1
00:00:01,361 --> 00:00:08,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:18,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:28,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:07,120 --> 00:01:09,820
** خروج **

5
00:02:27,520 --> 00:02:30,100
. اي واي، همون يارو صخره نورده ست

6
00:02:30,110 --> 00:02:31,600
صخره نورده؟

7
00:02:31,610 --> 00:02:32,520
کي هست حالا؟

8
00:02:32,530 --> 00:02:34,190
،مردم بهش ميگن يارو صخره نورد

9
00:02:34,190 --> 00:02:35,690
. اتفاقا تو اين محله ـم خيلي معروفه

10
00:02:35,700 --> 00:02:39,280
گويا دوست دخترش موقع صخره نوردي
،ميوفته و مي ميره

11
00:02:39,280 --> 00:02:42,940
. از اون موقع تاحالا هم عينِ ديوونه ها شده

12
00:02:42,950 --> 00:02:45,690
. نابغه اي بود واسه خودش

13
00:02:45,710 --> 00:02:47,450
خب الان چيکاره ـس؟

14
00:02:47,460 --> 00:02:49,290
. يه احمقِ علاف بيش نيست

15
00:02:49,290 --> 00:02:50,620
. هي، بياين بريم

16
00:02:50,630 --> 00:02:51,960
. بياين بريم يه جاي ديگه بازي کنيم

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,790
منظورت چيه؟

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,540
. بياين همينجا بازي کنيم -
هي، جيهو؟ -

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,540
هان جيهو، اينجا چيکار ميکني؟

20
00:02:57,550 --> 00:02:59,960
پس مدرسه چي شد؟

21
00:03:02,300 --> 00:03:04,970
شماها دوستايِ جيهو اين؟

22
00:03:04,970 --> 00:03:07,560
. سلام

23
00:03:08,140 --> 00:03:09,980
. باريکلا چه پسرايِ مؤدبي

24
00:03:09,980 --> 00:03:12,470
ميخواين واستون يه نوشيدنيِ خنک بخرم؟

25
00:03:12,480 --> 00:03:13,390
. شير کاکائو خوبه

26
00:03:13,400 --> 00:03:14,310
. نه، لازم نکرده

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,400
. من نوشيدني نميخوام
!بياين بريم

28
00:03:15,400 --> 00:03:17,730
. چرا آخه؟ من که تشنمه

29
00:03:17,740 --> 00:03:19,070
. قند خونم حسابي افتاده بخدا

30
00:03:19,070 --> 00:03:22,480
. ول کنين بيايم بريم

31
00:03:22,490 --> 00:03:24,650
. جيهو
. هان جيهو

32
00:03:24,660 --> 00:03:25,820
. بيا ميخوام واست شير کاکائو بخرم

33
00:03:25,830 --> 00:03:26,910
. هان جيهو

34
00:03:26,910 --> 00:03:29,490
،هان جيهو. اين آقا صخره نورده
داييته؟

35
00:03:29,500 --> 00:03:32,160
. نه بابا، داييم نيست

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,160
... هان

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,670
. چرا انقدر خجالتيه آخه

38
00:03:44,760 --> 00:03:48,180
جنابِ آقاي لي يونگ نام شما در آزمونِ =
=. استخدامي رد شدين

39
00:03:54,520 --> 00:03:55,510
. نميتونم هيچي ببينم

40
00:03:55,520 --> 00:03:58,020
. هيچي نميتونم ببينم

41
00:03:58,030 --> 00:04:00,610
. خب چشماتُ باز کن

42
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
،اينکه چه خاکي به سرم کنم
. يا کجا برم هم نميدونم

43
00:04:03,620 --> 00:04:08,360
،وقتي بچه بودم
. يه آرزو داشتم

44
00:04:08,370 --> 00:04:09,780
. ولي حتي ديگه اونم نميدونم

45
00:04:09,790 --> 00:04:12,120
... خب اون آرزويي که تويِ بچگيت داشتي

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,790
... ديگه گذشته و الانم

47
00:04:14,790 --> 00:04:18,290
. هردومون فقط به درد لايِ جرز ديوار ميخوريم

48
00:04:18,300 --> 00:04:21,130
،همه مردم مشغول کار و بـار ـن
. فقط ماييم که عينِ علافا ول ميگرديم

49
00:04:21,130 --> 00:04:25,550
،تو هم که مدام داري چرتُ پرت ميگي
نکنه عقلت پاره سنگ برداشته؟

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,970
بذار رزومه ـمو واسه همه شرکتا بفرستم
. ببينم چي ميشه

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,970
=. دستمزد راهبان =

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,640
هشدار، زمين لرزه اي به بزرگيِ 5. 5 ريشتري =
=. در نزديکي منطقه ي جنوبيِ نامگو

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,560
. بازم يه زمين لرزه ي لعنتيِ ديگه

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,560
. خداروشکر که تويِ محله ي ما نيست

55
00:04:41,570 --> 00:04:44,560
. واقعا که هيچي حاليت نيست

56
00:04:44,570 --> 00:04:46,310
حالا فکر کردي ما در اَمانيم مثلا؟

57
00:04:46,330 --> 00:04:48,160
منُ تو فعلا داريم با بدبختيايِ
. بدتري دستُ پنجه نرم ميکنيم

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,990
... درگيرِ زمين لرزه يا سونامي نيستيما

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,810
اما وضعيتمون انقدر خرابه که با هيچي
. قابل قياس نيست

60
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
<i>جلوگيري از سرطان بوسيله ي
،" غذاي پنج رنگ "</i>

61
00:05:01,520 --> 00:05:02,900
<i>مؤسسه ي ملّيِ جلوگيري از سرطانِ
... ايالاتِ متحده ي آمريکا اعلام کرد</i>

62
00:05:18,190 --> 00:05:21,430
ميدوني چند ساعت آزگار منتظرم
تا اين برنامه رو ببينم؟

63
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
آخه کدوم مَردي مثل تو ميشينه
پاي سريال؟

64
00:05:25,360 --> 00:05:26,770
. بخدا تو دنياي خدا لنگه نداري

65
00:05:26,780 --> 00:05:28,940
اون وقت چرا هميشه کنترل
تلوزيون بايد دستِ تو باشه؟

66
00:05:28,950 --> 00:05:31,110
مگه تلوزيون فقط مالِ توئه؟

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,610
تو چِت شده؟

68
00:05:32,620 --> 00:05:35,110
چرا همچين ميکني؟
. بس کن

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,450
ديگه چيُ شيکوندي؟

70
00:05:38,460 --> 00:05:40,450
باز چي شده؟
صدمه که نديدي؟

71
00:05:40,460 --> 00:05:41,870
. يهويي از دستم ليز خورد

72
00:05:41,880 --> 00:05:44,460
. اي خدا
. خب يکم بيشتر حواستُ جمع کن

73
00:05:44,470 --> 00:05:48,130
چرا انقدر سر و صدا ميکنين؟

74
00:05:48,140 --> 00:05:49,550
. صداتون قشنگ تا کوچه مياد

75
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
باز دوباره چي شده اومدي؟

76
00:05:50,810 --> 00:05:52,970
. اين بچه هاي ورپريده خيلي اذيتم ميکنن

77
00:05:52,980 --> 00:05:56,640
بدون کيمچيِ مادر بزرگشون
. لب به غذا نميزنن

78
00:05:56,650 --> 00:06:00,480
ساعت چنده الان؟
هنوز به بچه هات غذا ندادي؟

79
00:06:00,480 --> 00:06:01,890
. عصر يکم خورشت کـاري خوردن

80
00:06:01,900 --> 00:06:04,310
. مگه هندي ـَن اين بدبختا

81
00:06:04,320 --> 00:06:05,810
چرا هر روز خدا کاري به خوردشون
ميدي آخه؟

82
00:06:05,820 --> 00:06:07,320
. خب اين غذارو دوست دارن ديگه

83
00:06:07,320 --> 00:06:09,990
خودت تنبلي که حـال نداري يه غذايِ
. حسابي واسشون بپزي

84
00:06:09,990 --> 00:06:12,320
. چرا همش همچين غذايي بهشون ميدي

85
00:06:12,910 --> 00:06:13,820
<i>... مردم اسپانيايي</i>

86
00:06:18,080 --> 00:06:19,450
. از دستِ اين زنيکه

87
00:06:28,430 --> 00:06:30,090
اينُ تاحالا شستيش؟

88
00:06:30,100 --> 00:06:31,430
. همچين بويِ بدي هم نميده

89
00:06:31,430 --> 00:06:34,340
. توروخـدا شرِتُ از اينجا کم کن ديگه

90
00:06:34,350 --> 00:06:36,510
. بذار ببينم

91
00:06:37,600 --> 00:06:39,940
مگه بهت نگفته بودم اين لامصـبارو کوتاه کن؟ -
. ولمون کن توروخدا -

92
00:06:41,770 --> 00:06:44,610
تا کيِ ميخواي همينطوري علاف بگردي؟

93
00:06:44,610 --> 00:06:46,520
. ديگه از دستت کلافه شدم

94
00:06:46,530 --> 00:06:49,520
تو واقعا چه مرگته؟
چرا اصلا به حرفام گوش نميدي؟

95
00:06:49,530 --> 00:06:51,360
اين پنج هزار وونه، کافيه ديگه نه؟

96
00:06:51,370 --> 00:06:53,450
. بقيه ـشم مالِ خودت

97
00:06:54,450 --> 00:06:56,940
فک کردي من گدايي چيزي ام؟

98
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
. خودم فردا يه سر ميرم سلموني

99
00:07:00,040 --> 00:07:03,710
،حالا گـدام که باشم
به تو چه که دخالت ميکني؟

100
00:07:03,710 --> 00:07:04,960
. خيلي اعصاب خورد کني

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
چي گفتي؟
مرتيکه عوضي؟

102
00:07:06,470 --> 00:07:10,050
. براي صلاح خودت ميگم خب

103
00:07:11,140 --> 00:07:14,720
مامان بيچاره هم کُلي از دستت کلافه ـست
. اما هيچي بهت نميگه

104
00:07:14,720 --> 00:07:17,470
. اي خدا
. واقعا که

105
00:07:17,480 --> 00:07:19,970
،اين هفته تولد 70 سالگيشه
. کلي آدم دعوت ـَن

106
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
. دوباره مجبوره الکي دربارت لاف بزنه

107
00:07:22,230 --> 00:07:24,140
. واقعا ديگه نميدونم چي بگم

108
00:07:24,150 --> 00:07:27,230
،درسته کلا به درد جرز لايِ ديوارم نميخوري
اما حداقل نميخواي يکم به سرُ وضعت برسي؟

109
00:07:27,240 --> 00:07:28,730
. بس کن ديگه توروخدا

110
00:07:28,740 --> 00:07:31,570
به خاطر تو روم نميشه تو رويِ
. مردم نگاه کنم

111
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
اين ديگه چه وضعيه؟

112
00:07:33,240 --> 00:07:35,400
نکنه با اينهمه لباسِ کهنه ميخواي
بازارچه خيريه راه بندازي؟

113
00:07:35,410 --> 00:07:36,900
هنوز اين آشغالارو ننداختي دور؟

114
00:07:36,910 --> 00:07:38,490
،تا عينِ آدم باهات حرف ميزنم
. بذارشون سرجاش

115
00:07:38,500 --> 00:07:41,990
اينهمه خرتُ پرت به چه دردي
ميخورن آخه؟

116
00:07:42,000 --> 00:07:44,160
،اي خـدا
. باز دوباره مجبورم کردي داد بزنم

117
00:07:44,170 --> 00:07:48,160
به جـاي اينکه علاف باشي
. دنبالِ يه کار درست حسابي بگرد

118
00:07:48,170 --> 00:07:50,080
. صخره نوردي به چه دردي ميخوره آخه

119
00:07:50,090 --> 00:07:51,670
نکنه دوباره ميخواي بري سراغ
صخره نوردي؟

120
00:07:51,680 --> 00:07:52,510
. يه لحظه بذار دستاتُ ببينم

121
00:07:52,510 --> 00:07:53,670
چرا؟
مگه دستام چشه؟

122
00:07:53,680 --> 00:07:55,170
. فک کنم يه چيزي اونجاست

123
00:07:55,180 --> 00:07:56,760
چيه؟
چي توشه؟

124
00:07:56,770 --> 00:07:57,680
چيکار داري ميکني؟

125
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
. برو بيرون

126
00:07:58,930 --> 00:08:00,440
!پس کُمدت چي ميشه؟
. مامان

127
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
. برو بيرون

128
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
. از اينجا برو بيرون

129
00:08:07,280 --> 00:08:08,690
. واي، خيلي قويه

130
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
. جدا که عجب زوري داره

131
00:08:09,700 --> 00:08:11,440
. هي عوضي

132
00:08:11,450 --> 00:08:14,030
. واقعا که خيلي قويه

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,530
حتما شوهر خواهرم خيلي
. از دسش عاصي شده

134
00:08:20,870 --> 00:08:23,030
. بدبخت شده از دستش

135
00:08:23,040 --> 00:08:25,700
يعني هر دفعه ازش کتک ميخوره؟

136
00:08:37,030 --> 00:08:40,080
= پنج سال قبل =

137
00:08:38,390 --> 00:08:39,890
مسير يابي چيه؟

138
00:08:40,081 --> 00:08:41,560
خب اولين کـاري که قبل از صخره نوردي
. بايد بکنيم مسـير يابيه

139
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
. يعني مسـيري که ميخواي بريُ مشخص کني

140
00:08:43,810 --> 00:08:46,140
،فقط داشتنِ هدف مهم نيست

141
00:08:46,150 --> 00:08:49,390
،اگه روشِ کارِت و همينطور مسيرُ پيدا نکني
. نميتوني ازش بالا بري

142
00:08:49,400 --> 00:08:54,240
بايد از اول تا انتهاي مسيري که ميخواي
. بريُ مورد بررسي قرار بدي

143
00:08:54,240 --> 00:08:57,230
هم بايد سختي هاي راه رو بسنجي
. و هم به فکر ايمنيِ خودت باشي

144
00:08:57,240 --> 00:09:01,660
بايد تمام راه هاي ممکنُ براي
،رسيدن به هدفت مورد بررسي قرار بدي

145
00:09:01,660 --> 00:09:04,250
. به اين ميگن مسير يابي

146
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
!باريکلا
. از پسش برمياي

147
00:09:06,840 --> 00:09:08,830
. همينطوري ادامه بده

148
00:09:08,840 --> 00:09:11,500
. آفرين، باريکلا -
. همينطوري ادامه بده، ايول -

149
00:09:11,510 --> 00:09:13,920
،ديگه تقريبا تموم شد
!ادامه بده

150
00:09:18,510 --> 00:09:19,670
!هي احمق

151
00:09:19,680 --> 00:09:21,340
!حواستُ جمع کن

152
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
... ديگه واقعا

153
00:09:22,430 --> 00:09:24,350
!ديگه رسيدي آفرين

154
00:09:24,350 --> 00:09:26,510
!آفرين، رسيدي

155
00:09:26,520 --> 00:09:29,010
!موفق شدي

156
00:09:30,030 --> 00:09:32,690
،اوي جو
. کارِت حرف نداره

157
00:09:46,380 --> 00:09:47,710
،صبر کن
. بذار يه نگاهي بندازم

158
00:09:47,710 --> 00:09:50,870
. اين مُدلـي بهتره

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,790
. چه خوشتيپ شدي

160
00:09:53,800 --> 00:09:56,290
. به دوربين نگاه کن
!بخند

161
00:09:58,140 --> 00:10:00,300
. چقدر خوشتيپ شدي

162
00:10:00,310 --> 00:10:02,300
مامان، هيچ معلوم هست داري چيکار ميکني؟

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,060
... موهام

164
00:10:05,060 --> 00:10:07,550
. مُدل مويِ من همينطوري بهتره

165
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
اگه يکي موهايِ خودتُ بي اجازه
بهَم بريزه خوشت مياد؟

166
00:10:10,570 --> 00:10:11,810
!از دستِ اين ورپريده

167
00:10:11,820 --> 00:10:12,650
ديوونه شدي؟

168
00:10:12,650 --> 00:10:15,390
. فقط ميخواستم کـاري کنم خوشتيپ بشي

169
00:10:16,820 --> 00:10:18,230
بالاخره ميخواين بريم يا نه؟

170
00:10:18,240 --> 00:10:20,730
يه ساعته داري منُ مدام
. معطل ميکني

171
00:10:20,740 --> 00:10:22,480
. خب بيا نريم
. نميريم ديگه

172
00:10:22,490 --> 00:10:25,080
. جشنِ تولدُ کنسل ميکنيم

173
00:10:25,080 --> 00:10:26,580
. لعنتي

174
00:10:26,580 --> 00:10:29,240
. اين تالاره لعنتي خيلي دوره

175
00:10:29,250 --> 00:10:30,990
. چقدر مزخرف

176
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
ناسلامتي براي خوش آمد گويي به مهمونا
. ما بايد زودتر مي رسيديم

177
00:10:33,920 --> 00:10:35,830
،انقدر قضيه رو کِشش ندين ديگه
. يه چند دقيقه ديگه ميرسيم

178
00:10:35,840 --> 00:10:37,580
. بذار کراواتتُ درست کنم

179
00:10:37,590 --> 00:10:40,760
خودت که ميدوني دخـترا چقدر
. رو اين چيزا حساس ـَن

180
00:10:40,760 --> 00:10:44,350
همين يه دفعه طبق آدابُ
. رسوم عمل کن ديگه

181
00:10:44,350 --> 00:10:46,680
امروز که زياد مست نميکني نه؟

182
00:10:46,690 --> 00:10:48,190
. اصلا مشـروب کوفت نميکنم

183
00:10:48,190 --> 00:10:50,180
راضي شدي؟

184
00:10:50,940 --> 00:10:52,440
،خوشگل خانوما

185
00:10:52,440 --> 00:10:54,180
. اينجا نبايد شيطوني کنين

186
00:10:54,190 --> 00:10:56,180
. باشه

187
00:10:57,280 --> 00:10:58,770
. ماماني

188
00:10:58,780 --> 00:11:00,280
. ندو، ميخوري زمين

189
00:11:00,280 --> 00:11:02,770
چرا هنوز نيومدن؟

190
00:11:04,120 --> 00:11:05,530
!ايناها اومدن

191
00:11:05,540 --> 00:11:07,950
. مامان بزرگ -
. بابا بزرگ -

192
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
شما که گُل سرسبد اين جشن ايد
چرا انقدر دير کردين؟

193
00:11:11,290 --> 00:11:12,870
. هميشه دير مياين

194
00:11:12,880 --> 00:11:15,370
... اصلا نزديک بود نتونيم بيايم اينجا

195
00:11:15,380 --> 00:11:17,290
فقط آماده شدنـمون به خاطر مادرت
. کُلي داشت طول ميکشيد

196
00:11:17,300 --> 00:11:19,380
. داشتم از دستش کلافه ميشدم

197
00:11:19,380 --> 00:11:20,720
چرا همچين ميکني؟

198
00:11:20,720 --> 00:11:24,960
مهم اينه که بالاخره تونستيم
. با خوبيُ خوشي دور هم جمع بشيم

199
00:11:24,970 --> 00:11:27,460
هي، اين دفعه ديگه چه دسته گُلي به آب دادي؟

200
00:11:27,480 --> 00:11:30,060
،از دستِ اين زبونت
!خواهشا يکم کمتر تيکه بنداز

201
00:11:30,060 --> 00:11:31,390
. مادر زن جـان

202
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
. چقدر خوشگل شدين ماشالا

203
00:11:32,810 --> 00:11:35,980
چرا انقدر دروغ ميگي؟
. صورتم پر از چينُ چروک شده

204
00:11:35,980 --> 00:11:37,650
. نه بابا

205
00:11:37,650 --> 00:11:39,310
نکنه مستي؟

206
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
پدر زن جـان؟

207
00:11:40,570 --> 00:11:43,410
،از دور فکر کردم يه بازيگر خوشتيپين
. يه لحظه نشناختمتون

208
00:11:43,410 --> 00:11:46,150
. از دستِ اين دامادِ ناخلف

209
00:11:46,160 --> 00:11:49,490
!مثل يه روباه مکـاري
. خوب بلدي چاپلوسي کنيا

210
00:11:49,500 --> 00:11:51,910
شوهرم از اينکه نمي تونست بياد
. خيلي شرمنده بود

211
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
. کادوتون رو داد

212
00:11:53,000 --> 00:11:55,660
،خوب کـاري کرد
. بالاخره کارِ آدم مهم تره

213
00:11:55,670 --> 00:11:58,000
راستش، اين پول حتي از حضور
. خودشم بيشتر خوشحالم کرد

214
00:11:58,010 --> 00:11:59,340
. خودم ميدونم

215
00:11:59,340 --> 00:12:01,420
... شوهرت واقعا حرف نداره

216
00:12:01,430 --> 00:12:03,010
... ببخشيدا، بايد

217
00:12:03,010 --> 00:12:05,590
. بهت يه زنگ ميزدم

218
00:12:05,600 --> 00:12:08,260
. يونگنام، نگران نباش

219
00:12:08,270 --> 00:12:09,430
. همه چيز درست ميشه

220
00:12:09,430 --> 00:12:12,520
. اون روز بالاخره ميرسه
. بيا تلاش کنيم

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,190
. خوش اومدين

222
00:12:22,530 --> 00:12:25,110
. قدم رو چشمِ ما گذاشتين

223
00:12:28,700 --> 00:12:30,040
. جيهو

224
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
. بيا اينجا

225
00:12:31,120 --> 00:12:33,540
. بيا باهمديگه بخوريم

226
00:12:34,130 --> 00:12:35,870
اين بچه چرا اينطوري شده؟

227
00:12:35,880 --> 00:12:37,710
يونگنام؟

228
00:12:37,710 --> 00:12:40,050
اين اواخر چيکارا ميکردي؟

229
00:12:40,050 --> 00:12:42,380
. کار خاصي نميکردم
. والا فقط خواب بودم

230
00:12:42,380 --> 00:12:43,290
خب پس بعد از اينکه بيدار
ميشدي چيکار ميکردي؟

231
00:12:43,300 --> 00:12:46,540
،ميخوردم، دستشويي ميکردم
. دوباره ميخوردم بعدشم ميخوابيدم

232
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
!واقعا خيلي بهت حسوديم ميشه

233
00:12:48,640 --> 00:12:50,630
. اي کاش ميتونستم مثل تو زندگي کنم

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,470
چرا بايد عينِ تويِ علاف زندگي کنم آخه؟

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,220
خب مگه همين الانشم زندگيت
عينِ اون دربُ داغون نيست؟

236
00:12:54,230 --> 00:12:55,390
حدودا يه سالي ميشه که
. آسُ پـاسي

237
00:12:55,400 --> 00:12:58,060
اين اوخر به جز خوردنُ خوابيدن
. هيچ غلطِ ديگه اي نميکردي

238
00:12:58,070 --> 00:12:59,650
. اي خدا زندگيش خيلي رقتِ انگيزه

239
00:12:59,650 --> 00:13:01,560
. خفه خون بگير و غذاتُ بخور

240
00:13:01,570 --> 00:13:03,980
چرا حتي تو دانشگاه هم مجبورم
اون ريختِ نحستو تحمل کنم؟

241
00:13:03,990 --> 00:13:05,070
. واقعا که اعصاب خورد کني

242
00:13:05,070 --> 00:13:07,990
هي، شنيدم به خاطر پارتي بازي
وارد دانشگاه شدي درسته؟

243
00:13:07,990 --> 00:13:10,480
تاحالا کسي با يه قاشق زده تو صورتت؟

244
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
. بس کنين
. بس کنين

245
00:13:12,660 --> 00:13:14,660
. بسه ديگه

246
00:13:14,670 --> 00:13:16,500
... بهتره به جايِ اينکه اينهمه دعوا کنين

247
00:13:16,500 --> 00:13:18,240
اين پولُ قبول کنين با آرامش
. غذاتونُ بخورين

248
00:13:18,250 --> 00:13:20,410
... از دستِ اين بچه ها، داشتم حرف ميزدما

249
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
پس گوشتا چي شد؟

250
00:13:24,680 --> 00:13:27,170
چرا اينهمه راه مياي اينجا و فقط
کيمباپ ميخوري؟

251
00:13:27,180 --> 00:13:29,760
. من بدجوري عاشقِ کيمباپم

252
00:13:29,770 --> 00:13:32,010
. کُلي درس خوندم
. يکم کيمباپ ميخورم انرژي بگيرم

253
00:13:32,020 --> 00:13:34,010
. باشه، نوشِ جونت

254
00:13:34,440 --> 00:13:36,520
اين اواخر چيکارا ميکردي؟

255
00:13:36,520 --> 00:13:39,510
. گفت کُل روز فقط مشغول خوردنُ خوابيدن بوده

256
00:13:39,520 --> 00:13:40,860
. واقعا خيلي بهش حسوديم ميشه

257
00:13:40,860 --> 00:13:43,270
. فک کنم بدبخت بيچاره اي چيزيه

258
00:13:43,280 --> 00:13:46,440
. هيچکس نميتونه انقدر علاف بگرده
. ديگه اسم آدميزادم نميشه روش گذاشت

259
00:13:46,450 --> 00:13:48,440
... هيونگ، غمت نباشه

260
00:13:48,450 --> 00:13:51,280
،زود ميگذره
. همه چي درست ميشه

261
00:13:51,290 --> 00:13:53,200
اين تيکه کلامِ جديده؟

262
00:13:53,210 --> 00:13:56,290
،هرکيُ ميبينم بهم ميگه
. " همه چي درست ميشه "

263
00:13:56,290 --> 00:13:58,030
هي، مردم بدجوري ازت بدشون مياد نه؟

264
00:13:58,040 --> 00:13:59,450
. منتهي خودت هنوز اطلاع نداري

265
00:13:59,460 --> 00:14:00,700
،نه
. اتفاقا ميدونم

266
00:14:00,710 --> 00:14:02,700
حتي يه نفرم ميخواد
. سر به تنم نباشه

267
00:14:04,130 --> 00:14:08,220
. اينجارو نگاه کنين
!يک، دو، سه

268
00:14:08,220 --> 00:14:11,630
. اي خـدا، واقعا حسـوديم ميشه

269
00:14:11,640 --> 00:14:15,220
اولين باره يه همچين خانواده ي
. خوشبختُ خوشحالي ميبينم

270
00:14:15,230 --> 00:14:19,060
!به خاطرشون يه کفِ مرتب بزنين

271
00:14:19,060 --> 00:14:24,480
خيله خب، نوبتي هم که باشه نوبتِ
. بُريـدن کيک ـه

272
00:14:28,740 --> 00:14:30,730
... براي جشن گرفتن اين روز خـاص

273
00:14:30,740 --> 00:14:36,830
يعني جشنِ تولد 70 سالگي خانوم
... هيون اوک، ليوان هاتونُ پر کنين

274
00:14:40,920 --> 00:14:41,910
... دستيار

275
00:14:41,920 --> 00:14:43,910
. خانوم دستيارِ مدير

276
00:14:59,020 --> 00:15:00,680
. چقدر تصـادفي همديگه رو ديديم

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,020
دنيايِ خيلي کوچيکيه نه؟

278
00:15:03,020 --> 00:15:08,190
منم همينُ ميخواستم بگم اتفاقا، بايد باهمديگه در
. تماس ميمونديم، ولي خب کارِ آسوني نيست

279
00:15:08,200 --> 00:15:09,940
ميدونستي من اينجا کار ميکنم؟

280
00:15:09,950 --> 00:15:11,940
. نه اصلا

281
00:15:11,950 --> 00:15:13,940
. خودمم خيلي تعجب کردم

282
00:15:13,950 --> 00:15:17,700
. دنبالِ يه تالارِ عالي ميگشتم
. نظراتِ خيلي مثبتي درمورد اينجا وجود داشت

283
00:15:17,710 --> 00:15:20,540
. بعدشم که مشخص شد تو اينجا کار ميکني

284
00:15:20,540 --> 00:15:22,950
اوه، خودم اون نظراتُ تو اينترنت
. نوشته بودم

285
00:15:22,960 --> 00:15:25,870
خونه ـَتون خيلي از اينجا دور نيست؟

286
00:15:25,880 --> 00:15:27,540
. نه زياد

287
00:15:27,550 --> 00:15:29,460
جي پي اس نشون ميداد حدودا
. يک ساعتُ نيم راهه

288
00:15:29,470 --> 00:15:31,710
. آره، فک نکنم 2 ساعت بيشتر باشه

289
00:15:31,720 --> 00:15:32,710
. اونقدرام دور نيست

290
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
خب الان دستيار مدير تالار شدي؟

291
00:15:35,970 --> 00:15:39,720
. نه بابا، فرماليته ـس
. يه کاره نيمه وقته

292
00:15:39,730 --> 00:15:41,720
تو چي؟

293
00:15:41,730 --> 00:15:43,810
. منم تو يه شرکت کار ميکنم

294
00:15:43,820 --> 00:15:45,320
. يه شرکتِ سرمايه گذاري

295
00:15:45,320 --> 00:15:46,650
. رئيسِ اداره ـَم

296
00:15:46,650 --> 00:15:48,480
به همين زودي؟

297
00:15:48,490 --> 00:15:50,980
پس الان بهت ميگن رئيس لي يونگنام؟

298
00:15:53,740 --> 00:15:56,730
از آخرين باري که همديگه ديديم چقدر ميگذره؟

299
00:15:56,750 --> 00:16:00,160
. من پارسال ترکِ تحصيل کردم

300
00:16:01,250 --> 00:16:02,990
. پس حدودا 4 سال شده

301
00:16:03,000 --> 00:16:05,740
!واي چقدر زياد

302
00:16:05,750 --> 00:16:07,340
. چه زود گذشت

303
00:16:07,340 --> 00:16:10,920
بگذريم، اوپا خيلي خوشحالم که بعد از مدتها
. بالاخره تونستم ببينمت

304
00:16:10,930 --> 00:16:14,010
هنوزم در عينِ جذابيت مثل سابق
. خيلي معذبي

305
00:16:14,010 --> 00:16:16,250
منظورت چيه؟
@Arirangland

306
00:16:16,260 --> 00:16:18,680
آخه چرا بايد باهات معذب باشم؟
@Arirangland

307
00:16:18,680 --> 00:16:20,670
. متأسفم اوپا

308
00:16:20,690 --> 00:16:25,430
من همينطوري که فقط باهمديگه دوستيم
. راحت ترم

309
00:16:26,860 --> 00:16:28,020
!آهان

310
00:16:28,030 --> 00:16:31,860
من احساساتمُ بهت اعتراف کرده بودم نه؟

311
00:16:31,860 --> 00:16:34,950
پس به خاطر اين فکر ميکني معذبم؟ آره؟

312
00:16:34,950 --> 00:16:37,860
فک کردي به خاطرت شوکه شدمُ
حسابي گريه و زاري کردم؟

313
00:16:43,460 --> 00:16:45,450
چرا؟
آخه چرا؟

314
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
. البته که نه

315
00:16:47,050 --> 00:16:49,880
،همچين چيزي نيست
. به راحتي باهاش کنار اومدم

316
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
جدي ميگي؟

317
00:16:50,970 --> 00:16:52,710
. دوباره منُ يادِ بدبختيام انداختي

318
00:16:52,720 --> 00:16:54,130
... خب آخه

319
00:16:54,140 --> 00:16:57,550
بعد از اون اتفاق، مدام احساس ميکردم
. داري ازم دوري ميکني

320
00:16:57,560 --> 00:16:58,640
. خب پس خداروشکر

321
00:16:58,640 --> 00:17:01,880
،انگار تو ديگه فراموشش کردي
. پس من زيادي حساس شده بودم

322
00:17:05,230 --> 00:17:08,980
<i>*... عشقِ من نسبتِ به مـادر زنم *</i>

323
00:17:08,980 --> 00:17:12,150
<i>* کاملا بي قيد و شرطُ واقعيه *</i>

324
00:17:12,150 --> 00:17:15,570
<i>*... عشقِ من نسبتِ به مـادر زنم *</i>

325
00:17:15,570 --> 00:17:18,490
<i>* بي حدُ مرزه * -</i>
!واسه خودش مَردي شده -

326
00:17:18,490 --> 00:17:20,830
. بله، ديگه بزرگ شده

327
00:17:20,830 --> 00:17:21,820
،يونگنام
. يونگنام

328
00:17:21,830 --> 00:17:23,990
. اي واي، يونگنامُ ببين

329
00:17:26,750 --> 00:17:29,740
. اي خدا، چه مَردي شدي واسه خودت

330
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
... آره خب، تو اين دوره زمونه

331
00:17:39,850 --> 00:17:43,430
. فعلا نميتونم ازدواج کنم، دنبالِ يه شغلم
. بذارين واستون پُرش کنم

332
00:17:44,520 --> 00:17:48,350
<i>*. نميتونم بدونِ تو زندگي کنم *</i>

333
00:17:48,360 --> 00:17:52,190
<i>* تنهايي دووم نميارم *</i>

334
00:17:52,190 --> 00:17:59,440
<i>*اگه يه روزي از همديگه جدا بشيم من ميميرم *
* اگرم تنهام بذاري جون به لب ميشم *</i>

335
00:18:03,440 --> 00:18:06,840
!بيا اينجا وگرنه ميکشمت ورپريده

336
00:18:08,630 --> 00:18:15,720
<i>اي مردم از سر راهم برين کـنار *
* مگه من چند سالمه؟</i>

337
00:18:15,720 --> 00:18:20,380
<i>* عشق که سنُ سال حاليش نيست *</i>

338
00:18:21,470 --> 00:18:22,800
. مادر زن جـان، بپرين رو کولم

339
00:18:32,980 --> 00:18:35,400
!حتما زندگي حسابي به کامِته

340
00:18:35,400 --> 00:18:36,730
. بذارم پايين ديگه

341
00:18:36,740 --> 00:18:37,980
... نوبتِ منه

342
00:18:37,990 --> 00:18:40,230
. نوبتِ منه

343
00:18:46,330 --> 00:18:49,920
. مادر زن جـان، عاشقتم

344
00:18:50,670 --> 00:18:52,080
. مامان بزرگ، دوستت دارم

345
00:18:52,090 --> 00:18:54,750
. اوه، دوستتون دارم

346
00:19:05,930 --> 00:19:08,270
وضعيت در چه حالي بود؟

347
00:19:08,270 --> 00:19:10,680
. فک نکنم به همين زوديا تموم بشه

348
00:19:10,690 --> 00:19:12,180
انگار حالا حالاها
. ميخوان خوش بگذرونن

349
00:19:12,190 --> 00:19:13,180
جدي؟

350
00:19:13,190 --> 00:19:16,350
چرا همتون علاف ميگردين؟ هان؟

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,270
اوه، همه ي کاراتونُ تموم کردين؟

352
00:19:20,280 --> 00:19:24,520
همش بهتون ميگم منتظر نباشين من بهتون
!يه کاري بدم، خودتون دنبالِ يه کـاري بگردين

353
00:19:24,540 --> 00:19:27,450
... ما تالارِ

354
00:19:27,460 --> 00:19:29,120
... ما تالارِ

355
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
... ما تالارِ -
... ما کارکنانِ" تالارِ باغ ابر ها" همراه

356
00:19:31,960 --> 00:19:37,210
با بهترين خدماتيم و رضايتِ مشتري
. را هميشه از آن خود ميکنيم

357
00:19:38,380 --> 00:19:42,130
،همينطوري فقط الکي نبايد شعـار بديم
... بايد به خوبي به خاطرش بسپاريمُ

358
00:19:42,140 --> 00:19:45,380
. به طور حرفه اي کارمونُ انجام بديم

359
00:19:45,390 --> 00:19:47,130
به جز سالنِ " گُل ياس بنفش" بقيه ي سالن ها
خالي شدن ديگه نه؟

360
00:19:47,140 --> 00:19:51,480
،سالن" گُل رز" خالي شده
. ولي يه سري بچه هنوز اونجان

361
00:19:53,310 --> 00:19:55,730
،باشه پس
. شماها ميتونين ديگه بريد خونه

362
00:19:55,730 --> 00:19:58,650
منُ دستيارم خودمون به بقيه ي موارد
. رسيدگي ميکنيم

363
00:19:58,650 --> 00:19:59,640
چي؟

364
00:19:59,650 --> 00:20:00,890
جدي ميگين؟

365
00:20:00,910 --> 00:20:03,240
. برين
. ديگه وقتِ کاريتون هم به اتمام رسيده

366
00:20:03,240 --> 00:20:06,830
،از صبح تاحالا خيلي خسته شدين
. بقيه ـشو فردا تميز کنين

367
00:20:06,830 --> 00:20:09,660
... به افتخارِ آقاي مدير
... به افتخارِ آقاي مدير

368
00:20:09,660 --> 00:20:10,900
. خيلي ممنونيم -
. دوستت داريم -

369
00:20:10,920 --> 00:20:12,910
. کاري نکردم که

370
00:20:15,090 --> 00:20:17,580
. اي خدا، از دستِ اين تنبلا

371
00:20:17,590 --> 00:20:19,670
منم يه سر ميرم سالنِ " گُل رز" و خودم
. تميزش ميکنم

372
00:20:19,670 --> 00:20:22,170
. بيا اول يکمي صحبت کنيم

373
00:20:26,600 --> 00:20:29,930
ديگه دربارش فک کردي؟
. گمونم به اندازه ي کافي بهت فرصت دادم

374
00:20:29,930 --> 00:20:31,270
درمورد چي؟

375
00:20:31,270 --> 00:20:36,610
،پيغامي که امروز صبح به دستت رسيد
نکنه هنوز فکراتُ نکردي؟

376
00:20:36,610 --> 00:20:39,770
،نيازي نيست که انقدر فکر کني
. ازت نخواستم که همين الان ازدواج کنيم

377
00:20:39,780 --> 00:20:42,770
. فقط يه قرار ساده ـست

378
00:20:44,620 --> 00:20:46,530
... نکنه

379
00:20:46,530 --> 00:20:50,030
از بابتِ من نگراني؟

380
00:20:50,960 --> 00:20:53,700
باور کن اصلا قصدم بازيچه کردنِ
. تو و احساستت نيست

381
00:20:53,710 --> 00:20:55,700
. قصدم جديه عزيزم

382
00:20:58,570 --> 00:21:01,820
جنابِ مدير، خواهش ميکنم ديگه
. به من" عزيزم" نگيد

383
00:21:02,880 --> 00:21:05,050
. من نگرانِ اين چيزايي که گفتين نيستم

384
00:21:05,050 --> 00:21:07,210
... همين الان تصميمُ گرفتم -
... نه -

385
00:21:07,220 --> 00:21:09,630
. بذار يکم بيشتر بهت وقت بدم فکر کني

386
00:21:09,640 --> 00:21:11,220
. نه، ديگه تصميممُ گرفتم

387
00:21:11,230 --> 00:21:13,810
... من -
. خانومِ دستيار

388
00:21:13,810 --> 00:21:16,820
... بچه ها، اونجا دارن

389
00:21:16,820 --> 00:21:20,980
. من ميرم دفترم
. وقتي تميز کـاري کردي خبرم کن

390
00:21:24,490 --> 00:21:26,570
. پس ما ديگه ميريم -
. به سلامت -

391
00:21:54,850 --> 00:21:57,770
=. شرکتِ داروسازيِ " اَنسِـر" =

392
00:22:02,940 --> 00:22:05,780
=. افتتاحيه ي ساختمان جديد =

393
00:22:05,780 --> 00:22:07,280
=. پارک ممنوع =

394
00:22:48,490 --> 00:22:49,910
اينجا چيکار ميکنين؟

395
00:22:49,910 --> 00:22:51,900
. آقاي محترم پارک ممنوعه اينجا

396
00:22:57,250 --> 00:22:59,240
. لطفا کاميونتونُ جابه جا کنين

397
00:22:59,250 --> 00:23:00,910
ببخشيد؟

398
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
مشکلتون چيه؟

399
00:23:14,600 --> 00:23:15,590
. دستتون درد نکنه

400
00:23:15,600 --> 00:23:17,430
. نميخواد، اينکارا‌ چيه

401
00:23:17,440 --> 00:23:19,350
. قبولش کن ديگه

402
00:23:19,350 --> 00:23:21,020
. بيا دوباره بخونيم

403
00:23:21,020 --> 00:23:23,600
چي بخونيم؟
. بس کن ديگه

404
00:23:23,610 --> 00:23:24,690
. هي، ديگه بازي بسه

405
00:23:24,690 --> 00:23:27,530
،فشفشه هارو خاموش کنين
. بياين بريم خونه

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,520
. مامان، نبايد اينارو بياري خونه

407
00:23:30,530 --> 00:23:32,780
چيه؟ مگه چه اشکالي داره؟

408
00:23:32,780 --> 00:23:34,780
. آبجي، به مامان بگو بس کنه

409
00:23:34,790 --> 00:23:36,870
مامان، چيکار داري ميکني؟

410
00:23:36,870 --> 00:23:39,860
لاقل از اون بيسکوييت خوشمزه ها
. واسه بچه ها بردار

411
00:23:39,870 --> 00:23:40,700
. از اونا دوست ندارن

412
00:23:40,710 --> 00:23:41,960
. باشه
. باشه

413
00:23:41,960 --> 00:23:42,950
... صبر کن

414
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
. يه دقيقه صبر کن

415
00:23:44,050 --> 00:23:46,290
. بابا

416
00:23:46,880 --> 00:23:48,620
. ديگه دارم ديوونه ميشما

417
00:23:48,630 --> 00:23:51,300
مامان، چرا عينِ اين گدا گشنه ها
داري همه چيزُ برميداري؟

418
00:23:51,300 --> 00:23:53,540
. لازم نکرده خجالت بکِشي

419
00:23:53,550 --> 00:23:55,970
ميدوني واسه رزرو کردنِ يه شبِ همين سالن
چقدر پول داديم؟

420
00:23:55,970 --> 00:23:57,130
. ببخشيد خانوم

421
00:23:57,140 --> 00:23:58,550
. اينم همون چيزايي که خواسته بودين

422
00:23:58,560 --> 00:23:59,470
. درسته

423
00:23:59,480 --> 00:24:01,310
. دستت درد نکنه

424
00:24:01,310 --> 00:24:03,050
... اشکالي نداره

425
00:24:03,060 --> 00:24:04,650
... اينارو با خودمون ببريم

426
00:24:04,650 --> 00:24:06,060
!هي، لي يونگنام

427
00:24:06,070 --> 00:24:08,480
. بيا اينجا
. بيا باهمديگه آهنگ بخونيم

428
00:24:08,490 --> 00:24:11,730
،برو که رفتيم
!آهنگُ روشن کن

429
00:24:12,910 --> 00:24:16,650
. آبرومُ بردين ديگه

430
00:24:23,250 --> 00:24:26,160
. هي، نگاش کن
. چه باحاله

431
00:24:26,170 --> 00:24:27,670
. چه باحاله

432
00:24:27,670 --> 00:24:29,910
. بياين عکس بگيريم

433
00:24:29,920 --> 00:24:32,090
1... 2... 3...

434
00:24:32,090 --> 00:24:33,920
اين ديگه چيه؟

435
00:24:35,180 --> 00:24:37,260
. هي، بياين بريم

436
00:24:40,940 --> 00:24:42,020
. بدويين

437
00:24:42,020 --> 00:24:44,180
!بدويين

438
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
. يونگنام بيکاره

439
00:25:12,970 --> 00:25:14,550
جدي؟ مطمئني؟

440
00:25:14,550 --> 00:25:16,790
به خـاطر همين کمبود اعتماد به نفس
. هيچوقت تو دورهميامون شرکت نکرد

441
00:25:16,800 --> 00:25:18,890
خب چرا بهم دروغ گفت؟

442
00:25:33,400 --> 00:25:36,490
=. فـشار گازِ بالا =

443
00:25:35,070 --> 00:25:37,230
!ديوونه شدي

444
00:25:36,491 --> 00:25:48,090
... هي

445
00:25:48,090 --> 00:25:49,750
چي شده؟

446
00:25:57,350 --> 00:25:58,680
آبجي، حالت خوبه؟

447
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
. مامان، پاشو

448
00:26:00,770 --> 00:26:02,760
. من خوبم

449
00:26:02,770 --> 00:26:04,850
چه خبره اينجا؟

450
00:26:12,440 --> 00:26:14,020
. يونگنام

451
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
اين ديگه چه صدايي بود؟

452
00:26:15,450 --> 00:26:17,780
يه کپسول گاز
. پرت شد تو سالن

453
00:26:17,780 --> 00:26:19,690
. هنوزم توش گاز هستُ ممکنه منفجر بشه

454
00:26:19,700 --> 00:26:20,530
. اوي جو، بيا بريم

455
00:26:20,540 --> 00:26:23,200
. بيا بريم -
!اوي جو -

456
00:26:23,200 --> 00:26:25,290
!اوي جو

457
00:26:32,630 --> 00:26:35,710
. لطفا هرچه سريعتر اينجارو تخيله کنين
. زود باشين

458
00:26:35,720 --> 00:26:37,630
. صبر کنين منم بيام

459
00:26:37,640 --> 00:26:39,800
!عجله کنين

460
00:26:41,140 --> 00:26:42,720
. مشکلي نيست
. هيچي نشده

461
00:26:42,720 --> 00:26:44,550
. ببخشيد

462
00:26:47,730 --> 00:26:49,310
... هي

463
00:26:49,310 --> 00:26:51,400
... همينجا منتظر بمونين

464
00:26:55,900 --> 00:26:57,310
چه خبره اينجا؟

465
00:27:01,330 --> 00:27:03,410
... هي، وايسا

466
00:27:09,500 --> 00:27:12,160
. بايد بهشون کمک کنيم

467
00:27:12,170 --> 00:27:14,080
تصادف شده؟

468
00:27:30,770 --> 00:27:32,930
!بدويين

469
00:27:38,530 --> 00:27:41,190
!بريد داخلِ ساختمون

470
00:27:43,780 --> 00:27:44,690
. جيهو

471
00:27:44,700 --> 00:27:46,110
!زود باش

472
00:27:46,120 --> 00:27:49,030
. مامانم اينجا نيست

473
00:27:49,040 --> 00:27:49,780
چي؟

474
00:27:49,790 --> 00:27:52,450
!يونگنام، زودتر مامانُ بيار بيرون ديگه

475
00:27:52,460 --> 00:27:53,450
!عجله کن

476
00:27:53,460 --> 00:27:54,620
تو اونجا چيکار ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

477
00:27:54,630 --> 00:27:55,710
. بايد سريعتر بريم طبقه بالا

478
00:27:55,710 --> 00:27:56,620
... هي

479
00:27:56,630 --> 00:27:57,960
. آبجي، از ماشين پياده شو

480
00:27:57,970 --> 00:28:00,800
!گازِ پشتِ سرت... پشتِ سرت

481
00:28:01,050 --> 00:28:02,790
!يالا ديگه پياده شو

482
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
منتظر چي هستي؟
!برو بالا ديگه، يالا

483
00:28:04,310 --> 00:28:05,890
. اوي جو -
!ماماني -

484
00:28:11,060 --> 00:28:13,140
. ماماني

485
00:28:13,980 --> 00:28:15,890
. آبجي

486
00:28:16,820 --> 00:28:18,810
جيهو و مامانش کجان؟

487
00:28:18,820 --> 00:28:20,070
يونگنام چي؟

488
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
. نميدونم والا

489
00:28:21,320 --> 00:28:22,400
. چه آشفته بازاريه

490
00:28:22,410 --> 00:28:23,240
. جيهو جان

491
00:28:23,240 --> 00:28:24,320
چرا داري گريه ميکني؟

492
00:28:24,330 --> 00:28:26,070
پس مامانتُ داييت کجان؟

493
00:28:26,080 --> 00:28:27,070
پس مامانت چي؟

494
00:28:27,080 --> 00:28:31,160
... ماماني طبقه ي اول
... دايي هم

495
00:28:31,170 --> 00:28:33,250
چي ميگه؟

496
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
هيونگ؟

497
00:28:36,000 --> 00:28:38,090
. بايد دراز بکشه

498
00:28:38,090 --> 00:28:39,920
. تکون بخورين

499
00:28:39,920 --> 00:28:42,340
جونگ هيون، چي شده؟ -
. آبجي -

500
00:28:46,260 --> 00:28:48,760
1... 2... 3...

501
00:28:49,600 --> 00:28:51,340
. جونگ هيون، به خودت بيا

502
00:28:51,350 --> 00:28:52,100
. جونگ هيون

503
00:28:52,100 --> 00:28:54,010
. به خودت بيا آبجي

504
00:28:54,020 --> 00:28:57,010
. سلام، لطفا يه آمبولانس بفرستين اينجا

505
00:28:57,020 --> 00:28:59,360
. يه نفر از هوش رفته

506
00:28:59,360 --> 00:29:00,690
. درسته

507
00:29:00,700 --> 00:29:03,610
. خواهرم که دودِ عجيبيُ استنشاق کرده
!نميتونه نفس بکِشه

508
00:29:03,610 --> 00:29:05,200
. چشماشم نميتونه باز کنه

509
00:29:05,200 --> 00:29:07,190
از کجا بدونم چه نوع دوديه خب؟

510
00:29:07,200 --> 00:29:10,940
اون دودِ سفيد داره همه جارو
. فرا ميگيره

511
00:29:10,960 --> 00:29:12,290
... اينجا؟ خب آدرس

512
00:29:12,290 --> 00:29:13,280
آدرس اينجا چيه؟

513
00:29:13,290 --> 00:29:14,370
آدرس اينجا چيه؟
!عجله کن ديگه

514
00:29:14,380 --> 00:29:17,960
... خب آدرس اينجا

515
00:29:17,960 --> 00:29:19,540
... خيابونِ آمگيل

516
00:29:19,550 --> 00:29:22,040
خيابونِ آمگيل، 32-1 ساختمونِ لايون
. تويِ تالارِ " باغ ابر ها" ييم

517
00:29:22,050 --> 00:29:23,630
. لطفا عجله کنين

518
00:29:23,630 --> 00:29:26,220
لباساشُ دربيارينُ
. به صورتش آب بپاشين

519
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
... آب

520
00:29:27,810 --> 00:29:30,050
. هي، يکم آب بيار

521
00:29:32,810 --> 00:29:34,390
. با اين دستمالِ مرطوب

522
00:29:34,400 --> 00:29:36,310
. آروم آروم آب بريز

523
00:29:36,310 --> 00:29:38,480
. مامانت حالش خوب ميشه

524
00:29:45,740 --> 00:29:48,230
اين ديگه چه کوفتيه؟

525
00:29:57,840 --> 00:30:00,330
. دود داره مياد بالا

526
00:30:02,590 --> 00:30:05,420
. همگي بريم پشتِ بوم

527
00:30:08,600 --> 00:30:12,840
گاز از سمتِ چهار راهِ ايستگاه مرکزي
. داره تو کُل شهر پخش ميشه

528
00:30:12,850 --> 00:30:14,430
. اي خدا

529
00:30:14,440 --> 00:30:18,350
آخه کدوم ديوونه اي اين گازِ خطرناکُ
پخش کرده؟

530
00:30:19,440 --> 00:30:21,430
. صبر کنين

531
00:30:21,440 --> 00:30:23,270
. يالا ديگه بلندش کنين

532
00:30:23,280 --> 00:30:25,190
ميخواي چيکار کني؟

533
00:30:27,530 --> 00:30:28,520
. يونگنام، يه کاري بکن

534
00:30:28,530 --> 00:30:30,940
. نميتونه نفس بکشه

535
00:30:30,950 --> 00:30:32,780
. يونگنام اوپا

536
00:30:32,790 --> 00:30:34,780
. ماماني

537
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
. شوهر خواهر، بلندش کن

538
00:30:44,630 --> 00:30:46,790
1... 2... 3...

539
00:30:48,050 --> 00:30:49,210
مامان، بابا
منتظر چي هستين؟

540
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
. بقيه رو هم جمع کنين سريعتر بريم پشتِ بوم

541
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
. جيهو، تو با من بيا

542
00:30:53,310 --> 00:30:54,640
... گوش کنين

543
00:30:54,640 --> 00:30:56,630
. بايد همين الان بريم پشتِ بوم

544
00:31:00,730 --> 00:31:04,570
مگه صدامُ نميشنوين؟
. ميگم اينجا خطرناکه

545
00:31:08,320 --> 00:31:12,240
. توروخدا به حرفم گوش بدين

546
00:31:12,830 --> 00:31:15,626
هشدار! گاز سميِ خطرناک در حال پخش شدن از =
... "ميدانِ شهري و بين الملليِ پيشِ رو"

547
00:31:15,651 --> 00:31:18,934
لطفا به پشت بام برويد
=. و منتظرِ تيم تخليه ي اضطراري باشين

548
00:31:20,580 --> 00:31:23,920
. پشت بوم -
!بايد بريم پشتِ بوم -

549
00:31:26,760 --> 00:31:30,420
تالاره چند منظوره ي
. " باغ ابر ها "

550
00:31:44,610 --> 00:31:45,600
. درو باز کنين

551
00:31:45,610 --> 00:31:46,440
چي شده؟

552
00:31:46,440 --> 00:31:49,110
چرا اين در باز نميشه؟

553
00:31:49,110 --> 00:31:51,020
چش شده؟ -
. لطفا بريد کنار -

554
00:31:51,030 --> 00:31:52,940
. اين يه درِ اتوماتيکه

555
00:31:52,950 --> 00:31:53,780
... بايد کليد داشته باشيم

556
00:31:53,780 --> 00:31:55,020
چرا اين در باز نميشه؟

557
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
. بدبخت شديم رفت

558
00:31:59,120 --> 00:32:00,700
مامان، حالت خوبه؟

559
00:32:00,710 --> 00:32:01,870
... هي، دانش آموز

560
00:32:01,880 --> 00:32:03,460
،کليد طبقه ي بالا
. تويِ اتاقِ حراسته

561
00:32:03,460 --> 00:32:05,620
. برو اونجا و کليدُ بيار
!عجله کن

562
00:32:05,630 --> 00:32:06,540
من برم؟

563
00:32:06,550 --> 00:32:10,460
،گاز داره مياد بالا
چطور ميتونه بره اونجا؟

564
00:32:17,140 --> 00:32:18,470
اين درـه واقعا نميتونه همينطوري باز بشه؟

565
00:32:18,480 --> 00:32:21,640
خب پس کليدايِ يدکي همراهتون هست ديگه نه؟

566
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
. نه -
چي؟ -

567
00:32:23,810 --> 00:32:25,550
. من هيچ کليدي همراهم نيست

568
00:32:25,570 --> 00:32:26,980
کليد همراهتون نيست؟

569
00:32:26,980 --> 00:32:28,900
چيکار دارين ميکنين؟
منتظرِ چي هستين؟

570
00:32:28,900 --> 00:32:32,400
،در قفله
. گويا کليد هم همراهش نيست

571
00:32:32,410 --> 00:32:33,910
چي؟

572
00:32:33,910 --> 00:32:36,240
... عجله کنين

573
00:32:38,080 --> 00:32:41,320
از ايستگاهِ مرکزي تا ايستگاهِ آنگيل
. حدودا 500 متر فاصله هست

574
00:32:41,330 --> 00:32:42,910
. گاز داره گسترش پيدا ميکنه

575
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
به سختي ميتونيم افرادِ تويِ موقعيتُ
. تخليه کنيم

576
00:32:45,170 --> 00:32:47,410
. به جز هليکوپتر هيچ چاره ي ديگه اي نداريم

577
00:32:47,420 --> 00:32:49,160
هنوز نفهميدن چه نوع گـازي در حالِ پخش شدنه؟

578
00:32:49,170 --> 00:32:51,840
،متخصصيِن رو به محل اعزام کردن
. ولي هنوز هيچ خبري نيست

579
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
اين وضعيتِ گسترش گاز
. تويِ هوا ـست

580
00:32:55,510 --> 00:32:57,670
،اول بايد بفهميم چه نوع گازيه

581
00:32:57,680 --> 00:32:59,670
. تا بتونيم وارد عمل بشيم

582
00:32:59,680 --> 00:33:02,770
!اين ديگه چه مصيبتي ـه

583
00:33:09,860 --> 00:33:12,440
. بذار من انجامش بدم

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,610
!يه غلطي بکن

585
00:33:15,620 --> 00:33:16,950
بايد مسئوليتِ تمام اين بلاهارو
!به عهده بگيري

586
00:33:16,950 --> 00:33:19,940
چرا من به عهده بگيرم؟
. اين تالارِ بابامه نه من

587
00:33:19,950 --> 00:33:21,870
بعدشم وقتي کليد همراهم نيست
چطور ميخواين بازش کنين؟

588
00:33:21,870 --> 00:33:24,360
. يه نفر از بيرون بايد بازش کنه

589
00:33:24,380 --> 00:33:27,540
،همينطوري اينجا علاف نگردين
. بياين بريم دنبالِ کليد

590
00:33:27,550 --> 00:33:29,380
. بهشون بگو کليد گم شده ديگه

591
00:33:29,380 --> 00:33:31,960
!بياين بريم زودتر کليدُ پيداش کنيم

592
00:33:35,720 --> 00:33:38,130
. جونگ هيون -
. به هيچ وجه باز نميشه -

593
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
. بدونِ کليد هيچکاري از دستمون برنمياد

594
00:33:40,240 --> 00:33:49,001
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه *
@Arirangland

595
00:33:49,150 --> 00:33:50,900
<i>،گاز هاي سفيد سمي</i>

596
00:33:51,150 --> 00:33:54,850
<i>باعث عوارضي مثل سوزش پوست، کوريِ چشم
. و نارسايي هاي تنفسي ميشن</i>

597
00:33:55,570 --> 00:33:58,600
<i>. استنشاقِ بيش از حد ميتونه کُشنده باشه</i>

598
00:33:58,830 --> 00:34:02,160
<i>. هنوزم نتونستيم بفهميم دقيقا چه نوع گازيه</i>

599
00:34:02,160 --> 00:34:03,660
<i>... بر اساسِ گفته هاي متخصصين</i>

600
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
<i>... ميتونين از</i>

601
00:34:04,830 --> 00:34:09,090
<i>ماسک هاي مخصوص که در ساختمان
. هاي عمومي در دسترسه استفاده کنين</i>

602
00:34:10,420 --> 00:34:12,410
<i>،و همينطور کساني که در مناطق آلوده هستن</i>

603
00:34:12,420 --> 00:34:15,260
<i>از ماسکِ فيلتر دار که تو جعبه ي
. بنفشه استفاده کنين</i>

604
00:34:16,260 --> 00:34:22,000
<i>براي جلوگيري از آلودگي خودتونُ
. با پلاستيک بپوشونين</i>

605
00:34:22,020 --> 00:34:23,600
<i>... اگه به آرومي نفس بکشين</i>

606
00:34:23,600 --> 00:34:24,730
<i>ماسکِ فيلتر دار حدودا 15 دقيقه
. قابله استفاده ست</i>

607
00:34:24,740 --> 00:34:27,590
<i>ولي اگه تند تند نفس بکشين براي
. حدودا 10 دقيقه قابله استفاده ست</i>

608
00:34:28,270 --> 00:34:32,190
<i>... بعد از اون تا زماني که فيلترُ عوض نکنين</i>

609
00:34:32,190 --> 00:34:33,600
<i>. قادر به تنفس نخواهيد بود</i>

610
00:34:33,610 --> 00:34:36,690
آخه با 10 دقيقه چطور ميشه اينکارو کرد؟

611
00:34:36,700 --> 00:34:38,530
کي ميتونه با همچين زمانِ کمي
تو اين وضعيت زنده بمونه؟

612
00:34:38,530 --> 00:34:41,360
هيچ ماسکي اينجا نيست؟

613
00:34:41,370 --> 00:34:43,450
. يه لحظه صبر کنين

614
00:34:49,710 --> 00:34:50,870
مدير؟

615
00:34:50,880 --> 00:34:53,130
تويِ کِشـو هيچ ماسکي نديدين؟

616
00:34:53,130 --> 00:34:54,870
. نه متأسفانه، نديدم

617
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
. مطمئنم 3 تا داشتيما

618
00:34:57,720 --> 00:34:59,380
. صبر کنين

619
00:34:59,390 --> 00:35:01,880
. تخليه بوسيله ي هليکوپتر شروع شده

620
00:35:01,890 --> 00:35:04,720
. يه نفر اين عکسُ واسم فرستاد

621
00:35:11,070 --> 00:35:13,150
... هيونگ

622
00:35:13,150 --> 00:35:14,230
اينا به درد نميخورن؟

623
00:35:14,230 --> 00:35:17,480
... تام کروز که با اينا گاو صندقُ باز ميکرد

624
00:35:17,490 --> 00:35:18,650
. يه لحظه صبر کن

625
00:35:18,660 --> 00:35:22,150
<i>تخليه براي افراد در ساختمان هاي
. يک طبقه دشوار خواهد بود</i>

626
00:35:22,160 --> 00:35:25,490
<i>هليکوپتر هاي آتش نشاني مجهز به
. گوندولا هستن</i>

627
00:35:25,500 --> 00:35:28,580
<i>. و در يک پرواز ميتوانند 20 نفر را حمل کنند</i>

628
00:35:28,580 --> 00:35:29,410
<i>... ولي خب</i>

629
00:35:29,420 --> 00:35:32,750
<i>بيشتر از 10 تا هليکوپتر نداريم، نه؟</i>

630
00:35:32,750 --> 00:35:36,000
<i>. تخليه ي افراد بر اساسِ الويت انجام ميگيره -</i>
!ببين -

631
00:35:36,010 --> 00:35:37,750
!بهت که گفتم

632
00:35:37,760 --> 00:35:39,750
. تعداد هليکوپترا محدوده

633
00:35:39,760 --> 00:35:41,090
<i>. ممنون که باهامون مصاحبه کردين</i>

634
00:35:41,100 --> 00:35:44,340
پس يعني هرکس زودتر درخواست کمک بفرسته
... سريعتر ميتونه سوارِ هليکوپتر بشه

635
00:35:44,350 --> 00:35:47,430
همينطور، شانسِ کسي که اول به چشمشون بخوره
هم بيشتره نه؟

636
00:35:47,430 --> 00:35:50,680
خب بايد چه خاکي به سرمون بريزيم؟

637
00:35:52,020 --> 00:35:52,930
... هي، هي، هي

638
00:35:52,940 --> 00:35:55,770
يونگنام کجا رفت؟

639
00:35:55,780 --> 00:35:59,110
اگه ماسک داشتيم ميتونستيم بريم
. طبقه اولُ کليدارو بياريم

640
00:35:59,110 --> 00:36:01,600
حالا از کجا ميدوني کليدا حتما اونجاست؟
@Arirangland

641
00:36:04,620 --> 00:36:05,950
اوپا؟
@Arirangland

642
00:36:05,950 --> 00:36:07,690
اينجا چيکار ميکني؟ -
. اوي جو -

643
00:36:07,710 --> 00:36:09,540
در از بيرون ميتونه باز بشه نه؟

644
00:36:09,540 --> 00:36:11,530
چي؟

645
00:36:11,540 --> 00:36:13,280
... بيخيال فعلا

646
00:36:13,290 --> 00:36:15,960
مطمئني از بيرون ميتونه باز بشه ديگه نه؟

647
00:36:15,960 --> 00:36:17,370
. آره، مطمئنم

648
00:36:17,720 --> 00:36:18,370
= ماسکِ گـاز =

649
00:36:21,720 --> 00:36:23,630
!اينجان

650
00:36:23,640 --> 00:36:26,130
. ماسکا اينجان

651
00:36:26,140 --> 00:36:28,720
. ماسکارو پيدا کردم

652
00:36:28,730 --> 00:36:30,890
. بالاخره پيداشون کردم

653
00:36:30,890 --> 00:36:32,300
ميتوني سريعتر قالِ قضيه رو بِکَني ديگه نه؟

654
00:36:32,310 --> 00:36:34,560
مطمئنم تويِ طبقه اول
. ديدمش

655
00:36:34,570 --> 00:36:35,980
. بهت ميگم کجا گذاشتمش

656
00:36:35,980 --> 00:36:37,970
... نه
... نه

657
00:36:39,570 --> 00:36:42,400
ميخواي چيکار کني؟

658
00:36:42,401 --> 00:36:43,650
= يادبودِ تقـدير =

659
00:36:44,410 --> 00:36:47,570
. هيچي
. يه لحظه صبر کن

660
00:36:48,580 --> 00:36:50,820
... آماده شو -
چي؟ -

661
00:37:14,860 --> 00:37:18,020
. لعنتي

662
00:37:55,900 --> 00:37:56,980
اوپا، ديوونه شدي؟

663
00:37:56,980 --> 00:37:58,140
ميخواي چيکار کني؟

664
00:37:58,150 --> 00:37:59,650
... به يه طنابِ يا

665
00:37:59,650 --> 00:38:01,890
. يه همچين چيزي نياز دارم
. کمکم کن پيداش کنم

666
00:38:01,900 --> 00:38:03,890
چي؟

667
00:38:12,330 --> 00:38:14,320
اوپا؟

668
00:38:15,500 --> 00:38:17,740
چي شده؟

669
00:38:20,170 --> 00:38:22,660
!دايي

670
00:38:22,670 --> 00:38:24,580
... يونگنام حسابي

671
00:38:24,590 --> 00:38:27,170
!ديوونه شده

672
00:38:34,940 --> 00:38:37,270
اوپا هرچي فکرشُ ميکنم
!ميبينم خيلي خطرناکه

673
00:38:37,270 --> 00:38:39,180
. تو کار نداشته باش

674
00:38:39,190 --> 00:38:41,350
. خيلي خطرناکه

675
00:38:41,360 --> 00:38:43,350
... يونگ سو، کفشاتُ

676
00:38:43,360 --> 00:38:44,520
. بده به من

677
00:38:44,530 --> 00:38:46,520
. بيا

678
00:38:48,780 --> 00:38:49,940
اين پسره کجاست؟

679
00:38:49,950 --> 00:38:52,190
. اونجاست

680
00:38:52,950 --> 00:38:55,700
!يونگنام

681
00:38:56,870 --> 00:38:58,280
... ميخواي

682
00:38:58,290 --> 00:39:00,620
چه غلطي بکني؟

683
00:39:01,710 --> 00:39:05,130
ازت پرسيدم ميخواي چيکار کني؟
هان؟

684
00:39:08,640 --> 00:39:10,300
... اينکارو

685
00:39:10,300 --> 00:39:12,390
. نکن خواهشا

686
00:39:12,390 --> 00:39:14,050
!همچين کاري نکن مرتيکه احمق

687
00:39:14,060 --> 00:39:15,390
!همچين کاري نکن مرتيکه احمق

688
00:39:15,390 --> 00:39:18,730
!يونگنام
عزيزم، ميخواد چيکار کنه؟

689
00:39:23,650 --> 00:39:26,060
!يونگنام

690
00:39:39,000 --> 00:39:40,580
!بکِشينش بالا ديگه

691
00:39:40,580 --> 00:39:42,830
هيچ معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟

692
00:39:42,840 --> 00:39:44,340
!بکِشينش بالا، يالا

693
00:39:44,340 --> 00:39:46,000
. بکِشينش

694
00:39:46,010 --> 00:39:47,670
. طنابُ نکِشين
. خطرناکه

695
00:39:47,670 --> 00:39:50,260
!نکِشينش

696
00:39:50,260 --> 00:39:52,340
. آروم آروم بيارينش بالا

697
00:39:52,350 --> 00:39:54,840
. آروم آروم

698
00:39:55,930 --> 00:39:57,670
. مراقب باشين

699
00:39:57,680 --> 00:40:00,270
. محکم بگيرينش

700
00:40:00,270 --> 00:40:02,930
!دايي! دايي
. بيا بالا

701
00:40:02,940 --> 00:40:04,430
!دايي

702
00:40:04,440 --> 00:40:07,180
!بيا بالا

703
00:40:07,190 --> 00:40:10,110
!دايي
. بيا بالا

704
00:40:10,110 --> 00:40:12,020
!زود باش بيا بالا

705
00:40:24,800 --> 00:40:27,290
حالت خوبه؟

706
00:40:28,800 --> 00:40:30,790
!جلوشُ بگيرين

707
00:40:30,800 --> 00:40:31,710
!يونگنام

708
00:40:31,720 --> 00:40:33,880
!داري چه غلطي ميکني احمق

709
00:40:33,890 --> 00:40:35,470
چيکار داري ميکني؟

710
00:40:35,470 --> 00:40:36,710
!تو برو اونجا

711
00:40:36,720 --> 00:40:38,460
!يونگ سو
!يونگ سو

712
00:40:45,730 --> 00:40:48,970
!توروخدا به حرفِ بابات گوش کن

713
00:40:48,990 --> 00:40:51,230
. آروم باشين

714
00:41:09,670 --> 00:41:11,580
!اوپا

715
00:41:12,680 --> 00:41:14,340
اين ديگه چيه؟

716
00:41:31,110 --> 00:41:32,770
!هي خرفت

717
00:41:53,300 --> 00:41:55,460
!از پسش برمياي يونگنام

718
00:41:56,140 --> 00:41:58,220
!از پسش برمياي

719
00:42:06,310 --> 00:42:07,800
!يونگنام

720
00:42:07,810 --> 00:42:09,980
!يونگنام

721
00:42:18,160 --> 00:42:19,650
!يونگنام -
!مراقب باش، خطرناکه -

722
00:42:19,660 --> 00:42:20,820
. نميتونم ببينمش

723
00:42:20,830 --> 00:42:22,820
... يونگنام

724
00:42:25,080 --> 00:42:27,410
. داره از ديوار بغليمون بالا ميره

725
00:42:27,420 --> 00:42:29,830
!بگيرين منُ

726
00:42:33,590 --> 00:42:34,830
! اي وايِ من، يونگنام

727
00:42:34,840 --> 00:42:36,250
چطوره؟
داره چيکار ميکنه؟

728
00:42:36,260 --> 00:42:39,340
... يونگنام داره

729
00:42:39,350 --> 00:42:42,260
!تلفنتُ جواب بده
. يالا ديگه

730
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
. يونگنام

731
00:43:05,620 --> 00:43:07,030
!اوه، اين پاهاش ـَن

732
00:43:08,290 --> 00:43:10,280
. يونگنام

733
00:43:13,210 --> 00:43:15,370
!مراقب باش

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,880
. ديگه از اينجا قابلِ رؤيت نيست

735
00:43:22,890 --> 00:43:25,470
!يونگنام -
!يونگنام -

736
00:44:37,550 --> 00:44:38,710
هنوزم نميتوني ببينيش؟

737
00:44:40,300 --> 00:44:43,210
!يونگنام

738
00:45:16,000 --> 00:45:18,410
!يونگنام
. الان ميبينمش

739
00:45:18,420 --> 00:45:21,580
!ميتونم ببينمش

740
00:45:54,120 --> 00:45:56,710
!خواهش ميکنم

741
00:45:57,630 --> 00:46:00,710
،فقط کمکم کن از اين ديوار برم بالا
. قول ميدم ديگه ازت هيچي نخوام

742
00:46:00,710 --> 00:46:03,050
!التماست ميکنم

743
00:46:11,140 --> 00:46:12,720
!اين ديگه چي بود

744
00:46:12,730 --> 00:46:14,470
لي يونگ نام، ديوونه شدي؟

745
00:46:14,480 --> 00:46:16,390
چرا؟
چي شد؟

746
00:46:16,390 --> 00:46:26,390
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

747
00:47:51,830 --> 00:47:53,820
!بريم، بريم
. بالاخره رفت رويِ پشتِ بوم

748
00:47:53,830 --> 00:47:56,410
!زود باشين بريم رو پشتِ بوم

749
00:48:13,680 --> 00:48:15,260
!يونگنام

750
00:48:15,270 --> 00:48:17,430
حالت خوبه؟ -
. برين بيرون، عجله کنين -

751
00:48:20,020 --> 00:48:21,850
!مراقب باشين

752
00:48:21,860 --> 00:48:23,850
!محکم بگيرينش

753
00:48:23,860 --> 00:48:25,350
!زود باشين ديگه بياين بيرون

754
00:48:25,360 --> 00:48:27,520
!عجب دلُ جرئتي داري احمق

755
00:48:28,950 --> 00:48:31,780
!هي، رواني

756
00:48:31,780 --> 00:48:33,690
،هي پسره ي کله خـر

757
00:48:33,700 --> 00:48:35,940
فک کردي کي هستي که يه همچين
کارِ پر خطري ميکني؟

758
00:48:35,950 --> 00:48:37,450
... اگه يه بار ديگه همچين کاري کني

759
00:48:37,450 --> 00:48:39,790
. خودم پدرتُ درميارم عوضي

760
00:48:39,790 --> 00:48:41,120
. چشم فهميدم

761
00:48:41,120 --> 00:48:42,360
حالت خوبه؟

762
00:48:42,380 --> 00:48:45,120
چرا دستات انقدر مي لرزه؟

763
00:48:45,130 --> 00:48:46,790
. من خوبم
. حالم خوبه

764
00:48:46,800 --> 00:48:49,290
. همه چيز رو به راهه

765
00:48:52,390 --> 00:48:54,380
!هليکوپـتر

766
00:48:54,390 --> 00:48:57,050
!هليکوپتر
!اينجا

767
00:49:02,730 --> 00:49:04,890
!هي
!اينجا

768
00:49:04,900 --> 00:49:06,980
!اينجا

769
00:49:06,980 --> 00:49:10,150
!بهمون نگاه کنين

770
00:49:10,150 --> 00:49:12,640
!اينجارو نگاه کنين

771
00:49:12,660 --> 00:49:14,740
!بيا پايين ببينم

772
00:49:14,740 --> 00:49:16,820
. انقدر احمقانه رفتار نکن

773
00:49:20,410 --> 00:49:23,250
!هي، نميتوني مارو ببيني؟

774
00:49:25,590 --> 00:49:27,170
!ما اينجاييم

775
00:49:27,170 --> 00:49:29,910
!يه نگاه به اينجا بندازين

776
00:49:29,920 --> 00:49:33,260
!همگي توجه کنين

777
00:49:33,260 --> 00:49:34,760
... بسيار خب، اين

778
00:49:34,760 --> 00:49:37,090
. يه سيگنالِ " اس او اس*"ـه براي کمک خواستن
= کد مورس پيام اضطراري =

779
00:49:37,100 --> 00:49:39,680
!بگيرينش بالاي سرِتون -
!محکم بگيرينش -

780
00:49:39,680 --> 00:49:42,420
. بايد ريتم هامون باهمديگه هماهنگ باشه

781
00:49:42,440 --> 00:49:43,770
. شروع کنين

782
00:49:43,770 --> 00:49:46,510
... دا دا دا دا دا دا دادادا

783
00:49:46,520 --> 00:49:47,430
. بلندتر

784
00:49:47,440 --> 00:49:50,020
... دا دا دا دا دا دا دادادا

785
00:49:50,030 --> 00:49:51,190
!ادامه بدين

786
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
... دا دا دا دا دا دا دادادا

787
00:49:56,700 --> 00:49:58,440
هنوز نتونستين فيلمِ دوربينايِ
امنيتيُ گير بيارين؟

788
00:49:58,450 --> 00:49:59,280
!دست بجنبـونيد ديگه

789
00:49:59,450 --> 00:50:01,940
!قربان شبکه ي" اس ان بي" ـه

790
00:50:03,540 --> 00:50:05,200
. بهمون رو دست زدن

791
00:50:05,290 --> 00:50:09,280
<i>هم اکنون جزئياتِ اين حمله ي تروريستي را
. اعلام مي نماييم</i>

792
00:50:09,300 --> 00:50:12,800
<i>اين حمله ديشب نزديکِ ساعت 11 در
. حواليِ ميدانِ شهريِ جديد اتفاق افتاد </i>

793
00:50:12,801 --> 00:50:15,800
<i>فيلمِ کاميون مجـرم توسط دوربين هاي
. مدار بسته ي نزديک محل حادثه ضبط شده</i>

794
00:50:15,800 --> 00:50:18,970
<i>حدودا 10 دقيقه ي بعد کاميون در ساختمان جديدِ
. صنايع شيميايي " اَنسِـر" توقف کرده</i>

795
00:50:18,970 --> 00:50:23,060
<i>و بوسيله ي همان کاميون اين گازهاي سمي
. در هوا پخش شدن</i>

796
00:50:23,060 --> 00:50:25,890
<i>تروريست شخصي به نام آقاي يانگِ
. حدودا 51 ساله ـست</i>

797
00:50:25,900 --> 00:50:28,140
آقاي يانگ يکي از بنيانگذارانِ
. صنايعِ شيميايي " اَنسـِر" مي باشد

798
00:50:28,150 --> 00:50:31,730
<i>همچنين مدير عاملُ رئيسِ بخش
. تحقيقُ توسعه ي شرکت هم بود</i>

799
00:50:31,730 --> 00:50:34,320
<i>پليس تمام تجهيزاتُ مواد شيمياييِ
... لازمِ ساخت گاز را</i>

800
00:50:34,320 --> 00:50:36,310
. در آزمايشگاه خصوصيِ آقاي يانگ پيدا کرده

801
00:50:36,320 --> 00:50:37,820
... تحقيقات نشان ميدهد بعد از اخراج شدن

802
00:50:37,820 --> 00:50:41,990
<i>آقاي يانگ تمام حقوقِ ثبت اختراعاتش را از دست داد
. و به همين علت از اين شرکت شکايت کرد</i>

803
00:50:42,000 --> 00:50:43,330
<i>. اگرچه، نتوانست در دادگاه برنده شود</i>

804
00:50:43,330 --> 00:50:47,160
<i>يکي از افراد خـودي گفته، يانگ مُدام
. مديرانِ شرکت را تهديد ميکرد</i>

805
00:50:47,170 --> 00:50:48,750
<i>و بازرسان اين موضوع را انگيزه ي او
. براي ترور ميدانند</i>

806
00:50:48,750 --> 00:50:52,080
<i>به خـاطر کينه داشتن از شرکت مذکور
. اقدام به اين حمله کرده</i>

807
00:50:52,090 --> 00:50:55,500
<i>دانشمندان به يه ويژگيِ خاصِ
،اين گاز ها پي برده اند</i>

808
00:50:55,510 --> 00:50:58,590
<i>که حتي کوچک ترين واکنش شيميايي هم باعثِ
. توليد اين گـاز سمي در مقادير زيادي ميشود</i>

809
00:50:58,600 --> 00:51:02,090
<i>و همينطور اثراتِ آن تا مدت زيادي
. باقي خواهد ماند</i>

810
00:51:02,100 --> 00:51:06,340
<i>و هنوز روشي براي خنثي سازي اين گاز
. پيدا نشده ست</i>

811
00:51:06,350 --> 00:51:10,850
<i>تعداد قربانيان و همينطور خساراتِ وارد
. ناشي از اين فاجعه در حال افزايش مي باشد</i>

812
00:51:10,860 --> 00:51:14,100
<i>و تعداد بي شمـاري قرباني در مناطق
. آلوده تلف شده ان</i>

813
00:51:14,110 --> 00:51:17,100
<i>. تخليه سازيِ شهروندان هنوز به پايان نرسيده</i>

814
00:51:17,110 --> 00:51:22,610
... دا دا دا دا دا دا دادادا

815
00:51:22,620 --> 00:51:25,530
!دست از تلاش برندارين
!ادامه بدين

816
00:51:25,540 --> 00:51:28,030
تا کي بايد اينکارو بکنيم؟
. فايده نداره

817
00:51:28,040 --> 00:51:29,870
. اگه به تلاش ادامه بديم حتما ميان

818
00:51:29,880 --> 00:51:31,370
يونگمين کجاست؟

819
00:51:31,380 --> 00:51:32,710
... يونگمين -
اون کجاست؟ -

820
00:51:32,710 --> 00:51:34,870
. يونگ سو ـَم اينجا نيست

821
00:51:34,880 --> 00:51:36,290
... يونگمين

822
00:51:36,300 --> 00:51:38,290
داداشت کجاست؟ -
!يونگ سو -

823
00:51:38,300 --> 00:51:40,540
... سعي کردم جلوشُ بگيرم ولي

824
00:51:40,550 --> 00:51:43,040
. يا يونگمين رفتن طبقه ي پايين

825
00:51:43,060 --> 00:51:43,890
چي؟

826
00:51:43,890 --> 00:51:46,300
... فک نکنم جون سالم به در بُرده باشن

827
00:51:46,310 --> 00:51:48,470
چي داري ميگي واسه خودت؟

828
00:51:48,480 --> 00:51:50,390
!توجه کنين

829
00:51:50,400 --> 00:51:51,650
. يونگمين -
. يونگمين -

830
00:51:51,650 --> 00:51:53,730
اين ديگه چيه؟

831
00:51:56,320 --> 00:51:57,230
!يونگ سو

832
00:51:57,240 --> 00:51:59,230
!حلـه

833
00:52:05,240 --> 00:52:08,410
!توروخـدا کمکمون کنين

834
00:52:08,410 --> 00:52:10,830
... دا دا دا دا دا دا دادادا

835
00:52:10,830 --> 00:52:12,080
!يالا، زود باشين
. داد بزنين

836
00:52:14,000 --> 00:52:24,600
... دا دا دا دا دا دا دادادا

837
00:52:24,600 --> 00:52:26,010
!اوه، هليکوپتر

838
00:52:26,020 --> 00:52:27,180
!هليکوپتر
!هليکوپتر

839
00:52:27,180 --> 00:52:29,090
!هليکوپتر
. ما اينجاييم

840
00:52:29,100 --> 00:52:30,510
!اينجـاييم

841
00:52:30,520 --> 00:52:36,690
... دا دا دا دا دا دا دادادا

842
00:52:36,690 --> 00:52:39,530
!هنوزم نميتوني ببينيمون؟

843
00:52:39,530 --> 00:52:44,610
. دا دا دا دا دا دا دادادا

844
00:52:44,620 --> 00:52:46,700
!اوپا، تو همينطوري ادامه بده

845
00:52:46,700 --> 00:52:47,940
هي کجا داري ميري؟

846
00:52:47,950 --> 00:52:49,950
!اوي جو

847
00:52:53,540 --> 00:53:09,550
... دا دا دا دا دا دا دادادا

848
00:53:09,560 --> 00:53:11,720
!هليکوپتر

849
00:53:11,730 --> 00:53:15,140
!ما اينجاييم

850
00:53:15,150 --> 00:53:16,480
!ما اينجا گير افتاديم

851
00:53:16,480 --> 00:53:18,890
... دا دا دا دا دا دا دادادا

852
00:53:18,900 --> 00:53:22,740
!کمکمون کنين

853
00:53:26,330 --> 00:53:28,160
!هي
. يه نگاهي به اينجا بندازين

854
00:53:29,410 --> 00:53:31,650
. لعنت به اين شانس

855
00:53:34,420 --> 00:53:37,000
يه سري افراد رو پشتِ بوم
. يه ساختمون ديديم

856
00:53:37,000 --> 00:53:38,740
. تغيير مسير ميديم

857
00:53:38,760 --> 00:53:40,420
!ايول
!دارن ميان اينجا

858
00:53:40,420 --> 00:53:43,260
!دارن ميان اينجا
. داره اينجا فرود مياد

859
00:54:06,370 --> 00:54:09,200
. مکانِ امنُ مناسبي براي فرود ـه

860
00:54:09,200 --> 00:54:11,690
!اينجا يه مصدوم داريم
. عجله کنين

861
00:54:11,700 --> 00:54:13,620
!عجله کنين
!عجله کنين

862
00:54:13,620 --> 00:54:14,610
. آبجي

863
00:54:14,620 --> 00:54:16,540
،ديگه داريم ميريم بيمارستان
. پس طاقت بيار

864
00:54:16,540 --> 00:54:19,030
. آماده باشين بيمارُ بلند کنيم

865
00:54:19,050 --> 00:54:20,290
!الان بلندش کنين

866
00:54:20,300 --> 00:54:21,710
. آروم آروم

867
00:54:21,710 --> 00:54:23,120
. مراقب باشين
. مراقب باشين

868
00:54:23,130 --> 00:54:25,470
. بذارين افراد مسن تر اول سوار بشن

869
00:54:25,470 --> 00:54:27,300
!بچه ها شما زودتر سوار بشين

870
00:54:27,300 --> 00:54:28,960
!بابا، بفرما داخل

871
00:54:28,970 --> 00:54:30,710
!مراقبِ مصدوم باشين

872
00:54:30,720 --> 00:54:32,710
!عجله کن -
!يونگ سو يالا ديگه -

873
00:54:34,980 --> 00:54:37,140
. برين داخل، از اينطرف

874
00:54:37,150 --> 00:54:38,980
!اوي جو
!عجله کن

875
00:54:38,980 --> 00:54:40,810
!برو داخل -
!عجله کن -

876
00:54:40,820 --> 00:54:41,810
!اوي جو برو داخل

877
00:54:41,820 --> 00:54:42,980
. اوپا تو اول برو

878
00:54:42,990 --> 00:54:45,650
،نميتونين وارد بشين
. وزنمون به حداکثر رسيده

879
00:54:46,820 --> 00:54:47,900
چيکار دارين ميکنين؟

880
00:54:47,910 --> 00:54:49,070
!عجله کنين، سوار بشين

881
00:54:49,080 --> 00:54:50,160
منظورت چيه؟

882
00:54:50,160 --> 00:54:52,070
اگه بيشتر از وزن مجـاز بشيم
. طناب بينِ راه مي ايسته

883
00:54:52,080 --> 00:54:53,410
. بيشتر از اين ظرفيت نداره

884
00:54:53,410 --> 00:54:56,070
!درُ باز کنين
!درُ باز کنين

885
00:54:56,080 --> 00:54:58,070
!يونگنام عجله کن
!بيا داخل

886
00:54:58,080 --> 00:54:59,570
،نه خيلي خطرناکه
!نميتونين اينکارو کنين

887
00:54:59,590 --> 00:55:01,750
... توروخدا، فقط يه نفر بيشتر

888
00:55:01,750 --> 00:55:02,660
. فقط يه نفر

889
00:55:02,670 --> 00:55:04,750
!نه، نه، اوپا تو برو

890
00:55:04,760 --> 00:55:07,670
همينجا منتظر بمونين
!يه هليکوپتر ديگه مياد سراغتون

891
00:55:07,680 --> 00:55:09,420
. خب پس بذارين من پياده شم

892
00:55:09,430 --> 00:55:10,760
. يونگنام تو سوار شو

893
00:55:10,760 --> 00:55:12,170
. بابا، شما پياده نشين

894
00:55:12,180 --> 00:55:13,260
!عجله کنين

895
00:55:13,270 --> 00:55:16,600
. نميتونين همچين کاري کنين

896
00:55:16,600 --> 00:55:18,180
!زياد وقت نداريم

897
00:55:18,190 --> 00:55:19,850
!زود باش، سوار شو

898
00:55:19,860 --> 00:55:21,350
. يه هليکوپتر ديگه مياد

899
00:55:22,780 --> 00:55:24,440
!يونگنام زودتر سوار شو ديگه

900
00:55:24,440 --> 00:55:26,430
!شما بريد

901
00:55:26,450 --> 00:55:29,940
. فاميلامُ ببريد لطفا

902
00:55:29,950 --> 00:55:32,860
!يونگنام يالا ديگه سوار شو

903
00:55:33,700 --> 00:55:35,790
!دايي

904
00:55:35,790 --> 00:55:39,370
!شماها به سلامت بريد
. ما با يه هليکوپتر ديگه ميايم

905
00:55:41,630 --> 00:55:44,540
!ما هم به زودي بهتون ملحق ميشيم

906
00:55:49,300 --> 00:55:51,460
<i>به خـاطر کمبود هليکوپتر، تخليه ي شهروندان
. به تأخير افتاده ـست</i>

907
00:55:51,470 --> 00:55:54,630
<i>... در حالِ حاضر هر هليکوپتر</i>

908
00:55:57,140 --> 00:55:58,880
... من مدير" به" هستم

909
00:55:58,900 --> 00:56:01,730
ميتونين موقعيتِ اون افرادُ
مورد بررسي قرار بدين؟

910
00:56:06,570 --> 00:56:08,900
. متأسفم، اوي جو

911
00:56:11,410 --> 00:56:13,570
... به خاطرِ خانواده ي من

912
00:56:13,580 --> 00:56:15,820
... تو

913
00:56:15,830 --> 00:56:18,320
منظورت چيه؟

914
00:56:18,330 --> 00:56:21,490
. هميشه مشتـريا برام در الويت ـَن

915
00:56:22,670 --> 00:56:26,080
. من دستيار مديرِ تالارِ" باغ ابرها" هستم

916
00:56:28,760 --> 00:56:32,000
... تو چنين وضعيتي، چطور ميتوني

917
00:56:33,180 --> 00:56:35,920
هنوز نتونستيم نجات پيدا کنيم
. ولي ميتونيم

918
00:56:41,440 --> 00:56:43,350
منم از ترس دلم ميخواد سريعتر
. سوارِ هليکوپتر بشم

919
00:56:43,360 --> 00:56:46,270
،يه هليکوپتر ديگه مياد
. اصلا نگران نباش

920
00:56:46,280 --> 00:56:48,110
پس کِي آخه؟
کِي؟

921
00:56:48,110 --> 00:56:50,690
پس کِي قراره بيان؟

922
00:56:50,700 --> 00:56:52,610
!اوه، هليکوپتر

923
00:56:52,620 --> 00:56:53,860
!ما اينجاييم

924
00:56:53,870 --> 00:56:55,860
!هي اينجا -
!ما اينجاييم -

925
00:57:06,550 --> 00:57:09,210
. بالاخره ميتونم برم

926
00:57:09,220 --> 00:57:11,380
. بيا بريم

927
00:57:16,390 --> 00:57:17,880
. اوي جو

928
00:57:17,890 --> 00:57:20,630
... اگه از اينجا جونِ سالم به در برديم

929
00:57:20,640 --> 00:57:22,800
... اگه از اينجا جونِ سالم به در برديم

930
00:57:25,480 --> 00:57:28,220
... يه همچين ساختموني

931
00:57:28,230 --> 00:57:32,320
دنبالِ کار تو يه همچين برجِ
. آسمان خراشي ميگردم

932
00:57:32,320 --> 00:57:35,810
به هر قيمتي که باشه
. اينکارو ميکنم

933
00:57:35,830 --> 00:57:39,490
اول بايد آدماي اون ساختمون
. نجات داده بشن

934
00:57:39,500 --> 00:57:43,490
،پس اگه ميخواي اونجا کار کني
. انقدر وقتتُ تلف نکن

935
00:57:43,500 --> 00:57:45,740
. از مي هه شنيدم

936
00:57:45,750 --> 00:57:48,990
چرا بهم دروغ گفتي آخه؟

937
00:57:50,170 --> 00:57:52,910
... به خاطرِ اينکه

938
00:57:55,340 --> 00:57:57,430
اوه! يعني چي؟

939
00:57:57,430 --> 00:57:59,170
چرا فرود نمياد؟

940
00:57:59,180 --> 00:58:00,090
دارن کجا ميرن؟

941
00:58:00,100 --> 00:58:02,180
!ما اينجاييم -
کجا داري ميري؟ -

942
00:58:02,180 --> 00:58:02,840
!مارو اينجا تنها نذار

943
00:58:02,850 --> 00:58:04,430
!يه نگاهي به اينجا بنداز

944
00:58:04,440 --> 00:58:06,100
!ما اينجاييم

945
00:58:06,110 --> 00:58:08,190
!بالاخره اومدن

946
00:58:09,190 --> 00:58:11,100
!اينجاييم

947
00:58:13,860 --> 00:58:16,280
چيکار دارين ميکنين پس؟
. ما اينجاييم

948
00:58:16,280 --> 00:58:17,690
کجا داري ميري؟

949
00:58:17,700 --> 00:58:19,440
... ما اينجاييم

950
00:58:32,210 --> 00:58:33,290
. اوي جو

951
00:58:33,300 --> 00:58:35,790
. بيا بريم پايينُ يه چيزي برداريم

952
00:58:35,800 --> 00:58:38,630
. اوپا
. وايسا اوپا

953
00:58:55,400 --> 00:58:58,240
... چرا انقدر پُره اين لامصب

954
00:59:09,000 --> 00:59:11,410
. لي يونگنام

955
00:59:17,510 --> 00:59:19,590
. بزن بريم

956
00:59:22,100 --> 00:59:23,840
. بيمارِ بعدي

957
00:59:23,850 --> 00:59:26,590
نگران نباشين خوب ميشه
. وضعيتِش خطري نيست

958
00:59:26,600 --> 00:59:28,510
. خداروشکر

959
00:59:28,520 --> 00:59:31,260
. خداروشکر
. خوب از پسش براومدي

960
00:59:33,780 --> 00:59:35,440
... يونگنام

961
00:59:35,440 --> 00:59:36,950
... به زودي مياد

962
00:59:36,950 --> 00:59:38,440
. مياد ملاقاتت

963
00:59:38,450 --> 00:59:40,030
. تويِ راهه

964
00:59:40,030 --> 00:59:42,020
... به زودي مياد

965
00:59:47,960 --> 00:59:52,700
<i>... سرعت انتشار گاز در حواليِ منطقه ي</i>

966
00:59:52,710 --> 00:59:55,540
<i>"ميدانِ شهري و بين المللي پيشِ رو "
. در حال افزايش مي باشد</i>

967
00:59:55,550 --> 00:59:58,040
<i>اگرچه گسترش گاز کم کم
. رو به توقف است</i>

968
00:59:58,050 --> 01:00:01,040
<i>به مرور زمان، گاز به آرامي
. به سمت آسمان مي رود</i>

969
01:00:01,050 --> 01:00:05,550
<i>و زندگيِ شهرونداني که روي
. پشتِ بام هستند را تهديد ميکند</i>

970
01:00:08,980 --> 01:00:12,220
هنوزم در دسترس نيست؟
. دوباره زنگ بزن

971
01:00:12,230 --> 01:00:14,970
!توروخدا تلفنتُ بردار

972
01:00:14,980 --> 01:00:18,320
!تلفنتُ بردار احمق

973
01:00:29,500 --> 01:00:31,410
!از اين طرف

974
01:00:56,610 --> 01:00:58,520
. اوي جو

975
01:00:58,530 --> 01:00:59,860
چي؟

976
01:00:59,860 --> 01:01:02,100
. چي گفتي؟ نشنيدم -
. بريم اونجا، عجله کن -

977
01:01:15,460 --> 01:01:17,950
. آروم آروم بريم

978
01:01:53,920 --> 01:01:55,830
اوپا، چيکار داري ميکني؟

979
01:01:55,830 --> 01:01:57,920
. اوپا

980
01:01:58,250 --> 01:02:00,340
!يه لحظه صبر کن

981
01:02:01,760 --> 01:02:03,920
چيه؟

982
01:02:05,590 --> 01:02:06,750
... من

983
01:02:06,760 --> 01:02:08,090
چي؟

984
01:02:08,100 --> 01:02:09,430
. نميتونم هيچي بشنوم

985
01:02:09,430 --> 01:02:11,260
... من ميرم پايين
. تو همينجا منتظر بمون

986
01:02:11,270 --> 01:02:13,760
!از جات تکون نخور
. گاز مياد بالا

987
01:02:13,770 --> 01:02:16,260
ميخواي بري؟

988
01:02:16,270 --> 01:02:17,850
کجا داري ميري؟
... کجا

989
01:02:17,860 --> 01:02:20,020
... اوپا! پس من

990
01:02:20,030 --> 01:02:21,440
!لي يونگنام

991
01:02:23,720 --> 01:02:24,550
هي کجا داري ميري؟
@Arirangland

992
01:02:34,790 --> 01:02:36,370
. يونگنام جان
@Arirangland

993
01:02:36,380 --> 01:02:38,460
،يونگنام
. لي يونگنام

994
01:02:38,460 --> 01:02:39,540
. يونگنام

995
01:02:39,550 --> 01:02:43,040
آقاي محترم، لطفا پسرمُ
!پيدا کنين التماستون ميکنم

996
01:02:43,050 --> 01:02:44,790
. اسمش يونگنامه

997
01:02:44,800 --> 01:02:46,960
. نهايت سعيمونُ ميکنيم

998
01:02:46,970 --> 01:02:47,720
. ببخشيد

999
01:02:47,720 --> 01:02:49,630
... پسرم چي -
همينا بودن فقط؟ -

1000
01:02:49,640 --> 01:02:51,630
... چطور ميتونين

1001
01:02:51,640 --> 01:02:55,380
. يونگنام
. يونگنام

1002
01:03:12,240 --> 01:03:14,580
پس کجاست؟

1003
01:04:42,330 --> 01:04:45,580
!لي يونگنامِ خير نديده

1004
01:04:47,420 --> 01:04:49,910
!اي عوضيِ خرفت

1005
01:04:49,930 --> 01:04:51,760
!چطور ميتوني تنهايي فرار کني؟

1006
01:04:51,760 --> 01:04:53,090
... هيچوقت

1007
01:04:53,100 --> 01:04:56,430
. اين بي معرفتيتُ فراموش نميکنم

1008
01:04:56,430 --> 01:05:00,770
!مرتيکه پست
. ميدونستم آخرش همينطوري ميشه

1009
01:05:00,770 --> 01:05:03,260
!زود باش بيا اينجا ديگه، يالا

1010
01:05:04,020 --> 01:05:06,010
عوضي، اين همه مدت کجا بودي؟

1011
01:05:06,020 --> 01:05:09,520
چطور تونستي منُ اينجا تنها بذاري؟

1012
01:05:09,530 --> 01:05:11,270
!حسابي ترسونديم

1013
01:05:11,280 --> 01:05:14,190
. بهت که گفتم صبر کني

1014
01:05:14,200 --> 01:05:17,690
. اون پايين نديدمت حسابي نگران شدم

1015
01:05:18,120 --> 01:05:20,450
. خداروشکر زنده اي

1016
01:05:20,460 --> 01:05:22,790
. يه نردبون اونجا وجود داره

1017
01:05:23,880 --> 01:05:25,370
. بايد از اين استفاده کنيم

1018
01:05:25,380 --> 01:05:27,460
. اين فيلترُ واست نصب کردم

1019
01:05:27,460 --> 01:05:29,880
... پس يه نردبون هست

1020
01:05:34,140 --> 01:05:35,550
!وايسا تاکسي
. تاکسي

1021
01:05:35,550 --> 01:05:37,390
!هي تاکسي

1022
01:05:37,390 --> 01:05:39,970
!بريم دِچـون مرکزي

1023
01:05:39,980 --> 01:05:40,890
دِچـون مرکزي؟

1024
01:05:40,890 --> 01:05:41,970
. صبر کن ببينم
. صبر کن

1025
01:05:41,980 --> 01:05:44,140
نميدوني اونجا چه آشوبي به پا شده؟

1026
01:05:44,150 --> 01:05:45,560
،نميتونم ببرمت اونجا
. نميتونم

1027
01:05:45,560 --> 01:05:48,060
. هي آجوشي، لطفا پياده بشين

1028
01:05:48,070 --> 01:05:49,480
. لطفا منُ ببرين اونجا

1029
01:05:49,490 --> 01:05:51,230
. پسرم اونجا گير افتاده

1030
01:05:51,240 --> 01:05:52,070
. هرچقدر کرايه بخواين بهتون ميدم

1031
01:05:52,070 --> 01:05:55,230
،مسئله که پولش نيست
. کلا ممنوعه بريم اونجا

1032
01:05:55,240 --> 01:05:57,400
!بيا باهمديگه بريم
. تنهايي که نميتوني بري

1033
01:05:57,410 --> 01:05:59,400
. متأسفانه نميتونم ببرمتون اونجا

1034
01:05:59,410 --> 01:06:00,650
،هي جنابِ راننده

1035
01:06:00,660 --> 01:06:02,400
الان يعني رومونُ زمين ميندازي؟

1036
01:06:02,410 --> 01:06:04,500
... من همچين جسارتي نکردم

1037
01:06:04,500 --> 01:06:06,240
چرا اينارو با خودت اوردي؟

1038
01:06:06,250 --> 01:06:08,580
خدارو چه ديدي شايد
. به دردمون خوردن

1039
01:06:08,590 --> 01:06:10,920
سپاهيان دريايي از پس
. هر خطري برميان

1040
01:06:10,920 --> 01:06:13,160
!درود -
!درود -

1041
01:06:13,180 --> 01:06:15,090
آقا، سالِ چـندمي؟

1042
01:06:15,091 --> 01:06:16,170
= آژانسِ سپاهيانِ نيروي دريايي =

1043
01:06:34,860 --> 01:06:36,600
. ببخشيد

1044
01:06:36,620 --> 01:06:37,780
کسي اينجا نيست؟

1045
01:06:37,780 --> 01:06:39,020
. ببخشيد

1046
01:06:39,030 --> 01:06:41,200
. بيا بريم اونجا

1047
01:06:43,120 --> 01:06:45,860
. من اين طرفُ چک ميکنم

1048
01:06:59,140 --> 01:07:00,550
. اوپا
. اوپا

1049
01:07:00,560 --> 01:07:02,050
. اوپا، هيچ راهِ خروجي اونجا نيست

1050
01:07:02,060 --> 01:07:03,470
. هيچ راهِ خروجي اونجا نيست -
. بيا بريم اونجا -

1051
01:07:03,480 --> 01:07:04,810
... اونجا، اونجا

1052
01:07:04,810 --> 01:07:06,800
درِ اونجا هم قفله؟

1053
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
اوه... چي گفتي؟

1054
01:07:08,560 --> 01:07:10,560
. صبر کن

1055
01:07:20,240 --> 01:07:21,980
. منم آب ميخوام

1056
01:07:21,990 --> 01:07:24,240
... داشتم ميگفتم

1057
01:07:24,250 --> 01:07:26,080
. نه اوپا، اونجا هيچ راهِ خروجي نيست

1058
01:07:26,080 --> 01:07:29,820
. نه من گفتم از اون طرف ديگه

1059
01:07:33,760 --> 01:07:35,340
. اوي جو، خوب گوش کن

1060
01:07:35,340 --> 01:07:38,420
. برو پايين رويِ پشتِ بوم اون ساختمون

1061
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
،منم سعي ميکنم طنابُ پرت کنم اونجا

1062
01:07:40,760 --> 01:07:41,420
... بعدشم

1063
01:07:41,430 --> 01:07:44,760
خب ميتونيم باهمديگه بريم، مگه نه؟

1064
01:07:44,770 --> 01:07:46,270
. اين آخريشه

1065
01:07:46,270 --> 01:07:48,260
. بهتره من اينجا وايسمُ طناب رو پرتاب کنم

1066
01:07:48,270 --> 01:07:49,020
!يالا ديگه

1067
01:07:49,020 --> 01:07:50,680
،صبر کن
. صبر کن

1068
01:07:50,690 --> 01:07:54,520
خب اگه در قفل باشه چي؟

1069
01:08:08,370 --> 01:08:10,790
. اگه گيرمون بندازن ميوفتيم هلفدوني
ميدوني ديگه نه؟

1070
01:08:10,790 --> 01:08:11,950
. نگران نباش بابا

1071
01:08:11,960 --> 01:08:14,950
. بگو از طرفِ صدا و سيما اومده بوديم

1072
01:08:19,050 --> 01:08:21,380
اينم از 32 کيلو

1073
01:08:25,720 --> 01:08:27,970
اينم 42 کيلو

1074
01:08:39,400 --> 01:08:40,150
. يکي ديگه بده

1075
01:08:40,160 --> 01:08:41,990
چي؟ -
... يکي ديگه بده -

1076
01:08:44,830 --> 01:08:46,410
. اوپا، من اول ميرم

1077
01:08:46,410 --> 01:08:48,900
. زياد وقت نداريم، من از تو سبک ترم

1078
01:08:48,910 --> 01:08:52,000
... ولي اوي جو، مطمئني

1079
01:08:52,000 --> 01:08:56,590
وزنت چقدره؟
مطئني ميتونن وزنتُ تحمل کنن؟

1080
01:08:56,590 --> 01:08:58,250
. اوي جو

1081
01:09:04,260 --> 01:09:06,510
. الان ديگه آماده ست

1082
01:09:10,180 --> 01:09:12,520
. مراقب باش اوي جو

1083
01:09:21,280 --> 01:09:23,360
. آروم آروم

1084
01:09:25,370 --> 01:09:27,200
. اوي جو

1085
01:09:27,200 --> 01:09:28,280
اوي جو، حالت خوبه؟

1086
01:09:28,290 --> 01:09:30,280
. من خوبم

1087
01:09:32,710 --> 01:09:34,960
. آروم آروم

1088
01:09:45,300 --> 01:09:47,210
. ديگه تقريبا رسيدي

1089
01:09:55,400 --> 01:09:57,060
!طاقت بيار
. زود باش

1090
01:09:57,070 --> 01:09:59,810
. فقط يکمِ ديگه مونده

1091
01:10:03,410 --> 01:10:05,570
. باريکلا

1092
01:10:07,080 --> 01:10:08,580
. برو بالا

1093
01:10:11,410 --> 01:10:13,330
!طاقت بيار

1094
01:10:15,330 --> 01:10:17,320
!موفق شدي

1095
01:10:17,340 --> 01:10:20,250
!باريکلا، باريکلا موفق شدي

1096
01:10:21,760 --> 01:10:23,750
!اوپا، من طنابُ ميگيرم ميتوني بياي

1097
01:10:23,760 --> 01:10:25,750
. باشه

1098
01:10:43,860 --> 01:10:47,700
هشدار! براي جلوگيري از ورودِ دود سيگار =
=. لطفا پنجره هارو ببنديد

1099
01:11:04,300 --> 01:11:06,710
. اوپا

1100
01:11:07,550 --> 01:11:08,540
!زود باش

1101
01:11:08,550 --> 01:11:11,300
!عجله کن

1102
01:11:11,310 --> 01:11:15,470
منتظر چي هستي؟
!زود باش بيا اينجا

1103
01:11:16,390 --> 01:11:18,560
. از تويِ گازا برو کنار

1104
01:11:18,560 --> 01:11:22,150
. تو اول برو -
!بيا اينجا ديگه، يالا -

1105
01:11:22,150 --> 01:11:24,560
!تو اول برو

1106
01:11:24,570 --> 01:11:26,560
!اوپا

1107
01:12:08,030 --> 01:12:12,270
<i>انفجار در پمپ بنزين نزديکِ
... ايستگاه مرکزي</i>

1108
01:12:12,280 --> 01:12:14,530
<i>. باعث ايجادِ دود و انفجار شديد شده</i>

1109
01:12:14,540 --> 01:12:18,780
<i>. احتمال انفجار ثانويه نيز وجود دارد</i>

1110
01:12:18,790 --> 01:12:23,960
<i>از طرفِ ديگر، محققين در حال پيدا کردن
. روشي براي خنثي سازيِ گاز هستند</i>

1111
01:12:23,960 --> 01:12:26,700
<i>تأييد شده که آب ميتواند نقشِ
. بسزايي در خنثي سازي داشته باشد</i>

1112
01:12:26,720 --> 01:12:29,710
<i>درحالِ حاضر تمام آتش نشانان
... با تجهيزاتِ لازم</i>

1113
01:12:29,720 --> 01:12:32,210
<i>. به مناطقِ آلوده اعزام شده اند</i>

1114
01:12:32,220 --> 01:12:35,130
،گرچه به خاطر وسعت آلودگي در اين مناطق

1115
01:12:35,140 --> 01:12:37,220
<i>... پاکسازيِ کامل ناشي از گاز هاي سمي</i>

1116
01:12:37,230 --> 01:12:41,970
<i>. مدتِ زيادي طول خواهد کشيد</i>

1117
01:12:41,980 --> 01:12:43,470
. آروم

1118
01:12:43,480 --> 01:12:45,470
. هيونگ نيم

1119
01:12:50,160 --> 01:12:52,990
... هيونگ نيم، يونگنام ـمون

1120
01:12:52,990 --> 01:12:55,230
. اون هنوزم زنده ـست

1121
01:12:55,240 --> 01:12:58,660
. پسرم يونگنام هنوزم زنده ـست

1122
01:13:03,170 --> 01:13:05,580
اين ديگه چيه؟

1123
01:13:16,430 --> 01:13:18,670
اينجا ديگه چجور جاييه؟

1124
01:13:35,780 --> 01:13:38,120
... ديگه جايِ امني واسه رفتن وجود نداره

1125
01:13:38,120 --> 01:13:39,700
. ما الان روي پشتِ بوم " آنگيل پلازا" هستيم

1126
01:13:39,700 --> 01:13:41,540
. اوپا
. اوپا

1127
01:13:41,540 --> 01:13:43,950
... حدودا يه 2 نفري

1128
01:13:43,960 --> 01:13:45,290
. يعني 20 نفر هستيم

1129
01:13:45,290 --> 01:13:46,950
. آره 20 نفريم -
. کلي آدم اينجاست -

1130
01:13:46,960 --> 01:13:48,790
. بيست نفر اينجا گير افتادن

1131
01:13:48,800 --> 01:14:02,470
... دا دا دا دا دا دا دادادا

1132
01:14:02,480 --> 01:14:03,890
. يه دقيقه صبر کن

1133
01:14:03,900 --> 01:14:04,650
چرا؟

1134
01:14:04,650 --> 01:14:06,730
. صبر کن

1135
01:14:06,730 --> 01:14:07,980
. دستاتُ بده به من

1136
01:14:07,980 --> 01:14:09,890
. بذار دستاتُ ببينم

1137
01:14:10,900 --> 01:14:13,060
!يکم ميسوزه، طاقت بيار

1138
01:14:16,160 --> 01:14:16,990
. اون يکي دستت

1139
01:14:16,990 --> 01:14:18,980
. يه لحظه صبر کن

1140
01:14:22,750 --> 01:14:24,910
!طاقت بيار
. تحمل کن

1141
01:14:29,590 --> 01:14:37,930
... دا دا دا دا دا دا دادادا

1142
01:14:41,850 --> 01:14:44,090
اي واي، اونا دارن چيکار ميکنن؟

1143
01:14:44,100 --> 01:14:46,940
،بچه ها بريد روي پشتِ بودم
!همينطوري اونجا واينسيد

1144
01:14:46,940 --> 01:14:48,350
. درِش قفله

1145
01:14:48,360 --> 01:14:50,270
. درِ پشتِ بوم قفله

1146
01:14:50,280 --> 01:14:52,190
،درخواستِ کمک کرديم
. اما هيچکس نيومده

1147
01:14:52,190 --> 01:14:53,600
... چطور ممکنه

1148
01:14:53,610 --> 01:14:57,100
. تمام درايِ پشتِ بوم قفل باشن آخه

1149
01:14:57,120 --> 01:14:59,700
آخه چرا؟
چرا؟

1150
01:15:02,700 --> 01:15:04,370
!بچه ها

1151
01:15:04,370 --> 01:15:05,450
!از اونجا بريد

1152
01:15:05,460 --> 01:15:08,200
!بالايِ اين تابلوئه يه نردبون هست

1153
01:15:08,210 --> 01:15:10,700
لطفا انقدر مزاحم کارمون نشيدُ
!بريد ديگه

1154
01:15:10,710 --> 01:15:13,370
!توروخدا
. التماستون ميکنم

1155
01:15:13,380 --> 01:15:14,960
. لطفا همين يه بار بريد اونجا

1156
01:15:14,970 --> 01:15:16,710
،اي خدا
!از دستِ شما

1157
01:15:16,720 --> 01:15:20,210
. پسرم اونجاست

1158
01:15:20,220 --> 01:15:21,720
. فقط همين يه بار

1159
01:15:21,720 --> 01:15:24,310
لطفا فقط همين يه بار
. کمکم کنين

1160
01:15:24,310 --> 01:15:25,970
آدرسش کجاست؟

1161
01:15:25,980 --> 01:15:28,390
. آروم

1162
01:15:28,400 --> 01:15:31,480
. گفتم آروم -
. خوبه -

1163
01:15:32,820 --> 01:15:34,730
. ايول، موفق شد

1164
01:15:37,660 --> 01:15:38,310
!بکِشينش بالا

1165
01:15:38,320 --> 01:15:40,310
!طنابُ بکِشين بالا

1166
01:15:40,330 --> 01:15:41,740
!سريع اون طنابُ بکِشين بالا

1167
01:15:41,740 --> 01:15:43,400
!برو بالا

1168
01:15:43,410 --> 01:15:45,490
!سريعتر بکِشينش بالا

1169
01:15:49,670 --> 01:15:51,250
. هليکوپتر اومده

1170
01:15:53,510 --> 01:15:55,500
!ما اينجاييم

1171
01:15:55,510 --> 01:15:56,750
!ما اينجاييم

1172
01:15:56,760 --> 01:15:58,670
!اومدن نجاتمون بدن

1173
01:15:58,680 --> 01:15:59,930
!هي، ما اينجاييم

1174
01:15:59,930 --> 01:16:01,420
!اينجاييم

1175
01:16:01,430 --> 01:16:04,670
!يه نگاهي به اينجا بندازين

1176
01:16:04,680 --> 01:16:07,260
!نجاتمون بدين

1177
01:16:07,270 --> 01:16:10,010
هليکوپتر شماره 5 دقيقا
. بالايِ چهار راهه

1178
01:16:10,020 --> 01:16:12,430
ساعت 11 شبه و حدودا 20 نفر
. روي پشتِ بوم هستن

1179
01:16:12,440 --> 01:16:14,600
. الان به آرومي فرود ميايم

1180
01:16:14,610 --> 01:16:17,100
. لطفا تأييد کنين

1181
01:16:17,110 --> 01:16:18,690
!ايول، دارن ميان

1182
01:16:18,700 --> 01:16:19,610
. اوي جو

1183
01:16:19,610 --> 01:16:21,530
. بالاخره ديدنمون

1184
01:16:21,530 --> 01:16:23,870
!ببين
!دارن ميان اينجا

1185
01:16:23,870 --> 01:16:26,200
!اينجا

1186
01:16:29,120 --> 01:16:31,040
. بالاخره نجات پيدا کرديم

1187
01:16:31,040 --> 01:16:33,780
پس اون بچه ها چي؟

1188
01:17:01,910 --> 01:17:04,490
!بريد اونجا

1189
01:17:04,490 --> 01:17:06,650
!بريد اونجا

1190
01:17:06,660 --> 01:17:08,820
!نياين اينجا
!بريد اونجا

1191
01:17:08,830 --> 01:17:09,990
!بريد اونجا

1192
01:17:10,000 --> 01:17:12,330
. کلي دانش آموز اونجا هست

1193
01:17:12,330 --> 01:17:15,830
،ديگه وقتي باقي نمونده
!نياين اينجا

1194
01:17:15,840 --> 01:17:17,420
!اونجارو نگاه کنين

1195
01:17:17,420 --> 01:17:18,500
!نياين اينجا

1196
01:17:18,510 --> 01:17:20,500
. بريد اونجا، رو به رو -
. بيا اينجا يونگنام -

1197
01:17:27,180 --> 01:17:29,090
يعني چي؟

1198
01:17:29,100 --> 01:17:31,180
چيکار دارن ميکنن؟

1199
01:17:32,100 --> 01:17:34,850
!اوه، يه فِلشه

1200
01:17:55,540 --> 01:17:57,370
!ما اينجاييم

1201
01:18:15,980 --> 01:18:17,310
. اشکالي نداره

1202
01:18:17,320 --> 01:18:20,060
بالاخره کلي وقت براي نجاتمون هست
. اوي جو

1203
01:18:24,660 --> 01:18:26,490
!وضعيتِ اضطراري
!وضعيتِ اضطراري

1204
01:18:26,490 --> 01:18:29,480
!انفجار
!انفجار دوم هم اتفاق افتاد

1205
01:18:32,000 --> 01:18:33,740
. اوه، گاز در حال پخش شدنه

1206
01:18:33,750 --> 01:18:35,580
... گاز داره بيشتر پخش ميشه

1207
01:18:35,580 --> 01:18:37,080
. از اين طرف

1208
01:18:37,090 --> 01:18:39,500
. بيا بريم به اون جرثقيلِ برج آسا

1209
01:18:39,500 --> 01:18:41,840
. بيا بريم يونگنام

1210
01:18:41,840 --> 01:18:43,830
!يالا ديگه

1211
01:18:52,850 --> 01:18:55,010
. اوپا بيا اينجا

1212
01:19:15,370 --> 01:19:18,120
!بزن بريم اوي جو

1213
01:19:21,050 --> 01:19:23,300
!اي واي
!وايسا

1214
01:19:25,880 --> 01:19:28,470
!ما اينجاييم

1215
01:19:30,310 --> 01:19:31,720
. اوي جو

1216
01:19:31,720 --> 01:19:33,810
. اينُ برداريم، اين يکي رو

1217
01:19:33,810 --> 01:19:36,390
1. . 2. . 3. .

1218
01:19:48,410 --> 01:19:49,650
!به دادمون برسين
!ما اينجاييم

1219
01:19:49,660 --> 01:19:50,990
!ما اينجاييم

1220
01:19:50,990 --> 01:19:52,730
!ما اينجاييم

1221
01:19:52,740 --> 01:19:54,330
. پسرمه

1222
01:19:54,330 --> 01:19:56,570
. اين پسرِ منه

1223
01:19:57,500 --> 01:19:59,240
. اونا توي شرکت کاريابي ان

1224
01:19:59,250 --> 01:20:01,160
!هي

1225
01:20:01,170 --> 01:20:03,410
!اونجا چيکار ميکنين؟ بياين بيرون

1226
01:20:04,510 --> 01:20:06,170
!ما اينجاييم

1227
01:20:06,170 --> 01:20:08,510
!به دادمون برسين

1228
01:20:08,510 --> 01:20:09,420
!ما اينجاييم

1229
01:20:09,430 --> 01:20:10,590
. اوي جو

1230
01:20:10,600 --> 01:20:13,590
. بيا فعلا بريم اون بالا
. بيا بريم بالا

1231
01:20:24,780 --> 01:20:27,020
!نگاه کنين
!اونجا هنوزم آدم هست

1232
01:20:27,030 --> 01:20:28,190
... اونجا هنوزم آدم هست

1233
01:20:28,200 --> 01:20:29,280
. آره راست ميگه -
... آدم کجا بود آخه -

1234
01:20:29,280 --> 01:20:31,270
!اي واي، مگه ميشه همچين چيزي

1235
01:20:31,280 --> 01:20:32,860
. اون پسرِ منه

1236
01:20:32,870 --> 01:20:34,860
!توروخدا زودتر نجاتش بدين
!عجله کنين

1237
01:20:34,870 --> 01:20:37,110
. لينک رو فرستادم، يه نگاهي بهش بندازين

1238
01:20:37,120 --> 01:20:38,700
. کار ميکنه ميتونيم تصويرشونُ ببينيم

1239
01:20:38,710 --> 01:20:40,790
. دو نفرن، دو نفر اونجا گير افتادن

1240
01:20:41,630 --> 01:20:44,040
همون مبلغي که قبلا توافق کرده بوديمُ
. بهتون ميدم

1241
01:20:44,050 --> 01:20:47,380
فقط به صورت محرمانه به ما
تحويلش دادي ديگه نه؟

1242
01:20:47,380 --> 01:20:48,710
<i>. همين الان يه سري اطلاعات به دستمون رسيد</i>

1243
01:20:48,720 --> 01:20:53,210
<i> در ميدانِ شهري که فاجعه ي ترور گازي اتفاق افتاده </i>

1244
01:20:53,220 --> 01:20:56,210
<i> تصوير دو قرباني که هنوز هويتشان نامعلوم هست
. توسط دوربين ثبت شده</i>

1245
01:20:56,220 --> 01:20:59,640
<i>. با کمک منبع موثق فيلم هارو دراختيارتون ميگذاريم</i>

1246
01:20:59,640 --> 01:21:02,230
<i>. اين گزارش به صورت زنده به دستمون رسيده</i>

1247
01:21:02,230 --> 01:21:04,640
<i>... همونطور که همتون ملاحظه ميکنين</i>

1248
01:21:04,650 --> 01:21:05,810
!داييه

1249
01:21:05,820 --> 01:21:06,810
<i>... دوتا قرباني در حال فرار از روي پشتِ بام هستن </i>

1250
01:21:06,820 --> 01:21:09,400
. دايي يونگنامُ همون نونايي که توي تالار بود

1251
01:21:47,360 --> 01:21:49,350
!اي واي چي شد يهويي؟

1252
01:21:57,700 --> 01:21:59,940
!از اين طرف، يالا

1253
01:22:08,880 --> 01:22:10,620
!عجله کن اوي جو

1254
01:22:19,140 --> 01:22:20,630
يونگنام کجاست؟

1255
01:22:20,640 --> 01:22:21,630
!اونجاست

1256
01:22:21,640 --> 01:22:23,720
... اون

1257
01:22:23,730 --> 01:22:24,720
. يونگنامه

1258
01:22:24,730 --> 01:22:27,390
!همينطوري ادامه بدين -
. يونگنام -

1259
01:22:27,400 --> 01:22:29,980
. يه نگاه به اين بنداز

1260
01:22:29,980 --> 01:22:30,970
... هي، يه نگاه به اين بنداز

1261
01:22:30,990 --> 01:22:31,640
چيه؟

1262
01:22:31,650 --> 01:22:32,810
. اين... ببينش

1263
01:22:32,820 --> 01:22:33,570
چيه؟

1264
01:22:33,570 --> 01:22:35,810
... پس براي اينکه به يه جاي مرتفع تري پناه ببرن

1265
01:22:35,820 --> 01:22:37,150
. دارن ميرن سمتِ جرثقيلِ برج آسا

1266
01:22:37,160 --> 01:22:38,820
آخه چطور ممکنه کسي تا الان به دادشون نرسيده باشه؟

1267
01:22:38,830 --> 01:22:40,660
... چطور همچين چيزي ممکنه

1268
01:22:40,660 --> 01:22:42,240
. مردم اين افراد واقعا به کمکتون احتياج دارن

1269
01:22:42,250 --> 01:22:44,080
. بايد هرچه سريعتر يه هليکوپتر براي کمک رساني بفرستن

1270
01:22:44,080 --> 01:22:45,990
اونا يهو کجا غيبشون زد؟

1271
01:22:48,840 --> 01:22:52,250
<i>... تلاش اين قرباني ها براي نجات يافتن</i>

1272
01:22:52,260 --> 01:22:54,250
<i>. از اين گازِ خطرناک واقعا متأثر کننده ست</i>

1273
01:22:57,680 --> 01:22:58,590
. او‌پا

1274
01:22:58,600 --> 01:23:01,260
. بايد مستقيم بريم

1275
01:23:14,450 --> 01:23:16,530
. اوي جو

1276
01:23:17,700 --> 01:23:20,610
. او‌پا

1277
01:23:21,040 --> 01:23:22,200
. اوپا

1278
01:23:22,200 --> 01:23:23,110
. اوي جو

1279
01:23:23,120 --> 01:23:25,280
<i>... حتي تو يه همچين شرايطِ سختي هم</i>

1280
01:23:25,290 --> 01:23:27,540
<i>. دستايِ همديگه رو محکم گرفتن</i>

1281
01:24:04,160 --> 01:24:06,900
. ديگه تقريبا داريم ميرسيم

1282
01:24:16,260 --> 01:24:17,420
. اوي جو

1283
01:24:17,430 --> 01:24:19,340
. دستمُ بگير

1284
01:25:01,970 --> 01:25:04,300
. خيلي دوره

1285
01:25:15,900 --> 01:25:18,230
. از اين طرف اوي جو

1286
01:25:33,750 --> 01:25:37,100
چيکار داري ميکني؟

1287
01:25:45,100 --> 01:25:47,010
!يکم بهشون نزديک تر شو

1288
01:25:47,010 --> 01:25:49,350
چرا تو هوا الکي پرسه ميزني؟

1289
01:25:49,350 --> 01:25:51,090
!باتري ـش ديگه تموم شد

1290
01:25:56,190 --> 01:25:58,930
چي شد پس؟ -
<i>. يه مشکل فني پيش اومده -</i>

1291
01:25:58,940 --> 01:26:02,440
<i>. پيشاپيش سپاس از درکُ شکيباييتون </i>

1292
01:26:06,780 --> 01:26:08,620
. نبايد اينجا بمونين
. خواهشا برگردين

1293
01:26:08,620 --> 01:26:11,530
. يه لحظه صبر کنين

1294
01:26:12,040 --> 01:26:14,780
. توروخدا فقط... يه بارِ ديگه لطفا

1295
01:26:14,790 --> 01:26:16,780
. يه بار ديگه لطفا

1296
01:27:02,920 --> 01:27:06,420
. اون لعنتيا بهم گفتن همه چيز درست ميشه که

1297
01:27:06,930 --> 01:27:10,920
پس اينهمه بدبختي چرا داره سرم مياد؟
. مگه نگفتن همه چيز رو به راه ميشه

1298
01:27:14,940 --> 01:27:17,680
... مامان
... بابا

1299
01:27:17,690 --> 01:27:20,930
چه خاکي بايد به سرم بريزم؟

1300
01:27:20,940 --> 01:27:25,180
. متأسفم، نبايد به حرفِ آدمي مثل من اعتماد ميکردي

1301
01:27:26,700 --> 01:27:29,440
. واقعا ببخشيد، همش تقصيرِ منه

1302
01:27:29,450 --> 01:27:33,110
. آبجيم بهم گفت خيلي دوره نيايم تالارِ شما

1303
01:27:33,120 --> 01:27:36,610
. ولي خب من پا فشاري کردم بريم

1304
01:27:38,040 --> 01:27:39,530
. واقعا متأسفم اوي جو

1305
01:27:39,540 --> 01:27:41,800
. غلط کردم بخدا

1306
01:27:47,220 --> 01:27:50,130
. هرچي از دستم برميومد انجام دادم

1307
01:27:51,810 --> 01:27:54,800
. ولي خب نشد که نشد

1308
01:27:54,810 --> 01:27:58,720
. ميخواستم پيشِ تو عين بي عرضه ها به نظر نيام

1309
01:27:58,730 --> 01:28:01,140
آخه اين دنياي کوفتي چه دشمني اي با من داره؟

1310
01:28:01,150 --> 01:28:04,230
... چرا همش من

1311
01:28:04,990 --> 01:28:07,900
. واقعا متأسفم اوي جو

1312
01:28:10,410 --> 01:28:12,900
. متأسفم

1313
01:28:18,330 --> 01:28:20,160
. ببخشيد توروخدا

1314
01:28:20,160 --> 01:28:30,160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1315
01:30:08,440 --> 01:30:10,600
چي شده؟

1316
01:30:11,530 --> 01:30:13,110
. يونگنامه، اون يونگنامه -
. دايي -

1317
01:30:13,110 --> 01:30:15,020
کجاست؟

1318
01:30:15,030 --> 01:30:16,940
. يونگنام

1319
01:30:42,730 --> 01:30:45,060
!هيونگ نيم

1320
01:30:45,060 --> 01:30:47,220
!نگاه کن

1321
01:31:26,520 --> 01:31:29,180
!بيا بريم اون بالا

1322
01:31:30,440 --> 01:31:31,930
!بيا بريم

1323
01:31:31,940 --> 01:31:33,850
. اون بالا بالاها

1324
01:31:36,530 --> 01:31:38,440
1

1325
01:31:38,450 --> 01:31:41,690
2... 3...

1326
01:31:50,790 --> 01:31:53,050
چي شده؟

1327
01:32:07,390 --> 01:32:09,730
. صبر کن

1328
01:32:18,910 --> 01:32:21,150
!لي يونگنام، سفت بچسب

1329
01:32:33,920 --> 01:32:36,910
!يونگنام

1330
01:33:06,700 --> 01:33:08,960
. خواهشا اينکارارو نکنين ديگه

1331
01:33:08,960 --> 01:33:10,950
. يونگنام

1332
01:33:23,050 --> 01:33:25,470
،تيم تخليه ي اضطراري
. لطفا موقعيتِ قرباني هارو تأييد کنين

1333
01:33:25,470 --> 01:33:27,460
. لطفا تأييد کنين

1334
01:33:32,310 --> 01:33:35,220
،امکانِ تأييد نيست
. امکانِ تأييد نيست

1335
01:33:35,230 --> 01:33:38,720
. به خاطر وجود گاز ميدانِ ديدمون کم شده

1336
01:33:49,500 --> 01:33:52,240
. تغيير مسير ميديم

1337
01:33:58,420 --> 01:33:59,830
!صبر کنين

1338
01:33:59,840 --> 01:34:02,830
!پيداشون کردم
. سمتِ چپِ جرثقيل ـَن

1339
01:34:08,430 --> 01:34:11,090
!لطفا يه نگاهي اينجا بندازين

1340
01:34:11,100 --> 01:34:14,010
!ما اينجاييم

1341
01:34:14,020 --> 01:34:14,930
!ما اينجاييم

1342
01:34:14,940 --> 01:34:16,930
!لطفا نجاتمون بدين

1343
01:34:16,940 --> 01:34:19,850
!لطفا نجاتمون بدين

1344
01:34:19,860 --> 01:34:21,850
!هي

1345
01:34:23,700 --> 01:34:25,860
!عجله کنين

1346
01:34:54,980 --> 01:34:58,220
. يالا يونگنام، تقريبا داريم ميرسيم

1347
01:35:35,190 --> 01:35:37,270
. يونگ هيون، يونگ نام توي راهِ بيمارستانه

1348
01:35:37,270 --> 01:35:40,010
. يونگنام داره مياد پيشت

1349
01:36:08,890 --> 01:36:11,050
!دايي
!دايي يونگنام

1350
01:36:11,050 --> 01:36:13,050
!جيهو

1351
01:36:22,480 --> 01:36:24,060
مامانت چي شد؟ حالش خوبه؟

1352
01:36:24,070 --> 01:36:26,560
. داره خوب ميشه

1353
01:36:26,570 --> 01:36:28,810
... دايي

1354
01:36:31,580 --> 01:36:33,990
!هي، پسره ي خرفت

1355
01:36:36,330 --> 01:36:38,660
... يونگنام، احمقِ لجباز

1356
01:36:38,670 --> 01:36:40,660
... واقعا

1357
01:36:43,340 --> 01:36:46,000
. ازت ممنونم

1358
01:36:46,010 --> 01:36:48,170
. ازت ممنونم

1359
01:36:48,180 --> 01:36:50,260
. ممنونم پسرم

1360
01:36:50,260 --> 01:36:52,750
. بابا

1361
01:36:53,850 --> 01:36:56,430
. خداروشکر که پسرم زنده ست

1362
01:36:56,430 --> 01:36:58,090
. پسرم

1363
01:36:58,100 --> 01:37:01,840
!از نگراني جون به لبم کردي

1364
01:37:01,860 --> 01:37:04,020
... پسرم
!پسرِ گُلم

1365
01:37:04,020 --> 01:37:05,940
. متأسفم

1366
01:37:05,940 --> 01:37:07,850
. مامان جان

1367
01:37:08,950 --> 01:37:10,690
. مامان، بپر رو کولم

1368
01:37:10,700 --> 01:37:12,360
. لازم نکرده حالا

1369
01:37:12,370 --> 01:37:14,450
... لازم نکر‌ده اينکارو کني

1370
01:37:14,450 --> 01:37:16,280
... هميشه

1371
01:37:16,290 --> 01:37:17,450
. دلم ميخواست رو کولم سوارت کنم

1372
01:37:17,450 --> 01:37:20,870
. خدايا شکرت پسرم برگشته
. پسرم سالم برگشته

1373
01:37:29,130 --> 01:37:30,960
. من حالم خوبه

1374
01:37:30,970 --> 01:37:33,550
. مامان و بابا زود بياين دلم واستون تنگ شده

1375
01:37:33,550 --> 01:37:34,800
. باشه

1376
01:37:34,810 --> 01:37:36,470
!عزيزم
!عزيزم

1377
01:37:36,470 --> 01:37:38,630
حالت خوبه عزيزم؟

1378
01:37:39,480 --> 01:37:41,060
... عزيزم

1379
01:37:41,060 --> 01:37:43,890
چرا ريختُ قيافه ات عينِ اين بدبختا شده؟

1380
01:37:43,900 --> 01:37:47,060
!دکتر بيا اينجا
!دکتر

1381
01:37:48,240 --> 01:37:51,230
. انقدر نگرانت شده بودم که نگو و نپرس

1382
01:37:55,080 --> 01:37:57,990
!بهت گفتم منُ اينطوري صدا نزن

1383
01:37:57,990 --> 01:38:01,160
!منُ اينطوري صدا نزن مرتيکه

1384
01:38:01,160 --> 01:38:03,160
. عوضيِ چندش

1385
01:38:04,420 --> 01:38:06,660
. خيلي به دردم خورد

1386
01:38:06,670 --> 01:38:07,910
. دستتون درد نکنه واقعا

1387
01:38:07,920 --> 01:38:09,910
حالتون خوبه؟

1388
01:38:09,920 --> 01:38:12,160
!دکتر -
!نفسم بند اومده -

1389
01:38:15,680 --> 01:38:17,840
. اوي جو

1390
01:38:19,930 --> 01:38:21,590
باخانواده ـَت تماس گرفتي؟

1391
01:38:21,600 --> 01:38:23,510
. به زودي ميان اينجا

1392
01:38:23,520 --> 01:38:25,350
. خداروشکر

1393
01:38:32,030 --> 01:38:34,690
!اوه، راستي

1394
01:38:34,700 --> 01:38:37,110
. بابتِ اين ممنون

1395
01:38:43,040 --> 01:38:45,370
نميخواي پسش بگيري؟

1396
01:38:46,380 --> 01:38:48,120
. نه

1397
01:38:49,880 --> 01:38:51,290
چرا؟

1398
01:38:51,300 --> 01:38:52,630
. چون سنگينه

1399
01:38:52,630 --> 01:38:53,790
چي؟

1400
01:38:53,800 --> 01:38:54,880
. دفعه ي بعد بدش بهم

1401
01:38:54,890 --> 01:38:57,720
اين خيلي سنگينه، فک نکنم
. بتونم تنهايي ببرمش

1402
01:39:00,060 --> 01:39:02,890
آخه اين کجاش سنگينه؟

1403
01:39:05,810 --> 01:39:08,390
. به نظرِ من که سنگينه

1404
01:39:08,400 --> 01:39:10,390
. دفعه ي بعد بهم پسش بده

1405
01:39:18,910 --> 01:39:21,650
آره، حالا که فکرشُ ميکنم
. يجورايي سنگينه

1406
01:39:27,000 --> 01:39:30,080
... خيليم سنگينه

1407
01:39:33,010 --> 01:39:36,170
. دفعه ي بعد بهت پسش ميدم

1408
01:39:46,020 --> 01:39:46,930
!بارون

1409
01:39:46,940 --> 01:39:49,270
!بارون
!بارون مياد

1410
01:39:49,470 --> 01:39:54,270
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما =
= بي نهايت سپاسگزاري ميکند

1411
01:39:54,690 --> 01:39:56,690
به خاطر بارش اين بارانِ شديد
،و همينطور غير منتظره

1412
01:39:56,700 --> 01:39:59,690
گاز هاي سمي کم کم
. در حال پاک سازي هستن

1413
01:39:59,700 --> 01:40:03,860
. اثراتِ آنها به آرامي در حال ناپديد شدن مي باشد

1414
01:40:03,990 --> 01:40:23,860
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]