1
00:01:09,023 --> 00:01:17,023
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
« ‏« 2025. شرق اوکراین. یک سال بعد از جنگ

3
00:04:56,380 --> 00:04:58,499
حاضری؟

4
00:04:58,920 --> 00:05:01,359
آره. بیا شروع کنیم

5
00:05:01,680 --> 00:05:03,279
باشه

6
00:05:08,439 --> 00:05:10,239
3.11

7
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
حاضری؟ -
!حاضرم -

8
00:05:18,999 --> 00:05:20,160
زمان؟

9
00:05:20,993 --> 00:05:22,793
3.59

10
00:05:24,759 --> 00:05:27,200
خیلی خب، بیا جدا جدا بزنیم‌شون

11
00:05:29,559 --> 00:05:31,239
حاضری؟ -
!آره -

12
00:05:36,416 --> 00:05:38,346
4.18

13
00:05:47,199 --> 00:05:48,720
حاضری؟ -
!آره -

14
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
زمان؟

15
00:05:53,876 --> 00:05:55,756
3.20

16
00:05:56,772 --> 00:05:58,052
!عالیـه

17
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
کارت خوب بود، ایوان

18
00:06:00,219 --> 00:06:02,099
خب؟ بیا سخت‌ترش کنیم

19
00:06:02,345 --> 00:06:04,341
آره! بریم

20
00:06:05,138 --> 00:06:07,556
،از وسط به راست
از وسط به چپ. حاضری؟

21
00:06:07,714 --> 00:06:08,958
حاضری؟ -
!آره -

22
00:06:09,091 --> 00:06:12,331
!بزن، عوضی! شلیک کن، آشغال

23
00:06:22,536 --> 00:06:23,520
حاضری؟

24
00:06:23,667 --> 00:06:24,661
!حاضرم

25
00:06:24,768 --> 00:06:27,578
هدف: اولی، سومی، هفتمی، پنجمی

26
00:06:27,739 --> 00:06:31,572
!رندوم بزن. برو، برو، ننه‌سگ

27
00:06:36,160 --> 00:06:37,480
!لعنتی

28
00:06:38,880 --> 00:06:40,404
طوری نیست

29
00:06:40,960 --> 00:06:42,426
:هدف

30
00:06:43,811 --> 00:06:46,691
،از راست به وسط
از چپ به وسط

31
00:06:47,120 --> 00:06:49,884
از راست شروع کن. حاضری؟

32
00:06:50,000 --> 00:06:50,679
آره

33
00:06:50,760 --> 00:06:51,681
لعنتی، حاضری؟

34
00:06:51,789 --> 00:06:52,786
!آره

35
00:06:52,888 --> 00:06:55,689
.حاضری؟ بزن به سیم آخر
.یالا، آشغال

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
!یا خدا. لعنتی

37
00:07:04,480 --> 00:07:08,721
اهداف دومی، شیشمی، هشتمی

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,447
رندوم بزن. فهمیدی؟

39
00:07:11,559 --> 00:07:12,202
فهمیدم

40
00:07:12,280 --> 00:07:14,910
بزن، بزن

41
00:07:15,039 --> 00:07:16,037
لعنتی

42
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
!یالا! شلیک کن

43
00:07:17,720 --> 00:07:19,846
گمشو! زده به سرت؟

44
00:07:20,792 --> 00:07:21,791
ها؟

45
00:07:21,928 --> 00:07:22,691
چیـه؟

46
00:07:22,790 --> 00:07:24,504
تازه بیا بزن تو جلیقه‌ام

47
00:07:24,600 --> 00:07:26,403
کاری نداره

48
00:07:27,235 --> 00:07:28,230
دیوث

49
00:07:28,335 --> 00:07:30,016
!مردک اختلال پس از سانحه

50
00:07:36,840 --> 00:07:39,506
!لعنتی! تف توش

51
00:08:01,520 --> 00:08:02,890
لعنتی

52
00:08:08,079 --> 00:08:09,759
بشین. استراحت کن

53
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
درد می‌کنه؟

54
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
معلومـه

55
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
اصلاً فردا میری سر کار؟

56
00:08:31,320 --> 00:08:34,526
دیگه از کار و کارگرا خسته شدم

57
00:08:36,370 --> 00:08:39,158
همینطوری راست راست راه میرن و جوری
نگام می‌کنن انگار یجور هیولا بودم

58
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
پشت سرم حرف می‌زنن

59
00:08:44,120 --> 00:08:46,844
من رفتم جنگ و فکر می‌کردم ممکنه
یه چیزی عوض بشه

60
00:08:47,354 --> 00:08:49,034
هیچی نشد

61
00:08:49,301 --> 00:08:52,421
اونا هنوزم طرفدارهای پر و پا قرص شوروی‌ان

62
00:08:52,622 --> 00:08:55,359
می‌خوان یه تزار بیاد و تمام
مشکلات‌شون رو حل کنه

63
00:08:57,959 --> 00:09:00,444
،اولش می‌خواستم به همشون شلیک کنم

64
00:09:07,640 --> 00:09:10,677
ولی بعدش فهمیدم بهتره خودمو گم و گور کنم

65
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
دوباره داری قاطی می‌کنی؟

66
00:09:18,279 --> 00:09:19,959
وضعم خرابـه

67
00:09:20,120 --> 00:09:23,089
یادم نمیاد آخرین باری که خوابیدم، کِی بوده

68
00:09:28,839 --> 00:09:30,719
اونو بده

69
00:10:00,879 --> 00:10:03,001
بازم گلوله‌های آشغال

70
00:10:04,719 --> 00:10:07,050
گلوله‌های معمولی‌ان

71
00:12:43,240 --> 00:12:44,460
سلام، مرد

72
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
سلام

73
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
دیشب اشتباه کردم. ببخشید

74
00:12:50,280 --> 00:12:52,197
مهم نیست. تقصیر خودم بود

75
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
چطوری؟

76
00:12:54,560 --> 00:12:56,643
داغون. بازم نخوابیدم

77
00:12:56,760 --> 00:12:58,719
نمی‌تونم تمرکز کنم

78
00:12:59,079 --> 00:13:01,685
.باید از کارخونه استعفا بدم
.دارم دیوونه میشم

79
00:13:02,800 --> 00:13:04,590
که کجا بری؟

80
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
شاید بریم یه جایی و
بشیم پیمانکارهای امنیتی؟

81
00:13:08,199 --> 00:13:09,906
تا دوباره تیر در کنیم

82
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
حداقل برخلاف اینجا کار کردن، یه فایده‌ای داره

83
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
به قدر کافی به لحاظ روحی آسیب ندیدی؟
دنبال خون و مرگ بیشتری؟

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,831
باشه. برگردیم سر کارمون

85
00:14:19,800 --> 00:14:22,839
این چجور کار کردنیـه؟
سرسری کار می‌کنی؟

86
00:14:23,799 --> 00:14:27,406
چهل سال اینجا کار کردم و تابحال
!همچین چیزی ندیدم

87
00:14:27,639 --> 00:14:30,800
به چه درد می‌خوره؟ کی اینطوری جوشکاری می‌کنه؟

88
00:14:32,160 --> 00:14:34,581
!قدیما مثل یه مرد جوش می‌زدی

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,114
!دوباره شروع کن

90
00:14:37,800 --> 00:14:41,125
.الکترود هم زیاد استفاده کن
.باید محکم جوش بخورن

91
00:14:42,739 --> 00:14:45,106
برمی‌گردم بهت سر بزنم

92
00:23:42,335 --> 00:23:46,872
،شما، پدران و پدربزرگ‌هاتون
،مدت‌ها و به سختی کار کردید

93
00:23:46,985 --> 00:23:49,355
تا زندگی خوبی رو برای
خانواده‌هاتون فراهم کنید

94
00:23:55,727 --> 00:23:59,389
شما فولاد باکیفیتی رو تولید کردید که
در سراسر دنیا به فروش می‌رفت

95
00:24:03,894 --> 00:24:08,430
شما به تولد اوکراین سابق کمک کردید

96
00:24:09,227 --> 00:24:12,555
ولی دوره و زمونه در حال تغییره

97
00:24:12,769 --> 00:24:16,639
هر چیزی شروع و پایانی داره

98
00:24:16,852 --> 00:24:20,397
و امروز، متأسفانه باید بهتون بگم که

99
00:24:20,411 --> 00:24:24,447
این کارخونه به منظور بازسازی تعطیل میشه

100
00:24:31,519 --> 00:24:35,847
.بله، نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
.ولی واقعاً چاره‌ای نداریم

101
00:24:39,477 --> 00:24:41,564
دوران جدیدی در پیشـه

102
00:24:42,977 --> 00:24:45,847
تکنولوژی‌های جدید، راه و روش‌های
قدیمی رو بلااستفاده می‌کنن

103
00:24:49,353 --> 00:24:52,598
ولی این تکنولوژی‌های جدید، فرصت‌های
جدیدی رو به ارمغان میارن

104
00:24:56,194 --> 00:25:00,689
و با همدیگه، می‌خوایم برای
آینده‌ای جدید تلاش کنیم

105
00:25:04,978 --> 00:25:08,056
اوکراینی رقابت‌طلب، اوکراینی روشن

106
00:25:11,711 --> 00:25:15,539
پس بیاید فقط از گذشته تعریف و تمجید نکنیم

107
00:25:18,303 --> 00:25:21,465
بله، در گذشته روحیه‌ی
قهرمانانه وجود داشته

108
00:25:24,261 --> 00:25:29,381
بیاید از تکنولوژی‌های جدید استفاده کنیم

109
00:25:29,795 --> 00:25:33,623
و بیاید در کنار هم، آینده‌ی
جدید رو جشن بگیریم

110
00:25:36,995 --> 00:25:41,365
پس ممنونم. بیاید خوردن نوشیدنی‌ها رو شروع کنیم

111
00:26:31,120 --> 00:26:35,003
بازسازی؟
چه تکنولوژی‌های جدیدی؟

112
00:26:36,440 --> 00:26:39,039
!فقط در اینجا رو تخته می‌کنن

113
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
همینکارو می‌کنن

114
00:26:44,360 --> 00:26:45,768
حق با توئـه

115
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
هیچکس سرمایه‌شو خرج اینجا نمی‌کنه

116
00:26:49,239 --> 00:26:53,044
اونا توی ایالات متحده کارخونه‌هاشون رو
تعطیل نمی‌کنن، می‌دونید

117
00:26:54,159 --> 00:26:57,589
،هر چی هم که بگن
فقط دارن رقبا رو از بین می‌برن

118
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
اینجا هنوز هم می‌تونه سوددهی داشته باشه

119
00:27:00,520 --> 00:27:03,364
ممکنه. فقط باید دست از دزدی برداریم

120
00:27:03,519 --> 00:27:07,637
فولاد صادر میشه و ارز خارجی
وارد بودجه می‌کنه

121
00:27:10,120 --> 00:27:15,756
و ما باید بدهی‌هایی رو بدیم که
بیشتر از تولید ناخالص داخلی‌ان

122
00:27:15,960 --> 00:27:17,817
می‌تونید تصور کنید اونوقت چی میشه؟

123
00:27:18,000 --> 00:27:20,532
نوه‌هامون هم نمی‌تونن
این بدهی‌ها رو بدن

124
00:27:20,711 --> 00:27:22,618
دو سال دیگه اینجا بیابون میشه

125
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
آب رو از معادن خارج کردن؟

126
00:27:24,597 --> 00:27:25,957
!نه، نکردن

127
00:27:26,052 --> 00:27:28,304
آب توی رودخونه الانش هم شوره

128
00:27:28,400 --> 00:27:30,234
دیگه نمیشه خوردش

129
00:27:30,360 --> 00:27:33,094
.به نظرم بریم به کریمه
.خودم میرم اونجا

130
00:27:33,184 --> 00:27:36,708
.پل اونجا خراب شده
.یه عالمه کار هست

131
00:27:36,840 --> 00:27:39,012
که چی؟ تیکه تیکه‌اش می‌کنی و
فلزش رو می‌فروشی؟

132
00:27:39,120 --> 00:27:40,645
!نوزده کیلومتر پُلـه

133
00:27:40,800 --> 00:27:43,740
همش به خاطر اون دوست توئـه

134
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
الان خوشحالی که دارن کارخونه رو تعطیل می‌کنن؟

135
00:27:45,870 --> 00:27:47,776
واسه همین جنگیدی؟

136
00:27:47,960 --> 00:27:51,668
واسه همین آدم کُشتی؟
دست‌هات به خون چند نفر آلوده‌ست؟

137
00:27:51,800 --> 00:27:53,390
!اون برای حفاظت از تو می‌جنگید

138
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
من؟ من ازت خواستم ازم حفاظت کنی؟

139
00:27:56,800 --> 00:27:59,772
زندگیم بد بود؟
من یه شغل داشتم

140
00:28:00,360 --> 00:28:01,920
الان ندارم

141
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
!حرومزاده‌های لعنتی

142
00:30:14,240 --> 00:30:16,270
یه هفته در میون کار می‌کنی

143
00:30:16,600 --> 00:30:20,797
این لیست سفرت و یه جواز
اگه گشتی‌ها جلوتو گرفتن

144
00:30:23,240 --> 00:30:26,960
اینجا و اینجا روی مرز ایست بازرسی دارن

145
00:30:28,920 --> 00:30:32,661
اینجا رو امضا کن. قبولی توی آموزش‌های ایمنی

146
00:30:33,040 --> 00:30:37,522
و اینجا برای قبول کردن مسئولیت ماشین

147
00:30:38,920 --> 00:30:40,754
،بهتره تا هوا روشنـه برگردی

148
00:30:40,920 --> 00:30:43,040
چون تقریباً هیچ غیرنظامی‌ای توی منطقه نیست

149
00:30:43,160 --> 00:30:46,210
،اگه ماشین خراب بشه
گیر آوردن کمک خیلی طول می‌کشه

150
00:30:46,440 --> 00:30:50,075
.بهتره همه چی رو خودت تعمیر کنی
.یه جعبه ابزار داری

151
00:30:50,520 --> 00:30:53,316
آب باقی مونده رو هم بریز توی بطری‌ها

152
00:30:53,480 --> 00:30:54,519
موفق باشی

153
00:30:54,671 --> 00:30:55,661
ممنون

154
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
عصر بخیر. خودکار داری؟

155
00:33:30,759 --> 00:33:32,397
بفرما

156
00:33:36,880 --> 00:33:38,961
چیکار کنیم؟

157
00:33:39,120 --> 00:33:41,032
مراقبت کن

158
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
ممنون

159
00:34:29,720 --> 00:34:30,771
!عصر بخیر

160
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
.نمی‌تونی جلوتر بری
.مین‌روب‌ها دارن اونجا کار می‌کنن

161
00:34:34,239 --> 00:34:37,156
آب داری؟ تکرار کن

162
00:34:37,360 --> 00:34:38,534
قراره یه انفجار صورت بگیره

163
00:34:38,640 --> 00:34:39,655
دریافت شد

164
00:34:39,800 --> 00:34:41,433
بیا بریم کنار

165
00:34:43,280 --> 00:34:44,880
خب؟ چیزی پیدا کردید؟

166
00:34:45,040 --> 00:34:46,996
امروز یه صد متری رو تموم کردیم

167
00:34:47,139 --> 00:34:51,819
.چهارتایی مین ضدتانک پیدا کردیم
.انگار اینجا قبلاً کلاً میدون ضدتانک بوده

168
00:34:53,240 --> 00:34:57,389
که اینطور. روس‌ها احتمالاً فکر می‌کردن که
...با تانک بهشون حمله می‌کنیم. پس

169
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
.یالا، ماشینو بیار
.من دبه رو میارم

170
00:35:46,445 --> 00:35:47,604
چطوریـه؟

171
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
بازش می‌کنم. یکم گِلیـه

172
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
خب، فقط مین ضدتانک پیدا کردید یا
چیز بهتری هم بوده؟

173
00:35:55,551 --> 00:35:59,502
نه، اینجا یه عالمه مین ضدتانک هست و
مین‌های پومز هم پیدا کردیم

174
00:35:59,640 --> 00:36:02,183
مین‌های پی‌اِم‌اِن، پنجاهی، نودی

175
00:36:02,880 --> 00:36:07,360
و سعی می‌کنیم هر چی که می‌تونیم رو نابود کنیم

176
00:36:08,439 --> 00:36:11,514
حداقل 15 الی 20 سال طول می‌کشه

177
00:36:12,320 --> 00:36:15,450
که اینطور. اینجا زیاد مین پی‌اف‌اِم کار گذاشتن؟

178
00:36:15,760 --> 00:36:22,200
آره. بچه‌ها پنجاه‌تایی رو
توی جنگل پیدا کردن و ترکوندن‌شون

179
00:36:23,160 --> 00:36:25,022
می‌تونم یجوری اینجا رو دور بزنم؟

180
00:36:25,160 --> 00:36:27,333
.آره. سمت چپ یه مسیر هست
.از اونجا برو

181
00:36:27,440 --> 00:36:30,469
پاکسازی‌اش کردیم. حتماً توی
مسیر بمون و منحرف نشو

182
00:36:30,600 --> 00:36:35,520
بعدش به بزرگراه می‌رسی و
خودت می‌بینی کجا باید بری

183
00:36:36,731 --> 00:36:37,896
اوه، پُر شده

184
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
آره

185
00:36:40,431 --> 00:36:41,864
خیلی خب، رفیق. خداحافظ

186
00:36:41,985 --> 00:36:43,136
مراقبت کن

187
00:38:17,920 --> 00:38:19,853
عصر بخیر. ببخشید نگهتون داشتیم

188
00:38:20,000 --> 00:38:22,558
ما گیر کردیم و سه ساعتـه اینجاییم

189
00:38:22,720 --> 00:38:24,333
نمی‌تونیم بیرون بیایم

190
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
سلام. چی شده؟

191
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
موتور از کار افتاده

192
00:38:29,185 --> 00:38:30,879
ای بابا. کجا باید برید؟

193
00:38:31,000 --> 00:38:32,401
شهر

194
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
پس باید تمام راه شما رو بوکسل کنم؟

195
00:38:35,400 --> 00:38:36,583
سیم دارید؟

196
00:38:36,680 --> 00:38:37,641
دارم

197
00:38:37,809 --> 00:38:42,053
.بذارید ببینم. ماشین سنگینی دارید
.امیدوارم پاره نشه

198
00:38:45,800 --> 00:38:52,230
خوبـه. وصلش کنید به ماشین من و
بندازیدش دور خودتون. من بوکسل می‌کنم

199
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
.بذارید سوار ماشین شما بشم
.راه رو نشون‌تون میدم

200
00:38:57,519 --> 00:38:58,706
باشه

201
00:39:37,400 --> 00:39:39,960
به بقیه زنگ بزن و بگو راه افتادیم

202
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
باشه

203
00:40:12,080 --> 00:40:13,569
،خیلی خوبـه که توی ماشین‌تون گرمـه

204
00:40:13,680 --> 00:40:16,555
چون ما همونطوری سه ساعت
اونجا وایساده بودیم

205
00:40:20,640 --> 00:40:23,898
ماشینی نمیومد. خیلی سردمون شده بود

206
00:40:31,120 --> 00:40:34,242
،ماشین‌مون هم تازه تعمیر شده
ولی دوباره خراب شد

207
00:40:34,480 --> 00:40:36,780
ظرف کمتر از یه هفته

208
00:40:37,440 --> 00:40:40,040
با این وضعیت جاده‌ها، اصلاً عجیب نیست

209
00:40:42,040 --> 00:40:44,276
یه چیزی داره چکه می‌کنه

210
00:40:58,600 --> 00:41:00,520
خیلی صدا میده

211
00:41:01,720 --> 00:41:05,474
ماشین قدیمی‌ایـه ولی هنوزم جون داره

212
00:41:25,360 --> 00:41:27,323
بذاریدش اینجا

213
00:41:33,240 --> 00:41:35,540
سلام -
شب بخیر -

214
00:41:35,720 --> 00:41:37,524
خسته شدیم از بس منتظر شما موندیم

215
00:41:37,640 --> 00:41:39,292
فکر می‌کردیم دیگه نمی‌رسیم

216
00:41:39,400 --> 00:41:42,327
.این واسه شماست، این واسه ما
.امضاتون

217
00:41:46,080 --> 00:41:49,361
نینا، ویتالی، بیاید اینجا. باید کار کنیم

218
00:41:49,560 --> 00:41:50,799
سلام

219
00:41:51,640 --> 00:41:52,881
سلام

220
00:42:26,720 --> 00:42:29,822
کمکم کنید. شونه‌اش رو بگیر

221
00:42:40,240 --> 00:42:42,041
شروع کنیم

222
00:42:44,080 --> 00:42:45,520
یک جسد تحویل داده شده

223
00:42:45,639 --> 00:42:49,839
،جسد یک ژاکت سبز تنشـه

224
00:42:50,520 --> 00:42:53,634
،با یه زیپ پلاستیکی

225
00:42:54,280 --> 00:42:57,157
و دکمه‌های پلاستیکی

226
00:42:58,000 --> 00:42:59,598
دکمه‌ها هم سبز هستن

227
00:43:00,213 --> 00:43:01,979
پارچه خیسـه

228
00:43:02,400 --> 00:43:07,320
همه جاش پر از خاک خاکستری رنگـه

229
00:43:08,760 --> 00:43:14,982
چندین پارگی در اندازه‌ها و اشکال مختلف
روی پارچه وجود داره

230
00:43:16,680 --> 00:43:21,039
سویشرت پشمی مشکی با یک زیپ

231
00:43:22,400 --> 00:43:26,347
دوتا جیب. جیب‌ها خالی هستن

232
00:43:28,094 --> 00:43:30,718
سویشرت خیسـه و

233
00:43:31,719 --> 00:43:36,033
لایه‌ای از خاک خاکستری رنگ روشـه

234
00:43:41,720 --> 00:43:46,064
یک تی‌شرت. خیس

235
00:43:46,719 --> 00:43:48,383
تشخیص رنگش سختـه

236
00:43:48,560 --> 00:43:55,337
جلوش و پهلوهاش شدیداً آسیب دیدن

237
00:43:55,880 --> 00:43:59,120
پارچه‌ی تی‌شرت حین بررسی تجزیه میشه

238
00:43:59,320 --> 00:44:02,200
شلوار نظامی

239
00:44:02,520 --> 00:44:04,800
سبز تیره و روشن

240
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
یه برچسب روی پای چپ هست

241
00:44:07,680 --> 00:44:09,841
اِم.اِی-034

242
00:44:10,031 --> 00:44:14,831
اسنیژنه 16.03 11:45

243
00:44:16,356 --> 00:44:19,822
پارچه خیس و گِلیـه

244
00:44:20,400 --> 00:44:24,437
پهلوهاش جیب‌های دکمه‌ای وجود داره

245
00:44:24,701 --> 00:44:27,957
دکمه‌ها سبز رنگن

246
00:44:28,840 --> 00:44:31,150
جیب‌ها خالی‌ان

247
00:44:33,279 --> 00:44:38,319
شورت سیاه. خیس و گِلی

248
00:44:40,954 --> 00:44:42,787
آسیبی بهش وارد نشده

249
00:44:43,880 --> 00:44:48,419
چکمه‌های سیاه. بندهای سیاه

250
00:44:49,120 --> 00:44:51,160
کفِ چکمه‌ها سیاهـه

251
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
سایز 43

252
00:44:56,967 --> 00:45:00,128
چقدر طول می‌کشه؟
داره دیرم میشه

253
00:45:00,560 --> 00:45:02,612
فقط دو دقیقه دیگه

254
00:45:03,040 --> 00:45:04,400
فقط یکم مونده

255
00:45:04,680 --> 00:45:10,434
.جوراب‌های مشکی داخل چکمه‌ها هستن
.استخوان‌های پا داخل جوراب‌ها وجود داره

256
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
،بعد از در آوردن لباس‌ها
جسد قد و اندازه‌ی مناسبی داره

257
00:45:20,392 --> 00:45:21,873
مذکره

258
00:45:23,010 --> 00:45:25,571
در مراحل آخر تغییراتِ پس از مرگ قرار داره

259
00:45:25,720 --> 00:45:29,950
بخشی ازش استخوانی و
بخشی ازش مومیایی شده

260
00:45:30,960 --> 00:45:32,400
سر بیضی شکل

261
00:45:32,880 --> 00:45:36,825
سمت چپ جمجمه حالت طبیعی نداره

262
00:45:37,691 --> 00:45:42,599
موهای تیره در سمت راستِ
لوب پیشانی دیده میشه

263
00:45:44,344 --> 00:45:46,864
چند وقت توی این وضع بوده؟

264
00:45:47,400 --> 00:45:49,142
یه سال، شایدم یه سال و نیم

265
00:45:49,308 --> 00:45:51,271
بستگی به شرایط داره

266
00:45:53,280 --> 00:45:56,319
لایه‌ای از خاک روی سطح جلوی گردنـه

267
00:45:57,000 --> 00:45:59,960
دهان بازه

268
00:46:00,377 --> 00:46:02,319
...خاک و

269
00:46:09,800 --> 00:46:13,846
شیش‌تا گلوله‌ی کالیبر 7.62

270
00:46:14,760 --> 00:46:18,803
.توی حفره‌ی دهانی وجود داره
.گلوله‌ها خاکی و خیس هستن

271
00:46:21,500 --> 00:46:23,374
اون یه تک‌تیرانداز اسیر شده‌ست

272
00:46:23,840 --> 00:46:25,360
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

273
00:46:26,541 --> 00:46:30,664
.گلوله‌های کالیبر 54
.سبک با یه پوکه‌ی فولادی

274
00:46:31,640 --> 00:46:33,585
،وقتی یه تک‌تیرانداز اسیر می‌شد

275
00:46:33,880 --> 00:46:36,149
،بعد از بازجویی شدید

276
00:46:36,680 --> 00:46:40,040
گلوله‌ها رو پشت سر هم
می‌کردن توی دهنش و

277
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
مجبورش می‌کردن اونا رو قورت بده

278
00:46:42,520 --> 00:46:44,683
،وقتی هم که دهنش پُر می‌شد

279
00:46:45,519 --> 00:46:48,818
با یه چماق کارشو تموم می‌کردن و دفنش می‌کردن

280
00:46:50,160 --> 00:46:52,326
شاید همینطوری شده

281
00:46:57,098 --> 00:47:00,601
آسیبی در ناحیه‌ی گردن دیده نمیشه

282
00:47:02,523 --> 00:47:03,643
دست راست موجود نیست

283
00:47:03,720 --> 00:47:04,911
چیز دیگه‌ای نیست که ازش عکس بگیریم؟

284
00:47:05,000 --> 00:47:06,154
نه، نیست

285
00:47:06,279 --> 00:47:07,520
پس میریم خونه

286
00:47:07,640 --> 00:47:08,919
باشه. خداحافظ

287
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
خداحافظ

288
00:47:11,160 --> 00:47:13,193
دست راست موجود نیست

289
00:47:13,840 --> 00:47:17,214
بازو و دست چپ موجود نیستن

290
00:47:18,047 --> 00:47:20,927
مفاصل خیس هستن

291
00:47:21,080 --> 00:47:24,558
بخش غضروفی حفظ شده و محکمـه

292
00:47:24,960 --> 00:47:26,501
بلندش کن

293
00:47:30,117 --> 00:47:36,747
پشتش پوستی وجود نداره

294
00:47:37,239 --> 00:47:45,197
از کتف تا لگن بافت نرمی وجود نداره

295
00:47:45,800 --> 00:47:51,382
استخوان‌ها خیسن، فرسایش پیدا کردن و
مخاط و قارچ روی سطح‌شون هست

296
00:47:57,960 --> 00:48:04,891
بخش مستطیلی شکلی از جمجمه
همراه جسد تحویل داده شده

297
00:48:05,400 --> 00:48:08,185
دوازده در نُه سانتی متر

298
00:48:08,720 --> 00:48:10,783
لبه‌های تیز

299
00:48:11,735 --> 00:48:15,015
سطح داخلی قهوه‌ای تیره رنگـه

300
00:48:15,240 --> 00:48:18,185
سطح بیرونی زرد روشن

301
00:48:19,603 --> 00:48:21,390
بررسی خارجی تمومـه

302
00:48:21,520 --> 00:48:23,920
میریم سراغ بررسی داخلی و جراحت‌ها

303
00:48:24,039 --> 00:48:25,522
آماده شو، ویتالی

304
00:48:41,720 --> 00:48:44,720
.عجب کاری داری
.هر روز با مُرده‌ها سر و کار داری

305
00:48:45,738 --> 00:48:47,680
راستش هر روز نه

306
00:48:48,040 --> 00:48:51,640
،گاهی پیدا کردن یه جسد
یه ماه یا بیشتر طول می‌کشه

307
00:48:57,080 --> 00:49:00,688
از این کار خسته نشدی؟
قبل از جنگ چیکار می‌کردی؟

308
00:49:01,320 --> 00:49:04,442
.باورت نمیشه
.داشتم برای مدرک باستان‌شناسی درس می‌خوندم

309
00:49:04,600 --> 00:49:07,355
پس میشه گفت در زمینه‌ی تحصیلیم فعالیت می‌کنم

310
00:49:08,571 --> 00:49:11,420
،فقط وقایعش توی عمر خودمون اتفاق افتادن

311
00:49:11,520 --> 00:49:13,220
نه هزاران سال قبل

312
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
انگار داری تاریخ خودتو
از زیر خاک در میاری

313
00:49:21,200 --> 00:49:24,080
حالا واسه چی اومدی اینجا؟
توی جنگ؟

314
00:49:26,080 --> 00:49:28,199
من به عنوان پیراپزشک ملحق شدم

315
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
تقریباً اواخر جنگ بود

316
00:49:42,160 --> 00:49:44,837
یه عالمه مجروح داشتیم

317
00:49:47,043 --> 00:49:50,106
فقط اونایی که زنده می‌موندن رو نجات دادیم

318
00:49:53,160 --> 00:49:58,562
حالا هم باید برگردیم سراغ اونایی که ول کردیم

319
00:50:13,720 --> 00:50:16,594
.حتماً خیلی سختـه
چطوری باهاش کنار میای؟

320
00:50:17,946 --> 00:50:23,033
سختـه ولی سعی می‌کنم
از یه دید دیگه بهش نگاه کنم

321
00:50:24,760 --> 00:50:27,840
اینطوری می‌ذاریم مُرده‌ها با
خانواده‌هاشون خداحافظی کنن

322
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
داستان زندگی و جنگ‌شون رو تموم کنن

323
00:50:32,629 --> 00:50:34,451
خیلی مهمـه

324
00:50:46,839 --> 00:50:49,277
حداقل بابت این کار حقوق می‌گیری؟

325
00:50:49,719 --> 00:50:51,239
حقوق؟

326
00:50:51,491 --> 00:50:53,484
این پروژه‌ی داوطلبانه‌ی ماست

327
00:50:53,594 --> 00:50:56,795
دنبال سرمایه‌گذار می‌گردیم

328
00:51:06,040 --> 00:51:08,486
من یه هفته در میون کار می‌کنم

329
00:51:09,426 --> 00:51:12,053
اگه کمک می‌خواید، می‌تونید روی من حساب کنید

330
00:51:13,440 --> 00:51:15,595
خیلی خوب میشه -
ممنون -

331
00:51:15,595 --> 00:51:25,595
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

332
01:03:06,920 --> 01:03:09,670
جسد یک فرد ناشناس رو پیدا کردیم

333
01:03:09,800 --> 01:03:12,680
بخشی ازش استخوانی و
بخشی ازش مومیایی شده

334
01:03:14,218 --> 01:03:19,098
جسد یونیفرم استاندارد نظامی روسی تنشـه

335
01:03:19,880 --> 01:03:24,504
برچسب «روسیه» روی آستین راستـه

336
01:03:27,485 --> 01:03:31,226
روبان سنت جورج روی جیب سینه‌ی راستـه

337
01:03:35,532 --> 01:03:39,073
نوار مذهبی روی آستین چپـه

338
01:03:42,800 --> 01:03:47,225
کلاه‌خودِ کِولار روی سر

339
01:03:52,440 --> 01:03:56,600
یه چاقوی دست‌ساز سمت چپ کمر قرار داره

340
01:04:04,357 --> 01:04:07,471
سمت راست، یه خشاب اسلحه‌ی
آسیب دیده قرار داره

341
01:04:15,603 --> 01:04:17,343
چکمه‌های قهوه‌ای

342
01:04:19,120 --> 01:04:21,887
با بندهای بسته

343
01:04:24,164 --> 01:04:30,117
بافت نرم روی استخوان‌های سمت
راست و چپ صورت وجود نداره

344
01:04:32,800 --> 01:04:34,640
ببندینش

345
01:05:19,880 --> 01:05:22,915
جسد مومیایی شده‌ی یک فرد ناشناس

346
01:05:23,468 --> 01:05:28,172
یونیفرم نظامی با طرح‌های زیتونی رنگ تن جسده

347
01:05:31,244 --> 01:05:35,868
درجه‌ی نظامیِ نیروهای مسلح اوکراین
روی آستین چپـه

348
01:05:38,320 --> 01:05:41,559
زیر تی‌شرت زیتونی رنگ

349
01:05:43,758 --> 01:05:47,728
دوتا پلاک نظامی فلزی وجود داره

350
01:05:55,514 --> 01:05:58,553
جیب روی سینه‌ی راست آسیب دیده و خالیـه

351
01:06:02,626 --> 01:06:07,230
یه تلفن‌همراه توی جیب داخلیِ
سمت چپ پیدا شده

352
01:06:15,527 --> 01:06:17,251
کیتِ کمک‌های اولیه

353
01:06:19,400 --> 01:06:22,840
توی جیب چپ شلوار پیدا شده

354
01:06:30,800 --> 01:06:36,429
چکمه‌های سیاه با بندهای بسته

355
01:06:39,403 --> 01:06:41,772
،بافت نرم روی سر

356
01:06:42,000 --> 01:06:45,129
دست چپ و یک سوم پایینیِ پای

357
01:06:45,280 --> 01:06:47,402
چپ و راست از بین رفته

358
01:06:48,320 --> 01:06:50,390
استخوان‌ها پوششی ندارن

359
01:06:53,200 --> 01:06:55,558
بیاید بذاریمش توی کیسه‌ی جسد

360
01:07:33,680 --> 01:07:35,237
بذاریدش اینجا

361
01:07:45,560 --> 01:07:47,035
...استخوان‌های

362
01:07:48,895 --> 01:07:52,303
یک فرد ناشناس توی
یک کیسه‌ی پلاستیکی پیدا شده

363
01:07:56,132 --> 01:07:57,646
:استخوان‌های موجود

364
01:07:58,257 --> 01:08:01,737
جمجمه‌ست با فک پایین جدا شده

365
01:08:04,363 --> 01:08:06,364
ستون فقرات و دنده‌ها

366
01:08:08,178 --> 01:08:11,058
کِتف‌های راست و چپ

367
01:08:14,370 --> 01:08:16,406
استخوان شانه‌ی راست

368
01:08:16,960 --> 01:08:19,160
استخوان شانه‌ی چپ

369
01:08:19,840 --> 01:08:25,120
.همراه یک تکه پارچه
.«روش نوشته شده «ارتش مردمی دنباس

370
01:08:30,835 --> 01:08:34,003
استخوان‌های لگن و نشیمنگاه

371
01:08:36,315 --> 01:08:38,138
پای راست

372
01:08:41,204 --> 01:08:42,418
حالت چطوره؟

373
01:08:42,520 --> 01:08:43,905
خوبم. خوب میشم

374
01:08:44,000 --> 01:08:46,725
بیا. اینو بمال زیر دماغت

375
01:08:47,803 --> 01:08:50,123
هممون تجربش کردیم

376
01:08:50,123 --> 01:09:00,123
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

377
01:19:53,760 --> 01:19:55,602
عصر بخیر

378
01:19:58,000 --> 01:19:59,892
این مدارک خدمت شما

379
01:20:01,096 --> 01:20:02,776
پسرا، یالا

380
01:20:06,360 --> 01:20:08,889
شماره‌ی ثبت اینجاست

381
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
که اینطور

382
01:20:12,400 --> 01:20:14,241
اینجا رو امضا کنید

383
01:20:16,640 --> 01:20:19,070
این حکم مُرده خونه‌ست

384
01:20:27,320 --> 01:20:29,261
اینجا رو امضا کنید

385
01:20:34,640 --> 01:20:35,823
اینجا

386
01:20:40,280 --> 01:20:41,480
و اینجا

387
01:20:43,040 --> 01:20:44,298
همین؟

388
01:20:44,520 --> 01:20:46,510
آره. بقیه‌اش واسه ماست

389
01:20:46,840 --> 01:20:48,460
کِی نوبت بعدی میشه؟

390
01:20:49,000 --> 01:20:53,221
منتظر نتایجیم، ولی بیشتر از یه هفته طول می‌کشه

391
01:20:56,160 --> 01:20:57,880
بذارید براتون بخونم

392
01:20:58,680 --> 01:21:00,200
47
(مدافع موقتاً گمنامِ اوکراین)

393
01:21:00,960 --> 01:21:02,600
69

394
01:21:03,600 --> 01:21:05,768
تیره 349

395
01:21:08,080 --> 01:21:09,948
تیره 31

396
01:21:12,190 --> 01:21:13,540
خیلی خب. فعلاً

397
01:21:13,920 --> 01:21:15,440
خداحافظ

398
01:21:16,640 --> 01:21:18,550
بریم، سرگی

399
01:21:20,360 --> 01:21:21,960
خداحافظ

400
01:22:11,400 --> 01:22:12,755
این هم برنامه‌ی سفرتون

401
01:22:12,879 --> 01:22:14,133
از ایست بازرسی رد میشه

402
01:22:14,240 --> 01:22:15,878
ماشین رو پر از آب کردن

403
01:22:16,000 --> 01:22:17,120
به زودی می‌رسه

404
01:22:17,238 --> 01:22:18,255
خوبـه

405
01:22:18,400 --> 01:22:19,546
مراقبت کنید

406
01:23:46,512 --> 01:23:49,414
سلام -
سلام. منو یادتـه؟ -

407
01:23:49,560 --> 01:23:51,769
آره، معلومـه. چطوری؟

408
01:23:51,920 --> 01:23:53,079
بهترم. مرسی

409
01:23:53,200 --> 01:23:54,390
خوشحالم اینو می‌شنوم

410
01:23:54,520 --> 01:23:56,480
بیا توی ماشین صحبت کنیم

411
01:23:56,680 --> 01:23:57,840
باشه

412
01:24:10,680 --> 01:24:13,172
ممنون که اون روز نجاتم دادی

413
01:24:13,600 --> 01:24:16,281
،اگه به خاطر تو نبود

414
01:24:16,600 --> 01:24:19,782
ممکن بود آخر و عاقبت بدی نصیبم بشه

415
01:24:20,124 --> 01:24:21,884
دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش

416
01:24:22,000 --> 01:24:24,396
این اطراف هنوزم یه عالمه مین هست

417
01:24:25,290 --> 01:24:27,012
فقط مین نیست

418
01:24:27,800 --> 01:24:31,716
کار سازمان من نظارتِ زیست محیطی

419
01:24:32,040 --> 01:24:34,035
توی همچین مناطق خطرناکیـه

420
01:24:34,920 --> 01:24:37,514
،و می‌خوام بگم که به دلیل جنگ

421
01:24:37,647 --> 01:24:41,215
این محدوده برای زندگی کاملاً نامناسب شده

422
01:24:44,720 --> 01:24:47,280
همه چی به مرور زمان تغییر می‌کنه

423
01:24:47,658 --> 01:24:50,881
صدها معدن زیر آب رفته و
کارخونه‌های نابود شده؟

424
01:24:52,000 --> 01:24:54,999
اینا تمام آب‌ها رو آلوده کردن

425
01:24:55,320 --> 01:24:57,433
این تغییرات برگشت ناپذیرن

426
01:25:00,534 --> 01:25:03,131
آب رو میشه از مناطق دیگه آورد یا تقطیر کرد

427
01:25:04,428 --> 01:25:07,011
آره، میشه، ولی سودی توش نیست

428
01:25:09,218 --> 01:25:14,281
به نظرم الان تنها راه نجات، رفتن از اینجاست

429
01:25:20,189 --> 01:25:22,870
بعد از این همه سال جنگ، همینطوری بریم؟

430
01:25:27,240 --> 01:25:31,249
ده سال براتون طول کشید تا این منطقه رو

431
01:25:31,760 --> 01:25:35,713
از سم پروپاگانداها و داستان‌های شوروی پاک کنید

432
01:25:37,770 --> 01:25:42,119
ولی حالا باید آب و خاک رو پاک کنید

433
01:25:43,843 --> 01:25:46,618
،این ده‌ها سال طول می‌کشه

434
01:25:47,029 --> 01:25:49,656
حتی صدها سال

435
01:25:54,076 --> 01:25:56,956
،من به زودی از اینجا میرم

436
01:25:57,200 --> 01:26:00,968
ولی سازمانم توی کشورهای زیادی فعالیت داره

437
01:26:01,680 --> 01:26:03,996
همیشه فرصت‌های شغلی داریم

438
01:26:06,261 --> 01:26:13,015
،این برات فرصتیـه که یه مدتی از اینجا بری

439
01:26:14,040 --> 01:26:16,345
یا زندگی جدیدی رو توی اروپا شروع کنی

440
01:26:20,473 --> 01:26:22,404
الان نمی‌تونم جواب بدم

441
01:26:23,880 --> 01:26:26,080
درک می‌کنم

442
01:26:29,449 --> 01:26:31,332
این شماره‌ی منـه

443
01:26:31,995 --> 01:26:35,199
وقت برای تصمیم گرفتن داری

444
01:26:35,400 --> 01:26:37,373
هر وقت تصمیمت رو گرفتی، بهم زنگ بزن

445
01:26:38,203 --> 01:26:40,148
من خیلی ازت ممنونم

446
01:26:41,813 --> 01:26:43,894
باشه. مرسی

447
01:28:53,560 --> 01:28:55,600
چی شده؟ مشکلش جدیـه؟

448
01:28:56,240 --> 01:28:57,440
آره

449
01:28:57,572 --> 01:28:59,035
خودمون می‌تونیم درستش کنیم؟

450
01:28:59,145 --> 01:29:00,145
نه

451
01:29:00,280 --> 01:29:01,401
که اینطور

452
01:29:14,040 --> 01:29:15,544
الو؟

453
01:29:16,520 --> 01:29:18,200
موتورمون خراب شده

454
01:29:18,600 --> 01:29:20,280
یه یدک‌کش می‌خوایم

455
01:29:22,492 --> 01:29:23,913
نزدیکیای مزرعه

456
01:29:24,040 --> 01:29:26,440
تقریباً دو کیلومتری پل

457
01:29:28,560 --> 01:29:30,240
باشه. منتظریم

458
01:36:02,600 --> 01:36:05,171
خیلی وقتـه اینجا زندگی می‌کنی؟

459
01:36:06,000 --> 01:36:07,730
آره، یه مدتی میشه

460
01:36:11,199 --> 01:36:12,982
اینجا رو دوست دارم

461
01:36:13,451 --> 01:36:15,058
ساکتـه

462
01:36:18,519 --> 01:36:20,420
هیچکس مزاحم آدم نمیشه

463
01:36:34,880 --> 01:36:37,556
ولی قدیما اینطوری نبود؟

464
01:36:41,993 --> 01:36:43,234
نه

465
01:36:50,720 --> 01:36:53,157
قدیما مثل آدمای عادی زندگی می‌کردم و

466
01:36:53,400 --> 01:36:55,960
بعدش یهو همه چی تموم شد

467
01:37:02,199 --> 01:37:04,524
واسه همین رفتی جنگ؟

468
01:37:05,799 --> 01:37:07,380
شاید

469
01:37:11,400 --> 01:37:14,712
اوایل فقط می‌خواستم بمیرم

470
01:37:16,739 --> 01:37:19,610
،بعدش مرگ یه نفر رو دیدم
بعد شد دو نفر و بعد سه نفر

471
01:37:22,426 --> 01:37:24,865
خودم هم تا یه قدمی مرگ رفتم

472
01:37:29,720 --> 01:37:32,123
بعدش همه چی تغییر کرد

473
01:37:36,026 --> 01:37:38,426
متوجه شدم باید به زندگی ادامه بدم

474
01:38:28,080 --> 01:38:30,498
چرا از اینجا نمیری؟

475
01:38:31,880 --> 01:38:34,160
چه فایده؟

476
01:38:38,503 --> 01:38:41,212
زندگی بین مردم عادی سخت‌تره

477
01:38:45,969 --> 01:38:48,051
نمی‌تونی سر خودت شیره بمالی

478
01:38:50,455 --> 01:38:55,414
،یا باید همینی که هستی رو قبول کنی
یا فقط ناپدید میشی

479
01:39:06,114 --> 01:39:08,194
من مشکلی باهاش ندارم

480
01:39:13,600 --> 01:39:17,840
در واقع، این دودلی سختی
برای کسایی مثل ماست

481
01:39:20,876 --> 01:39:23,163
شاید حق با تو باشه

482
01:40:28,000 --> 01:40:38,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]