1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,352 --> 00:00:30,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

4
00:01:55,120 --> 00:01:57,680
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

5
00:01:58,218 --> 00:02:00,585
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

6
00:02:00,727 --> 00:02:03,460
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

7
00:02:03,488 --> 00:02:06,088
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

8
00:02:06,200 --> 00:02:08,760
"آدم‌هاي پولدار توي کاخ زندگي مي‌کنن"

9
00:02:08,961 --> 00:02:11,428
"آدم‌هاي پولدار توي کاخ زندگي مي‌کنن"

10
00:02:11,782 --> 00:02:14,248
"آدم‌هاي پولدار توي کاخ زندگي مي‌کنن"

11
00:02:14,315 --> 00:02:16,782
"آدم‌هاي پولدار توي کاخ زندگي مي‌کنن"

12
00:02:17,200 --> 00:02:19,880
با لوستر‌هاي بزرگي که از سقف"
"خونه‌شون آويزون شده

13
00:02:19,918 --> 00:02:22,518
با لوستر‌هاي بزرگي که از سقف"
"خونه‌شون آويزون شده

14
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
"ما توي يه لونه زندگي مي‌کنيم"

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,080
"اينجا يه لونه کوچيکـه"

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,920
فقط کافيه يکم باد تند بياد"
" که سقف رو با خودش ببره

17
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
"آدماي پولدار خوشمزه ترين غذاها رو مي‌خورن"

18
00:02:33,814 --> 00:02:36,376
"آدماي پولدار خوشمزه ترين غذاها رو مي‌خورن"

19
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
حتي به جاي آب معمولي"
"آب معدني مي‌خورن

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
"غذامون رو با چوتني مي‌خوريم"
(چونتي:يه مدل سس)

21
00:02:41,882 --> 00:02:43,815
"غذامون رو با چوتني مي‌خوريم"

22
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
"ولي ما آب تصفيه نشده مي‌خوريم"

23
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
"بچه‌هاي اونا به بهترين مدرسه‌ها ميرن"

24
00:02:50,091 --> 00:02:52,625
"بچه‌هاي اونا به بهترين مدرسه‌ها ميرن"

25
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
"کلي کلاس‌هاي فوق العاده دارن"

26
00:02:55,440 --> 00:02:58,000
"در حالي که بچه‌هاي ما سختي مي‌کشن"

27
00:02:58,029 --> 00:03:00,356
"در حالي که بچه‌هاي ما سختي مي‌کشن"

28
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
"ميگن که درس خوندن به دردشون نمي‌خوره"

29
00:03:03,520 --> 00:03:06,200
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

30
00:03:06,280 --> 00:03:08,980
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

32
00:03:37,811 --> 00:03:40,611
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

33
00:03:40,618 --> 00:03:43,418
"اگه حقيقت رو بگم اذيت ميشي"
"اذيت ميشي"-

34
00:03:49,437 --> 00:03:54,437
<b><u>مـــــــــــــــــــــــاده 15</u></b>

35
00:03:56,242 --> 00:04:05,609
"چند راه آدم بايد طي کنه تا قبل از اينکه آدم خطاب بشه؟"

36
00:04:06,015 --> 00:04:14,982
و چند دريا رو بايد فاخته سفيد پرواز کنه"
"قبل از اونکه آشيونه‌ش رو توي شن پيدا کنه؟

37
00:04:16,216 --> 00:04:24,316
چندبار گلوله توپ شليک بشه"
"قبل از اينکه براي هميشه تحريم بشه؟

38
00:04:26,742 --> 00:04:35,242
"جواب دوست من در باد ميوزه"

39
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
وقتي لرد راما به روستاي آيوديا برگشت

40
00:04:48,640 --> 00:04:52,000
کل روستاها فانوس به دست
به استقبالش اومدن

41
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
فقط يه دهکده تاريک بود

42
00:04:55,720 --> 00:05:00,160
مامانم گفت که لرد راما
متوجه اين موضوع شد

43
00:05:00,600 --> 00:05:03,760
ايستاد و از اهالي روستا پرسيد

44
00:05:03,840 --> 00:05:05,560
اونجا چرا انقدر تاريک‌ـه؟

45
00:05:06,920 --> 00:05:10,440
اهالي روستا گفتن که ما فانوس‌ها رو
براي استقبال از شما روشن کرديم

46
00:05:10,520 --> 00:05:13,520
يکدفعه يه باد تند وزيد
و کل فانوس‌ها رو خاموش کرد

47
00:05:13,600 --> 00:05:19,120
اونوقت ديديم که کاخ شما چطور
توي تاريکي مي‌درخشين

48
00:05:19,680 --> 00:05:22,640
به خاطر همين همه جا رو تاريک کرديم

49
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
خارج هند خيلي خوشگله آديتي

50
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
انگار همه اکسيژن دهلي اينجاست

51
00:05:39,815 --> 00:05:41,815
منم خيلي خوشم مياد

52
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
چاندربان يه لحظه وايسا

53
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
يه بطري آب برام بگير

54
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
اينجا روستاي پاسي‌ـه

55
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
خب؟
يه طايفه ديگه ست-

56
00:05:59,172 --> 00:05:59,816
مثل ما نيستن

57
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
خوک پرورش ميدن

58
00:06:01,760 --> 00:06:03,520
از آب اونها نمي‌خوريم

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
حتي اونها رو لمس نمي‌کنيم
سايه‌شون هم نبايد روي ما بي‌اُفته

60
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
نيهال سينگ
يکي بطري برام بيار

61
00:06:13,013 --> 00:06:20,013
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و مهدي

62
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
راننده‌م ميگه نبايد حتي
سايه‌شون روي ما بي‌اُفته

63
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
چون طايفه‌شون فرق داره

64
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
چي خنده داره؟

65
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
مامان قبلاً به خدمتکارا
غذاهاي مختلفي مي‌داد

66
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
يه جوري بهم نگاه مي‌کنن
انگار از انگليس اومدم

67
00:06:34,527 --> 00:06:40,227
دقيقاً همينطوره
به هند خوش اومدي

68
00:06:41,040 --> 00:06:44,840
آره
ولي اين فقط يه بخش از هنده

69
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
!دوباره شروع شد

70
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
سمت راست مسير آيودياست

71
00:06:54,520 --> 00:06:56,280
مستقيم به سمت لاکنو ميره

72
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
سمت چپ هم به سمت
کلکته ميره

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
اينجا دارن مرکز خريد مي‌سازن؟

74
00:07:04,160 --> 00:07:07,880
نه براي آشرام ماهانتجيه
يه آشرام چند طبقه
(آشرام :تيم خونه)

75
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
افسر بخش براهماداتي
در واقع براهماداتي سينگ قربان

76
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
از اين سمت قربان

77
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
زنده باد هند قربان

78
00:07:47,600 --> 00:07:48,960
اس.اي کيسان جاتاو

79
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
آجي سينگ

80
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
راجيش ميشرا

81
00:07:51,760 --> 00:07:52,640
پرامود ياداو

82
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
اون خواهر کوچيک نيهال سينگ‌ـه

83
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
يه آشپز عاليه

84
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
اگه اشکال نداره به شما خدمت کنه

85
00:08:00,920 --> 00:08:04,800
...اين...ياداو و اون

86
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
سلام قربان

87
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
به لالگون خوش اومدين

88
00:08:10,840 --> 00:08:14,640
آنشو ناهاريا ست
يکي از پيمانکاراي روستا

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
سرويس بهداشتي تعمير لازم داشت

90
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
پيشنهاد مي‌کنم يه سنگ جديد بخرين

91
00:08:20,760 --> 00:08:26,280
در واقع خيلي کار برامون مي‌کنه
....توي جاده و راه آهن

92
00:08:26,360 --> 00:08:30,400
سرويس بهداشتي‌هاي خيلي خوبي ساخته

93
00:08:31,680 --> 00:08:34,800
مردم روستا امروز براي استقبال
از شما برنامه ريزي کردن

94
00:08:35,000 --> 00:08:36,720
مي‌خواين استراحت کنيد قربان؟

95
00:08:36,880 --> 00:08:40,120
قبل اينکه از لالگون برين
همه رو مي‌بينيد

96
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
اعلام مي‌کنم

97
00:08:42,360 --> 00:08:45,680
که چوب درخت چريش از
چوب صندل کمتر نيست

98
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
شهر ما لالگون از لندن کمتر نيست

99
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
نيهال سينگ اين مهموني براي منه؟
بله قربان-

100
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
آيان رانجان خوش اومدي

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
قربان
مايانک ام

102
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
ايده اينکه مالت بخره
از فيسبوک به ذهنش رسيد

103
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
اينستاگرام
همون-

104
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
بفرماييد قربان
بياين

105
00:09:09,040 --> 00:09:09,920
..خواهرا و برادرا

106
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
يه شخص جديد به جمع ما اضافه شده

107
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
افسر پليس بالا مقام

108
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
آيان رانجان
رانجان،رانجان،رانجان

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,000
!کف مرتب

110
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
...اعلام مي‌کنم

111
00:09:23,880 --> 00:09:26,440
ماه بعد از مدت‌ها مي‌درخشه

112
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
سرگرمي و شادي از الان شروع شد

113
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
خوب بگيرش

114
00:09:33,760 --> 00:09:35,280
طرفدار سخت کتابش ام

115
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
پدرتون نويسنده بوده؟

116
00:09:38,440 --> 00:09:41,240
يه افسر ارشد بود

117
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
بعد بازنشستگي يه کتاب نوشت

118
00:09:45,680 --> 00:09:48,960
آيان خارج کشور درس خوندي؟

119
00:09:49,080 --> 00:09:52,400
نه قربان،فارغ التحصيل
سنت استيفن دهلي ام

120
00:09:52,720 --> 00:09:56,080
بعد به اروپا رفتم
وقتي بابا گفت بيا،برگشتم

121
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
براي اولين سال خدمت به لالگون فرستادنت؟

122
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
يه جور مجازات‌ـه
مجازات؟-

123
00:10:03,600 --> 00:10:08,080
با کسي بحث کردي؟
نه قربان،از روي عشق بوده-

124
00:10:08,680 --> 00:10:11,640
به شاستري جي گفتم باحال

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
مادانلال شاستري

126
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
وزير داخلي دهلي

127
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
بهش گفتي باحالي؟

128
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
يعني اون توي مهموني
فارغ التحصيليم يه چيزي گفت

129
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
منم گفتم
باحاله قربان

130
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
بعد چي گفت؟

131
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
دو ثانيه مکث کرد و بعدش گفت

132
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
!باحال

133
00:10:42,640 --> 00:10:48,640
باچو راي 20 روپيه
به خواننده‌مون آميت داد

134
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
از همه متشکريم

135
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
يه رستوران پشت ايستگاه هست
که غذاهاش خيلي خوشمزه ست

136
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
سوبود جي هيچوقت از خونه غذا نمي‌آورد

137
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
دفترتون اونجاست

138
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
اون ساتيندار راي‌ـه؟

139
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
بله،اون رو مي‌شناسين؟

140
00:11:10,360 --> 00:11:13,720
البته،توي دهلي باهم درس مي‌خونديم

141
00:11:13,800 --> 00:11:18,000
آره جزء افسراي اينجاست

142
00:11:18,200 --> 00:11:19,720
صداش بزنم؟
بيا بريم-

143
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
ساتيندرا

144
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
ايشون رو نمي‌شناسي؟

145
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
بايد به خاطر مهموني ازشون تشکر کني

146
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
شناختم قربان

147
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
تبريک ميگم جناب کميسر

148
00:11:41,600 --> 00:11:42,520
چطوري؟

149
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
با تو حرف مي‌زنن

150
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
برمي‌گردم قربان

151
00:11:53,840 --> 00:11:58,120
انگاري زياده روي کرده
دوستاي خوبي بوديم-

152
00:11:58,760 --> 00:12:02,160
الان برمي‌گردم
ببخشيد قربان

153
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
چي؟
اگه بگردين پيداشون مي‌کنيد-

154
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
منظورت همين الانـه؟
حداقل شکايتم رو ثبت کنيد-

155
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
چه خبره؟

156
00:12:12,280 --> 00:12:15,760
بايد مثل شاستري کار کنم
اينجا مثل باليوود سال 1980 مي‌مونه

157
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
چند روز صبر کن

158
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
بعد مي‌توني با کميسر حرف بزني

159
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
!ديگه اينجا نياي

160
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
خيلي خب آيان

161
00:12:31,280 --> 00:12:35,400
فردا ساعت 5 صبح پرواز دارم
از الان ديگه لالگون در اختيار توئه

162
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
تمام تلاشم رو مي‌کنم قربان

163
00:12:37,240 --> 00:12:38,760
ممنون،ممنون

164
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
موفق باشين

165
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
مراقب باش آيان
اوه براهماداتي

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,280
اون کي بود؟
از اهالي روستاي اطراف بود قربان-

167
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
حيوون‌ها رو مخفيانه مي‌کُشن
و به دباغي مي‌فروشن

168
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
مشکل چيه؟

169
00:12:55,880 --> 00:12:57,800
هيچي قربان
يه چيز معموليه

170
00:12:57,880 --> 00:13:01,880
ميگن که 3 تا دخترشون الان
يکي دو روزه که گُم شدن

171
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
خبري داري؟
داريم تحقيق مي‌کنيم-

172
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
هميشه از اين اتفاقا مي‌افته

173
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
دختراشون فرار مي‌کنن
بعد برمي‌گردن

174
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
نزديک ترين ايستگاه پليس کدومه؟
ما قربان-

175
00:13:14,440 --> 00:13:17,920
نه قربان اين ليوان منه
يه ليوان ديگه براتون ميارم

176
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
يکم مانگوري تازه بيار

177
00:13:21,760 --> 00:13:22,680
!زود باش

178
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
ساتيندراي احمق

179
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
خوبم

180
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
مي رسونمت

181
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
سالهاست موتور سواري نکردم

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
!جاتاو اينجا رو ببين

183
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
تو نرو
به چاندربان بگو که دنبالشون بره-

184
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
!چاندرمان

185
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
داره با موتور ميره
برو دنبالش

186
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
!زود

187
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
خيلي سخت کار کردم داداش

188
00:13:57,720 --> 00:13:59,280
ولي شايد تو بهتر بودي

189
00:14:00,760 --> 00:14:04,120
مي دونستم امتحانات رو عالي ميدي

190
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
!وايسا

191
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
کجا فرار مي‌کني؟

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
!هي

193
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
مست‌ـه
وايسا-

194
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
!وايسا

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
عوضي بيا اينجا

196
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
پسر بولان نيستي؟

197
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
چيه؟

198
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
!بشين پاشو

199
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
چيزي نيست قربان
پسر شيريني فروش‌ـه

200
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
چاقوي آشپزخونه دستش بود

201
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
بريم قربان
باشه-

202
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
فکر نمي‌کردم من رو بشناسي

203
00:14:56,960 --> 00:14:58,680
چرا نبايد بشناسم؟

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
خونه‌م همينجاست

205
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
آديتي چطوره؟

206
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
هنوز بهت ميگه غريبه؟

207
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
نميگه ولي بهش فکر مي‌کنه

208
00:15:12,400 --> 00:15:15,440
کاراي خوبي مي‌کنه مثل
برابري جنسيتي و حقوق بشر

209
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
اکثر مقالاتش منتشر ميشن
هنوز باهم حرف مي‌زنيم

210
00:15:19,800 --> 00:15:22,680
هنوز حرف مي‌زنيد؟
منظورت چيه؟

211
00:15:24,160 --> 00:15:26,560
اين روزا بيشتر از حرف زدن
بحث مي‌کنيم

212
00:15:27,520 --> 00:15:29,720
هنوزم به عنوان دوست پسر دوران
دانشجويي بهم نگاه مي‌کنه

213
00:15:30,880 --> 00:15:33,880
گوش بده
اجازه نده آديتي از دستت بره

214
00:15:34,760 --> 00:15:37,280
هيچوقت دختره ديگه‌اي مثل اون
توي زندگيت نمياد

215
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
اينجا رو

216
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
سلام زن داداش

217
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
آيان ام
سلام داداش-

218
00:15:45,440 --> 00:15:47,160
مي شناستت

219
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
آرچانا نمي‌خواي چيزي بگي؟

220
00:15:49,280 --> 00:15:51,000
داداش بفرماييد داخل
يه وقت ديگه-

221
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
بعداً مي‌بينمت

222
00:15:54,120 --> 00:15:55,080
!گوش کن پسر

223
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
!هنوز همديگه رو بغل نکرديم

224
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
!اوه

225
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
ببخشيد که صبح زود بيدارتون کردم

226
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
حتماً ديشب دير خوابيدين

227
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
ازشون عکس گرفتيم

228
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
دخترايي که گم شده بودن؟

229
00:16:30,720 --> 00:16:33,680
بله از روز دوازدهم گم شدن

230
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
دو تاشون دختر عمو بودن

231
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
اون يکي که دوست‌شون بوده
اهل لالگون‌ـه

232
00:16:41,720 --> 00:16:45,880
اهالي روستا گفتن که
دخترعموها با هم صميمي بودن

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,120
همجنس باز بودن

234
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
باباهاشون تحمل نکردن دارشون زدن
باباهاشون کجان؟-

235
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
داريم مي‌گرديم قربان

236
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
کسي اطلاع نداده؟
نه قربان-

237
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
دختر سوم چي؟
هيچ خبري ازش نيست-

238
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
به آمبولانس خبر داديم

239
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
اجساد رو براي کالبد شکافي مي‌فرستيم
تا پزشک قانوني بررسي کنه

240
00:17:32,560 --> 00:17:33,840
نيهال
قربان-

241
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
آروم

242
00:17:48,960 --> 00:17:51,720
جاتاو نمي‌توني گره رو باز کني؟

243
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
به سمت بالا هول بدين
تا بتونم گره رو باز کنم

244
00:17:54,280 --> 00:17:57,080
اگه بالا هم هول بديم
نمي‌توني گره رو باز کني

245
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
بايد قطعش کنيم

246
00:17:58,720 --> 00:18:02,080
اونوقت مي‌اُفتن روي زمين
فيزيک بلد نيستي؟

247
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
چه کار کنم؟

248
00:18:37,520 --> 00:18:41,400
لعنتي
اون بچه‌ها فقط 15 سال‌شون بود

249
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
يکي‌شون هنوز پيدا نشده

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,840
اينجا دقيقاً شبيه وحشي خونه ست

251
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
الو اونجايي؟

252
00:18:52,320 --> 00:18:57,040
آره،هفته پيش هم توي راجستان
جسد يه دختر رو پيدا کردن

253
00:18:57,440 --> 00:19:00,360
انگار بهش تجاوز شده ولي مدعي
شدن که يه قتل ناموسي بوده

254
00:19:01,480 --> 00:19:03,680
اين دخترا اهل داليت بودن؟
آره-

255
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
چرا اين خبر توي روزنامه‌هاي
داخلي منتشر نشده؟

256
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
منتشر ميشه
عصبانيت نيربيا رو يادته؟

257
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
ولي چرا لالگون نمي‌تونه
به اين قضايا رسيدگي کنه؟

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,560
چرا بايد درباره لالگون تصميم بگيري؟

259
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
فقط بعد از تحقيقات مي‌تونيم حرف بزنيم

260
00:19:20,480 --> 00:19:23,880
نمي توني بگي يه تجاوز بوده
چون هنوز ثابت نشده

261
00:19:24,021 --> 00:19:26,521
هر چيزي مراحل قانوني خودش رو داره

262
00:19:29,058 --> 00:19:30,958
پس عدالت برات مهم نيست

263
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
منظورم اين نبود

264
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
داري از سيستم دفاع مي‌کني

265
00:19:35,042 --> 00:19:36,309
دارم کارم رو مي‌کنم

266
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
قتل ناموسي اتفاق نمي‌اُفته؟

267
00:19:39,040 --> 00:19:41,120
فکر کردم مي‌تونم باهات حرف بزنم

268
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
ولي تو با عدالت قضاوت نمي‌کني

269
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
مي‌خواي منم يه فعال باشم
ولي من مرد قانون ام

270
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
تو يه قهرمان مي‌خواي آديتي

271
00:19:50,480 --> 00:19:54,240
نه آيان قهرمان نمي‌خوام
فقط يکي که منتظر قهرمان نمونه

272
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
درود بر هند
قربان ناهار خونه خوردين؟

273
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
از رستوران براتون غذا سفارش داديم

274
00:20:43,680 --> 00:20:46,440
قربان پرمودا و ميشرا مي‌خوان
براي يه سري توضيحات شما رو ببينن

275
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
!مايانک

276
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
چاندربان زود باش

277
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
مايانک
قربان-

278
00:20:59,560 --> 00:21:00,840
پنکه چرا انقدر صدا ميده؟

279
00:21:03,200 --> 00:21:04,360
درستش مي‌کنم قربان

280
00:21:06,880 --> 00:21:08,080
چرا شکايت‌شون رو ثبت نکردين؟

281
00:21:08,720 --> 00:21:12,000
فکر کردم مهم نيست قربان
چي مهمه؟-

282
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
خيلي از اين گزارشات دروغي رو ميدن

283
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
ژانويه يه پسر فرار کرده بود

284
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
مجبور شديم به عنوان
آدم ربايي گزارش بديم

285
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
..بعد اون مردم
مردم چي؟-

286
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
سريع گزارش مربوط
به اين دخترا رو بنويسيد

287
00:21:29,600 --> 00:21:30,480
چشم قربان

288
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
پرمودا و کي مي‌خواستن من رو ببينن؟
ميشرا-

289
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
بگو بيان داخل

290
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
!برو عقب

291
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
اون اهل لالگون بود

292
00:22:13,360 --> 00:22:14,560
!برو عقب

293
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
!برو

294
00:22:17,600 --> 00:22:19,720
برين کنار
اينجا سيرک نيست

295
00:22:26,000 --> 00:22:29,480
گوشي رو به دکتر آدوش بده
مالاريا گرفته قربان-

296
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
پس کي کارش رو انجام ميده؟تو؟

297
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
نه دستيارش دکتر مالتي رام

298
00:22:34,240 --> 00:22:37,760
پناه بر خدا

299
00:22:38,440 --> 00:22:42,160
قربان ناوين از روزنامه پرابات منتظره شماست
باشه ،برو-

300
00:22:43,240 --> 00:22:46,560
با دار زدن دخترا فقط توي
رسانه‌ها جلب توجه کرد

301
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
بيا

302
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
پسر خوب

303
00:22:55,560 --> 00:22:56,440
کجا ميري؟

304
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
!پسرم

305
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
بنويس

306
00:23:19,920 --> 00:23:21,000
اين يه مورد قتل ناموسي بوده

307
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
دو تا دخترعمو بودن

308
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
که همجنس باز بودن

309
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
اين روزا همه جا از اين اتفاقا مي‌اُفته

310
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
باباهاشون تحمل نکردن و دارشون زدن

311
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
گوش کن

312
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
من اينا رو نگفتم
اهالي روستا همچين حرفايي زدن

313
00:23:44,560 --> 00:23:45,600
گرفتي؟

314
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
گرفتم

315
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
خوبه

316
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
روستا آرومه قربان

317
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
فردا توي روزنامه‌ها مي‌نويسن که
اين يه مورد قتل ناموسي بوده

318
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
با روزنامه نگار حرف زدي؟
نه قربان-

319
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
گزارشات پزشکي قانوني کي مي‌رسه؟
خيلي زود-

320
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
ولي چيز جديدي براي گفتن ندارن

321
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
مي‌خوام تاخيري نداشته باشيم

322
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
وگرنه شانتي پرساد رئيس شون
اعتصاب مي‌کنه

323
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
وقتي به قدرت ميرسن از
خودشون مجسمه درست مي‌کنن

324
00:24:13,000 --> 00:24:16,240
ولي وقتي قدرتي ندارن
داليت و بي‌ارزش ميشن

325
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
گزارش که رسيد بهم بگو
چشم قربان-

326
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
بايد اون دختر رو پيدا کنيم
کدوم؟-

327
00:24:26,440 --> 00:24:29,320
به جزء‌هاريمانپور چند تا
روستاي ديگه اين اطرافه؟

328
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
دو تا قربان
بيچيا و چانتي

329
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
ببينيد کسي چيزي ديده

330
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
شما دو تا بعداً بياين خونه

331
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
ماشين رو نگه دار

332
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
نيهال سينگ رو صدا کن

333
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
نمي تونم ساتيندرا راي رو پيدا کنم

334
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
برو خونه ش
هر خبري بود بهم بگو

335
00:25:13,640 --> 00:25:14,520
بله قربان

336
00:25:17,000 --> 00:25:20,680
برو عقب

337
00:25:26,840 --> 00:25:31,360
قربان دختر بزرگتر شانو
دختر من بود

338
00:25:32,000 --> 00:25:34,640
و دختر کوچيکه مامتا
دختر ماهندر بود

339
00:25:35,800 --> 00:25:40,200
قربان دختراي ما به قتل رسيدن
ولي اونا ما رو قاتل کردن

340
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
متاسفم
بايد باشي-

341
00:25:45,040 --> 00:25:46,160
اسمت چيه؟

342
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
گارا

343
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
اون خواهر پوجاست قربان

344
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
پوجا رو پيدا کنيد قربان

345
00:25:51,720 --> 00:25:53,360
التماس مي‌کنم

346
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
مگه ليوان نداريم؟

347
00:25:58,720 --> 00:26:01,560
قربان در حضور شما
با ليوان آب نمي‌خورن

348
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
...اگه دختراي ما رو کل شب نگه مي‌داشتن

349
00:26:06,560 --> 00:26:08,760
بعد صبح آزادشون مي‌کردن اشکال نداشت

350
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
ولي اونها رو دار زدن

351
00:26:12,600 --> 00:26:17,440
اگه چند روز پيش يکي به شکايت مون
رسيدگي مي‌کرد الان زنده بودن

352
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
بذاريد اول گزارش پزشکي قانوني رو ببينم

353
00:26:26,760 --> 00:26:28,800
پوجا مقابل آنشو ناهاريا ايستاد

354
00:26:29,840 --> 00:26:32,800
به خاطر هيمن براهماداتي شکايت رو ثبت نکرد

355
00:26:33,080 --> 00:26:35,760
شانو و پوجا با هم روي يه پروژه
ساخت جاده کار مي‌کردن

356
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
درخواست دادن حقوق‌شون رو 3
روپيه بيشتر کنن

357
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
چقدر؟
سه روپيه-

358
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
روزي 25 روپيه مي‌گرفتن
مي‌خواستن 28 تا بشه

359
00:26:44,360 --> 00:26:47,640
بقيه بچه‌ها هم که حقوق‌شون 25
روپيه بود براي اعتراض اعتصاب کردن

360
00:26:48,320 --> 00:26:51,280
وقتي پوجا به آنشو اعتراض کرد
بقيه هم کار رو ول کردن

361
00:26:51,480 --> 00:26:54,840
به جاش با روزي 28
روپيه دباغي مي‌کردن

362
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
بقيه با 25 روپيه کار رو ادامه دادن؟

363
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
بعد از اون ماجرا
چند تا از بچه‌ها رفتن

364
00:27:12,200 --> 00:27:13,280
آمالي

365
00:27:18,000 --> 00:27:20,960
داري اشتباه ميندازي
گُلش بايد رو به سالن باشه

366
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
توي دفتر که همه چي
بايد از سمت سفيدش باشه

367
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
بله؟

368
00:27:28,240 --> 00:27:32,120
گارا قبلاً توي مدرسه ما درس مي‌خوند

369
00:27:32,680 --> 00:27:34,600
تا کلاس نهم توي‌هاريمانپور خوندم

370
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
پدرم توي مدرسه کار مي‌کرد
به خاطر همين مي‌شناسمش

371
00:27:38,680 --> 00:27:44,320
هنوز گزارش رو ننوشي؟
قربان روي پروژه کانپور کار کردم-

372
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
...براهماداتي گفت
الان پرونده داره؟-

373
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
بله قربان

374
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
جاتاو بايد اون يکي دختر رو پيدا کنيم

375
00:27:51,320 --> 00:27:54,040
از گارا ليست تماس‌هاي پوجا رو بگير

376
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
هر کي رو که باهاشون تماس داشته

377
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
بايد با مسئول دباغي حرف بزنيم

378
00:27:58,800 --> 00:28:01,440
روز دوزادهم چه ساعتي از اونجا رفته؟
با کي رفته؟

379
00:28:01,880 --> 00:28:03,600
آنشو روز دوازدهم و سيزدهم کجا بوده؟

380
00:28:07,280 --> 00:28:10,480
قربان اين دخترا و پسرا بعضي وقت‌ها
خودشون برمي‌گردن خونه

381
00:28:10,840 --> 00:28:15,000
صادقانه بگم
..ما هر کاري براي اين آدما مي‌کنيم

382
00:28:15,080 --> 00:28:19,040
کدوم آدما؟
مگه مشتري هستي؟

383
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
اينا و اونا

384
00:28:21,160 --> 00:28:24,160
اين آدما کي هستن که ميان و ميرن؟
يا خودشون رو دار مي‌زنن؟

385
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
..قربان من ميگم

386
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
بيا بريم

387
00:28:40,040 --> 00:28:41,080
چي گفت؟

388
00:28:44,400 --> 00:28:47,040
گفت قسم بخوريم؟
نه گفت بريم-

389
00:28:47,120 --> 00:28:48,840
بيا بريم دباغي
دير شده

390
00:29:02,520 --> 00:29:03,920
لطفاً بيا

391
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
بذارش روي ميز

392
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
چشم داداش

393
00:29:09,040 --> 00:29:12,640
امشب باميه درست کنم يا کلم؟

394
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
هر چي درست مي‌کني خوب باشه
همه چي رو خوب مي‌پزم-

395
00:29:17,920 --> 00:29:20,400
خواهر نيهال سينگ بودي؟
آره-

396
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
درس خوندي؟
تا کلاس هشتم-

397
00:29:23,760 --> 00:29:24,920
الان دارم انگليسي ياد مي‌گيرم

398
00:29:25,720 --> 00:29:27,920
انگليسي نه انگليش

399
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
داداش هر چي لازم داشتي صدام کن

400
00:29:33,880 --> 00:29:37,040
اين گوشت گوسفندي رو آنشو ناهاريا فرستاده

401
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
من ميرم پاراتا درست کنم

402
00:29:45,120 --> 00:29:45,920
بله نيهال سينگ؟

403
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
ساتيندرا خونه نيست قربان

404
00:29:48,680 --> 00:29:49,960
زنش اينجاست
مي‌خواين حرف بزنيد؟

405
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
باشه

406
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
سلام زن داداش
ساتيندرا کجاست؟

407
00:29:58,240 --> 00:29:59,160
صبح از خونه زد بيرون

408
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
تلفنش هم خاموشه

409
00:30:02,520 --> 00:30:04,320
قبل رفتن چيزي نگفت؟
نه-

410
00:30:04,880 --> 00:30:08,840
ساعت 4 صبح بيدار شد و زد بيرون

411
00:30:09,560 --> 00:30:12,160
ولي خودم رسوندمش خونه
يکم خوابيد-

412
00:30:12,440 --> 00:30:16,000
بعد يکي بهش زنگ زد و رفت

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
!زنده باد هند

414
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
نيهال سينگ

415
00:30:37,520 --> 00:30:38,840
اينجا چه کار مي‌کني؟

416
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
رئيس من رو فرستاد دنبال ساتيندرا

417
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
خب؟

418
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
به خونه برنگشته

419
00:30:50,640 --> 00:30:51,800
که اينطور

420
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
چقدر ديگه اين گزارش
پزشکي قانوني مي‌رسه؟

421
00:31:10,760 --> 00:31:14,800
کميسر مدام مي‌پرسه
گزارش چي شد؟

422
00:31:15,000 --> 00:31:17,680
خيلي طول نمي‌کشه
...ولي اينجوري نيست-

423
00:31:17,760 --> 00:31:19,600
باشه قربان بفرماييد
بيا-

424
00:31:32,080 --> 00:31:33,480
دکتر افسر اينجاست

425
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
آقاي براهماداتي سينگ

426
00:31:38,320 --> 00:31:42,080
فعلاً گزارش فعلي ميدم
گزارش نهايي زمان ميبره

427
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
گزارش چي ميگه؟

428
00:31:47,200 --> 00:31:49,960
تجاوز،تجاوز گروهي

429
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
در طي روز بارها تجاوز شده

430
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
بعد زنده دار زده شدن

431
00:31:56,640 --> 00:31:59,080
با دکتر آدوش حرف زدي؟

432
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
آره
خب؟-

433
00:32:03,880 --> 00:32:05,680
نمي تونم کاري که مي‌خواين رو بکنم

434
00:32:11,760 --> 00:32:14,440
داري احساسي برخورد مي‌کني
مالتي جي

435
00:32:15,240 --> 00:32:19,400
توصيه مي‌کنم يه چند تا شعر
توي فيسبوک بنويسي

436
00:32:19,480 --> 00:32:23,520
احساس بهتري پيدا مي‌کني
ولي اينجا چيزي ننويس

437
00:32:27,400 --> 00:32:28,480
فقط دارم کارم رو انجام ميدم

438
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
خيلي عالي کار مي‌کني
دکتر آدوش پشت خطه-

439
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
دکتر اينجا چه خبره؟

440
00:32:35,600 --> 00:32:38,680
انگار جنبش زنانه اينجا شکل گرفته

441
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
مي‌خواد گزارش پزشکي قانوني بنويسه

442
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
چطور مي‌خواي کنترل کني؟

443
00:32:46,320 --> 00:32:49,000
اگه کميسر اين گزارش رو ببينه

444
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
مالاريا تو به يرقان تبديل ميشه

445
00:32:53,040 --> 00:32:55,440
و به طرز مرموزي ميميري

446
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
ميفهمي ديگه؟

447
00:32:57,520 --> 00:33:00,600
ديگه استراحت کافيه
بلند شو بيا سر کارت

448
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
عضو نظام طبقاتي ميشه
(نظامي در هند براي نظارت بر طبقات مختلف جامعه)

449
00:33:13,040 --> 00:33:16,840
دخترا از قشر ضعيف بودن
دکتر هم همنيطوره

450
00:33:17,000 --> 00:33:20,040
به خاطر درس خوندن اينا ماليات ميديم

451
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
آره
ميفهمي که؟-

452
00:33:23,560 --> 00:33:26,760
مگه نگفته بودم که گم و گور بشين

453
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
بعد از 4 ماه وقتي پرونده بسته شد برگردين

454
00:33:31,720 --> 00:33:34,000
ولي هيچوقت گوش‌تون بدهکار نيست

455
00:33:36,680 --> 00:33:37,880
باشه

456
00:33:39,560 --> 00:33:40,760
بريم

457
00:33:46,160 --> 00:33:50,000
"از عشقم دورم کردي"

458
00:33:50,200 --> 00:33:53,400
"مگه چه گناهي کرده بودم؟"

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
مي دوني با روستاي پايين
چه مشکي دارن؟

460
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
چهل ساله که دارم وسط شون
زندگي مي‌کنم

461
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
به محض اينکه يکي‌مون پليس شد

462
00:34:05,880 --> 00:34:09,120
انتظار داشتن مثل آجي ديوگن
قهرمان باشيم

463
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
پليس هميشه بايد کمک کنه

464
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
گارا اين تفکر رو ياد داده

465
00:34:14,160 --> 00:34:18,120
اگه يه دختر توي زاغه نشين باشه
همونجا هم بخوره هم بخوابه

466
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
توي دباغي کار کنه

467
00:34:20,640 --> 00:34:23,720
اون دختر امنيت داره؟
اصلاً-

468
00:34:23,800 --> 00:34:25,920
به گذشته نگاه کن
کي دختراي ما در امنيت بودن؟

469
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
اين آدما هيچوقت عوض نميشن

470
00:34:27,960 --> 00:34:31,560
بايد خطر رو به جون خريد و
مثل راجا رام محمد راي اعتراض کرد

471
00:34:31,760 --> 00:34:35,400
مايانک تو مي‌دوني که چقدر
سخت کار کردم تا به اينجا رسيدم

472
00:34:35,480 --> 00:34:37,640
آره مي‌دونم

473
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
ديدي که حتي حياط مدرسه رو جارو کردم

474
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
!جاتاو بپر

475
00:34:49,280 --> 00:34:50,720
!آشغال

476
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
کي بود؟
بيا بيرون

477
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
نوخايي چطور جرات مي‌کني
به پليس حمله کني؟

478
00:35:11,040 --> 00:35:14,600
حالا ديگه پليس شدي
از ما نيستي؟

479
00:35:15,120 --> 00:35:17,520
...برنامه يه قتل بود
مي‌خواي من رو بکُشي؟-

480
00:35:17,800 --> 00:35:21,240
به کُشتن اعتقادي نداريم
تو رو هم نمي‌کُشيم

481
00:35:22,200 --> 00:35:25,640
اسلحه ت رو پايين بيار
از ميانبر بيچيا برين زودتر مي‌رسين

482
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
پل دوباره راه اندازي شده

483
00:35:41,040 --> 00:35:46,120
قربان پرمود گفت که پرونده‌هاي
قديمي رو مي‌خواستين ببينيد

484
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
دوست آنشو ناهاريا اينجا کيه؟

485
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
هم پولداره هم دوست خوبيه

486
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
يه جورايي همه باهاش دوست ان

487
00:36:03,040 --> 00:36:04,640
باباش سياستمدار بود

488
00:36:04,960 --> 00:36:06,240
خيلي قدرتمنده قربان

489
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
با کميسر سوبود لال که قبل از
شما اينجا بود خيلي صميمي بودن

490
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
براهماداتي چي؟

491
00:36:13,520 --> 00:36:15,320
بله قربان
جاتاو؟-

492
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
!جاتاو

493
00:36:19,200 --> 00:36:22,280
اون با هيچکي در ارتباط نيست

494
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
شايد کار درستي انجام نده
ولي کار اشتباه هم نمي‌کنه

495
00:36:34,480 --> 00:36:37,320
متاسفم
شايد بد برخورد کردم

496
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
لباساي شيک مي‌پوشي و انگليسي
حرف مي‌زني و به کل دنيا سفر کردي

497
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
شايد اين واقعيت وجودت نباشه

498
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
به خاطر بابات وارد اين کار شدي

499
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
شايد اگه اينجوري نبود مثل
من يه فعال مدني مي‌شدي

500
00:36:55,040 --> 00:36:57,520
نمي‌خواي خود واقعيت رو پيدا کني

501
00:36:58,880 --> 00:37:01,320
اگه خودت رو نشناسي
چطور مي‌خواي من رو بشناسي؟

502
00:37:08,640 --> 00:37:12,080
حق با تو بود
تمام تلاشم رو مي‌کنم

503
00:37:16,320 --> 00:37:20,360
"به صورت همه مي‌نگرم"

504
00:37:21,040 --> 00:37:24,800
"به اميد اينکه يکي صدام کنه"

505
00:37:34,800 --> 00:37:39,040
"دخترکم من رو ترک کن و برگرد"

506
00:37:39,680 --> 00:37:43,040
"برگرد پيش بابات"

507
00:37:43,640 --> 00:37:50,360
"لب‌هاي تو خاموش شدن"

508
00:37:51,280 --> 00:37:56,320
"قلب پدرت به درد اومده"

509
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
!نانکو

510
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
ماهندرا
بيا بريم

511
00:38:03,280 --> 00:38:08,400
"مادرت پريشان شده"

512
00:38:09,000 --> 00:38:12,200
"انگار چيز با ارزشي رو گُم کرده"

513
00:38:12,320 --> 00:38:13,480
بريم

514
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
بريم
اونا رو کجا ميبري؟-

515
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
چه کار مي‌کني؟

516
00:38:20,560 --> 00:38:23,840
چه کار کردن مگه؟
اونا رو کجا مي‌بري؟

517
00:38:24,120 --> 00:38:28,880
داشتم از دباغي برمي گشتم
رفتم درباره اون دختر سوال بپرسم

518
00:38:30,080 --> 00:38:33,080
..ولي يه دفعه با آتيش رو به رو شديم

519
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
نه،نه،بنويس

520
00:38:38,040 --> 00:38:42,560
گلوله‌هاي آتيش به سمت‌مون پرت شد
و ماشين آتيش گرفت

521
00:38:42,760 --> 00:38:45,520
خيلي زود بيرون پريديم

522
00:38:46,240 --> 00:38:51,280
به مايانک گفتم بدو
و فرار کرديم

523
00:38:52,880 --> 00:38:57,160
اون عوضي کي بود؟
متاسفم

524
00:38:57,280 --> 00:39:01,360
همه جا رو نگاه کرديم
ولي تاريک بود

525
00:39:01,440 --> 00:39:06,040
هيچکي رو نديديم

526
00:39:06,360 --> 00:39:11,400
چراغ قوه هم همراه‌مون نداشتيم

527
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
سعي کردم با گوشي زنگ بزنم

528
00:39:25,680 --> 00:39:29,440
اگه آتيش رو پرتاب کرده باشن
حتماً نزديک به ماشين بودن

529
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
ولي شما هيچکي رو نديدين؟

530
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
قربان صورت‌شون رو پوشونده بودن

531
00:39:36,800 --> 00:39:37,720
خب؟

532
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
اسلحه داشتي

533
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
اونا هم اسلحه داشتن

534
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
کسي شليک کرد؟

535
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
نه قربان

536
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
چرا شليک نکردن؟

537
00:39:51,040 --> 00:39:52,320
اظهاراتت کاملاً دروغه

538
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
امضاء کن

539
00:39:57,000 --> 00:39:57,920
امضاش کن

540
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
!امضاء کن

541
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
يه دقيقه

542
00:40:02,160 --> 00:40:03,600
چيز ديگه‌اي هست؟
نه همين-

543
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
...قربان نيشاد
خفه شو-

544
00:40:08,840 --> 00:40:11,480
قربان اونا آدم‌هاي نيشاد بودن

545
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
نيشاد کيه؟
عضو بهيم سينگرسين-

546
00:40:17,240 --> 00:40:21,520
گفتن که پليس از اهالي روستا پرسيده

547
00:40:21,880 --> 00:40:24,800
و خواسته اظهارات دروغي
عليه پدر اون دخترا بنويسه

548
00:40:25,080 --> 00:40:28,160
توي اين کار شما هم دست دارين؟

549
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
جاتاو تو کدوم طرفي؟

550
00:40:39,080 --> 00:40:41,320
هر طرف که شما بگين قربان

551
00:40:42,920 --> 00:40:46,360
بهيم سينگرسين قربان
از آدمهاي نيشاد بودن

552
00:40:47,200 --> 00:40:49,040
رئيس شونـه

553
00:40:49,480 --> 00:40:51,920
فکر مي‌کنه رابين هود مردم ضعيفه

554
00:40:52,280 --> 00:40:54,200
سال پيش افتاد زندان

555
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
يه پرونده به خاطر امنيت ملي داشت
که با وثيقه آزاد شد

556
00:40:57,800 --> 00:40:59,560
ولي حالا قايم شده

557
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
قربان بياين پرونده رو ببنديم

558
00:41:05,520 --> 00:41:10,720
باباي دخترا الان 7 روزه که
دستگير شدن

559
00:41:10,920 --> 00:41:13,200
اهالي 4 تا روستا هم تاييد کردن

560
00:41:13,360 --> 00:41:17,680
که باباها دختراشون رو کتک ميزدن
به خاطر همين پرونده بسته ست

561
00:41:17,840 --> 00:41:20,080
گزارش پزشکي قانوني کجاست؟
مي رسه قربان-

562
00:41:20,240 --> 00:41:21,840
اجسادشون رو دفن شدن
چي؟-

563
00:41:21,960 --> 00:41:24,320
اره قربان معمولاً جنازه
دخترا رو دفن مي‌کنن

564
00:41:24,560 --> 00:41:27,480
گزارش رو امشب براتون ميارم
و پرونده رو مي‌بنديم

565
00:41:29,920 --> 00:41:31,240
آنشو ناهاريا کيه؟

566
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
قربان اون رو که ديدين
سرويس بهداشتي رو تعمير کرد

567
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
زنگ بزن بگو بياد دفتر
بايد باهاش حرف بزنم

568
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
مي‌خواين با آنشو حرف بزنيد؟
درباره چي قربان؟

569
00:41:47,120 --> 00:41:50,400
بذاريد بره قربان
چرا انقدر خودمون رو درگير کنيم؟

570
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
اگه آنشو بياد وسط خود به خود
رامال ناهاريا هم وسط کشيده ميشه

571
00:41:54,560 --> 00:41:56,480
قربان دولت توي مُشتش‌ـه

572
00:41:57,000 --> 00:42:00,960
خواهش مي‌کنم قربان
همه چي رو بهم نريزين

573
00:42:03,920 --> 00:42:06,720
تا وقتي که گزارش پزشکي قانوني نرسه
اين رو امضاء نمي‌کنم

574
00:42:07,080 --> 00:42:10,360
قربان خواهش مي‌کنم

575
00:42:11,320 --> 00:42:16,720
خودتون رو درگير نکنيد
اين مثل يه دام‌ـه

576
00:42:17,600 --> 00:42:21,040
خيلي روي اين پرونده
...تحقيقت نکنيد

577
00:42:23,080 --> 00:42:27,320
اگه همه چي بهم بخوره
جون سالم به در نمي‌بريم قربان

578
00:42:27,920 --> 00:42:29,640
ما رو ول نمي‌کنن

579
00:42:50,240 --> 00:42:52,080
ديوونه شدي؟

580
00:42:53,520 --> 00:42:56,640
از کاراگاه بازي خوشت مياد؟

581
00:42:56,880 --> 00:43:01,720
فکر نکردي اول بايد با من مشورت کني؟

582
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
چرا از من نپرسيدي؟

583
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
اون ميره

584
00:43:12,680 --> 00:43:15,440
بعد از چند ماه از اينجا ميره

585
00:43:15,520 --> 00:43:19,000
ولي من و تو بايد اينجا
زندگي کنيم،زنده بمونيم

586
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
مي فهمي؟

587
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
تا حالا اسم رام لال ناهاريا رو شنيدي؟

588
00:43:28,160 --> 00:43:31,120
مي دوني اگه بفهمه تو اين
حرف‌ها رو زدي چي ميشه؟

589
00:43:32,120 --> 00:43:34,200
مي‌خواي يه پليس نمونه باشي؟

590
00:43:34,360 --> 00:43:37,280
برو جلوش رو بگير
چطور جلوش رو بگيرم؟-

591
00:43:38,000 --> 00:43:39,840
وقتي که مي‌پرسه بايد جوابش رو بدم

592
00:43:40,960 --> 00:43:43,080
مگه مثل قبل باهاش حرف زدم؟

593
00:43:44,240 --> 00:43:46,200
هميشه کنار تو بودم

594
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
چطور مي‌تونستم بهش نگم؟

595
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
مي توني خودت جلوش رو بگير

596
00:44:04,720 --> 00:44:06,160
سمت‌هاريمانپور برو

597
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
..مامانم مي‌گفت

598
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
جامعه براساس قوانين خاصي بنا شده

599
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
پادشاهي هست و مردم‌ـش

600
00:44:22,480 --> 00:44:25,200
مديران و خادمين

601
00:44:25,680 --> 00:44:30,680
جامعه نظم و تعادل خودش رو داره
که لرد براهما اون رو ايجاد کرده

602
00:44:31,080 --> 00:44:33,960
حق نداريم به خاطر
اين تعادل ناراحت بشيم

603
00:44:34,360 --> 00:44:38,480
اگه همه با هم برابر باشن
کي مي‌خواد پادشاه باشه؟

604
00:44:44,560 --> 00:44:47,280
اگه همه با هم برابر باشن
کي مي‌خواد پادشاه باشه؟

605
00:44:50,160 --> 00:44:52,400
چرا اصلاً بايد پادشاهي باشه؟

606
00:45:00,360 --> 00:45:01,680
کي نيشاد رو مي‌شناسه؟

607
00:45:09,120 --> 00:45:12,160
ماتادين،شيشوپال،لاچا و دينو داما

608
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
شهادت دادن

609
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
کجان؟

610
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
از ديروز اونا رو نديديم

611
00:45:34,400 --> 00:45:35,760
!وايسا

612
00:45:46,200 --> 00:45:47,640
نيشاد رو مي‌شناسم

613
00:45:49,080 --> 00:45:50,560
مي‌خواسته مايانک و جاتاو رو بکُشه

614
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
نمي‌خواسته اونا رو بکُشه

615
00:45:54,840 --> 00:45:56,160
براي نيشاد کار مي‌کني؟

616
00:45:57,600 --> 00:45:59,360
قرار بود ازدواج کنيم

617
00:46:02,280 --> 00:46:04,280
اگه نمي‌خواسته اونا رو بکُشه
براي چي بهشون حمله کرده؟

618
00:46:06,400 --> 00:46:08,680
براي رسوندن صدات به گوش‌هايي
که بدهکار نيستن بايد داد بزني

619
00:46:09,080 --> 00:46:10,800
باگات سينگ سال 1929 اين رو گفته

620
00:46:11,400 --> 00:46:14,200
کلاس نهم اين رو خوندم

621
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
نيشاد رو دست کم نگيريد

622
00:46:18,960 --> 00:46:20,480
دنبال خواهرت پوجا مي‌گرديم

623
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
پليس حتي عکس اون رو نداره

624
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
صبح بخير قربان

625
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
متاسفم قربان
فردا درستش مي‌کنم

626
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
زن ساتيندرا اينجاست

627
00:46:57,040 --> 00:46:59,240
قبلاً هم اينجوري گذاشته بره؟
نه-

628
00:46:59,680 --> 00:47:01,920
خيلي نگرانم

629
00:47:02,840 --> 00:47:04,440
دوست يا آشنايي اين نزديکي دارين؟

630
00:47:04,720 --> 00:47:06,560
خيلي اهل معاشرت نبود

631
00:47:06,960 --> 00:47:08,080
آنشو ناهاريا چي؟

632
00:47:09,560 --> 00:47:10,880
بعضي وقت‌ها همديگه رو مي‌ديدن

633
00:47:12,280 --> 00:47:15,400
با همديگه کار مي‌کردن

634
00:47:16,400 --> 00:47:17,920
مايانک تلفنش رو بگير

635
00:47:18,400 --> 00:47:20,920
ببين ساعت 4 به کي تلفن زده

636
00:47:21,280 --> 00:47:24,840
به شماره زنگ بزن
و لوکيشن رو در بيار

637
00:47:26,200 --> 00:47:27,680
بهتره که به خونه برگردين

638
00:47:27,960 --> 00:47:28,800
باهاتون تماس مي‌گيرم

639
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
خداحافظ
خداحافظ-

640
00:47:31,320 --> 00:47:32,440
آروم

641
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
باهاش تماس بگير

642
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
اين اتفاقا هر روز پيش مياد

643
00:47:53,360 --> 00:47:56,120
الان برمتات بيمارستان‌ـه
ازش مراقبت مي‌کنه

644
00:47:57,880 --> 00:47:59,720
بهونه خوبي براي بيمارستان رفتنه

645
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
اينجوري دکتر رو هم مي‌بينه

646
00:48:27,200 --> 00:48:28,840
شما کالبد شکافي دخترا رو انجام دادين؟

647
00:48:29,240 --> 00:48:30,120
بله

648
00:48:32,320 --> 00:48:35,280
ولي دکتر آدوش گزارش رو مي‌نويسه
من دارم ميرم مرخصي

649
00:48:35,480 --> 00:48:36,720
تجاوز بود؟

650
00:48:45,280 --> 00:48:46,480
تجاوز گروهي

651
00:48:46,960 --> 00:48:48,480
بيشتر از دو سه روز

652
00:48:49,360 --> 00:48:50,880
چه فرقي مي‌کنه؟

653
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
اگه الان بري مرخصي
فرق مي‌کنه

654
00:48:54,760 --> 00:48:57,480
شجاعت اينجا موندن رو داري؟
من کنارت ام

655
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
گزارش موقت رو بهم بده

656
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
دي.اي.ان دخترا رو نگه دار
اونا رو آزمايش مي‌کنيم

657
00:49:07,800 --> 00:49:09,280
هيچ اتفاقي برات نمي‌اُفته

658
00:49:13,440 --> 00:49:14,480
!درد مي‌کنه

659
00:49:16,000 --> 00:49:16,960
!خفه شو

660
00:49:17,360 --> 00:49:19,320
چرا هي داد ميزني؟

661
00:49:19,760 --> 00:49:24,000
چطور جرات مي‌کني توي معبدغذا بخوري؟
اونجا غذا نخورديم-

662
00:49:25,040 --> 00:49:28,000
بخدا توي معبد غذا نخورديم

663
00:49:32,360 --> 00:49:33,320
!قربان

664
00:49:35,160 --> 00:49:36,320
اسم کسي رو گفتن؟

665
00:49:36,480 --> 00:49:39,320
نه قربان فقط گفتن که چه شکلي بودن

666
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
همه مظنونين رو جمع کن
چشم-

667
00:49:47,440 --> 00:49:49,040
اظهارات‌شون رو بگير
الان ميام

668
00:50:13,920 --> 00:50:15,760
خيلي شيرينـه
چاندربان ديابت داره

669
00:50:17,080 --> 00:50:18,760
زبونم سوخت
کميسر-

670
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
ببخشيد قربان

671
00:50:27,600 --> 00:50:28,720
داستان معبد چيه؟

672
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
اهالي داليت حق ندارن وارد بشن؟
بله قربان -

673
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
کي اونا رو کتک زده؟

674
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
آدماي مانجيت اونا رو زدن
مانجيت کيه؟-

675
00:50:37,240 --> 00:50:39,280
قربان مانجيت مانجيت‌ـه

676
00:50:41,080 --> 00:50:43,280
از چه قشريه؟
برهمن قربان-

677
00:50:43,720 --> 00:50:46,560
اون پسرا جزء کدوم فرقه ان؟
اونا قشر ضعيف ان قربان-

678
00:50:48,040 --> 00:50:49,760
براهماداتي از کدوم طايفه ست؟
تاکور قربان-

679
00:50:50,000 --> 00:50:52,440
خب تاکورهارو برهمن،کاشاترياس
يا وايشاس در نظر بگيريم؟

680
00:50:52,520 --> 00:50:53,760
کاشاترياس قربان

681
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
تو چي؟

682
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
من جات ام

683
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
الان بهش او.بي.سي ميگن

684
00:51:00,280 --> 00:51:02,760
چرا اعتراض نمي‌کني؟

685
00:51:03,000 --> 00:51:06,240
من کاري ندارم
هاريانا جات اعتراض مي‌کنه

686
00:51:06,680 --> 00:51:08,880
اونا هنوز هم جات ميشن

687
00:51:09,240 --> 00:51:11,480
جاتاو تو اهل داليت بودي؟

688
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
يعني تو و دخترا از يه قشرين؟
نه قربان-

689
00:51:14,200 --> 00:51:16,520
من چمار ام
اونا پاسي‌ـه

690
00:51:17,200 --> 00:51:19,720
ما يکم سطح‌مون بالاتره

691
00:51:19,920 --> 00:51:22,360
هيچ ارتباطي باهاشون نداريم
حتي غذاشون رو هم نمي‌خوريم

692
00:51:22,440 --> 00:51:24,840
چطور ميشه به غذا دست نزني و بخوريش؟
درسته قربان-

693
00:51:25,040 --> 00:51:26,120
خوبه

694
00:51:26,640 --> 00:51:29,200
تو چي؟
من کاست‌ام قربان-

695
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
کاست يعني چي؟

696
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
ما با هيچ کدوم از 4 تا طايفه جنگي ندارم

697
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
من چي؟
شما براهمين هستين قربان-

698
00:51:36,080 --> 00:51:39,440
يعني مثل مانجيت سينگ ام؟
نه،نه قربان-

699
00:51:39,720 --> 00:51:42,760
اون يه براهمين کانياکوبجاست
و شما ساريوبراهمين هستين

700
00:51:43,480 --> 00:51:45,720
تموم کنيد اين چرنديات رو
ببخشيد قربان-

701
00:51:49,400 --> 00:51:50,280
يه لحظه

702
00:51:54,680 --> 00:51:57,560
جاتاو چي شده؟
کجا داري ميري؟

703
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
مگه نگفت که بريم
کي گفت؟-

704
00:52:01,360 --> 00:52:02,960
گفت فاک

705
00:52:03,600 --> 00:52:06,280
مگه نميشه اينکه برين؟
بياين برگرديم-

706
00:52:14,960 --> 00:52:16,080
!جاتاو

707
00:52:27,000 --> 00:52:28,440
هاريمانپور چقدر فاصله داره؟

708
00:52:29,960 --> 00:52:32,120
نزديک 2 کيلومتر فاصله داره

709
00:52:35,400 --> 00:52:36,600
دباغي کجاست؟

710
00:52:36,680 --> 00:52:40,960
سمت روستاي چانتي قربان
نزديک 5 کيلومتر فاصله داره

711
00:52:49,720 --> 00:52:50,600
اون چيه؟

712
00:52:52,120 --> 00:52:53,840
ولش کنيد قربان

713
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
!قربان

714
00:54:00,880 --> 00:54:04,720
جسد حيوون‌ها رو اينجا ميارن
تا پوست‌شون جدا بشه

715
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
هميشه کار مي‌کردن
ولي الان اعتصاب کردن

716
00:54:08,480 --> 00:54:09,560
چون اون پسرا رو کتک زدن

717
00:54:09,640 --> 00:54:12,080
نيشاد نميذاره اهالي روستاش کار کنن

718
00:54:12,440 --> 00:54:13,600
توي واتس‌عپ به همه‌شون پيام داده

719
00:54:23,800 --> 00:54:25,600
اونا من و تو رو نمي‌بينن

720
00:54:26,280 --> 00:54:28,440
گرچه زندگي‌شون به ما بستگي داره

721
00:54:29,120 --> 00:54:33,120
توي مزارع زندگي مي‌کنيم
فضولاتشون رو پاک مي‌کنيم

722
00:54:33,480 --> 00:54:36,680
بچه‌شون رو به دنيا ميارن
يا جنازه‌هاشون رو مي‌سوزونن

723
00:54:37,480 --> 00:54:41,480
حالا براي عدالت التماس مي‌کنيم

724
00:54:42,560 --> 00:54:45,520
الان کار رو تموم کن

725
00:54:49,902 --> 00:54:59,902
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و مهدي

726
00:55:02,878 --> 00:55:04,011
فايده نداره قربان

727
00:55:05,125 --> 00:55:06,558
الان 3 روزه که داريم مي‌گرديم

728
00:55:07,496 --> 00:55:10,629
اين مزراع شادي بزرگ به نظر ميان
...ولي کشاورزا

729
00:55:10,653 --> 00:55:12,653
وجب به وجب زمين‌شون رو بلدن

730
00:55:12,828 --> 00:55:14,728
چي فکر مي‌کني؟
پيداش مي‌کنيم يا نه؟

731
00:55:17,336 --> 00:55:17,636
گمشده پيدا ميشه

732
00:55:30,000 --> 00:55:33,440
دخترا از اين طرف رفتن خونه

733
00:55:35,680 --> 00:55:38,720
به اين ميگن "مرداب خوک"...خيلي کثيفه

734
00:55:38,800 --> 00:55:40,960
خوک‌ها قبلا توش شنا مي‌کردن

735
00:55:55,920 --> 00:55:58,680
سه تا دختر بودن
چرا فقط دو نفرشون رو کشتن؟

736
00:56:04,360 --> 00:56:05,480
پوجا

737
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
پوجا

738
00:56:25,680 --> 00:56:27,280
پوجا

739
00:56:32,040 --> 00:56:34,680
يه دمپايي صورتي پيدا شده

740
00:56:36,120 --> 00:56:37,960
پابرهنه ميشه از مرداب رد شد؟

741
00:56:38,920 --> 00:56:41,600
بعضي جاهاش خيلي عميقه قربان

742
00:56:42,840 --> 00:56:46,760
هيچکس جرات نمي‌کنه شب ازش رد شه

743
00:56:46,960 --> 00:56:48,160
اونطرف چي هست؟

744
00:56:52,000 --> 00:56:53,280
اونطرف چي هست؟

745
00:56:53,360 --> 00:56:57,040
اين طرف زمين‌هاي کشاورزي‌ـه
اونطرف جنگل‌ـه

746
00:56:57,120 --> 00:56:59,880
اين جنگل چقدر بزرگه؟
تقريبا 3 يا 4 کيلومتر قربان-

747
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
چطور ميشه رفت اونجا؟

748
00:57:02,840 --> 00:57:04,520
چرا مي‌خوايد بريد اونجا قربان؟

749
00:57:05,520 --> 00:57:08,400
چطور ميشه رفت اونجا؟-
ما نميريم اونجا قربان-

750
00:57:08,400 --> 00:57:10,160
زنده باد بهيم

751
00:57:12,083 --> 00:57:13,083
زنده باد بهيم

752
00:57:16,341 --> 00:57:17,341
زنده باد بهيم

753
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
کي اين کار رو کرد؟

754
00:58:09,640 --> 00:58:10,520
زنده باد هند

755
00:58:12,360 --> 00:58:14,960
رفتگر نيومده

756
00:58:15,320 --> 00:58:17,760
اعتصاب کردن قربان

757
00:58:19,800 --> 00:58:23,920
زباله‌ها رو ميريزن جلوي دفتر دولت

758
00:58:32,680 --> 00:58:35,720
بله قربان، اون اينجاست

759
00:58:36,680 --> 00:58:38,560
بله، گوشي رو ميدم بهش

760
00:58:40,440 --> 00:58:41,360
آقاي رام لال جي هستن

761
00:58:43,160 --> 00:58:44,640
خودشه قربان

762
00:58:50,600 --> 00:58:51,440
قربان؟

763
00:58:52,320 --> 00:58:53,360
بله

764
00:58:54,520 --> 00:58:55,560
البته قربان

765
00:59:03,400 --> 00:59:04,880
خب، پرونده رو ببندم قربان؟

766
00:59:50,440 --> 00:59:51,720
حالت چطوره؟

767
00:59:52,004 --> 00:59:53,004
تو خوبي؟

768
00:59:53,720 --> 00:59:54,680
زود بيدار شدي

769
00:59:56,040 --> 00:59:56,840
نتونستم بخوابم

770
00:59:57,480 --> 00:59:59,800
دوباره احساس کردي که رفتي مريخ؟

771
01:00:01,200 --> 01:00:03,320
با 3 روپيه چي ميشه خريد آديتي؟

772
01:00:03,600 --> 01:00:04,480
چي؟

773
01:00:04,720 --> 01:00:06,440
با 3 روپيه ميشه هر چيزي خريد؟

774
01:00:07,440 --> 01:00:08,600
چي شده آيان؟

775
01:00:09,480 --> 01:00:13,200
به خاطر 3 روپيه به دخترا تجاوز کردن
و بعد به قتل رسوندنشون

776
01:00:17,360 --> 01:00:20,080
وقتي تو اروپا زندگي مي‌کردم
:مردم ميگفتن

777
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
"هند، هند، هند"

778
01:00:21,224 --> 01:00:23,224
با عشق همه چيز شدنيه

779
01:00:24,760 --> 01:00:27,760
تاج محل و خاجوراهو رو طوري مي‌فروخت
که انگار ملک شخصي هستن

780
01:00:29,646 --> 01:00:31,446
واقعاً به کشورم افتخار مي‌کردم

781
01:00:33,812 --> 01:00:36,212
يعني الان نمي‌کني؟
البته که مي‌کنم-

782
01:00:36,678 --> 01:00:40,278
اما يه وضع بدي پيش اومده
اينجا جنگ راه افتاده

783
01:00:40,840 --> 01:00:43,240
دو دختر کشته شدن و يک نفر ناپديد شده
ولي هيچکس اهميت نميده

784
01:00:44,320 --> 01:00:46,720
مردم اينجا فکر مي‌کنن که
اين اتفاق تو يه کشور ديگه افتاده

785
01:00:47,000 --> 01:00:49,760
همه جا، تو تلويزيون، تو شهرها
زندگي ادامه داره

786
01:00:49,784 --> 01:00:51,784
واقعيت رو ناديده مي‌گيرن

787
01:00:52,977 --> 01:00:56,677
گندش در اومده
و بايد حلش کنم

788
01:00:58,644 --> 01:01:00,744
اينه حرفات؟
"حل؟"

789
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
بايد کلمات جديدي پيدا کنيم
راه‌هاي جديد

790
01:01:05,880 --> 01:01:07,440
بخاطر اينکه اين کثافت کاري باستانيه
(خيلي وقته اوضاع اينطوره)

791
01:01:10,760 --> 01:01:13,960
<i>طبق قانون اساسي هند
ماده‌ي 15</i>

792
01:01:15,160 --> 01:01:17,520
<i>هيچ ايالتي نبايد نسبت به يک طبقه ي
اجتماعي خاص تبعيض قائل بشه</i>

793
01:01:17,600 --> 01:01:18,560
قانون اساسي هند، سال 1950

794
01:01:18,640 --> 01:01:22,200
<i>براساس دين، نژاد، طبقه‌ي اجتماعي،جنسيت و محل تولد</i>

795
01:01:22,280 --> 01:01:28,280
<i>استفاده از چاه، مخازن، جاده‌ها، حمام</i>

796
01:01:28,360 --> 01:01:32,320
<i>و دسترسي به تمام اماکن عمومي</i>

797
01:01:32,400 --> 01:01:38,720
<i>به هيچ پيش شرطي نيازمند نيست</i>

798
01:01:44,600 --> 01:01:48,160
"مادر، به تو تعظيم مي‌کنم"

799
01:01:50,524 --> 01:01:54,191
"مادر، به تو تعظيم مي‌کنم"

800
01:02:09,920 --> 01:02:12,760
"تو مثل نهري روان هستي"

801
01:02:12,840 --> 01:02:15,800
"مثل باغچه‌ي پر از گل زيبايي"

802
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
"و مثل هوا آرام و دلنشين"

803
01:02:22,040 --> 01:02:27,440
"زمين‌هاي تاريک سرزمين قدرتمند و آزادمون رو تکان ميدن"

804
01:02:27,920 --> 01:02:31,680
"مادر، به تو تعظيم مي‌کنم"

805
01:02:33,640 --> 01:02:36,240
گمشده

806
01:02:41,760 --> 01:02:43,960
دختر گمشده

807
01:02:53,760 --> 01:02:59,080
دخترا معمولا از اين راه ميومدن

808
01:03:00,000 --> 01:03:03,960
اون روز، اونا رفتن مغازه و يکم خوراکي خريدن

809
01:03:04,040 --> 01:03:06,000
و بعد رفتن

810
01:03:08,720 --> 01:03:10,440
بعد از اون کسي رو ديدي؟

811
01:03:11,560 --> 01:03:16,200
يکم بعد يه اتوبوس اومد-
چه اتوبوسي؟-

812
01:03:18,720 --> 01:03:20,680
يه اتوبوس زرد قربان

813
01:03:46,040 --> 01:03:47,920
کدوم خط اتوبوسراني رنگش زرده؟

814
01:03:49,200 --> 01:03:51,360
هيچ اتوبوسي اينجا نمياد قربان

815
01:03:53,040 --> 01:03:58,040
<i>خانم‌ها و آقايون در اجتماع براهمان داليت به ما بپيونديد</i>

816
01:03:58,120 --> 01:04:01,520
<i>و به سخنراني ماهانتجي و شانتي پراساد گوش بديد</i>

817
01:04:01,640 --> 01:04:04,800
<i>و نظرات خود درباره‌ي اين اتحاد رو به اشتراک بذاريد</i>

818
01:04:04,880 --> 01:04:06,120
ماهانتجي فقط به خاطر
فايده‌ي خودش اين کار رو مي‌کنه

819
01:04:07,280 --> 01:04:08,760
نيشاد با اين تجمع مخالفه

820
01:04:09,320 --> 01:04:12,240
اين دخترها موضوع اصلي
براي انتخابات شدن قربان

821
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
مي‌تونم؟-
راحت باش-

822
01:04:18,680 --> 01:04:21,040
الو، بله

823
01:04:21,760 --> 01:04:23,640
بله، باشه

824
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
باشه، باشه

825
01:04:25,760 --> 01:04:28,560
بچو بود که ساعت 4 صبح با ساتيندرا تماس گرفت

826
01:04:28,720 --> 01:04:31,640
موتور تعمير مي‌کنه-
سريعا بيارينش-

827
01:04:31,920 --> 01:04:33,320
ماهانتجي-
زنده باد-

828
01:04:33,511 --> 01:04:34,844
ماهانتجي-
زنده باد-

829
01:04:35,093 --> 01:04:36,427
ماهانتجي-
زنده باد-

830
01:04:36,548 --> 01:04:37,881
ماهانتجي-
زنده باد-

831
01:04:38,053 --> 01:04:39,386
ماهانتجي-
زنده باد-

832
01:04:40,560 --> 01:04:44,200
اين اوتار پرادش جديده، يک برهمين
و يک داليت در يک ظرف غذا مي‌خورن

833
01:04:44,280 --> 01:04:45,360
شکرت الهه‌ي فراواني

834
01:04:45,440 --> 01:04:48,120
...وقتي ماهانتجي با رهبر داليت‌ها

835
01:04:48,200 --> 01:04:51,560
شانتي پراساد در هريمانپور هم غذا شد
غم روستايي‌ها از بين رفت

836
01:04:51,640 --> 01:04:55,680
با خانواده‌ي دخترها هم غذا شد
و به آنها اطمينان داد که به وظيفه‌ي خود عمل مي‌کنه

837
01:04:56,200 --> 01:05:00,400
اون متجاوزها دارن توسط سياستمدار رام لال ناهاريا
محافظت ميشن

838
01:05:00,520 --> 01:05:03,880
...دولت ما به جاي بازداشت مقصر‌ها

839
01:05:03,960 --> 01:05:08,040
پدر دخترها رو دستگير کرده

840
01:05:08,520 --> 01:05:11,520
بخاطر اينکه اونا داليت هستن
و دولت مخالف داليت‌هاست

841
01:05:14,240 --> 01:05:17,760
...اگه مي‌خوايم دين و رسوم هندو رو نجات بديم

842
01:05:17,840 --> 01:05:20,520
بايد متحد بشيم

843
01:05:20,880 --> 01:05:22,880
داليت‌ها و برهمن‌ها بايد متحد بشن

844
01:05:23,720 --> 01:05:25,880
اين فقط شروع‌ـه

845
01:05:26,240 --> 01:05:28,120
...اتحاد ما-
زنده باد...-

846
01:05:28,161 --> 01:05:29,895
...اتحاد ما-
زنده باد...-

847
01:05:38,360 --> 01:05:39,880
جاتاوجي-
قربان-

848
01:05:41,000 --> 01:05:44,400
چقدر طول ميکشه؟
دو ساعته دارن کار مي‌کنن قربان-

849
01:05:44,560 --> 01:05:47,000
هرچه بيشتر حفره‌هارو خالي کنيم
کثافت بيشتري بيرون ميريزه

850
01:05:47,360 --> 01:05:49,480
چند نفر اينجا کار مي‌کنن؟-
اينجا قربان؟-

851
01:05:49,560 --> 01:05:51,160
چند نفر براي ما کار مي‌کنن؟

852
01:05:51,320 --> 01:05:54,640
با رفتگر‌ها مي‌شيم 20 نفر

853
01:05:54,720 --> 01:05:58,800
و در ايستگاه پليس‌هالپور؟-
تقريبا 12 يا 13 نفر-

854
01:05:59,040 --> 01:06:02,320
تو چتني؟-
تقريبا 20 نفر قربان-

855
01:06:02,440 --> 01:06:04,480
...فردا صبح ساعت 6-
بله قربان-

856
01:06:04,560 --> 01:06:07,400
مي‌خوام همه بيان به مرداب...-
بله قربان-

857
01:06:07,840 --> 01:06:09,920
يه جوري ميريم داخل جنگل-

858
01:06:10,320 --> 01:06:12,600
از دباغ خونه تا‌هايمانپور رو ميگرديم

859
01:06:12,760 --> 01:06:13,800
بله، قربان

860
01:06:18,120 --> 01:06:19,640
آنشو ناهاريا اينجاست قربان

861
01:06:20,880 --> 01:06:24,480
قربان، شماها منتقل ميشيد
اما ما کشته ميشيم

862
01:06:26,200 --> 01:06:28,520
تمام چيزي که نياز داريم امضاي شماست

863
01:06:28,800 --> 01:06:30,680
همه‌ي پرونده‌هاي دهلي رو ميزن؟

864
01:06:32,080 --> 01:06:35,960
رام لال ناهاريا شماره‌ي شمارو مي‌خواست
الان باهاتون تماس ميگيره

865
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
چرا دخترا رو زدي؟

866
01:06:49,800 --> 01:06:51,200
افزايش حقوق مي‌خواستن

867
01:06:53,280 --> 01:06:54,320
پس تو هم زديشون؟

868
01:06:57,160 --> 01:06:58,360
اول، با درخواستشون مخالفت کردم

869
01:06:58,800 --> 01:06:59,880
پس چرا زديشون؟

870
01:07:00,720 --> 01:07:01,960
مي‌خواستن استعفا بدن

871
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
پس تو هم زديشون؟

872
01:07:04,760 --> 01:07:08,440
اگه اين کار رو مي‌کردن، بقيه هم يا
افزايش حقوق مي‌خواستن يا استعفا مي‌دادن

873
01:07:09,800 --> 01:07:11,320
کار تعطيل ميشد

874
01:07:13,040 --> 01:07:15,920
اونوقت شير بهتون نميرسيد

875
01:07:16,440 --> 01:07:18,080
بايد فاضلاب رو خودتون تميز مي‌کردين

876
01:07:18,720 --> 01:07:20,360
کفش‌هاي خودتون رو تعمير مي‌کردين

877
01:07:25,320 --> 01:07:28,520
اگه سعي نمي‌کرديم اون‌ها رو سر جاشون نگه داريم
هيچ کاري انجام نمي‌شد

878
01:07:29,240 --> 01:07:30,640
جاي اون‌ها کجاست؟

879
01:07:31,280 --> 01:07:33,000
جايي که ما بهشون ميديم قربان

880
01:07:33,640 --> 01:07:36,840
و درآمدم جايگاه من رو تو جامعه نشون ميده

881
01:07:41,240 --> 01:07:43,480
هر کسي مقامي داره قربان

882
01:07:53,840 --> 01:07:55,360
شب دوازدهم ماه کجا بودي؟

883
01:07:56,360 --> 01:08:00,920
خونه بودم، دوازدهم، سيزدهم، چهاردهم

884
01:08:01,480 --> 01:08:02,800
هر شب خونه‌م قربان

885
01:08:04,200 --> 01:08:06,040
دوست‌هام ميان

886
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
دوست‌هاي زيادي دارم

887
01:08:10,760 --> 01:08:11,880
همه جا

888
01:08:29,280 --> 01:08:30,680
مالتي، اين مرد رو معاينه کن

889
01:08:33,840 --> 01:08:35,020
به يه گزارش پزشکي نياز داريم

890
01:08:35,840 --> 01:08:38,760
و رام لال جي حتما ادعا مي‌کنه
که آنشو رو زديم، درسته؟

891
01:08:40,240 --> 01:08:42,160
بايد تعادل رو رعايت کنيم درسته؟

892
01:08:44,480 --> 01:08:45,560
خيلي خوب قربان

893
01:08:52,480 --> 01:08:53,880
لطفا برو لاکنو

894
01:08:55,240 --> 01:08:57,040
نمونه‌ي دي ان‌اي دخترها رو بررسي کن

895
01:08:58,320 --> 01:08:59,960
افرادم باهات ميان
ميري؟

896
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
بله قربان

897
01:09:03,480 --> 01:09:04,800
جز من به هيچکس زنگ نزن

898
01:09:16,400 --> 01:09:19,360
جاتاو، روزنامه نگاري رو ميشناسي
که بر خلاف رام لال ناهاريا بنويسه؟

899
01:09:21,480 --> 01:09:22,320
بله قربان

900
01:09:22,400 --> 01:09:24,800
:يه سري اخبار رو به رسانه‌ها بدين که
"آنشو مظنون اصلي ماست"

901
01:09:25,920 --> 01:09:29,640
خبرهاي فردا بايد بگن که رام لال جي
متحد اصلي آنشوئه

902
01:09:33,680 --> 01:09:34,600
مي‌توني؟

903
01:09:34,920 --> 01:09:36,040
بله قربان

904
01:09:47,160 --> 01:09:49,280
روزنامه‌هاي محلي فردا گزارشي رو چاپ مي‌کنن

905
01:09:49,560 --> 01:09:51,320
سعي کن هر جايي که مي‌توني چاپش کني

906
01:09:52,047 --> 01:09:53,047
لياقت اينکه صفحه اول باشن رو دارن

907
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
حالت خوبه؟

908
01:10:01,640 --> 01:10:03,560
قربان، باچو راي

909
01:10:04,360 --> 01:10:05,280
بيا داخل

910
01:10:08,800 --> 01:10:09,960
تو ساعت 4 صبح بهش زنگ زدي؟

911
01:10:10,720 --> 01:10:12,000
بهم پول بدهکار بود قربان

912
01:10:12,600 --> 01:10:14,960
ساتيندرا معمولا موتورش رو مي‌داد اين تعمير کنه

913
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
اون به باچو بدهکار بود

914
01:10:17,520 --> 01:10:18,840
پس تو ساعت 4 صبح بهش زنگ زدي؟

915
01:10:19,160 --> 01:10:22,520
خانوادم با قطار ساعت 6 مي‌خواستن
برن لاکنو

916
01:10:23,240 --> 01:10:25,960
اون قول داده بود که شب پول رو بده
اما نداد

917
01:10:26,600 --> 01:10:30,120
بخاطر همين صبح زود زنگ زدم
اما نتونستم پيداش کنم

918
01:10:36,640 --> 01:10:37,800
حواستون بهش باشه

919
01:10:38,600 --> 01:10:41,880
حتما تو خونه‌ي آنشو دوربين مدار بسته هست-
تو لالگون دوربين مداربسته نيست-

920
01:10:42,400 --> 01:10:44,160
فقط بانک‌ها دوربين مداربسته دارن-
نزديک خونه‌ي اون هيچ بانکي نيست؟-

921
01:10:44,760 --> 01:10:47,200
بررسي مي‌کنم قربان-
اگه دوربيني بود، فيلمش رو برام بيار-

922
01:10:53,320 --> 01:10:54,800
آمالي، ميشه يکم چايي برام درست کني؟

923
01:10:59,200 --> 01:11:00,040
آمالي

924
01:11:02,544 --> 01:11:03,044
آمالي

925
01:11:12,439 --> 01:11:13,039
آمالي

926
01:11:20,600 --> 01:11:21,520
تريپاتي

927
01:11:29,280 --> 01:11:31,160
تريپاتي
بله قربان؟-

928
01:11:31,240 --> 01:11:32,120
آمالي کجاست؟

929
01:11:32,200 --> 01:11:34,280
رفته خريد قربان

930
01:11:34,400 --> 01:11:35,840
کجا؟-
بازار-

931
01:11:35,920 --> 01:11:37,320
بازار سبزيجات؟-
بله قربان-

932
01:11:37,400 --> 01:11:38,240
بهش زنگ بزن

933
01:11:38,360 --> 01:11:40,760
سعي کردم، جواب نداد-
چرا بهم نگفتي؟-

934
01:11:40,880 --> 01:11:42,120
فکر کردم برمي‌گرده

935
01:11:42,200 --> 01:11:44,680
نميدوني اينجا چه جور جاييه؟

936
01:11:45,200 --> 01:11:47,120
به برادرش نيهال زنگ بزن
ببين اون ازش خبر داره

937
01:11:48,000 --> 01:11:49,640
به نيهال سينگ زنگ بزن
الان

938
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
ماشين رو بيار بيرون
من ميرم دنبالش

939
01:11:52,480 --> 01:11:54,720
من ميرم قربان-
نه، خودم ميرم-

940
01:12:04,480 --> 01:12:05,520
کجا بودي؟

941
01:12:06,120 --> 01:12:09,120
قربان، بايد براي امتحانش
يه فرم تحويل مي‌داديم

942
01:12:09,400 --> 01:12:12,840
امروز آخرين روز بود
رفتيم عکاسي و يه عکس گرفتيم

943
01:12:27,280 --> 01:12:28,400
کسي مياد؟

944
01:12:30,800 --> 01:12:33,320
مردم طبقه‌ي بالاي جامعه هيچوقت
قدم به مرداب نميذارن

945
01:12:34,040 --> 01:12:37,280
و نيشاد از طبقه‌ي پايين جامعه
خواسته که اعتصاب کنن

946
01:12:38,640 --> 01:12:40,400
فکر مي‌کردم که روستايي‌ها ميان

947
01:12:56,720 --> 01:12:58,640
شما همه از طبقه‌ي پايين جامعه هستين؟-
نه قربان-

948
01:12:58,920 --> 01:13:01,000
ياداو هستم، منتظر دستور شما هستيم

949
01:13:01,960 --> 01:13:04,760
نياز به دستور نيست، ما کمک لازم داريم
افراد زيادي لازمه

950
01:13:09,960 --> 01:13:12,720
بايد اعتصاب رو بشکنيم
مي‌خوام نيشاد رو ببينم

951
01:13:13,200 --> 01:13:15,560
نيشاد مخفي شده

952
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
پيداش کن

953
01:13:39,840 --> 01:13:42,640
ده ساله که اينجا رو جارو مي‌کنم

954
01:13:43,320 --> 01:13:45,960
وقتي 11 سالمون بود

955
01:13:46,280 --> 01:13:49,320
مدير يک نامه‌ي عاشقانه از جاتاو گرفت

956
01:13:49,840 --> 01:13:53,360
وقتي پدر جاتاو با چوب گذاشته بود دنبالش
ما بچه‌ها داشتيم نگاه مي‌کرديم

957
01:13:53,600 --> 01:13:55,640
هيچوقت اون روز رو فراموش نمي‌کنم

958
01:13:55,760 --> 01:13:57,560
اون يه نقشه‌ي خوب بود

959
01:13:58,080 --> 01:14:00,080
اما پدرش فرني‌هاي خوشمزه‌اي دست مي‌کنه

960
01:14:03,480 --> 01:14:04,600
<i>مالتي هستم قربان</i>

961
01:14:05,120 --> 01:14:08,520
آنشو به دختر‌ها تجاوز کرده
دي ان‌اي اون با متجاوز‌ها تطابق داره

962
01:14:09,240 --> 01:14:11,760
فردا با گزارش برمي‌گردم

963
01:14:12,480 --> 01:14:14,640
با واتس‌عپ برام بفرستش
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

964
01:14:15,160 --> 01:14:16,120
بريم ايستگاه اتوبوس

965
01:14:58,120 --> 01:15:00,040
يه مشت دروغ بهمون گفتن

966
01:15:03,600 --> 01:15:05,640
شايد بخاطر همينه که مدرسه خيلي دووم نياورد

967
01:15:08,120 --> 01:15:09,360
من اينجام قربان

968
01:15:11,600 --> 01:15:13,240
آدم‌هات رو بفرست سر کارشون نيشاد

969
01:15:14,800 --> 01:15:16,320
براي گشتن دنبال پوجا به آدم نياز داريم

970
01:15:16,520 --> 01:15:18,120
چرا خودتون رو اذيت مي‌کنيد
و دنبالش مي‌گردين؟

971
01:15:19,520 --> 01:15:22,080
پدر پوجا رو پيدا کنيد و بياريدش

972
01:15:23,480 --> 01:15:26,680
نيشاد، خاله برات حلوا فرستاده

973
01:15:28,720 --> 01:15:30,240
ديروز تولدش بود

974
01:15:32,720 --> 01:15:34,080
پسر خيلي خوبي بود قربان

975
01:15:35,000 --> 01:15:38,240
هيچکس باور نمي‌کرد که
نيشاد از 100 نمره 90 بگيره

976
01:15:39,200 --> 01:15:41,120
چون نيشاد هيچوقت کمتر از 100 نميگرفت

977
01:15:41,800 --> 01:15:44,040
اگه پسر خوبي بود
پس چرا الان شورش مي‌کنه؟

978
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
خيلي منفي نگر شدي

979
01:15:45,800 --> 01:15:47,200
اگه شما منفي بودين

980
01:15:47,720 --> 01:15:49,600
شما رو به عنوان تهديدي
براي امنيت ملي ميدونستن؟

981
01:15:49,680 --> 01:15:51,560
راه درست براي انجام کارها وجود داره

982
01:15:52,080 --> 01:15:55,280
پدر جاتاو تو مدرسه‌ي ما رفتگر بود

983
01:15:55,560 --> 01:15:57,080
پدر منم معلم بود

984
01:15:57,560 --> 01:15:59,720
امروز با هم برابريم
حقوقمون هم با هم برابره

985
01:16:00,240 --> 01:16:01,800
جاتاو خودش رو ثابت نکرده؟

986
01:16:02,320 --> 01:16:04,920
تو 70 سال چيزي تغيير نکرده؟-
بله، تغيير کرده-

987
01:16:06,160 --> 01:16:08,720
بعضي وقتا بهمون ميگن کثيف
و هيچکس بهمون دست نميزنه

988
01:16:09,320 --> 01:16:10,640
اما هيچکس مارو مثل يه شهروند عادي نميدونه

989
01:16:11,960 --> 01:16:13,840
که ما هم مثل شما هستيم

990
01:16:15,080 --> 01:16:17,040
خيلي درس خوندي

991
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
من شايد خيلي ندونم

992
01:16:20,440 --> 01:16:23,760
اما هر جامعه‌اي مشکلات خودش رو داره

993
01:16:27,720 --> 01:16:29,480
گارا به عنوان آشپز تو يه مدرسه استخدام شد

994
01:16:30,840 --> 01:16:33,160
روز اول بچه‌ها غذايي که
اون پخته بود رو نمي‌خوردن

995
01:16:33,480 --> 01:16:35,240
غذاي 150 نفر رو ريختن دور

996
01:16:35,640 --> 01:16:37,400
غذايي که شما بهش دست بزنيد رو
کسي ميريزه دور؟

997
01:16:37,800 --> 01:16:39,720
يا بعد از اينکه باهاتون دست ميدن
دستشون رو ميشورن؟

998
01:16:40,440 --> 01:16:41,960
هر جامعه‌اي مشکلات خودش رو داره

999
01:16:42,360 --> 01:16:44,720
اما وقتي شما وارد يه معبد بشين
استخوناتون رو نميشکنن

1000
01:16:47,040 --> 01:16:50,920
شانتي پراساد ، ماهانت رو دعوت کرده بود
تا با روستايي‌ها غذا بخوره

1001
01:16:51,560 --> 01:16:56,120
اما غذا و ظروف رو از خونه‌ي اون آوردن
اين رو تو تلويزيون نگفتن

1002
01:16:57,680 --> 01:17:00,640
شانتي پراساد براي شما کاري نمي‌کنه؟

1003
01:17:00,720 --> 01:17:03,840
يکبار کرد.
بخاطر همين چندين سال باهاش کار کردم

1004
01:17:04,560 --> 01:17:07,760
اما زود فهميدم که قدرت
به خودي خود يک اعتقاده

1005
01:17:10,120 --> 01:17:12,480
اون پاهاش رو گذاشت رو
شونه‌ي ما و تو سياست بالا رفت

1006
01:17:13,640 --> 01:17:15,800
حالا فکر مي‌کنه ما آشغالي‌ـم

1007
01:17:17,720 --> 01:17:19,520
پس من يه شورش به پا کردم

1008
01:17:20,200 --> 01:17:22,560
پارسال آدماي شانتي پراساد بهمون حمله کردن

1009
01:17:24,600 --> 01:17:25,960
هديه‌ي بازگشت استادم‌ـه

1010
01:17:30,040 --> 01:17:31,880
اين اجتماع براي اينه که راي مارو جمع کنن

1011
01:17:33,360 --> 01:17:34,520
اجازه نميدم اين اتفاق بي‌اُفته

1012
01:17:46,160 --> 01:17:50,320
نيشاد من دارم تلاشم رو مي‌کنم
حداقل تا جايي که مي‌تونم

1013
01:17:50,840 --> 01:17:54,960
... ميبرم يا ميبازم؟ من به کمکت احتياج دارم
قربان اونا نميذارن موفق بشيد-

1014
01:17:56,880 --> 01:17:58,920
اونا قانون اساسي رو ناديده ميگيرن
هرچند که قسم مي‌خورن بهش پايبند باشن

1015
01:17:59,000 --> 01:18:00,560
اين يه مبارزه‌س نيشاد

1016
01:18:01,560 --> 01:18:04,520
اون‌ها بايد از قانون اساسي پيروي کنن
اين تنها راهشه

1017
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
اين چيزيه که دکتر امبدکار ميگفت

1018
01:18:10,520 --> 01:18:12,200
:دکتر امبدکار اينم ميگفت که

1019
01:18:13,640 --> 01:18:17,760
اگه بدونم که از قانون اساسي سوءاستفاده ميشه"
" اولين کسي خواهم بود که اون قانون رو پاره مي‌کنه

1020
01:18:22,160 --> 01:18:24,320
دمپايي پوجا رو نزديک مرداب پيدا کرديم

1021
01:18:26,640 --> 01:18:27,960
بايد پيداش کنم

1022
01:18:37,760 --> 01:18:39,400
ما راهپيمايي عليه اجتماع رو متوقف نمي‌کنيم

1023
01:18:43,240 --> 01:18:44,600
اما من افراد رو مي‌فرستم

1024
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
اين کثافت رو ببين

1025
01:19:30,520 --> 01:19:31,680
زنده باد هند-
زنده باد هند-

1026
01:19:31,800 --> 01:19:33,360
حتما چيز بدي خورده

1027
01:19:33,560 --> 01:19:37,960
حيوونا که نميفهمن
ببر بهش واکسن بزن

1028
01:19:40,360 --> 01:19:42,920
جاتاو، الان مي‌خوايم آنشو رو دستگير کنيم

1029
01:19:43,000 --> 01:19:43,920
ببخشيد؟

1030
01:19:44,680 --> 01:19:46,680
مايانک، حکم رو بهم بده

1031
01:19:49,840 --> 01:19:52,480
اگه مشکلي نيست قربان

1032
01:19:52,560 --> 01:19:57,040
تازه از لاکنو خبر رسيده
پرونده به سي بي‌آي منتقل شده

1033
01:19:57,800 --> 01:20:00,440
خوبه قربان
ديگه شما راحت مي‌شين

1034
01:20:00,800 --> 01:20:03,320
اونا ديگه به پرونده رسيدگي مي‌کنن-
حکم قربان-

1035
01:20:04,200 --> 01:20:06,560
بذار اول خودمون اين کار رو بکنيم

1036
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
اون خونه نيست قربان

1037
01:20:28,320 --> 01:20:29,560
خونه رو بگردين

1038
01:20:30,120 --> 01:20:31,200
بله قربان

1039
01:20:35,800 --> 01:20:37,200
اون رفته قربان

1040
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
اون چيه؟

1041
01:20:46,760 --> 01:20:48,880
يه مدرسه قربان

1042
01:20:49,880 --> 01:20:52,480
مدرسه مال کيه؟-
آنشو ناهاريا-

1043
01:20:58,680 --> 01:21:00,760
بريم-
الان تعطيلاته قربان--

1044
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
مدرسه دو هفته‌ي ديگه باز ميشه

1045
01:21:02,360 --> 01:21:12,360
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1046
01:22:06,520 --> 01:22:07,600
اينجا

1047
01:22:11,440 --> 01:22:12,920
همه‌ي درها رو باز کن

1048
01:22:25,680 --> 01:22:27,160
کليد اين اتاق؟

1049
01:22:27,240 --> 01:22:28,560
کليدش دست آقاست

1050
01:22:37,160 --> 01:22:39,480
کليدها دست کيه؟-
آقاي آنشو-

1051
01:22:41,960 --> 01:22:43,480
بشکنيدش-
قربان-

1052
01:23:14,840 --> 01:23:18,120
ده نفر از مرداب رد ميشن
و زمين‌هاي زراعي رو ميگردن

1053
01:23:18,480 --> 01:23:21,200
ده نفر هم جنگل رو ميگردن

1054
01:23:21,360 --> 01:23:25,560
و بقيه هم اينچ به اينچ مرداب رو ميگردن

1055
01:23:25,800 --> 01:23:28,840
با آرامش
بعضي از روستايي‌ها هم ميان براي کمک

1056
01:23:28,920 --> 01:23:30,320
بريم، شروع کنيد

1057
01:23:30,800 --> 01:23:31,880
شروع کنيد

1058
01:24:01,680 --> 01:24:04,160
آنشو به عنوان اولين مظنون در پرونده ي
هاريمانپور شناخته شده

1059
01:24:05,200 --> 01:24:06,440
ديدمش

1060
01:24:08,200 --> 01:24:09,880
حتما رام لال جي خيلي عصباني شده

1061
01:24:11,280 --> 01:24:12,480
اون ولش نمي‌کنه

1062
01:24:12,720 --> 01:24:16,440
تعليق کردنش کافي نيست
بايد اون عوضي رو دستگير کنيم

1063
01:24:17,520 --> 01:24:20,960
با رام لال جي صحبت کردي؟-
نه، موبايلش خاموشه-

1064
01:24:21,160 --> 01:24:22,840
حالا ديگه سي بي‌آي وارد قضيه شده

1065
01:24:25,360 --> 01:24:27,240
بله، همين انتظار ميره

1066
01:24:34,560 --> 01:24:38,080
صبحانه خوردي؟-
نه، دارن برام پاراتا درست مي‌کنن-

1067
01:24:47,480 --> 01:24:49,280
گندم امسال عالي شده

1068
01:24:51,720 --> 01:24:54,640
نبايد ميکشتي‌ـشون آنشو-
چي؟-

1069
01:24:56,760 --> 01:25:00,040
مي تونستي اون بدبخت‌ها رو زنداني کني
و بعد از 10 روز بذاري برن

1070
01:25:00,600 --> 01:25:02,080
برامون مشکل ساز مي‌شدن قربان

1071
01:25:02,160 --> 01:25:05,920
يادته وقتي براهماداتي روي اون دختر خوابيد
دختره چطور تقلا ميزد؟

1072
01:25:07,200 --> 01:25:09,200
چطور جرات مي‌کنه بگه من روي اون بودم

1073
01:25:14,080 --> 01:25:18,800
اگه تو دستگير بشي
ديگه کار من تمومه

1074
01:25:19,880 --> 01:25:21,360
بايد پرونده رو ببنديم

1075
01:25:21,440 --> 01:25:25,480
رام لال ولت نمي‌کنه-
اما تو رو ول کرده-

1076
01:25:25,760 --> 01:25:27,640
نميفهمي نه؟

1077
01:25:28,960 --> 01:25:30,520
بيا تمومش کنيم آنجو

1078
01:26:23,360 --> 01:26:24,480
زنده باد هند

1079
01:26:24,960 --> 01:26:28,160
آقاي پانيکر از سي بي‌آي اومده-
يکم چايي براش بياريد-

1080
01:26:28,440 --> 01:26:29,480
بله قربان

1081
01:26:37,560 --> 01:26:38,960
دفتر مرکزي تحقيقات
آقاي پانيکر

1082
01:26:39,800 --> 01:26:41,880
دکتر آودش

1083
01:26:42,120 --> 01:26:44,040
دکتر آودش لاکتکيا

1084
01:26:45,600 --> 01:26:50,480
دکتر آودش، مالتي چند ساله دستيار تونه؟

1085
01:26:50,720 --> 01:26:53,960
اون دستيار نيست قربان

1086
01:26:54,280 --> 01:26:56,240
يعني چي؟-
يعني اينکه اون دستياره-

1087
01:26:56,507 --> 01:26:59,507
يه پا دکتره براي خودش

1088
01:26:59,840 --> 01:27:01,240
ولي، من مسئول هستم قربان

1089
01:27:01,511 --> 01:27:03,044
همه کارا رو خودم مي‌کنم

1090
01:27:03,840 --> 01:27:06,320
تو انگليسي و هندي حرف ميزني

1091
01:27:07,238 --> 01:27:08,238
ببخشيد قربان

1092
01:27:09,240 --> 01:27:10,760
پس اون بايد همه چي رو دوبار تايپ کنه

1093
01:27:17,338 --> 01:27:17,738
قربان

1094
01:27:24,640 --> 01:27:27,320
رفتم آنشو رو دستگير کنم قربان

1095
01:27:27,640 --> 01:27:29,320
اون تو مزرعه مخفي شده بود

1096
01:27:29,600 --> 01:27:30,680
به من شليک کرد

1097
01:27:31,160 --> 01:27:33,920
حق با شما بود قربان
اون آدم بدي‌ـه

1098
01:27:38,080 --> 01:27:39,880
حالتون چطوره آقاي رانجان؟

1099
01:27:41,375 --> 01:27:42,175
خوبم قربان

1100
01:27:42,760 --> 01:27:45,520
از زمان ورود شما هرج و مرج شده

1101
01:27:45,944 --> 01:27:46,699
بله قربان

1102
01:27:47,000 --> 01:27:51,720
شما با رسم و رسوم پيچيده ي
هند آشنا نيستين نه؟

1103
01:27:52,337 --> 01:27:54,416
خيلي پيچيده‌ست قربان
هنوز دارم ياد مي‌گيرم

1104
01:27:54,440 --> 01:27:57,520
با هندي صحبت کردن راحت نيستين؟

1105
01:27:58,055 --> 01:27:58,822
مشکلي نيست قربان

1106
01:27:59,280 --> 01:28:01,840
ترجيح ميدين انگليسي صحبت کنيد

1107
01:28:01,988 --> 01:28:04,755
مشکلي نيست
انگليسيم خوبه

1108
01:28:04,880 --> 01:28:06,800
در ايالت‌هايي که زبان رسمي هنديه

1109
01:28:06,880 --> 01:28:10,680
بهتره که به زبون محلي صحبت کنيد

1110
01:28:11,040 --> 01:28:14,720
اينطوري با رسوم محلي هم بهتر آشنا مي‌شيد

1111
01:28:17,520 --> 01:28:19,320
يه دختر هنوز گمشده قربان

1112
01:28:20,320 --> 01:28:21,600
هر دقيقه‌اي که ميگذره مهمه

1113
01:28:21,880 --> 01:28:23,320
مظنون اصلي مرده

1114
01:28:25,240 --> 01:28:28,920
دارو مصرف مي‌کني؟-
ببخشيد قربان؟-

1115
01:28:29,520 --> 01:28:30,720
دارو مصرف مي‌کني؟

1116
01:28:31,396 --> 01:28:32,396
نه قربان

1117
01:28:32,880 --> 01:28:35,880
به نظر آشفته مياي

1118
01:28:39,520 --> 01:28:42,760
قربان به دخترهاي جوون تجاوز شده
تجاوز؟-

1119
01:28:43,560 --> 01:28:44,720
چي باعث شده اينطور فکر کني؟

1120
01:28:45,012 --> 01:28:47,212
چون گزارش کالبد شکافي اين رو ميگه

1121
01:28:47,520 --> 01:28:50,240
اولين گزارشي که پزشک بعد از مرگ اونها نوشته

1122
01:28:50,440 --> 01:28:53,360
گزارش پزشک ارشد
اشاره‌اي به تجاوز نکرده

1123
01:28:55,061 --> 01:28:57,536
قربان انقدر صلاحيت دارم که بگم
کدوم گزارش درسته

1124
01:28:57,560 --> 01:29:00,720
بعد از مرگ آزمايش شده
و گزارش ميگه که تجاوزه

1125
01:29:01,120 --> 01:29:04,920
دي ان‌اي دخترها بررسي شده
و با دي ان‌اي مظنون مطابقت داشته

1126
01:29:06,600 --> 01:29:08,720
دي ان‌اي آنشو ناهاريا، قربان

1127
01:29:11,280 --> 01:29:14,520
نتايج آزمايش دي ان اي
تو گزارش من نيست

1128
01:29:14,600 --> 01:29:17,200
قربان خودم نمونه‌ها رو شخصا دادم بررسي کنن

1129
01:29:18,146 --> 01:29:20,376
گزارش کالبد شکافي الان
توي واتس‌عپ گوشيم‌ـه

1130
01:29:20,400 --> 01:29:24,040
پيام‌هاي واتس‌عپ مي‌تونن باعث
قتل يا شورش هم بشن

1131
01:29:24,152 --> 01:29:25,096
بله

1132
01:29:25,120 --> 01:29:28,960
اونا ميگن که شما نسبت به طبقه‌ي فقير

1133
01:29:30,280 --> 01:29:31,620
تبعيض قائل مي‌شين

1134
01:29:31,637 --> 01:29:32,770
ببخشيد متوجه نشدم

1135
01:29:33,506 --> 01:29:34,506
تبعيض قائل ميشي

1136
01:29:36,120 --> 01:29:40,000
که وقتي رسيدين اول راجع به
طبقه‌ي اجتماعي همه سوال کردين

1137
01:29:40,240 --> 01:29:41,400
..قربان فقط مي‌خواستم بدونم که

1138
01:29:41,480 --> 01:29:44,360
چرا تو سال 2019 هنوز از سيستم
مربوط به 2000 سال پيش پيروي مي‌کنيم

1139
01:29:44,399 --> 01:29:45,399
قابل درک‌ـه

1140
01:29:46,920 --> 01:29:50,200
طبق قانون، پرسيدن طبقه‌ي اجتماعي
مردم توهين به اون‌هاست

1141
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
بايد اين رو بدوني-
بله قربان

1142
01:29:52,800 --> 01:29:58,000
آقاي آيان رانجان، من گمان مي‌کنم که
شما انگيزه‌ي شخصي از اين کار دارين

1143
01:29:58,560 --> 01:30:02,680
مي‌خوايد آرامش اينجا رو بهم بزنيد

1144
01:30:06,920 --> 01:30:10,320
نظرت راجع به اتحاد برهمن و داليت چيه؟

1145
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
طبقه‌ي اجتمايي بالا
و طبقه اجتماعي پايين

1146
01:30:13,120 --> 01:30:17,160
که با هم در مقابل حکومت
ايالت وايسادن؟

1147
01:30:17,640 --> 01:30:20,840
دوست دارين موفق بشن؟

1148
01:30:20,939 --> 01:30:22,139
برم مهم نيست قربان

1149
01:30:23,840 --> 01:30:25,680
اين تجمع هيچ ارتباطي با اين افراد نداره

1150
01:30:27,120 --> 01:30:28,560
هيچوقت نداشته

1151
01:30:29,200 --> 01:30:30,600
اون‌ها مردم بي‌گناه و ساده‌اي هستن

1152
01:30:31,720 --> 01:30:34,680
اونا تحت تأثير شعار قرار مي‌گيرن و تو
راهپيمايي‌ها بخشي از جمعيت ميشن

1153
01:30:37,459 --> 01:30:39,726
قهوه؟
نه ممنون قربان-

1154
01:30:41,040 --> 01:30:46,200
باشه، کار کردن روي اين پرونده رو تموم کن

1155
01:30:47,320 --> 01:30:48,480
سريعاً

1156
01:30:49,132 --> 01:30:50,132
همين الان

1157
01:30:51,240 --> 01:30:54,520
اگه چيزي براي دفاع از خودت مي‌خواي بگي

1158
01:30:54,760 --> 01:30:56,040
مي‌توني فردا بهم بگي

1159
01:30:58,098 --> 01:30:59,098
ممنون

1160
01:31:06,920 --> 01:31:08,440
<i>ميدونم ساتيندرا کجاست</i>

1161
01:31:08,840 --> 01:31:11,800
<i>ميرم ببينمش
بعد از اون ديگه تمومش مي‌کنم</i>

1162
01:31:14,200 --> 01:31:16,480
<i>آيان، تو تازه شروع کردي</i>

1163
01:31:25,680 --> 01:31:27,600
مي‌خواين دستگيرم کنيد؟-
بايد باهات حرف بزنم-

1164
01:31:27,680 --> 01:31:31,520
دروغ نگو! مي‌خواي دستگيرم کني-
نه ساتيندرا، مي‌خوام باهات حرف بزنم-

1165
01:31:31,600 --> 01:31:33,880
ولم کنيد، ولم کنيد

1166
01:31:34,600 --> 01:31:36,080
فقط مي‌خوام حرف بزنم

1167
01:31:43,360 --> 01:31:45,600
شب دوازدهم چرا رفته بودي خونه‌ي آنشو؟

1168
01:31:47,360 --> 01:31:50,720
ميدوني، تو همين ايالت يه افسر پليس
رو تا حد مرگ زده بودن

1169
01:31:50,880 --> 01:31:53,560
فيلم دوربين‌هاي مداربسته‌ي بانک رو ديدم
که روبروي خونه‌ي اونه

1170
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
اول تو رسيدي، بعدش جيپ پليس اومد

1171
01:31:57,000 --> 01:31:59,520
اون شب چه اتفاقي افتاد؟-
مي‌خواي سوپرمن بازي دربياري؟-

1172
01:31:59,880 --> 01:32:02,080
ساعت 4 صبح کجا رفتي؟

1173
01:32:04,080 --> 01:32:05,560
چرا باچو باهات تماس گرفته بود؟

1174
01:32:08,560 --> 01:32:10,360
چرا الان مخفي شدي؟

1175
01:32:12,360 --> 01:32:13,720
دارن من رو تعليق مي‌کنن

1176
01:32:15,200 --> 01:32:17,560
اما کاري رو که بتونم انجام ميدم

1177
01:32:17,960 --> 01:32:19,600
حتي اگه اين به معني دستگيري تو باشه

1178
01:32:19,680 --> 01:32:21,400
يا حتي شليک بهت

1179
01:32:25,880 --> 01:32:27,320
ساعت 4 صبح بهم زنگ زدن

1180
01:32:28,400 --> 01:32:30,680
ماشين آنشو خراب شده بود
کابل تقويت کننده مي‌خواست

1181
01:32:31,360 --> 01:32:35,200
وقتي رسيدم اونجا، دختر‌ها رو
از درخت آويزون کرده بودن

1182
01:32:37,000 --> 01:32:38,680
بهم گفتن که يه مدت آفتابي نشم

1183
01:32:45,000 --> 01:32:46,400
و روز دوازدهم؟

1184
01:32:48,760 --> 01:32:50,080
يه مهموني تو خونه‌ي آنشو بود

1185
01:32:51,440 --> 01:32:55,080
من اونجا بودم
براتمات و نيهال هم اونجا بودن

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,400
دخترها هم اونجا بودن؟

1187
01:32:58,960 --> 01:33:01,440
يکي يکي ميرفتن داخل مدرسه

1188
01:33:02,480 --> 01:33:05,360
آنشو و براتمات بهشون تجاوز کردن

1189
01:33:08,880 --> 01:33:10,000
تجاوز

1190
01:33:14,040 --> 01:33:15,240
نيهال سينگ هم اين کار رو کرد

1191
01:33:22,040 --> 01:33:23,360
اونجا رو ترک کردم

1192
01:33:26,000 --> 01:33:27,120
دختر سوم کجاست؟

1193
01:33:27,920 --> 01:33:28,960
نميدونم

1194
01:33:29,120 --> 01:33:31,800
فکر کردم شايد دختر سومي
هم اون شب فرار کردن

1195
01:33:34,320 --> 01:33:35,880
آيان، من شهادت نميدم

1196
01:33:37,080 --> 01:33:39,440
جلوي هر کسي ازم بپرسي
همه چيز رو انکار مي‌کنم

1197
01:33:39,800 --> 01:33:41,560
تو شهادت ميدي

1198
01:33:42,800 --> 01:33:45,600
به زودي تعليق ميشي و منتقلت مي‌کنن
اما من رو ميکشن

1199
01:33:45,680 --> 01:33:48,080
اينجا همينطور بوده و خواهد بود

1200
01:33:48,920 --> 01:33:50,600
متوجه نيستي

1201
01:33:52,800 --> 01:33:53,720
من ميرم

1202
01:33:54,200 --> 01:33:56,720
اگه مي‌خواي از پشت بهم شليک کن

1203
01:33:57,560 --> 01:34:00,000
تمومش کن
عوضي

1204
01:34:17,840 --> 01:34:19,120
پوجا کجاست، نيهال سينگ؟

1205
01:34:21,120 --> 01:34:22,440
نميدونم قربان

1206
01:34:23,160 --> 01:34:24,200
تو هم اين کار رو کردي؟

1207
01:34:26,800 --> 01:34:28,640
اون خيلي مشروب بهمون داد

1208
01:34:29,960 --> 01:34:31,480
من پيش براتمات بودم

1209
01:34:32,480 --> 01:34:34,360
کار بدي کردم قربان

1210
01:34:39,040 --> 01:34:40,440
گناه کردم قربان

1211
01:34:41,000 --> 01:34:42,960
گناه بزرگي مرتکب شدم قربان

1212
01:34:43,960 --> 01:34:45,200
براتمات بهشون تجاوز کرد؟

1213
01:34:46,000 --> 01:34:46,960
بله قربان

1214
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
پوجا کجاست؟

1215
01:34:48,800 --> 01:34:51,000
سه تا دختر بودن قربان

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,800
اين حقيقته قربان، من نميدونم

1217
01:34:54,920 --> 01:34:58,680
پوجا کجاست، نيهال سينگ؟-
نميدونم قربان-

1218
01:35:00,040 --> 01:35:01,680
خواهش مي‌کنم من رو ببخشيد

1219
01:35:02,360 --> 01:35:04,800
اشتباه بزرگي کردم

1220
01:35:05,360 --> 01:35:07,240
لطفا من رو ببخشيد

1221
01:35:07,680 --> 01:35:10,160
من رو ببخشيد قربان

1222
01:35:15,600 --> 01:35:18,640
به آمالي چيزي نگيد قربان

1223
01:35:59,600 --> 01:36:05,360
وقتي خبر تجاوز توي
باداون و بولند به گوش ميرسه

1224
01:36:07,120 --> 01:36:09,080
به نظر خيلي دور از ماست

1225
01:36:11,040 --> 01:36:13,280
اما فاصله هيچ معني‌اي نداره قربان

1226
01:36:15,080 --> 01:36:16,480
...نيهال قبلا

1227
01:36:19,520 --> 01:36:22,440
کنار من مينشست

1228
01:36:23,360 --> 01:36:24,560
اون هم واسه 12 سال

1229
01:36:31,880 --> 01:36:33,600
جاتاوجي، براتمات رو دستگير کن

1230
01:36:34,760 --> 01:36:37,360
افسرهاي لاکنو منتظر خبر تعليق منن

1231
01:36:39,680 --> 01:36:42,160
اگه قبولش کنم
دستهام بسته ميشه

1232
01:36:42,240 --> 01:36:46,080
مايانک حکم بازداشت رو برات مياره

1233
01:36:46,480 --> 01:36:49,640
قبل از اينکه بريد امضاش کنيد
من ترتيب بقيه‌ش رو ميدم قربان

1234
01:37:09,960 --> 01:37:11,720
يه سوپ سيب زميني عالي درست مي‌کنم

1235
01:37:11,920 --> 01:37:14,240
کدو تلخ هم ميذارم
اما تلخ نميشه

1236
01:37:14,600 --> 01:37:19,680
برادرم ميگه که دستپخت‌ـم از مادرم هم بهتره

1237
01:37:20,040 --> 01:37:21,880
بگيد چي دوست دارين بخورين؟

1238
01:37:22,400 --> 01:37:24,320
راستش گرسنه‌ـم نيست

1239
01:37:24,920 --> 01:37:29,240
شما و آقا هيچوقت گرسنه نيستين
من براي کي آشپزي کنم؟

1240
01:37:29,880 --> 01:37:32,800
آقا اصلا نمي‌خوابه
شما چطور؟

1241
01:37:34,040 --> 01:37:35,040
داداش اومده

1242
01:38:22,417 --> 01:38:25,117
همه چي رو خوندم

1243
01:38:30,240 --> 01:38:32,360
گفتم شايد بهم نياز داشته باشي

1244
01:38:36,400 --> 01:38:38,080
خيلي دارم

1245
01:38:40,040 --> 01:38:41,280
يک لحظه صبر کن

1246
01:38:43,400 --> 01:38:44,680
آمالي

1247
01:38:57,800 --> 01:38:59,800
ميدوني تجاوز يعني چي دخترم؟

1248
01:39:04,280 --> 01:39:05,280
آيان

1249
01:39:09,720 --> 01:39:12,400
ميدوني که شانو و مامتا رو
از درخت آويزون کردن؟

1250
01:39:15,960 --> 01:39:17,760
برادرت نيهال هم بهشون تجاوز کرده

1251
01:39:19,760 --> 01:39:21,360
خودش بهم گفت

1252
01:39:25,640 --> 01:39:27,240
اون برنميگرده

1253
01:39:35,560 --> 01:39:38,520
بهم گفت که بهت نگم
اما بالاخره ميفهميدي

1254
01:39:48,400 --> 01:39:52,360
نميدونم که آيا تفاوتي ايجاد مي‌کنه يا نه

1255
01:39:53,040 --> 01:39:55,200
اما برادرت ميدونست که کار بدي کرده

1256
01:40:04,120 --> 01:40:05,480
ما کنارت هستيم

1257
01:40:15,400 --> 01:40:17,560
<i>اون‌ها نمي‌تونن اعتراض ضد تجمع ما را رو تحمل کنن</i>

1258
01:40:18,160 --> 01:40:19,920
<i>اونا هرکاري ممکنه بکنن</i>

1259
01:40:21,120 --> 01:40:22,520
<i>چند ماهي بايد از اينجا دور شم</i>

1260
01:40:24,720 --> 01:40:28,680
<i>قبل از رفتن مي‌خوام ببينمت
مي‌توني بياي؟</i>

1261
01:40:38,680 --> 01:40:39,880
زنده باد بهيم، برادر بيناياک

1262
01:40:39,960 --> 01:40:42,040
نيشاد تازه رسيده اينجا

1263
01:40:52,440 --> 01:40:55,400
نوکاي،چند روز ببرش پاتنا

1264
01:40:55,560 --> 01:40:58,000
دارن دوباره ميفرستن‌ـم زندان

1265
01:41:01,280 --> 01:41:03,360
اونا پيرت مي‌کنن نيشاد

1266
01:41:05,080 --> 01:41:06,800
اونا همه رو خسته مي‌کنن

1267
01:41:10,200 --> 01:41:12,480
گاهي اوقات خيلي نااميد ميشي

1268
01:41:13,480 --> 01:41:18,040
اما نبايد اين رو ابراز کني
چون خيلي‌ها از تو نيرو ميگيرن

1269
01:41:21,560 --> 01:41:23,040
اما به من مي‌توني بگي

1270
01:41:26,960 --> 01:41:29,160
گاهي اوقات به همه‌ي چيزايي که مي‌خواستم
انجام بدم

1271
01:41:30,840 --> 01:41:32,440
مي‌کنم

1272
01:41:36,120 --> 01:41:40,080
اما اينقدر اتفاقات بدي
...اطرافمون اتفاق افتادن که

1273
01:41:41,240 --> 01:41:45,920
حتي لبخند زدن بهت هم گناه به نظر ميومد

1274
01:41:49,560 --> 01:41:53,160
..اتفاق‌هاي بد زيادي اطرافمون افتاده که

1275
01:41:54,480 --> 01:41:58,360
پنج دقيقه هم وقت نکردم کنارت بشنم

1276
01:42:01,880 --> 01:42:04,120
حتي 5 دقيقه هم به ماه خيره نشدم

1277
01:42:06,320 --> 01:42:08,840
يا حتي 5 دقيقه هم آرامش نداشتم

1278
01:43:08,000 --> 01:43:10,200
قربان-
صبر کنيد-

1279
01:43:12,120 --> 01:43:14,320
جاتاو، ثابت کردي که به کجا تعلق داري

1280
01:43:14,680 --> 01:43:17,680
تو بخاطر منه که يونيفرم پوشيدي
و اينجا کار مي‌کني

1281
01:43:17,960 --> 01:43:21,960
عوضي!!! بايد ميذاشتم يه رفتگر باقي بموني

1282
01:43:22,160 --> 01:43:24,840
بايد بري آشغال جمع کني
برو عقب

1283
01:43:34,320 --> 01:43:36,760
چقدر بايد رفتگري مي‌کردم؟

1284
01:43:41,440 --> 01:43:42,560
ببريدش

1285
01:44:12,880 --> 01:44:17,320
هر وقت گارا درباره‌ي نيشاد حرف ميزنه
برق خاصي تو چشماشه

1286
01:44:18,680 --> 01:44:19,800
مطمئن بودم

1287
01:44:20,120 --> 01:44:24,000
يه چيزيم کم بود
چون تو هيچوقت اونطور بهم نگاه نمي‌کردي، هيچوقت

1288
01:45:09,720 --> 01:45:11,040
حرکت کن

1289
01:45:12,280 --> 01:45:13,280
برو

1290
01:45:34,520 --> 01:45:35,800
گمشده

1291
01:45:38,680 --> 01:45:40,200
ماهانتجي-
زنده باد-

1292
01:45:40,466 --> 01:45:41,799
ماهانتجي-
زنده باد-

1293
01:45:42,158 --> 01:45:43,491
ماهانتجي-
زنده باد-

1294
01:45:43,840 --> 01:45:46,520
اينجا سرزمين لرد راماست

1295
01:45:46,680 --> 01:45:49,120
اينجا سرزمين لرد راماست

1296
01:45:49,360 --> 01:45:51,920
<i>من مي‌خواستم يه نويسنده و دانشمند بشم</i>

1297
01:45:52,560 --> 01:45:56,400
<i>فکر مي‌کردم مي‌تونم راجع به علم بنويسم
اما به جايي نرسيد</i>

1298
01:45:56,960 --> 01:46:00,760
<i>چون جايي که به دنيا اومدم جاي خوبي نبود</i>

1299
01:46:00,840 --> 01:46:04,080
به هر طبقه‌ي اجتمايي که تعلق دارين

1300
01:46:04,360 --> 01:46:07,720
الان وقتشه که هندو‌ها باهم متحد بشن

1301
01:46:07,960 --> 01:46:10,720
وقتشه که دشمن حقيقي رو بشناسيم

1302
01:46:10,880 --> 01:46:12,680
<i>کسايي که تو مرز شهيد ميشن</i>

1303
01:46:12,760 --> 01:46:15,200
<i>تعدادشون از کسايي که فاضلاب تميز مي‌کنن بيشتره</i>

1304
01:46:15,920 --> 01:46:17,800
<i>هيچکس براي اونا عزاداري نمي‌کنه</i>

1305
01:46:18,080 --> 01:46:20,400
اشتباه بزرگي کرديم قربان

1306
01:46:22,840 --> 01:46:25,720
دختراي ما خودراي و گستاخ بودن

1307
01:46:29,600 --> 01:46:32,920
سعي کرديم براشون توضيح بديم
به حرف‌مون گوش ندادن ما هم کشتيمشون

1308
01:46:34,600 --> 01:46:37,360
<i>اگه اتفاقي براي من بي‌اُفته
اونوقت شماها عصبي ميشيد</i>

1309
01:46:37,760 --> 01:46:39,360
<i>اون عصبانيت رو تبديل به سلاح خودتون بکنيد</i>

1310
01:46:39,440 --> 01:46:43,360
<i>اما مطمئن شو که از هيچ سلاح ديگه‌اي استفاده نکني</i>

1311
01:46:44,200 --> 01:46:46,560
<i>چون روزي که راه خشونت رو انتخاب کنيم</i>

1312
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
<i>کشتن ما آسون تر ميشه</i>

1313
01:46:50,160 --> 01:46:55,400
دوستان! چند تا آشوب طلب جوان در جامعه‌ي ما

1314
01:46:55,600 --> 01:46:58,920
دارن شايعه‌هايي تو
واتس آپ و فيس بوک پخش مي‌کنن

1315
01:46:59,040 --> 01:47:02,160
تا اتحاد ما رو از بين ببرن

1316
01:47:02,240 --> 01:47:04,000
بايد هوشيار باشيم

1317
01:47:04,240 --> 01:47:06,000
<i>اگه کسي بخواد صداش رو بلند کنه</i>

1318
01:47:06,800 --> 01:47:09,360
<i>به عنوان تهديد عليه امنيت ملي شناخته ميشن</i>

1319
01:47:10,640 --> 01:47:12,360
<i>و بعد کشته ميشن</i>

1320
01:47:12,800 --> 01:47:14,080
<i>:شاعر "پاش" ميگفت</i>

1321
01:47:14,840 --> 01:47:18,560
<i>"ما همه در خطر اينچنين تهديدهايي قرار داريم"</i>

1322
01:47:19,240 --> 01:47:20,680
بزن کنار

1323
01:47:49,120 --> 01:47:50,760
ما آخرين افراد نيستيم

1324
01:47:52,520 --> 01:47:53,840
خيلي‌ها تبعيت مي‌کنن

1325
01:48:17,800 --> 01:48:19,280
ماهانتجي-
زنده باد-

1326
01:48:19,360 --> 01:48:22,600
شانتي پراساد زنده باد

1327
01:48:22,688 --> 01:48:24,088
شانتي پراساد زنده باد

1328
01:48:24,584 --> 01:48:25,696
شانتي پراساد زنده باد

1329
01:48:25,720 --> 01:48:27,200
ماهانتجي-
زنده باد-

1330
01:49:24,720 --> 01:49:26,400
معذرت مي‌خوام گارا

1331
01:49:28,400 --> 01:49:29,640
دوباره و دوباره ازت معذرت مي‌خوام

1332
01:49:31,480 --> 01:49:33,160
اما من رو نبخش

1333
01:49:42,565 --> 01:49:44,898
قشر داليت همچين خشونتي رو نمي‌خواست

1334
01:49:47,280 --> 01:49:48,640
اگه بيشتر از اين خشونت باشه

1335
01:49:49,600 --> 01:49:52,160
اونا کسايي هستن که تقاص ميدن

1336
01:49:52,720 --> 01:49:54,120
کي داره خشونت مي‌کنه قربان؟

1337
01:49:54,800 --> 01:49:57,120
حتما شعارشون رو شنيدين

1338
01:49:57,960 --> 01:49:59,600
زنده باد بهيم

1339
01:49:59,840 --> 01:50:03,560
گاهي اوقات از خشونت‌هاي
مداوم و آرام چشم پوشي ميشه

1340
01:50:04,560 --> 01:50:06,120
اين بخشي از فرهنگ‌مون ميشه

1341
01:50:06,560 --> 01:50:07,920
اونوقت ديگه اسمش رو نميذاريم خشونت

1342
01:50:08,520 --> 01:50:11,400
بهش ميگيم قانون

1343
01:50:14,160 --> 01:50:16,360
نمي‌توني بيطرف باشي نه؟

1344
01:50:16,520 --> 01:50:20,040
اگه وقتي آتيش به پا شده بيطرف وايسي
مثل اينه که با کسايي وايسي که آتيش رو روشن کردن

1345
01:50:21,720 --> 01:50:23,400
کي آتيش رو روشن کرده؟

1346
01:50:23,640 --> 01:50:27,040
کسي که در طول 12 ساعت گذشته
بصورت مداوم باهاتون تماس گرفته

1347
01:50:27,520 --> 01:50:28,680
اون آتيش رو روشن کرده

1348
01:50:29,760 --> 01:50:31,080
پرينت تماس‌هاي شما

1349
01:50:40,080 --> 01:50:42,680
چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي بگي؟

1350
01:50:43,360 --> 01:50:45,440
درغير اينصورت اين پرونده بسته شده

1351
01:50:46,000 --> 01:50:49,520
يک پرونده‌ي قتل ناموسي

1352
01:50:51,560 --> 01:50:54,960
قربان، اون سه تا دختر فقط درخواست
داشتن که حقوقشون سه روپيه بيشتر بشه

1353
01:50:55,440 --> 01:50:56,680
سه روپيه

1354
01:50:57,880 --> 01:51:02,560
...با اين مي‌تونيد
چند قطره آب معدني بخريد با اين پول

1355
01:51:03,640 --> 01:51:05,240
اين همه‌ي چيزيه که اونا مي‌خواستن

1356
01:51:05,840 --> 01:51:08,080
به خاطر اين بهشون تجاوز شده

1357
01:51:09,640 --> 01:51:11,600
اونا براي س.ک.س به
اندازه‌ي کافي بزرگ نشده بودن

1358
01:51:12,360 --> 01:51:15,560
بهشون تجاوز گروهي کردن تا
جايگاه اجتماعيشون يادشون بمونه

1359
01:51:16,160 --> 01:51:17,680
مي‌تونستن بدنشون رو مخفي کنن

1360
01:51:17,760 --> 01:51:22,200
ولي نه، اونا رو از درخت آويزون کردتا بقيه
بدونن که جايگاه اجتماعي‌شون کجاست

1361
01:51:23,680 --> 01:51:24,960
من مدرک دارم قربان

1362
01:51:28,920 --> 01:51:30,680
پاهاشون رو با اين طناب بستن

1363
01:51:32,160 --> 01:51:34,280
با اين پارچه دهنشون رو بسته بودن

1364
01:51:35,680 --> 01:51:39,440
روتختي‌اي که توي مدرسه‌ي آنشو پيدا کرديم

1365
01:51:40,520 --> 01:51:42,800
آنشو، براتمات و نيهال به دخترها تجاوز کردن

1366
01:51:46,600 --> 01:51:47,480
ضمنا قربان

1367
01:51:47,800 --> 01:51:50,400
مدارک ديگه رو در دادگاه ارائه مي‌کنم

1368
01:51:52,920 --> 01:51:54,400
در آينده‌ي نزديک

1369
01:51:54,880 --> 01:51:59,440
تمام مدارک رو در دادگاه ارائه ميدم قربان

1370
01:52:07,360 --> 01:52:09,640
ايستگاه پليس من
مي‌تونست اين مورد رو تموم کنه

1371
01:52:10,360 --> 01:52:11,440
اما نه

1372
01:52:12,120 --> 01:52:15,600
اونا ميگفتن که اين اتفاقيه که براي اين آدما مي‌اُفته
اونا همينطورن

1373
01:52:16,160 --> 01:52:19,280
بهشون دست نزنيد
حتي نذاريد سايه‌شون بي‌اُفته روي شما

1374
01:52:20,901 --> 01:52:22,016
مي دونيد درباره چي حرف مي‌زنم قربان؟

1375
01:52:22,040 --> 01:52:23,360
تو انگليسي بهشون ميگن
مردم طبقه‌ي فقير

1376
01:52:23,440 --> 01:52:25,000
فقرا
و کثيف‌ها

1377
01:52:25,360 --> 01:52:28,760
اما تو هندي اسم طبقه‌شون مثل فحش ميمونه

1378
01:52:29,600 --> 01:52:33,280
اين طبقه‌ي اجتماعي
هفتاد درصد جامعه‌ي ما رو تشکيل ميده

1379
01:52:34,640 --> 01:52:37,920
اونا به حاشيه رونده شدن و
به عنوان اقليت شناخته ميشن قربان

1380
01:52:38,520 --> 01:52:41,400
و ما 30 درصد باهاشون مثل
آشغال برخورد مي‌کنيم

1381
01:52:41,480 --> 01:52:44,560
کارهايي رو بهشون محول مي‌کنيم
که حاضر نيستيم خودمون اون کارها رو انجام بديم

1382
01:52:46,080 --> 01:52:48,840
اين روزا توي دستشويي‌هاي ما اسپري هست

1383
01:52:49,480 --> 01:52:52,360
اما حتي الان هم اونا لخت ميشن
و وارد فاضلاب ميشن تا تميزش کنن

1384
01:52:52,480 --> 01:52:53,920
بدون حفاظ و لخت

1385
01:52:55,480 --> 01:52:58,480
ما همه اين رو ميدونيم
و هر روز ميبينيم، اما ناديده‌ش ميگيريم

1386
01:53:00,920 --> 01:53:04,040
قربان، اين گزارش 90 صفحه‌اي منه

1387
01:53:04,520 --> 01:53:05,600
ميدونم که شما ناديده‌ش مي‌گيريد

1388
01:53:06,086 --> 01:53:10,353
به خاطر همين يه نسخه از گزارش رو براي
وزير کل و وزير کشور آقاي شاستري فرستادم

1389
01:53:15,120 --> 01:53:17,200
من بخاطر پدرم به اين شغل پيوستم

1390
01:53:17,440 --> 01:53:19,160
شما که هند رو دوست دارين

1391
01:53:19,345 --> 01:53:20,096
زبان مادري تون‌ـه

1392
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
مطمئنم که هندوستان رو خيلي دوست دارين

1393
01:53:23,160 --> 01:53:26,600
اما تو تمام اين سال‌ها نتونستين چيزي رو ببينيد
که من تو اين دو روز ديدم

1394
01:53:28,040 --> 01:53:30,640
و شايد "اين مردم" تو ذهنيت شما
از هند اصلا وجود ندارن؟

1395
01:53:30,776 --> 01:53:34,276
آقاي رانجان از اين کارت پشيمون ميشي
پشيمون؟-

1396
01:53:43,120 --> 01:53:45,160
"تو دهلي به جاي اينکه هر دفعه بگين "بله قربان

1397
01:53:45,280 --> 01:53:47,160
"اگه فقط يکبار بگيد "نه قربان

1398
01:53:47,240 --> 01:53:48,960
بدترين اتفاقي که ممکنه بي‌اُفته چيه؟

1399
01:53:49,480 --> 01:53:50,960
ديگه کارتون تموم ميشه درسته؟

1400
01:53:51,520 --> 01:53:52,840
اين اتفاق قبلا افتاده

1401
01:53:54,760 --> 01:53:56,080
فقط خبر نداريد

1402
01:54:00,640 --> 01:54:02,400
شما به پرونده رسيدگي کنيد

1403
01:54:02,480 --> 01:54:04,560
من ميرم دنبال دختر گمشده بگردم
اون منتظر ماست

1404
01:54:06,760 --> 01:54:10,440
اميدوارم يادت باشه که تعليق شدي

1405
01:54:11,000 --> 01:54:13,280
اينجا هيچکس چيزي يادش نيست
جز قدرتش

1406
01:54:14,480 --> 01:54:18,480
من هرکاري براي نجات پوجا انجام ميدم
اگه غير قانونيه پس دستگيرم کنيد

1407
01:54:20,910 --> 01:54:22,036
يه چيز ديگه قربان

1408
01:54:22,360 --> 01:54:24,800
توي زندگي بين بله و نه
احتمال 50درصدي وجود داره

1409
01:54:24,960 --> 01:54:27,560
و 50 درصد احتمال زياديه

1410
01:54:28,960 --> 01:54:29,840
زنده باد هند

1411
01:54:32,720 --> 01:54:34,720
مراقب باشيد-
مراقب باشيد-

1412
01:54:38,360 --> 01:54:39,760
تو مزارع نتونستيم پيداش کنيم قربان

1413
01:54:40,280 --> 01:54:42,320
جستجو تو جنگل هم داره تموم ميشه

1414
01:54:44,920 --> 01:54:46,960
دارين ميرين داخل مرداب قربان؟

1415
01:54:47,280 --> 01:54:49,800
يه روز حتي فرشته‌ها هم بايد بيان پايين

1416
01:54:50,560 --> 01:54:52,040
لباس‌هاتون کثيف ميشه قربان

1417
01:54:52,800 --> 01:54:54,640
مادرت بهت ياد نداده چطور لباس کثيفا رو بشوري؟

1418
01:54:55,640 --> 01:54:57,680
مادر من نه قربان

1419
01:54:58,040 --> 01:55:01,640
اما تبليغات تلويزيوني ميگن که لکه‌ها چيز خوبي هستن

1420
01:55:02,640 --> 01:55:03,720
بريم

1421
01:55:06,040 --> 01:55:07,200
مراقب باشيد

1422
01:55:08,960 --> 01:55:10,320
اون تو مزارع نيست قربان

1423
01:55:10,600 --> 01:55:12,520
جستجو تو جنگل هم داره تموم ميشه

1424
01:55:12,760 --> 01:55:15,760
حتما از مرداب رد شده
اين تنها اميد ماست

1425
01:55:16,040 --> 01:55:18,160
بريم اون طرف مرداب رو بگرديم

1426
01:55:18,560 --> 01:55:20,080
پيداش مي‌کنيم جاتاو

1427
01:55:23,040 --> 01:55:24,280
چاندابهان-
بله قربان؟-

1428
01:55:24,360 --> 01:55:25,760
اهل راجپوت نيستي؟

1429
01:55:26,560 --> 01:55:28,680
اما مثل راجپوتي‌ها شجاع نيستم

1430
01:55:28,760 --> 01:55:30,760
بخاطر شغلم جزو
طبقه‌ي اجتماعي آهير هستم ياداو

1431
01:55:30,920 --> 01:55:33,320
شغل‌ـم مثل شغل لرد کريشناست
يعني رانندگي

1432
01:55:33,720 --> 01:55:35,200
به کي راي دادي؟
حزب دوچرخه؟

1433
01:55:35,280 --> 01:55:40,120
نه قربان، مادرم قبل از مرگ گفت که
به حزب گل‌ها راي بده

1434
01:55:40,800 --> 01:55:42,640
تو چي جاتاو؟
حزب فيل قربان-

1435
01:55:42,960 --> 01:55:44,600
اما وقتي فيل و گل به هم ملحق شن

1436
01:55:44,680 --> 01:55:47,520
اما به کي راي دادي؟-
حزب دوچرخه-

1437
01:55:47,600 --> 01:55:50,120
گاهي اوقات حزب دوچرخه
از افراد طبقه‌ي ضعيف جامعه پشتيباني مي‌کنه

1438
01:55:50,960 --> 01:55:52,240
و حزب فيل از مسلمون‌ها حمايت مي‌کنه

1439
01:55:52,320 --> 01:55:54,760
خيلي قاتي پاتي ميشه قربان-
پس چي؟-

1440
01:55:54,920 --> 01:55:56,360
ما راي نميديم قربان-

1441
01:55:57,480 --> 01:55:59,560
من هميشه براي حزب دست راي ميديم

1442
01:55:59,920 --> 01:56:01,880
مادانلال امسال نامزد نشده

1443
01:56:02,440 --> 01:56:04,480
پس من به حزب شمع راي دادم

1444
01:56:09,880 --> 01:56:11,360
<i>الو آيان، شاستري هستم</i>

1445
01:56:13,640 --> 01:56:15,480
قربان شايد نميدونيد اما من تعليق شدم

1446
01:56:16,274 --> 01:56:17,616
مي دونم
دارم بررسي مي‌کنم

1447
01:56:18,240 --> 01:56:19,800
<i>فقط ادامه بده</i>

1448
01:56:19,960 --> 01:56:21,280
ادامه ميديم قربان

1449
01:56:21,840 --> 01:56:23,280
<i>رفتي داخل گِل؟</i>

1450
01:56:24,360 --> 01:56:25,560
خيلي‌ها دارن کمک مي‌کنن قربان

1451
01:56:26,640 --> 01:56:27,560
قربان

1452
01:56:28,000 --> 01:56:29,640
اون يکي دمپايي رو پيدا کردم

1453
01:56:30,056 --> 01:56:34,289
قربان باهاتون تماس مي‌گيرم
باشه مشکلي نيست-

1454
01:56:39,760 --> 01:56:42,760
پوجا، ما اينجاييم

1455
01:56:43,520 --> 01:56:45,400
پوجا، پليس اينجاست

1456
01:56:45,880 --> 01:56:47,680
پليس اينجاست پوجا

1457
01:56:49,080 --> 01:56:50,200
پوجا

1458
01:56:51,040 --> 01:56:54,720
يه خونه‌ي قديمي جلوتر هست
سالهاست که درش بسته س

1459
01:56:54,880 --> 01:56:56,840
چقدر فاصله داره؟
دو سه کيلومتر-

1460
01:56:58,840 --> 01:57:00,560
پوجا

1461
01:57:02,680 --> 01:57:04,960
منم پوجا

1462
01:57:08,537 --> 01:57:18,537
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1463
01:57:29,845 --> 01:57:43,445
مترجمين: فاطمه و مهدي

1464
01:58:07,440 --> 01:58:10,000
جاتاو، سريع آمبولانس خبر کن

1465
01:58:33,920 --> 01:58:35,120
<i>در ادامه‌ي پرونده‌ي پوجا/i></i>

1466
01:58:35,280 --> 01:58:38,440
<i>براتمات مجرم شناخته شد
و به 11 سال زندان محکوم شد</i>

1467
01:58:38,960 --> 01:58:42,080
<i>دادگاه به اين نتيجه رسيد که
پدر دخترها زير فشار اعتراف کردن</i>

1468
01:58:42,480 --> 01:58:44,440
<i تبرئه شدن
و آزاد شدن

1469
01:58:47,240 --> 01:58:49,240
<i>ماهانت با اختلاف در انتخابات برنده شد</i>

1470
01:58:50,040 --> 01:58:51,760
<i>اما بخاطر اختلافات غيرقابل جبران
در مورد قدرت بزرگان اديان مختلف</i>

1471
01:58:52,120 --> 01:58:54,240
<i>اتحاد بين برهمن و داليت در خطره</i>

1472
01:59:28,280 --> 01:59:29,320
چي پختين؟

1473
01:59:29,680 --> 01:59:30,720
نون و سبزيجات

1474
01:59:31,120 --> 01:59:33,680
به همه بدين، خيلي گرسنه ايم-
چشم-

1475
01:59:36,480 --> 01:59:38,320
بفرماييد

1476
01:59:51,080 --> 01:59:54,160
مادر شما از کدوم طبقه‌ي اجتماعي هستين؟-
...من-

1477
01:59:56,680 --> 01:59:58,040
!هند من معرکه‌س

1478
01:59:59,464 --> 02:05:09,464
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]