1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:29,320 --> 00:01:30,370
! هی

5
00:01:32,540 --> 00:01:34,830
! لطفا منو نکش

6
00:01:35,460 --> 00:01:37,920
اگه بذاری زنده بمونم
. هرکاری بخوای برات میکنم

7
00:01:52,180 --> 00:01:55,850
= بچه های بد : حکومت بی قانونی =

8
00:02:17,710 --> 00:02:19,040
... لعنتی

9
00:02:19,120 --> 00:02:21,380
= پارک وونگ چول =
= مزدور سابق =

10
00:02:21,420 --> 00:02:24,300
= 28 سال زندان برای ضرب و شتم شدید =

11
00:02:35,930 --> 00:02:39,480
این همه سر و صدا واسه چیه ؟
. داشتم خیاطی میکردم

12
00:02:42,020 --> 00:02:44,320
چیه ؟ شورشه ؟

13
00:02:45,110 --> 00:02:48,700
. تازه وارده ولی واقعا دیوونه اس
. به جرم قتل اومده زندان

14
00:02:48,820 --> 00:02:50,240
چرا جلوی دعواشونو نمیگیری پس ؟

15
00:02:50,530 --> 00:02:52,700
... اگه دخالت کنیم ممکنه صدمه ببینیم

16
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
. نگهبان پارک میاد راست و ریستش میکنه

17
00:02:57,000 --> 00:02:59,750
پس واسه چی حقوق میگیری ؟

18
00:03:01,710 --> 00:03:02,960
. برو اونور

19
00:03:04,380 --> 00:03:06,460
. رییس بزرگ اینجاس

20
00:03:11,130 --> 00:03:11,970
. لعنتی رییسه

21
00:03:12,010 --> 00:03:13,220
. باید بریم

22
00:03:13,260 --> 00:03:16,060
عوضیا از دعوا خسته نمیشین ؟

23
00:03:17,470 --> 00:03:21,310
. چیو نگاه میکنین ؟ مرتب کنین و برین

24
00:03:22,100 --> 00:03:24,020
. این عوضیا عاشق دعوان

25
00:03:24,690 --> 00:03:26,480
تو دیگه کی هستی عوضی ؟

26
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
. عوضی نفهم

27
00:03:47,300 --> 00:03:50,420
! وای دستکشم

28
00:03:50,880 --> 00:03:53,010
... عوضی

29
00:03:53,800 --> 00:03:55,180
. نزدیک بود پاره شه

30
00:03:56,010 --> 00:03:57,060
. لعنتی

31
00:04:00,310 --> 00:04:01,430
. بیا اینجا

32
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
! بس کنین ! باهمتونم

33
00:04:16,160 --> 00:04:17,410
چی میخوای بگی ؟

34
00:04:18,740 --> 00:04:22,750
. فکر کردم حتما باید اینو بدونی

35
00:04:30,170 --> 00:04:33,300
= جسد رییس سازمان جنایتکارا پیدا شد =

36
00:04:37,640 --> 00:04:38,680
. عوضیا

37
00:04:42,270 --> 00:04:46,310
. تو در واقع یه گانگستر واقعی نبودی

38
00:04:47,360 --> 00:04:51,110
... به خاطر دوستت همچین کاری کردی

39
00:04:51,230 --> 00:04:53,190
. و همه چیو گردن گرفتی

40
00:04:55,110 --> 00:05:00,120
. متاسفم اینجوری شد . ولی قوی بمون

41
00:05:01,950 --> 00:05:03,500
= قبرستان پارک =

42
00:05:03,620 --> 00:05:08,210
. دو روز بهت اجازه میدم بری
. برو ببینش و افکارتو مرتب کن

43
00:05:08,540 --> 00:05:11,420
= نام میونگ سوک =

44
00:05:14,510 --> 00:05:17,970
به جز من دوستی نداری ؟ با بقیه نمیسازی ؟

45
00:05:19,430 --> 00:05:23,220
یه نفر روبروم دارم . آدم دیگه ای میخوام چیکار ؟

46
00:05:23,390 --> 00:05:27,440
چه چرت و پرتا. یه چی اذیتت میکنه ؟

47
00:05:27,810 --> 00:05:32,360
، وقتی بیرون بودی
. حتی اسمتم مشکلات رو درست میکرد

48
00:05:33,570 --> 00:05:34,820
. آسون نیس

49
00:05:35,240 --> 00:05:37,450
. بهت گفتم اینکارا رو ول کن

50
00:05:37,780 --> 00:05:40,410
. تو مهربونی . به این کار نمیخوری

51
00:05:47,250 --> 00:05:49,330
. شنیدم اخیرا داری خیاطی یاد میگیری

52
00:05:50,380 --> 00:05:53,800
. فقط برای گذروندن وقت ... سرگرمی

53
00:05:54,880 --> 00:05:56,630
. بابام خشکشویی داشت

54
00:05:59,930 --> 00:06:03,470
. مامانم با خیاطی کردن 6 تا بچه بزرگ کرد

55
00:06:03,680 --> 00:06:06,270
. وقتی زنده بود همیشه اینو میپوشید

56
00:06:06,730 --> 00:06:09,850
. با دستش پول خوردن و زندگی کردن رو درمیاورد
. نباید صدمه میخورد

57
00:06:10,060 --> 00:06:13,270
اشکالی نداره مال مامانتو میدی بهم ؟

58
00:06:13,900 --> 00:06:15,320
. خوب یاد بگیر

59
00:06:16,190 --> 00:06:17,990
... این

60
00:06:18,240 --> 00:06:20,370
. مطمئن نیستم دستم میره توش یا نه

61
00:06:21,490 --> 00:06:23,490
! وای رفت توش

62
00:06:24,580 --> 00:06:31,170
. آره با همچین چیزایی حرفه ای به نظر میام

63
00:06:31,790 --> 00:06:32,840
مگه نه ؟

64
00:06:52,480 --> 00:06:56,030
. قاتل دخترتو پیدا کردی
چرا اینجوری زندگی میکنی ؟

65
00:06:57,650 --> 00:06:58,950
. میخوام ازت یه چی بپرسم

66
00:06:58,990 --> 00:07:03,450
. اگه به خاطر دوستته ، جای اشتباهی اومدی

67
00:07:08,160 --> 00:07:09,580
. سرطان دارم

68
00:07:10,960 --> 00:07:14,670
. یکم دیگه میرم پیش دخترم

69
00:07:15,130 --> 00:07:18,300
. اذیتم نکن . میخوام بی سر و صدا برم

70
00:07:36,020 --> 00:07:39,150
. چند روز پیش می یونگ هم اومد پیشم

71
00:07:39,190 --> 00:07:41,610
. دنبال آدمای جونگ گو هست

72
00:07:42,070 --> 00:07:44,990
. اونم شک داشت قاتل دوستت کار اونا باشه

73
00:07:46,580 --> 00:07:48,330
. برو پیش یو می میونگ

74
00:08:05,850 --> 00:08:09,180
واسه چی خواستن یهویی زندانیا رو انتقال بدیم ؟

75
00:08:10,270 --> 00:08:13,520
. اگه از بالا دستور بدن باید انجام بدیم

76
00:08:13,560 --> 00:08:15,270
= خرس =

77
00:08:16,980 --> 00:08:18,820
= . خانم یو می یونگ خیلی وقته ندیدمتون =

78
00:08:18,860 --> 00:08:21,440
چرا از گوشی زنگ میزنی ؟ فرار کردی ؟

79
00:08:21,740 --> 00:08:23,070
. یکم بهم مرخصی دادن

80
00:08:24,240 --> 00:08:27,580
= . مرخصی چیه . زندان دانشگاه نیس که =

81
00:08:27,780 --> 00:08:30,120
. به خاطر کمکت به خاطر مسئله بابام ممنونم

82
00:08:30,450 --> 00:08:32,830
= . به لطفت بابام بهتر شده =

83
00:08:33,290 --> 00:08:37,670
. باید همدیگه رو ببینیم . جلوی اداره منتظرتم

84
00:08:38,090 --> 00:08:39,250
. باشه

85
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
. برو یه جا دیگه بشین

86
00:09:07,990 --> 00:09:11,080
چه مرگش شده ؟
. قبل از اینکه حرکت کنیم چکش کرده بودم

87
00:09:11,540 --> 00:09:13,040
توام چک کردی مگه نه ؟

88
00:09:15,250 --> 00:09:16,290
... وا

89
00:09:17,040 --> 00:09:18,750
. ما یه مشکلی داریم

90
00:09:18,880 --> 00:09:22,420
= . تکرار میکنم . ما یه مشکلی داریم =

91
00:09:22,630 --> 00:09:24,220
= . باید بنزین بزنیم =

92
00:09:24,260 --> 00:09:26,720
شوخی میکنه ؟

93
00:09:32,430 --> 00:09:34,230
= . دریافت شد . به همه محافظین =

94
00:09:34,270 --> 00:09:35,940
= . مواظب باشین =

95
00:09:36,140 --> 00:09:38,650
= . مسیرمون رو به سی تغییر میدیم =

96
00:09:39,020 --> 00:09:40,610
= . تو پمپ بنزین شماره 45 وایمیستیم =

97
00:09:40,650 --> 00:09:42,320
= ناقوس یکم . دریافت کردین ؟ =

98
00:09:44,360 --> 00:09:46,610
= . دریافت شد . به سی تغییر مسیر میدیم =

99
00:09:47,160 --> 00:09:49,950
= . اتوبوس انتقال به سی تغییر مسیر میده =

100
00:09:50,370 --> 00:09:52,700
= . اس 2 به سی تغییر مسیر میده =

101
00:10:01,710 --> 00:10:03,380
. بسه دیگه بیا بیرون

102
00:10:03,420 --> 00:10:07,380
. به خاطر اون همه دویدن شکمم درد میکنه

103
00:10:07,430 --> 00:10:10,050
. با زبون خوش درو باز کن

104
00:10:10,260 --> 00:10:12,350
! کواک نو سون

105
00:10:12,970 --> 00:10:17,390
! قبل از اینکه درو بشکونم باز کن . واقعا که

106
00:10:17,690 --> 00:10:19,440
! کواک نو سون

107
00:10:20,480 --> 00:10:22,980
داری چیکار میکنی ؟

108
00:10:23,150 --> 00:10:24,860
. کواک نو سون

109
00:10:25,570 --> 00:10:26,610
... یک

110
00:10:26,950 --> 00:10:28,030
... دو

111
00:10:29,160 --> 00:10:30,200
! سه

112
00:10:33,700 --> 00:10:35,040
مجبوری اینقدر زیاده روی کنی ؟

113
00:10:36,200 --> 00:10:40,540
. بعدشم من کواک نو سون نیستم . جسیکام

114
00:10:42,170 --> 00:10:43,210
. جسیکا

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,670
... جسیکا

116
00:10:45,090 --> 00:10:50,300
شکمم خیلی درد میکنه . نمیشه بریم بیمارستان ؟

117
00:10:51,090 --> 00:10:52,140
. بیا بیرون

118
00:10:52,430 --> 00:10:53,560
چقدره میرسیم ؟

119
00:10:53,930 --> 00:10:55,640
. یه ساعته فکر کنم برسیم

120
00:10:58,140 --> 00:11:00,900
. واو بالاخره گرفتیش

121
00:11:00,940 --> 00:11:02,730
. اون خیلی غیرقابل پیش بینیه

122
00:11:02,810 --> 00:11:07,650
. سایت غیرقانونیش تو میانماره
. کل یانگون رو گشتیم نبود

123
00:11:07,740 --> 00:11:10,450
. بعدش فهمیدیم اتاق عملیاتش اینجاس

124
00:11:10,570 --> 00:11:14,030
. یکی از اهالی محله زمینو کنده پول پیدا کرده

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,290
همدستش چی ؟

126
00:11:15,410 --> 00:11:17,750
. همدستی نداره . تنها کار میکنه

127
00:11:17,790 --> 00:11:19,160
با عقل جور درمیاد ؟

128
00:11:19,370 --> 00:11:21,830
درسته . با عقل جور نمیاد نه ؟

129
00:11:22,250 --> 00:11:24,880
. چون با عقل جور نمیومد فهمیدم کار خودشه

130
00:11:25,960 --> 00:11:27,340
. نابغه اس

131
00:11:27,670 --> 00:11:28,970
. اونم جهانیش

132
00:12:28,360 --> 00:12:30,940
. حالت تهوع دارم

133
00:12:31,190 --> 00:12:36,070
. واقعا ممکنه باردار باشم

134
00:12:36,320 --> 00:12:38,370
... باشه اولش بیا بریم ایستگاه پلیس

135
00:12:38,410 --> 00:12:41,200
تسلیم نمیشی مگه نه ؟ -
تاحالا باردار بودی ؟ -

136
00:13:46,310 --> 00:13:47,730
. چی شده عوضی

137
00:13:52,940 --> 00:13:54,070
. ایش

138
00:14:09,710 --> 00:14:10,750
! ولم کن عوضی

139
00:14:18,510 --> 00:14:21,260
چیکار میکنین عوضیا ؟ نمیخواین برین ؟

140
00:14:29,730 --> 00:14:33,110
داری چیکار میکنی احمق ؟

141
00:15:07,230 --> 00:15:08,270
... به من چه

142
00:15:09,310 --> 00:15:13,190
. منم باید زندگی کنم . نباید اون پولا هدر برن

143
00:15:30,080 --> 00:15:32,790
. سلام . کارگاه یو از پلیس سئولم

144
00:15:33,340 --> 00:15:35,420
الو ؟ نمیشنوین ؟

145
00:16:01,780 --> 00:16:02,820
... اینجا چه خبره

146
00:16:25,890 --> 00:16:29,930
. نو سانگ شیک تو با ما میای

147
00:16:32,850 --> 00:16:34,100
کی هستی عوضی ؟

148
00:16:34,850 --> 00:16:36,400
کجا میخوای ببریش ؟

149
00:17:10,310 --> 00:17:14,310
صدامو میشنوین ؟
. اتوبوس انتقال دچار حادثه شده

150
00:17:14,640 --> 00:17:17,520
. جاده 39 ، نزدیک پمپ بنزین گیونگچون

151
00:17:19,190 --> 00:17:21,400
نمیشنوی ؟

152
00:17:29,240 --> 00:17:30,290
. یک شش

153
00:17:30,330 --> 00:17:31,370
... یک شیش . لعنتی

154
00:17:39,000 --> 00:17:40,340
! عوضی دیوونه

155
00:17:52,100 --> 00:17:53,140
کی هستی ؟

156
00:18:10,080 --> 00:18:12,330
! برین اونور

157
00:18:14,290 --> 00:18:15,660
! وایسا عوضی

158
00:18:51,910 --> 00:18:56,250
دو نفری که باهام مثل آدم رفتار میکردن
. تهش اینجوری شدن

159
00:18:56,410 --> 00:18:58,330
. من این اتفاق رو راست و ریس میکنم

160
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
. هیونگ مراقب سلامت خودت باش

161
00:19:18,850 --> 00:19:19,940
. خوب کار کنین

162
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
! عوضیا

163
00:19:56,260 --> 00:19:57,430
. بیا اینجا

164
00:20:02,650 --> 00:20:06,400
رییست کیه ؟ الان کجاس ؟

165
00:20:07,320 --> 00:20:09,990
. اسمش نو سانگ شیکه . الان اینجا نیس

166
00:20:10,360 --> 00:20:12,490
پس کجاس عوضی ؟

167
00:20:13,160 --> 00:20:15,330
. تو خونه بزرگ

168
00:20:17,290 --> 00:20:20,790
شما رییس دونگ بانگ رو آوردین بیرون
که باند رو تصاحب کنین ؟

169
00:20:21,580 --> 00:20:24,170
... نه ! بعد از اینکه رییسمون رفت زندان

170
00:20:24,210 --> 00:20:26,710
... عوضی راستشو بگو

171
00:20:27,170 --> 00:20:30,550
. ما با دونگ بانگ ادغام شدیم
. راستشو دارم میگم

172
00:20:32,380 --> 00:20:33,720
... لعنتی

173
00:20:43,350 --> 00:20:46,860
= . موقعیت فعلیت رو گزارش کن =
= . تا فردا 4 بعد از ظهر برگرد =

174
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
. میدونستم میای اینجا

175
00:20:58,620 --> 00:21:02,250
. به نظر نمیاد بشه یه روزه حلش کرد

176
00:21:10,130 --> 00:21:13,340
اخبار رو دیدی ؟
. برام پاسپورت و بلیط هواپیما جور کن

177
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
. وقت ندارم . عجله کن

178
00:21:16,720 --> 00:21:20,220
= اورژانس =

179
00:21:23,940 --> 00:21:27,400
= حمله غیرمنتظره به اتوبوس انتقال زندانیان =

180
00:21:35,280 --> 00:21:36,870
میشه یکم بهم چایی بدین ؟

181
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
چه نوع چایی میخوای ؟

182
00:21:43,000 --> 00:21:46,330
. قهوه با شیر و شکر اضافی لطفا

183
00:21:46,370 --> 00:21:49,130
. چون خسته ام چیزای شیرین هوس میکنم

184
00:21:49,290 --> 00:21:52,510
. خیلی زحمت کشیدی دستت درد نکنه

185
00:21:54,130 --> 00:21:57,970
... این و این

186
00:21:58,090 --> 00:22:00,310
. این دوتا رو امروز دستگیر کردیم

187
00:22:00,350 --> 00:22:03,980
... این و این و این

188
00:22:04,020 --> 00:22:08,770
موقعیت این سه تارم پیدا کردیم
. تا فردا پس فردا میگیریمشون

189
00:22:08,980 --> 00:22:13,570
... این سه تا با این زن هنوز

190
00:22:13,610 --> 00:22:15,360
. لقمه های بزرگین

191
00:22:15,400 --> 00:22:18,110
از حمله کننده و کسی که پشتشه چه خبر ؟

192
00:22:18,160 --> 00:22:21,530
. این رییس باند جونگ گو ، نو سانگ شیکه

193
00:22:21,580 --> 00:22:24,950
... احتمال داره آدمای نو سانگ شیک باشن

194
00:22:25,830 --> 00:22:31,460
ولی کی جونشو برای
باند عملا از بین رفته به خطر میندازه ؟

195
00:22:31,630 --> 00:22:35,340
همه احتمالات رو در نظر میگیریم
. و تحقیق میکنیم

196
00:22:39,640 --> 00:22:43,560
، اگه این پرونده حل بشه

197
00:22:43,770 --> 00:22:46,430
رسما جوون ترین فرمانده تاریخ میشی ؟

198
00:22:47,060 --> 00:22:51,060
چیه حسودی میکنی ؟

199
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
. همکلاسم داره ترفیع میگیره حسودی نمیکنم

200
00:22:56,820 --> 00:22:59,990
میگم یعنی تنهایی ازش لذت نبر
... به منم کمک

201
00:23:00,030 --> 00:23:05,040
. هفت نفر از آدمام تو صحنه حادثه مردن

202
00:23:05,370 --> 00:23:08,870
، اگه قهوه ات تموم شد
! زود باش برو اون عوضیا رو دستگیر کن بیار

203
00:23:09,210 --> 00:23:13,210
، اگه فرمانده بشم
. خودم تصمیم میگیرم به کی کمک کنم

204
00:23:17,590 --> 00:23:22,220
. نمیخوام تو تصمیماتتون دخالتی کنم

205
00:23:22,260 --> 00:23:25,140
. میرم

206
00:23:31,980 --> 00:23:35,230
! ببین کی اینجاس

207
00:23:35,320 --> 00:23:39,400
موسس نیروی ویژه افسانه ای
اوه گو تاک هستی درسته ؟

208
00:23:39,860 --> 00:23:44,370
. مسئول پرونده ام . کارگاه چو هستم

209
00:23:47,450 --> 00:23:50,960
. حوصله احوال پرسی کردن ندارم

210
00:24:03,050 --> 00:24:04,890
. توضیح بده

211
00:24:05,100 --> 00:24:10,020
. باند جونگ گو یه سازمان مافیا تو سئول و اطرافشه

212
00:24:10,310 --> 00:24:12,400
. رییسش نو سانگ شیکه

213
00:24:12,440 --> 00:24:13,480
. خوش آمدید

214
00:24:13,520 --> 00:24:14,110
. رییس

215
00:24:14,150 --> 00:24:17,230
معلوم نیس چطوری
، بانک پس انداز سامی رو تصاحب کرد

216
00:24:17,280 --> 00:24:18,940
. و نقش موسس شرکتو بازی کرد

217
00:24:19,440 --> 00:24:23,450
. باند تا دستگیریش همش بزرگ و قوی تر میشد

218
00:24:24,240 --> 00:24:29,790
یه ماه پیش نو سانگ شیک از زندان
. به کارگاه یو زنگ زد

219
00:24:30,330 --> 00:24:34,710
گفت تهدید به مرگ شده
. و میخواد همه حقایقو افشا کنه

220
00:24:35,540 --> 00:24:37,670
. اینکه اون صاحب اصلی نیس

221
00:24:37,710 --> 00:24:41,470
و صاحب اصلی شدیدا پولداره
، و نفوذ سیاسی داره

222
00:24:42,010 --> 00:24:45,760
و میخواد به زودی دنیای مالی زیرزمینی
. رو تحت کنترل دربیاره

223
00:24:46,640 --> 00:24:51,940
به عنوان مدرک هم یه دفترچه داره
. که رشوه ها رو توش نوشته

224
00:24:52,390 --> 00:24:55,650
. گفت میخواد بده به کارگاه یو

225
00:24:55,810 --> 00:25:01,360
. تا زمانی که امنیتش ضمانت بشه نمیگه

226
00:25:03,070 --> 00:25:04,570
، چند روز بعدش

227
00:25:09,620 --> 00:25:13,830
... دو بار خواستن بکشنش

228
00:25:13,920 --> 00:25:17,090
پس تصمیم گرفتن یهویی
. منتقلش کنن این اتفاق افتاد

229
00:25:17,460 --> 00:25:19,590
، یه نفر لو داده

230
00:25:21,380 --> 00:25:23,930
یعنی توی پلیس یه جاسوس هست ؟

231
00:25:24,130 --> 00:25:27,550
... راستش نمیدونم از کجا شروع کنم

232
00:25:27,640 --> 00:25:33,230
. آدم قابل اعتماد نداری و میخوای زود حلش کنی

233
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
. اولش اینا رو بگیر

234
00:25:45,660 --> 00:25:48,490
. مقامتو بهت برمیگردونم
. هرچی نیاز داری بگو

235
00:25:48,660 --> 00:25:50,330
. کاملا باهات همکاری میکنم

236
00:25:52,500 --> 00:25:56,420
. بیا سگا رو دوباره باز کنیم

237
00:25:56,500 --> 00:25:58,130
= اوه گو تاک =
= رییس سابق واحد جنایی ویژه =

238
00:26:00,130 --> 00:26:03,340
. انگار داری بهش یه بشقاب نقره میدی

239
00:26:03,720 --> 00:26:04,510
چی ؟

240
00:26:04,550 --> 00:26:09,430
چند سال پیش اونا
. یه واحد جنایی ویژه خلاف قوانین ساختن

241
00:26:09,510 --> 00:26:13,600
پس این شایعه درست بود ؟
از زندانیا استفاده کردن مجرما رو بگیرن ؟

242
00:26:13,730 --> 00:26:15,810
... توام اینو یادت میاد که

243
00:26:16,640 --> 00:26:21,070
یه تجارت بزرگ اعضا و جوارح انسان برچیده شد ؟

244
00:26:21,230 --> 00:26:21,980
. آره

245
00:26:22,030 --> 00:26:25,400
، پرونده ای که پلیس یه سال روش کار کرد

246
00:26:25,450 --> 00:26:27,780
میدونی اونا چقد طول کشید حلش کنن ؟

247
00:26:29,030 --> 00:26:30,660
. سه هفته

248
00:26:32,160 --> 00:26:38,380
. مستقیم رفتن سراغ مخفیگاه اصلی و رییس

249
00:26:59,980 --> 00:27:01,020
، اولی

250
00:27:01,230 --> 00:27:04,320
مثل قصاب سر مرده رو گرفت
. و مثل یه شاخه شکوند

251
00:27:04,360 --> 00:27:08,410
. دست و پاهاشو شکوند

252
00:27:13,740 --> 00:27:14,790
، دومی

253
00:27:15,870 --> 00:27:22,750
سگ دیوونه ای که به هر کی
. جلوش ظاهر میشد شلیک میکرد

254
00:27:30,640 --> 00:27:31,680
، سومی

255
00:27:32,970 --> 00:27:39,310
پلیس زن بی رحم و دیوونه ای که
. گانگسترا رو خورد و خاکشیر میکرد

256
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
، و چهارمی

257
00:27:48,110 --> 00:27:51,030
. جانگ ته سو کارو تموم میکرد

258
00:27:51,740 --> 00:27:56,160
هیشکی مثل اون نمیتونست
. کلک آشغالا رو بکنه

259
00:27:56,750 --> 00:28:00,250
. اون یه ماشین دیوونه آدم کشی بود

260
00:28:03,340 --> 00:28:05,050
. آدمای دیوونه این

261
00:28:06,460 --> 00:28:08,880
میدونی که این پرونده بزرگه
. ممکنه ترفیع بگیریم

262
00:28:09,670 --> 00:28:11,300
. بیا با تمام توانمون کار کنیم

263
00:28:12,640 --> 00:28:13,680
. باشه

264
00:28:26,520 --> 00:28:30,070
تو سه تا تقدیرنامه به خاطر
... دستگیر کردن رییس روستای غربی

265
00:28:30,110 --> 00:28:35,740
. و پلنگای سفید و کل باند میِـاری داری

266
00:28:36,950 --> 00:28:38,620
ولی چرا رفتی زندان ؟

267
00:28:38,660 --> 00:28:42,080
قبل از اینکه بتونم درباره
... پیشینه پزشکی مجرمی

268
00:28:42,330 --> 00:28:45,790
. که دنبالش بودم بپرسم از دستم فرار کرد

269
00:28:46,750 --> 00:28:49,840
. یهو سکته کرد افتاد مرد

270
00:28:50,260 --> 00:28:52,010
. پنج سال به خاطر قتل عمد منو فرستادن زندان

271
00:28:52,720 --> 00:28:55,220
. فقط واسه یه حادثه تصادفی اینجوری نمیکنن

272
00:28:55,800 --> 00:29:01,980
. اینجا نوشته بی رحمی و خشونت
. لکه دار کردن آبروی پلیس و غیره

273
00:29:02,020 --> 00:29:05,400
... نچ نچ نچ شاگرد اول اکادمی پلیس

274
00:29:07,270 --> 00:29:10,490
. ولی شبیه باباتی به ترفیع علاقه نداشتی

275
00:29:10,530 --> 00:29:14,410
عوضی اون پیرمردو میشناسی ؟

276
00:29:14,450 --> 00:29:16,450
. یکم باهاش کار کردم

277
00:29:16,700 --> 00:29:18,620
. اون مدت کم واسه خفه کردنت کافی نبوده

278
00:29:19,660 --> 00:29:24,710
. از من پلیس خیلی بهتری بود

279
00:29:24,790 --> 00:29:27,130
چون قبل از تو مرده بهش احترام میذاری ؟

280
00:29:27,500 --> 00:29:31,420
. عوضی خیلی بی ادبی

281
00:29:31,920 --> 00:29:33,260
. خیلی خب بحث نکنیم

282
00:29:33,430 --> 00:29:37,430
، توام پلیس بودی
. حتما درباره نیروی ویژه جنایی شنیدی

283
00:29:37,890 --> 00:29:41,980
، ما وقتی آدم بدا رو میگیریم

284
00:29:42,020 --> 00:29:43,640
برامون مهم نیس
. بالا چه چرت و پرتی میگه

285
00:29:43,690 --> 00:29:45,100
. فقط یه قانون هست

286
00:29:45,150 --> 00:29:48,270
میتونی هرچقدر بخوای بزنیشون
... و تکه تکه اشون کنی

287
00:29:48,400 --> 00:29:53,070
فقط کافیه وقتی دستگیرش میکنی
. نفس بکشه . ساده اس

288
00:29:53,150 --> 00:29:57,910
اگه این پرونده رو حل کنی پنج سال حبست
. لغو میشه . به تیم ما ملحق شو

289
00:29:58,160 --> 00:30:02,200
. خودم تقاص گناهامو پس میدم

290
00:30:03,710 --> 00:30:06,460
. وقتی زندان بودم تنم واسه دعوا میخارید

291
00:30:07,750 --> 00:30:10,670
واسه اینکه مخ مجرما رو بترکونم
. هیجان زدم

292
00:30:13,260 --> 00:30:16,300
. و به یه عوضی یه دین دارم که باید ادا کنم

293
00:30:19,550 --> 00:30:21,770
= کو یون سانگ =
= پلیس سابقِ بخش جنایی =

294
00:30:21,810 --> 00:30:24,560
= پنج سال حبس برای قتل غیرعمد =

295
00:30:48,000 --> 00:30:50,460
چرا تنها اومدی ؟ ته سو چی شد ؟

296
00:31:03,890 --> 00:31:06,180
. دیگه نمیخواد دستاشو به خون آلوده کنه

297
00:31:09,270 --> 00:31:11,150
. شنیدم شما دوتا قبلا همو دیدین

298
00:31:11,400 --> 00:31:13,980
. از امروز همکارته

299
00:31:14,650 --> 00:31:15,650
... همکار و کوفت

300
00:31:15,690 --> 00:31:18,740
. آوازه تو رو شنیدم

301
00:31:18,820 --> 00:31:21,200
اگه میخوای همچین حرفایی بگی
. با خنده بگو

302
00:31:21,280 --> 00:31:25,660
. بی خیال . بریم سرکار

303
00:31:32,540 --> 00:31:34,880
. پارک سونگ ته 45 ساله

304
00:31:35,920 --> 00:31:38,800
ده سال پیش از کشتن زنش
. و یه پرفسور شروع کرد

305
00:31:39,380 --> 00:31:42,850
. تو 2 سال 8 نفر رو کشت

306
00:31:44,060 --> 00:31:47,890
. قربانیان پیرا و زنا بودن

307
00:31:51,480 --> 00:31:55,280
تو سال 2007 دستگیر شد
. و به حبس ابد محکوم شد

308
00:31:55,320 --> 00:31:58,740
. یه شیطان بعد 11 سال تو دنیا ول شده

309
00:31:59,450 --> 00:32:01,280
. یه مشت و مال قشنگ میخواد

310
00:32:01,740 --> 00:32:03,160
. این آدم کیم چانگ مینه

311
00:32:04,030 --> 00:32:09,620
، هر نوع جرمی تو پرونده اش هست

312
00:32:10,040 --> 00:32:12,130
. ولی فقط 15 سال بهش حبس دادن

313
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
. این عوضی آدم عادی نیس

314
00:32:18,760 --> 00:32:22,840
سال 2009 از زندان فرار کرد
. و 907 روز تحت تعقیب بود

315
00:32:23,050 --> 00:32:26,970
به خاطرش 57 نفر پلیس فرستاده شدن
. کمیته انضباطی

316
00:32:27,930 --> 00:32:29,600
. هفت تاشون برکنار شدن

317
00:32:29,640 --> 00:32:31,190
= نامه استعفا =

318
00:32:35,520 --> 00:32:36,730
، سرعت پاش بالاس

319
00:32:36,820 --> 00:32:38,110
، خوب مشت میزنه

320
00:32:38,280 --> 00:32:39,570
. و بدنش رو فرمه

321
00:32:39,610 --> 00:32:41,150
تو از کجا میدونی بدنش چطوریه عوضی ؟

322
00:32:41,450 --> 00:32:43,950
... و سومین آدمی که باید بگیریم

323
00:32:44,820 --> 00:32:45,870
. نو سانگ شیکه

324
00:32:46,620 --> 00:32:48,910
. از قبل بهتون میگم اون عوضی مال منه

325
00:32:50,250 --> 00:32:52,330
... برای بردن این عوضی

326
00:32:53,380 --> 00:32:56,290
. ممکنه یه آدمایی نقشه کشیده باشن

327
00:32:56,340 --> 00:33:01,800
... به نظرم مشکوکه تو این مدت کوتاه

328
00:33:02,010 --> 00:33:06,430
از بوسان شروع کردن و
. یهویی شهرای دیگه رو گرفتن

329
00:33:07,010 --> 00:33:11,770
. با عقل جور درنمیاد . سرش کنجکاوم

330
00:33:12,020 --> 00:33:15,270
چی با عقل جور درنمیاد ؟
...  تو 25 روز سئول رو مطیع خودشون کردن

331
00:33:15,310 --> 00:33:19,230
و از گورو تا نوون هر روز
یه شهر رو کی تحت کنترلش میگرفت ؟

332
00:33:20,150 --> 00:33:22,070
... این حرف مال قدیماس

333
00:33:22,900 --> 00:33:26,660
الان که بهش فکر میکنم
. این جوانک عوضی همش بی ادبی میکنه

334
00:33:26,830 --> 00:33:28,160
... پاشم بزنم تو گوشت

335
00:33:28,200 --> 00:33:30,290
. ساکت شین عوضیا

336
00:33:33,500 --> 00:33:35,420
. آخری کواک نوسونه

337
00:33:36,080 --> 00:33:38,290
، سایت قمار غیرقانونی ساخت

338
00:33:38,340 --> 00:33:42,380
. و از معتادای قمار میلیون ها دلار دوشید

339
00:33:43,470 --> 00:33:45,260
. صبر کن . من اینو میشناسم

340
00:33:46,590 --> 00:33:48,010
... بهش میگن

341
00:33:48,810 --> 00:33:52,180
. جسیکا . دوست چول جوئه

342
00:33:52,270 --> 00:33:54,770
یون چول جو ؟ کلاهبرداره ؟

343
00:33:54,810 --> 00:33:57,310
. آره همونی که چابلوسه

344
00:34:09,660 --> 00:34:14,250
. خشونت به خرج نده . حرف بزن

345
00:34:14,290 --> 00:34:17,630
. همینکارو میکنم
... یه ضرب المثلی هست میگه

346
00:34:17,670 --> 00:34:21,380
. با آشناهات مهربون باش

347
00:34:24,800 --> 00:34:26,590
چه اراجیفی گفت ؟

348
00:34:33,180 --> 00:34:37,940
میدونی که آدمای این اطراف
. از دستمالای من استفاده میکنن

349
00:34:37,980 --> 00:34:42,190
. میدونم . ولی مشتریا گفتن بو میده

350
00:34:44,610 --> 00:34:48,110
مشتری ؟ کدوم ؟

351
00:34:48,910 --> 00:34:50,620
چند تا دماغ گنده آشغال ؟

352
00:34:50,780 --> 00:34:56,830
منظورشون چیه بو میده ؟

353
00:34:59,080 --> 00:35:02,000
نمیدونی کیم ؟

354
00:35:02,380 --> 00:35:06,880
، پارک وونگ چولم . از گورو تا نوسون

355
00:35:06,930 --> 00:35:09,430
. هر روز یه شهرو تو 25 روز تا سئول گرفتم

356
00:35:10,100 --> 00:35:11,970
. مغازه اتو فردا ببیند

357
00:35:12,600 --> 00:35:14,060
دارین چیکار میکنین ؟

358
00:35:14,270 --> 00:35:15,310
. بله

359
00:35:15,350 --> 00:35:18,600
. برین بیرون . گفتم برین

360
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
. ما داریم مغازه رو میبندیم . خدافظ

361
00:35:22,860 --> 00:35:24,230
. ناراحت نشین

362
00:35:28,070 --> 00:35:32,330
هنوز غذاتو تموم نکردی ؟ کری ؟

363
00:35:33,450 --> 00:35:35,500
... هی آقا

364
00:35:45,460 --> 00:35:47,630
. خیلی وقته ندیدمت چول جو

365
00:35:47,880 --> 00:35:48,840
یا وول چول ؟

366
00:35:48,880 --> 00:35:52,470
... چطوری اینجا رو

367
00:35:52,510 --> 00:35:54,260
هیونگ چی شده ؟

368
00:35:54,430 --> 00:35:55,470
. نکن

369
00:35:55,680 --> 00:35:57,430
عوضی میدونی هیونگم کیه ؟

370
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
. نکن . نکن

371
00:35:59,350 --> 00:36:01,190
مشکل چیه هیونگ ؟

372
00:36:04,480 --> 00:36:06,780
صبر کن . کی ...

373
00:36:08,030 --> 00:36:12,120
. خیلی وقته ندیدمت . پس آزاد شدی

374
00:36:12,320 --> 00:36:13,740
... عوضی

375
00:36:13,780 --> 00:36:15,660
با رییسم چرا اینطور حرف میزنی ؟

376
00:36:15,700 --> 00:36:19,210
. نکن . نکن

377
00:36:19,330 --> 00:36:20,370
. نکن

378
00:36:23,460 --> 00:36:28,470
. سلام بده . دوستم چول جوئه
. باهام صمیمیه

379
00:36:28,510 --> 00:36:31,430
اها اون کلاهبرداری
که زیردستت کار میکرد ؟

380
00:36:31,470 --> 00:36:34,930
زیردستم نه . دوستمه دوست . فهمیدی ؟

381
00:36:35,220 --> 00:36:38,310
. چرت و پرت نگو . برو

382
00:36:38,350 --> 00:36:40,520
. باشه -
. برو -

383
00:36:41,060 --> 00:36:43,650
. بیا اینجا

384
00:36:43,980 --> 00:36:45,480
... همش

385
00:36:47,110 --> 00:36:52,070
پول غذای همه مشتریا رو بده
و اینجا رو تمیز کن . فهمیدی ؟

386
00:36:52,110 --> 00:36:53,990
. بله فهمیدم

387
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
. چول جو بیا اینجا
. اومدم باهات حرف بزنم

388
00:36:58,200 --> 00:37:00,040
آشغال نمیشه تنهام بذاری ؟

389
00:37:47,790 --> 00:37:51,420
تو بهم نامه فرستادی گفتی
. با مهربونی زندگی میکنی

390
00:37:51,460 --> 00:37:54,090
. بله هیونگ . غلط کردم

391
00:37:55,510 --> 00:37:58,600
نزدیش مگه نه ؟

392
00:37:59,470 --> 00:38:01,520
باهاش با نرمی برخورد میکنی مگه نه ؟

393
00:38:01,730 --> 00:38:05,190
. چول جو خیلی وقته ندیدمت

394
00:38:05,230 --> 00:38:07,810
چرا بهم زنگ نمیزدی ؟

395
00:38:08,190 --> 00:38:10,440
. منم دلم برات تنگ شده بود احمق

396
00:38:15,950 --> 00:38:17,990
... عوضی واقعا که

397
00:38:18,070 --> 00:38:20,040
. خیلی خسته ای

398
00:38:27,670 --> 00:38:29,880
! جسیکا ! جسیکا

399
00:38:31,500 --> 00:38:32,630
! عوضی

400
00:38:37,840 --> 00:38:38,680
با خودت آوردی نه ؟

401
00:38:38,720 --> 00:38:40,140
. البته

402
00:38:48,810 --> 00:38:53,530
در حالی که آبشار ایگواسو رو میبینی
. مشروب بخور

403
00:38:57,700 --> 00:38:58,780
چی شده ؟

404
00:38:59,070 --> 00:39:00,200
. هیچی

405
00:39:00,870 --> 00:39:02,740
. چرا اینجوری عرق کردی

406
00:39:04,330 --> 00:39:05,750
. تعرقم زیاده چون

407
00:39:05,910 --> 00:39:06,960
. میرم

408
00:39:07,250 --> 00:39:11,380
. وقتی ازت خواهش میکردم شک داشتم

409
00:39:11,590 --> 00:39:13,630
. که منو به پلیس میفروشی یا نه

410
00:39:13,670 --> 00:39:15,340
. محض احتیاط اینو آوردم

411
00:39:17,430 --> 00:39:18,470
! جسیکا

412
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
نفروختی مگه نه ؟

413
00:39:21,810 --> 00:39:28,190
سوتفاهمه . حتی اگه به پلیس
. بفروشمت درک میکنی

414
00:39:28,650 --> 00:39:29,810
... چون دوستیم

415
00:39:29,850 --> 00:39:31,150
! روانی

416
00:39:31,190 --> 00:39:32,730
! کواک نوسون

417
00:39:35,610 --> 00:39:36,860
! عوضی آشغال

418
00:39:38,990 --> 00:39:40,320
! سروان خیلی وقته ندیدمتون

419
00:39:40,570 --> 00:39:42,530
. نوسون بیا بی سر و صدا بریم

420
00:39:42,620 --> 00:39:46,450
. اینجا 5 تا خروجی داره . نمیتونین منو بگیرین

421
00:39:47,750 --> 00:39:48,790
. تو خطری

422
00:39:50,630 --> 00:39:52,880
. بیا -
. وایسا -

423
00:39:53,880 --> 00:39:54,920
! وایسا

424
00:39:56,260 --> 00:39:57,300
. نجاتم بده

425
00:40:08,890 --> 00:40:10,150
... کواک نوسون

426
00:40:17,490 --> 00:40:21,910
. باشه . خودمو تحویل میدم

427
00:40:36,050 --> 00:40:37,090
چی ؟

428
00:40:39,170 --> 00:40:44,140
. خیلی وقته ندیدمتون . خوبه میبینمتون

429
00:40:44,930 --> 00:40:46,970
. ببخشید نتونستم بیام ببینمتون

430
00:40:48,020 --> 00:40:49,180
. خودتو بهشون معرفی کن

431
00:40:49,980 --> 00:40:53,440
. سلام . مدیر جدید لیم چون هو هستم

432
00:40:53,480 --> 00:40:55,360
رییس حالش خوبه ؟

433
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
بله . غذا چطوره ؟

434
00:40:57,440 --> 00:41:00,490
. بعد از کوهنوردی اینجا مشروب خودن بهترینه

435
00:41:00,610 --> 00:41:04,620
. فقط رییس میدونه چی تو قلبم میگذره

436
00:41:04,870 --> 00:41:10,960
بیاین صفا کنیم
. و بذارین ما برنامه بودجه رو تصویب کنیم

437
00:41:11,710 --> 00:41:14,080
. یکم حرفای دولتی رو بذارین کنار

438
00:41:20,800 --> 00:41:22,220
. روز خوبی داشته باشین

439
00:41:23,720 --> 00:41:25,510
. چیز خوبی با خودت آوردی

440
00:41:39,110 --> 00:41:45,200
سروان میشه باهام حرف بزنین ؟

441
00:41:45,990 --> 00:41:50,040
. سوتفاهم شده . باهام یه لحظه حرف بزن

442
00:41:50,330 --> 00:41:54,750
. یکی میاد ببرتت ایستگاه پلیس . صبر کن

443
00:41:55,750 --> 00:41:57,920
. حداقل بازم کن

444
00:41:58,040 --> 00:42:01,130
چرا با آدمی که خودشو تحویل داده
همچین میکنین ؟

445
00:42:01,340 --> 00:42:03,840
! بازم کن . بیا بازم کن

446
00:42:06,090 --> 00:42:07,350
! آآآآآآآآآآآآآآ

447
00:42:09,220 --> 00:42:11,640
. خیلی فجیع پر سر و صدایی

448
00:42:14,310 --> 00:42:16,520
. بازت میکنم پس ساکت شو

449
00:42:18,360 --> 00:42:20,570
. الان که بازت کردم سر و صدا نکن

450
00:42:20,610 --> 00:42:21,650
. ممنونم

451
00:42:22,780 --> 00:42:25,740
سروان اینجا کجاس ؟

452
00:42:26,870 --> 00:42:29,990
محل شکنجه ایناس ؟

453
00:42:30,040 --> 00:42:32,290
نمیشه ساکت شی و یه جا بشینی ؟

454
00:42:32,330 --> 00:42:33,870
. یه لحظه برو بیرون

455
00:42:33,910 --> 00:42:35,790
میخوای باهم یکی به دو کنی ؟

456
00:42:42,260 --> 00:42:45,590
واسه چی اینکارو میکنی آخه ؟

457
00:42:47,760 --> 00:42:48,800
... سروان

458
00:42:49,890 --> 00:42:51,850
. از نو سانگ شیک سرنخ به دست آوردیم

459
00:43:00,270 --> 00:43:05,320
... کیم چانگ مین ، فراری افسانه ای که

460
00:43:05,360 --> 00:43:08,320
. سه ساله تحت تعقیبه با نو سانگ شیکه

461
00:43:10,410 --> 00:43:11,950
پلیس داره چیکار میکنه ؟

462
00:43:11,990 --> 00:43:16,540
... اونا دارن بیشتر تو استان گانگ وون میگردن

463
00:43:16,750 --> 00:43:18,000
. و ایستگاه های بازرسی رو قوی تر میکنن

464
00:43:18,040 --> 00:43:20,420
. ولی کیم چانگ مین مدلش اینجوری نیس

465
00:43:22,170 --> 00:43:23,760
میشناسیش ؟

466
00:43:24,630 --> 00:43:27,630
. البته . خیلیم خوب

467
00:43:27,800 --> 00:43:31,470
مدتی به خاطر یه سری خسیس پیر
. باهاش کار کردم

468
00:43:32,220 --> 00:43:34,350
من حواسشونو پرت میکردم
. اون از خونه هاشون دزدی میکرد

469
00:43:34,430 --> 00:43:38,440
. باز داره چرت میگه . زود ببرش

470
00:43:40,650 --> 00:43:44,110
. یه لحظه . درباره من چی فکر کردین

471
00:43:44,730 --> 00:43:45,780
. سروان

472
00:43:46,700 --> 00:43:49,610
. هیشکی مثل من اونو نمیشناسه

473
00:43:49,910 --> 00:43:54,490
یادتونه وقتی آخرین بار از زندان فرار کرد
. التماسم میکرد یه بار منو ببینه

474
00:43:54,540 --> 00:43:56,370
. زود ببرش

475
00:43:58,330 --> 00:44:00,130
! صبر کن

476
00:44:03,090 --> 00:44:05,710
بهتر نیس یه بار ببینیم چی میگه ؟

477
00:44:08,590 --> 00:44:11,050
. الان خوب شد

478
00:44:12,300 --> 00:44:14,060
. نو سون نیستم

479
00:44:14,760 --> 00:44:15,850
. جسیکام

480
00:44:18,690 --> 00:44:22,400
... دلم یه چیز شیرین میخواد

481
00:44:22,770 --> 00:44:25,440
. هوس کارامل مکیاتو کردم

482
00:44:27,820 --> 00:44:29,950
= کواک نوسون =
= خودش میگه آنالیزه =

483
00:44:29,990 --> 00:44:32,200
= به خاطر انواع کلاهبرداری =
= . براش پنچ سال زندان تخمین زده شده =

484
00:44:41,000 --> 00:44:45,340
من تو سال 2009 گفتم
. کیم چانگ مین کجا فرار کرده

485
00:44:46,300 --> 00:44:47,760
... از زندان بوسان فرار کرد

486
00:44:48,050 --> 00:44:52,340
. توی 907 روز 40 هزار کیلومتر اینور اونور رفت

487
00:44:53,140 --> 00:44:55,640
. هرگز خودشو تو استان گانگ وون نشون نداد

488
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
چرا ؟

489
00:44:56,930 --> 00:44:59,350
. چون اونجا آدم زیادی زندگی نمیکنه

490
00:45:00,100 --> 00:45:02,810
. اگه یکم کله اتو نشون بدی زود لو میری

491
00:45:03,360 --> 00:45:05,320
. اونجا نرفته

492
00:45:05,820 --> 00:45:08,490
. الان میخواد گمراهتون کنه

493
00:45:08,740 --> 00:45:10,700
پس به نظرت الان کجاس ؟

494
00:45:10,990 --> 00:45:14,700
. تو 2010 یه بار تو محله گپو سئول دیده شد

495
00:45:14,820 --> 00:45:19,660
سیزده هزار پلیس رو گمراه کرد
، دو روز بعدش

496
00:45:20,160 --> 00:45:22,290
.  تو ایکسان 200 کیلومتر اونورتر دیده شد

497
00:45:22,330 --> 00:45:26,500
دو روز فقط نون و شیر خورد
. و آروم آروم رفت ایکسان

498
00:45:28,550 --> 00:45:30,050
. نباید همچین حرفی میزدم

499
00:45:31,760 --> 00:45:36,140
اون زمان پلیسا چیکار میکردن ؟
. فاضلابای گپو رو میگشتن

500
00:45:39,890 --> 00:45:41,430
میخوای کیم چانگ مین رو بگیری ؟

501
00:45:42,310 --> 00:45:45,810
. با آمار و منطق نمیشه

502
00:45:46,770 --> 00:45:52,990
یه روش انسان دوستانه
. و احساسی نیاز داری

503
00:45:53,110 --> 00:45:55,320
. ساده تر بگو. ساده تر

504
00:45:55,570 --> 00:45:58,200
... خیلی احمقی

505
00:46:00,000 --> 00:46:01,160
. زن

506
00:46:06,920 --> 00:46:09,670
، وقتی 2011 دستگیر شد یه حرفی زد

507
00:46:10,010 --> 00:46:15,140
. تنها زنی که واقعا دوسش داشتم یه نفره

508
00:46:16,680 --> 00:46:19,600
. اونو بده به کواک نوسون

509
00:46:19,640 --> 00:46:24,810
یعنی میگی با این دیوونه کار کنیم ؟

510
00:46:24,850 --> 00:46:28,360
. اوپا

511
00:46:29,770 --> 00:46:31,900
. من خوشحالم باهات کار میکنم
. منظورت چیه

512
00:46:31,990 --> 00:46:34,070
. چرا یهویی صدام میزنی اوپا

513
00:46:34,200 --> 00:46:37,740
. میتونی باهاش کار کنی ؟ راستشو بگو

514
00:46:39,280 --> 00:46:40,910
. برام مهم نیس

515
00:46:40,950 --> 00:46:43,330
. مسخره اس -
نمیشه یکم همکاری کنین ؟ -

516
00:46:43,540 --> 00:46:47,500
. کواک نوسون حتما به دردمون میخوره

517
00:46:49,170 --> 00:46:50,590
. به من چه

518
00:46:54,220 --> 00:46:55,510
این چیه ؟

519
00:46:56,680 --> 00:46:58,300
میگی اینو بپوشم ؟

520
00:46:58,850 --> 00:47:01,350
. مجرما هم حقوق انسانی دارن

521
00:47:01,810 --> 00:47:03,730
اگه میخوای باهامون کار کنی
. اینو باید بپوشی

522
00:47:04,930 --> 00:47:07,020
... ولی پاهای چند میلیون دلاریم

523
00:47:07,190 --> 00:47:09,690
. اونوقت باید شلوار بپوشم

524
00:47:09,860 --> 00:47:13,490
، مهم نیس دوسش داری یا نه
. وقتی آزاد شدی هرکار دلت میخواد بکن

525
00:47:13,530 --> 00:47:16,700
. اگه میخوای باهامون کار کنی این قانونه

526
00:47:16,990 --> 00:47:20,530
این دوتا مغرورم
. بدون هیچ اعتراضی پوشیدنش

527
00:47:24,950 --> 00:47:30,500
قراردادمون ساده اس . بقیه رو بگیری 3 سال
. کله گنده رو بگیری 5 سال تخفیف میخوری

528
00:47:30,840 --> 00:47:33,760
چطوره ؟ پیشنهاد فوق العاده ای نیس ؟

529
00:47:35,340 --> 00:47:41,430
... خب پس اونوقت بلافاصله آزاد میشم

530
00:47:48,020 --> 00:47:49,060
. بیا

531
00:48:01,450 --> 00:48:02,490
. جالبه

532
00:48:07,160 --> 00:48:08,210
= پرونده کیم چانگ مین =

533
00:48:14,090 --> 00:48:16,050
= اظهارات قربانی =

534
00:48:30,270 --> 00:48:34,770
. زنایی هستن که به فرارش کمک کردن

535
00:48:34,900 --> 00:48:38,530
.مکان و شغلشون باهم فرق داره
. شباهتی به هم ندارن

536
00:48:38,610 --> 00:48:42,030
. ولی حداقل باید چیز مشترکی باشه

537
00:48:43,280 --> 00:48:46,450
اون عوضی چند تا معشوقه داشته ؟

538
00:48:47,870 --> 00:48:50,460
چطوری دسته بندیشون کنیم ؟

539
00:48:53,210 --> 00:48:55,380
. نسبت عشق

540
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
هرچقدر بیشتر سفر کنی
. بیشتر باید قضای حاجت کنی

541
00:49:00,840 --> 00:49:02,390
. بوهاشونو دنبال کنیم

542
00:49:04,600 --> 00:49:07,890
داره چیکار میکنه ؟

543
00:49:08,430 --> 00:49:11,940
چند روز طول میکشیده بره
. پیش معشوقه بعدیش

544
00:49:12,230 --> 00:49:14,440
لقب کیم چانگ مین چیه ؟ -
. فراری عاشق -

545
00:49:14,480 --> 00:49:15,570
. دقیقا

546
00:49:15,770 --> 00:49:18,280
. هنوزم فراری عاشقه

547
00:49:20,240 --> 00:49:22,740
. عشق میدزه واسه زندگی کردن

548
00:49:23,620 --> 00:49:25,450
... همه پرونده های باز دزدی کل کشور رو

549
00:49:25,490 --> 00:49:29,450
. که بعد از فرارش اتفاق افتاده فرستادم

550
00:49:29,700 --> 00:49:30,910
. ممنونم

551
00:49:30,960 --> 00:49:32,040
... کواک نوسون

552
00:49:32,080 --> 00:49:33,960
. پنج بار کلاهبرداری کرده

553
00:49:34,210 --> 00:49:35,710
. محتاطانه ازش استفاده کن و بندازش دور

554
00:49:42,220 --> 00:49:44,430
. کارگاه ها و اپارتمان های کوچیک نه

555
00:49:44,720 --> 00:49:46,850
. آدم زیادی توشون هست
. کارشو پیچیده نمیکنه

556
00:49:47,180 --> 00:49:50,480
دنبال خونه های بزرگ
. تو محله های مایه دار باشین

557
00:49:50,890 --> 00:49:53,980
خونه هایی که از دهه 90 به بعد
. زیاد تغییر نکردن

558
00:49:55,650 --> 00:49:59,230
. باید دنبال خونه هایی با دیوار بلند باشیم

559
00:50:05,320 --> 00:50:07,530
با نقشه داره چیکار میکنه ؟

560
00:50:09,370 --> 00:50:12,960
. به یه جا دوبار نمیره

561
00:50:13,870 --> 00:50:16,840
. به نظرم داره الگو و مسیرها رو رسم میکنه

562
00:50:18,840 --> 00:50:21,460
داره چیکار میکنه ؟

563
00:50:21,970 --> 00:50:24,550
. بذارین کارشو بکنه

564
00:50:26,430 --> 00:50:27,470
. همینه

565
00:50:56,170 --> 00:50:57,250
چویی سون می ؟

566
00:50:57,710 --> 00:50:58,630
کی هستی ؟

567
00:50:58,670 --> 00:51:00,090
. کسی که میتونه کمک کنه

568
00:51:00,710 --> 00:51:02,550
منظورت چیه ؟

569
00:51:03,300 --> 00:51:06,180
... داری براش شام میبری

570
00:51:08,220 --> 00:51:10,430
فکر میکنه عشقه مگه نه ؟

571
00:51:10,600 --> 00:51:14,730
. نه . داره ازت سواستفاده میکنه

572
00:51:14,980 --> 00:51:17,770
تو چی دربارش میدونی ؟

573
00:51:17,900 --> 00:51:21,070
. یعنی بگم چقدر میشناسمش ؟ تابلوئه

574
00:51:21,190 --> 00:51:24,900
احتمالا گذاشته سیاهش رو
... برات تعریف کرده

575
00:51:24,990 --> 00:51:26,490
، و گفته مشکل از جامعه اس

576
00:51:26,530 --> 00:51:29,620
ولی داره تحمل میکنه
. و بدون تو نمیتونه زنده بمونه

577
00:51:29,700 --> 00:51:32,790
. بیدار شو . اون یه بازیگره

578
00:51:32,910 --> 00:51:36,580
... زنایی که گولشون زده و ولشون کرده

579
00:51:36,670 --> 00:51:39,080
. فقط تو بایگانی پلیس 15 نفرن

580
00:51:39,750 --> 00:51:41,960
. خواهر خودم قربانی اون آدمه

581
00:51:49,840 --> 00:51:50,930
. خوش مزه اس

582
00:51:51,890 --> 00:51:55,180
. آشپز فوق العاده ای هستی

583
00:51:55,230 --> 00:51:57,140
. یه روزی برات رستوران میخرم

584
00:51:57,190 --> 00:52:01,360
... اوپا حرفامو خوب گوش کن

585
00:52:02,570 --> 00:52:04,820
... یکم پیش پلیس

586
00:52:23,800 --> 00:52:28,090
کیم چانگ مین . نو سانگ شیک کجاس ؟

587
00:53:16,560 --> 00:53:18,310
... چرا همچین کوچه ای ساختن آخه

588
00:53:55,640 --> 00:53:58,100
. منو مجبور کردی شب ورزش کنم ایش

589
00:53:58,350 --> 00:53:59,850
. بلند شو

590
00:54:08,650 --> 00:54:09,690
اوپا

591
00:54:15,370 --> 00:54:16,410
خوبی ؟

592
00:54:16,740 --> 00:54:19,700
. نگران نباش میگن خودتو تحویل دادی

593
00:54:20,410 --> 00:54:21,540
. اضطراب نداشته باش

594
00:54:26,540 --> 00:54:27,460
چرا همچین میکنی ؟

595
00:54:27,500 --> 00:54:31,300
چون احمق بودی میخواستم
. خیلی باهات بازی کنم

596
00:54:32,050 --> 00:54:34,380
. مثل همیشه آشغاله

597
00:54:37,220 --> 00:54:39,350
. تو بودی

598
00:54:40,810 --> 00:54:42,390
. نمیدونستم خواهر داشتی

599
00:54:44,270 --> 00:54:45,810
. یه خواهر دیوونه داشتم

600
00:54:46,900 --> 00:54:49,940
. بزن عوضی
. هیچی واسه از دست دادن ندارم

601
00:54:50,900 --> 00:54:52,190
! آشغال

602
00:55:03,120 --> 00:55:04,710
! کثافت . میکشمت

603
00:55:20,470 --> 00:55:22,020
... عوضی

604
00:55:23,350 --> 00:55:24,390
. بلند شو

605
00:55:27,020 --> 00:55:28,190
این دیگه چیه ؟

606
00:55:33,780 --> 00:55:34,820
... هی

607
00:55:37,740 --> 00:55:40,200
! عوضی آشغال

608
00:55:40,580 --> 00:55:42,120
! برو برو

609
00:55:46,460 --> 00:55:47,500
چی شد ؟

610
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
سروان ؟

611
00:55:50,250 --> 00:55:51,340
خوبین ؟

612
00:55:52,840 --> 00:55:53,420
سروان ؟

613
00:55:53,460 --> 00:55:55,090
چی شده ؟

614
00:56:03,930 --> 00:56:05,600
... آشغال

615
00:56:25,540 --> 00:56:26,750
. فرار نمیکنم

616
00:56:30,790 --> 00:56:35,300
وقتی با مجرما همکارم کردی
. فهمدیم اینجوری میشه

617
00:56:35,340 --> 00:56:38,760
. پارک وول چول تو کلیسا نیس
. تلفنشم جواب نمیده

618
00:56:38,880 --> 00:56:43,180
. مکان یابه پاشه . باهاش پیداش کن

619
00:56:44,850 --> 00:56:45,890
وقتی پیداش کردم چیکارش کنم ؟

620
00:56:46,270 --> 00:56:48,810
وقتی اینجایی چیکار کنم ؟

621
00:56:51,520 --> 00:56:55,570
میدونی فرق ما و بابات چیه ؟

622
00:56:56,900 --> 00:57:03,910
اگه مجرما جهنم برن مام میریم توش
. بگیریمشون . تو و من

623
00:57:04,280 --> 00:57:08,080
. پلیسای بدی نیستیم

624
00:57:08,410 --> 00:57:12,250
ولی بابات کسی بود که جلوی
. اتفاق افتادن قتل و جرما رو گرفت

625
00:57:12,290 --> 00:57:13,920
= رییس کو چانگ هو =

626
00:57:15,050 --> 00:57:19,630
. وونگ چول میخواد مثل آدم زندگی کنه

627
00:57:19,670 --> 00:57:21,680
. ولی هنوز فرصتشو گیر نیاورده

628
00:57:22,300 --> 00:57:28,310
. با گوشت و استخونش داره جبران میکنه

629
00:57:30,560 --> 00:57:33,360
محترمانه باهام برخورد کن . فهمیدی ؟

630
00:57:33,650 --> 00:57:35,770
میدونی کیم ؟

631
00:57:53,540 --> 00:57:54,670
چی شد ؟

632
00:58:05,260 --> 00:58:06,430
. بیدار شو

633
00:58:08,810 --> 00:58:09,850
! هیونگ

634
00:58:10,020 --> 00:58:11,480
مستیت پرید ؟

635
00:58:11,560 --> 00:58:14,100
. من اونکارو نکردم

636
00:58:14,150 --> 00:58:15,230
. میدونم

637
00:58:15,360 --> 00:58:17,190
. میدونم جرائتشو نداری

638
00:58:17,520 --> 00:58:20,610
ولی رییس اصلی باند کیه ؟

639
00:58:20,650 --> 00:58:25,530
. بهش میگن مدیرعامل . منم یه بار دیدمش

640
00:58:25,570 --> 00:58:26,700
... میگن مثل روحه

641
00:58:26,740 --> 00:58:27,910
... چون هو

642
00:58:28,240 --> 00:58:29,290
بله ؟

643
00:58:30,540 --> 00:58:34,210
... یادته من و تو و میونگ سوک

644
00:58:34,580 --> 00:58:36,210
تو سونا دعوا میکردیم ؟

645
00:58:36,380 --> 00:58:42,050
. به خاطر گذشته امون درست جوابمو بده

646
00:58:42,090 --> 00:58:43,630
. باشه

647
00:58:44,840 --> 00:58:46,220
مخفیگاه اون عوضی کجاس ؟

648
00:58:46,590 --> 00:58:52,520
منم یه بار رفتم اونجا . شیشه های ماشینو
. سیاه کرده بودن . نمیدونم کجاس

649
00:58:53,060 --> 00:58:56,150
. فکر کنم نزدیک فرودگاه اینچونه

650
00:58:57,110 --> 00:58:58,270
اونا کین ؟

651
00:58:59,150 --> 00:59:00,780
. آشغال

652
00:59:01,570 --> 00:59:07,280
من دیگه اون بازنده نیستم که
. تو سونا پشتتو کیسه میکشید

653
00:59:19,840 --> 00:59:20,880
آدم دیگه ای نداری ؟

654
00:59:22,340 --> 00:59:23,670
. عوضی

655
00:59:29,510 --> 00:59:32,560
کار تیمی نمیدونی چیه ؟
. اینجوری دورمون ننداز

656
00:59:43,230 --> 00:59:44,150
. وایسا . وایسا

657
00:59:44,190 --> 00:59:45,950
! وایسا

658
00:59:53,620 --> 00:59:56,670
مطمئن شدم کسی که میونگ سو رو کشته
. رییس باند جونگ گوئه

659
00:59:58,420 --> 01:00:01,210
پس باید بریم ایستگاه پلیس
. کیم چانگ مین رو ببینیم

660
01:00:02,590 --> 01:00:06,300
باید زنده یا مرده نو سانگ شیک رو
. پیدا کنیم که پرونده حل بشه

661
01:00:06,590 --> 01:00:08,260
. باشه . بریم

662
01:00:14,850 --> 01:00:15,890
کی هستی ؟

663
01:00:23,900 --> 01:00:25,360
خوبی ؟

664
01:00:25,690 --> 01:00:27,280
! زنگ بزن آمبولانس -
... وای لعنتی -

665
01:00:27,360 --> 01:00:30,160
... کره خر روانی

666
01:00:35,250 --> 01:00:37,000
... رییس چو

667
01:00:37,500 --> 01:00:40,130
به خاطر کاری که دیروز کردی
. امروزو نادیده بگیر بی حساب شیم

668
01:00:42,960 --> 01:00:44,090
... و اینکه

669
01:00:48,170 --> 01:00:52,760
، اگه یه بار دیگه باهامون در بیوفتی
. سرت میره هوا

670
01:00:55,970 --> 01:00:59,890
. سروان کیم خواست اینا رو بهت بگم

671
01:01:08,280 --> 01:01:09,780
نو سانگ شیک کجاس ؟

672
01:01:10,740 --> 01:01:13,580
چرا باید بگم ؟

673
01:01:15,160 --> 01:01:16,410
نمیخوای بگی نه ؟

674
01:01:18,000 --> 01:01:19,580
. نزن زیر حرفت

675
01:01:31,970 --> 01:01:33,720
! همتون دیوونه این

676
01:01:39,520 --> 01:01:40,560
... چانگ مین

677
01:01:41,980 --> 01:01:46,730
... خیلی هیجان زده ام

678
01:01:47,400 --> 01:01:49,570
. وقتی به زدنت فکر میکنم

679
01:01:50,070 --> 01:01:51,110
... دختره روانی

680
01:01:51,150 --> 01:01:52,320
نو سانگ شیک کجاس ؟

681
01:01:54,200 --> 01:01:55,240
نمیگی ؟

682
01:01:58,620 --> 01:02:01,410
تا آخر نگو . باشه ؟

683
01:02:02,120 --> 01:02:03,170
! صبر کن

684
01:02:03,460 --> 01:02:05,590
. بعضیامون از ترمینال فرار کردیم

685
01:02:05,880 --> 01:02:08,000
! تصادفا همچین عکسی گرفته شده

686
01:02:08,130 --> 01:02:09,510
! راستشو میگم

687
01:02:10,340 --> 01:02:13,390
نو سانگ شیک       کیم چانگ مین

688
01:02:33,660 --> 01:02:36,490
. ببخشید . میخوام یه چیزی بپرسم

689
01:02:37,120 --> 01:02:38,200
. بله بفرمایید

690
01:02:39,910 --> 01:02:44,370
. میخوام آدرس دوستم رو پیدا کنم
. الان فقط شماره کارتشو میدونم

691
01:02:44,420 --> 01:02:49,130
. یعنی چی پیدا کنی
. اگه میشناسیش شخصا ازش بپرس

692
01:02:49,500 --> 01:02:50,550
. وایسا

693
01:02:52,220 --> 01:02:55,640
. نمیتونم شخصا بپرسم
اگه میتونستم چرا ازت میپرسیدم ؟

694
01:02:57,640 --> 01:02:59,350
چرا نمیتونی خودت شخصا بپرسی ؟

695
01:03:00,720 --> 01:03:05,270
. گفتنش سخته

696
01:03:05,650 --> 01:03:07,610
. گفتی کسیه که میشناسی

697
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
چرا گفتنش سخته ؟

698
01:03:11,280 --> 01:03:14,320
، چون میدونه اگه پیداش کنم

699
01:03:14,360 --> 01:03:15,610
. میکشمش

700
01:03:15,820 --> 01:03:16,870
چی ؟

701
01:03:17,030 --> 01:03:18,950
. میکشمش

702
01:03:19,080 --> 01:03:20,410
... واقعا که

703
01:03:49,690 --> 01:03:54,240
. قصاب عوضی
تا کی باید این کثافت کاریاتو تحمل کنم ؟

704
01:03:56,570 --> 01:03:59,370
. وقتی خیس بشه درد میکنه

705
01:04:00,370 --> 01:04:04,500
کافیه . قایقی فرار فردا میاد ؟

706
01:04:04,750 --> 01:04:07,920
. سوار قایق میکنمت . بیا اینجا جدا شیم

707
01:04:08,120 --> 01:04:11,130
. تو اتاق دستگاه نجاتت دادم

708
01:04:11,500 --> 01:04:17,300
. مسائل رو پیچیده نکن
. عوضی فقط پیشم بمون

709
01:04:25,560 --> 01:04:26,690
. درخواست شناسایی

710
01:04:27,190 --> 01:04:30,310
. ده هزار پلیس به جای اشتباه فرستاده شدن

711
01:04:30,440 --> 01:04:33,190
ولی هنوز یه قاتل مثل پارک سونگ ته
. تو خیابونا راست راست میگرده

712
01:04:33,230 --> 01:04:35,440
. جعبه پاندورا در حال حاضره بازه

713
01:04:35,490 --> 01:04:38,280
. خسارت چقدره ؟ هنوز زندانیا فرارین

714
01:04:38,910 --> 01:04:40,370
. گفتم نه

715
01:04:41,570 --> 01:04:44,080
. اصلا به حرفم گوش نمیدی

716
01:04:44,120 --> 01:04:46,410
. الان وضعیت رو درک نمیکنی

717
01:04:46,450 --> 01:04:49,420
یا پارک سونگ ته منو بکشه
... یا از بی پولی بمیرم

718
01:04:49,540 --> 01:04:50,790
. ته هردوشون میمیرم

719
01:04:50,880 --> 01:04:52,840
. الان تو خطری

720
01:04:54,590 --> 01:04:55,670
شما کی هستین ؟

721
01:04:56,670 --> 01:04:58,930
چند روزه همش اخبار
. خبر فرار کردن اون عوضی رو پخش میکنه

722
01:05:00,340 --> 01:05:01,930
پلیس داره چیکار میکنه ؟

723
01:05:03,680 --> 01:05:06,470
میدونی چقدر پشیمونم لوش دادم ؟

724
01:05:07,060 --> 01:05:12,440
. کسی که جرم کرده اون عوضیه
! ولی من چرا باید تو بدبختی زندگی کنم

725
01:05:13,570 --> 01:05:15,730
. شما بهم گفتین کار درستی کردی

726
01:05:16,940 --> 01:05:19,820
. شما بهم گفتین کار درستی کردی

727
01:05:25,740 --> 01:05:28,200
... متاسفم ولی

728
01:05:28,620 --> 01:05:31,750
، آدمی نیستم که از طرف پلیس حرف بزنم

729
01:05:32,000 --> 01:05:33,210
. ولی واقعا متاسفم

730
01:05:43,050 --> 01:05:46,680
... ما راستش در واقع پلیس نیستیم

731
01:05:48,980 --> 01:05:50,690
. بله فهمیدم

732
01:05:51,690 --> 01:05:53,770
. نایب رییس پلیس میخواد منو ببینه

733
01:05:53,810 --> 01:05:54,900
. برو بیا

734
01:06:11,040 --> 01:06:13,750
. دیشب دو نفر کشته شدن

735
01:06:13,960 --> 01:06:15,920
. این ویدیو جعبه سیاه ماشینه

736
01:06:16,750 --> 01:06:19,420
... پارک سونگ ته اس مگه نه ؟ امنیت اطراف

737
01:06:19,460 --> 01:06:20,590
. صبر کن

738
01:06:52,660 --> 01:06:54,120
. از در پشتی رفت

739
01:06:54,210 --> 01:06:55,580
. بدون توجه به هشدار ما رفت سرکار

740
01:06:55,630 --> 01:06:57,040
... لعنتی

741
01:07:07,800 --> 01:07:08,850
. خوش امدین

742
01:07:41,250 --> 01:07:43,880
= مشروب فروشی کاراکوئه =

743
01:08:15,580 --> 01:08:16,620
. زود اومدی

744
01:08:22,210 --> 01:08:26,760
. حتما خونش رقیقه . کلی خونریزی کرد

745
01:08:29,300 --> 01:08:30,800
. دلم برات تنگ شده بود عزیزم

746
01:08:40,480 --> 01:08:42,520
. من اینجا وایمیستم بپام . زود برین

747
01:08:48,820 --> 01:08:51,620
بیداری ؟

748
01:08:52,660 --> 01:08:57,500
به خاطر اینکه شماره کارتت یادم نره
. یه آهنگم ساختم

749
01:08:58,420 --> 01:09:02,250
هفت پنج یک صفر دو یک چهار

750
01:09:02,670 --> 01:09:03,960
... دو هشت

751
01:09:04,000 --> 01:09:08,130
... منو بکش عوضی روانی

752
01:09:08,300 --> 01:09:10,890
. اینکارو میکنم

753
01:09:11,140 --> 01:09:14,010
. خیلی دلم میخواد اینکارو کنم

754
01:09:26,070 --> 01:09:27,280
بازم مینوشی ؟

755
01:09:27,360 --> 01:09:28,780
پایه ام . کجا بریم ؟

756
01:09:43,340 --> 01:09:44,630
! هی نو سانگ شیک

757
01:10:09,490 --> 01:10:11,860
چرا اینقدر خنده دار بهم نگاه میکنی ؟

758
01:10:13,370 --> 01:10:16,660
... اگه اینجوری دوست داری

759
01:10:36,510 --> 01:10:37,850
! عوضی درو باز کن

760
01:10:39,220 --> 01:10:41,020
! باز کن عوضی آشغال

761
01:11:25,270 --> 01:11:26,980
! عوضی آشغال

762
01:12:14,820 --> 01:12:15,860
. برو اونور

763
01:12:44,770 --> 01:12:46,810
. عوضی آشعال

764
01:12:47,060 --> 01:12:48,140
. بیا اینجا

765
01:12:52,440 --> 01:12:54,820
. میخوام بکشمت ولی نمیتونم

766
01:12:56,900 --> 01:12:58,490
. تو آخر عمرت خوابیده زندگی کن

767
01:13:14,300 --> 01:13:15,380
. می جونگ

768
01:13:44,240 --> 01:13:45,290
! بریم این طرف

769
01:13:55,380 --> 01:13:57,210
! عوضی روانی

770
01:14:01,130 --> 01:14:06,470
. نزدیک بود بمیرم لعنتی
واسه چی فرار کردی آخه ؟

771
01:14:09,230 --> 01:14:10,850
... عوضی

772
01:14:11,850 --> 01:14:15,440
. نو سانگ شیک . دلم برات تنگ شده بود

773
01:14:19,860 --> 01:14:21,110
. بلند شو

774
01:14:22,200 --> 01:14:24,570
. بهتون گفته بودم این عوضی مال منه

775
01:14:26,450 --> 01:14:27,700
. آشغال ولش کن

776
01:14:30,210 --> 01:14:31,290
دارین چیکار میکنی ؟

777
01:14:31,410 --> 01:14:34,420
میخوام این عوضی رو بکشم
. و همه چیو تموم کنم

778
01:14:34,880 --> 01:14:39,630
. احمق نباش عوضی
کشتنش دوستتو زنده میکنه ؟

779
01:14:40,380 --> 01:14:43,470
چی گفتی عوضی ؟ میخوای بمیری ؟

780
01:14:46,140 --> 01:14:50,350
دیوونه شدی ؟ این همه بدبختی نکشیم
. که گند بزنی به همه چی

781
01:14:52,190 --> 01:14:53,230
. ولم کن

782
01:14:53,440 --> 01:14:54,480
. بیا اینجا

783
01:14:56,560 --> 01:14:58,730
تو میونگ سوک رو کشتی مگه نه ؟

784
01:14:58,780 --> 01:15:00,240
. کار من نبود

785
01:15:00,280 --> 01:15:02,240
! راستشو بهم بگو عوضی

786
01:15:02,280 --> 01:15:05,450
! کار من نبود . یه لحظه به حرفام گوش بده

787
01:15:07,240 --> 01:15:08,950
. بذار ببینیم چی میگه

788
01:15:10,950 --> 01:15:12,250
... لعنتی

789
01:15:12,910 --> 01:15:15,290
. دروغ بگی میکشمت

790
01:15:16,000 --> 01:15:19,670
... راستش رییس اصلی باند جونگ گو

791
01:15:20,380 --> 01:15:23,630
. رییس یاماکوچی گومی ژاپنه

792
01:15:23,720 --> 01:15:25,220
تبهکار ژاپنیه ؟

793
01:15:25,340 --> 01:15:29,310
. آره جناج راست پشتشونه

794
01:15:29,640 --> 01:15:33,690
. علیه بزرگترین باند ژاپن اعلام جنگ کرد

795
01:15:33,890 --> 01:15:37,980
. و بعد از 7 سال بزرگترین باند ژاپن شد

796
01:15:38,440 --> 01:15:41,690
. مثل کاری که تویوتومی هیدیوشی قدیما کرد

797
01:15:44,400 --> 01:15:46,910
، بعد از اینکه ژاپن رو تصاحب کرد

798
01:15:46,950 --> 01:15:52,370
با یه عالمه پولی که داشت
. تصمیم گرفت خارجم تصاحب کنه

799
01:15:52,410 --> 01:15:56,080
. ستاره کی پاپم که نیستن
. یعنی چی خواست خارجم تصاحب کنه

800
01:15:56,500 --> 01:15:59,590
، پنج سال پیش

801
01:16:02,340 --> 01:16:09,140
درست بعد از اینکه باند جونگ گو رو ساختم
. اومد منو ببینه

802
01:16:11,390 --> 01:16:14,640
. گفت ازم حمایت میکنه

803
01:16:14,680 --> 01:16:18,650
اگه وفادار باشم
. منو بزرگ ترین رییس کره میکنه

804
01:16:19,310 --> 01:16:21,440
... عوضی خائن

805
01:16:22,030 --> 01:16:22,820
. آروم باش

806
01:16:22,860 --> 01:16:25,150
. بذار حرفمو تموم کنم

807
01:16:26,490 --> 01:16:31,370
. پس یعنی بی سر و صدا مطیع ژاپنیا بودی
چرا اینارو به ما میگی ؟

808
01:16:31,490 --> 01:16:35,120
. همه اینکارا به خاطر یخ بود

809
01:16:36,540 --> 01:16:37,670
مثل شیشه ؟

810
01:16:38,670 --> 01:16:39,710
. آره

811
01:16:42,840 --> 01:16:46,760
. یه روز ژاپنیه منو برد به یه انباری

812
01:16:46,970 --> 01:16:49,260
. که تجارت بعدیشو نشونم بده

813
01:16:50,680 --> 01:16:55,680
. با سرمایه بزرگ بانک ها وسایل و آدم خرید

814
01:16:56,180 --> 01:16:57,850
. و تجارت اعضا و جوارح انسان شروع کرد

815
01:16:58,100 --> 01:17:02,070
. به بالاییا رشوه داد . حتی قانونم عوض کرد

816
01:17:02,400 --> 01:17:06,030
. تا یه شرکت داروسازی بسازه

817
01:17:07,610 --> 01:17:11,240
... از تجارت اعضا و جوارح به ساخت شیشه

818
01:17:16,370 --> 01:17:22,460
درسته کلاهبرداری و کارای کثیف کردم
. ولی اصلا با اون قابل مقایسه نیستم

819
01:17:22,790 --> 01:17:25,130
. تو زمین یه جهنم ساخته بود

820
01:17:30,300 --> 01:17:33,010
. حتی جوونا رو معتاد میکرد

821
01:17:34,180 --> 01:17:36,350
... ولگردا و مهاجران غیرقانونی رو میگرفت

822
01:17:37,430 --> 01:17:40,350
حتی بچه هایی که
. از یتیم خونه تازه اومدن بیرون

823
01:17:40,520 --> 01:17:43,610
... مجبورشون میکرد براش کار کنن

824
01:17:43,860 --> 01:17:45,030
...  و حتی

825
01:17:45,440 --> 01:17:47,530
. برای آزمایش ازشون استفاده کرد

826
01:17:47,860 --> 01:17:50,280
. دقیقا مثل زمان استعمار ژاپن

827
01:17:51,660 --> 01:17:53,990
، طبق این حرفا

828
01:17:55,080 --> 01:17:56,790
. حتما خیلی ماهر بودن

829
01:17:56,950 --> 01:17:58,000
. درسته

830
01:17:58,540 --> 01:18:03,790
اونا شروع کردن مواد مخدری
. بسازن که شبیهش نباشه

831
01:18:07,260 --> 01:18:09,920
پس چرا یهویی خواستن از شرت خلاص شن ؟

832
01:18:11,340 --> 01:18:12,590
... راستی شما

833
01:18:14,390 --> 01:18:17,560
شما دقیقا کی هستین ؟

834
01:18:17,600 --> 01:18:22,690
. همچین سوالایی نپرس
. واسه اینکه اینجا نمردی خداتو شکر کن

835
01:18:22,810 --> 01:18:25,860
کارگاه یو می یونگ رو میشناسی ؟
. طرف اونیم

836
01:18:31,150 --> 01:18:32,700
... خب حالا که اینطور شد

837
01:18:38,790 --> 01:18:41,750
... یه شبکه برای فروش موادش ساخته

838
01:18:43,250 --> 01:18:45,290
. از مشروب فروشی ها تا کاراکوئه ها

839
01:18:45,960 --> 01:18:50,170
. اگه جلوشو نگیرین کشورمون ویران میشه

840
01:18:55,010 --> 01:18:56,640
. خسته نباشین

841
01:18:57,350 --> 01:19:00,100
! ماموریت موفق شد

842
01:19:02,980 --> 01:19:04,400
اینا کین ؟

843
01:19:05,730 --> 01:19:07,690
. ماموریتتون تموم شد

844
01:19:07,820 --> 01:19:11,440
. خیلی کارتون عالیه

845
01:19:11,650 --> 01:19:16,280
. بعدشو ما پلیسا طبق قانون رسیدگی میکنیم

846
01:19:26,170 --> 01:19:28,800
. اتفاقای مشکوکی داره رخ میده

847
01:19:29,050 --> 01:19:34,930
... مجرمای عوضی ادای قهرمانا رو درمیاین

848
01:19:34,970 --> 01:19:40,640
. خوب ازتون استفاده کردیم
. وقتشه بندازیمتون دور

849
01:19:53,190 --> 01:19:55,700
منو میشناسین مگه نه ؟

850
01:20:10,090 --> 01:20:13,010
چقدر رشوه گرفتی همچین میکنی ؟

851
01:20:13,050 --> 01:20:15,220
. فقط رشوه نگرفتم

852
01:20:15,880 --> 01:20:18,090
... من پلیس با بصیرت سئولم

853
01:20:18,430 --> 01:20:21,140
. الکی این لقبو بهم ندادن

854
01:20:21,180 --> 01:20:24,850
ژاپنیه مجبورت کرد پرونده و مجرم بسازی

855
01:20:24,890 --> 01:20:29,270
. خیلی زحمت کشیدن نایب رییست کنن آشغال

856
01:20:29,480 --> 01:20:33,320
پس دوهزاریت افتاد
. چرا گفتم بیاین این پرونده حل کنین

857
01:20:33,490 --> 01:20:36,990
... تابلوئه . دفترچه رشوه رو میبری و

858
01:20:37,030 --> 01:20:40,910
برامون پاپوش میدوزی واسه پول
. دنبال نو سانگ شیک بودیم

859
01:20:41,530 --> 01:20:45,080
هیچ دستبندی با خودت نیاوردی ؟
میخوای اینجا از شرمون خلاص شی ؟

860
01:20:45,210 --> 01:20:48,250
. پسر خیلی باهوشی هستی

861
01:20:48,920 --> 01:20:51,040
پسر رییس کوی مرحوم بودی ؟

862
01:20:51,420 --> 01:20:55,220
. مثل بابات زیادی احساساتی هستی

863
01:20:55,510 --> 01:20:59,510
. دنیا اینجوری خوشگل که فکر میکنی نیس

864
01:21:00,640 --> 01:21:04,100
اگه بخوای مثل بابات
. ادای قهرمانا رو دربیاری میمیری

865
01:21:04,270 --> 01:21:05,350
! آشغال

866
01:21:08,400 --> 01:21:09,440
. صبر کنین

867
01:21:09,650 --> 01:21:11,650
. گلوله هدر ندین

868
01:21:12,020 --> 01:21:15,110
واسه کالبدشکافی مدرک نسازین
. بگه پلیس کشته

869
01:21:15,280 --> 01:21:17,950
. قیافتو شناختم . به نعفته گیر نیوفتی

870
01:21:18,200 --> 01:21:21,830
. بیشتر قیافه خوشگلم رو ببین
میخوای چیکار کنی مثلا ؟

871
01:21:21,870 --> 01:21:27,710
. امروز روز آخر زندگیتونه عوضیا

872
01:21:29,580 --> 01:21:33,250
شنیدم کارگاه اوه به زودی
. به خاطر سرطان میمیره

873
01:21:33,460 --> 01:21:36,920
. حداقل به خاطر شما اون دنیا تنها نمیمونه

874
01:21:37,260 --> 01:21:39,930
چون پلیسا اینجورین
. نمیتونیم خوب زندگی کنیم

875
01:21:40,220 --> 01:21:41,800
. دختره دیوونه

876
01:21:50,350 --> 01:21:52,360
. بوی بنزین نده . نمیخوام بعدا پیچیده شه

877
01:21:52,610 --> 01:21:55,070
. اینجا چوب زیاده . آتیشش بزنین

878
01:22:01,450 --> 01:22:04,280
مطمئین شین مردن . فهمیدین ؟

879
01:22:04,330 --> 01:22:07,160
. بهتون گزارششو میدیم

880
01:22:14,960 --> 01:22:17,170
! یه فکری کن

881
01:22:17,460 --> 01:22:19,220
. چه فکری کنم آخه . یکم ساکت باش

882
01:22:19,260 --> 01:22:20,710
! هردوتاتون خفه شین
. قبل اینکه بسوزیم با دودش میمیرم

883
01:22:22,930 --> 01:22:27,270
از قدرتتون استفاده کنین . فهمیدین ؟

884
01:22:28,930 --> 01:22:30,140
چیه ؟ چی شد ؟

885
01:22:30,390 --> 01:22:31,690
! حتما یه راه دیگه ای هست

886
01:22:31,730 --> 01:22:33,100
! یکم تحمل کنین . یکم تحمل کنین

887
01:22:33,150 --> 01:22:34,690
. واقعا درد میکنه . خیلی

888
01:23:05,970 --> 01:23:07,010
! صبر کن

889
01:23:08,310 --> 01:23:10,180
. یه فکری به ذهنم اومد -
. منم . منم -

890
01:23:12,140 --> 01:23:13,980
! وای شکمم

891
01:23:37,590 --> 01:23:38,630
! تموم شد

892
01:23:40,630 --> 01:23:43,340
... کلیسا خیلی کهنه شده

893
01:23:44,430 --> 01:23:46,340
. فیلم نیاین

894
01:23:51,060 --> 01:23:52,770
. زود باشین بلند شین . بلند شین

895
01:24:01,190 --> 01:24:03,450
... وای شکمم

896
01:24:09,740 --> 01:24:11,910
این عوضی چه مرگشه ؟

897
01:24:19,170 --> 01:24:21,420
... دارم دیوونه میشم عوضی ... واقعا که

898
01:24:24,300 --> 01:24:25,720
. لعنتی

899
01:25:12,680 --> 01:25:15,480
. خجالت نکش . هیشکی ندید

900
01:25:15,810 --> 01:25:17,560
چیو هیشکی ندید ؟

901
01:25:19,900 --> 01:25:21,400
این چرا همچین شده ؟

902
01:25:22,270 --> 01:25:24,690
! هی

903
01:25:24,820 --> 01:25:27,700
. اینم نفس نمیکشه

904
01:25:28,530 --> 01:25:30,240
. سکته زدم

905
01:25:31,490 --> 01:25:33,240
خوبی ؟

906
01:25:33,450 --> 01:25:34,120
. اره خوبم

907
01:25:34,160 --> 01:25:34,620
خوبی ؟

908
01:25:34,660 --> 01:25:35,750
. آره زنده ام

909
01:25:40,830 --> 01:25:41,880
چی میگه ؟

910
01:25:53,850 --> 01:25:55,770
. زود تمومش کنین -
. اطاعت -

911
01:26:02,860 --> 01:26:03,900
. ممنونم

912
01:26:09,860 --> 01:26:11,910
کارگاه اوه اشکالی نداره اومدین اینجا ؟

913
01:26:12,570 --> 01:26:15,080
. نگران خودتون باشین عوضیا

914
01:26:15,240 --> 01:26:19,120
. یه حسی بدی داشتم . نتونستم بخوابم

915
01:26:19,160 --> 01:26:21,000
دفترچه رو هم با خودش برد . چیکار کنیم ؟

916
01:26:21,040 --> 01:26:22,290
. همتون اینجایین

917
01:26:25,340 --> 01:26:27,670
. همینطور که گفتی یه چیزی مشکوک بود

918
01:26:28,260 --> 01:26:29,420
. میدونستم

919
01:26:31,760 --> 01:26:33,300
. ترسوندی

920
01:26:33,510 --> 01:26:35,970
. چرا دست پاچه میشی ؟ نمیخورمت که

921
01:26:36,720 --> 01:26:38,480
. اومدم یه خواهشی کنم

922
01:26:38,560 --> 01:26:42,600
خواهش ؟ تو این وضعیت ازم خواهش میکنی ؟

923
01:26:42,650 --> 01:26:46,400
. اینا همش به خاطر گرفتن آدم بداس
. بیا به هم کمک کنیم

924
01:26:47,530 --> 01:26:49,190
... یه ضرب المثلی هست که میگه

925
01:26:50,070 --> 01:26:51,610
. به خواهش ها گوش ده

926
01:26:52,450 --> 01:26:53,490
چی ؟

927
01:26:54,410 --> 01:26:56,620
. بذار بببینم چی میگی . بگو

928
01:26:56,870 --> 01:26:59,700
به فعالیت های اخیر گانگسترا
. تو اینچون یه نگاهی بنداز

929
01:27:00,620 --> 01:27:02,750
. چندین ساله اونجا اتفاقی نمیوفته

930
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
باند جونگ جو خیلی راحت
. باهاشون ادغام شدن

931
01:27:07,550 --> 01:27:08,800
... خیلی بی سر و صدا

932
01:27:10,470 --> 01:27:14,260
. حتما یکی یه نقشه کشیده

933
01:27:15,470 --> 01:27:17,970
. باید مخفیگاهشون رو پیدا کنیم

934
01:27:18,010 --> 01:27:19,810
. شهر خیلی بزرگیه

935
01:27:21,230 --> 01:27:24,690
. برای کارای بزرگ یه عالمه آدم نیاز دارن

936
01:27:25,900 --> 01:27:29,900
دنبال جایی که اخیرا بدون هیچ دلیلی
. پر رفت و آمد شده باش

937
01:27:30,780 --> 01:27:36,910
باشه . ولی چطور بهم اعتماد میکنی
و ازم همچین خواهشی میکنی ؟

938
01:27:36,990 --> 01:27:41,200
. طرف حتما نباید آشنا باشه که
. به نظرم آدم قابل اعتمادی هستی

939
01:27:43,710 --> 01:27:49,300
. میبینم پول اضافی نداری بدی به لباس

940
01:27:50,170 --> 01:27:53,630
. چون مقامتم پایینه حتما با بالاییا نمیسازی

941
01:27:53,680 --> 01:27:55,840
. بس کن

942
01:27:56,470 --> 01:27:58,140
. به هر حال به خواهشم گوش کن

943
01:27:58,350 --> 01:28:01,060
. یه کارخانه عروسک سازیه
. ولی کارگرای پیرزن نداره

944
01:28:01,100 --> 01:28:04,980
. فقط مردای خشن رفت و آمد میکنن
. امنیتشم خیلی بالاس

945
01:28:05,190 --> 01:28:07,610
. پس اینجا کارخونه مواد مخدر سازیه

946
01:28:08,360 --> 01:28:13,240
جای عسلو خرسا میدونن و
. گانگسترا هم مخفیگاه گانسترا رو

947
01:28:13,570 --> 01:28:14,780
اینجوریه ؟

948
01:28:15,490 --> 01:28:16,280
. اینجوریه

949
01:28:16,320 --> 01:28:18,490
الان چیکار میخواین بکنین ؟

950
01:28:18,740 --> 01:28:22,200
. منظورت چیه چیکار میخواین بکنین
. میریم تبهکارای ژاپنی عوضی رو بگیریم

951
01:28:22,500 --> 01:28:24,040
چیه ؟ توام باهامون میای ؟

952
01:28:24,250 --> 01:28:27,750
... میخوام بیام ولی

953
01:28:27,790 --> 01:28:29,710
. حکم نداریم

954
01:28:32,380 --> 01:28:35,090
. نه همچین نکن

955
01:29:01,160 --> 01:29:04,700
. بهتون گفتم میتونین رو من حساب کنین

956
01:29:05,160 --> 01:29:06,580
. خسته نباشی

957
01:29:07,580 --> 01:29:10,500
فکر کنم وقتشه باتومت رو
. با مقام سیاسی عوضی کنی

958
01:29:10,750 --> 01:29:13,630
. هفته بعد با رییس بزرگ قرار شام میذارم

959
01:29:16,380 --> 01:29:17,760
. ممنونم آقا

960
01:29:41,070 --> 01:29:42,410
. لطفا ازم بگذر

961
01:29:52,790 --> 01:29:58,300
. جای خائن ها جهنمه

962
01:30:09,640 --> 01:30:10,940
، گوش کن

963
01:30:11,560 --> 01:30:14,820
، این سی تا تزریق یخه

964
01:30:15,360 --> 01:30:17,490
. که ارزشش هزار دلاره

965
01:30:18,280 --> 01:30:20,280
. یک کیلو گرم 3 میلیون دلاره

966
01:30:20,530 --> 01:30:22,410
. ده کیلوگرم 30 میلیون دلار

967
01:30:23,450 --> 01:30:26,370
... وقتی من کلی پول خرج نکردم

968
01:30:26,410 --> 01:30:31,580
. که به جاش پول خرد دربیارم

969
01:30:32,000 --> 01:30:35,670
. این کشور آزمایشگاهه

970
01:30:36,550 --> 01:30:45,010
، وقتی آزمایش امروز خوب دربیاد
. میریم سراغ قاره

971
01:30:45,470 --> 01:30:47,100
فهمیدین ؟

972
01:30:47,770 --> 01:30:49,310
! بله مدیرعامل

973
01:30:54,730 --> 01:30:56,480
، خیلی زیادن

974
01:30:56,520 --> 01:30:59,530
. اگه بریم تا ابد طول میکشه

975
01:31:00,700 --> 01:31:03,700
. میدونستم زیادن
. به خاطر همین گفتم پای جن بیاد

976
01:31:04,320 --> 01:31:05,580
پای جن کیه ؟

977
01:31:06,160 --> 01:31:09,000
. کسیه که بعضی وقتا باهم کار میکردیم

978
01:31:10,910 --> 01:31:11,960
چیه ؟

979
01:31:12,290 --> 01:31:14,000
. حتما یکی از تو سفارش داده

980
01:31:20,840 --> 01:31:24,010
. میشناسیش . اونی که بگم بمیر میمیره

981
01:31:24,390 --> 01:31:26,180
. کمک بزرگیه

982
01:31:30,310 --> 01:31:32,350
= تحویل غذای چینی =

983
01:31:32,440 --> 01:31:35,730
. اونجا واینستا . ببرش تو

984
01:31:52,580 --> 01:31:53,920
چرا بهش میگن پای جن ؟

985
01:31:54,670 --> 01:31:58,340
. چون پاش خیلی سریعه نمیتونی ببینی

986
01:32:00,920 --> 01:32:03,380
. گانسترا لقبای مسخره ای دارن

987
01:32:03,760 --> 01:32:07,180
پس اونوقت چون نوسون
تو جوب به دنیا اومده ، شده نوسون ؟

988
01:32:33,160 --> 01:32:34,290
. عوضی

989
01:32:34,710 --> 01:32:37,290
. خیلی وقته ندیدمت
این مدت حالت خوب بود ؟

990
01:32:38,790 --> 01:32:40,500
. بیا سخت کار کنیم

991
01:32:50,930 --> 01:32:53,890
. آدمای نایب رییس دستگیر شدن

992
01:32:56,520 --> 01:32:58,690
... خیلی خوبه

993
01:33:19,000 --> 01:33:20,040
، سروان

994
01:33:22,380 --> 01:33:25,880
، واقعا اگه رییسشون رو بگیرم
پنج سال بهم تخفیف میخوره ؟

995
01:33:25,970 --> 01:33:29,470
. اگه بزننت وقت ندارم کمکت کنم
. خودش یه کاریش کن

996
01:33:30,850 --> 01:33:32,390
آماده این ؟

997
01:33:34,770 --> 01:33:35,930
. بریم

998
01:33:42,690 --> 01:33:44,650
! مدیرعامل

999
01:33:44,900 --> 01:33:46,240
! عوضی آشعال

1000
01:33:46,900 --> 01:33:50,070
! من رییس پلیس کره ام

1001
01:33:50,120 --> 01:33:52,870
چطور جرئت میکنین
. باهام اینجوری رفتار کنین

1002
01:33:54,830 --> 01:33:56,080
. دهنشو باز کن

1003
01:33:56,120 --> 01:33:58,870
! صبر کن . نه

1004
01:33:58,920 --> 01:34:01,630
... جمهوری کره

1005
01:34:02,500 --> 01:34:05,670
کاری هست پول نتونه بکنه ؟

1006
01:34:06,760 --> 01:34:09,880
، لاپوشونی کردن کار بدی نیس

1007
01:34:09,930 --> 01:34:12,640
تا وقتی یکی باشه
... مردم سرزنشش کنن

1008
01:34:13,050 --> 01:34:20,020
بگو نایب رییس بعد از گرفتن مواد
. اینکارو کرد

1009
01:34:35,540 --> 01:34:36,910
شما کی هستین ؟

1010
01:34:37,250 --> 01:34:38,200
چطوری اومدین اینجا ؟

1011
01:34:38,250 --> 01:34:40,080
. با مکان یاب . احمق

1012
01:34:40,620 --> 01:34:42,170
... چی داری میگی لعنتی

1013
01:34:43,420 --> 01:34:44,460
. صبر کن

1014
01:34:50,800 --> 01:34:52,760
. امروز از اینجا بیرون نمیرین

1015
01:34:52,800 --> 01:34:54,800
. ما یه کاری داریم باید بکنیم

1016
01:34:54,970 --> 01:34:58,890
. این واقعا آدم ترسناکیه
ببینین . این قیافه آدمه ؟

1017
01:35:02,350 --> 01:35:03,480
. بکشینشون

1018
01:35:12,610 --> 01:35:15,200
. عوضیا فکر کردن اینجا کجاس اومدن

1019
01:35:15,910 --> 01:35:17,200
، جایزه یک میلیون دلاری

1020
01:35:17,580 --> 01:35:19,250
. سراشونو بیارین دفتر مدیرعامل

1021
01:35:30,510 --> 01:35:31,550
. اونوره

1022
01:35:35,930 --> 01:35:38,140
! چیکار میکنین . بگیرینشون

1023
01:36:04,870 --> 01:36:05,880
نمیای ؟

1024
01:36:05,920 --> 01:36:07,540
. اول شما برین . من یه کاری دارم

1025
01:36:16,550 --> 01:36:19,180
. پای جن راهو باز کن

1026
01:36:19,180 --> 01:36:29,180
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1027
01:37:32,880 --> 01:37:33,920
. بیا اینجا

1028
01:37:37,470 --> 01:37:39,510
. به نظر میاد سوتفاهم شده

1029
01:37:39,720 --> 01:37:41,930
! اصلنم کیسه کشیات خوب نبود

1030
01:38:29,350 --> 01:38:32,860
چیکار میکنین عوضیا . نمیخواین کار کنین ؟

1031
01:38:32,860 --> 01:38:42,860
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1032
01:39:43,340 --> 01:39:46,550
. من راست و ریستش میکنم
. یه مدت برین ژاپن

1033
01:40:12,750 --> 01:40:14,330
... آشغال عوضی

1034
01:40:29,930 --> 01:40:31,140
کمک میخوای ؟

1035
01:40:32,140 --> 01:40:35,980
. نه این مال منه
. ژاپنی عوضی رفت پشت بوم

1036
01:40:36,190 --> 01:40:37,860
لعنتی ... بازم برم بالا ؟

1037
01:40:39,070 --> 01:40:41,440
! باشه موفق باشی

1038
01:40:50,490 --> 01:40:52,790
! امروز اینجا میمیری عوضی

1039
01:41:15,390 --> 01:41:17,270
بیا اینجا . کجا میری ؟

1040
01:42:23,460 --> 01:42:24,500
... عوضی آشغال

1041
01:42:25,710 --> 01:42:27,760
. روحیه اتو تحسین میکنم

1042
01:42:28,170 --> 01:42:29,800
حرف آخری نداری ؟

1043
01:42:36,020 --> 01:42:39,190
حق اینو داری که ساکت بمونی

1044
01:42:39,560 --> 01:42:43,150
. و وکیل بگیری عوضی

1045
01:42:43,190 --> 01:42:44,520
... آشغال دیوونه

1046
01:42:58,290 --> 01:43:02,000
. خیلی گذشته
. باعث میشه خونم به جوش بیاد

1047
01:43:04,090 --> 01:43:07,300
. هیچ پیازی لطفا

1048
01:43:10,630 --> 01:43:11,720
. این نبود انگار

1049
01:43:12,760 --> 01:43:13,800
. زود باش بیا

1050
01:43:38,330 --> 01:43:41,460
. بیا . زود باش

1051
01:44:03,900 --> 01:44:05,610
. عوضی

1052
01:44:12,240 --> 01:44:13,700
فقط دو تا مشت دیگه میزنم باشه ؟

1053
01:44:15,320 --> 01:44:16,620
. این واسه کارگاه یوئه

1054
01:44:19,200 --> 01:44:21,660
. اینم واسه میونگ سوکه

1055
01:44:43,640 --> 01:44:46,150
. عوضی به درد نخور

1056
01:45:04,250 --> 01:45:05,460
، سروان اوه

1057
01:45:07,210 --> 01:45:09,380
. اینجا همه جا جسده

1058
01:45:10,300 --> 01:45:15,300
، اگه این بارو نادیده بگیری

1059
01:45:16,260 --> 01:45:17,800
...  برات یه ریه اهدایی

1060
01:45:18,050 --> 01:45:21,010
. قول میدم پیدا کنم

1061
01:45:25,270 --> 01:45:27,730
چقدر حقوق میگیری ؟

1062
01:45:28,310 --> 01:45:31,610
. میتونم بهت بیشتر بدم . قیمت بده

1063
01:45:31,730 --> 01:45:35,110
... مامان جین سوک که مغازه داره

1064
01:45:35,150 --> 01:45:37,700
، بابای جونگ مین که خشک شویی داره

1065
01:45:37,740 --> 01:45:40,200
... عموی هه نام که همش گیم بازی میکنه

1066
01:45:41,030 --> 01:45:43,910
. همشون مالیات میدن

1067
01:45:44,200 --> 01:45:48,380
. حقوق اونا از مالیات اونا داده میشه

1068
01:45:48,420 --> 01:45:53,250
میتونی با پول بقیه غذا بخوری
، و لباس بپوشی

1069
01:45:53,380 --> 01:45:56,720
. حداقل نباید کارای بد کنی

1070
01:45:58,340 --> 01:46:02,640
. برای خدمتکاران ملت
این وظیفه اضلیشون نسبت به مردم نیس ؟

1071
01:46:03,350 --> 01:46:05,730
عوضی آشغال ؟

1072
01:46:11,730 --> 01:46:13,480
... لطفا

1073
01:46:14,320 --> 01:46:17,150
. عین آدم زندگی کن

1074
01:46:36,630 --> 01:46:37,720
. تموم شد

1075
01:46:38,050 --> 01:46:40,720
. قشنگ تموم شد . خسته نباشین

1076
01:47:22,590 --> 01:47:24,100
. آماده این ؟ بریم تو

1077
01:47:24,140 --> 01:47:25,180
. اطاعت

1078
01:47:30,850 --> 01:47:31,900
. کرکره رو بکش بالا

1079
01:47:33,150 --> 01:47:34,610
. چیکار میکنی ؟ برو اونور

1080
01:48:28,240 --> 01:48:29,370
. برین تو

1081
01:48:30,080 --> 01:48:31,250
. بریم بچه ها

1082
01:48:58,270 --> 01:49:01,610
. به خاطر آدمای بد خیلی زحمت کشیدین

1083
01:49:01,860 --> 01:49:03,530
. آدمای بد دست کم گرفتنمون

1084
01:49:03,650 --> 01:49:07,870
. با جون مردم بازی کردن
. حتی کشورو به خاطر پول فروختن

1085
01:49:07,910 --> 01:49:11,870
نسل ها عوض میشه
. ولی همچین عوضیایی همیشه هستن

1086
01:49:11,910 --> 01:49:14,580
. به آدمایی مثل مام نیاز هست

1087
01:49:14,620 --> 01:49:18,670
، چون رییس اوم دستگیر شد
. قرارداد هم لغو شد

1088
01:49:18,790 --> 01:49:20,670
. مفتی کار کردم

1089
01:49:24,220 --> 01:49:26,720
. شنیدم یه اهداکننده پیدا شده

1090
01:49:27,220 --> 01:49:29,260
واقعا نمیخواین عمل کنین ؟

1091
01:49:29,640 --> 01:49:34,350
. کارایی زیادی هست باید انجام بشه
. کشور وضعش داغونه

1092
01:49:35,640 --> 01:49:40,360
. ریییس اوم ماهی کوچیک بود
. اگه نگاه کنین شوکه میشین

1093
01:49:42,030 --> 01:49:46,360
به نظرم این میتونه
. دلیل کافی برای زندگی کردن باشه

1094
01:49:59,420 --> 01:50:02,840
دون لی           کیم سانگ جونگ

1095
01:50:03,460 --> 01:50:06,550
کیم آ جونگ           جانگ کی جونگ

1096
01:50:34,540 --> 01:50:41,750
جسیکا چطور تاب میاری ؟

1097
01:50:54,220 --> 01:50:57,980
چرا بیت کویین ؟

1098
01:50:58,810 --> 01:51:03,440
تو سال 2014 خیلی
. به خاطر جدال درونی سقوط کرد

1099
01:51:03,900 --> 01:51:04,940
... ولی بعدش

1100
01:51:05,440 --> 01:51:07,610
... هی میره پایین هی میاد بالا ولی الان

1101
01:51:32,300 --> 01:51:33,390
. وقتشه بریم

1102
01:51:38,310 --> 01:51:41,140
. نمیخواد . غریبه نیستیم

1103
01:51:41,900 --> 01:51:42,940
. فهمیدم

1104
01:51:45,230 --> 01:51:48,690
. باید یکم بیشتر بیرون بمونی

1105
01:51:49,820 --> 01:51:52,410
. میخوان سگای دیوونه رو دوباره باز کنن

1106
01:51:54,005 --> 01:54:12,105
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]