1 00:00:57,500 --> 00:00:59,708 "جنوب شرقی ژائو ، یان شمالی" 2 00:00:59,791 --> 00:01:01,000 ، در دشت‌های مرکزی 3 00:01:01,074 --> 00:01:03,657 سال‌ها جنگ خونین میان ژائو جنوبی ، و یان شمالی وجود داشت 4 00:01:03,750 --> 00:01:05,184 . که مردم های اون ها رو بی پناه کرده بود 5 00:01:05,208 --> 00:01:06,750 نبرد در اثر گرما پایان یافت و 6 00:01:06,825 --> 00:01:08,625 . هر دو سرانجام به توافقی برای صلح رسیدند 7 00:01:08,791 --> 00:01:11,916 . با این حال، وضعیت صلح‌آمیز فقط ده سال طول کشید 8 00:01:12,166 --> 00:01:14,086 ، وقتی پادشاه جدید یان شمالی به سلطنت رسیــد 9 00:01:14,173 --> 00:01:17,715 لشکرهای یان شمالی . به طمع ژائو جنوبی حرکت کردن 10 00:01:18,574 --> 00:01:22,657 دشت‌های مرکزی دوباره در . یک جنگ خونین گرفتار خواهند شد 11 00:01:36,833 --> 00:01:40,416 . سفیران یان شمالی هدیه خودشون رو تقدیم می‌کنند 12 00:01:42,173 --> 00:01:44,150 اعلیحضرت، من امیدوارم . که شما در تندرستی و سلامت ابدی باشید 13 00:01:44,174 --> 00:01:45,414 . و همیـــشــه شادمان باشید 14 00:02:00,458 --> 00:02:02,083 ! از اعلیحضرت محافظت کنید 15 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 ! اعلیحضرت 16 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 ! زنده برش گردون 17 00:02:45,458 --> 00:02:47,708 ، وقتی پادشاه جدید یان شمالی تازه به تخت نشسته 18 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 آدم کش هاشون برای 19 00:02:49,008 --> 00:02:51,299 . کشتن اعلیحضرت به اتاق "لینگانی" اومدن 20 00:02:51,375 --> 00:02:52,375 ! این اعلان جنگه 21 00:02:52,500 --> 00:02:54,274 شاید جسارت کنم که به اعلحضرت نصیحت بدم 22 00:02:54,298 --> 00:02:55,601 . که یه مسابقه رزمــی راه بندازن 23 00:02:55,625 --> 00:02:58,291 . ولی انتخاب سپهبدفیلد مارشال رو دیگه نمی‌شه به تعویق انداخت 24 00:02:58,666 --> 00:03:02,250 من حاضرم این رقابت رو میزبانی کنم . تا بار اعلی حضرت رو کمی تسکین بدم 25 00:03:02,500 --> 00:03:04,041 ، از آنجائیکه این ایده تو هستش 26 00:03:04,208 --> 00:03:05,791 . پس من به تو میسپارمش استاد گوآن 27 00:03:05,875 --> 00:03:07,291 . هر طور میل شماست، اعلیحضرت 28 00:03:41,541 --> 00:03:42,708 ، ظرف سه روز 29 00:03:42,806 --> 00:03:45,306 عقاب‌های پیام‌رسان با اعلام همه جنگجویان این گردهمایی 30 00:03:45,625 --> 00:03:49,000 . در شهر فینیکس به قلمروهای هشت قبیله می‌رسند 31 00:05:02,000 --> 00:05:03,434 . امروز دیگه آبــی تو منبع وجود نداره 32 00:05:03,458 --> 00:05:04,583 . فردا زودتر بیایین 33 00:05:45,375 --> 00:05:47,055 ! حرومزاده، دوباره داری آب دزدی می‌کنی 34 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 ! دیگه فرار نکن - ! بس کن - 35 00:05:54,208 --> 00:05:55,583 ! حرومزاده - ! بس کن - 36 00:05:55,666 --> 00:05:57,166 ! بس کن حرومزاده 37 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 ! حرومزاده، فرار بسه 38 00:06:04,166 --> 00:06:05,666 ! فرار نکن همونجا بمون 39 00:06:09,250 --> 00:06:11,000 ! همونجا بمون! فرار نکن 40 00:06:11,750 --> 00:06:12,791 . ازسر راهم برو کنار 41 00:06:13,166 --> 00:06:14,166 ! نیا اینجا 42 00:06:34,458 --> 00:06:36,666 ! بچه ام 43 00:06:43,416 --> 00:06:44,416 ! همونجا وایسا 44 00:06:58,291 --> 00:07:00,691 ، حرومزاده کوچولو . بذار ببینیم دیگه کجا می تونی فرار کنی 45 00:07:37,750 --> 00:07:39,041 . منو بذارین زمین 46 00:07:40,083 --> 00:07:41,083 . رئــیس 47 00:07:41,833 --> 00:07:42,833 . رئــیس 48 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 . رئــیس 49 00:07:50,333 --> 00:07:52,053 . این فرمان امپراتور از شهر فینیکس هستش 50 00:07:52,431 --> 00:07:54,515 . مسابقه رزمی در شرف شروع شـــدن هست 51 00:07:54,583 --> 00:07:56,375 . دوبـاره جنــگ خواهــد شـد 52 00:07:56,500 --> 00:07:57,958 این سیستم تصریح می‌کند که 53 00:07:58,049 --> 00:08:00,883 سه جنگجو از هر قبیله باید . برای این رقابت انتخاب شوند 54 00:08:01,173 --> 00:08:03,340 ، تا روزی که عقاب‌ها می‌رسند 55 00:08:03,598 --> 00:08:05,890 مسابقه دهندگان باید قبل از کامل شدن ماه 56 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 . در شهر فینیکس به عنوان نماینده قبیله خودشون جمع بشن 57 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 هر ســر پیــچی 58 00:08:10,708 --> 00:08:12,291 . یه جرم قبیله ای محسوب میشه 59 00:08:12,840 --> 00:08:14,090 جرم طایفه ای؟ 60 00:08:14,541 --> 00:08:15,625 جرم طایفه ای؟ 61 00:08:16,362 --> 00:08:17,750 جنگــجوی داوطلبــی هست؟ 62 00:08:18,208 --> 00:08:20,000 ! من هستم ، من میرم 63 00:08:22,625 --> 00:08:23,625 ! من میــرم 64 00:08:24,333 --> 00:08:26,125 ! بزرید برم ، من میـرم 65 00:08:26,208 --> 00:08:27,208 . خفـــه شــو 66 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 ! کنک کیو ، اون بزارش زمیــن 67 00:08:36,916 --> 00:08:37,916 . حقت بود 68 00:08:39,166 --> 00:08:40,166 ! رئــیس 69 00:08:40,707 --> 00:08:41,707 . دونگ یی لونگ 70 00:08:41,916 --> 00:08:43,065 چرا داری مسخره‌بازی در میاری؟ 71 00:08:43,089 --> 00:08:44,214 ! من کاری نکــردم 72 00:08:44,583 --> 00:08:47,166 وقتی من به مقام مارشال ژائو جنوبی برسم 73 00:08:47,257 --> 00:08:49,132 من پرچم طایفه چینگیوان رو 74 00:08:49,208 --> 00:08:50,708 . پیش اون شاه جوون بالا میبرم 75 00:08:51,000 --> 00:08:53,916 بعدش ببینم کی جرات میکنه . بهم بگه حرومــزاده 76 00:08:54,666 --> 00:08:55,539 ! حرومزاده 77 00:08:55,666 --> 00:08:56,666 ! دیــگـه بســه 78 00:08:57,625 --> 00:08:58,916 ، اگر وارد مسابقه رزمی بشم 79 00:08:59,166 --> 00:09:01,750 به غیر از فیلد مارشال بزرگ بودن هیچ سود دیگه ای هم هست؟ 80 00:09:01,923 --> 00:09:05,632 این مسابقه رزمی به میزبانی . سپهبد گوان جوان برگزار می‌شه 81 00:09:05,867 --> 00:09:08,950 جنگجوی برنده می‌تونه به مراسم . جشن عبادت در آسمان امپراطور ملحق بشه 82 00:09:09,208 --> 00:09:11,750 تا اون موقع، تو می تونی . هر چی میخوای رو بدست بیاری 83 00:09:12,500 --> 00:09:13,583 . من میــرم 84 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 . من میــرم 85 00:09:18,500 --> 00:09:20,300 . حتی یه بیابـانــی هم اعصاب رفتن رو داره 86 00:09:24,000 --> 00:09:25,125 . هیچ دعوایی در کار نیست 87 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 . خیلی خب 88 00:09:28,750 --> 00:09:30,291 . هر سه شما باید برید و آماده بشید 89 00:09:52,083 --> 00:09:53,583 ، وقتی مادرت تو رو حامله بود 90 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 . از اون طرف مرز فرار کرد و مجروح شد 91 00:09:55,875 --> 00:09:58,416 آخرش، تنها چیزی که . برات باقی موند یه شونه شکسته بود 92 00:10:02,166 --> 00:10:04,041 . محکم‌تر فشار بده، تقریبا رسیدی 93 00:10:09,083 --> 00:10:10,083 ! اون همینجاست 94 00:10:10,916 --> 00:10:11,916 . رئیس 95 00:10:12,333 --> 00:10:14,250 پـدرش 96 00:10:15,500 --> 00:10:17,166 اسمش رو 97 00:10:17,916 --> 00:10:19,500 . دونگ یی لونگ گذاشت 98 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 . رو به تو میسپـارم 99 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 پدر پسر کیه؟ 100 00:10:44,875 --> 00:10:48,458 این دفعه، من روستا چینگ یوان رو ترک می‌کنم . ولی نه فقط برای مسابقه 101 00:10:48,625 --> 00:10:51,083 . شاید، در مورد منشا و مبدا ام هم فهمیدم 102 00:10:51,333 --> 00:10:53,958 . باید جواب رو خودت پیدا کنی 103 00:10:55,625 --> 00:10:57,666 ، وقتی ده سال پیش از میدان جنگ برگشتی 104 00:10:57,742 --> 00:10:59,117 . تو در آستانه مرگ بودی 105 00:10:59,583 --> 00:11:01,503 . اما به هر حال، تو کاملاً به این نتیجه رسیدی 106 00:11:02,625 --> 00:11:03,708 ، حـالا 107 00:11:04,000 --> 00:11:05,680 . این باید به صاحب اصلیش برگردونده بشه 108 00:11:28,166 --> 00:11:29,708 . ممنونم ، رئیـس 109 00:11:53,333 --> 00:11:55,791 "روسـتای چینگ یوان ، بیابان چنگیائو" 110 00:11:55,875 --> 00:11:57,916 . حرومزاده، بذار یه خبر خوب بهت بگم 111 00:11:58,333 --> 00:12:00,614 افسانه‌ها میگن که یه جنگل عرفانی . توی شهر فینیکس هستش 112 00:12:00,666 --> 00:12:02,551 که در مورد هر اتفاقی که . توی گذشته افتاده ، خبر داره 113 00:12:02,575 --> 00:12:04,325 . حتی میتونه بهت بگه که پدرت کیه 114 00:12:04,416 --> 00:12:07,476 در واقع، ممکنه حتی بدونه که والدینت . چطوریداستان عاشقانه شون رو شروع کردن 115 00:12:07,500 --> 00:12:08,708 چطور میتونیم بریم اونجا؟ 116 00:12:08,791 --> 00:12:12,958 مشکل اینه که هیچ‌کس . جای این جنگل عرفــانی رو نمیدونه 117 00:12:13,340 --> 00:12:14,923 ! دیگه حرکت نکن - حرکت نکنم؟ - 118 00:12:15,008 --> 00:12:16,528 پس کی می‌تونیم به شهر فینیکس بریم؟ 119 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 . هی 120 00:13:25,458 --> 00:13:26,458 ! کنگ کیو 121 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 اون مرده؟ 122 00:13:43,673 --> 00:13:44,840 چـــی فکر میکنی؟ 123 00:13:45,007 --> 00:13:47,007 نباید جسدش رو پیدا کنیم؟ 124 00:13:47,166 --> 00:13:49,006 . باید یه کم نیرو برای ادامه سفرمون بزاریم 125 00:13:49,250 --> 00:13:51,392 ، اگه ما نتونیم قبل از ماه کامل به شهر فینیکس برسیم 126 00:13:51,416 --> 00:13:54,333 . باید تمام بدن های مرده قبیله رو دفن کنیم 127 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 ! اما اون رفیق ما بود 128 00:13:58,166 --> 00:14:01,541 در حال حاضر، من بیشتر نگران . یافتن یک هم‌تیمی جدید هستم 129 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 . خوشمزه است 130 00:14:32,916 --> 00:14:33,916 چی شده؟ 131 00:14:34,174 --> 00:14:36,184 ، چرا وقتی که اینقدر وقتی بدون حفاظ هستیم غذا میخوری؟ 132 00:14:36,208 --> 00:14:38,101 ، وقتی که بهت حمله بشه . تو نمی‌توانی فرار کنی 133 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 ولــی تو 134 00:14:51,083 --> 00:14:52,458 ، توی قبیــله چینگیوان 135 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 . همه بهت میگن بیابــانی 136 00:14:54,375 --> 00:14:55,625 اسمت چیــه؟ 137 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 نام خونوادگی ات چو هستش؟ 138 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 . من نمی فهمم 139 00:15:04,083 --> 00:15:05,125 ، توی قبیله چینگیوان 140 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 . هیچ کس بهت احترام نمیزاره 141 00:15:07,041 --> 00:15:08,625 . ولی تو حاضر شــدی که براشون بجنگی 142 00:15:10,333 --> 00:15:12,693 بخاطر اینکه تو - . من این کار رو برای اونا نمی‌کنم - 143 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 من این کار رو برای صاحب قبلی 144 00:15:17,958 --> 00:15:19,250 . این نیزه شکسته انجام می‌دم 145 00:15:21,125 --> 00:15:23,583 در آن زمان جنگ وحشیانه با 146 00:15:23,840 --> 00:15:25,200 . ارتش یان شمالی در پیش داشتیم 147 00:15:25,833 --> 00:15:28,416 کسی که ار تش چو از ژائو رو 148 00:15:28,708 --> 00:15:31,041 . فرماندهی می کرد بردار من ، چو چنگ ، بود 149 00:15:41,416 --> 00:15:44,125 . اون موقع، من فقط ۱۶ سالم بود 150 00:15:44,500 --> 00:15:45,875 در اونجا بود که ما 151 00:15:46,208 --> 00:15:49,166 ، ارتش چو، ارتش یان شمالی رو تکه‌تکه کرده بودیم 152 00:15:49,249 --> 00:15:50,929 . و وقتی عقب نشینی کردن دنبالشون کردیم 153 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 ، برادر من ، چو چنگ 154 00:15:52,583 --> 00:15:54,333 . فرمانده یان شمالی رو کشت 155 00:15:57,125 --> 00:15:58,291 ! بابا 156 00:16:06,208 --> 00:16:07,416 ! بابا 157 00:16:08,375 --> 00:16:09,375 ! بابا 158 00:16:10,125 --> 00:16:11,416 ، اما در آخر 159 00:16:11,833 --> 00:16:13,000 ، توی نبــرد 160 00:16:13,333 --> 00:16:15,041 . من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم 161 00:16:17,083 --> 00:16:18,983 من انتظار نداشتم که یانشمالی به حدی قدرتمند باشه 162 00:16:19,007 --> 00:16:21,465 . که کل ارتش چو رو از بین ببره 163 00:16:25,833 --> 00:16:27,875 ! این یان شمالی نبود که ارتش چو را نابود کرد 164 00:16:28,583 --> 00:16:30,541 ! این کار استاد گوآن از ژائو جنـــوبی بود 165 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 ! چو چنگ 166 00:16:36,416 --> 00:16:37,833 نیروهای کمکی کجان؟ 167 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 نیروهای کمکی کجان؟ 168 00:16:47,583 --> 00:16:50,875 ! استاد گوآن مدت ها از ارتش چو نفرت داشــته 169 00:16:51,291 --> 00:16:52,971 ! اون میخواد ببینه که ما اینجا میمیریم 170 00:16:53,000 --> 00:16:54,840 ! اون هیچ نیروی کمکی برای ما نخواهد فرستاد 171 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 ! چو هون ، زنده بمون 172 00:17:03,916 --> 00:17:05,290 ! تو باید زنده بمونی 173 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 ! چو چنگ 174 00:17:08,708 --> 00:17:09,958 ! تو باید زنده بمونی 175 00:17:26,500 --> 00:17:27,750 استاد گوآن؟ 176 00:17:48,416 --> 00:17:49,541 ! دورود، فرستاده 177 00:17:50,116 --> 00:17:51,491 سال‌ها از زمانی که 178 00:17:51,583 --> 00:17:53,823 یان شمالی باعث شده . تو به مقام اســتادی برسی می گذره 179 00:17:54,283 --> 00:17:55,950 . ولی تو هیچ کاری نکردی 180 00:17:56,041 --> 00:17:58,250 . باید ماموریتت رو فراموش کرده باشی 181 00:17:58,750 --> 00:18:00,500 نکنه نقشه داری که بخوای تا آخر 182 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 عمر به عنوان استاد اینجا بمونی؟ 183 00:18:02,250 --> 00:18:04,833 . من این سال‌ها منتظر این فرصت بودم 184 00:18:05,322 --> 00:18:07,656 بعدش ما میتونیم با یه . ضربه ژائو جنوبی رو نابود کنیم 185 00:18:09,875 --> 00:18:11,958 . اما اعلیحضرت نمی‌تونه بیشتر از این منتظر بمونه 186 00:18:12,407 --> 00:18:14,657 . اعلی حضرت دیگه از این بهانه آوردن هات خسته شده 187 00:18:15,041 --> 00:18:16,583 فقط یک ماه وقت نیاز دارم و 188 00:18:16,658 --> 00:18:18,325 . بعدش جنوب ژائو در دستام خواد بود 189 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 ، اگه این نقشه شکت بخوره 190 00:18:20,090 --> 00:18:22,007 ما باید به اعلیحضرت چی بگیم؟ 191 00:18:22,166 --> 00:18:23,791 . گور بابای اون اتاق لینگانی 192 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 مسابقه رزمی؟ 193 00:18:26,591 --> 00:18:28,591 . اعلیحضرت استدلال تو رو به حد کافی کشیده‌ 194 00:18:28,805 --> 00:18:31,764 تا وقتی که ما در طول مراحل نهایی 195 00:18:31,833 --> 00:18:34,233 اعضای خانواده ی امپراطوری رو توی لینگانی زندانی کنیم 196 00:18:37,583 --> 00:18:40,750 . ژائوی جنوبی حتما نابود میشه 197 00:18:48,916 --> 00:18:51,250 این مسابقه دقیقا چیه؟ 198 00:18:51,375 --> 00:18:52,375 فرار کردن؟ 199 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 مسابقه اسب‌سواری؟ 200 00:18:54,416 --> 00:18:55,416 . هــی 201 00:18:55,500 --> 00:18:57,083 یا کشتی گرفتن؟ 202 00:19:14,924 --> 00:19:17,164 ! توتم♪ قبیــله ما رو برگردون (روح یا جانور حامی شخص) 203 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 ! اگه میتونی بیا و بگیــرش 204 00:19:31,765 --> 00:19:33,390 . اونا از قبیله لیزارد هستن 205 00:19:34,583 --> 00:19:36,000 اون دختره کیه؟ 206 00:19:37,416 --> 00:19:38,416 . بریم 207 00:19:38,458 --> 00:19:39,708 . فضول نباش 208 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 ! بدو 209 00:19:54,158 --> 00:19:55,200 ! بدو 210 00:20:31,458 --> 00:20:32,458 ! وایسا 211 00:21:04,125 --> 00:21:05,125 ! کمک 212 00:21:05,375 --> 00:21:06,416 ! کمک 213 00:21:07,833 --> 00:21:09,250 ! کمکم کنید 214 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 ! همونجا بمون 215 00:21:32,666 --> 00:21:34,000 ! شلوارمو نکش 216 00:21:36,708 --> 00:21:37,833 ! نگهش دار 217 00:21:59,958 --> 00:22:00,958 . حرومزاده 218 00:22:02,750 --> 00:22:03,750 ! حرومزاده 219 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 ! ییلونگ 220 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 ! ییلونگ 221 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 ! دونگ یی لونگ 222 00:22:37,833 --> 00:22:39,291 چی به من گفتی؟ 223 00:22:49,916 --> 00:22:51,333 به جزء رئیس ، تو اولین کسی 224 00:22:51,408 --> 00:22:53,200 . هستی که با اسمم صدام کردی 225 00:23:05,333 --> 00:23:06,500 اون کیــه؟ 226 00:23:10,458 --> 00:23:11,750 . درست همونجا بود 227 00:23:31,500 --> 00:23:34,083 . من جیا لو، رئیس قبیله لیزارد هستم 228 00:23:34,416 --> 00:23:35,625 . ازکمکتون ممنونم 229 00:23:35,708 --> 00:23:36,833 . این نشانه قدردانیه 230 00:23:44,500 --> 00:23:45,916 . درسته ، رئیس لو 231 00:23:46,166 --> 00:23:48,291 درباره جنگل عرفانی چیزی شنیدی؟ 232 00:23:48,666 --> 00:23:50,208 . این فقط یک قصه افسانه ایه 233 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 . پس بیخیالش شو 234 00:23:55,166 --> 00:23:56,166 . مرد جوون 235 00:23:56,666 --> 00:23:57,791 . در شهر فینیکس میبینمت 236 00:24:04,500 --> 00:24:05,500 . هی 237 00:24:06,208 --> 00:24:07,916 ! بیابانی ، وایــسا 238 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 ! بیابانی ، وایــسا منم بیام 239 00:24:10,875 --> 00:24:13,041 ! اسمم چو هون هستش 240 00:24:13,125 --> 00:24:14,166 ! خیلی خب ، فهمیدم 241 00:24:14,250 --> 00:24:15,541 حالا میتونم سوار اسب بشم؟ 242 00:24:15,708 --> 00:24:17,208 مگه "چینگگونگ" تو خوب نیست؟ 243 00:24:17,333 --> 00:24:19,083 . لازم نیست سوار اسب بشی 244 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 ! هی 245 00:24:21,208 --> 00:24:22,416 . اینقدر بدجنس نباش 246 00:24:23,250 --> 00:24:24,351 . ما هنوز خیلی از اونجا دوریم 247 00:24:24,375 --> 00:24:25,416 . بزار سوار شم 248 00:24:25,481 --> 00:24:27,184 . من "ساپودیلا" مورد علاقه خودم رو دارم 249 00:24:27,208 --> 00:24:28,358 تو هم میخوای یکی اش رو داشته باشی؟ 250 00:24:28,382 --> 00:24:29,423 وایسا ، دو تا چطور؟ 251 00:24:57,791 --> 00:24:58,666 اون چیه؟ 252 00:24:58,750 --> 00:25:01,083 . این اتفاق برای دزدها از یان شمالی افتاده 253 00:25:01,208 --> 00:25:02,808 ، اگر نمی‌تونی این منظره رو تحمل کنی 254 00:25:02,833 --> 00:25:04,541 . هرچه زودتر به دهکده چینگ یوان برگرد 255 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 ! جنوب ژائو ... 256 00:25:13,375 --> 00:25:14,625 ! جنگجو ها زندگی میکنن 257 00:25:14,700 --> 00:25:15,992 ! آدم های بزدل میمیرن 258 00:25:16,083 --> 00:25:18,375 ! یان شمال تحت کنترل ژائو جنوبی میشه 259 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 ! یه شمشــیر تاریــخی 260 00:25:40,541 --> 00:25:41,541 . هی 261 00:25:43,333 --> 00:25:44,833 . مبارز ، یه نگاهی بنداز 262 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 . بدش من 263 00:25:53,875 --> 00:25:55,416 ! اونو بده من 264 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 . بدش من 265 00:26:13,416 --> 00:26:16,166 اقا ، تو واقعا نمیدونی جنگل عرفانی کجاست؟ 266 00:26:16,333 --> 00:26:17,333 ! خدای من 267 00:26:17,423 --> 00:26:18,840 بهت که گفتم؟ 268 00:26:19,556 --> 00:26:20,848 . این فقط یک شایعه هستش 269 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 . هیچکس نمیدونه که اون کجاست 270 00:26:32,666 --> 00:26:34,601 . اگه به خاطر تو نبود، خیلی وقت پیش به اینجا رسیده بودیم 271 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 . تو چی گفتی؟ دوباره بگو 272 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 ! تو هم همین طور 273 00:26:50,541 --> 00:26:52,708 این همون دختری نیست که توی بیابان دیدیمش؟ 274 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 . چرت و پرت نگو 275 00:26:56,716 --> 00:26:58,216 چی شده؟ - . بیا بنوشیم - 276 00:26:58,291 --> 00:27:01,125 ! آقا ، دوتا از اون نوها برام بیار 277 00:27:01,208 --> 00:27:03,000 . من دارم از گرسنگی می‌میرم - ! خیلی خب - 278 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 ، دوتا اسب 279 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 ، سه تا مرد زخمی 280 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 . و توتم قبیله مون 281 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 چطور باید حساب رو تسویه کنیم؟ 282 00:27:19,833 --> 00:27:21,041 . به تو ربطی نداره 283 00:27:23,458 --> 00:27:25,333 ، وقتی من یک مارشال بزرگ شدم 284 00:27:25,625 --> 00:27:26,985 . همه چیز رو بهتون بر میگردونم 285 00:27:27,041 --> 00:27:28,458 فکر می‌کنی بتونی قسر در بری؟ 286 00:27:30,083 --> 00:27:31,375 میتونی منو ببخشی؟ 287 00:28:05,833 --> 00:28:07,333 توتم قبیله ات رو نمیخوای؟ 288 00:28:09,000 --> 00:28:10,125 میتونی منو ببخشی؟ 289 00:28:13,625 --> 00:28:15,041 ! استاد گوآن وارد می شوند 290 00:28:34,583 --> 00:28:36,125 . به چی نگاه می‌کنی؟ زانو بزن 291 00:28:41,291 --> 00:28:42,583 . استــاد گوآن بزرگ 292 00:28:51,041 --> 00:28:52,041 . زانو بزن 293 00:28:52,166 --> 00:28:53,166 تو 294 00:28:53,208 --> 00:28:54,208 . زانو بزن 295 00:28:56,291 --> 00:28:57,333 ! زانو بزن 296 00:29:12,833 --> 00:29:14,125 ده سالی از آخرین 297 00:29:14,465 --> 00:29:17,423 دیدار من با جنگجویان هشت قبیله ژائو جنوبی که یه جا 298 00:29:17,500 --> 00:29:19,541 . جمع شــده باشــن می گذره 299 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 . جنگجویان 300 00:29:24,166 --> 00:29:25,208 . به سلامتی 301 00:29:29,541 --> 00:29:32,083 . میخوام یه چیزی رو هم اضافه کنم 302 00:29:32,625 --> 00:29:34,601 ، از اونجایی که وارد این کار شدین . دیگه برگشتی وجود نداره 303 00:29:34,625 --> 00:29:36,009 اونایی که بدون اجازه کناره گیری کنن 304 00:29:36,033 --> 00:29:37,700 . به یه جرم اجتماعی محکوم خواهند شد 305 00:29:37,791 --> 00:29:38,911 . اینو به خاطر داشته باش 306 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 . جنگجویان 307 00:29:43,208 --> 00:29:45,916 . فردا بعد از ظهر توی آرنا می بینمتون 308 00:30:09,083 --> 00:30:10,723 . از استاد گوآن به شدت محافظت میـــشه 309 00:30:10,750 --> 00:30:12,041 می تونی بکشیش؟ 310 00:30:12,250 --> 00:30:13,650 ، وقتی که بتونم وارد اونجا بشمم 311 00:30:13,875 --> 00:30:15,541 . شانس نزدیک شدن بهش رو دارم 312 00:30:17,041 --> 00:30:18,625 ، اگه میترسی که به دردسر بیفتی 313 00:30:18,708 --> 00:30:20,148 . میتونی همین الان منو تحویل بدی 314 00:30:20,458 --> 00:30:21,458 . چو هون 315 00:30:21,833 --> 00:30:23,041 . من دوستت هستم 316 00:30:23,500 --> 00:30:24,750 . من تو رو نمیفروشم 317 00:30:25,083 --> 00:30:27,541 . من دوستی ندارم و به کسی احتیاج ندارم 318 00:30:28,041 --> 00:30:29,250 من هر کسی رو که سد 319 00:30:29,333 --> 00:30:31,125 راهم برای کشتن گوآن بشه رو 320 00:30:31,750 --> 00:30:32,958 . دشمن خودم میدونم 321 00:30:33,583 --> 00:30:35,750 . بیا، من نمی‌خواهم دشمن تو باشم 322 00:30:48,916 --> 00:30:50,875 . همه روستاییان تو رو حرومزاده صدا میزنن 323 00:30:51,799 --> 00:30:54,133 اما چرا تو هنوز هر روز با خوشحالی زندگی می‌کنی؟ 324 00:30:59,958 --> 00:31:01,833 مادرم یک‌بار در خواب بهم گفت که 325 00:31:02,041 --> 00:31:03,666 . من جنگجوی بزرگی خواهم شد 326 00:31:04,375 --> 00:31:05,935 "در برابر اونا سرت رو پایین نیــار" 327 00:31:09,853 --> 00:31:11,291 پس امشب از مادرت بپرس 328 00:31:11,375 --> 00:31:13,541 که فردا میتونیم یه هم تیمی جدید پیدا کنیم؟ 329 00:31:13,708 --> 00:31:16,291 . مامانم که هرشب به خوابم نمیاد 330 00:31:16,875 --> 00:31:18,083 . ولی بذار اینو بهت بگم 331 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 . اون قطعا ما رو تقدیس می کنه 332 00:31:29,125 --> 00:31:32,458 اگه نتونیم کسی رو تا فردا پیدا کنیم و رد بشیم چی؟ 333 00:31:32,590 --> 00:31:34,390 . بعدش جونمون رو بر میداریم و فرار میکنیم 334 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 . بیاین و ببینین ، دوستان من 335 00:31:39,125 --> 00:31:40,791 . من دو تا برده از یان شمالی دارم 336 00:31:41,375 --> 00:31:42,935 . فقط یکی از اونا میتونه زنده بمونه 337 00:31:43,416 --> 00:31:46,416 امروز ، میخوام با کســی که زنده میمونه کنار بیام 338 00:31:46,500 --> 00:31:47,750 . و اون رو به شما بفروشم 339 00:31:51,750 --> 00:31:53,000 . خوب چشم هاتون رو باز کنید 340 00:31:57,291 --> 00:31:58,791 . بلند شو - ! زود باش - 341 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 ! شروع شد 342 00:32:39,408 --> 00:32:40,408 . من بهتره برم 343 00:32:42,958 --> 00:32:44,875 مگه نمیخوای که استاد بزرگ مارشال بشی؟ 344 00:32:45,125 --> 00:32:47,125 ، یه روز که سرباز ها رو توی یه جنگ رهبری میکنی 345 00:32:47,750 --> 00:32:49,458 . اوضاع خیلی خشن تر از این میشه 346 00:32:56,208 --> 00:32:57,888 اگه در مقابل یان شمالی شکست بخوریم 347 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 . تو یکی از این مبارزای زندانی میشی 348 00:33:37,791 --> 00:33:38,791 ! آفرین 349 00:33:40,166 --> 00:33:42,833 . برنده امروز بی نوئه 350 00:33:42,973 --> 00:33:45,556 . عالیه - . عالیه - 351 00:33:45,791 --> 00:33:49,166 . عالیه - . عالیه - 352 00:33:51,673 --> 00:33:52,507 ! زود باش 353 00:33:52,583 --> 00:33:54,783 کی دوست داره این هرزه یان شمالی رو ببره خونه اش 354 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 و یکم باهاش بازی کنه؟ 355 00:33:57,875 --> 00:34:00,166 با اینکه سرسخت بنظر میاد 356 00:34:00,375 --> 00:34:02,666 . ولی بنظرم خونه دار خوبی میشه 357 00:34:04,666 --> 00:34:05,826 . این یه پیشنهاد ویژه ایه 358 00:34:13,208 --> 00:34:14,968 بیشتر از یک دهه هستش جنگی پیش نیومده 359 00:34:15,000 --> 00:34:16,458 . زیاد از اونا ندارم 360 00:34:16,541 --> 00:34:19,333 . ببین، یه برده از یان شمالی 361 00:34:19,423 --> 00:34:21,382 . هرکار میخوای باهاش بکن 362 00:34:21,625 --> 00:34:24,083 . فریب نمیخوری و چیزی هم برای از دست دادن نداری 363 00:34:24,208 --> 00:34:25,750 . اصلا تردید نکن 364 00:34:42,375 --> 00:34:44,541 اگه امروز این فرصت رو از دست بدی 365 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 . حتما پشیمون میشی 366 00:34:46,333 --> 00:34:47,726 . بریم - کس دیگه ای هم میخوادش؟ - 367 00:34:47,750 --> 00:34:48,791 . هی - بله؟ - 368 00:34:48,875 --> 00:34:50,750 . تو دستت رو بالا بردی. پس اون مال توئه 369 00:34:50,833 --> 00:34:52,513 . این مبارز سلیقه خوبی داره. بیا اینجا 370 00:34:52,708 --> 00:34:54,333 . بیا پرداختت رو تایید کنیم 371 00:34:55,750 --> 00:34:57,333 ! تکون بخور 372 00:35:05,291 --> 00:35:06,791 . مرد جوون تو سلیقه خوبی داری 373 00:35:09,208 --> 00:35:10,208 . مراقب رفتارت باش 374 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 . تکون نخور 375 00:35:21,000 --> 00:35:22,458 . اون مبارز خوبیه 376 00:35:22,541 --> 00:35:25,000 . اون از یان شمالیه پس چرا دستت رو اوردی ، بالا؟ 377 00:35:25,208 --> 00:35:26,041 من - . بیا - 378 00:35:26,125 --> 00:35:27,125 چی؟ 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,666 . ما پول کم داریم 380 00:35:32,765 --> 00:35:33,765 حالا باید چیکار کنیم؟ 381 00:35:34,291 --> 00:35:35,291 . نگران نباش 382 00:35:35,416 --> 00:35:36,456 ! من به پول نباز ندارم 383 00:35:36,500 --> 00:35:37,500 چی؟ - من - 384 00:35:37,875 --> 00:35:38,875 . من هستم 385 00:35:39,333 --> 00:35:40,875 . تو بودی 386 00:35:41,791 --> 00:35:43,458 . کسی که توتم طایفه رو دزدید 387 00:35:43,583 --> 00:35:44,416 ! من ندزدیدمش 388 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 ! قرض گرفتمش 389 00:35:45,625 --> 00:35:48,101 فقط در صورتیکه توتم طایفه . داشته باشم میتونم وارد مسابقه بشم 390 00:35:48,125 --> 00:35:49,875 . شما هم گروهی کم دارین. پس من هستم 391 00:35:51,416 --> 00:35:52,750 قبلا مسابقه دادی؟ 392 00:35:53,250 --> 00:35:54,833 . نه - ببین بچه جون - 393 00:35:55,041 --> 00:35:56,416 . یه همبازی دیگه پیدا کن 394 00:35:58,583 --> 00:35:59,943 . من فقط میخوام با تو بازی کنم 395 00:36:06,875 --> 00:36:07,708 . هی 396 00:36:07,875 --> 00:36:10,500 . مهارتها و سن یه نفر زیادم با هم تناسب ندارن 397 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 ! اینو بگیر 398 00:36:22,375 --> 00:36:23,655 . من به چیز زیادی نیاز ندارم 399 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 ! همینا کافیه 400 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 . هی - چیه؟ - 401 00:36:31,083 --> 00:36:32,083 . من قبول دارم 402 00:36:34,791 --> 00:36:35,833 . منم همینطور 403 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 ! دو به یک 404 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 واقعا میخوای سردسته بزرگ بشی؟ 405 00:36:47,125 --> 00:36:48,892 میخوام برای اثبات خودم اسمم تا ابد در 406 00:36:48,916 --> 00:36:51,416 . وقایع نگاری مسابقات سردسته بزرگ ثبت بشه 407 00:36:51,500 --> 00:36:52,625 خب اسمت چیه؟ 408 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 ! اسم ندارم 409 00:36:53,799 --> 00:36:55,383 فامیلیم جینگ گانگه ، بهم میگن 410 00:36:55,875 --> 00:36:56,875 . خانوم جینگ گانگ 411 00:36:57,458 --> 00:36:58,458 چو هون 412 00:36:58,541 --> 00:36:59,708 دونگ یی لونگ 413 00:36:59,806 --> 00:37:01,140 . خانوم جینگ گانگ 414 00:37:01,958 --> 00:37:02,958 ! عالیه 415 00:37:08,458 --> 00:37:09,833 . یی لونگ، بریم 416 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 ! اومدم 417 00:37:11,083 --> 00:37:21,083 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 418 00:38:34,708 --> 00:38:36,000 میخوای منو بکشی؟ 419 00:38:36,875 --> 00:38:39,333 . پدر من با این کشته شد 420 00:38:39,958 --> 00:38:42,458 این خنجر. این حرف ها 421 00:38:43,125 --> 00:38:44,916 . تا عمر دارم فراموششون نمیکنم 422 00:38:47,625 --> 00:38:49,208 یادته ده سال پیش ارتش چو 423 00:38:49,500 --> 00:38:52,041 پدر منو کشتن؟ 424 00:38:52,916 --> 00:38:55,333 ! پدر 425 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 ! نیا 426 00:39:15,333 --> 00:39:16,333 بالاخره 427 00:39:16,633 --> 00:39:18,424 ! میتونم صاحب این خنجر رو ببینم 428 00:39:33,541 --> 00:39:35,181 درست بعد ایتکه استاد گوان رو بکشم 429 00:39:35,708 --> 00:39:37,583 . با زندگیم تاوان کارمو میدم 430 00:39:39,666 --> 00:39:41,375 . پس بهتره تا اونموقع زنده بمونی 431 00:40:46,007 --> 00:40:47,007 ، چند روز پیش 432 00:40:47,208 --> 00:40:49,184 یان شمالی افرادی رو فرستاد تا عالیجناب رو بکشن 433 00:40:49,208 --> 00:40:50,791 . این باعث تحریک ژائوی جنوبی شده 434 00:40:51,083 --> 00:40:53,791 ! حتما بین دو ملت جنگ پیش میاد 435 00:40:54,208 --> 00:40:55,208 ، ولی امروز 436 00:40:55,265 --> 00:40:56,723 در بین مبارزانمون 437 00:40:56,916 --> 00:41:00,125 . یکی قراره نماینده طایفه ما باشه 438 00:41:00,583 --> 00:41:04,416 اینطوری خون مردم یان شمالی رو میریزیم و دوباره وفاداریمون رو 439 00:41:04,507 --> 00:41:06,090 . به حکومت نشون میدیم 440 00:41:06,625 --> 00:41:07,625 ! برای اتحاد 441 00:41:07,791 --> 00:41:10,000 ! این مسابقه با قبلیا فرق داره 442 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 مرحله اول 443 00:41:11,715 --> 00:41:13,007 سه طایفه اول 444 00:41:13,083 --> 00:41:15,323 که به جایگاه تعیین شده برسن که استاد بزرگ اونجاست 445 00:41:15,548 --> 00:41:17,090 . میرن به مرحله بعدی 446 00:41:18,583 --> 00:41:19,708 ! دستاشون رو ببندین 447 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 چرا ما رو میبندن به هم؟ 448 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 اونا دارن چیکار میکنن؟ 449 00:41:25,750 --> 00:41:28,416 . تا حالا همچین مسابقه ای ندیدم 450 00:41:29,166 --> 00:41:30,625 ! این خیلی خطرناکه 451 00:41:35,291 --> 00:41:36,291 . تمرکز کنین 452 00:41:41,416 --> 00:41:42,791 چیه؟ - . نترس - 453 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 . من مراقبتم 454 00:41:43,958 --> 00:41:45,166 ! فقط سرت تو کار خودت باشه 455 00:41:45,966 --> 00:41:46,966 ! آماده باشین 456 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 . آماده 457 00:43:12,000 --> 00:43:13,708 ! بریم - . بریم - 458 00:43:27,166 --> 00:43:28,206 ! ساختار رو تغییر بدین 459 00:43:49,375 --> 00:43:51,166 . چو هون، الان جای حساسی هستیم 460 00:43:52,583 --> 00:43:53,583 ! بریم 461 00:44:13,916 --> 00:44:14,916 ! جا خالی بدین 462 00:44:24,875 --> 00:44:25,875 ! بریم 463 00:44:55,533 --> 00:44:56,533 ! بریم 464 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 ! جا خالی بدین 465 00:45:04,458 --> 00:45:05,458 ! مراقب باش 466 00:45:16,541 --> 00:45:17,541 جایگاه اول 467 00:45:17,750 --> 00:45:19,083 . طایفه زی شوان 468 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 ! نجاتش بده 469 00:45:39,125 --> 00:45:40,125 . گیر کرده 470 00:45:42,666 --> 00:45:43,666 . بریم 471 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 ! اگه همش بازیگوشی کنی میندازمت پایین 472 00:45:52,500 --> 00:45:53,500 جایگاه دوم 473 00:45:53,708 --> 00:45:55,458 . طایفه چینگ یوان - ! ما بردیم - 474 00:46:06,583 --> 00:46:07,833 . همین الان بلند شو 475 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 ! بلند شو 476 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 ! همین حالا ، بلند شو 477 00:46:13,375 --> 00:46:14,500 ! من جبران میکنم 478 00:46:24,625 --> 00:46:25,666 . ما نمیتونیم ببازیم 479 00:46:27,541 --> 00:46:28,541 . شمشیر 480 00:46:39,416 --> 00:46:40,541 جایگاه سوم 481 00:46:40,916 --> 00:46:42,250 ! طایفه فالکون 482 00:46:57,000 --> 00:46:58,708 ! بازنده 483 00:47:26,833 --> 00:47:28,208 میدونم میخوای چیکار کنی 484 00:47:28,291 --> 00:47:29,791 . ولی جینگ گانگ بیگناهه 485 00:47:40,208 --> 00:47:43,583 آقای ون، تو برای پیروزی اون کار رو کردی 486 00:47:43,666 --> 00:47:44,706 ! تحت تاثیر قرار گرفتم 487 00:47:54,583 --> 00:47:55,946 ، درست بعد اینکه استاد گوان رو بکشم 488 00:47:55,970 --> 00:47:57,625 . با زندگیم تاوان کارم رو میدم 489 00:48:00,041 --> 00:48:01,083 ! منم هیجانزده ام 490 00:48:01,166 --> 00:48:02,791 . ولی خسته تر از اینم که ابرازش کنم 491 00:48:03,000 --> 00:48:04,416 . فقط میخوام یه چیزی بخورم 492 00:48:11,000 --> 00:48:12,333 ! اشک شادیه 493 00:48:12,416 --> 00:48:13,583 ! درک میکنم 494 00:48:32,375 --> 00:48:34,625 این مال ژنرال چو چنگه؟ 495 00:48:36,250 --> 00:48:37,250 . اره 496 00:48:37,708 --> 00:48:39,333 . اون برادر من بود 497 00:48:39,541 --> 00:48:41,291 . پس تو نواده ای از ارتش چو هستی 498 00:48:41,458 --> 00:48:43,416 . از بچگی داستانهاتون رو شندیم 499 00:48:55,250 --> 00:48:56,916 ! چو هون بگیرش 500 00:48:57,333 --> 00:48:58,333 ! زود باش 501 00:49:03,750 --> 00:49:04,958 ! بکشش 502 00:49:15,375 --> 00:49:16,625 . به کارت ادامه بده 503 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 . اینو بگیر 504 00:49:54,333 --> 00:49:55,208 . پسش بده 505 00:49:55,291 --> 00:49:57,500 وسایل زنونه با خودت داری؟ - . پسش بده - 506 00:49:57,583 --> 00:49:58,875 مال معشوقته. درسته؟ 507 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 . بدش من 508 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 . پسش بده 509 00:50:05,708 --> 00:50:07,041 . بزار فعلا برات نگهش دارم 510 00:50:07,806 --> 00:50:08,916 . روی مسابقه تمرکز کن 511 00:50:10,291 --> 00:50:12,833 ! به جز این میتونی هرچیزی بخوای 512 00:50:12,916 --> 00:50:13,916 این 513 00:50:15,541 --> 00:50:17,416 . این مال مادرم بوده 514 00:50:20,416 --> 00:50:22,416 . اگه خوشت اومده میتونم یکی دیگه برات بگیرم 515 00:50:29,958 --> 00:50:32,625 . حداقل مادرت یه چیزی برات بجا گذاشته 516 00:50:33,125 --> 00:50:35,000 . مادر من حتی روم اسمم نذاشته 517 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 . عیبی نداره 518 00:50:41,625 --> 00:50:43,791 وقتی به جنگل عرفانی برسیم میتونی . حقیقت رو بفهمی 519 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 . گذشته برای من مهم نیست 520 00:50:46,625 --> 00:50:47,905 . من فقط به اینده اهمیت میدم 521 00:51:07,375 --> 00:51:08,559 تو خیلی به اون نزدیک بودی 522 00:51:08,583 --> 00:51:09,833 چرا نکشتیش؟ 523 00:51:10,458 --> 00:51:11,541 ! میکشمش 524 00:51:12,416 --> 00:51:13,583 ! ولی نه الان 525 00:51:14,416 --> 00:51:16,496 فقط وقتی میتونی انتقام بگیری . که نیرو داشته باشی 526 00:51:16,583 --> 00:51:17,583 . بخور 527 00:52:29,083 --> 00:52:30,166 . یی لونگ 528 00:52:39,833 --> 00:52:41,353 . دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم. بریم 529 00:52:46,500 --> 00:52:49,583 ! پس نابودی ارتش چو به استاد گوان یه ربطی داره 530 00:52:49,666 --> 00:52:52,250 پس مغز متفکر پشت این اتفاق 531 00:52:52,625 --> 00:52:53,958 دیگه کی میتونه باشه؟ 532 00:52:54,466 --> 00:52:57,799 استاد بزرگ گوان میخواست از نمایش جنگ داخلی طایفه برای 533 00:52:58,416 --> 00:53:00,041 . کشتن من استفاده کنه 534 00:53:00,125 --> 00:53:01,791 . ولی طایفه غرش ببر شکست خورد 535 00:53:01,875 --> 00:53:02,955 ! پس اونا حتما کشته شدن 536 00:53:06,833 --> 00:53:07,833 ، دونگ یی لونگ 537 00:53:08,116 --> 00:53:09,324 . جینگ گانگ رو با خودت ببر 538 00:53:12,291 --> 00:53:13,291 . من باهات میام 539 00:53:13,625 --> 00:53:14,625 . منم همینطور 540 00:53:17,625 --> 00:53:18,708 چیکار میکنی؟ 541 00:53:19,000 --> 00:53:20,625 از لحظه ای که ما سه تا توی میدون 542 00:53:20,757 --> 00:53:22,717 وایسادیم و با زنجیرهای اهنی بهم بسته شدیم 543 00:53:22,958 --> 00:53:24,583 . سرنوشتمون بهم گره خورده 544 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 ! درسته 545 00:53:32,708 --> 00:53:34,166 راستش چو هون 546 00:53:34,549 --> 00:53:36,674 اگه بتونیم به نهایی برسیم 547 00:53:37,375 --> 00:53:39,375 ! تو میتونی سردسته بزرگ بشی 548 00:53:39,583 --> 00:53:40,583 اگه اینطور بشه 549 00:53:40,625 --> 00:53:43,416 اینطوری میتونی بر علیه استاد بزرگ گوان . به عالیجناب شهادت بدی 550 00:53:44,000 --> 00:53:46,708 . اونطوری میتونی انتقام ارتش چو رو بگیری 551 00:54:17,041 --> 00:54:18,401 ! امیدوارم مادرت به ما لطف کنه 552 00:54:18,625 --> 00:54:20,500 . اینطوری با دعای اون به نهایی میرسیم 553 00:54:23,458 --> 00:54:24,750 . مطمئنم که همینطوره 554 00:54:25,208 --> 00:54:27,666 از اینجا به بعد هر لحظه انگار 555 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 . لحظه اخرمونه 556 00:54:29,541 --> 00:54:30,541 ! درسته 557 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 ! یی لونگ خیلی گشنمه 558 00:54:45,833 --> 00:54:47,458 ! من برات کوفته برنجی میارم 559 00:54:49,708 --> 00:54:51,333 . من سه تا میخوام - . باشه - 560 00:54:54,291 --> 00:54:56,083 . بزار امشب اینو برات نگه دارم 561 00:55:14,125 --> 00:55:15,291 چرا نرفتی خونه؟ 562 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 کجا برم؟ 563 00:55:19,208 --> 00:55:20,041 یان شمالی؟ 564 00:55:20,125 --> 00:55:22,000 ! درسته. تو الان ازادی 565 00:55:22,024 --> 00:55:24,024 سینمافریک 566 00:55:28,541 --> 00:55:29,861 . تا حالا اون رو امتحان نکردم 567 00:55:30,125 --> 00:55:31,375 ! عاشقش میشی 568 00:55:37,958 --> 00:55:39,833 چرا تو و چو هون اینو دوس دارین؟ 569 00:55:39,916 --> 00:55:40,916 . الکلش خیلی قویه 570 00:55:40,958 --> 00:55:42,125 . مریضم میکنه 571 00:55:43,916 --> 00:55:45,708 زندگی کردن هم حال ادمو بد نمیکنه؟ 572 00:55:46,625 --> 00:55:48,333 مرد جوان؟ - بله؟ - 573 00:55:49,125 --> 00:55:50,791 پس برای چی زندگی میکنی؟ 574 00:55:52,083 --> 00:55:55,458 . نمیدونم. حتی نمیدونم کی هستم 575 00:55:56,708 --> 00:55:59,166 ! ولی همیشه حس میکنم باید یه کاری کنم 576 00:56:00,333 --> 00:56:01,375 چی؟ 577 00:56:03,083 --> 00:56:04,750 . نزارم ادمای بیگناه کشته بشن 578 00:56:07,166 --> 00:56:08,916 به نظرت کی بیگناهه؟ 579 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 . هم تو و هم چو هون 580 00:56:51,875 --> 00:56:52,875 ! زود باشین 581 00:56:52,958 --> 00:56:54,041 ! برین 582 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 ! تکون بخور 583 00:56:57,958 --> 00:56:58,958 . برو 584 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 . برو 585 00:57:00,708 --> 00:57:01,708 ! عجله کن 586 00:57:17,625 --> 00:57:18,708 ! گمشو 587 00:58:18,791 --> 00:58:19,791 مرحله دوم 588 00:58:20,041 --> 00:58:22,708 . ماموریت برداشتن تخم شاه هیولاهاست 589 00:58:22,916 --> 00:58:25,375 اولین تیمی که تخم اون رو بیاره اینجا 590 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 . به مرحله نهایی راه پیدا میکنه 591 00:58:27,791 --> 00:58:29,875 . اونا رسیدن. پس باید صبر کنیم 592 00:58:49,416 --> 00:58:51,083 شاه هیولاها دیگه چیه؟ 593 00:58:51,166 --> 00:58:52,791 یه ببر؟ یه شیر؟ 594 00:58:54,291 --> 00:58:57,125 . شاه هیولاها یه هیولای مبارزه که اسیر ژائوی جنوبی شده 595 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 . اون تشنه خونه 596 00:58:59,125 --> 00:59:00,166 . برای جنگ ساخته شده 597 00:59:00,500 --> 00:59:01,958 مردم براش یه کلاه 598 00:59:02,041 --> 00:59:04,166 . با تیغ های تیز درست کردن 599 00:59:04,750 --> 00:59:06,625 . تا خشن تر بنظر برسه 600 00:59:07,125 --> 00:59:09,166 ! بعد جنگ اینجا متروکه شد 601 00:59:10,875 --> 00:59:12,791 ! مثل اینکه شاه هیولاها خیلی بیچاره هستش 602 00:59:13,375 --> 00:59:14,625 اگه بهش برخورد کنــی 603 00:59:15,125 --> 00:59:16,541 . دیگه فاتحه ات خونده هستش 604 00:59:18,625 --> 00:59:19,625 ! حواستو جمع کن 605 00:59:44,625 --> 00:59:45,625 ! رئیس 606 00:59:48,416 --> 00:59:49,536 حالا که اومدیم اینجا 607 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 بدون تخم شاه هیولاها 608 00:59:51,048 --> 00:59:52,568 . هیچکدوممون از اینجا نمیریم بیرون 609 01:00:18,291 --> 01:00:19,291 ! ازش دور بمون 610 01:00:23,500 --> 01:00:24,625 ! این گل سمیه 611 01:00:24,708 --> 01:00:25,708 . بهش دست نزن 612 01:00:31,041 --> 01:00:32,041 ! اینجا 613 01:00:41,333 --> 01:00:43,375 ! آب 614 01:00:44,625 --> 01:00:46,583 چو هون، تو که راجب این گل میدونی 615 01:00:46,798 --> 01:00:48,298 راجب پادزهرم میدونی. درسته؟ 616 01:00:48,458 --> 01:00:49,833 . یبار دیدمش 617 01:00:50,416 --> 01:00:51,666 . یجور جلبکه 618 01:00:52,583 --> 01:00:54,708 . که در تاریکی رشد میکنه 619 01:00:55,166 --> 01:00:56,500 . رنگش هم نارنجیه 620 01:00:56,958 --> 01:00:58,392 . هر موجودی در مکان مناسب خودش زندگی میکنه 621 01:00:58,416 --> 01:01:00,916 . بنابراین پادزهر رو هم باید از محل خودش پیدا کرد 622 01:01:01,416 --> 01:01:02,416 چو هون 623 01:01:02,541 --> 01:01:04,041 ! نمیزارم اینجا بمیری 624 01:01:04,333 --> 01:01:05,500 . منتظر برگشتمون بمون 625 01:01:07,458 --> 01:01:08,666 . بریم - . باشه - 626 01:01:16,000 --> 01:01:17,083 ! رئیس ، ببین 627 01:01:17,458 --> 01:01:18,791 . از اون غار نور میاد 628 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 . بریم ببینیم 629 01:01:28,625 --> 01:01:29,625 ! رئیس 630 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 ! فرار کنین 631 01:01:58,181 --> 01:01:59,250 ! تخم همون جاست 632 01:02:10,541 --> 01:02:11,625 . ما بردیم 633 01:02:15,791 --> 01:02:16,791 ! بریم 634 01:02:27,408 --> 01:02:28,533 ! نجاتم بدین 635 01:02:30,700 --> 01:02:31,783 ! اون تخمه 636 01:02:33,416 --> 01:02:34,625 ! نجاتم بدین 637 01:02:37,041 --> 01:02:37,958 ! نجاتم بدین 638 01:02:38,033 --> 01:02:39,575 ! پام رو قطع کنین 639 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 ! فرار کن 640 01:03:48,875 --> 01:03:49,875 ، جینگ گانگ 641 01:03:50,666 --> 01:03:51,958 . زود باش. تخم رو بده بهم 642 01:04:54,750 --> 01:04:55,791 . بگیرش 643 01:05:00,298 --> 01:05:01,965 اون خزه نارنجی نیست؟ 644 01:05:02,750 --> 01:05:03,750 ! پادزهر 645 01:05:21,541 --> 01:05:23,301 ! بیاین جدا بشیم! من حواسش رو پرت میکنم 646 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 ! بریم 647 01:05:53,666 --> 01:05:54,666 . دیگه سمی وجود نداره 648 01:05:54,708 --> 01:05:56,458 ! بریم دیگه. شاه هیولاها داره میاد 649 01:06:06,333 --> 01:06:08,773 ! یی لونگ داری چیکار میکنی؟ شاه هیولاها هرلحظه ممکنه بیاد 650 01:06:08,833 --> 01:06:09,875 اونجا گیر کرده؟ 651 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 ! ممکنه بمیره. صبر کنین 652 01:06:19,333 --> 01:06:20,333 ! بزار کمکت کنم 653 01:06:28,250 --> 01:06:29,708 ! شاه هیولاها، تحمل کن 654 01:06:34,500 --> 01:06:36,333 ! نه، من باید به یی لونگ کمک کنم 655 01:06:55,375 --> 01:06:56,375 ! از زورت استفاده کن 656 01:07:37,083 --> 01:07:39,458 . چو هون، تخم پادشاه هیولاها رو بده بهم 657 01:07:52,458 --> 01:07:53,458 میفهمم 658 01:07:54,166 --> 01:07:56,000 . تو فقط میخوای از بچه خودت مراقبت کنی 659 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 من، دونگ یی لونگ 660 01:07:58,083 --> 01:08:00,083 . از طرف طایفه چینگ یوان اینجام 661 01:08:00,416 --> 01:08:01,541 بعد مسابقه 662 01:08:01,625 --> 01:08:03,309 بدون توجه به اینکه ببریم یا ببازیم 663 01:08:03,333 --> 01:08:05,500 . حتما تخم رو برمیگردونم 664 01:08:07,458 --> 01:08:08,541 ! لطفا بهم اعتماد کن 665 01:08:49,750 --> 01:08:50,916 چو هون 666 01:08:51,707 --> 01:08:52,707 ! همش تقصیر منه 667 01:08:53,375 --> 01:08:54,375 ! نگران نباش 668 01:08:55,375 --> 01:08:56,707 . من خیلی سرسختم 669 01:08:57,207 --> 01:08:58,750 ! من بارها تا مرز مردن پیش رفتم 670 01:08:59,625 --> 01:09:02,041 تو مگه دختر قوی نیستی؟ 671 01:09:02,500 --> 01:09:03,580 پس چرا داری گریه میکنی؟ 672 01:09:10,041 --> 01:09:11,041 چی شده؟ 673 01:09:12,457 --> 01:09:14,125 ! منم خیلی خوشحالم 674 01:09:35,207 --> 01:09:36,750 طایفه های شکست خورده 675 01:09:56,416 --> 01:10:00,791 پس سه تا از مبارزان طایفه چینگ یوان به نهایی رسیدن 676 01:10:01,833 --> 01:10:03,000 ! تبریک میگم 677 01:10:04,458 --> 01:10:05,625 متاسفانه 678 01:10:05,700 --> 01:10:07,950 عنوان سردسته بزرگ ژائوی جنوبی 679 01:10:08,250 --> 01:10:09,375 . فقط برای یک نفره 680 01:10:10,041 --> 01:10:11,101 . پس هیچی رقیبی وجود نداره 681 01:10:11,125 --> 01:10:12,392 ما داریم با کی رقابت میکنیم؟ 682 01:10:12,416 --> 01:10:14,791 ! کسایی که کنارتن رقبات هستن 683 01:10:15,500 --> 01:10:16,750 اخرین بازمانده 684 01:10:17,000 --> 01:10:18,541 از بین شما سه تا 685 01:10:18,708 --> 01:10:21,291 ! میتونه سردسته بزرگ ژائوی جنوبی بشه 686 01:10:26,833 --> 01:10:27,833 . ما کنار میکشیم 687 01:10:28,541 --> 01:10:30,750 . چو هون بین ما سه تا از همه مهارت بیشتری داره 688 01:10:30,840 --> 01:10:32,017 ! میتونیم اون رو انتخاب کنیم 689 01:10:32,041 --> 01:10:34,291 درسته. هیچکدوم از ما . نمیتونه چو هون رو شکست بده 690 01:10:34,375 --> 01:10:36,125 فکر میکنم نمیفهمین این یعنی چی 691 01:10:36,208 --> 01:10:37,916 . من نیومدم نظر شما رو بپرسم 692 01:10:38,416 --> 01:10:40,500 . من فقط دارم قوانین رو بهتون میگم 693 01:10:40,958 --> 01:10:43,833 در بین شما سه تا ، فقط آخرین بازمانده 694 01:10:44,333 --> 01:10:46,958 ! میتونه سردسته بزرگ ژائوی جنوبی بشه 695 01:10:47,291 --> 01:10:51,250 ! من منتظر شنیدن نتایج مرحله نهایی هستم 696 01:11:06,666 --> 01:11:07,875 اگه بخاطر تو نبود 697 01:11:08,541 --> 01:11:11,083 . من توی کوی پادشاه هیولا مونده بودم 698 01:11:11,666 --> 01:11:14,250 . من مرده بودم. مهم نیس اگه یه بار دیگه بمیرم 699 01:11:16,458 --> 01:11:18,333 ولی فقط یکی از ما میتونه 700 01:11:18,833 --> 01:11:20,250 . به اون هدف برسه 701 01:11:26,625 --> 01:11:27,625 راستش 702 01:11:29,458 --> 01:11:31,791 ! لازم نیس همدیگه رو بکشین 703 01:11:32,083 --> 01:11:33,250 من قبلا شما رو دیدم 704 01:11:33,625 --> 01:11:35,208 مدتی هستش ما رو دنبال میکنی 705 01:11:35,500 --> 01:11:36,791 تو کی هستی؟ 706 01:11:37,416 --> 01:11:39,250 . من یکی از دوستای قدیمی پدرت هستم 707 01:11:40,083 --> 01:11:41,643 بزار ببرمت جایی که تمام سوالاتت 708 01:11:42,125 --> 01:11:44,375 ! برطرف بشن 709 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 کجا؟ 710 01:11:47,916 --> 01:11:49,125 ! جنگل عرفانــی 711 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 ! تکون بخور 712 01:12:35,083 --> 01:12:37,125 . چو هون، زنده بمون 713 01:12:37,382 --> 01:12:39,132 . باید زنده بمونی 714 01:12:40,500 --> 01:12:42,583 . باید زنده بمونی 715 01:12:43,333 --> 01:12:44,333 ! چو چنگ 716 01:12:48,125 --> 01:12:49,166 حالت خوبه؟ 717 01:12:50,625 --> 01:12:52,791 ! یی لونگ، پسرم 718 01:12:53,791 --> 01:12:57,250 تو باید مسئولیت برگردوندن ارامش . به دشت های مرکزی رو به عهده بگیری 719 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 چی؟ 720 01:12:58,791 --> 01:13:01,833 . پدرت شاه قبلی یان شمالی بوده 721 01:13:06,916 --> 01:13:09,166 من در طول سفر داشتم نگات میکردم 722 01:13:09,541 --> 01:13:11,375 . درست مثل پدرت هستی 723 01:13:11,666 --> 01:13:14,333 اشتیاق زیادی داری و برای دنیا ارزش قائلی 724 01:13:15,083 --> 01:13:16,958 ! تو لیاقت ادامه دادن راه اون رو داری 725 01:13:17,216 --> 01:13:18,341 ! اشتباه گرفتی 726 01:13:18,500 --> 01:13:19,750 ! من اهل یان شمالی نیستم 727 01:13:20,250 --> 01:13:22,041 ! میخوای باور کن میخوای نکن 728 01:13:23,375 --> 01:13:26,458 . ولی تو نشان مردم یان شمالی رو داری 729 01:13:26,541 --> 01:13:29,750 ! مزخرفه - . بازوی چپت رو خونی کن - 730 01:13:30,500 --> 01:13:31,750 اینطوری میبینی که 731 01:13:31,916 --> 01:13:33,333 . حرفای من حقیقت دارن 732 01:13:42,625 --> 01:13:43,833 میخوای من انجامش بدم؟ 733 01:13:45,750 --> 01:13:47,208 ! چو هون، مجبورش نکن 734 01:14:25,291 --> 01:14:27,125 من توتم یان شمالی رو دیدم 735 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 ! این شکلی نبود 736 01:14:28,500 --> 01:14:31,708 تتوی توتم روی مردم عادی یان شمالی 737 01:14:32,333 --> 01:14:34,166 . نشان شهروندانشه 738 01:14:34,916 --> 01:14:37,458 این تتو رو روی بازوی چپشون دارن 739 01:14:37,541 --> 01:14:39,916 . که وفاداریشون به کشور رو نشون میده 740 01:14:40,500 --> 01:14:43,208 دلیل اینکه تتوی تو طلاییه 741 01:14:43,416 --> 01:14:46,666 ! اینه که تو خون خانواده سلطنتی رو توی رگهات داری 742 01:14:47,007 --> 01:14:48,465 ! این نشان سلطنتیه 743 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 ! تو با این بدنیا اومدی 744 01:15:13,250 --> 01:15:15,541 ! من هیچ ارتباطی با مردم یان شمالی ندارم 745 01:15:23,208 --> 01:15:24,208 ! چو هون 746 01:15:25,083 --> 01:15:26,166 ! چو هون 747 01:15:27,703 --> 01:15:29,208 ! چو هون ، نرو 748 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 ! نرو 749 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 . نمیتونی بری 750 01:15:31,875 --> 01:15:32,875 ! چو هون 751 01:15:32,916 --> 01:15:33,916 ! چو هون 752 01:15:38,500 --> 01:15:40,083 مگه نمیخواستی خودت رو ثابت کنی؟ 753 01:15:40,291 --> 01:15:41,375 . همین الانم کردی 754 01:15:41,450 --> 01:15:43,242 حالا وقتشه کاری که باید رو انجام بدم 755 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 . و از اینجا برم 756 01:15:44,791 --> 01:15:46,000 ! انقدر مزاحم نباش 757 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 من همیشه فکر میکردم 758 01:15:49,083 --> 01:15:51,666 وقتی وارد مسابقه بشم دیگه از خوشحالی بال درمیارم 759 01:15:52,083 --> 01:15:53,250 . ولی اشتباه میکردم 760 01:15:54,208 --> 01:15:55,958 ملاقات با تو و یی لونگ 761 01:15:56,666 --> 01:15:58,026 . بهترین چیزی بود که گیرم اومد 762 01:16:08,458 --> 01:16:10,583 در این عصر پر از مبارزان 763 01:16:11,333 --> 01:16:13,083 کسی خواهد بود که 764 01:16:13,916 --> 01:16:15,396 جهان رو تغییر میده و تاریخ رو 765 01:16:15,750 --> 01:16:17,208 . از اول میسازه 766 01:16:19,041 --> 01:16:20,083 و اون مرد 767 01:16:21,541 --> 01:16:22,833 ! تو هستی 768 01:16:23,541 --> 01:16:25,708 اگه نقشه استاد بزرگ گوان موفق بشه 769 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 ! ژائوی جنوبی دچار مصیبت بزرگی میشه 770 01:16:28,416 --> 01:16:29,583 تو میتونی سریعا 771 01:16:30,041 --> 01:16:31,875 به یان شمالی برگردی 772 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 ! و پیروان سابق پدرت رو احضار کنی 773 01:16:34,041 --> 01:16:35,541 . تا حکومت رو بدست بگیری 774 01:16:35,750 --> 01:16:39,708 . فقط اونطوری میتونی جلوی این جنگ رو بگیری 775 01:16:40,916 --> 01:16:42,208 فردا چو هون و جینگ گانگ 776 01:16:43,083 --> 01:16:46,000 . قراره توی میدون با مرگ مبارزه کنن 777 01:16:46,458 --> 01:16:49,208 اگه حنی نتونم از عزیزانم و زادگاهم دفاع کنم 778 01:16:49,916 --> 01:16:51,156 چطور میتونم آرامش رو به 779 01:16:51,625 --> 01:16:53,166 جهان برگردونم؟ 780 01:17:08,166 --> 01:17:09,250 اینجا چیکار میکنی؟ 781 01:17:11,541 --> 01:17:12,833 . اومدم خداحافظی کنم 782 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 از روزی که من رو خریدی 783 01:17:16,333 --> 01:17:17,708 . بهم ازادی دادی 784 01:17:18,375 --> 01:17:20,095 ولی بعد اینکه از جای قبلیم خارج شدم 785 01:17:20,333 --> 01:17:21,458 یجورایی 786 01:17:21,750 --> 01:17:23,333 . دوباره برگشتم به برده فروشی 787 01:17:24,083 --> 01:17:25,541 . و دوباره رفتم توی قفس 788 01:17:26,208 --> 01:17:27,416 میدونی چرا؟ 789 01:17:29,548 --> 01:17:32,382 چون این قفس نبود که منو زندانی کرده بود 790 01:17:32,791 --> 01:17:34,041 ! نفرت خودم بود 791 01:17:34,708 --> 01:17:35,833 مدتیه دارم فکر میکنم 792 01:17:36,041 --> 01:17:37,625 اگه هرگز از نفرتم دست نکشم 793 01:17:38,291 --> 01:17:40,625 این قفس تا همیشه باهام میمونه؟ 794 01:17:41,791 --> 01:17:46,083 وقتی جینگ گانگ اینو توی دستم گذاشت 795 01:17:47,708 --> 01:17:49,375 . و بهم یه جواب داده بود 796 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 میخوام مثل همه آدمای آزاد 797 01:17:55,416 --> 01:17:57,333 . با شرافت زندگی کنم 798 01:18:05,791 --> 01:18:06,833 . مراقب خودت باش 799 01:18:25,107 --> 01:18:26,107 ! جینگ گانگ 800 01:18:28,875 --> 01:18:29,875 ! جینگ گانگ 801 01:18:31,125 --> 01:18:32,125 ! جینگ گانگ 802 01:18:33,333 --> 01:18:34,333 ! جینگ گانگ 803 01:18:34,958 --> 01:18:35,958 ! جینگ گانگ 804 01:19:04,875 --> 01:19:05,958 دختر کوچولو 805 01:19:06,125 --> 01:19:07,416 چرا گریه میکنی؟ 806 01:19:08,750 --> 01:19:09,833 . بهم بگو 807 01:19:10,083 --> 01:19:11,291 کی اذیتت کرده؟ 808 01:19:11,791 --> 01:19:12,875 . همش تقصیر توئه 809 01:20:03,000 --> 01:20:04,000 ! جینگ گانگ 810 01:21:03,333 --> 01:21:04,416 ! ولش کن 811 01:21:33,916 --> 01:21:34,916 ! اون رو زنده میخوام 812 01:21:40,958 --> 01:21:41,958 ! جینگ گانگ 813 01:21:43,833 --> 01:21:44,833 . نترس 814 01:21:45,666 --> 01:21:47,791 . چیزی نیست 815 01:21:50,333 --> 01:21:51,416 من 816 01:21:53,208 --> 01:21:55,166 . من نجاتت میدم 817 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 ! نترس 818 01:22:21,250 --> 01:22:22,291 ! چو هون 819 01:22:22,992 --> 01:22:24,408 ! تو باعث و بانی مرگ اونی 820 01:22:53,166 --> 01:22:55,750 فقط چو هون مونده. چجوری مرحله نهایی رو ادامه بدیم؟ 821 01:22:56,166 --> 01:22:58,000 کی گفته باید توی مرحله نهایی باهم بجنگن؟ 822 01:22:58,333 --> 01:23:01,333 . اون رو به جرم خیانت جلوی شاه جوان اعدام کنین 823 01:23:01,958 --> 01:23:03,038 طبق برنامه پیش برین 824 01:23:03,458 --> 01:23:04,458 . شورش رو شروع کنین 825 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 پس 826 01:23:06,083 --> 01:23:07,333 نمیتونیم بریم خونه؟ 827 01:23:10,833 --> 01:23:11,833 ! درسته 828 01:23:35,083 --> 01:23:36,458 ! جینگ گانگ 829 01:23:37,041 --> 01:23:38,041 ! جینگ گانگ 830 01:23:40,000 --> 01:23:41,208 ! یی لونگ 831 01:23:42,041 --> 01:23:43,250 استاد بزرگ گوان 832 01:23:44,291 --> 01:23:45,500 چو هون 833 01:23:46,291 --> 01:23:47,750 . رو دســتگیر کرد 834 01:23:49,000 --> 01:23:50,125 ! نجاتش بده 835 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 ! نجاتش بده 836 01:23:57,375 --> 01:23:58,541 یی لونگ 837 01:24:00,250 --> 01:24:01,666 . خیلی گشنمه 838 01:24:01,666 --> 01:24:11,666 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 839 01:26:32,583 --> 01:26:33,583 اگه اینطوری بری 840 01:26:33,625 --> 01:26:35,458 . گول استاد بزرگ گوان رو میخوری 841 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 تتو کردن روی صورت . بازنده ها نقشه استاد گوانه 842 01:26:38,583 --> 01:26:40,303 . تا هشت طایفه ژائوی جنوبی رو متفرق کنه 843 01:26:41,166 --> 01:26:42,806 وقتی توی مرحله نهایی به هدفش برسه 844 01:26:43,000 --> 01:26:44,250 ! کار ژائوی جنوبی تمومه 845 01:26:55,916 --> 01:26:56,916 همه اینا 846 01:26:57,208 --> 01:26:58,875 . دیگه هیچ ربطی به من نداره 847 01:26:59,458 --> 01:27:01,250 . فقط این رو به عالیجناب گزارش بده 848 01:27:02,333 --> 01:27:03,653 ! عالیجناب به من اعتماد نداره 849 01:27:04,083 --> 01:27:06,203 فقط وقتی طایفه ها رو یجا جمع کنی تا متحد بشین 850 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 ! میشه جلوی برنامه اون رو گرفت 851 01:27:15,875 --> 01:27:17,125 تو چی؟ 852 01:27:21,833 --> 01:27:23,375 اونا جینگ گانگ رو کشتن 853 01:27:24,750 --> 01:27:26,500 . حالا میخوام چو هون رو نجات بدم 854 01:27:39,250 --> 01:27:42,083 استاد بزرگ، گفتی اون یه خائنه 855 01:27:42,166 --> 01:27:43,291 مدرکی داری؟ 856 01:27:43,750 --> 01:27:46,333 عالیجناب، اسم اون چو هونه 857 01:27:46,548 --> 01:27:48,923 . اون نقشه کشیده بود عالیجناب رو به قتل برسونه 858 01:27:49,291 --> 01:27:51,583 مبارزان طایفه غرش ببر متوجه شدن 859 01:27:51,708 --> 01:27:53,583 . اون ظالمانه این سه نفر رو کشته 860 01:27:53,791 --> 01:27:56,000 . حتی مرگ هم نمیتونه اونو به سزای عملش برسونه 861 01:27:57,375 --> 01:27:58,416 چو هون 862 01:27:58,708 --> 01:28:01,541 با حرفای استاد بزرگ مخالفتی داری؟ 863 01:28:08,041 --> 01:28:09,375 من از عالیجناب میخوام 864 01:28:10,083 --> 01:28:12,458 . فورا این خائن رو اعدام کنن 865 01:28:14,208 --> 01:28:15,416 باشه ، پس 866 01:28:24,000 --> 01:28:25,041 ! صبر کنین 867 01:28:30,625 --> 01:28:34,041 ! دونگ یی لونگ از طایفه چینگ یوان میخواد چیز مهمی بگه 868 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 . بزارین بیاد 869 01:28:54,291 --> 01:28:55,491 ممکنه درخواست پاداش از 870 01:28:55,631 --> 01:28:57,924 ، عالیجناب کار گستاخانه ای باشه 871 01:28:58,083 --> 01:28:59,166 چی میخوای؟ 872 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 سالهاست که طایفه من به دربار وفاداره 873 01:29:02,791 --> 01:29:05,031 ما انتظار داشتن همچین . خائنایی رو بین خودمون نداشتیم 874 01:29:05,416 --> 01:29:08,750 . لطفا بزارین با اون خائن بجنگم تا بمیره 875 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 ! و آبروی طایفه ام رو دوباره بخرم 876 01:29:13,416 --> 01:29:14,416 عالیجناب 877 01:29:14,708 --> 01:29:17,583 این مرد هیچ احترامی . برای شما قائل نیس و داره مزخرف میگه 878 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 ! نگهبانها بگیرینش 879 01:29:19,916 --> 01:29:20,916 ، قربان 880 01:29:21,125 --> 01:29:24,166 . من تنها داوطلبی هستم که به نهایی رسیده 881 01:29:24,516 --> 01:29:25,876 اگه مجبور نباشم مبارزه کنم 882 01:29:26,208 --> 01:29:29,708 . فورا میشم سردسته بزرگ ژائوی جنوبی 883 01:29:29,916 --> 01:29:31,083 پس از نظر جایگاه 884 01:29:31,666 --> 01:29:34,625 . من و شما یکی هستیم 885 01:29:34,708 --> 01:29:35,583 ! چه گستاخانه 886 01:29:35,666 --> 01:29:37,226 شما سیستم مسابقه رو طراحی کردین 887 01:29:37,325 --> 01:29:39,158 . نمیتونین اینطوری به خودتون توهین کنین 888 01:29:44,958 --> 01:29:47,416 !مبارزه- !مبارزه- 889 01:29:47,500 --> 01:29:52,208 !مبارزه- !مبارزه- 890 01:29:52,291 --> 01:29:57,708 !مبارزه- !مبارزه- 891 01:29:57,791 --> 01:30:03,250 !مبارزه- !مبارزه- 892 01:30:03,325 --> 01:30:04,408 !مبارزه- !تایید شد- 893 01:30:14,583 --> 01:30:15,916 ! صبرکنین ، جنگجویان 894 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 آقایون 895 01:30:20,208 --> 01:30:21,125 اعلی حضرت در خطرن 896 01:30:21,208 --> 01:30:23,017 ، سریعا به پایتخت برگردین . برای محافظت اعلی حضرت 897 01:30:23,041 --> 01:30:23,875 حفاظت از اعلی حضرت؟ 898 01:30:23,958 --> 01:30:25,392 به اون نشان هی صورتت یه نگاه بنداز 899 01:30:25,416 --> 01:30:27,500 . همچین ملتی ارزش محافظت رو نداره 900 01:30:27,575 --> 01:30:29,283 هویت واقعی مدرس بزرگ گوآن 901 01:30:29,359 --> 01:30:31,484 ! جاسوسیه که در جنوب ژائو قایم شده 902 01:30:31,916 --> 01:30:33,458 تتویی که روی صورتمون نقش بسته 903 01:30:33,533 --> 01:30:36,173 اینا همه بخشی از نقشه ی اون . برای جدایی انداختن بین قبیله هاست 904 01:30:39,625 --> 01:30:40,500 . بریم 905 01:30:40,583 --> 01:30:41,583 . میریم خونه 906 01:30:42,125 --> 01:30:43,000 بریم خونه؟ 907 01:30:43,083 --> 01:30:44,333 کشور درحال سقوطه 908 01:30:44,575 --> 01:30:45,950 خونمون کجا خواهد شد؟ 909 01:30:57,458 --> 01:31:00,291 اومدم اینجا که درمورد راه خلاص . از این قضیه باهات صحبت کنم 910 01:31:03,875 --> 01:31:05,541 ! پس الکی این همه راه اومدی 911 01:31:14,049 --> 01:31:16,091 جینگ گنگ چطور؟ اون هم الکی مرد؟ 912 01:31:32,041 --> 01:31:34,081 ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که چطور زندگی کنیم 913 01:31:34,416 --> 01:31:36,176 ولی میتونیم تصمیم بگیریم که چطور بمیریم؟ 914 01:31:39,916 --> 01:31:41,750 میخوام با شرف زندگی کنیم 915 01:31:41,958 --> 01:31:43,708 . مثل هرفرد آزاد دیگه ای 916 01:31:45,041 --> 01:31:46,416 دیدار تو و یلانگ 917 01:31:46,666 --> 01:31:48,000 . لذت بخش ترین تجربه من بود 918 01:31:48,583 --> 01:31:50,208 از لحظه ای که ما سه تا 919 01:31:50,291 --> 01:31:52,392 ، توی میدان ایستادیم و با زنجیرههای آهنی بسته شده بودیم 920 01:31:52,416 --> 01:31:53,916 . تقدیرمون بهم گره خورده بود 921 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 ! درسته 922 01:32:19,291 --> 01:32:21,083 ! بیا باهم زنده بمونیم 923 01:32:30,750 --> 01:32:31,750 . شورش رو آغاز کنین 924 01:32:34,000 --> 01:32:35,166 جنگجویان شمالی یان 925 01:32:35,250 --> 01:32:36,250 !حمله 926 01:32:58,125 --> 01:32:59,208 !صبرکن 927 01:33:07,500 --> 01:33:08,916 ! برگردیم به شهر فونیکس 928 01:33:12,583 --> 01:33:13,783 . از اعلی حضرت محافظت کنید 929 01:33:31,548 --> 01:33:33,829 ، از اعلی حضرت محافظت کنید . و به چادر لینگیان برگردین 930 01:34:15,833 --> 01:34:16,958 . راه خروج بسته شده 931 01:34:19,083 --> 01:34:20,958 ! اعلی حضرت، ما نمیتونیم بریم بیرون 932 01:34:22,416 --> 01:34:26,625 من بیشتر از ده سال . برای برپایی این پادر لینگیام زمان گذاشتم 933 01:34:27,375 --> 01:34:29,333 ! فقط برای امروز 934 01:34:30,974 --> 01:34:32,541 ! گوان، ای حرومزاده ی پیر 935 01:35:06,958 --> 01:35:07,958 من، وو یانگ 936 01:35:08,333 --> 01:35:09,458 به عالینجناب 937 01:35:10,625 --> 01:35:11,708 . ادای احترام میکنم 938 01:35:13,791 --> 01:35:14,791 ! نــــه 939 01:36:26,170 --> 01:36:27,170 ! بی نو 940 01:36:32,916 --> 01:36:34,166 چرا برگشتی ؟ 941 01:36:35,958 --> 01:36:37,500 راستیش، اون موقع توی جنگل 942 01:36:39,875 --> 01:36:42,791 . امید داشتم که بهم بگی بمونم 943 01:36:50,708 --> 01:36:52,000 تو باید 944 01:36:53,424 --> 01:36:55,341 . زنده بمونی 945 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 ! بی نو 946 01:38:03,791 --> 01:38:04,791 ! روغن فسفر 947 01:38:59,000 --> 01:39:00,480 ! مواظب اعلی حضرت باشید- . مفهومه- 948 01:39:38,041 --> 01:39:39,666 ! نجاتم بدین 949 01:39:39,750 --> 01:39:41,333 . اعلی حضرت، من دارم میام 950 01:39:42,125 --> 01:39:43,125 ! نجاتم بدین 951 01:40:13,965 --> 01:40:15,007 ! داره از بین میره 952 01:40:15,250 --> 01:40:16,250 ! نجاتم بدین 953 01:40:48,048 --> 01:40:50,257 ون تیانیو از قبیله فالکون 954 01:40:50,333 --> 01:40:53,083 ! اینجا هستن که اعلی حضرت رو نجات بدن 955 01:42:01,875 --> 01:42:03,333 جنگجویان تمام قبایل 956 01:42:03,666 --> 01:42:05,186 بسختی جنگیدن و با شایستگی تمام 957 01:42:05,500 --> 01:42:06,780 . من املاک شمارو ضمانت میکنم 958 01:42:06,958 --> 01:42:08,791 با معافیت مالیاتی برای ده سال 959 01:42:08,875 --> 01:42:10,625 . ممنون سرورم- . ممنون سرورم- 960 01:42:10,708 --> 01:42:12,708 و اما چو هان 961 01:42:12,916 --> 01:42:14,384 با شناختی که از دلاوری شما دارم 962 01:42:14,408 --> 01:42:17,408 من به شما عنوان کلانتر ارشد ناحیه ی ژائو جنوبی . رو عطاء میکنم 963 01:42:17,741 --> 01:42:19,032 ! ممنون ، سرورم 964 01:42:19,750 --> 01:42:21,142 اما من یک درخواست بی شرمانه دارم 965 01:42:21,166 --> 01:42:22,517 . امیدوارم اعلی حضرت ضمانتشو بکنن 966 01:42:22,541 --> 01:42:23,541 . بگو 967 01:42:23,750 --> 01:42:25,684 جینگ گنگ از خودگذشتگی بی صف و وفاداری مثال نزدنی داشت 968 01:42:25,708 --> 01:42:27,396 لطفا به او افتار داشتن عنوان . پس از مرگ رو اهدا کنین 969 01:42:27,420 --> 01:42:29,708 برای تسلی ارواح . قهرمانان بی شمار ستایش نشده 970 01:42:30,125 --> 01:42:31,958 . تضمین میدم- . ممنون، سرورم- 971 01:42:32,340 --> 01:42:34,215 . دانگ ییلانگ هم بسیار شایستس 972 01:42:34,291 --> 01:42:36,125 آرزویی داری؟ 973 01:42:36,208 --> 01:42:38,351 آرزو دارم که بارد دیگر دیو شاه دره رو ملاقات کنم 974 01:42:38,375 --> 01:42:39,708 . و تخمش رو بهش برگردونم 975 01:42:40,041 --> 01:42:41,041 . تضمین میدم 976 01:42:41,125 --> 01:42:42,291 ! ممنون، سرورم 977 01:42:42,315 --> 01:42:54,315 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 978 01:44:01,333 --> 01:44:02,773 شما به روستای چینگوان برمیگردین؟ 979 01:44:02,958 --> 01:44:04,438 من اول به یان شمالی سری میزنم 980 01:44:07,791 --> 01:44:08,791 ! بعدا میبینمتون 981 01:44:12,500 --> 01:44:13,860 . بذارین دیگه همدیگه رو نبینیم 982 01:44:15,125 --> 01:44:16,291 اگه هم دیگه رو ببینیم 983 01:44:17,625 --> 01:44:19,000 ! جنگی میانمون درمیگیره 984 01:44:21,666 --> 01:44:22,750 در اون لحظه 985 01:44:23,208 --> 01:44:25,208 . من بازم دونگ ییلانگ میمونم 986 01:44:28,416 --> 01:44:29,541 و من