای ؟ چرا باید اونجا کار کنم؟ 200 00:12:30,110 --> 00:12:31,903 با اون شرکت درب و داغونشون 201 00:12:34,499 --> 00:12:35,667 اینا چین؟ 202 00:12:35,735 --> 00:12:37,612 اینهمه مدرکُ برای چی گرفتی؟ 203 00:12:37,637 --> 00:12:39,514 محض خنده؟ 204 00:12:39,971 --> 00:12:41,347 آره 205 00:12:41,731 --> 00:12:43,483 خُل و چِل - ...آخ گوشم - 206 00:12:44,372 --> 00:12:46,290 برو واسه انجمن کمک به کودکان 207 00:12:46,315 --> 00:12:47,858 توی حوزه قضایی من کار کن 208 00:12:48,092 --> 00:12:50,345 !یا یه شغل کوفتی گیر بیار یا ازینجا برو 209 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 باشه، من که بهرحال میخواستم برم 210 00:12:51,782 --> 00:12:53,868 مرسی که بیدارم کردی دیگه دیر نمیکنم 211 00:12:53,919 --> 00:12:55,754 خیلی ممنون 212 00:12:56,065 --> 00:12:58,609 ...کیف پولتو وردار! یه کاری پیدا کن وگرنه 213 00:12:58,803 --> 00:13:00,096 اووف 214 00:13:00,265 --> 00:13:02,684 انجمن کمک به کودکان 215 00:13:02,709 --> 00:13:04,544 خودتو معرفی کن 216 00:13:06,742 --> 00:13:08,786 سلام، من یون جونگ یوپ هستم 217 00:13:12,112 --> 00:13:13,739 ...لطفا 218 00:13:15,666 --> 00:13:17,460 همین؟ - بله قربان - 219 00:13:17,485 --> 00:13:20,071 خب پس شروع کنیم؟ - بله - 220 00:13:20,607 --> 00:13:22,275 سو جونگ؟ - بله - 221 00:13:22,391 --> 00:13:27,104 اون داره استعفا میده از حالا وظایف اونو انجام بده 222 00:13:30,991 --> 00:13:33,118 واسه همین زنگ زدی؟ 223 00:13:33,910 --> 00:13:36,246 به خاطر همین چندغاز پول؟ 224 00:13:36,501 --> 00:13:38,336 !بهت میدم 225 00:13:38,373 --> 00:13:41,710 اگه پولدار بشم از این کارت پشیمون میشی 226 00:13:42,730 --> 00:13:44,398 میخوای ازم شکایت کنی؟ 227 00:13:45,025 --> 00:13:46,694 اگه از قانون میترسیدم 228 00:13:46,719 --> 00:13:48,512 این کارو نمیکردم 229 00:13:48,870 --> 00:13:51,832 لازم نکرده منو با قانون تهدید کنی 230 00:13:57,408 --> 00:14:01,412 !مامان ببخشید دوباره بهش یاد میدم 231 00:14:10,843 --> 00:14:12,761 ...مامان 232 00:14:16,646 --> 00:14:18,106 !دختره ی بدبخت 233 00:14:19,883 --> 00:14:22,093 گفتم درست بهش یاد بده، نگفتم؟ 234 00:14:39,963 --> 00:14:42,174 هی، دا بین! کجا میری؟ 235 00:14:44,201 --> 00:14:47,204 !برگرد وگرنه بازم دیر میکنی ها 236 00:14:58,221 --> 00:15:00,640 وای تحت تاثیر قرار گرفتم قوانین مربوطه 237 00:15:00,665 --> 00:15:03,084 به دقت اینجا ذکر شدن 238 00:15:03,598 --> 00:15:06,059 معلومه به قوانین آشنایی 239 00:15:06,662 --> 00:15:08,205 همه میتونن متوجه بشن 240 00:15:08,230 --> 00:15:10,775 که اینا خوب دسته بندی شدن 241 00:15:11,466 --> 00:15:15,095 ملت هنوزم از این تراشا استفاده میکنن؟ 242 00:15:20,050 --> 00:15:23,137 انجمن کمک به کودکان لی سو جونگ صحبت میکنه 243 00:15:23,601 --> 00:15:25,937 بدون افسر "ها" میخوای چیکار کنی؟ 244 00:15:26,314 --> 00:15:28,442 ببخشید قربان - هربار همینو میگی - 245 00:15:28,533 --> 00:15:32,162 راستی اون پرونده تجاوز به کجا رسید؟ 246 00:15:32,187 --> 00:15:33,438 دارم روش کار میکنم 247 00:15:33,493 --> 00:15:34,994 سلام اومدین 248 00:15:36,253 --> 00:15:37,755 اونجاست 249 00:15:38,055 --> 00:15:39,932 اظهاراتشو بده 250 00:15:42,599 --> 00:15:45,643 با پدر و مادرش تماس گرفتین ؟ - البته - 251 00:15:45,743 --> 00:15:47,828 ولی پرونده مربوط به شماست 252 00:15:50,041 --> 00:15:51,418 دختره فقط به این خاطر که 253 00:15:51,443 --> 00:15:52,819 مامانش زدتش، اومده پیش پلیس 254 00:15:52,961 --> 00:15:55,463 بچه ها این روزا ترسناک شدن 255 00:16:04,291 --> 00:16:05,792 دا بین؟ 256 00:16:11,576 --> 00:16:14,412 دا بین؟ حالت خوبه؟ 257 00:16:20,408 --> 00:16:23,703 من کار اشتباهی کردم؟ 258 00:16:23,856 --> 00:16:26,234 وقتی اتفاق بدی میفته 259 00:16:26,309 --> 00:16:30,188 باید به پلیس گزارش بدیم دیگه 260 00:16:31,132 --> 00:16:33,468 من این فکرو کردم 261 00:16:33,979 --> 00:16:36,940 کار اشتباهی کردم؟ 262 00:16:40,263 --> 00:16:41,847 آجوشی؟ 263 00:16:43,668 --> 00:16:44,710 بله؟ 264 00:16:45,143 --> 00:16:47,479 من کار اشتباهی کردم؟ 265 00:16:48,811 --> 00:16:49,931 یه اتفاق بد افتاده 266 00:16:49,956 --> 00:16:51,798 و تو اومدی پیش پلیس تا کمکت کنن 267 00:16:51,970 --> 00:16:53,013 منم خودم از این کارا کردم 268 00:16:53,038 --> 00:16:54,373 کارت اشتباه نبوده 269 00:16:59,319 --> 00:17:00,945 کیه؟ 270 00:17:00,970 --> 00:17:03,347 از انجمن کمک به کودکان اومدیم، خانوم 271 00:17:06,185 --> 00:17:09,313 سلام، بهم گفته بودن که قراره بیاین 272 00:17:10,158 --> 00:17:11,868 دا بین 273 00:17:12,003 --> 00:17:13,588 حتما دردت گرفته 274 00:17:14,074 --> 00:17:15,659 مامان خیلی متاسفه 275 00:17:17,294 --> 00:17:20,589 حالا چرا رفتی پیش پلیس؟ 276 00:17:21,836 --> 00:17:23,254 لطفا بفرمایین تو 277 00:17:23,515 --> 00:17:25,809 خب من مرخص میشم - ممنون - 278 00:17:26,098 --> 00:17:29,060 بیاین تو، لطفا بفرمایین داخل 279 00:17:30,981 --> 00:17:32,566 من در تلاشم که زندگیمونو تامین کنم 280 00:17:32,591 --> 00:17:34,552 ...بعلاوه دوتا بچه رو هم باید بزرگ کنم 281 00:17:34,915 --> 00:17:37,000 بخاطر همین گاهی کنترل خودمو از دست میدم 282 00:17:37,025 --> 00:17:39,360 حتما ترسیدن 283 00:17:39,525 --> 00:17:42,236 دا بین گفت شما میخواستین خفه ـش کنین 284 00:17:42,261 --> 00:17:43,846 من؟ 285 00:17:44,150 --> 00:17:45,777 گفت خواستم خفه ـش کنم؟ 286 00:17:46,410 --> 00:17:47,870 همچین کاری نکردین؟ 287 00:17:48,728 --> 00:17:50,939 حالا دیگه دروغم میگه؟ 288 00:17:51,029 --> 00:17:53,240 چیکار کنم از دستش ؟ 289 00:17:54,242 --> 00:17:55,910 چون که یک گزارش رسمی داده 290 00:17:56,004 --> 00:17:57,227 شما باید برای مشاوره خانوادگی 291 00:17:57,252 --> 00:17:58,503 ده جلسه هنردرمانی شرکت کنین 292 00:17:58,528 --> 00:18:00,489 و با کنترل تلفن خونه موافقت کنین 293 00:18:00,514 --> 00:18:03,934 باشه، به خاطر دا بین هرکاری میکنم 294 00:18:04,618 --> 00:18:07,121 ممنون که اومدین 295 00:18:07,473 --> 00:18:09,934 مراقب خودتون باشین - خدانگهدار - 296 00:18:10,334 --> 00:18:12,711 روز خوش 297 00:18:14,524 --> 00:18:15,901 چی شده؟ 298 00:18:16,266 --> 00:18:19,894 هیچی، مراقب باشین - خدافظ - 299 00:18:25,638 --> 00:18:28,766 ملاقات با خانواده ها راحتتر از اونی بود که فکر میکردم 300 00:18:28,791 --> 00:18:30,042 آره 301 00:18:30,251 --> 00:18:32,059 اختیاری برای بازجویی کردن نداریم 302 00:18:32,084 --> 00:18:34,253 پس درواقع کاری از دستمون برنمیاد 303 00:18:34,586 --> 00:18:36,922 نباید به مدرسه اطلاع بدیم؟ 304 00:18:36,996 --> 00:18:38,957 تو که حرفای پلیسُ شنیدی 305 00:18:38,982 --> 00:18:40,984 پرونده دست ماست 306 00:18:41,100 --> 00:18:42,768 اگه والدین نخوان درو باز کنن 307 00:18:42,793 --> 00:18:44,002 نمیتونیم به زور وارد بشیم 308 00:18:44,333 --> 00:18:46,168 اگه بگن کار دارن باید قبول کنیم 309 00:18:46,193 --> 00:18:47,861 و یه روز دیگه برای دیدنشون بریم 310 00:18:49,630 --> 00:18:52,049 قانون دست و بالمونُ بسته 311 00:18:52,074 --> 00:18:53,826 "لطفا فرزندتونُ زیاد نزنید" 312 00:18:54,103 --> 00:18:56,272 "شما که دیگه بچه رو نمیزنین، آره؟" 313 00:18:56,297 --> 00:18:59,259 باید با والدین خیلی مودبانه صحبت کنیم 314 00:18:59,348 --> 00:19:01,099 پلیسم همینطوری پرونده رو میده دست ما و خودش میره 315 00:19:01,245 --> 00:19:02,371 ولی ما که پلیس نیستیم 316 00:19:02,396 --> 00:19:04,438 قدرتی نداریم تا کاری انجام بدیم 317 00:19:04,681 --> 00:19:05,807 پرونده ها میان و میرن 318 00:19:05,832 --> 00:19:07,417 و هیچ اتفاقیم این وسط نمیفته به این میگن قانون 319 00:19:11,470 --> 00:19:15,307 قانون تا این حد خفقان آوره؟ 320 00:19:17,274 --> 00:19:18,609 آره 321 00:19:20,483 --> 00:19:22,819 بخاطر همین دارم استعفا میدم 322 00:19:37,594 --> 00:19:39,179 دستات خسته شدن؟ 323 00:19:45,428 --> 00:19:46,805 بیا تو 324 00:19:53,467 --> 00:19:55,803 !مامان! ببخشید 325 00:19:55,878 --> 00:19:57,921 !لطفا! دیگه این کارو نمیکنم 326 00:20:02,510 --> 00:20:03,887 !مامان 327 00:20:08,325 --> 00:20:10,286 باید با این عوضیا زندگی کنیم؟ 328 00:20:10,323 --> 00:20:13,243 فکر میکنی من دلم میخواد؟ 329 00:20:14,105 --> 00:20:16,941 یادت رفته بخاطرشون پول میگیریم؟ 330 00:20:17,033 --> 00:20:18,826 شهر، گروههای رفاهی و فک و فامیلا 331 00:20:18,851 --> 00:20:20,352 بخاطر اونا پول میفرستن 332 00:20:20,673 --> 00:20:22,008 توام پول لازم داری، نداری؟ 333 00:20:22,033 --> 00:20:24,160 اگه پول میخوای بیخیالشون شو 334 00:20:24,750 --> 00:20:26,711 قبل اومدنت از همه چی خبر داشتی 335 00:20:30,441 --> 00:20:34,946 پس انقدر غر نزن و حواست بهشون باشه 336 00:20:42,047 --> 00:20:43,966 دا بین؟ نمیری خونه؟ 337 00:20:45,388 --> 00:20:49,225 ...یه چیزی میخواستم بگم 338 00:20:49,250 --> 00:20:50,834 چی؟ 339 00:21:01,619 --> 00:21:03,162 ...خب 340 00:21:03,207 --> 00:21:05,751 دا بین، شرمنده من الان عجله دارم 341 00:21:06,005 --> 00:21:08,091 میشه دفعه بعدی باهم صحبت کنیم؟ 342 00:21:08,116 --> 00:21:09,826 مراقب خودت باش 343 00:21:10,325 --> 00:21:12,077 الو؟ 344 00:21:22,148 --> 00:21:23,732 !دا بین 345 00:21:28,523 --> 00:21:34,070 چرا نمیریم پیش اون آجوشی ازش کمک بخوایم؟ 346 00:21:35,600 --> 00:21:40,605 همون آجوشی که از انجمن کمک به کودکان اومده بود 347 00:21:52,064 --> 00:21:56,610 ماشالا به این فعالیتت کارا چطور پیش میره؟ 348 00:21:57,117 --> 00:21:58,827 خوبه 349 00:21:59,150 --> 00:22:00,776 آدم وقتی اینجاست باید 350 00:22:00,801 --> 00:22:02,010 حس وظیفه شناسی داشته باشه 351 00:22:02,122 --> 00:22:05,458 باورم نمیشه یه هفته ـس که اینجام 352 00:22:05,503 --> 00:22:10,299 این کار بهت میاد، امیدوارم بمونی 353 00:22:10,685 --> 00:22:12,187 بله 354 00:22:21,688 --> 00:22:23,107 اینجاست 355 00:22:23,586 --> 00:22:25,713 اینجاست، دا بین 356 00:22:30,098 --> 00:22:32,642 سلام - من؟ - 357 00:22:32,764 --> 00:22:33,807 بله 358 00:22:39,573 --> 00:22:42,368 آرزو دارم برم باغ وحش !باغ وحش 359 00:22:42,393 --> 00:22:46,397 داداشت نمیره مهدکودک؟ 360 00:22:49,478 --> 00:22:51,230 نه نمیره 361 00:22:52,239 --> 00:22:55,784 تو چی؟ مدرسه نمونه نمیری؟ 362 00:22:56,032 --> 00:22:57,325 نه 363 00:22:58,905 --> 00:23:02,450 آجوشی، ما مزاحم شماییم؟ 364 00:23:02,475 --> 00:23:03,685 هوم 365 00:23:03,850 --> 00:23:05,143 منظورم نه بود! نه 366 00:23:05,219 --> 00:23:08,013 اصلا مزاحم نیستین ...میتونم یه کاریش کنم 367 00:23:18,669 --> 00:23:20,337 چیه؟ تاحالا همبرگر ندیدی؟ 368 00:23:20,362 --> 00:23:21,655 نه 369 00:23:24,150 --> 00:23:25,526 بیا 370 00:23:26,787 --> 00:23:28,706 باید کاغذشو باز کنی 371 00:23:29,873 --> 00:23:31,333 باز کن و بخور 372 00:23:39,574 --> 00:23:41,826 !خنگی مگه 373 00:23:42,476 --> 00:23:43,853 منو ببین 374 00:23:44,823 --> 00:23:47,617 اینطوری نگهش دار و بخورش 375 00:23:47,694 --> 00:23:49,654 اگه محتویاتش بریزه چی؟ 376 00:23:49,807 --> 00:23:52,810 اینطوری نگهش دار 377 00:23:55,177 --> 00:23:58,138 !دا بین! داری غذا رو میریزی 378 00:23:58,308 --> 00:24:00,644 !وای غذا داره میریزه 379 00:24:00,751 --> 00:24:03,754 بچه ها آروم باشین 380 00:24:03,821 --> 00:24:05,448 طوری نیست 381 00:24:10,543 --> 00:24:11,878 حالا بخورش 382 00:24:16,070 --> 00:24:17,572 خوردن همبرگر خیلی کثیف کاری داره 383 00:24:18,443 --> 00:24:19,569 پس اگه چیزی ازش ریخت هم عیبی نداره 384 00:24:19,634 --> 00:24:23,263 واقعا تو دردسر نمیفتیم؟ - میخوای بیفتی؟ - 385 00:24:23,288 --> 00:24:29,044 آجوشی، مادرا چه شکلین؟ 386 00:24:30,882 --> 00:24:33,552 منظورت چیه؟ 387 00:24:33,713 --> 00:24:35,506 مادرا شبیه مادران دیگه 388 00:24:35,989 --> 00:24:37,866 غذاتونُ بخورین 389 00:24:42,433 --> 00:24:44,185 ببینید 390 00:24:44,542 --> 00:24:46,377 مامان من وقتی بچه بودم فوت کرد 391 00:24:46,402 --> 00:24:47,653 پس منم نمیدونم 392 00:24:47,810 --> 00:24:48,853 جدی؟ 393 00:24:49,522 --> 00:24:52,858 وای! پس شما هم مثل مایین 394 00:24:57,230 --> 00:24:58,856 ولی یه چیزی رو یادمه 395 00:25:01,231 --> 00:25:03,358 وقتی بچه بودم تشکمو خیس میکردم 396 00:25:05,402 --> 00:25:10,699 وقتی موقع خواب چراغا رو خاموش میکردن همه جا ترسناک میشد 397 00:25:11,318 --> 00:25:13,654 منم تشکمو خیس میکردم 398 00:25:15,104 --> 00:25:19,400 ولی یه شب فهمیدم سقفم روشن شده 399 00:25:21,087 --> 00:25:22,171 این ستاره هایی که شبا میدرخشنُ دیدین؟ 400 00:25:22,196 --> 00:25:23,405 آره - آره - 401 00:25:23,532 --> 00:25:27,661 مامانم کل سقفو ستاره چسبونده بود 402 00:25:29,550 --> 00:25:32,344 منم دیگه تشکمو خیس نکردم 403 00:25:32,609 --> 00:25:37,155 پس هرموقع میخوای جیش کنی مامانت یادت میاد؟ 404 00:25:38,289 --> 00:25:39,874 حرف نزن 405 00:25:39,989 --> 00:25:43,325 مگه چی گفتم؟ ما که هیچی از مامانمون یادمون نیست 406 00:25:43,417 --> 00:25:46,169 باز آجوشی بهتر از ماست 407 00:25:46,698 --> 00:25:48,533 آره، من پسر خوبیم 408 00:25:48,558 --> 00:25:50,852 هرموقع میرم دستشویی یاد مامانم میفتم 409 00:25:55,683 --> 00:25:58,394 نگاه کن دا بین 410 00:26:00,933 --> 00:26:03,060 بذار سر جاش - چرا؟ - 411 00:26:03,090 --> 00:26:04,977 چون مال آجوشیه 412 00:26:05,002 --> 00:26:09,070 آجوشی، این مال شماست؟ 413 00:26:09,205 --> 00:26:10,915 نه 414 00:26:11,496 --> 00:26:13,456 مال خواهرزادمه 415 00:26:15,227 --> 00:26:16,603 نه 416 00:26:27,574 --> 00:26:30,119 وای! مامانه 417 00:26:30,222 --> 00:26:31,723 بد نیست 418 00:26:37,063 --> 00:26:39,941 اینم همینطور 419 00:26:43,870 --> 00:26:45,788 میگم نونا 420 00:26:45,882 --> 00:26:49,343 شاید این خانوما هم از همین عکس داشته باشن 421 00:26:53,788 --> 00:26:55,540 سو یونگ؟ چقدر دیگه؟ 422 00:26:55,565 --> 00:26:57,608 از کِی میتونم شروع کنم؟ 423 00:26:59,026 --> 00:27:01,695 بعد از این همه نوشیدنی که برات تو مدرسه حقوق گرفتم؟ 424 00:27:01,720 --> 00:27:04,222 میدونی من اینجا چیکار میکنم؟ 425 00:27:04,247 --> 00:27:06,958 ...گیر یه مشت پرستار بچه افتادم - !سلام - 426 00:27:08,160 --> 00:27:09,745 بازم اومدن 427 00:27:09,811 --> 00:27:11,021 سلام 428 00:27:11,046 --> 00:27:12,548 بازم اون بچه ها اومدن 429 00:27:17,568 --> 00:27:20,821 این چیه؟ - میشه این خانوما رو واسمون پیدا کنین؟ - 430 00:27:20,846 --> 00:27:23,474 نه - چرا نه؟ - 431 00:27:23,499 --> 00:27:26,252 اینجا که اداره آگاهی نیست 432 00:27:26,373 --> 00:27:28,501 اداره آگاهی چیه؟ 433 00:27:28,528 --> 00:27:31,698 جاییه که افرادُ پیدا میکنن 434 00:27:31,907 --> 00:27:34,785 پس شما اینجا چیکار میکنین؟ 435 00:27:34,810 --> 00:27:37,146 اینجا انجمن کمک به کودکانه 436 00:27:37,218 --> 00:27:39,929 ما مراقب رفاه و آسایش بچه هاییم 437 00:27:40,063 --> 00:27:41,439 اصن چرا اینارو برای شما توضیح میدم؟ 438 00:27:41,628 --> 00:27:44,005 خب تو چیکار میکنی؟ 439 00:27:45,551 --> 00:27:48,304 من فقط یه کسی هستم که کارای خوب میکنم 440 00:27:48,473 --> 00:27:50,309 دیگه سوال نپرسین 441 00:27:50,468 --> 00:27:54,722 همیشه میذارین بچه ها اینطوری بیان اینجا؟ 442 00:27:55,744 --> 00:28:00,958 خب گمونم گاهی میان 443 00:28:01,236 --> 00:28:02,279 من به اندازه ی کافی سرم شلوغ هست 444 00:28:02,323 --> 00:28:04,033 این کارا دیگه واسم زیادیه 445 00:28:04,156 --> 00:28:08,827 حتما یه دلیلی دارن که میان پیش تو 446 00:28:08,895 --> 00:28:10,354 ببین دلیلشون چیه 447 00:28:10,379 --> 00:28:12,798 حس وظیفه شناسیت کجا رفته؟ 448 00:28:14,054 --> 00:28:19,893 اگه خوشت نمیاد میتونی استعفا بدی باشه؟ 449 00:28:21,270 --> 00:28:23,689 ...خیلی دلم میخواد - چی؟ - 450 00:28:23,714 --> 00:28:27,802 خب خیلی دلم میخواد اینکارو درست انجام بدم 451 00:28:40,335 --> 00:28:43,922 برای امروز کافیه، باشه؟ 452 00:28:44,087 --> 00:28:46,631 بیاین چند جای دیگه رو هم سر بزنیم 453 00:28:46,789 --> 00:28:50,960 صبر کن، پاهام دارن زق زق میکنن ...آخ 454 00:28:51,059 --> 00:28:52,769 بذار یکم استراحت کنیم 455 00:28:53,048 --> 00:28:55,383 بیاین بریم دیگه 456 00:28:57,346 --> 00:28:58,556 این ضرب المثلو شنیدی 457 00:28:59,129 --> 00:29:01,548 که "مثل سوزن تو انبار کاهه" ؟ 458 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 میدونی انبار کاه چیه؟ - آره - 459 00:29:03,843 --> 00:29:05,220 یه جای بزرگه که کلی کاه داخلش هست 460 00:29:05,334 --> 00:29:06,961 حالا یه سوزنُ تصور کن 461 00:29:07,013 --> 00:29:08,306 که انقدریه 462 00:29:10,005 --> 00:29:11,507 متوجه منظورم شدی؟ 463 00:29:12,260 --> 00:29:15,347 آجوشی، شتر کاه میخوره آره؟ 464 00:29:15,962 --> 00:29:17,380 آره 465 00:29:17,969 --> 00:29:19,429 تا حالا یه شتر دیدی؟ 466 00:29:19,896 --> 00:29:21,105 نه 467 00:29:29,963 --> 00:29:32,341 !نگاه کن! خرس 468 00:29:32,494 --> 00:29:34,079 !از تو بزرگترن 469 00:29:34,115 --> 00:29:35,534 غول پیکرن - آره - 470 00:29:39,972 --> 00:29:41,932 اونجا رو ببین 471 00:29:46,737 --> 00:29:48,906 ببخشید، میشه یه عکس از ما بگیرین؟ 472 00:29:48,931 --> 00:29:51,517 من تو عکس انداختن افتضاحم شرمنده 473 00:29:53,343 --> 00:29:55,762 آقا بچه هایی که اینجا بودنُ ندیدین؟ 474 00:29:56,359 --> 00:29:57,819 !بای بای 475 00:30:10,355 --> 00:30:13,942 بچه ها ... باید بریم 476 00:30:14,142 --> 00:30:16,519 هرچی میخواستین دیدین؟ بریم دیگه 477 00:30:16,559 --> 00:30:18,853 آجوشی، شترا کجان؟ 478 00:30:18,959 --> 00:30:20,608 چی؟ اینجا شتر نداره 479 00:30:20,633 --> 00:30:22,968 ...شتر میخواین چیکار، اه 480 00:30:30,595 --> 00:30:32,848 ...ایش، لعنتی 481 00:30:36,764 --> 00:30:38,975 نونا، دارم میمیرم 482 00:30:39,000 --> 00:30:41,044 بچه ها همینطورین دیگه 483 00:30:41,069 --> 00:30:42,404 داغه 484 00:30:43,951 --> 00:30:45,953 میخوام استعفا بدم 485 00:30:48,889 --> 00:30:52,059 استعفا نمیدم، تا موقع بازنشستگی همونجا میمونم 486 00:30:52,242 --> 00:30:53,410 زندگی برای رفاه بچه ها 487 00:30:53,435 --> 00:30:55,264 وقف میکنم، قسم میخورم 488 00:31:07,171 --> 00:31:11,092 کمکم کن، این بچه ها دارن منو میکُشن 489 00:31:11,117 --> 00:31:12,535 هرروز میان دیدنت؟ 490 00:31:12,686 --> 00:31:14,562 میخواستن یه شتر ببینن 491 00:31:14,587 --> 00:31:15,630 واسه همین بردشمون باغ وحش 492 00:31:15,655 --> 00:31:17,532 ولی حتی یه دونه شتر !کوفتی هم نبود 493 00:31:18,433 --> 00:31:20,608 ...شترای لعنتی 494 00:31:20,633 --> 00:31:23,344 !از شتر متنفرم شپش دارن 495 00:31:23,393 --> 00:31:25,562 تا جایی که میتونی باهاشون مهربون باش 496 00:31:25,967 --> 00:31:29,762 خودشون کم کم علاقشون کمتر میشه و دیگه نمیان 497 00:31:30,263 --> 00:31:32,014 جدی؟ پس یکم عقلشون قد میکشه 498 00:31:32,039 --> 00:31:33,916 و دیگه مزاحم من نمیشن، نه؟ 499 00:31:52,457 --> 00:31:54,751 آجوشی، شما چرا نقاشی نمیکشی؟ 500 00:31:55,887 --> 00:31:57,514 میکشم 501 00:31:57,539 --> 00:32:00,917 حالا که مامانامونُ یادمون نمیاد 502 00:32:00,942 --> 00:32:03,487 چطوره سعی کنیم نقاشیشون کنیم؟ 503 00:32:03,975 --> 00:32:05,268 باشه 504 00:32:40,145 --> 00:32:42,856 دا بین، این چیه؟ 505 00:32:42,970 --> 00:32:45,598 اون مامانته؟ 506 00:32:46,146 --> 00:32:48,232 آره، مامانمه 507 00:32:48,427 --> 00:32:51,471 بیشتر شبیه فضاییاس 508 00:32:51,638 --> 00:32:53,515 نخیرم مامانمه 509 00:32:55,563 --> 00:32:57,440 مامانت فضاییه؟ 510 00:32:57,501 --> 00:32:59,754 با مامان من شوخی نکنا 511 00:33:00,066 --> 00:33:02,277 الان چشم دیگشو میکشم ببینید 512 00:33:02,302 --> 00:33:04,095 وقتی اون یکی چشمشو بکشم بهتر میشه 513 00:33:04,120 --> 00:33:05,705 حالا آدم شد 514 00:33:05,730 --> 00:33:07,440 آدم 515 00:33:09,646 --> 00:33:12,358 تماس ورودی: سو یونگ 516 00:33:12,904 --> 00:33:14,823 الان برمیگردم 517 00:33:14,987 --> 00:33:16,113 !الو، سو یونگ 518 00:33:16,138 --> 00:33:17,640 همین الان بیا سئول 519 00:33:17,688 --> 00:33:18,981 موسسه حقوقی ده جونگ میخواد ببیندت 520 00:33:19,006 --> 00:33:20,048 جدی؟ 521 00:33:21,445 --> 00:33:23,780 موها و گردنش عجیبن 522 00:33:25,894 --> 00:33:27,729 خب، پیاده شین 523 00:33:28,188 --> 00:33:30,607 کِی از سئول برمیگردی؟ 524 00:33:31,678 --> 00:33:33,847 معلوم نیست 525 00:33:34,058 --> 00:33:35,727 برمیگردی دیگه؟ 526 00:33:35,770 --> 00:33:37,647 البته 527 00:33:38,099 --> 00:33:41,185 الان کار دارم، بعدا حرف میزنیم باشه؟ 528 00:33:41,215 --> 00:33:42,257 حالا پیاده شین 529 00:33:42,282 --> 00:33:45,785 ولی فردا روز همبرگره 530 00:33:49,420 --> 00:33:51,047 بهتون پول میدم 531 00:33:51,072 --> 00:33:52,824 میتونین خودتون همبرگر بخرین 532 00:33:53,009 --> 00:33:55,428 ...فقط یه پنجاهی دارم، بگیرش 533 00:33:55,453 --> 00:33:58,497 خودت چی آجوشی؟ - من؟ - 534 00:33:58,908 --> 00:34:01,411 اون پولُ گم نکنی ها 535 00:34:01,436 --> 00:34:04,022 بعدا برمیگردم و باهم میخوریم باشه؟ 536 00:34:04,070 --> 00:34:09,200 !نه! فردا بیا همبرگر بخوریم 537 00:34:10,254 --> 00:34:12,465 اون گوریله رو میخوای؟ 538 00:34:12,532 --> 00:34:13,825 آره - هدیه ـس، برش دار - 539 00:34:13,877 --> 00:34:16,296 واقعا؟ - آره، همیشه مال تو بوده، برش دار - 540 00:34:16,340 --> 00:34:18,217 !هورا - آفرین - 541 00:34:19,669 --> 00:34:22,756 ...گوریل پشمالو 542 00:34:22,781 --> 00:34:23,749 عجبا 543 00:34:23,774 --> 00:34:26,861 ...بچه ها دیرم شده، پیاده شین 544 00:34:27,760 --> 00:34:30,304 بیاین بیرون بچه ها 545 00:34:30,357 --> 00:34:32,651 آهای لباس زرده 546 00:34:32,676 --> 00:34:33,844 دوستات اومدن 547 00:34:33,985 --> 00:34:35,654 ...برین باهم بازی کنین خب؟ برین 548 00:34:35,753 --> 00:34:38,381 من باید برم، فعلا 549 00:34:39,059 --> 00:34:40,435 فعلا 550 00:34:43,015 --> 00:34:44,516 آجوشی؟ 551 00:34:46,128 --> 00:34:49,381 میشه شماره تلفنتونُ داشته باشم؟ 552 00:34:51,026 --> 00:34:52,319 شماره تلفنم؟ 553 00:34:52,458 --> 00:34:56,795 بیا، من دیگه باید برم - باشه - 554 00:35:04,482 --> 00:35:05,942 !این بچمونه 555 00:35:07,936 --> 00:35:10,689 دا بین، این بچتونه؟ 556 00:35:10,889 --> 00:35:12,516 آره 557 00:35:13,439 --> 00:35:15,900 بامزس - بهش دست نزن - 558 00:35:16,046 --> 00:35:17,673 چرا؟ - !نکن - 559 00:35:23,415 --> 00:35:24,917 آقای یون؟ 560 00:35:25,015 --> 00:35:26,850 ببخشید که با این عجله ازتون خواستیم بیاین 561 00:35:26,935 --> 00:35:28,853 تعریفتونُ از سو یونگ خیلی شنیده بودم 562 00:35:28,953 --> 00:35:31,121 من فقط ده دقیقه وقت دارم 563 00:35:31,146 --> 00:35:32,689 بشینید 564 00:35:32,969 --> 00:35:35,305 این کتابو میشناسی؟ 565 00:35:35,787 --> 00:35:38,790 بله، میشناسم 566 00:35:39,199 --> 00:35:40,993 میتونی دربارش بهم بگی؟ 567 00:35:41,928 --> 00:35:45,849 اگه نگران طبقه ی اجتماعیِ پدر و مادرمون هستیم 568 00:35:45,874 --> 00:35:48,627 و نوع همسایه هایی که باهاشون ملاقات میکنیم 569 00:35:48,659 --> 00:35:51,496 یعنی جامعه عادلانه ای نداریم 570 00:35:51,618 --> 00:35:53,954 و خیلی کارا باید بکنیم 571 00:35:54,091 --> 00:35:56,218 خوبه، ولی اینجا در ده جونگ 572 00:35:56,381 --> 00:35:58,007 ما با این کتاب موافق نیستیم 573 00:35:58,301 --> 00:35:59,427 چی؟ 574 00:35:59,668 --> 00:36:02,504 ما با مسائلی مثل اینکه اگه توی یه محیط دیگه 575 00:36:02,529 --> 00:36:04,615 به دنیا میومدیم و این چیزا، وقتمونُ تلف نمیکنیم 576 00:36:05,608 --> 00:36:06,943 شما چی؟ 577 00:36:08,794 --> 00:36:10,379 منم همین فکرو میکنم قربان 578 00:36:12,164 --> 00:36:15,417 عالیه، میتونی کارتو از فردا شروع کنی؟ 579 00:36:16,966 --> 00:36:18,593 فردا؟ 580 00:36:19,505 --> 00:36:22,591 شوخی کردم از هفته آینده میتونی کارتو شروع کنی 581 00:36:22,769 --> 00:36:24,187 ...قربان 582 00:36:25,535 --> 00:36:27,161 خب 583 00:36:27,529 --> 00:36:28,738 به جمع ما خوش اومدی 584 00:36:28,791 --> 00:36:30,209 ممنونم 585 00:36:42,249 --> 00:36:46,170 دیدی؟ گفتم که برات جبران میکنم 586 00:36:46,214 --> 00:36:47,716 تو و خانوادتو 587 00:36:47,741 --> 00:36:49,535 !دو هفته میفرستم اروپا 588 00:36:49,652 --> 00:36:52,238 دیگه نگران نباش !تونستــــم 589 00:36:53,367 --> 00:36:57,287 من هیچوقت به تو شک نکردم جونگ یوپ 590 00:36:59,266 --> 00:37:01,435 خوبه، همینطوری فرض میکنیم 591 00:37:01,460 --> 00:37:04,672 !خیلی بهت افتخار میکنم 592 00:37:07,505 --> 00:37:08,965 !نونا 593 00:37:09,879 --> 00:37:11,840 !تونستی 594 00:37:15,937 --> 00:37:19,608 دا بین، آجوشی کی میاد؟ 595 00:37:19,982 --> 00:37:23,027 نمیدونم، میخوای خودمون بریم بخوریم؟ 596 00:37:23,052 --> 00:37:26,681 !نه، میخوام با اون بخورم 597 00:37:27,203 --> 00:37:30,248 در مورد نظریه عدالت راولز پرسید 598 00:37:30,273 --> 00:37:31,566 جدی؟ تو چی گفتی؟ 599 00:37:31,676 --> 00:37:34,262 هرچی تو مدرسه یاد گرفته بودمُ گفتم 600 00:37:34,287 --> 00:37:37,832 چی؟ نه ... بازم همون کارتو کردی؟ 601 00:37:38,201 --> 00:37:42,038 نگران نباش، رئیس دوسم داره 602 00:37:42,141 --> 00:37:44,102 انجمن کمک به کودکان 603 00:37:44,186 --> 00:37:47,606 آجوشی برای همیشه رفته؟ 604 00:37:47,981 --> 00:37:50,943 نه گفت زود از سئول برمیگرده 605 00:37:50,968 --> 00:37:55,348 آره، قول داد باهامون همبرگر میخوره 606 00:37:55,373 --> 00:37:58,084 اوهوم، سر قولش میمونه 607 00:38:07,796 --> 00:38:09,548 همونجا وایسین 608 00:38:17,199 --> 00:38:18,659 این چیه؟ 609 00:38:19,796 --> 00:38:23,216 همین کارو میخواستی بکنی؟ 610 00:38:23,373 --> 00:38:27,961 رفتی یه گزارش دیگه علیه من پر کردی؟ 611 00:38:54,271 --> 00:38:58,150 اون دختره ی چش سفید درست مثل مامانشه 612 00:38:59,209 --> 00:39:02,462 شبیهشم هست نمیتونم تحمل کنم 613 00:39:03,090 --> 00:39:05,551 منم نمیتونم تحملش کنم 614 00:39:05,744 --> 00:39:08,205 اصلا چطوری ازش دوتا بچه آوردی؟ 615 00:39:10,054 --> 00:39:14,475 اتفاق افتاد دیگه حالا چرا این بحثو پیش میکشی؟ 616 00:39:46,571 --> 00:39:48,114 !دا بین 617 00:39:50,714 --> 00:39:53,843 !خانوم لی! گوشِ دا بین 618 00:39:54,762 --> 00:39:56,346 پس بخاطر همین انقدر گرونه؟ 619 00:39:56,371 --> 00:39:58,623 این منظره عالیه 620 00:39:58,771 --> 00:40:00,148 کِی میتونم وسایلمو بیارم؟ 621 00:40:00,317 --> 00:40:03,445 هرموقع اجاره نامه رو امضا کنین خوشتون اومده؟ 622 00:40:03,568 --> 00:40:06,571 از همه چیش خوشم اومده الا اجاره خونه 623 00:40:07,624 --> 00:40:09,084 ببخشید 624 00:40:09,128 --> 00:40:10,796 با اجازه 625 00:40:11,316 --> 00:40:12,901 الو؟ 626 00:40:13,039 --> 00:40:16,751 آقای یون جونگ یوپ خودتونین؟ 627 00:40:16,810 --> 00:40:19,021 بله، شما؟ 628 00:40:19,096 --> 00:40:21,933 خدارو شکر، بیا 629 00:40:22,070 --> 00:40:24,489 چی؟ کیه؟ 630 00:40:24,588 --> 00:40:26,923 الو؟ 631 00:40:26,948 --> 00:40:30,243 سلام، من معلم مدرسه ی دا بین ـم 632 00:40:30,418 --> 00:40:33,463 سلام، اتفاقی افتاده؟ 633 00:40:33,929 --> 00:40:37,098 دا بین بدجوری صدمه دیده 634 00:40:37,500 --> 00:40:39,127 شما رو میخواد 635 00:40:39,152 --> 00:40:40,863 و حرف دیگه ای هم نمیزنه 636 00:40:40,972 --> 00:40:45,319 متاسفم، ولی میشه بیاین اینجا؟ 637 00:40:46,086 --> 00:40:49,089 من توی سئول مشغول کارمم 638 00:40:49,114 --> 00:40:50,825 فکر نکنم بتونم بیام 639 00:40:53,252 --> 00:40:55,004 متاسفم 640 00:40:59,827 --> 00:41:02,037 فکر کردم نمیتونین بیاین 641 00:41:03,566 --> 00:41:09,196 اطلاع داشتین که این اتفاق ادامه داره؟ 642 00:41:13,331 --> 00:41:16,375 آره، میدونستم 643 00:41:46,948 --> 00:41:48,950 آجوشی، اومدی 644 00:41:51,607 --> 00:41:53,109 حالت خوبه؟ 645 00:41:54,275 --> 00:41:55,568 آره 646 00:41:56,548 --> 00:42:01,094 حالا که شما اینجایی، بهترم 647 00:42:04,806 --> 00:42:06,516 چرا منو خواسته بودی؟ 648 00:42:07,246 --> 00:42:10,249 چون شما مرد خوبی هستی 649 00:42:11,281 --> 00:42:13,742 چرا فکر کردی من آدم خوبیم؟ 650 00:42:15,230 --> 00:42:18,275 وقتی همه گفتن من اشتباه کردم 651 00:42:19,060 --> 00:42:23,231 شما تنها کسی بودی که گفتی حق با منه 652 00:42:24,754 --> 00:42:30,343 بقیه ی بزرگترا گفتن بهمون کمک میکنن 653 00:42:30,432 --> 00:42:32,768 ولی هیچ کاری نکردن 654 00:42:34,042 --> 00:42:37,295 ...آجوشی تو باهامون بازی کردی 655 00:42:38,316 --> 00:42:41,361 و در مورد مامانت باهامون حرف زدی 656 00:42:43,081 --> 00:42:44,792 آجوشی 657 00:42:45,959 --> 00:42:51,131 اگه یه بچه ناخواسته به دنیا بیاد 658 00:42:51,215 --> 00:42:53,217 یعنی مثل بقیه آدما 659 00:42:53,300 --> 00:42:55,177 لیاقت زندگی کردن نداره؟ 660 00:42:56,178 --> 00:42:58,180 این حرفا چیه میزنی؟ 661 00:42:58,806 --> 00:43:01,016 ...بابا گفت 662 00:43:02,100 --> 00:43:04,645 ...به دنیا آوردن من 663 00:43:05,687 --> 00:43:08,273 یه اشتباه بوده 664 00:43:10,109 --> 00:43:12,861 من اشتباهی متولد شدم 665 00:43:13,987 --> 00:43:19,493 واسه همین لیاقتم اینه که اینطوری کتک بخورم؟ 666 00:43:23,413 --> 00:43:24,957 آجوشی؟ 667 00:43:26,125 --> 00:43:32,297 میشه من و مین جونُ از خونمون ببرین؟ 668 00:43:32,673 --> 00:43:37,803 قول میدیم بچه های خوبی باشیم دردسر درست نمیکنیم 669 00:43:39,054 --> 00:43:41,056 من دیگه نمیتونم بیام اینجا 670 00:43:41,140 --> 00:43:43,475 چرا؟ 671 00:43:44,017 --> 00:43:46,061 یه شغل توی سئول گیر آوردم 672 00:43:46,145 --> 00:43:48,814 واسه همینم میرم سئول 673 00:43:50,065 --> 00:43:52,276 پس دا بین 674 00:43:52,651 --> 00:43:55,696 اومدم کمکت کنم، گوش کن ...چطوره 675 00:43:55,721 --> 00:43:57,807 نمیشه بمونی؟ 676 00:43:57,948 --> 00:44:01,368 من به مین جون دروغ گفتم 677 00:44:01,452 --> 00:44:03,120 بهش گفتم میای و ما رو از خونه میبری 678 00:44:03,203 --> 00:44:04,955 گوش کن دا بین 679 00:44:05,038 --> 00:44:08,041 بهم بگو کجا و چطوری مامانت زدتت 680 00:44:08,125 --> 00:44:10,836 تا بتونم کمکت کنم 681 00:44:21,972 --> 00:44:23,223 زنه زده گوشای بچه رو داغون کرده 682 00:44:23,307 --> 00:44:24,475 نمیخواین واسش کاری کنین؟ 683 00:44:24,558 --> 00:44:27,227 میخوای چیکار کنم؟ 684 00:44:27,311 --> 00:44:29,313 بهش اتهام بزنین 685 00:44:29,772 --> 00:44:31,273 چی؟ 686 00:44:31,732 --> 00:44:36,069 جونگ یوپ، ما کارمندای خدمات اجتماعی هستیم نه پدر و مادرشون 687 00:44:36,153 --> 00:44:38,489 فکر کردی ما مترسکیم؟ 688 00:44:40,073 --> 00:44:43,285 ...فرض کن بهش اتهامم بزنیم 689 00:44:43,744 --> 00:44:46,288 شاهدی داری که اون بچه رو زده باشه؟ 690 00:44:46,371 --> 00:44:48,123 مدرک داری؟ 691 00:44:49,458 --> 00:44:50,918 حالا که داری از اینجا میری 692 00:44:51,084 --> 00:44:53,378 چرا این مساله رو پیش میکشی؟ 693 00:44:55,672 --> 00:45:01,053 بعدشم دا بین خودش اظهارنامشو داده 694 00:45:01,929 --> 00:45:03,180 منظورت چیه؟ 695 00:45:03,263 --> 00:45:05,724 موقع بازی کردن افتاده 696 00:45:05,891 --> 00:45:07,768 اومدین همینو بپرسین؟ 697 00:45:08,519 --> 00:45:10,354 آخه چطور میشه موقع بازی ...اینطور بد زخمی بشه 698 00:45:10,437 --> 00:45:13,107 حرفمو باور نمیکنین؟ 699 00:45:13,857 --> 00:45:17,111 پرونده بسته شده، خبر ندارین؟ 700 00:45:19,696 --> 00:45:21,615 زحمتتونو کم کنین 701 00:45:24,076 --> 00:45:25,953 چی؟ میگی زنم بچه هامو 702 00:45:26,036 --> 00:45:28,580 تا سر حد مگ کتک میزنه؟ 703 00:45:29,623 --> 00:45:30,666 ...این حرفو نزدم 704 00:45:30,749 --> 00:45:33,627 حالا هرچی! برام مهم نیست 705 00:45:36,880 --> 00:45:42,010 بعدشم اگه بخوام بچه هامو کتک بزنم به تو چه ربطی داره؟ 706 00:45:42,094 --> 00:45:44,263 فضول معرکه شده واسه من 707 00:45:53,021 --> 00:45:54,731 یکمی گوشت بخور 708 00:45:58,110 --> 00:45:59,987 شماها چتونه؟ 709 00:46:00,070 --> 00:46:01,655 چیه مگه؟ 710 00:46:01,738 --> 00:46:04,825 میخوام واسه داداش کوچولوی یکی یه دونه ام غذا بریزم 711 00:46:05,200 --> 00:46:07,244 زیاد بخور 712 00:46:08,412 --> 00:46:10,622 دو هفته اروپاگردی حسابی عوضت کرده 713 00:46:11,582 --> 00:46:14,918 میدونم سرت شلوغه و نمیخوای بیای 714 00:46:15,002 --> 00:46:16,712 خودمون جاتو خالی میکنیم 715 00:46:16,795 --> 00:46:18,130 میتونی بعد از شام بری 716 00:46:18,213 --> 00:46:19,506 آره 717 00:46:19,590 --> 00:46:21,800 نه، میتونم بمونم 718 00:46:21,884 --> 00:46:23,510 مگه نباید واسه کارت حاضر بشی؟ 719 00:46:23,594 --> 00:46:25,262 نگران اون نباش 720 00:46:25,345 --> 00:46:28,432 مامان، آب میخوام - آب؟ - 721 00:46:29,933 --> 00:46:31,226 بیا 722 00:46:33,812 --> 00:46:35,314 واسم بریز 723 00:46:37,691 --> 00:46:39,568 باشه 724 00:46:40,444 --> 00:46:42,863 تو که دست داری، خودت بریز 725 00:47:08,096 --> 00:47:09,640 بزرگ شدی ها 726 00:47:09,723 --> 00:47:11,850 عکسای مامانو نگاه میکنی؟ 727 00:47:11,934 --> 00:47:14,228 خب اینجا افتاده بود 728 00:47:15,354 --> 00:47:17,356 میخوای یکیشو با خودت ببری؟ 729 00:47:17,648 --> 00:47:19,024 نه، چرا ببرم؟ 730 00:47:19,108 --> 00:47:22,486 چرا که نه؟ توی سئول تنهایی 731 00:47:22,569 --> 00:47:24,113 یه عکس خوبشو بردار 732 00:47:24,196 --> 00:47:25,823 عکس میخوام چیکار؟ 733 00:47:25,906 --> 00:47:30,828 اینو بردار مامان توش خوشگل افتاده 734 00:47:33,163 --> 00:47:34,540 آره قشنگه 735 00:47:35,457 --> 00:47:37,042 این چیه؟ 736 00:47:38,127 --> 00:47:40,295 منم اولین باره که میبینمش 737 00:47:43,966 --> 00:47:46,385 مامان یه ماه قبل از فوتش 738 00:47:46,468 --> 00:47:49,138 آلبوم عکسو خواسته بود 739 00:47:49,221 --> 00:47:51,431 انگار روی عکسا یادداشت نوشته 740 00:47:53,225 --> 00:47:55,018 ...یادش بخیر 741 00:47:56,979 --> 00:47:59,189 تو خیلی باهوشی 742 00:48:00,482 --> 00:48:02,651 اولین تولد جونگ یوپ 743 00:49:05,547 --> 00:49:06,840 قربان 744 00:49:07,466 --> 00:49:09,218 حالا ما یک خانواده ایم 745 00:49:09,301 --> 00:49:11,553 باید اینو بگیری 746 00:49:13,847 --> 00:49:15,724 ممنونم قربان 747 00:49:19,144 --> 00:49:20,479 خیلی خب 748 00:49:22,481 --> 00:49:24,149 انتظاراتم ازت زیاده 749 00:49:24,233 --> 00:49:25,526 بله 750 00:49:50,384 --> 00:49:51,677 هی 751 00:49:53,095 --> 00:49:55,514 من طبقه پایین شما زندگی میکنم 752 00:49:55,806 --> 00:49:57,724 شما بچه ها حالتون خوبه؟ 753 00:50:01,979 --> 00:50:04,106 کسی رو داری که کمکت کنه؟ 754 00:50:08,360 --> 00:50:12,489 بله، من بُردم 755 00:50:12,573 --> 00:50:15,534 همشونو گرفتی؟ - چیکار کنم؟ - 756 00:50:15,617 --> 00:50:19,371 رفت توی سه نقطه ای این سه تا؟ 757 00:50:19,455 --> 00:50:23,917 من فقط 16 تا دارم - فقط برو - 758 00:50:24,168 --> 00:50:26,128 بامزه نیست؟ 759 00:50:26,336 --> 00:50:28,213 ...جانگ هو 760 00:50:29,673 --> 00:50:33,927 بله؟ - میشه گوشیتو بهم قرض بدی؟ - 761 00:50:55,199 --> 00:50:56,492 ...شماره مورد نظر مشغول میباشد 762 00:50:56,575 --> 00:50:59,745 الان زنگ مدرسه میخوره 763 00:50:59,828 --> 00:51:02,414 چرا بعدا زنگ نمیزنی؟ 764 00:51:11,965 --> 00:51:15,260 ...شماره مورد نظر مشغول میباشد 765 00:51:15,344 --> 00:51:17,721 لطفا بعدا تماس بگیرید 766 00:51:32,152 --> 00:51:33,862 دا بین؟ 767 00:51:34,404 --> 00:51:38,117 بیا با کینگ کونگ بازی کنیم 768 00:51:38,826 --> 00:51:44,623 اگه دماغشو فشار بدی !صدا درمیاره 769 00:51:45,165 --> 00:51:47,918 ما مامان کینگ کونگیم 770 00:51:48,085 --> 00:51:50,129 باید مراقبش باشیم 771 00:51:50,420 --> 00:51:52,673 بچمونه 772 00:51:55,551 --> 00:52:02,015 مین جون، ببخشید فردا بازی میکنیم 773 00:52:02,808 --> 00:52:05,853 امروز خسته ام 774 00:52:06,145 --> 00:52:09,898 آجوشی چی نونا؟ 775 00:52:09,982 --> 00:52:12,734 کِی میاد؟ 776 00:52:12,818 --> 00:52:14,820 آجوشی؟ 777 00:52:15,863 --> 00:52:18,323 نمیاد - چرا؟ - 778 00:52:18,615 --> 00:52:22,327 چون اونم مثل بقیه ـس 779 00:52:22,578 --> 00:52:24,997 پس یه نفر دیگه میاد؟ 780 00:52:25,831 --> 00:52:29,835 نه، هیچکی نمیاد 781 00:52:30,669 --> 00:52:32,796 هیچکی نمیاد کمکمون کنه 782 00:52:39,136 --> 00:52:40,596 !دا بین 783 00:52:43,932 --> 00:52:47,019 اشتباه میکنی، اون میاد 784 00:52:49,104 --> 00:52:50,773 از کجا میدونی؟ 785 00:52:55,652 --> 00:52:58,447 بهمون قول داد باهامون همبرگر بخوره 786 00:52:58,530 --> 00:53:01,867 سر قولش میمونه 787 00:53:08,540 --> 00:53:11,168 مگه نگفتم بخوابی؟ 788 00:53:11,418 --> 00:53:14,171 چرا انقدر سر و صدا میکنی؟ 789 00:53:15,631 --> 00:53:17,382 اون چیه؟ 790 00:53:19,218 --> 00:53:21,553 چه غلطی کردین؟ 791 00:53:22,095 --> 00:53:25,182 از کیف پولم دزدی کردین؟ 792 00:53:26,058 --> 00:53:27,643 ردش کن بیاد 793 00:53:29,144 --> 00:53:30,312 بدش به من 794 00:53:32,533 --> 00:53:34,243 بچه ی بی ادب 795 00:53:34,566 --> 00:53:38,028 !بدش به من - !نه این پول همبرگره - 796 00:53:38,112 --> 00:53:40,322 دزدیدی که همبرگر بخری؟ 797 00:53:40,405 --> 00:53:43,575 !بدش به من بچه پررو 798 00:53:46,203 --> 00:53:47,746 دا بین، بیا پایین 799 00:53:49,998 --> 00:53:51,458 زود باش 800 00:53:53,418 --> 00:53:55,087 بیا پایین 801 00:54:03,762 --> 00:54:06,640 اگه اون سرتق بازی دربیاره تقصیر کیه؟ 802 00:54:08,100 --> 00:54:09,768 ...م...من 803 00:54:09,852 --> 00:54:11,270 چه بلایی سر بچه های سرتق میاد؟ 804 00:54:11,562 --> 00:54:13,730 تنبیه میشن 805 00:54:14,106 --> 00:54:15,732 پس تنبیهش کن 806 00:54:16,233 --> 00:54:17,526 چی؟ 807 00:54:18,277 --> 00:54:21,613 داداش بیشعورت حرف منو گوش نمیکنه 808 00:54:21,822 --> 00:54:22,948 تنبیهش کن 809 00:54:30,205 --> 00:54:32,458 چطوری؟ 810 00:54:37,546 --> 00:54:42,426 همونطوری که من تنبیهت کردم، بزنش 811 00:54:48,390 --> 00:54:50,100 زود باش 812 00:55:03,530 --> 00:55:05,032 محکمتر 813 00:55:12,998 --> 00:55:15,626 ! مین جون! ببخشید - ! دا بین - 814 00:55:15,709 --> 00:55:17,211 بچه های عوضی 815 00:55:17,294 --> 00:55:18,670 ...بخشید 816 00:55:18,962 --> 00:55:21,381 !برو کنار - !مامان - 817 00:55:21,757 --> 00:55:26,678 اینطوری بزنش! فهمیدی؟ 818 00:55:26,762 --> 00:55:30,140 !یه کتک حسابی لازم داری 819 00:55:30,307 --> 00:55:34,394 !ببخشید! نزنش 820 00:55:39,108 --> 00:55:41,276 این دفعه خیلی بدتره 821 00:55:41,568 --> 00:55:43,487 نمیری ببینی چیکار میکنن؟ 822 00:55:43,570 --> 00:55:45,739 تو مسائل خانوادگیشون دخالت نکن 823 00:55:45,823 --> 00:55:47,783 حواست به بچه های خودمون باشه 824 00:55:47,866 --> 00:55:49,159 همین؟ 825 00:55:49,183 --> 00:55:51,183 سینمافریک 826 00:55:56,083 --> 00:55:58,293 دوباره نه 827 00:55:58,293 --> 00:56:08,293 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 828 00:57:30,260 --> 00:57:31,929 تماس ورودی: معلم دا بین 829 00:57:35,974 --> 00:57:37,226 سلام خانوم لی 830 00:57:37,309 --> 00:57:39,228 الو؟ 831 00:57:40,229 --> 00:57:46,068 ...فکر کردم باید در جریان بذارمتون 832 00:57:47,611 --> 00:57:49,446 ...دا بین 833 00:57:49,780 --> 00:57:50,823 چی؟ 834 00:57:59,832 --> 00:58:02,668 خانوم لی! چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 835 00:58:03,544 --> 00:58:05,003 !بگین که دروغه 836 00:58:16,723 --> 00:58:18,433 میتونیم جسدو بازرسی کنیم؟ 837 00:58:27,234 --> 00:58:29,153 طبق گفته های پلیس 838 00:58:29,236 --> 00:58:34,992 مین جون از مادرش 50 دلار واسه خرید همبرگر دزدیده بوده 839 00:58:36,243 --> 00:58:37,327 بیا 840 00:58:37,411 --> 00:58:40,247 تو چی؟ باهامون نمیخوری؟ 841 00:58:40,330 --> 00:58:42,624 پولُ گم نکن 842 00:58:42,708 --> 00:58:44,626 برمیگردم و باهم همبرگر میخوریم 843 00:58:44,710 --> 00:58:47,337 گفتن مین جون اون پولُ به دابین نداد 844 00:58:48,130 --> 00:58:50,257 ...برای همین مین جونُ کتک زده 845 00:59:03,312 --> 00:59:04,855 دا بین 846 00:59:06,023 --> 00:59:07,149 میخوای آخر عاقبتت مثل مین جون بشه؟ 847 00:59:07,232 --> 00:59:09,318 یا با من زندگی کنی؟ 848 00:59:11,278 --> 00:59:13,989 اگه میخوای زنده بمونی خوب گوشاتو وا کن 849 00:59:16,617 --> 00:59:19,620 من هیچوقت ولت نمیکنم 850 00:59:21,038 --> 00:59:23,332 فهمیدی؟ 851 00:59:30,380 --> 00:59:32,591 دختر من اینطوریه 852 00:59:33,801 --> 00:59:36,136 زدی توی شکمش آره؟ 853 00:59:37,262 --> 00:59:38,722 تو زدیش 854 00:59:39,431 --> 00:59:41,850 بگو ببینم، چندبار زدیش؟ 855 00:59:44,561 --> 00:59:47,356 هفت بار 856 00:59:48,190 --> 00:59:49,608 خوبه 857 00:59:50,025 --> 00:59:51,443 نشون بده چطوری زدیش 858 00:59:56,490 --> 01:00:00,619 ...اینطوری و اینطوری 859 01:00:00,702 --> 01:00:03,205 بلند شو و انجامش بده 860 01:00:08,168 --> 01:00:09,837 ...اینطوری 861 01:00:10,129 --> 01:00:13,715 اینطوری زدمش 862 01:00:15,801 --> 01:00:17,094 بهش لقد هم زدی؟ 863 01:00:19,555 --> 01:00:21,515 ...اینطوری 864 01:00:25,811 --> 01:00:29,440 انگار خیلی گرسنه ای نمیتونی درست نشون بدی 865 01:00:30,107 --> 01:00:32,443 میخوای یه چیزی بخوری و دوباره سعی کنی؟ 866 01:00:44,288 --> 01:00:46,290 !اومد 867 01:00:46,665 --> 01:00:50,502 دا بین! چرا برادرتو زدی؟ 868 01:00:53,464 --> 01:00:55,382 دا بین، الان چه حسی داری؟ 869 01:00:57,050 --> 01:01:00,345 خانوم کیم موقع این اتفاق شما کجا بودین؟ 870 01:01:01,513 --> 01:01:03,348 !دا بین ... صبر کن 871 01:01:03,432 --> 01:01:05,142 !دا بین 872 01:01:05,225 --> 01:01:06,727 عقب بمونید - ! دا بین - 873 01:01:10,147 --> 01:01:11,982 دا بین! نگام کن 874 01:01:12,065 --> 01:01:13,358 !دا بین 875 01:01:13,442 --> 01:01:15,402 دا بین! صبر کن 876 01:01:15,486 --> 01:01:18,322 !دا بین! آهای 877 01:01:18,563 --> 01:01:21,608 !دا بین! نگه دار 878 01:01:21,825 --> 01:01:24,912 متاسفانه کودک دیگری به قتل رسیده است 879 01:01:24,995 --> 01:01:28,415 جسد پسربچه هفت ساله ای در منزلشان کشف شد 880 01:01:28,499 --> 01:01:31,335 خواهر ده ساله مقتول اعتراف کرده که 881 01:01:31,418 --> 01:01:34,588 برادرش رو تا سرحد مرگ کتک زده 882 01:01:34,671 --> 01:01:37,299 حوالی ساعت 11 شب، هفتم نوامبر 883 01:01:37,382 --> 01:01:41,261 این دختر ، برادر هفت ساله اش رو 884 01:01:41,345 --> 01:01:43,013 آنقدر کتک زده تا بمیرد 885 01:01:43,263 --> 01:01:47,851 طبق گفته ی پلیس، این خواهر و برادر اغلب باهم در جدل و دعوا بودن 886 01:01:47,935 --> 01:01:50,020 این حادثه نیز، آن شب 887 01:01:50,104 --> 01:01:51,814 بعد از نزاعی جزئی به وقع پیوسته 888 01:01:51,897 --> 01:01:54,191 تحقیقات همچنان ادامه دارند 889 01:01:54,274 --> 01:01:55,317 فکرشو بکنین 890 01:01:55,400 --> 01:01:57,569 اصلا با عقل جور درمیاد که اون برادر خودشو کشته باشه؟ 891 01:01:57,653 --> 01:01:59,947 اونا خیلی باهم صمیمی بودن 892 01:02:00,155 --> 01:02:02,032 الان دا بین کجاست؟ 893 01:02:02,116 --> 01:02:03,700 فرستادنش خونه 894 01:02:03,784 --> 01:02:06,411 چطور میتونین اونو با یه قاتل تنها بذارین؟ 895 01:02:06,912 --> 01:02:08,831 !ولی خودش اعتراف کرده 896 01:02:08,914 --> 01:02:10,916 !منم میخوام بهش کمک کنم 897 01:02:10,999 --> 01:02:14,253 اما خودش سرپرست داره کاری از دستم برنمیاد 898 01:02:14,795 --> 01:02:17,756 !خواهش میکنم آخه این چه جور قانونیه؟ 899 01:02:18,215 --> 01:02:20,717 تو وکیلی، خودت باید این چیزارو بدونی 900 01:02:20,801 --> 01:02:22,427 چرا سر من غر میزنی؟ 901 01:02:34,440 --> 01:02:35,732 !هی 902 01:02:38,861 --> 01:02:41,238 واقعا تو این کارو کردی؟ 903 01:02:42,406 --> 01:02:43,824 واقعا؟ 904 01:02:48,745 --> 01:02:51,540 دا بین؟ این چطوره؟ 905 01:02:53,250 --> 01:02:56,086 خوشگله، چطوره؟ 906 01:02:56,712 --> 01:02:58,213 زیادی بزرگه؟ 907 01:02:58,297 --> 01:02:59,548 بیا اینجا 908 01:02:59,840 --> 01:03:01,508 اون بچه رو میبینی؟ 909 01:03:02,050 --> 01:03:04,511 همونی نیست که برادرشو کشته؟ 910 01:03:05,012 --> 01:03:06,763 دوسش داری؟ 911 01:03:08,390 --> 01:03:12,144 بیا ببینیم دیگه چیا بهت میاد 912 01:03:31,330 --> 01:03:35,209 پس صورت مامانمون گِرده 913 01:03:35,292 --> 01:03:38,295 موهاش خیلی بلند نیست 914 01:03:44,426 --> 01:03:46,929 ولی برای دیدنش 915 01:03:47,012 --> 01:03:49,264 باید بریم بهشت، آره؟ 916 01:04:13,497 --> 01:04:15,457 ...کینگ کونگ 917 01:04:16,583 --> 01:04:18,210 ...به نظرت 918 01:04:19,211 --> 01:04:21,839 باید حقیقتو به همه بگم؟ 919 01:04:24,299 --> 01:04:27,803 که مامان قلابیم بهم گفته اینارو بگم؟ 920 01:04:31,181 --> 01:04:33,016 دیوونه شدی؟ 921 01:04:33,433 --> 01:04:36,770 به بزرگترا اعتماد نکن 922 01:04:37,521 --> 01:04:40,607 ببین چی شد 923 01:04:42,317 --> 01:04:46,071 مین جون بخاطر اعتمادت به یه بزرگتر، مُرد 924 01:04:49,700 --> 01:04:52,035 فقط تو موندی 925 01:04:54,079 --> 01:04:59,918 اگه بازم به بزرگترا اعتماد کنی توام میمیری 926 01:05:01,879 --> 01:05:06,175 مامان قلابیت تو رو میکُشه 927 01:05:10,220 --> 01:05:12,097 ...ولی 928 01:05:13,724 --> 01:05:16,059 این عادلانه نیست 929 01:05:20,606 --> 01:05:23,025 ...میدونم، ولی 930 01:05:24,860 --> 01:05:27,321 بهتر از کشته شدنه 931 01:05:55,140 --> 01:05:56,850 بچه ی عوضی خیلی آت آشغال داره 932 01:06:10,614 --> 01:06:12,908 یکم جا باز شد 933 01:06:16,703 --> 01:06:17,996 چیه؟ 934 01:06:39,518 --> 01:06:40,561 !گُل 935 01:06:43,063 --> 01:06:46,150 خواهش میکنم قربان، من میخوام به دا بین کمک کنم 936 01:06:46,233 --> 01:06:49,486 مگه پرونده بسته نشده؟ اون اعتراف کرده 937 01:06:49,570 --> 01:06:51,947 ولی اون حرفا حقیقت نداره، قربان 938 01:06:55,826 --> 01:06:57,619 مگه توافق نکردیم؟ 939 01:06:57,703 --> 01:06:59,621 اینجا توی ده جونگ 940 01:06:59,705 --> 01:07:01,707 ما با واقعیتها سر و کار داریم نه اما و اگرها 941 01:07:01,790 --> 01:07:05,127 ...قربان - بعضی بچه ها خوش شانس نیستن - 942 01:07:05,210 --> 01:07:07,129 فقط به دنیا میان که مایه ننگ والدینشون باشن 943 01:07:09,131 --> 01:07:12,801 باید سرنوشتشونُ توی زندگی قبول کنن 944 01:07:13,260 --> 01:07:17,639 وقتتو الکی تلف نکن و به کارای مهمت برس 945 01:07:28,358 --> 01:07:29,818 متاسفم 946 01:07:30,819 --> 01:07:32,863 و بله، میخوام به کارای مهمم برسم 947 01:07:46,752 --> 01:07:48,462 دا بین 948 01:07:56,845 --> 01:07:58,597 ...دا بین 949 01:08:35,884 --> 01:08:37,052 ...بسه دیگه 950 01:08:37,136 --> 01:08:39,263 بذار انقدر بخوره تا بمیره 951 01:08:42,683 --> 01:08:43,767 چیکار میکنی؟ 952 01:08:43,851 --> 01:08:47,896 مگه همه چی طبق میلت پیش نمیره؟ 953 01:08:48,230 --> 01:08:51,108 برگرد به همون سئولی که دوسش داری 954 01:08:51,191 --> 01:08:54,027 بس کن - چرا بس کنم؟ - 955 01:08:54,111 --> 01:08:55,154 حالا که بچه هه مُرده 956 01:08:55,237 --> 01:08:56,738 ادای آدم خوبا رو درمیاره 957 01:08:56,822 --> 01:08:58,949 ببین نمیخواد نقش بازی کنی 958 01:08:59,032 --> 01:09:00,742 حالمو بهم میزنی 959 01:09:05,122 --> 01:09:08,834 !خفه خون بگیر - !هـــی - 960 01:09:09,126 --> 01:09:10,169 !تمومش کنین 961 01:09:47,331 --> 01:09:48,749 جونگ یوپ؟ 962 01:09:59,802 --> 01:10:03,263 چرا استعفا دادی؟ کار خوبی بود 963 01:10:05,307 --> 01:10:07,142 نونا 964 01:10:07,351 --> 01:10:10,437 هرکاری بگی میکنم لطفا کمکم کن 965 01:10:10,521 --> 01:10:13,190 خواهرت منو میکشه 966 01:10:13,982 --> 01:10:18,654 بعدشم من پرونده های اینجوری زیاد دیدم 967 01:10:18,987 --> 01:10:20,781 کار راحتی نیست 968 01:10:24,326 --> 01:10:25,661 نونا 969 01:10:27,996 --> 01:10:29,790 نونا؟ 970 01:10:33,460 --> 01:10:35,546 من اشتباه کردم 971 01:10:35,629 --> 01:10:39,383 تقصیر منه که این اتفاق افتاد 972 01:10:39,466 --> 01:10:41,635 لطفا همین یه بار بهم کمک کن 973 01:10:41,927 --> 01:10:43,428 نونا 974 01:10:43,512 --> 01:10:46,306 اینا همش تقصر منه ...خواهش میکنم 975 01:10:46,557 --> 01:10:48,308 همین یه بار بهم کمک کن 976 01:10:58,360 --> 01:10:59,445 کشف حقیقت 977 01:10:59,528 --> 01:11:00,571 لطفا برای نجات دا بین بهمون کمک کنید 978 01:11:00,654 --> 01:11:02,823 لطفا کمکمون کنین 979 01:11:03,198 --> 01:11:04,491 لطفا اینو بخونین 980 01:11:05,117 --> 01:11:06,493 لطفا کمک کنین 981 01:11:06,577 --> 01:11:08,287 لطفا کمکمون کنین 982 01:11:08,370 --> 01:11:09,788 ...خواهش میکنم 983 01:11:09,997 --> 01:11:12,749 لطفا اینو بخونین ممنونم 984 01:11:12,833 --> 01:11:15,169 لطفا کمک کنین ممنونم 985 01:11:23,469 --> 01:11:25,804 این زنه رو باورت میشه؟ 986 01:11:26,555 --> 01:11:28,891 خودشو به عنوان وکیل جا زده 987 01:11:29,349 --> 01:11:31,101 و پول بیمه ی کلی از موکلین 988 01:11:31,185 --> 01:11:32,936 رو بالا کشیده 989 01:11:33,228 --> 01:11:35,981 یه مدت هم زندانی شده 990 01:11:42,529 --> 01:11:45,157 توی زندان غیرقابل کنترل بوده 991 01:11:45,240 --> 01:11:47,993 تشخیص دادن که مشکلات عصبی داره 992 01:11:48,076 --> 01:11:49,244 بالاخره یه چیزی هست که میتونم ازش استفاده کنم 993 01:11:49,328 --> 01:11:50,913 تا رسانه ها رو بر ضد اون بکنم برام مهم نیست 994 01:11:50,996 --> 01:11:52,956 بذار رک بهت بگم 995 01:11:53,040 --> 01:11:54,875 ما چون عضوی از خانواده ی دابین نیستیم 996 01:11:54,958 --> 01:11:56,877 نمیتونیم به اطلاعاتش تو بیمارستان دسترسی پیدا کنیم 997 01:11:56,960 --> 01:11:59,338 پلیس هم پرونده رو فرستاده دادسرا 998 01:11:59,421 --> 01:12:00,506 اگه اطلاعات میخوایم 999 01:12:00,589 --> 01:12:02,132 باید بریم دادسرا 1000 01:12:03,342 --> 01:12:05,677 همه یه مرگیشون هستا 1001 01:12:06,136 --> 01:12:07,846 اونا فقط طبق قواعد پیش رفتن 1002 01:12:07,930 --> 01:12:09,598 مثل بقیه پرونده های تجاوز باهاش برخورد کردن 1003 01:12:09,681 --> 01:12:12,142 خب ما چیکار کنیم؟ 1004 01:12:12,226 --> 01:12:13,602 کد نوجوانان به بچه ها اجازه میده تا آزادانه اینور و اونور برن 1005 01:12:13,685 --> 01:12:15,145 اون زن داره از این قانون به نفع خودش استفاده میکنه 1006 01:12:15,229 --> 01:12:17,106 باید به جرم کودک آزاری و قتل گیرش بندازیم 1007 01:12:17,189 --> 01:12:18,774 سلام 1008 01:12:19,817 --> 01:12:21,610 سلام 1009 01:12:21,693 --> 01:12:23,779 مدتی ندیده بودمتون - بله - 1010 01:12:23,862 --> 01:12:25,114 از کمکتون ممنونم 1011 01:12:25,197 --> 01:12:29,409 من از شما ممنونم که مایلید این کارو انجام بدین 1012 01:12:32,287 --> 01:12:33,539 اینا شواهد سوء استفاده از دا بین ـن 1013 01:12:33,622 --> 01:12:34,915 میخوام به مادرش اتهام وارد کنم 1014 01:12:34,998 --> 01:12:36,667 گفتین دوس دارین کمک کنین، آره؟ 1015 01:12:37,626 --> 01:12:39,169 ما میخوایم به دا بین کمک کنیم 1016 01:12:39,253 --> 01:12:41,338 لطفا بهمون کمک کنین - خواهش میکنیم - 1017 01:12:45,217 --> 01:12:48,887 علت مستقیم مرگ التهاب ناشی از 1018 01:12:48,971 --> 01:12:50,013 پارگی روده است 1019 01:12:50,097 --> 01:12:52,891 که بخاطر ضربه از خارج بوده 1020 01:12:53,725 --> 01:12:56,061 من واقعا شک دارم که یک دختر ده ساله 1021 01:12:56,478 --> 01:12:57,855 بتونه همچین ضربه سنگینی رو وارد کرده باشه 1022 01:13:00,190 --> 01:13:02,151 میتونم کمکتون کنم؟ 1023 01:13:02,359 --> 01:13:04,611 خانوم کانگ جی سوک؟ - بله - 1024 01:13:04,695 --> 01:13:06,572 یک نامه سفارشی دارین 1025 01:13:08,657 --> 01:13:10,242 اینجا رو امضا کنین لطفا 1026 01:13:12,161 --> 01:13:14,163 مرسی 1027 01:13:22,921 --> 01:13:25,340 احضاریه 1028 01:13:25,757 --> 01:13:27,176 باز رفتی پشت سرم حرف زدی؟ 1029 01:13:27,468 --> 01:13:28,510 !متاسفم 1030 01:13:28,594 --> 01:13:31,930 !ببخشید! لطفا منو نکُش 1031 01:13:32,014 --> 01:13:34,475 !ببخشید - چرا با من بدی؟ - 1032 01:13:34,558 --> 01:13:36,602 !متاسفم - چرا تو باید این کارو با من بکنی؟ - 1033 01:13:36,685 --> 01:13:38,395 !مامان، ببخشید 1034 01:13:38,479 --> 01:13:39,730 خودتو مُرده فرض کن 1035 01:13:39,813 --> 01:13:40,856 !مامان 1036 01:13:56,580 --> 01:13:57,998 کصافط 1037 01:13:58,081 --> 01:13:59,500 چیه؟ 1038 01:13:59,583 --> 01:14:01,251 آره، گرفتمش 1039 01:14:01,335 --> 01:14:04,379 !یه راهی واسش پیدا میکنیم 1040 01:14:07,341 --> 01:14:08,926 یه نقشه دارم 1041 01:14:11,845 --> 01:14:13,430 بله 1042 01:14:13,806 --> 01:14:16,600 !خیلی ممنون! خیلی ممنون 1043 01:14:16,683 --> 01:14:18,435 خدانگهدار 1044 01:14:19,436 --> 01:14:21,522 جنگ یوپ تموم شد 1045 01:14:21,605 --> 01:14:24,024 شکایتمون ثبت شد 1046 01:14:27,027 --> 01:14:28,487 حالا باید برای دادگاه آماده بشیم 1047 01:14:29,404 --> 01:14:33,242 ولی دا بین باید اعترافشو پس بگیره 1048 01:14:33,617 --> 01:14:34,868 این کارو میکنه؟ 1049 01:14:34,952 --> 01:14:36,245 ازش میخوام این کارو بکنه 1050 01:14:36,328 --> 01:14:38,497 اون زنه هم میاد به مبارزه 1051 01:14:38,747 --> 01:14:40,374 مطمئنی از پسش برمیای؟ 1052 01:14:40,666 --> 01:14:42,126 یه نقشه دارم 1053 01:14:43,043 --> 01:14:44,419 !نگاه کن جانگ هو 1054 01:14:44,711 --> 01:14:46,922 یکی داره برات دست تکون میده 1055 01:14:47,005 --> 01:14:48,882 من بخاطرش نمیبازم 1056 01:14:48,966 --> 01:14:51,885 اگه دروغ گفته باشم میتونی پیزوری" صدام کنی" (آدم ضعیف و زار) 1057 01:15:11,989 --> 01:15:15,534 دا بین؟ یکی واست هدیه فرستاده بازش کن 1058 01:15:18,954 --> 01:15:23,459 دا بین، فکر کنم امروز بیسکوییته ازش لذت ببر 1059 01:15:31,383 --> 01:15:32,718 !دا بین 1060 01:15:37,848 --> 01:15:39,725 اینارو آجوشی فرستاده؟ 1061 01:15:39,808 --> 01:15:41,643 ...آره 1062 01:15:41,727 --> 01:15:43,979 بهش بگو دیگه این کارو نکنه باشه؟ 1063 01:15:44,480 --> 01:15:46,523 ...دا بین 1064 01:16:06,168 --> 01:16:07,920 من مین جون رو به قتل رسوندم 1065 01:16:08,170 --> 01:16:10,047 مامانم بی گناهه نمیتونم بدون اون زندگی کنم 1066 01:16:20,224 --> 01:16:26,522 میخوام با مامانم زندگی کنم 1067 01:16:49,837 --> 01:16:53,215 ستاره های شب نما 1068 01:17:35,132 --> 01:17:37,134 دا بین 1069 01:17:37,426 --> 01:17:38,969 منم 1070 01:17:41,180 --> 01:17:44,224 نمیدونم چی باید بهت بگم 1071 01:17:44,308 --> 01:17:46,393 لطفا این دادخواستُ امضا کنین 1072 01:17:46,935 --> 01:17:49,897 ...ولی میتونم یه چیزو با اطمینان بگم 1073 01:17:50,063 --> 01:17:51,398 لطفا اینجا رو نگاه کنین 1074 01:17:51,482 --> 01:17:53,817 اینکه افراد زیادی 1075 01:17:54,651 --> 01:17:56,904 نگران تو هستن 1076 01:17:56,987 --> 01:17:58,030 !دادستان کیم 1077 01:18:01,033 --> 01:18:03,035 اینطوری بهش فکر کن 1078 01:18:03,827 --> 01:18:05,496 که شاید مین جون مادر قلابیتونُ ترک کرده 1079 01:18:05,579 --> 01:18:08,248 تا در کنار مادر واقعیتون باشه 1080 01:18:09,792 --> 01:18:13,337 دا بین، میدونم که واقعا اوقات سختی رو میگذرونی 1081 01:18:13,420 --> 01:18:15,047 ...آجوشی 1082 01:18:15,339 --> 01:18:16,924 منم بعد از مرگ مادرم 1083 01:18:17,007 --> 01:18:19,593 اوقات سختی رو پشت سر گذاشتم 1084 01:18:20,177 --> 01:18:22,221 حتما خیلی ناراحتی 1085 01:18:24,014 --> 01:18:26,892 دا بین، دلم برات تنگ شده 1086 01:18:27,893 --> 01:18:30,854 روی پل، همون جایی که مین جون 1087 01:18:30,938 --> 01:18:33,690 عادت داشت بازی کنه، منتظرت میمونم 1088 01:18:35,442 --> 01:18:38,529 بیا پیشم، باشه؟ 1089 01:18:45,702 --> 01:18:46,745 جایی میری؟ 1090 01:18:54,044 --> 01:18:55,087 اون چیه؟ 1091 01:18:56,380 --> 01:18:58,757 هی...هیچی 1092 01:18:59,007 --> 01:19:00,300 !بدش به من 1093 01:19:00,384 --> 01:19:01,802 !باز کن 1094 01:19:01,885 --> 01:19:03,637 !درو باز کن 1095 01:19:06,056 --> 01:19:07,975 زده به سرت آره؟ 1096 01:19:08,058 --> 01:19:09,434 ردش کن بیاد 1097 01:19:09,768 --> 01:19:12,563 !بدش ببینم - !نه، مال خودمه - 1098 01:19:12,646 --> 01:19:14,022 !دختره ی آشغال 1099 01:19:18,861 --> 01:19:19,903 اینا چین؟ 1100 01:19:21,238 --> 01:19:22,573 میدونی که میکُشمت 1101 01:19:22,656 --> 01:19:24,700 بهت گفتم اون جمله هارو واسم بنویس 1102 01:19:24,783 --> 01:19:27,578 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 1103 01:19:30,456 --> 01:19:35,461 حتما باید یه فصل کتکت بزنم؟ 1104 01:19:44,803 --> 01:19:46,180 الو جانگ هو - !آجوشی - 1105 01:19:46,263 --> 01:19:47,973 !دا بین داره کتک میخوره 1106 01:19:48,056 --> 01:19:49,099 چی؟ 1107 01:19:51,310 --> 01:19:52,561 مامان قلابی"؟" 1108 01:20:07,326 --> 01:20:08,911 الان برش میگردونم 1109 01:20:12,873 --> 01:20:14,541 دختره ی عوضی 1110 01:20:15,751 --> 01:20:17,419 آرزوی مرگتو کردی؟ 1111 01:20:17,586 --> 01:20:19,296 !ببخشید 1112 01:20:20,547 --> 01:20:25,302 !پس بمیر - ! دا بین... دا بین - 1113 01:20:36,897 --> 01:20:38,732 چه غلطی داری میکنی؟ 1114 01:20:39,650 --> 01:20:41,819 دا بین ... حالت خوبه؟ 1115 01:20:41,902 --> 01:20:44,321 دا بین؟ - !اون بچه ی منه - 1116 01:20:45,864 --> 01:20:47,574 ...تو 1117 01:20:48,158 --> 01:20:49,409 اسم خودتو میذاری آدم؟ 1118 01:20:49,952 --> 01:20:51,578 چی زر زدی 1119 01:20:51,662 --> 01:20:53,914 !تو یه هیولایی 1120 01:20:57,084 --> 01:20:59,503 دا بین؟ - ...آجوشی - 1121 01:21:00,420 --> 01:21:03,715 پاشو ، میبرمت 1122 01:21:05,008 --> 01:21:08,178 بیا بریم 1123 01:21:10,430 --> 01:21:13,183 میدونی داری چیکار میکنی؟ 1124 01:21:25,279 --> 01:21:30,367 این کار آدم ربائیه !تقاصشو پس میدی 1125 01:21:54,308 --> 01:21:56,894 تو باید دا بین باشی 1126 01:22:28,592 --> 01:22:29,885 میخوای بیای تو؟ 1127 01:22:48,153 --> 01:22:49,696 ...آجوشی 1128 01:22:50,989 --> 01:22:53,992 باید بابت یه چیزی ازت عذرخواهی کنم 1129 01:22:55,160 --> 01:22:57,246 بابت چی؟ 1130 01:22:58,747 --> 01:23:01,083 ...بخشید که 1131 01:23:01,458 --> 01:23:06,630 نتونستم مراقب کینگ کونگ باشم 1132 01:23:08,841 --> 01:23:10,551 چی شد؟ 1133 01:23:10,634 --> 01:23:16,598 مامان اونو با وسایل مین جون انداخت دور 1134 01:23:19,810 --> 01:23:21,687 جدی؟ 1135 01:23:24,273 --> 01:23:25,899 یه دونه تازه ـشو واست میخرم 1136 01:23:26,608 --> 01:23:30,446 !باز کن - !آجوشی - 1137 01:23:30,529 --> 01:23:33,115 اومدم دنبال بچه ام !از سر رام برو کنار 1138 01:23:33,198 --> 01:23:34,283 شما پدر دا بینی؟ 1139 01:23:34,366 --> 01:23:37,619 !آره، پس درو باز کنین 1140 01:23:37,703 --> 01:23:41,790 !کیم دا بین! بیا بیرون 1141 01:23:43,876 --> 01:23:45,377 چشه مرتیکه؟ 1142 01:23:46,462 --> 01:23:48,046 دیوونه شدی؟ 1143 01:23:48,672 --> 01:23:50,549 بچه ـَمو پس بده 1144 01:23:50,632 --> 01:23:53,385 !جونگ یوپ ! نه - !همینجا بمون - 1145 01:23:53,469 --> 01:23:55,179 مشکلت چیه؟ 1146 01:23:55,262 --> 01:23:58,140 وقتی داشت کتک میخورد کجا تشریف داشتی؟ 1147 01:23:59,600 --> 01:24:01,602 تا حالا همکاری در جُرم به گوشِت خورده؟ 1148 01:24:01,685 --> 01:24:04,646 !توام به بدیه همون زنی 1149 01:24:04,730 --> 01:24:06,440 چه چرت و پرتا 1150 01:24:06,523 --> 01:24:08,066 تو بچه منو دزدیدی 1151 01:24:08,150 --> 01:24:10,027 میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ 1152 01:24:10,110 --> 01:24:13,322 اینهمه عجله واسه چیه؟ خودشون فردا باهات تماس میگیرن 1153 01:24:13,405 --> 01:24:17,159 اصلا میشه بندازیمش جلو همین الان زنگ بزن 1154 01:24:17,242 --> 01:24:18,786 عوضی 1155 01:24:21,079 --> 01:24:22,873 باشه 1156 01:24:23,373 --> 01:24:26,502 فقط میخوام باهاش حرف بزنم بیارینش بیرون 1157 01:24:26,585 --> 01:24:27,795 نه 1158 01:24:27,878 --> 01:24:30,756 دا بین موکل منه، منم وکیلشم 1159 01:24:30,839 --> 01:24:32,341 به جاش با من حرف بزن 1160 01:24:32,424 --> 01:24:34,802 عجب کثافتایی 1161 01:24:36,303 --> 01:24:39,389 !باشه پس 1162 01:24:40,349 --> 01:24:43,393 !دا بین! گوش کن ببین چی میگم 1163 01:24:43,477 --> 01:24:45,562 !من نمیتونم بدون مادرت زندگی کنم 1164 01:24:45,646 --> 01:24:46,980 !اونم بدون تو نمیتونه زندگی کنه 1165 01:24:47,064 --> 01:24:49,233 !هیچوقت ولت نمیکنه 1166 01:24:49,316 --> 01:24:51,485 شنیدی چی گفتم؟ - !آشغال - 1167 01:24:51,568 --> 01:24:53,153 !جونگ یوپ! نه 1168 01:24:54,613 --> 01:24:56,698 !جونگ یوپ 1169 01:24:57,699 --> 01:25:00,410 هر غلطی میخواین بکنین 1170 01:25:00,494 --> 01:25:02,162 !دا بین هنوز بچه ی منه 1171 01:25:02,246 --> 01:25:05,290 !باید با من زندگی کنه 1172 01:25:05,791 --> 01:25:08,085 !دا بین! بیا بیرون 1173 01:25:10,629 --> 01:25:12,464 همه اینا از قبل برنامه ریزی شده بود؟ 1174 01:25:12,548 --> 01:25:16,510 چه حسی دارین؟ - !حرف بزنید لطفا - 1175 01:25:16,593 --> 01:25:17,761 به اتهاماتتون اعتراف میکنین؟ 1176 01:25:17,845 --> 01:25:19,721 برای بچه ها احساس تاسف میکنین؟ 1177 01:25:19,805 --> 01:25:21,598 !حرف بزنید! لطفا 1178 01:25:21,974 --> 01:25:23,058 نظری ندارین؟ 1179 01:25:23,142 --> 01:25:24,685 به اتهاماتتون اعتراف میکنین؟ 1180 01:25:24,768 --> 01:25:28,021 حقیقت داره؟ - شما ازشون سوء استفاده کردین؟ - 1181 01:25:53,797 --> 01:25:56,091 همگی قیام کنن 1182 01:26:04,475 --> 01:26:06,643 قبل از شروع دادگاه 1183 01:26:06,727 --> 01:26:11,231 خانوم کانگ جی سوک، مایلید صحبت کنید؟ 1184 01:26:11,607 --> 01:26:13,150 بگو نه 1185 01:26:18,781 --> 01:26:20,407 عالی جناب 1186 01:26:20,616 --> 01:26:23,577 ...و تمام کسانی که منو به اینجا احضار کردین 1187 01:26:24,703 --> 01:26:26,330 ...اولا 1188 01:26:27,581 --> 01:26:33,045 من نتونستم مادر خوبی برای دا بین باشم 1189 01:26:33,796 --> 01:26:35,881 عمیقا متاسفم 1190 01:26:38,933 --> 01:26:42,436 ...با اینکه فقط یه حادثه بود 1191 01:26:43,680 --> 01:26:46,600 تقصیر منه که نتونستم نقش مادری رو 1192 01:26:46,683 --> 01:26:50,646 به درستی ایفا کنم بعد از تموم شدن این قضایا 1193 01:26:50,729 --> 01:26:53,649 ...مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم 1194 01:26:54,608 --> 01:26:57,736 و به عنوان مادر، خوب از دا بین مراقبت میکنم 1195 01:26:58,403 --> 01:27:01,490 لطفا منو درک کنین 1196 01:27:04,660 --> 01:27:07,538 آقای کیم جونگ نام، نظری ندارین؟ 1197 01:27:08,872 --> 01:27:09,915 خیر 1198 01:27:15,087 --> 01:27:18,465 متهم، شما گفتین شاهد بودین که 1199 01:27:18,549 --> 01:27:20,259 دا بین، مین جون رو کتک بزنه 1200 01:27:20,551 --> 01:27:23,428 به نظر شما ممکنه یه دختر ده ساله بتونه 1201 01:27:23,512 --> 01:27:26,849 یه بچه رو تا سر حد مرگ بزنه؟ 1202 01:27:27,933 --> 01:27:30,144 مطمئن نیستم 1203 01:27:30,310 --> 01:27:33,689 ولی دیدم دا بین، مین جون رو 1204 01:27:33,772 --> 01:27:36,525 به پایین پله ها هل داد 1205 01:27:36,942 --> 01:27:38,527 مطمئن نیستم که جراحتاش 1206 01:27:38,610 --> 01:27:40,237 فقط بخاطر مشت و لقد بودن یا نه 1207 01:27:40,404 --> 01:27:42,573 تصاویر کالبدشکافی مین جون رو دیدین؟ 1208 01:27:45,576 --> 01:27:47,995 طاقت دیدنشو نداشتم 1209 01:27:48,454 --> 01:27:50,372 طبق نتایج کالبدشکافی 1210 01:27:50,456 --> 01:27:53,041 اون کلی جراحت و زخمهای کوچک و بزرگ داشته 1211 01:27:53,125 --> 01:27:55,002 که نشون میده مدت زیادی تحت آزار جسمی قرار داشته 1212 01:27:55,085 --> 01:27:57,588 اون زخمها هم کار دا بین بودن؟ 1213 01:27:59,381 --> 01:28:04,553 من باید کار میکردم و مدت زیادی خونه نبودم 1214 01:28:05,345 --> 01:28:07,473 نمیدونم وقتایی که خونه نبودم 1215 01:28:07,556 --> 01:28:10,851 چه اتفاقایی افتاده متاسفم 1216 01:28:21,320 --> 01:28:23,363 اصلا حرف نمیزنه؟ 1217 01:28:28,076 --> 01:28:31,538 از وقتی باباش اومده یه کلمه هم حرف نزده 1218 01:28:33,207 --> 01:28:34,249 بده 1219 01:28:34,333 --> 01:28:36,293 جلسه دوم رسیدگی به زودی شروع میشه 1220 01:28:36,794 --> 01:28:39,129 به شهادتش احتیاج داریم 1221 01:28:39,296 --> 01:28:41,048 حالا چی؟ 1222 01:28:41,507 --> 01:28:44,927 خوب به نظر نمیرسی برو خونه و استراحت کن 1223 01:28:47,346 --> 01:28:50,307 کینگ کونگ کجاست؟ 1224 01:28:50,390 --> 01:28:53,268 من از کجا بدونم؟ 1225 01:28:53,352 --> 01:28:55,646 !میخوامش 1226 01:28:55,729 --> 01:28:58,774 من از کجا بدونم کجا گذاشتیش؟ 1227 01:28:58,857 --> 01:29:01,652 هیس، داییت خوابیده 1228 01:29:11,286 --> 01:29:15,833 !دایی! دایی عروسک گوریلمو ندیدی؟ 1229 01:29:15,916 --> 01:29:18,544 نه، ندیدم 1230 01:29:19,628 --> 01:29:24,133 ایش، خیلی چیزا توش ضبط کرده بودم 1231 01:29:31,014 --> 01:29:33,016 !نونا - چیه؟ - 1232 01:29:35,436 --> 01:29:37,229 منظورش چی بود که توی گوریل 1233 01:29:37,312 --> 01:29:39,106 چیز میز ضبط کرده؟ 1234 01:29:39,189 --> 01:29:41,650 اگه دماغ گوریلو فشار بدی 1235 01:29:41,733 --> 01:29:42,943 ویدئو ضبط میکنه 1236 01:29:43,026 --> 01:29:44,111 میتونی پیداش کنی؟ 1237 01:29:44,194 --> 01:29:46,029 الانه که بخاطرش آشوب به پا کنه 1238 01:29:49,575 --> 01:29:54,288 !مراقب باش! جلوتو بپا 1239 01:29:58,625 --> 01:30:01,003 چیه؟ چیکار میکنی؟ - !صبر کنین لطفا - 1240 01:30:01,086 --> 01:30:02,880 !باید یه چیزی پیدا کنم - !تو نباید اینجا باشی - 1241 01:30:02,963 --> 01:30:04,089 خیلی مهمه 1242 01:30:04,173 --> 01:30:06,341 مساله مرگ و زندگی یه بچه س خواهش میکنم 1243 01:30:06,425 --> 01:30:08,051 ...ولی 1244 01:30:08,051 --> 01:30:18,051 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1245 01:31:33,220 --> 01:31:35,973 وکیل مدافع شاهد در اختیار شماست 1246 01:31:36,056 --> 01:31:37,766 بله 1247 01:31:44,523 --> 01:31:45,858 دا بین؟ 1248 01:31:48,735 --> 01:31:50,154 چیزی خوردی؟ 1249 01:31:52,156 --> 01:31:53,866 تو برادرتو زدی، درسته؟ 1250 01:32:00,706 --> 01:32:04,543 به پلیس گفتی که بهش سیلی زدی 1251 01:32:04,960 --> 01:32:06,003 حقیقت داره؟ 1252 01:32:11,633 --> 01:32:13,719 گفتی بعد از زدن سیلی 1253 01:32:14,136 --> 01:32:18,682 با لگد تو شکمش زدی 1254 01:32:18,765 --> 01:32:20,184 درسته؟ 1255 01:32:24,938 --> 01:32:26,523 وکیل مدافع 1256 01:32:27,858 --> 01:32:29,276 بله، عالی جناب 1257 01:32:29,359 --> 01:32:32,029 گویا دا بین در شرایطی نیست که 1258 01:32:32,112 --> 01:32:33,739 بتونه درست شهادت بده 1259 01:32:33,822 --> 01:32:36,825 پیشنهاد میکنم استراحت کوتاهی داشته باشیم 1260 01:32:36,909 --> 01:32:40,078 بله، عالی جناب 1261 01:32:41,079 --> 01:32:43,290 دادستان؟ - بله عالی جناب؟ - 1262 01:32:43,373 --> 01:32:45,918 اگر بعد از زمان استراحت هم صحبت نکنه 1263 01:32:46,001 --> 01:32:48,045 باید جایگاه رو ترک کنه 1264 01:32:59,431 --> 01:33:02,184 تو باید حرف بزنی دا بین 1265 01:33:02,893 --> 01:33:06,605 اشکالی نداره میتونی با من حرف بزنی؟ 1266 01:33:17,991 --> 01:33:19,535 وضع خوبی نیست 1267 01:33:20,494 --> 01:33:22,663 من سعی میکنم باهاش صحبت کنم 1268 01:33:35,968 --> 01:33:37,553 دا بین 1269 01:33:42,516 --> 01:33:44,309 دا بین 1270 01:33:46,103 --> 01:33:48,814 تو گفتی من آدم خوبیم، مگه نه؟ 1271 01:33:50,858 --> 01:33:53,110 ولی من آدم بدیم 1272 01:33:55,821 --> 01:33:57,656 میدونستم چی داره به سر 1273 01:33:57,739 --> 01:33:59,616 ...تو و مین جون میاد 1274 01:34:01,910 --> 01:34:04,371 ولی چشمامو بستم و رد شدم 1275 01:34:06,206 --> 01:34:10,627 وقتی فکرشو میکنم مین جون به خاطر این مُرد 1276 01:34:10,711 --> 01:34:13,338 ...که من سر قولم نموندم 1277 01:34:14,423 --> 01:34:16,800 خیلی از تو و مین جون شرمنده میشم 1278 01:34:28,020 --> 01:34:33,567 وکیل مدافع از اعترافات دا بین 1279 01:34:33,650 --> 01:34:36,153 به نفع خودشون استفاده میکنه 1280 01:34:37,154 --> 01:34:40,908 اگه دا بین حرف نزنه، همه چی تمومه 1281 01:34:47,581 --> 01:34:49,374 ببخشید 1282 01:34:49,792 --> 01:34:51,251 آجوشی 1283 01:34:55,130 --> 01:34:57,132 ...جانگ هو 1284 01:35:01,345 --> 01:35:05,307 وکیل یون جونگ یوپ رو به جایگاه احضار میکنم 1285 01:35:15,067 --> 01:35:18,070 آیا میدونید 1286 01:35:18,153 --> 01:35:22,324 دلیل صحبت نکردن دا بین چیه؟ 1287 01:35:22,783 --> 01:35:25,619 از آزار و اذیتهای احتمالی بعدی میترسه 1288 01:35:25,702 --> 01:35:29,540 اعتراض دارم این نظر شخصی ایشونه 1289 01:35:29,623 --> 01:35:31,583 نه واقعیت، عالی جناب 1290 01:35:31,792 --> 01:35:33,210 وارده 1291 01:35:35,170 --> 01:35:37,047 عالی جناب 1292 01:35:38,132 --> 01:35:39,925 میتونم یه درخواستی بکنم؟ 1293 01:35:40,509 --> 01:35:42,219 چه درخواستی؟ 1294 01:35:44,847 --> 01:35:46,932 میشه من با دا بین صحبت کنم؟ 1295 01:35:50,227 --> 01:35:54,022 دا بین حرف نمیزنه 1296 01:35:54,106 --> 01:35:55,941 چطور میخواین باهاش صحبت کنین؟ 1297 01:36:17,921 --> 01:36:19,381 دا بین 1298 01:36:20,549 --> 01:36:23,844 ببین، کینگ کونگه 1299 01:36:29,892 --> 01:36:31,477 !کینگ کونگ 1300 01:36:34,104 --> 01:36:35,981 ...کینگ کونگ 1301 01:36:38,317 --> 01:36:39,443 ...عالی جناب 1302 01:36:39,526 --> 01:36:41,653 مشکلی نیست، ادامه بدین 1303 01:36:44,072 --> 01:36:45,949 ترسیده بودی، آره؟ 1304 01:36:47,409 --> 01:36:49,369 دیگه لازم نیست بترسی 1305 01:36:50,662 --> 01:36:54,249 من و کینگ کونگ ازت مراقبت میکنیم 1306 01:36:57,503 --> 01:36:59,379 دروغ میگی 1307 01:37:00,297 --> 01:37:03,133 دروغ نمیگم چرا همچین فکری میکنی؟ 1308 01:37:03,801 --> 01:37:07,513 آدمای اینجا همه نگرانتن 1309 01:37:10,557 --> 01:37:12,184 نه 1310 01:37:12,267 --> 01:37:17,439 برای بزرگترا مهم نیست که چی به سر من میاد 1311 01:37:18,065 --> 01:37:20,901 حتی وقتی مین جون مُرد 1312 01:37:21,819 --> 01:37:27,783 فقط پرسیدن چرا این کارو کردم 1313 01:37:29,409 --> 01:37:33,122 ...اگه حرفی میزدم کشته میشدم 1314 01:37:33,997 --> 01:37:37,668 ...ولی همش ازم سوال میپرسیدن 1315 01:37:41,839 --> 01:37:43,590 که اینطور 1316 01:37:45,676 --> 01:37:49,054 برای بزرگترا مهم نبود که زنده ای یا مُردی؟ 1317 01:37:51,557 --> 01:37:55,519 بزرگترای بد چطور دلشون اومد؟ 1318 01:37:57,396 --> 01:37:58,981 ...پس 1319 01:38:00,149 --> 01:38:02,776 بیا یک بار برای همیشه به همه بگیم 1320 01:38:04,445 --> 01:38:06,572 به بزرگترا بگیم، باشه؟ 1321 01:38:09,491 --> 01:38:11,910 بهشون بگو که مین جون رو نزدی 1322 01:38:21,712 --> 01:38:23,589 ولی 1323 01:38:24,673 --> 01:38:26,467 من زدمش 1324 01:38:34,683 --> 01:38:38,479 مامان بهم گفت که تنبیهش کنم 1325 01:38:40,481 --> 01:38:43,484 ...بخاطر همینم دوبار 1326 01:38:43,567 --> 01:38:49,990 به صورت مین جون سیلی زدم 1327 01:38:53,452 --> 01:38:57,873 خیلی متاسفم 1328 01:38:58,665 --> 01:39:03,629 خیلی ترسیده بودم که مین جون بخاطر من بمیره 1329 01:39:28,195 --> 01:39:30,072 عالی جناب 1330 01:39:31,532 --> 01:39:36,453 دا بین باید مُردن برادر کوچکترش رو تماشا میکرد 1331 01:39:39,164 --> 01:39:42,292 با اینکه مادرش، برادرش رو کشته بود 1332 01:39:42,835 --> 01:39:44,419 دا بین مجبور بود که 1333 01:39:44,503 --> 01:39:46,130 بخاطر حقوق مادر و فرزندی 1334 01:39:46,213 --> 01:39:48,841 به زندگی با مادرش ادامه بده 1335 01:39:49,299 --> 01:39:53,387 دا بین مجبور بوده با قاتل برادرش زندگی کنه 1336 01:39:54,638 --> 01:39:56,932 باید انتخاب میکرد 1337 01:39:57,015 --> 01:39:58,517 که بگه اون زن برادرشو کشته 1338 01:39:58,600 --> 01:40:00,102 تا زنده بمونه 1339 01:40:02,729 --> 01:40:05,482 اعتراف دا بین برای قتل برادرش 1340 01:40:05,566 --> 01:40:08,652 از روی قطع امید به زندگی بوده 1341 01:40:13,657 --> 01:40:14,950 دا بین؟ 1342 01:40:16,118 --> 01:40:19,830 به دادگاه میگی چه کسی برادرت رو زده؟ 1343 01:40:52,821 --> 01:40:54,573 دا بین؟ 1344 01:40:58,160 --> 01:41:00,746 اگه نمیخوای، مجبور نیستی 1345 01:41:09,546 --> 01:41:11,548 میگم 1346 01:41:17,971 --> 01:41:23,685 مامان اونو زد 1347 01:41:29,691 --> 01:41:31,151 ...مامان 1348 01:41:32,069 --> 01:41:34,071 اونو زد 1349 01:41:39,368 --> 01:41:42,037 !عالی جناب! اعتراض دارم 1350 01:41:42,121 --> 01:41:43,664 هیچ مدرک مستدل 1351 01:41:43,747 --> 01:41:45,332 !یا شاهدی برای این پرونده وجود نداره 1352 01:41:45,415 --> 01:41:47,292 دادستان داره با سوالات جهت دارش 1353 01:41:47,376 --> 01:41:49,002 !موکل منو متهم میکنه 1354 01:41:49,086 --> 01:41:50,420 !عالی جناب 1355 01:41:51,130 --> 01:41:53,048 ما مدرک ویدئویی داریم 1356 01:42:07,855 --> 01:42:09,481 این ویدئو از دوربینی که 1357 01:42:09,565 --> 01:42:13,277 در عروسک کار گذاشته شده بود، بدست اومده 1358 01:42:13,360 --> 01:42:14,903 هر اتفاقی که افتاده رو 1359 01:42:14,987 --> 01:42:18,198 به وضوح میتونیم ببینیم و بشنویم 1360 01:42:27,708 --> 01:42:32,754 دا بین؟ بیا با کینگ کونگ بازی کنیم 1361 01:42:33,464 --> 01:42:39,636 اگه دماغشو فشار بدی !صدا درمیاره 1362 01:42:40,429 --> 01:42:42,473 !متاسفم مامان 1363 01:42:42,556 --> 01:42:44,224 !هیچوقت گوش نمیکنی 1364 01:42:44,308 --> 01:42:45,934 !چطور جرات کردی 1365 01:42:49,813 --> 01:42:51,690 !ببخشید مامان - !برو به جهنم - 1366 01:42:51,774 --> 01:42:53,192 !پسره ی عوضی 1367 01:42:53,275 --> 01:42:55,736 !چطور جرات کردی ازم دزدی کنی 1368 01:42:55,861 --> 01:42:58,071 !ببخشید 1369 01:42:58,405 --> 01:42:59,698 !بمیر 1370 01:42:59,782 --> 01:43:02,493 !بمیر عوضی - !ببخشید - 1371 01:43:02,993 --> 01:43:04,453 !دختره ی چش سفید 1372 01:43:04,536 --> 01:43:07,498 چرا تو باید این کارو با من بکنی؟ 1373 01:43:08,373 --> 01:43:10,334 ببخشید مامان 1374 01:43:10,417 --> 01:43:11,502 !بمیر 1375 01:43:11,585 --> 01:43:14,254 !همین امروز میکشمت 1376 01:43:14,338 --> 01:43:16,965 !بمیر - !ببخشید مامان - 1377 01:43:17,049 --> 01:43:20,385 !لطفا نکشش 1378 01:43:25,432 --> 01:43:30,771 ...فکر کنم زیادی خوردم 1379 01:43:31,188 --> 01:43:34,525 زود خوب میشی 1380 01:43:35,484 --> 01:43:38,654 ...نونا - بله؟ - 1381 01:43:39,363 --> 01:43:45,744 فکر کنم مامانو تو رویاهام دیدم 1382 01:43:46,870 --> 01:43:51,041 واقعا؟ خوش بحالت 1383 01:43:51,875 --> 01:43:57,256 ...ولی صورتشو 1384 01:43:58,423 --> 01:44:00,467 یادم نمیاد 1385 01:44:00,926 --> 01:44:03,387 کاش بتونم ببینمش 1386 01:44:05,013 --> 01:44:12,521 صورت مامانو بعدا نشونت میدم 1387 01:44:12,646 --> 01:44:16,942 به این میگین مدرک؟ 1388 01:44:17,734 --> 01:44:19,403 !باشه 1389 01:44:19,486 --> 01:44:21,738 اعتراف میکنم که من زدمش 1390 01:44:21,822 --> 01:44:23,449 !ولی به عنوان یه مادر زدمش 1391 01:44:24,283 --> 01:44:27,995 !این کارو برای تنبیه بچه هام کردم 1392 01:44:28,078 --> 01:44:30,747 یه مادر برای ادب کردن بچه هاش نمیتونه بزنتشون؟ 1393 01:44:30,831 --> 01:44:32,416 !خانوم کانگ جی سوک 1394 01:44:35,711 --> 01:44:39,214 به عنوان یه مادر این کارو کردی؟ واقعا؟ 1395 01:44:40,507 --> 01:44:42,217 تو واقعا مادری؟ 1396 01:44:42,301 --> 01:44:44,261 اصلا عواطف مادرانه داری؟ 1397 01:44:44,344 --> 01:44:47,139 دا بین و مین جون میتونن حتی به یه عروسک 1398 01:44:47,222 --> 01:44:48,348 !عشق بورزن 1399 01:44:48,432 --> 01:44:51,226 ...به عنوان مادر - !ببند اون دهن کثیفتو - 1400 01:44:51,310 --> 01:44:52,478 عالی جناب 1401 01:44:52,561 --> 01:44:55,522 ...شاهد داره تهمت میزنه 1402 01:44:55,606 --> 01:44:58,066 وقتی مریض بودن من بهشون دارو دادم 1403 01:44:58,150 --> 01:45:00,027 موهاشو شونه کردم 1404 01:45:00,319 --> 01:45:02,780 !براشون غذا پختم 1405 01:45:02,863 --> 01:45:05,324 !واسشون لباس مدرسه خریدم 1406 01:45:05,449 --> 01:45:08,076 !هرکاری یه مادر میکنه، منم کردم 1407 01:45:08,160 --> 01:45:10,621 اگه مادر نبودم همچین کارایی میکردم؟ 1408 01:45:10,704 --> 01:45:12,331 !عالی جناب 1409 01:45:12,539 --> 01:45:14,750 اینا عواطف مادرانه نیستن؟ 1410 01:45:14,833 --> 01:45:17,169 دیگه باید چیکار میکردم؟ 1411 01:45:17,836 --> 01:45:20,047 باز چه غلطی باید میکردم؟ 1412 01:45:20,714 --> 01:45:25,260 بچه ها زیر بال و پر مادرشون میخندن 1413 01:45:25,344 --> 01:45:26,845 !گریه میکنن، زندگی میکنن و بزرگ میشن 1414 01:45:26,929 --> 01:45:29,014 مادر یعنی این 1415 01:45:29,681 --> 01:45:31,934 ...یه بار دا بین ازم پرسید 1416 01:45:34,061 --> 01:45:36,313 مادر چه شکلیه 1417 01:45:38,774 --> 01:45:42,194 اون بچه طفلک همچین سوالی رو از من میپرسید 1418 01:45:42,444 --> 01:45:45,656 حالا همون سوالو از شما میپرسم خانوم کانگ جی سوک 1419 01:45:46,532 --> 01:45:48,242 خانوم کانگ جی سوک 1420 01:45:48,325 --> 01:45:51,203 به نظر شما یه مادر چه شکلیه؟ 1421 01:45:53,247 --> 01:45:54,623 ایش 1422 01:45:54,915 --> 01:45:57,167 من هیچوقت مادر نداشتم از کجا بدونم؟ 1423 01:45:57,251 --> 01:45:59,795 این دیگه چه جور سوالیه؟ 1424 01:45:59,878 --> 01:46:00,921 خانوم کانگ جی سوک 1425 01:46:01,004 --> 01:46:02,214 !باهام در نیوفت 1426 01:46:02,297 --> 01:46:03,382 !آشغال عوضی 1427 01:46:03,465 --> 01:46:04,508 ساکت باشین 1428 01:46:04,591 --> 01:46:05,759 !کصافط آشغال 1429 01:46:05,843 --> 01:46:08,137 !خانوم کانگ - !چطور جرات میکنی - 1430 01:46:08,220 --> 01:46:11,515 !متهمُ از دادگاه خارج کنین 1431 01:46:11,598 --> 01:46:13,350 !چرا این کارو با من میکنین 1432 01:46:14,476 --> 01:46:16,311 آروم باشین 1433 01:46:16,395 --> 01:46:18,397 !آشغال 1434 01:46:19,606 --> 01:46:22,025 !با چه جراتی با من در میوفتی 1435 01:46:29,032 --> 01:46:32,661 متهم کانگ جی سوک در وظایفش به عنوان 1436 01:46:32,786 --> 01:46:35,289 سرپرست بچه ها کوتاهی کرده 1437 01:46:35,456 --> 01:46:38,083 و برای اعمال به شدت شرورانه اش 1438 01:46:38,375 --> 01:46:40,210 مستحق بالاترین مجازات است 1439 01:46:40,502 --> 01:46:43,046 وی بچه هایش را مورد ضرب و شتم قرار میداده 1440 01:46:44,006 --> 01:46:47,176 با این حال، با توجه به مرگ قربانی 1441 01:46:47,259 --> 01:46:49,887 که بخاطر جراحتهای طولانی مدت بوده 1442 01:46:49,970 --> 01:46:52,681 متهم بخاطر قتل گناهکار نیست 1443 01:46:52,764 --> 01:46:55,851 بلکه به عنوان قتل نفس گناهکار میباشد 1444 01:46:55,934 --> 01:46:57,895 دادگاه کانگ جی سوک را 1445 01:46:57,978 --> 01:47:00,439 برای آزار بچه ها و قتل نفس گناهکار شناخته 1446 01:47:00,522 --> 01:47:02,608 و بدین وسیله او را به 16 سال حبس محکوم میکند 1447 01:47:03,525 --> 01:47:05,527 شریک جرم، کیم جونگ نام 1448 01:47:05,611 --> 01:47:07,446 بخاطر چشم پوشی از آزار کودکان 1449 01:47:07,529 --> 01:47:09,865 گناهکار شناخته شده و به پنج سال حبس محکوم میشود 1450 01:47:12,493 --> 01:47:15,120 شش ماه بعد 1451 01:47:27,466 --> 01:47:28,967 مین جون 1452 01:47:30,427 --> 01:47:35,182 ببخشید که انقدر دیر به قولم عمل کردم 1453 01:47:35,265 --> 01:47:41,021 آجوشی بالاخره امروز عکس مامانُ پیدا کرد 1454 01:47:41,230 --> 01:47:45,109 راست میگفتی، اون دروغگو نیست 1455 01:47:45,192 --> 01:47:46,693 !دا بین 1456 01:47:46,777 --> 01:47:48,445 !آجوشی 1457 01:47:56,161 --> 01:47:57,621 بیا 1458 01:48:25,732 --> 01:48:27,443 مین جون 1459 01:48:28,944 --> 01:48:30,863 میتونی ببینیش؟ 1460 01:48:31,655 --> 01:48:36,118 حالا میتونی صورت مامانو ببینی؟ 1461 01:48:45,878 --> 01:48:47,379 دا بین 1462 01:48:47,463 --> 01:48:50,716 حالا که میدونم مامان چه شکلیه 1463 01:48:51,049 --> 01:48:54,219 میتونم دنبالش بگردم 1464 01:49:08,901 --> 01:49:10,778 دا بین، بیا بریم 1465 01:49:17,576 --> 01:49:19,161 خوبی؟ 1466 01:49:19,244 --> 01:49:21,580 آره، خوبم 1467 01:49:22,915 --> 01:49:25,876 مین جون حالا میدونه مامانش چه شکلیه 1468 01:49:25,900 --> 01:49:35,900 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1469 01:50:00,953 --> 01:50:03,288 در سال 2001، 4133 مورد گزارشِ 1470 01:50:03,497 --> 01:50:06,208 آزار کودکان در کُره ثبت شده بود 1471 01:50:06,291 --> 01:50:08,919 این رقم در سال 2015، به 19.208 مورد رسید 1472 01:50:09,128 --> 01:50:10,671 و در سال 2017، 34.169 مورد 1473 01:50:12,339 --> 01:50:14,299 با اینحال بیشتر متهمین 1474 01:50:14,550 --> 01:50:16,426 عفو مشروط خورده یا جریمه میشوند 1475 01:50:16,510 --> 01:50:19,888 ...از هر پنج متهم آزار کودکان 1476 01:50:20,139 --> 01:50:21,640 چهار مورد والدین هستند