1
00:00:49,800 --> 00:00:59,800
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:59,804 --> 00:01:01,635
. غرب کشور ابری است

3
00:01:01,639 --> 00:01:05,803
. و در نواحی مرکزی برف و باران میبارد

4
00:01:05,810 --> 00:01:07,471
... ولی این صبح

5
00:01:07,478 --> 00:01:11,471
... انگلیسی مشکل رو حل کنین میشه

6
00:01:13,984 --> 00:01:17,977
. امیدواریم امروز روز خوبی داشته باشین

7
00:01:17,988 --> 00:01:20,149
... بعضیا میگن

8
00:01:20,157 --> 00:01:22,148
. من دارم بالای ابرا پرواز میکنم

9
00:01:35,840 --> 00:01:37,171
. مامان

10
00:01:41,011 --> 00:01:42,512
. مامان

11
00:01:59,864 --> 00:02:01,195
. سلام

12
00:02:03,701 --> 00:02:05,692
برای چه مشکلی اومدین ؟

13
00:02:10,040 --> 00:02:14,534
. به خاطر خودم نیومدم

14
00:02:14,545 --> 00:02:16,206
. به خاطر همسرم

15
00:02:16,881 --> 00:02:19,372
. همسرتون باید خودش بیاد

16
00:02:21,218 --> 00:02:24,381
. میخوام قبلش بدونم

17
00:02:33,230 --> 00:02:35,061
. اه یونگ

18
00:02:35,065 --> 00:02:36,396
عزیزم چیکار میکنی ؟

19
00:02:37,067 --> 00:02:38,398
. نمیدونم

20
00:02:39,737 --> 00:02:41,568
مگه دوس نداشتی ؟

21
00:02:45,075 --> 00:02:46,406
. خیلی ترسناکه

22
00:02:47,578 --> 00:02:50,911
. چه خرشانسه

23
00:02:50,915 --> 00:02:52,246
. میشنوه

24
00:02:53,417 --> 00:02:54,918
. حسودی میکنم

25
00:02:54,919 --> 00:02:56,250
... منم میخوام پول شوهرمو خرج کنم

26
00:02:56,253 --> 00:02:58,585
. قهوه بخورم و خوشگذونی کنم

27
00:02:58,589 --> 00:03:00,580
. پس ازدواج کن

28
00:03:00,591 --> 00:03:03,583
. یه حرفی بزن عاقلانه باشه

29
00:03:03,594 --> 00:03:04,925
. اخیرا سرکار رفتن واسم سخت شده

30
00:03:04,929 --> 00:03:06,419
. ازدواج کن

31
00:03:06,430 --> 00:03:08,261
آدم پولداری سراغ نداری ؟

32
00:03:08,265 --> 00:03:11,098
. واقعا که

33
00:03:12,937 --> 00:03:14,768
. مامان

34
00:03:14,772 --> 00:03:16,763
. الان میام

35
00:03:18,776 --> 00:03:20,607
. مامان

36
00:03:26,450 --> 00:03:27,439
. قورتش بده

37
00:03:27,451 --> 00:03:29,783
. آفرین اه یونگ . آفرین

38
00:03:30,621 --> 00:03:31,610
. بابا اومد

39
00:03:31,622 --> 00:03:32,611
. بابا

40
00:03:32,623 --> 00:03:34,284
. بیا زود حموم کنیم و بریم بیرون

41
00:03:37,795 --> 00:03:39,626
. زود اومدم حمومش کنم

42
00:03:39,630 --> 00:03:40,619
. ممنون

43
00:03:40,631 --> 00:03:42,121
شام نخوردی مگه نه ؟

44
00:03:45,302 --> 00:03:47,463
. بابا اومده

45
00:03:48,472 --> 00:03:49,632
حمومت کنم ؟

46
00:03:49,640 --> 00:03:50,629
. آره

47
00:04:03,153 --> 00:04:04,142
. برای خودت نیاوردی

48
00:04:04,154 --> 00:04:05,985
. اشکالی نداره . بخور

49
00:04:06,991 --> 00:04:08,481
. نوش جون

50
00:04:13,163 --> 00:04:15,495
درد مچت چطوره ؟ بهتر شده ؟

51
00:04:15,499 --> 00:04:17,330
. آره زیاد ازش کار کشیدم اینجوری شده

52
00:04:18,168 --> 00:04:20,159
میدونی چی واقعا ناراحت کننده اس ؟

53
00:04:20,170 --> 00:04:23,003
... دکتر گفت برنج رو پلوپز میپزه

54
00:04:23,007 --> 00:04:24,167
... و لباسا رو ماشین لباسشویی میشوره

55
00:04:24,174 --> 00:04:26,165
ازم پرسید چرا درد میکنه ؟

56
00:04:26,176 --> 00:04:27,507
. واقعا که

57
00:04:27,511 --> 00:04:28,842
... مگه به خاطر کامیپوتری شدن کارا

58
00:04:28,846 --> 00:04:30,006
کار کارمندا راحت تر شده ؟

59
00:04:30,848 --> 00:04:31,837
. درسته

60
00:04:31,849 --> 00:04:34,010
. اخیرا همه چیز ناراحتم میکنه

61
00:04:34,018 --> 00:04:35,508
. عجیبه

62
00:04:36,687 --> 00:04:38,518
. عجیب نیس

63
00:04:38,522 --> 00:04:41,013
از آدمی که درد داره
منطقیه بپرسن چرا درد میکنه ؟

64
00:04:41,025 --> 00:04:42,185
. اینو

65
00:04:50,868 --> 00:04:54,531
. بیا بریم سفر

66
00:04:55,372 --> 00:04:57,032
. خونه مامان بابای من و تو نه

67
00:04:57,040 --> 00:04:59,201
یا چطوره تو خونه استراحت کنیم ؟

68
00:04:59,208 --> 00:05:01,039
. اخیرا خیلی خسته ام

69
00:05:01,044 --> 00:05:03,205
میخوای مامانت دعوات کنه ؟

70
00:05:03,212 --> 00:05:05,703
. و آدمی که کار میکنه منم نه تو

71
00:05:05,715 --> 00:05:07,706
. تعطیلات که فقط همین یه بار نیس

72
00:05:07,717 --> 00:05:09,207
. من خیلی خستم

73
00:05:09,218 --> 00:05:10,879
... حتی فکر رانندگی کردن تا بوستان

74
00:05:10,887 --> 00:05:12,377
. اذیتم میکنه

75
00:05:14,891 --> 00:05:16,882
. باید زودتر میگفتی

76
00:05:16,893 --> 00:05:17,552
چی ؟

77
00:05:17,560 --> 00:05:19,551
... وقتی تازه ازدواج کرده بودیم

78
00:05:19,562 --> 00:05:21,723
... گفتم هر وقت تولد بابا و مامان

79
00:05:21,731 --> 00:05:24,222
. و عید میشه خسته و کوفته میشم

80
00:05:24,233 --> 00:05:26,224
اون موقع گفتی سالی دو سه باره
. و اشکالی نداره

81
00:05:26,235 --> 00:05:27,736
. گفتی نمیشه

82
00:05:27,737 --> 00:05:29,398
الان چرا نظرت عوض شده ؟

83
00:05:29,405 --> 00:05:31,396
. وقتی باردار بودم هم رفتیم

84
00:05:33,242 --> 00:05:34,573
... بعدشم اگه نریم

85
00:05:34,577 --> 00:05:36,078
کنایه ها رو کی میشنوه ؟

86
00:05:36,079 --> 00:05:37,569
به پسرش چیزی میگه ؟

87
00:05:37,580 --> 00:05:39,081
. همه منو سرزنش میکنن

88
00:05:42,752 --> 00:05:44,242
. مامان

89
00:05:48,758 --> 00:05:50,419
... امروز اولین روز تعطیلات عید بهاریه

90
00:05:50,426 --> 00:05:52,758
. تو جاده ها ترافیک سنگینی وجود نداره

91
00:05:52,762 --> 00:05:55,253
. وضعیت ترافیک جاده ها از سال پیش بهتره

92
00:05:55,264 --> 00:05:59,758
، تعطیلات سال قبل 5 روز بود
. به همین خاطر ترافیکش شدیدتر بود

93
00:05:59,769 --> 00:06:03,762
... بزرگراه عید بهاری

94
00:06:03,773 --> 00:06:06,105
. بعد از تموم شدن اینا بیا دلمه درست کنیم

95
00:06:06,109 --> 00:06:07,940
. چشم

96
00:06:07,944 --> 00:06:10,105
چرا اینقدر زیادن ؟

97
00:06:10,113 --> 00:06:11,273
تجارت دلمه میخوای راه بندازی ؟

98
00:06:11,280 --> 00:06:12,941
کی همه اینا رو میخوره ؟

99
00:06:12,949 --> 00:06:13,938
چت شده ؟

100
00:06:13,950 --> 00:06:15,110
. سر و صدا نکن

101
00:06:15,118 --> 00:06:17,951
این روزا تو تعطیلات
. فروش غذای بیرون بر خوبه

102
00:06:17,954 --> 00:06:19,615
. مزه اشم خوبه

103
00:06:19,622 --> 00:06:22,284
... سالی یه بار دور هم جمع میشیم

104
00:06:22,291 --> 00:06:24,282
واسه چی از بیرون بخریم ؟

105
00:06:24,293 --> 00:06:26,625
. نه . میترسم خسته شین

106
00:06:27,130 --> 00:06:29,963
الان نگران منی ؟

107
00:06:34,971 --> 00:06:36,461
. چقدر شستنی هست

108
00:06:42,979 --> 00:06:44,139
. من میشورم

109
00:06:44,147 --> 00:06:45,307
. برو بیرون

110
00:06:45,314 --> 00:06:50,149
. عروسم شوهر خوبی داره

111
00:06:50,153 --> 00:06:52,644
. تو خونه من همه رو میشورم مامان

112
00:06:52,655 --> 00:06:54,486
. چیزی نگفتم که من

113
00:06:54,490 --> 00:06:57,152
. گفتم پسرم خوبه ، به تو چیزی نگفتم

114
00:06:57,160 --> 00:06:58,650
. منظورم این نبود

115
00:06:59,662 --> 00:07:00,993
مامان کاش یه پسر دیگه هم
... به دنیا میاوردی

116
00:07:00,997 --> 00:07:03,329
. اینجوری یه عروس دیگه ام داشتی

117
00:07:03,332 --> 00:07:06,324
. بیشتر کمک حالت میشدن

118
00:07:07,170 --> 00:07:10,162
. کاراتم زودتر تموم میشد

119
00:07:11,340 --> 00:07:13,171
این بچه دیوونه شده ؟

120
00:07:14,844 --> 00:07:18,507
نوه جون ، عمو میخوای ؟

121
00:07:21,517 --> 00:07:23,508
چه مرگتون شده ؟
شما دوتا چرا امروز اینجوری میکنین ؟

122
00:07:54,050 --> 00:07:55,540
. مامان

123
00:07:55,551 --> 00:07:58,042
چرا بیشتر نخوابیدی ؟

124
00:07:59,222 --> 00:08:00,553
. خوب خوابیدم

125
00:08:06,562 --> 00:08:08,723
مامان همه اسفناج ها رو میخواین بپزین ؟

126
00:08:08,731 --> 00:08:09,720
. ها

127
00:08:11,067 --> 00:08:13,729
. میخوام یه چیزی بهت بدم

128
00:08:17,573 --> 00:08:19,734
. نمیدونم خوشت میاد یا نه

129
00:08:19,742 --> 00:08:21,403
این جیه ؟

130
00:08:31,087 --> 00:08:34,079
. مامان خیلی خوشگله

131
00:08:35,758 --> 00:08:37,419
طرحشو دوس داری ؟

132
00:08:37,426 --> 00:08:40,589
. تو صف وایسادم اینو برات بخرم

133
00:08:40,596 --> 00:08:42,427
. ممنون

134
00:09:06,122 --> 00:09:07,783
. این دوست اه یونگه . بولولو

135
00:09:19,635 --> 00:09:21,626
. آفرین

136
00:09:22,471 --> 00:09:23,631
. دست نزن

137
00:09:23,639 --> 00:09:27,131
. پدربزرگ اینو نگاه کن

138
00:09:27,143 --> 00:09:28,303
. چمدونو بستم

139
00:09:28,311 --> 00:09:29,642
. کارتو تموم کن بریم

140
00:09:29,645 --> 00:09:30,976
. باشه برو میام

141
00:09:35,985 --> 00:09:38,146
. مامان اومدیم

142
00:09:38,154 --> 00:09:39,815
. زود باش . زود باش

143
00:09:39,989 --> 00:09:40,148
. مامان بزرگ

144
00:09:41,490 --> 00:09:41,649
. مامان بزرگ

145
00:09:42,992 --> 00:09:43,151
. مامان بزرگ اومدیم

146
00:09:43,326 --> 00:09:43,485
. اینو وقتی میومدیم خریدیم

147
00:09:45,828 --> 00:09:48,160
. چقدر قد کشیدی

148
00:09:48,164 --> 00:09:49,995
. بیا تو

149
00:09:49,999 --> 00:09:51,489
. نگران بودم نیاین

150
00:09:51,500 --> 00:09:51,829
چرا اینقدر زیاد خریدین ؟

151
00:09:54,170 --> 00:09:57,162
مگه عید واسه عید دیدنی نیس ؟

152
00:09:57,173 --> 00:10:01,007
. اه یونگ . اه یونگ

153
00:10:01,010 --> 00:10:03,843
. اینو ببین . اینو ببین

154
00:10:03,846 --> 00:10:06,838
. خدای من

155
00:10:06,849 --> 00:10:08,840
کی اینو خریدی ؟

156
00:10:08,851 --> 00:10:10,352
. خریدمش دیگه

157
00:10:10,353 --> 00:10:11,843
. یکی دیگه ام هست

158
00:10:11,854 --> 00:10:13,685
. خوشگله

159
00:10:14,857 --> 00:10:17,189
. خدای من

160
00:10:17,193 --> 00:10:19,354
. دختر داشتن عالیه

161
00:10:20,196 --> 00:10:22,027
. چقدر خوشگله

162
00:10:22,031 --> 00:10:25,023
. حتما خیلی خوشحالی

163
00:10:25,034 --> 00:10:27,867
. عمه یه عالمه لباس قشنگ خریده

164
00:10:31,040 --> 00:10:32,371
. نوه ام خوشگله

165
00:10:32,375 --> 00:10:33,865
. درسته خوشگله

166
00:10:37,213 --> 00:10:39,204
... راستش مامان

167
00:10:39,215 --> 00:10:41,376
. تو بهترینی

168
00:10:41,384 --> 00:10:43,045
. حتما امروز خیلی خسته شدی

169
00:10:43,052 --> 00:10:45,543
. اره خسته شدم

170
00:10:45,554 --> 00:10:47,545
. یکم کیک روغنی درست کن

171
00:10:47,556 --> 00:10:49,547
. قاشق و کارد هم بیار

172
00:10:49,558 --> 00:10:51,890
. مامان خودم میرم میارم

173
00:10:51,894 --> 00:10:54,886
. بشین . تو که عروس نیستی

174
00:10:54,897 --> 00:11:01,070
جی یونگ اگه خسته ای
. برو اتاقت یکم استراحت کن

175
00:11:01,070 --> 00:11:01,900
مامان چیزای خوبی خریدم مگه نه ؟

176
00:11:01,904 --> 00:11:04,896
. آره عالین

177
00:11:04,907 --> 00:11:06,738
. پرنسس کوچیک

178
00:11:08,911 --> 00:11:10,742
. نوه ام خیلی خوشگله

179
00:11:13,249 --> 00:11:15,080
. باید نوه دختر میشدی

180
00:11:15,084 --> 00:11:17,575
. خوشگله

181
00:11:18,254 --> 00:11:20,745
مامان راستشو بگو
دلت واسه من تنگ شده بود یا دهیونگ ؟

182
00:11:20,756 --> 00:11:22,257
. این چه حرفیه

183
00:11:25,428 --> 00:11:27,259
. میدونم

184
00:11:27,263 --> 00:11:28,594
. مادر داماد

185
00:11:32,768 --> 00:11:36,932
اگه میخوای استراحت کنم
. منو بفرست خونه

186
00:11:37,940 --> 00:11:39,931
درستش این نیس ؟

187
00:11:39,942 --> 00:11:42,775
خوشحالی دخترت رو تو عید میبینی نه ؟

188
00:11:44,113 --> 00:11:46,274
. منم دلم واسه دخترم تنگ شده

189
00:11:47,950 --> 00:11:50,111
الان چی گفت ؟

190
00:11:50,119 --> 00:11:53,282
... الان که دخترتون اومده

191
00:11:53,289 --> 00:11:55,280
. باید دختر منم بفرستین بره

192
00:11:55,291 --> 00:11:56,451
... چی

193
00:11:56,459 --> 00:11:58,950
باید به فکر عروست باشی
. و بفرستیش بره

194
00:11:58,961 --> 00:12:01,953
میدونی چقدر جی یونگ ناراحته ؟

195
00:12:01,964 --> 00:12:05,127
داری چی میگی ؟

196
00:12:05,134 --> 00:12:06,795
. پدر داماد

197
00:12:07,470 --> 00:12:09,802
. دختر منم واسه من عزیزه

198
00:12:11,807 --> 00:12:14,970
. بعدا بهتون توضیح میدم

199
00:12:21,484 --> 00:12:22,644
... این

200
00:12:31,994 --> 00:12:34,155
. میخوام برم دستشویی

201
00:12:34,163 --> 00:12:36,324
خیلی به دستشویی عمومی مونده ؟
@Arirangland

202
00:12:37,666 --> 00:12:39,827
. تو دستشویی عمومی بعدی نگه میدارم
@Arirangland

203
00:12:42,671 --> 00:12:45,162
... جی یونگ یکم

204
00:12:47,843 --> 00:12:49,674
. حالش خوب نیس

205
00:12:50,179 --> 00:12:53,171
. نذاز مامانم به جی یونگ زنگ بزنه

206
00:12:53,182 --> 00:12:54,843
. فهمیدم

207
00:12:56,018 --> 00:12:59,351
چیش شده ؟

208
00:12:59,355 --> 00:13:01,516
کمکی میتونم بکنم ؟

209
00:13:01,524 --> 00:13:02,855
. نه

210
00:13:04,026 --> 00:13:06,358
. فقط نذار مامان زنگ بزنه

211
00:13:06,362 --> 00:13:07,522
. فهمیدم

212
00:13:07,530 --> 00:13:08,861
. نمیذارم زنگ بزنه

213
00:13:08,864 --> 00:13:12,527
. ما خیلی جی یونگ رو نادیده گرفتیم

214
00:13:12,535 --> 00:13:13,695
چیکار کنم ؟

215
00:13:13,702 --> 00:13:15,533
. اشکالی نداره

216
00:13:15,538 --> 00:13:16,197
. خدافظ

217
00:13:16,205 --> 00:13:17,695
. باشه خدافظ

218
00:13:23,379 --> 00:13:25,369
چقدر مونده برسیم ؟

219
00:13:25,380 --> 00:13:27,211
. مامان حتما منتظرمونه

220
00:13:30,218 --> 00:13:33,051
. خسته ای
میخوای یه روز دیگه بریم ؟

221
00:13:33,054 --> 00:13:35,045
. نه دلم واسه مامانم تنگ شده

222
00:13:49,737 --> 00:13:51,728
. خوبه

223
00:13:51,739 --> 00:13:53,730
دلت واسه مامان بزرگ تنگ شده بود ؟

224
00:13:56,077 --> 00:13:59,240
. اون یونگ برای دامادمون شراب برنج بیار

225
00:13:59,247 --> 00:14:00,578
جی سوک

226
00:14:00,582 --> 00:14:03,415
. مامان به تو گفت

227
00:14:03,418 --> 00:14:04,749
. خودم میرم میارم

228
00:14:04,752 --> 00:14:06,583
. نه نه میرم میارم

229
00:14:06,588 --> 00:14:07,919
. جی سوک

230
00:14:07,922 --> 00:14:09,583
. کیم اون یونگ . کیم اون یونگ

231
00:14:11,759 --> 00:14:14,922
هیونگ میدونی مرد بودن
تو خونه ما چقدر سخته ؟

232
00:14:14,929 --> 00:14:20,265
، سال 1988 متولد شدی
. به شانست فکر کن

233
00:14:20,268 --> 00:14:23,260
. درسته پسر من عالیه

234
00:14:23,271 --> 00:14:25,762
بابا میشه حرف نزنی ؟

235
00:14:29,110 --> 00:14:32,602
. ولی جی یونگ همش خوابیده

236
00:14:32,614 --> 00:14:33,945
. فکر کنم خسته اس

237
00:14:34,449 --> 00:14:35,438
. که اینطور

238
00:14:35,450 --> 00:14:36,610
گرفتیش ؟

239
00:14:49,631 --> 00:14:53,123
. اونی کشورمون خیلی کوچیکه

240
00:14:53,134 --> 00:14:55,967
. درسته دنیا خیلی بزرگه

241
00:14:55,970 --> 00:14:57,961
بیا روی کشورایی که میخوای بریم
. علامت بزنیم

242
00:14:57,972 --> 00:14:59,963
. باشه . جی یونگ برو استیکر بیار

243
00:14:59,974 --> 00:15:00,804
. باشه

244
00:15:02,477 --> 00:15:03,967
اونی کدوم رنگ رو برمیداری ؟

245
00:15:03,978 --> 00:15:05,138
. من سبز

246
00:15:05,146 --> 00:15:07,808
. پس منم بنفش

247
00:15:07,815 --> 00:15:09,976
. من آمریکا میرم

248
00:15:09,984 --> 00:15:11,144
اونی تو چی ؟

249
00:15:11,152 --> 00:15:14,485
... من سوئد

250
00:15:14,489 --> 00:15:16,480
دانمارک

251
00:15:16,491 --> 00:15:17,981
فنلاند

252
00:15:17,992 --> 00:15:20,654
چرا میخوای به کشورایی که
معروف نیستن بری ؟

253
00:15:20,662 --> 00:15:22,653
. چون توشون کره ای نیس

254
00:15:22,664 --> 00:15:24,154
منظورت چیه ؟

255
00:15:24,832 --> 00:15:26,333
. لازم نیس بدونی

256
00:15:28,503 --> 00:15:29,492
. نکن

257
00:15:29,504 --> 00:15:32,496
. خیلی سر و صدا میکنین

258
00:15:32,507 --> 00:15:36,170
چرا از اولین روزی که اومدم
آشوب به پا کردین ؟

259
00:15:36,177 --> 00:15:39,010
. دخترا باید ساکت باشن

260
00:15:39,013 --> 00:15:41,174
. فهمیدی ؟ بیاین بیرون

261
00:15:41,182 --> 00:15:44,015
. به مامانتون کمک کنین ناهار بپزه

262
00:15:51,359 --> 00:15:54,522
. مامان بزرگ ... مامان بزرگ

263
00:15:54,529 --> 00:15:59,364
اونی آب نباتم رو گرفت
. خوردش و کثیفش کرد

264
00:16:02,704 --> 00:16:06,037
عروسی چطور شد ؟

265
00:16:08,376 --> 00:16:11,209
. اتفاق خاصی نیوفتاد

266
00:16:12,547 --> 00:16:14,708
. چون نیومدی ناراحت بود

267
00:16:16,050 --> 00:16:18,211
میخوای تا آخر عمرت نبینیش ؟

268
00:16:21,222 --> 00:16:23,713
. همین که خبر ازدواجشو شنیدم کافیه

269
00:16:25,226 --> 00:16:26,727
. میسوک

270
00:16:26,728 --> 00:16:29,891
واسه اینکه داداشات درس بخونن
... خیلی سختی کشیدی

271
00:16:29,897 --> 00:16:31,057
. واقعا که

272
00:16:33,067 --> 00:16:34,728
. بس کن مامان

273
00:16:38,573 --> 00:16:40,734
. ناهار بخور و بعدش برو

274
00:16:41,409 --> 00:16:43,070
. جی یونگ . اون یونگ

275
00:16:43,077 --> 00:16:44,408
. میز رو بچینین

276
00:16:44,412 --> 00:16:45,572
. باشه

277
00:16:48,750 --> 00:16:50,081
... مادر داماد

278
00:16:50,084 --> 00:16:51,585
خوشحالین اومدین اینجا زندگی کنین ؟

279
00:16:51,586 --> 00:16:54,077
. به لطفتون منم چند روز اومدم اینجا

280
00:16:54,088 --> 00:16:58,582
. منم به لطف دومین پسرم اوضاعم خوبه

281
00:16:58,593 --> 00:17:00,925
. درسته دامادمون عالیه

282
00:17:02,597 --> 00:17:03,757
. مادر عروس بفرمایید

283
00:17:03,765 --> 00:17:05,096
. بیاین بخوریم

284
00:17:05,933 --> 00:17:11,599
به هر حال تو خونه
. باید حداقل 4 تا بچه پسر باشه

285
00:17:11,606 --> 00:17:15,098
امیدوارم عروسم
. یه پسر دیگه به دنیا بیاره

286
00:17:15,109 --> 00:17:18,101
. اینا رو به خاطر خودت میگم

287
00:17:19,280 --> 00:17:22,613
... فقط جیسوک پسره

288
00:17:22,617 --> 00:17:24,278
. ناراحت کننده اس

289
00:17:24,285 --> 00:17:25,274
. مامان بزرگ

290
00:17:25,286 --> 00:17:28,278
. عموی بزرگ و کوچیک نمیان ببینتت

291
00:17:28,289 --> 00:17:29,620
چرا اینقدر پسر دوست داری ؟

292
00:17:29,624 --> 00:17:32,616
چی داری میگی ؟

293
00:17:32,627 --> 00:17:35,289
به کی رفته اینقدر گستاخه ؟

294
00:17:35,797 --> 00:17:38,129
. من به مامانم افتخار میکنم

295
00:17:38,132 --> 00:17:39,963
. این بچه رو ببین

296
00:17:39,967 --> 00:17:42,629
. دهنش کوچیکه ولی خوب بلده حرف بزنه

297
00:17:42,637 --> 00:17:45,800
. وقتی بزرگ شدی ازدواج کن

298
00:17:45,807 --> 00:17:47,468
اونوقت مادرشوهرت هم
. حرفای منو میزنه

299
00:17:47,475 --> 00:17:49,966
. نه اینجوری نمیشه

300
00:17:50,812 --> 00:17:53,474
. جی یونگ بیشتر بخور

301
00:18:04,992 --> 00:18:07,153
. اونی شنیدم قراره بری یه مدرسه دیگه

302
00:18:07,161 --> 00:18:07,991
آماده ای براش ؟

303
00:18:08,663 --> 00:18:10,995
... بیهوده ترین نگرانی دنیا

304
00:18:10,998 --> 00:18:12,499
. نگرانی واسه کیم اون یونگه

305
00:18:13,501 --> 00:18:14,991
... همه اتون اینجایین

306
00:18:17,004 --> 00:18:18,665
امروز چه روزیه ؟

307
00:18:19,507 --> 00:18:23,341
. جی یونگ هنوز از خواب بیدار نشده

308
00:18:23,344 --> 00:18:25,505
. حتما خیلی خسته اس

309
00:18:25,513 --> 00:18:27,504
... جیسوک ، این روان نویس

310
00:18:27,515 --> 00:18:29,676
کجا پیدا کردی ؟

311
00:18:29,684 --> 00:18:31,174
. زیر میز

312
00:18:31,185 --> 00:18:35,519
اون روان نویسی نیس که
... بابا از سفر کاریش به انگلیس

313
00:18:35,523 --> 00:18:37,514
فقط واسه جیسوک خریده بود ؟

314
00:18:37,525 --> 00:18:39,186
. واسه ما دوتا دفتر یادداشت خریده بود

315
00:18:39,193 --> 00:18:40,694
. دفتر یادداشت انگلیسی

316
00:18:40,695 --> 00:18:42,356
درسته بابا ؟

317
00:18:42,363 --> 00:18:43,864
. دوباره شروع کرد

318
00:18:43,865 --> 00:18:45,196
. واقعا که

319
00:18:50,872 --> 00:18:52,362
... هیونگ

320
00:18:52,373 --> 00:18:54,364
. مراقب جی یونگ باش

321
00:18:54,375 --> 00:18:56,036
. خیلی سمجه

322
00:18:56,043 --> 00:18:58,705
. به خاطرش 10 سال التماسم کرد

323
00:18:58,713 --> 00:19:01,204
. ولی توام بهش ندادی . تو سمج تری

324
00:19:06,387 --> 00:19:08,048
. اوپا ، یکم عجیبه

325
00:19:08,055 --> 00:19:10,387
چی ؟

326
00:19:10,391 --> 00:19:14,725
مامان چرا اینبار بهمون غذا نداد ؟

327
00:19:18,566 --> 00:19:21,558
. گفتم نده لازم نیس

328
00:19:21,569 --> 00:19:24,902
پس چرا یادم نمیاد ؟

329
00:19:25,573 --> 00:19:27,234
. اخیرا فراموشکار شدم

330
00:19:28,743 --> 00:19:31,075
شنیدم بعد از تولد بچه
. بعضیا فراموشی میگیرن

331
00:19:33,581 --> 00:19:36,573
... دوستمم اخیرا بچه دار شده

332
00:19:36,584 --> 00:19:40,418
. زنش افسردگی گرفته

333
00:19:40,421 --> 00:19:42,252
. میگفت خیلی وضعش حاده

334
00:19:42,256 --> 00:19:44,417
. میگفت این چیزا باید جدی گرفته شه

335
00:19:44,425 --> 00:19:47,258
. آره منم اخبارو دیدم ترسیدم

336
00:19:50,932 --> 00:19:51,762
تو حالت خوبه ؟

337
00:19:52,266 --> 00:19:53,255
من ؟

338
00:19:53,267 --> 00:19:56,600
. من ... آره حالم خوبه

339
00:19:59,273 --> 00:20:02,265
... اخیرا زیاد به قدیما فکر میکنم

340
00:20:02,276 --> 00:20:05,268
وقتی خورشید غروب میکنه
. دلم میگیره

341
00:20:05,279 --> 00:20:06,940
. اغلب اینجوری نمیشم

342
00:20:09,951 --> 00:20:12,283
توام میخوای بری پیش روانپزشک ؟

343
00:20:12,286 --> 00:20:14,618
فکر میکنی مشکل روانی دارم ؟

344
00:20:14,622 --> 00:20:17,113
من کی گفتم مشکل روانی داری ؟

345
00:20:17,124 --> 00:20:19,957
. تو شرکت ما خیلیا میرن پیش روانپزشک

346
00:20:19,961 --> 00:20:21,952
. برو با دکتر حرف بزن

347
00:20:21,963 --> 00:20:25,797
کی میدونه
. شاید یکم افسردگی داشته باشی

348
00:20:28,803 --> 00:20:30,134
یعنی میگی یه بار برم ؟

349
00:20:31,472 --> 00:20:34,134
بپرسم چرا وقتی خورشید غروب میکنه
دلم میگیره ؟

350
00:20:34,141 --> 00:20:35,802
. آره

351
00:20:35,810 --> 00:20:37,971
. همکارام میگن یه جای خوب هست

352
00:20:37,979 --> 00:20:39,139
. برو اونجا

353
00:20:39,146 --> 00:20:41,307
شماره تلفنشو بهت میدم . باشه ؟

354
00:20:52,660 --> 00:20:53,991
. خفه شدم

355
00:20:53,995 --> 00:20:55,656
این روزا چت شده ؟

356
00:21:41,375 --> 00:21:42,706
. مامان

357
00:21:42,710 --> 00:21:44,041
. خوش اومدی

358
00:21:44,712 --> 00:21:46,373
من اولین مشتریت نیستم مگه نه ؟

359
00:21:46,380 --> 00:21:48,871
کی این روزا
همچین چیزی براش مهمه ؟

360
00:21:48,883 --> 00:21:49,872
... و اینکه

361
00:21:49,884 --> 00:21:51,552
. من دوست دارم یه زن مشتری اولم باشه

362
00:21:51,552 --> 00:21:52,882
جدی ؟

363
00:21:52,886 --> 00:21:54,376
. بابا اینو میبرم

364
00:21:54,387 --> 00:21:54,887
. باشه

365
00:21:54,888 --> 00:21:55,877
. دارم میرم

366
00:21:55,889 --> 00:21:57,379
. مراقب خودت باش

367
00:21:57,390 --> 00:21:58,891
. شنیدم کار پیدا کرده

368
00:21:58,892 --> 00:22:01,383
. درسته یکم نگرانم

369
00:22:35,428 --> 00:22:37,259
. لیست تیم استراتژی اومده

370
00:22:37,263 --> 00:22:38,252
دیدیش ؟

371
00:22:38,264 --> 00:22:39,253
. آره

372
00:22:42,769 --> 00:22:44,259
. صبح بخیر

373
00:22:45,939 --> 00:22:47,099
. تبریک میگم

374
00:22:47,107 --> 00:22:48,768
. شنیدم میری تیم استراتژی

375
00:22:48,775 --> 00:22:50,106
. تبریک

376
00:22:51,945 --> 00:22:53,435
. راستش دوس ندارم برم

377
00:22:53,446 --> 00:22:55,778
. رییس تیم کیم انتخابت کرده

378
00:22:55,782 --> 00:22:57,113
. باید افتخار کنی

379
00:22:57,117 --> 00:22:58,948
. فقط مردا رو انتخاب میکنه

380
00:22:58,952 --> 00:23:01,443
. آدم سخت گیریه

381
00:23:01,454 --> 00:23:03,615
. بی رحمه

382
00:23:03,623 --> 00:23:06,114
. یه ماه بعد از متولد شدن بچه اش برگشت

383
00:23:06,126 --> 00:23:07,286
کی مراقب بچه اس ؟

384
00:23:07,293 --> 00:23:09,784
. رییس کیم با مامانش زندگی میکنه

385
00:23:09,796 --> 00:23:13,288
شوهرش عالی نیس ؟

386
00:23:14,801 --> 00:23:15,961
... بچه رو مامانش بزرگ میکنه

387
00:23:15,969 --> 00:23:17,960
چرا یهویی شوهره عالی شد ؟

388
00:23:17,971 --> 00:23:19,962
... با مادرزن زندگی کردن

389
00:23:19,973 --> 00:23:20,803
. سخته

390
00:23:20,807 --> 00:23:21,967
چی میگی ؟

391
00:23:23,977 --> 00:23:26,138
. چیکار میکنین ؟ بریم جلسه

392
00:23:26,146 --> 00:23:27,135
. باشه

393
00:23:33,653 --> 00:23:34,483
تموم شد ؟

394
00:23:34,487 --> 00:23:35,647
. مدیر یانگ اومده

395
00:23:36,156 --> 00:23:37,316
به این زودی اومده ؟

396
00:23:37,323 --> 00:23:39,154
. داره با رییس تیم حرف میزنه

397
00:23:39,159 --> 00:23:40,319
. اونی اینو بگیر

398
00:23:48,835 --> 00:23:51,668
... بیاین از جو المپیک بیجینگ استفاده کنیم

399
00:23:51,671 --> 00:23:53,662
ورزشکار پارک ته وان چطوره ؟

400
00:23:55,842 --> 00:23:58,003
. گرونه

401
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
بچه شما دانش آموز ابتدییه ؟
@Arirangland

402
00:24:04,017 --> 00:24:06,008
. نه . دبیرستانیه
@Arirangland

403
00:24:06,019 --> 00:24:07,350
دبیرستان ؟

404
00:24:07,353 --> 00:24:09,685
. دردسره . دردسر

405
00:24:09,689 --> 00:24:12,522
. قراره طوفان به پا کنه

406
00:24:12,525 --> 00:24:14,686
بچه هایی که
... توسط مامان بزرگشون بزرگ میشن

407
00:24:14,694 --> 00:24:16,855
. یکم زیادی شورش میکنن

408
00:24:16,863 --> 00:24:20,355
. مامانم خوب مراقبشه

409
00:24:20,366 --> 00:24:22,698
. مامان بزرگ و مامان فرق دارن

410
00:24:22,702 --> 00:24:25,193
. بچه باید بچسبه به مامانش

411
00:24:25,205 --> 00:24:28,368
... بعدها اگه به مشکل بخوره

412
00:24:28,374 --> 00:24:32,208
تو کارت موفق باشی
ولی بچه همه چیو نابود کنه چی ؟

413
00:24:32,212 --> 00:24:33,702
. نگرانم

414
00:24:37,050 --> 00:24:39,712
. واسه تبلیغات خوبه

415
00:24:39,719 --> 00:24:40,879
... برای بچه هایی که مامانا بزرگشون نکردن

416
00:24:40,887 --> 00:24:43,378
... ویتامینی برای بچه ها

417
00:24:43,389 --> 00:24:46,222
... احساسات مادر رو براتون آماده کردیم

418
00:24:46,226 --> 00:24:47,056
... اون وقت

419
00:24:47,060 --> 00:24:49,551
. مادرایی که کارمندن منو میزنن

420
00:24:49,562 --> 00:24:51,723
. پس منم باید یه بار بزنمتون

421
00:24:55,735 --> 00:25:00,229
. رییس تیم . حرفتون بی احترامیه

422
00:25:05,078 --> 00:25:09,071
. این چه حرفیه

423
00:25:11,251 --> 00:25:13,412
. ترسناکه . همچین نگو

424
00:25:14,254 --> 00:25:17,746
به همین خاطر رییس تیم کیم
. تاحالا تو کارش موفق بوده

425
00:25:17,757 --> 00:25:20,749
. حیف شد

426
00:25:20,760 --> 00:25:23,092
به عنوان مرد باید متولد میشدین مگه نه ؟

427
00:25:25,765 --> 00:25:26,925
. مدیر

428
00:25:29,602 --> 00:25:31,103
جلسه رو شروع کنیم ؟

429
00:25:31,104 --> 00:25:32,435
. بله

430
00:25:35,608 --> 00:25:38,270
... استراتژی برای این رویداد

431
00:25:38,278 --> 00:25:42,772
اینه که نفوذمون تو فضای مجازی
. بیشتر کنیم

432
00:25:42,782 --> 00:25:46,115
... الان تبلیغات فضای مجازیمون 10% هست

433
00:25:46,119 --> 00:25:47,950
. میخوایم برسونیمش به 30 درصد

434
00:25:47,954 --> 00:25:51,117
و فعالانه تو فعالیت های تبلیغی
. شرکت کنیم

435
00:25:53,293 --> 00:25:55,124
. رییس تیم باحاله

436
00:25:55,128 --> 00:25:56,288
. با مدیر یانگ با لبخند حرف میزد

437
00:25:56,296 --> 00:25:58,628
. وحشتناک بود

438
00:25:58,631 --> 00:26:00,132
. انگار میگفت خودتو مرده بمون

439
00:26:00,133 --> 00:26:01,623
... وقتی گفت منم باید بزنمت

440
00:26:01,634 --> 00:26:02,965
. ترسیدم مدیر یانگ عصبانی شه

441
00:26:02,969 --> 00:26:05,460
. پس منم باید یه بار بزنمتون

442
00:26:06,472 --> 00:26:08,633
جلسه رو شروع کنیم ؟

443
00:26:16,482 --> 00:26:19,645
. کیم جی یونگ بیا اتاقم

444
00:26:19,652 --> 00:26:20,812
. بله

445
00:26:33,666 --> 00:26:35,167
... اینا برای خبرنگارا خوبه

446
00:26:35,168 --> 00:26:36,829
. لحنشم خوبه

447
00:26:36,836 --> 00:26:39,327
. لازم نیس تغییرش بدی

448
00:26:39,339 --> 00:26:41,170
. همیشه اینجوری خوب کار کن

449
00:26:41,174 --> 00:26:42,163
. ممنونم

450
00:26:42,175 --> 00:26:43,164
. میتونی بری

451
00:26:44,844 --> 00:26:48,007
حرف دیگه ای نمیخواین بگین ؟

452
00:26:48,014 --> 00:26:50,505
. نه . گفتم بیای تحسینت کنم

453
00:27:02,028 --> 00:27:03,518
چیه ؟

454
00:27:03,529 --> 00:27:06,362
. فکر میکردم ازم متنفرین

455
00:27:08,201 --> 00:27:11,034
چرا ؟ به خاطر تیم استراتژی ؟

456
00:27:11,037 --> 00:27:12,698
. بله

457
00:27:12,705 --> 00:27:15,196
چرا منو نذاشتین تو تیم استراتژی ؟

458
00:27:19,712 --> 00:27:22,044
. دلیلیش این نیس که ضعف داری

459
00:27:22,048 --> 00:27:25,540
. شرکت میخواد یه تیم بلند مدت بسازه

460
00:27:25,551 --> 00:27:29,715
کارمندان زن به مرخصی زایمان میرن
. و سختشونه

461
00:27:29,722 --> 00:27:31,223
حتی اگه من اصرار کنم
... تو رو هم اضافه کنن

462
00:27:31,224 --> 00:27:32,714
. میترسم مسئولیتش برات سنگین باشه

463
00:27:32,725 --> 00:27:35,216
. نه میتونم خوب کار کنم

464
00:27:36,562 --> 00:27:39,053
جی یونگ به نظرت من خوبم ؟

465
00:27:39,732 --> 00:27:40,892
. بله

466
00:27:42,068 --> 00:27:44,059
چی خوبه ؟

467
00:27:44,070 --> 00:27:46,903
. مامان خوبی نیستم

468
00:27:46,906 --> 00:27:49,739
. همسر و دختر خوبیم نیستم

469
00:27:49,742 --> 00:27:51,073
. ولی هنوزم باحالین

470
00:27:51,077 --> 00:27:52,908
... اگه ازدواج کنم و بچه دار شدم

471
00:27:52,912 --> 00:27:55,403
. مطمئنم میتونم مثل شما خوب کار کنم

472
00:27:57,083 --> 00:27:59,074
. خداحافظ

473
00:27:59,085 --> 00:28:00,074
. خداحافظ

474
00:28:02,755 --> 00:28:04,416
میری خونه ات ؟ جدی ؟

475
00:28:04,424 --> 00:28:06,585
. مامانِ اون سوک ناراحت میشه

476
00:28:12,265 --> 00:28:13,425
. مامانِ اه یونگ

477
00:28:14,100 --> 00:28:16,591
. ما میخوایم بریم باهم چای بخوریم

478
00:28:16,602 --> 00:28:17,933
. توام باهامون بیا

479
00:28:17,937 --> 00:28:21,100
. من کار دارم

480
00:28:21,107 --> 00:28:23,940
میرین سرکار ؟

481
00:28:26,612 --> 00:28:28,113
. یونگ هو خوبه

482
00:28:28,114 --> 00:28:28,944
چیش خوبه ؟

483
00:28:28,948 --> 00:28:29,778
. ایدلش کن

484
00:28:29,782 --> 00:28:31,613
ایدل چیه آخه ؟

485
00:28:31,617 --> 00:28:33,448
مامانِ اه یونگ چیکار میکنی ؟

486
00:28:33,453 --> 00:28:35,114
. بیا بشین

487
00:28:35,121 --> 00:28:36,782
بچه های بزرگتری دارین ؟

488
00:28:39,459 --> 00:28:41,620
. اونا رو من حل کردیم

489
00:28:42,795 --> 00:28:44,786
. بیا اینجا بشین

490
00:28:45,798 --> 00:28:47,129
چقدر طول میکشه حلشون کنی ؟

491
00:28:47,133 --> 00:28:51,297
... عجیبه وقتی مسئله ریاضی حل میکنم

492
00:28:51,304 --> 00:28:53,135
. قلبم آروم میشه

493
00:28:53,139 --> 00:28:54,800
. خدای من

494
00:28:54,807 --> 00:28:57,469
مامانِ یونگ هو دانشجوی رشته ریاضی
. تو دانشگاه ملی سئوله

495
00:28:59,479 --> 00:29:01,640
. نمیدونم چرا به این شدت درس میخونم

496
00:29:01,647 --> 00:29:03,308
. به یونگ هو جدول ضرب یاد بدی

497
00:29:04,650 --> 00:29:06,151
. همینه

498
00:29:06,152 --> 00:29:07,813
. الان فهمیدم

499
00:29:08,488 --> 00:29:11,150
رشته شما چیه ؟

500
00:29:11,157 --> 00:29:12,988
. ادبیات چین

501
00:29:13,993 --> 00:29:15,324
رمان اینا ؟

502
00:29:15,328 --> 00:29:18,320
... نه توی مدرسه آرزوم این بود

503
00:29:18,331 --> 00:29:21,164
بعد از فارغ التخصیل شدن
. رفتم تو شرکت تبلیغات کار کردم

504
00:29:21,167 --> 00:29:22,828
. که اینطور

505
00:29:22,835 --> 00:29:24,496
رشته تو چی بود ؟

506
00:29:24,504 --> 00:29:26,836
. به خاطر خانواده ام درس میخونم

507
00:29:26,839 --> 00:29:29,171
. رشته بازیگری رو انتخاب کردم

508
00:29:29,175 --> 00:29:30,665
. درسته

509
00:29:30,676 --> 00:29:32,177
آینه ، آینه

510
00:29:32,178 --> 00:29:34,840
زیباترین فرد دنیا کیه ؟

511
00:29:34,847 --> 00:29:36,838
... سفید برفی رو

512
00:29:36,849 --> 00:29:38,680
. میکشم

513
00:29:38,684 --> 00:29:40,675
بچه ات چیکار میکنه ؟
خوب گوش میده ؟

514
00:29:41,354 --> 00:29:41,513
. گریه میکنه

515
00:29:42,688 --> 00:29:44,849
. بازیگری چند تا حقه داره

516
00:30:04,210 --> 00:30:05,370
... بعد از فرستادن بچه ام به مدرسه

517
00:30:05,378 --> 00:30:08,040
. اینجا صبح کار کردنو دوس دارم

518
00:30:08,047 --> 00:30:10,880
اگه قرار نبود اسباب کشی کنیم
. دوست داشتم بازم بیام

519
00:30:10,883 --> 00:30:13,374
. پشت صندوق بودن زیادم سخت نیس

520
00:30:14,387 --> 00:30:15,376
. بله

521
00:30:23,895 --> 00:30:25,226
. اونی

522
00:30:25,730 --> 00:30:27,231
. بیا

523
00:30:27,232 --> 00:30:29,564
. اها . اها

524
00:30:29,568 --> 00:30:31,559
. آه یونگ خوشگله

525
00:30:31,570 --> 00:30:33,561
. الان حرفم میتونه بزنه

526
00:30:33,572 --> 00:30:36,063
به این زودی ؟ نابغه نیس ؟

527
00:30:36,074 --> 00:30:37,735
. نابغه نیس

528
00:30:37,742 --> 00:30:40,905
. به شوهرم رفته خیلی استعداد داره

529
00:30:40,912 --> 00:30:43,904
. درسته ده هیون زیاد حرف میزنه

530
00:30:47,586 --> 00:30:50,749
. آه یونگ گوگولیه

531
00:30:53,925 --> 00:30:55,586
... تو اینجوری داغون شدی

532
00:30:55,594 --> 00:30:58,256
چطور ده هیون اینقدر خوب مونده ؟

533
00:30:58,263 --> 00:31:00,595
. نه اوپا هم خسته میشه

534
00:31:00,599 --> 00:31:02,089
. خیلیم کمکم میکنه

535
00:31:02,100 --> 00:31:04,091
منظورت چیه کمک میکنه ؟

536
00:31:05,270 --> 00:31:06,760
. درسته

537
00:31:07,939 --> 00:31:10,430
. خبر آوردم

538
00:31:10,442 --> 00:31:12,774
. رییس تیم میخواد استعفا بده

539
00:31:12,777 --> 00:31:13,607
چرا ؟

540
00:31:13,612 --> 00:31:15,443
. دیگه نمیتونه تحمل کنه

541
00:31:15,447 --> 00:31:18,610
. چه فایده که کاربلده
. دیگه ترفیع نمیگیره

542
00:31:18,617 --> 00:31:21,108
. شنیدم میخواد خودش شرکت راه بندازه

543
00:31:21,119 --> 00:31:23,110
. رییس تیم تبلیغات بودن فایده ای نداره

544
00:31:23,121 --> 00:31:24,622
. می جونگ هم میخواد بره اونجا

545
00:31:24,623 --> 00:31:25,783
تو چی ؟

546
00:31:26,458 --> 00:31:28,289
. این دفعه ترفیع گرفتم

547
00:31:28,793 --> 00:31:30,294
. به خاطر همین میخوام بمونم تو شرکت

548
00:31:30,295 --> 00:31:31,785
. تبریک تبریک

549
00:31:31,796 --> 00:31:32,785
. تبریک

550
00:31:32,797 --> 00:31:35,288
. تبریک گفتن نمیخواد

551
00:31:35,300 --> 00:31:38,133
همه کارمندای مردی که
. سال پیش استخدام شدن ترفیع گرفتن

552
00:31:38,136 --> 00:31:38,795
. بهشون حسودی میکنم

553
00:31:38,803 --> 00:31:40,464
الان که دوباره بهش فکر میکنم
. بازم حسودی میکنم

554
00:31:41,973 --> 00:31:43,474
. به هر حال بهت غبطه میخورم

555
00:31:49,481 --> 00:31:52,473
. یه زنگ بزن به رییس تیم کیم

556
00:31:52,484 --> 00:31:53,314
من ؟

557
00:31:53,318 --> 00:31:56,151
. آره . باز برو سرکار

558
00:31:56,154 --> 00:31:57,985
. نمیتونم

559
00:31:57,989 --> 00:32:00,150
. میتونم پاره وقت کار کنم

560
00:32:00,158 --> 00:32:02,319
. ولی برام سخته برم سرکار

561
00:32:03,161 --> 00:32:06,153
. درسته پس نرو سرکار

562
00:32:06,164 --> 00:32:07,495
. آه یونگ رو خوب بزرگ کن

563
00:32:07,499 --> 00:32:09,490
. اینم کار بزرگیه

564
00:32:10,168 --> 00:32:14,332
. جی یونگ تو ملکه ای

565
00:32:14,339 --> 00:32:16,330
. من خدمتکارم

566
00:32:16,341 --> 00:32:18,502
. تا ابد کار میکنم و میمیرم

567
00:32:21,680 --> 00:32:23,841
خنده دار نیس میگم خدمتکارم ؟

568
00:32:23,848 --> 00:32:25,008
. خنده داره

569
00:32:25,016 --> 00:32:27,348
پس نباید بخندی ؟

570
00:32:27,352 --> 00:32:29,513
. خنده داره اونی

571
00:33:00,885 --> 00:33:02,386
. خداحافظ

572
00:33:03,888 --> 00:33:05,389
... آه یونگ

573
00:33:07,559 --> 00:33:08,890
خوبین ؟

574
00:33:09,728 --> 00:33:11,389
. فکر کردم دیر شده دویدم اومدم

575
00:33:12,063 --> 00:33:13,223
. اها

576
00:33:14,065 --> 00:33:15,566
. آه یونگ

577
00:33:58,276 --> 00:33:59,265
چی ؟

578
00:34:01,946 --> 00:34:02,935
. باشه

579
00:34:05,784 --> 00:34:08,275
. مزه پلو همش بدتر میشه

580
00:34:08,953 --> 00:34:11,285
خوشگل نیس ؟ -
. هست -

581
00:34:11,289 --> 00:34:14,781
. اینو ببین

582
00:34:14,793 --> 00:34:16,624
چی ؟

583
00:34:18,463 --> 00:34:19,794
. هیچی

584
00:34:21,800 --> 00:34:23,290
. که اینطور

585
00:34:30,475 --> 00:34:31,635
به چی نگاه میکنن ؟

586
00:34:31,643 --> 00:34:33,133
تابلو نیس ؟

587
00:34:33,144 --> 00:34:34,304
... یه چت روم ساختن

588
00:34:34,312 --> 00:34:35,813
. و عکسای شهوانی آپ میکنن

589
00:34:35,814 --> 00:34:36,974
. حیوونن

590
00:34:38,483 --> 00:34:39,973
. چه نادونن

591
00:34:39,984 --> 00:34:40,973
. بهشون حسودی میکنم

592
00:34:41,486 --> 00:34:42,316
چی ؟

593
00:34:42,987 --> 00:34:46,980
... نه به اینکه وقت نادونی کردن دارن

594
00:34:46,991 --> 00:34:49,152
. حسودی میکنم

595
00:34:49,160 --> 00:34:50,991
... وقتی میرم خونه

596
00:34:50,995 --> 00:34:52,155
. بچه ها دورم میکنن میگن بیا بازی کنیم

597
00:34:52,163 --> 00:34:53,664
. نمیتونم یه لحظه قیافه همسرم رو ببینم

598
00:34:53,665 --> 00:34:55,656
. دیوونه کننده اس

599
00:34:56,835 --> 00:34:59,167
. باز افسرده شدم

600
00:34:59,170 --> 00:35:02,162
. به نظرم باید برم دکتر
@Arirangland

601
00:35:04,175 --> 00:35:06,837
اگه بری دکتر بهتر میشه ؟
@Arirangland

602
00:35:06,845 --> 00:35:08,506
. افسردگیت

603
00:35:08,513 --> 00:35:09,844
توام افسرده ای ؟

604
00:35:10,682 --> 00:35:12,013
. بیا باهم بریم

605
00:35:12,016 --> 00:35:14,678
. آره باهم برین

606
00:35:14,686 --> 00:35:15,846
. اخیرا قیافه ات ناراحته

607
00:35:15,854 --> 00:35:19,847
. نه من افسرده نیستم

608
00:35:19,858 --> 00:35:22,190
... زن همسرم

609
00:35:22,193 --> 00:35:25,026
بعضی وقتا جوری حرف میزنه
. انگار یکی دیگه اس

610
00:35:25,029 --> 00:35:28,021
چی شده ؟ جن زده شده یا روانی ؟

611
00:35:28,032 --> 00:35:29,863
. نه فکر نکنم

612
00:35:29,868 --> 00:35:31,199
. دیوونه اس

613
00:35:32,036 --> 00:35:32,866
. نه نه

614
00:35:32,871 --> 00:35:35,032
زنش خودش میدونه ؟

615
00:35:35,707 --> 00:35:39,040
. نمیدونه . دوستم بهش نگفته -
چی ؟ -

616
00:35:42,213 --> 00:35:43,544
. حتما ترسیده

617
00:35:44,382 --> 00:35:45,542
. البته که ترسیده

618
00:35:45,550 --> 00:35:47,040
همچین آدمایی
، اگه بفهمن وضعیتشون چطوره

619
00:35:47,051 --> 00:35:47,881
. بدتر میشن

620
00:35:47,886 --> 00:35:49,376
. درسته درسته

621
00:35:49,387 --> 00:35:51,719
. زندگی باهاشون وحشتناکه

622
00:35:51,723 --> 00:35:53,884
. صبر کن و ببین زنه به زودی دیوونه میشه

623
00:35:53,892 --> 00:35:56,383
، به زودی چاقو میکشه

624
00:35:56,394 --> 00:35:57,895
. و مرده رو میکشه

625
00:35:57,896 --> 00:35:59,227
. ترسناکه

626
00:35:59,230 --> 00:36:01,721
... زنای دیوونه

627
00:36:01,733 --> 00:36:04,224
. باید جدا از جامعه قرنطینه شن

628
00:36:06,905 --> 00:36:08,736
. متاسفم ، فکر کردم همشو خوردم

629
00:36:09,908 --> 00:36:11,739
چش شد ؟

630
00:36:55,620 --> 00:36:58,612
میگم چطوره بری ورزش ؟

631
00:37:00,124 --> 00:37:02,115
. وقتشو ندارم

632
00:37:02,126 --> 00:37:03,457
... وقتی ورزش کنی

633
00:37:03,461 --> 00:37:05,952
. روحیه و حالت بهتر میشه

634
00:37:09,467 --> 00:37:10,456
. اوپا

635
00:37:11,636 --> 00:37:13,467
چطوره برم پاره وقت تو نون فروشی کار کنم ؟

636
00:37:13,471 --> 00:37:14,802
. اونور خیابونه

637
00:37:16,641 --> 00:37:18,802
دوس داری ؟ -
چی ؟ -

638
00:37:18,810 --> 00:37:21,973
... جی یونگ الان چه

639
00:37:23,147 --> 00:37:26,480
. نه . بزرگ کردن آه یونگ سخته

640
00:37:26,484 --> 00:37:27,815
. فقط صبحا

641
00:37:27,819 --> 00:37:28,649
. نه نکن

642
00:37:28,653 --> 00:37:29,984
. فکر نکنم زیادم سخت باشه

643
00:37:29,988 --> 00:37:31,819
کی ازت میخواد پاره وقت کار کنی ؟

644
00:37:51,843 --> 00:37:53,003
، جی یونگ

645
00:37:53,511 --> 00:37:55,843
ناراحتم نمیذارم
. کاری که دوست داری رو بکنی

646
00:37:55,847 --> 00:37:57,838
و هم ناراحت میشم ببینم
. کاری که دوست نداری رو بکنی

647
00:37:57,849 --> 00:37:59,680
. الان بدنت خسته اس

648
00:38:00,685 --> 00:38:01,515
... من فقط

649
00:38:01,519 --> 00:38:04,852
. اوپا ممنونم

650
00:38:04,856 --> 00:38:07,017
. که نگران خسته بودن منی

651
00:38:32,383 --> 00:38:33,543
داری مشروب میخوری ؟

652
00:38:49,232 --> 00:38:50,392
عصبانی هستی ؟

653
00:38:52,736 --> 00:38:54,397
... مشروب نمیخوردی

654
00:39:01,912 --> 00:39:05,905
. حتما خیلی عصبانی هستی

655
00:39:05,916 --> 00:39:07,247
. هی جونگ ده یون

656
00:39:11,088 --> 00:39:14,421
. جی یونگ اخیرا خیلی سختی میکشه

657
00:39:14,424 --> 00:39:16,415
... حتی اگه بدنش خسته نباشه

658
00:39:16,426 --> 00:39:18,417
. ذهنش آشوبه

659
00:39:19,096 --> 00:39:21,587
. دستت درد نکنه زحمت کشیدی

660
00:39:21,598 --> 00:39:23,589
. ممنونم . اینا رو بهش بگو

661
00:39:25,602 --> 00:39:26,102
. جی یونگ

662
00:39:26,103 --> 00:39:27,764
، میدونم همسرتو دوس داری

663
00:39:27,771 --> 00:39:30,103
. کم اسمشو صدا بزن . بس کن

664
00:39:30,774 --> 00:39:32,435
. اینکارو نکن

665
00:39:32,442 --> 00:39:33,272
... هنوزم

666
00:39:33,944 --> 00:39:38,608
منو چا سونگ یون 20 ساله که
با خجالت تو تابستون اعتراف کرد میبینی ؟

667
00:39:50,460 --> 00:39:53,793
. چا سونگ یون همکلاسی دانشگاهمه

668
00:39:55,132 --> 00:39:57,623
. و همینطور سونبه گروه کوهنوری جی یونگ بود

669
00:39:58,969 --> 00:40:01,460
. جی یونگ سونگ یون رو خیلی دوس داشت

670
00:40:02,472 --> 00:40:05,805
... وقتی سال پیش زایمان کرد یه اتفاقی افتاد

671
00:40:05,809 --> 00:40:07,970
. جی یونگ خیلی سختی کشید

672
00:40:09,146 --> 00:40:11,307
. یه مدت افسرده بود

673
00:40:12,149 --> 00:40:13,810
دلیل بیماریش اینه ؟

674
00:40:14,651 --> 00:40:17,484
. اگه شخصا ببینمش خوب میشه

675
00:40:38,341 --> 00:40:39,842
اوپا واقعا ؟

676
00:40:39,843 --> 00:40:42,334
تو چند روز اخیر مشروب نخورم ؟

677
00:40:42,846 --> 00:40:43,835
. آره

678
00:40:43,847 --> 00:40:45,838
واقعا ؟

679
00:40:45,849 --> 00:40:48,340
صبح بلند شدم
. دیدم قوطی های مشروب رو زمینه

680
00:40:48,351 --> 00:40:50,683
. دهنمم بوی الکل میداد

681
00:40:50,687 --> 00:40:52,348
چرا یادم نمیاد ؟

682
00:40:52,355 --> 00:40:53,856
. پس حتما برو دکتر

683
00:40:53,857 --> 00:40:54,846
باشه ؟

684
00:40:56,359 --> 00:40:57,860
. باشه میرم

685
00:40:57,861 --> 00:40:58,520
. حتما ها

686
00:40:58,528 --> 00:41:00,519
. باشه . دیرت میشه برو

687
00:41:03,033 --> 00:41:04,864
. حتما ها -
. باشه -

688
00:41:45,575 --> 00:41:46,735
مامان تو مغازه ای ؟

689
00:41:46,743 --> 00:41:48,734
. تو این ساعت تو مغازه ام دیگه

690
00:41:48,745 --> 00:41:50,906
آه یونگ رفته مهدکودک ؟

691
00:41:50,914 --> 00:41:54,077
... آره ولی -
. میشه پنج وون -

692
00:41:54,084 --> 00:41:55,915
دستور عمل هم میخواین ؟

693
00:41:55,919 --> 00:41:57,580
. جی یونگ یه لحظه

694
00:41:57,587 --> 00:41:59,248
. ممنونم

695
00:42:00,423 --> 00:42:01,412
. جی یونگ

696
00:42:01,424 --> 00:42:04,257
. الان سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم

697
00:42:04,261 --> 00:42:04,920
. باشه

698
00:42:04,928 --> 00:42:07,590
این آخر هفته میای مگه نه ؟

699
00:42:07,597 --> 00:42:09,428
. آره میام

700
00:42:09,432 --> 00:42:11,423
. اوپا میره جلسه شرکت

701
00:42:11,434 --> 00:42:12,935
. شنیدم

702
00:42:12,936 --> 00:42:14,767
. خوش اومدین

703
00:42:14,771 --> 00:42:16,272
. اگه کاری نداری خدافظ

704
00:42:37,460 --> 00:42:39,621
باید همشو انجام بدم ؟

705
00:42:39,629 --> 00:42:40,618
. بله

706
00:42:43,800 --> 00:42:47,634
هزینه اش چقدر میشه ؟

707
00:42:48,138 --> 00:42:50,629
، چون سه تا آزمایش هست

708
00:42:50,640 --> 00:42:53,973
. هزینه اش 350 میشه

709
00:42:58,815 --> 00:43:00,476
. به خاطر همین اومدم بیرون

710
00:43:01,651 --> 00:43:03,642
میدونی ؟

711
00:43:03,653 --> 00:43:04,813
چی گفتی ؟

712
00:43:07,157 --> 00:43:09,990
مگه بیمه نیستی ؟

713
00:43:09,993 --> 00:43:11,654
میدونی چقدر هزینه اش میشد ؟

714
00:43:11,661 --> 00:43:13,822
. پولش حیفه . وضعیتمم جدی نیس

715
00:43:13,830 --> 00:43:14,990
... جی یونگ ، تو

716
00:43:21,504 --> 00:43:22,493
. اوپا

717
00:43:23,173 --> 00:43:25,004
وقتی میخوابم هذیون میگم ؟

718
00:43:25,008 --> 00:43:28,000
. نمیدونم چرا اصرار داری برم دکتر

719
00:43:28,011 --> 00:43:29,171
... نه

720
00:43:29,846 --> 00:43:34,340
. تو میگی فراموشکار شدی و دلت میگیره

721
00:43:34,351 --> 00:43:35,511
. نه

722
00:43:35,518 --> 00:43:38,009
. بعد از زایمان فراموشی عادیه

723
00:43:38,021 --> 00:43:39,852
بعدشم اینکه دلم میگیره
. چیز مهمی نیس

724
00:43:39,856 --> 00:43:41,517
. همینجوری گفتم

725
00:43:41,524 --> 00:43:43,355
. نگران نباش . خوبم

726
00:44:21,564 --> 00:44:22,724
. سلام جی یونگ

727
00:44:22,732 --> 00:44:25,064
. میخوام ازت چیزی بپرسم

728
00:44:25,068 --> 00:44:26,399
چیه ؟

729
00:44:26,403 --> 00:44:28,894
شماره تلفن رییس تیم کیم همون قبلیه ؟

730
00:44:28,905 --> 00:44:29,894
. آره

731
00:44:31,741 --> 00:44:33,402
. رییس تیم تو دفتره

732
00:44:33,410 --> 00:44:35,071
میخوای گوشی رو بدم بهش ؟ -
. نه نه نه -

733
00:44:35,078 --> 00:44:37,069
. اونی خداحافظ

734
00:44:37,747 --> 00:44:40,409
. بعدا زنگ بزن -
. یه لحظه صبر کن

735
00:44:40,417 --> 00:44:41,907
. میرم بیرون

736
00:44:50,760 --> 00:44:53,092
. به دستشویی طبقه سوم هیچ وقت نرو

737
00:44:53,096 --> 00:44:53,255
چرا ؟ چرا همچین میگی ؟

738
00:44:55,432 --> 00:44:57,263
. به حرفم گوش کن

739
00:44:57,267 --> 00:44:59,758
. دلیلشو باید بهم بگی

740
00:44:59,769 --> 00:45:01,760
. اگه نگی میرم

741
00:45:02,272 --> 00:45:05,435
. دارم دیوونه میشم

742
00:45:12,115 --> 00:45:13,275
. یه لحظه

743
00:45:18,955 --> 00:45:20,286
دستمال داری ؟

744
00:45:24,294 --> 00:45:27,286
. دستشویی طبقه سوم خرابه
. برو یه دستشویی دیگه

745
00:45:27,297 --> 00:45:31,131
. نه یکم پیش رفتم اومدم

746
00:45:31,134 --> 00:45:32,624
. اونی

747
00:45:32,635 --> 00:45:36,298
قیافه ات چرا همچینه ؟
جاییت درد میکنه ؟

748
00:46:05,168 --> 00:46:06,157
. بچه ها

749
00:46:13,843 --> 00:46:16,004
تو دستشویی دوربین گذاشتن ؟

750
00:46:16,012 --> 00:46:16,842
. آره

751
00:46:16,846 --> 00:46:18,006
اونی که دوربین گذاشته چی شد ؟

752
00:46:18,014 --> 00:46:20,676
. اون عوضی گذاشته

753
00:46:20,683 --> 00:46:23,345
. ولی من از دست رییس وو عصبانیم

754
00:46:23,353 --> 00:46:26,015
... وقتی تو اینترنت عکسا رو پیدا کرد

755
00:46:26,022 --> 00:46:28,013
و فهمید واسه شرکتمونه
. باید گزارش میکرد

756
00:46:28,024 --> 00:46:32,017
الان چطور میتونم
با کارمندای مرد یه جا بشینم ؟

757
00:46:33,196 --> 00:46:34,686
. باورنکردنیه

758
00:46:34,697 --> 00:46:36,858
. من همیشه میرفتم دستشویی طبقه سوم

759
00:46:38,201 --> 00:46:41,864
. فردا میرم پلیس ببینم عکسا مال منه یا نه

760
00:46:41,871 --> 00:46:43,862
. خیلی وحشتناکه

761
00:46:43,873 --> 00:46:47,036
. راستش همه دارن بهم دلداری میدن

762
00:46:47,043 --> 00:46:49,534
وقتی به این فکر میکنم
... اون عوضیا چیا دیدن

763
00:46:49,546 --> 00:46:51,377
. خیلی عصبانی میشم

764
00:46:51,381 --> 00:46:53,212
. اتفاق وحشتناکیه

765
00:46:53,216 --> 00:46:56,049
... از این به بعد وقتی میری دستشویی

766
00:46:56,052 --> 00:46:57,383
. قشنگ بررسیش کن

767
00:46:57,387 --> 00:46:59,719
. سوراخ های کوچیکی هست یا نه

768
00:47:00,390 --> 00:47:02,381
وقتی عجله داری چی ؟

769
00:47:03,893 --> 00:47:04,552
. دستشوییتو نگه دار

770
00:47:04,561 --> 00:47:06,722
چطور دستشوییمو نگه دارم ؟

771
00:47:07,564 --> 00:47:08,394
. جی یونگ

772
00:47:08,398 --> 00:47:10,389
هنوزم برای آه یونگ پوشک میبندی ؟

773
00:47:12,630 --> 00:47:24,628
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شیرین *
@Arirangland

774
00:48:09,625 --> 00:48:12,458
الان خوب نیس ؟

775
00:48:12,461 --> 00:48:13,621
میخوای بشینی ؟

776
00:48:14,963 --> 00:48:16,123
. نه

777
00:48:45,661 --> 00:48:46,650
. هی

778
00:48:52,501 --> 00:48:55,334
. هی صدات کردم

779
00:48:58,173 --> 00:49:01,006
. دانش آموز

780
00:49:02,177 --> 00:49:04,668
. اینو جا گذاشتی

781
00:49:09,017 --> 00:49:13,010
. حتما خیلی ترسیدی

782
00:49:13,021 --> 00:49:14,682
. چیزی نیس . چیزی نیس

783
00:49:19,194 --> 00:49:21,685
. جی یونگ . جی یونگ

784
00:49:21,697 --> 00:49:22,686
. بابا

785
00:49:22,698 --> 00:49:24,359
چی شده ؟

786
00:49:24,366 --> 00:49:25,856
. اشکالی نداره

787
00:49:30,706 --> 00:49:35,541
چرا به همچین مدرسه دوری میری ؟

788
00:49:36,211 --> 00:49:37,542
. زود مدرسه اتو عوض کن

789
00:49:41,883 --> 00:49:44,044
. باید درست لباس بپوشی

790
00:49:44,052 --> 00:49:46,043
. ببین دامنت کوتاهه

791
00:49:46,722 --> 00:49:49,555
. و به هرکی لبخند نزن

792
00:49:49,558 --> 00:49:52,391
. لبخند نزدم . یادم نمیاد

793
00:49:53,061 --> 00:49:54,392
. مشکل اینه

794
00:49:54,396 --> 00:49:55,727
چرا یادت نمیاد ؟

795
00:49:55,731 --> 00:49:57,221
. باید توجه کنی

796
00:49:57,232 --> 00:49:59,223
. باید از همچین آدمایی دوری کنی

797
00:49:59,234 --> 00:50:00,565
... اگه پسره بازم بیاد

798
00:50:00,569 --> 00:50:02,059
میخوای چیکار کنی ؟

799
00:50:02,070 --> 00:50:04,231
. تقصیر مال کسیه که نمیتونه دوری کنه

800
00:50:05,407 --> 00:50:06,567
فهمیدی ؟

801
00:50:16,752 --> 00:50:18,242
خوبی ؟

802
00:50:20,088 --> 00:50:22,420
. بله

803
00:50:46,782 --> 00:50:47,942
. جی یونگ

804
00:51:00,128 --> 00:51:01,629
تو جی یونگی ؟
@Arirangland

805
00:51:05,467 --> 00:51:06,798
منظورت چیه ؟
@Arirangland

806
00:51:13,809 --> 00:51:16,972
چت شده ؟

807
00:51:23,652 --> 00:51:24,641
. مامان

808
00:51:32,994 --> 00:51:35,326
. درک نمیکنم

809
00:51:35,330 --> 00:51:37,491
چرا اینجوری رفتی ؟

810
00:51:45,340 --> 00:51:47,501
. خدایا

811
00:51:49,010 --> 00:51:50,841
. خیلی وحشتناکه

812
00:51:53,348 --> 00:51:54,679
. عذر میخوام

813
00:51:55,350 --> 00:51:57,341
. عذرم میخواد

814
00:51:57,853 --> 00:51:59,343
تو چرا عذر میخوای ؟

815
00:52:05,861 --> 00:52:07,692
. باید برم شرکت

816
00:52:09,531 --> 00:52:12,022
. منم باید برگردم

817
00:52:12,033 --> 00:52:15,867
. برو خونه و هیچی به جی یونگ نگو

818
00:52:15,871 --> 00:52:18,362
. چطور تظاهر کنم نمیدونم مریضه

819
00:52:19,708 --> 00:52:22,040
. من آدم حساسیم

820
00:52:23,879 --> 00:52:25,369
تو خودت خوبی ؟

821
00:52:26,047 --> 00:52:27,207
. آره

822
00:52:28,216 --> 00:52:31,549
. عجیبه

823
00:52:31,553 --> 00:52:33,214
... چرا اون

824
00:52:35,557 --> 00:52:37,218
. خدایا

825
00:52:50,405 --> 00:52:51,394
. سلام مامان

826
00:52:51,406 --> 00:52:53,897
. منم . الان تو سئولم

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,069
تو سئولین ؟

828
00:52:55,076 --> 00:52:56,737
. یه کاری داشتم اومدم

829
00:52:56,745 --> 00:52:58,576
. الان دارم میرم

830
00:52:59,080 --> 00:53:00,069
. باید میومدین خونه

831
00:53:00,081 --> 00:53:02,072
چرا همینجوری میرین ؟

832
00:53:02,083 --> 00:53:04,415
. فردا قرار دادم باید برم

833
00:53:04,419 --> 00:53:06,751
... راستش

834
00:53:06,755 --> 00:53:09,087
. من یه دکتر چینی مشهور میشناسم

835
00:53:09,090 --> 00:53:10,421
. برات داروی مقوی میفرستم

836
00:53:10,425 --> 00:53:12,086
. سر وقت بخور

837
00:53:12,093 --> 00:53:14,584
. من باید اینکارو براتون میکردم

838
00:53:15,263 --> 00:53:16,924
. خوب غذا بخور

839
00:53:16,932 --> 00:53:18,422
اگه بچه رو بزرگ کنی
... ولی خودت خوب غذا نخوری

840
00:53:18,433 --> 00:53:20,264
. ناراحت میشم

841
00:53:20,268 --> 00:53:21,257
. باشه

842
00:53:21,269 --> 00:53:23,430
. خداحافظ

843
00:53:23,438 --> 00:53:24,598
. باشه

844
00:53:33,281 --> 00:53:35,772
شال آبی کجاس ؟

845
00:53:35,784 --> 00:53:37,274
. رو آویزه

846
00:53:38,119 --> 00:53:39,620
. نه چپ بالا

847
00:53:47,462 --> 00:53:49,453
چرا سمینار امروزه ؟

848
00:53:50,465 --> 00:53:51,625
میخوای نرم ؟

849
00:53:51,633 --> 00:53:52,793
. نمیخواد

850
00:53:59,140 --> 00:54:01,131
. تاکسی بگیر و برو . قول بده

851
00:54:01,977 --> 00:54:04,138
. وقتی دیدی خسته ای بهم زنگ بزن

852
00:54:04,145 --> 00:54:06,136
زنگ بزنم میدویی میای ؟

853
00:54:07,649 --> 00:54:10,140
. فهمیدم زود باش برو . دیرت میشه

854
00:54:13,488 --> 00:54:14,477
. خداحافظ

855
00:54:15,657 --> 00:54:18,319
. آه یونگ بابا داره میره

856
00:54:18,326 --> 00:54:19,315
. بوس

857
00:54:46,354 --> 00:54:48,686
. شاهزاده اتون خودشو خیس کرده

858
00:54:54,362 --> 00:54:54,521
. عذر میخوام

859
00:55:00,702 --> 00:55:02,192
. تموم شد . تموم شد

860
00:55:03,371 --> 00:55:04,702
. تموم شد

861
00:55:14,049 --> 00:55:17,041
. صبر کن . مامان هم دستشویی داره

862
00:55:56,090 --> 00:55:57,921
. مامان هم رفت دستشویی

863
00:56:35,129 --> 00:56:38,462
. دست خط معلمت خوشگله

864
00:56:38,465 --> 00:56:41,127
. منم میخواستم معلم شم

865
00:56:44,471 --> 00:56:47,304
. جدی میگم

866
00:56:47,307 --> 00:56:49,969
... وقتی میرفتم مدرسه

867
00:56:49,977 --> 00:56:51,968
. از هر 5 تا برادرم درسم بهتر بود

868
00:56:51,979 --> 00:56:54,311
. از عمو بزرگت هم بهتر

869
00:56:57,651 --> 00:57:00,984
ولی چرا معلم نشدی ؟

870
00:57:02,990 --> 00:57:06,824
چون باید پول درمیاوردم
. و داداشامو میفرستادم دانشگاه

871
00:57:06,827 --> 00:57:08,988
چطوری پول درمیاوردی ؟

872
00:57:11,498 --> 00:57:13,489
... من

873
00:57:13,500 --> 00:57:15,991
. تو چانگ گی چون لباس میدوختم

874
00:57:21,175 --> 00:57:25,339
. اشکالی نداره
. همه دخترای اون موقع اینکارو میکردن

875
00:57:25,345 --> 00:57:27,176
. زندگیشون اینجوری بود

876
00:57:28,348 --> 00:57:31,840
. پس الان میتونی معلم شی

877
00:57:31,852 --> 00:57:35,515
. الان مامان جی یونگ شدم

878
00:57:35,522 --> 00:57:38,184
. باید تو رو بزرگ کنم

879
00:57:38,192 --> 00:57:40,524
به خاطر من نمیتونی ؟

880
00:57:51,038 --> 00:57:52,198
. مامان

881
00:57:52,873 --> 00:57:54,363
خوابیدی ؟

882
00:57:57,544 --> 00:57:59,205
سوپ جلبک درست کردی ؟

883
00:57:59,213 --> 00:58:00,373
من درست کنم ؟

884
00:58:00,380 --> 00:58:01,711
. نه نه

885
00:58:02,382 --> 00:58:05,215
. آه یونگ برو بغل مامانت

886
00:58:06,053 --> 00:58:10,888
. اون یونگ دعوام کرد گفت هیچ کاری نکنم

887
00:58:10,891 --> 00:58:13,223
چی بلده بپزه آخه ؟

888
00:58:13,227 --> 00:58:15,559
. حتما یه چیزی میخره

889
00:58:16,230 --> 00:58:19,222
. نمیدونم . جیسوک زنگ زد

890
00:58:19,233 --> 00:58:20,723
بابا کجاس ؟

891
00:58:20,734 --> 00:58:23,897
، رفت عمه ها رو بیاره

892
00:58:26,240 --> 00:58:28,731
حتما خیلی خسته ای
. تنهایی با بچه اومدی اینجا

893
00:58:29,243 --> 00:58:31,074
. تو مترو دستشویی کرد

894
00:58:31,912 --> 00:58:36,576
. آه یونگ جیش کرده

895
00:58:41,088 --> 00:58:45,923
چون شبیه دخترمی
... یه دست زدم به باسنت

896
00:58:45,926 --> 00:58:47,086
... یا

897
00:58:47,094 --> 00:58:52,088
شبیه داداشمی
. یه نوک انگشت زدم به سیکس پکت

898
00:58:52,099 --> 00:58:54,090
. چرا شلوغش میکنی

899
00:58:56,270 --> 00:59:00,263
. بله دختر و داداش یه نفری هستن

900
00:59:00,274 --> 00:59:03,266
. همشون اذیت و آزار جنسی حساب میشه

901
00:59:03,277 --> 00:59:04,608
فهمیدین ؟

902
00:59:04,611 --> 00:59:08,103
. اگه اشتباهی کنین دستبند بهتون میزننا

903
00:59:15,622 --> 00:59:18,955
واسه چی باید به همچین کلاسی بریم ؟

904
00:59:18,959 --> 00:59:20,950
هدفشون چیه ؟

905
00:59:20,961 --> 00:59:23,623
. به خاطر تو اینکارو میکنن
. تو رو اصلاح کنن

906
00:59:23,630 --> 00:59:26,463
وقتی با کارمندای زن حرف میزنی
. مواظب باش

907
00:59:26,466 --> 00:59:28,127
. زمونه عوض شده

908
00:59:28,135 --> 00:59:29,295
. لعنتی

909
00:59:31,305 --> 00:59:33,296
. باید تو زمان چوسان متولد میشدم

910
00:59:34,975 --> 00:59:37,967
. بیا اینجا . برو اونجا

911
00:59:39,980 --> 00:59:42,471
این روزا چرا همش
مواظب یه عالمه چیز باشیم ؟

912
00:59:42,482 --> 00:59:45,315
. مجبوریم تحمل کنیم

913
00:59:46,320 --> 00:59:49,153
. وقتی به زنم فکر میکنم میخوام گریه کنم

914
00:59:51,491 --> 00:59:55,484
این مواظب بودن ها
. از خواسته های زنم خیلی بهتره

915
00:59:55,495 --> 00:59:56,826
مرخصی برای بزرگ کردن بچه ؟

916
00:59:56,830 --> 01:00:00,664
. زنم ازم میخواد مرخصی بگیرم

917
01:00:00,667 --> 01:00:04,000
. وگرنه همه پولی که داره میده به پرستار

918
01:00:04,004 --> 01:00:05,494
. و میره کار میکنه

919
01:00:06,673 --> 01:00:08,504
. اینکارو بکن

920
01:00:08,508 --> 01:00:11,170
. اینجوری عاقبتت مثل آقای پارک میشه

921
01:00:11,178 --> 01:00:14,170
. وقتی برگردی شغلت از دستت پریده

922
01:00:14,181 --> 01:00:16,012
استعفا داده ؟

923
01:00:16,016 --> 01:00:17,506
. اینطوری گفتن

924
01:00:17,517 --> 01:00:19,348
وقتی میبینن
... ارشدا مرخصی برای بچه میگیرن

925
01:00:19,353 --> 01:00:22,186
. به هم دیگه زل میزنن

926
01:00:22,189 --> 01:00:23,679
. جو اینطوریه

927
01:00:23,690 --> 01:00:25,021
. اینطور حس میکنم

928
01:00:26,193 --> 01:00:30,527
الان میگی چیکار کنم ؟
. جدی دارم دیوونه میشم

929
01:00:37,037 --> 01:00:39,198
. رنگش خیلی خوبه

930
01:00:42,209 --> 01:00:43,870
. ممنونم اونی

931
01:00:43,877 --> 01:00:44,536
چطوره ؟

932
01:00:44,544 --> 01:00:45,875
. خوشگله مامان

933
01:00:45,879 --> 01:00:49,872
. اونی الان باید چیزای قشنگ بپوشیم

934
01:00:49,883 --> 01:00:51,214
. درسته

935
01:00:51,218 --> 01:00:54,381
. باید خوشگلترشو میخریدی

936
01:00:54,388 --> 01:00:56,049
. چشه مگه ؟ خوبه

937
01:00:56,056 --> 01:00:57,216
کجاش خوبه ؟

938
01:00:57,224 --> 01:00:58,885
. جی یونگ

939
01:00:58,892 --> 01:01:03,226
، هرچقدر بزرگ کردن بچه سخت باشه
. باید خوب لباس بپوشی

940
01:01:03,230 --> 01:01:05,562
. زن باید خوشگل دیده شه

941
01:01:05,565 --> 01:01:07,226
. بدون لباسای قشنگ هم خوشگلم

942
01:01:07,234 --> 01:01:09,896
. چه خوشگلی ؟ شوخی میکنی

943
01:01:09,903 --> 01:01:12,235
. جیسوک رو نمیبینم

944
01:01:12,239 --> 01:01:14,400
راس میگه . جیسوک جایی رفته ؟

945
01:01:15,742 --> 01:01:16,902
. داره میاد

946
01:01:20,247 --> 01:01:21,737
. اومدین

947
01:01:21,748 --> 01:01:23,909
اینا چین ؟

948
01:01:24,584 --> 01:01:27,747
اون غذا رو اون یونگ درست کرده ؟

949
01:01:27,754 --> 01:01:29,415
. لازم نیس درست کنم

950
01:01:29,423 --> 01:01:30,913
. یه رستوران خوراک پیدا کردم

951
01:01:30,924 --> 01:01:32,585
چرا خریدی ؟

952
01:01:32,592 --> 01:01:35,584
. مامانت یه چیزی درست میکرد میخوردیم

953
01:01:36,430 --> 01:01:39,092
. تو تولد بابا همیشه مامان میپزه

954
01:01:39,099 --> 01:01:41,932
... تو تولد خودش

955
01:01:41,935 --> 01:01:42,924
. درست نیس خودش درست کنه

956
01:01:42,936 --> 01:01:45,598
. بزرگترین دخترش عالیه

957
01:01:48,108 --> 01:01:49,598
. جیسوک بیا اینجا

958
01:01:52,446 --> 01:01:55,108
. دخترای این خانواده خیلی خاصن

959
01:01:55,115 --> 01:01:57,106
. میتونستن سفارش بدن بیارن

960
01:01:57,117 --> 01:02:00,450
چرا از این بچه خواستن بیاره ؟

961
01:02:01,455 --> 01:02:04,947
. بچه چیه ؟ سنش بالای سیه

962
01:02:04,958 --> 01:02:08,291
حتی اگه موهاش سفید بشه
. بچه کوچیکه همیشه بچه اس

963
01:02:08,295 --> 01:02:09,956
. نمیدونه چقدر داداشش عزیزه

964
01:02:09,963 --> 01:02:11,464
... عمه اونوقت من

965
01:02:12,299 --> 01:02:14,130
. منم باید یه دختر به دنیا میاوردم

966
01:02:14,134 --> 01:02:15,624
. پسر به درد نمیخوره

967
01:02:15,635 --> 01:02:17,796
. ببین برای مامانشون سفره میچینن

968
01:02:17,804 --> 01:02:19,465
. بهتون افتخار میکنم

969
01:02:25,479 --> 01:02:27,640
اون یونگ تو نمیخوای ازدواج کنی ؟

970
01:02:27,647 --> 01:02:28,978
. عمه بس کن

971
01:02:30,984 --> 01:02:34,647
الان مشکلی نداری .
بعدا میخوای چیکار کنی ؟

972
01:02:35,155 --> 01:02:37,988
اگه بتونه تنهایی زندگی کنه
. اشکالی نداره

973
01:02:37,991 --> 01:02:39,822
... صرف نظر از اینکه بتونم یا نتونم

974
01:02:39,826 --> 01:02:42,158
. تاابد تنها زندگی میکنم

975
01:02:42,162 --> 01:02:46,496
. خیلی استثنایی

976
01:02:46,500 --> 01:02:48,161
. خیلی خاصه

977
01:02:48,168 --> 01:02:49,499
. مامان

978
01:02:50,670 --> 01:02:55,664
. نه منظورم اینه که بی نظیری

979
01:02:58,011 --> 01:02:59,512
. برو میز شام رو بیار

980
01:03:04,351 --> 01:03:05,181
. جیسوک

981
01:03:05,185 --> 01:03:06,345
چی ؟

982
01:03:09,523 --> 01:03:12,014
. حواستو جمع کن

983
01:03:12,025 --> 01:03:13,356
خودت جمع کردی ؟

984
01:03:14,361 --> 01:03:15,692
. این دختره

985
01:03:23,036 --> 01:03:24,367
. خیلی وقت بود عمه رو ندیده بودم

986
01:03:24,371 --> 01:03:26,032
. اعصابم داغون شد

987
01:03:26,039 --> 01:03:28,200
. فکر کردم حتما میخوان ساده یه شام بخورن

988
01:03:28,208 --> 01:03:30,039
. خیلی چرت و پرت میگه

989
01:03:30,043 --> 01:03:32,034
. اونی جواب همه حرفاشو دادی

990
01:03:32,045 --> 01:03:33,376
خسته نیستی ؟

991
01:03:34,047 --> 01:03:34,877
قهوه اس ؟

992
01:03:34,881 --> 01:03:37,372
. خیلی خسته ام

993
01:03:37,384 --> 01:03:39,545
. ولی چیکار کنم . باید ادامه بدم

994
01:03:39,553 --> 01:03:42,044
همچین کاراکتری تو بازی نیست ؟

995
01:03:42,055 --> 01:03:44,046
. اینکه وقتی میزننشون انرژیشون بیشتر میشه

996
01:03:45,392 --> 01:03:47,883
بهشون میگم
. یه کاراکتر به اسم معلم کیم بسازن

997
01:03:48,562 --> 01:03:49,893
. جالب میشه

998
01:03:49,896 --> 01:03:52,888
. آدما اینجوری میزننت

999
01:03:57,571 --> 01:04:01,405
جیسوک رو ببین . چرا قیافه اش اینطوریه ؟

1000
01:04:01,408 --> 01:04:03,239
من این شکلی بودم ؟

1001
01:04:03,243 --> 01:04:05,404
. خیلی بامزه بودی

1002
01:04:07,747 --> 01:04:09,248
. دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده
@Arirangland

1003
01:04:09,749 --> 01:04:12,740
. مامان بزرگ خیلی عاشقت بود
@Arirangland

1004
01:04:12,751 --> 01:04:15,743
. همش میگفت جیسوک من جیسوک من

1005
01:04:15,754 --> 01:04:19,588
. جیسوکش الان یه مرد خوب شده

1006
01:04:19,592 --> 01:04:21,423
خیلی مشهوری ؟

1007
01:04:21,427 --> 01:04:22,587
. فکر کنم

1008
01:04:24,263 --> 01:04:25,423
. زانو بزن

1009
01:04:25,431 --> 01:04:26,420
چی ؟

1010
01:04:26,432 --> 01:04:28,593
. من تو رو بزرگ کردم

1011
01:04:30,102 --> 01:04:31,091
. نمیکنم

1012
01:04:31,937 --> 01:04:32,926
. آخ

1013
01:04:34,106 --> 01:04:36,597
. درد میکنه اون یونگ

1014
01:04:36,609 --> 01:04:38,600
بچه ها دارین چیکار میکنین ؟

1015
01:04:38,611 --> 01:04:39,771
. عمه ها دارن میرن

1016
01:04:39,778 --> 01:04:41,279
. الان میایم

1017
01:04:46,619 --> 01:04:48,450
. اون عوضی رو زدم

1018
01:04:48,454 --> 01:04:50,115
. زود به زانو افتاد و التماسم کرد

1019
01:04:50,456 --> 01:04:50,615
. اونی

1020
01:04:50,623 --> 01:04:51,954
. واقعا که کیم اون یونگ

1021
01:04:51,957 --> 01:04:53,288
. مواظب باش

1022
01:04:53,292 --> 01:04:55,123
. زدن یکی کار بدیه

1023
01:04:55,961 --> 01:04:58,293
. نمیخوام تو اخبار ببینمت

1024
01:04:59,131 --> 01:05:01,122
نگران منی ؟

1025
01:05:01,133 --> 01:05:03,966
. لازم نیس نگران باشی

1026
01:05:03,969 --> 01:05:05,960
. من آدم قوی هستم

1027
01:05:05,971 --> 01:05:08,303
... وقتی میرفتی دبیرستان

1028
01:05:08,307 --> 01:05:10,969
. با دوستات یه منحرف رو گرفتین

1029
01:05:10,976 --> 01:05:14,969
. آره گرفتمش و دادمش دست پلیس

1030
01:05:14,980 --> 01:05:17,312
. ولی معلما کلی دعوام کردن

1031
01:05:17,316 --> 01:05:19,147
. گفتن این دختره نمیدونه شرم و حیا چیه

1032
01:05:20,653 --> 01:05:23,486
... من اون معلما رو نفرین کردم

1033
01:05:23,489 --> 01:05:25,150
. ولی خودم معلم شدم

1034
01:05:25,824 --> 01:05:27,815
دوس نداشتی بری دانشگاه معمولی ؟

1035
01:05:27,826 --> 01:05:28,485
چی ؟

1036
01:05:28,494 --> 01:05:31,156
چون به خاطر وضعیت خونه
، رفتی دانشگاه معمولی

1037
01:05:31,163 --> 01:05:33,495
. مامان کلی گریه کرد

1038
01:05:33,499 --> 01:05:34,830
واقعا ؟

1039
01:05:37,169 --> 01:05:40,661
چون بابا به خاطر بحران اقتصادی
. بازنشسته شد اینجوری شد

1040
01:05:40,673 --> 01:05:43,335
. نزدیک دانشگاه رفتن شماها بود

1041
01:05:43,342 --> 01:05:45,833
. به هرحال انتخاب درستی بود

1042
01:05:45,844 --> 01:05:48,005
متاسفم به خاطر من و جیسوک
. اینطوری شد

1043
01:05:48,847 --> 01:05:50,678
چرا همچین میگی ؟

1044
01:05:52,184 --> 01:05:54,675
. گفتی میخوای نویسنده یا گزارشگر بشی

1045
01:05:54,687 --> 01:05:56,848
. ولی رفتی کار پیدا کردی

1046
01:05:56,855 --> 01:05:58,846
. همه به فکر هم بودیم

1047
01:06:00,192 --> 01:06:01,853
. چه عجب احساساتتم شنیدیم

1048
01:06:03,362 --> 01:06:06,024
. نه من دارم نون میخورم

1049
01:06:06,865 --> 01:06:08,526
. خیلی بچه گونه اس

1050
01:06:15,874 --> 01:06:17,375
دانش آموزا ازت متنفرن ؟

1051
01:06:17,376 --> 01:06:20,539
. نه خیلی دوسم دارن

1052
01:06:22,548 --> 01:06:23,708
کیه ؟

1053
01:06:27,219 --> 01:06:29,050
قیافه ات چرا همچینه ؟

1054
01:06:29,054 --> 01:06:30,555
دیوونه شدی ؟

1055
01:06:30,556 --> 01:06:33,218
. اونی بس کن

1056
01:07:17,770 --> 01:07:19,101
حالتون خوبه ؟

1057
01:07:19,104 --> 01:07:21,595
خوبم . حالت تو هم خوبه ؟

1058
01:07:21,607 --> 01:07:22,596
. بله

1059
01:07:22,608 --> 01:07:26,601
اخیرا چیکار میکنی ؟
. فکر کنم الان بچه ات دو سالشه

1060
01:07:26,612 --> 01:07:28,443
. الان 26 ماهه اس

1061
01:07:29,615 --> 01:07:32,948
بزرگ کردنش سخته
ولی قشنگم هست مگه نه ؟

1062
01:07:32,951 --> 01:07:33,940
. بله

1063
01:07:35,621 --> 01:07:36,610
. رییس تیم

1064
01:07:36,622 --> 01:07:37,782
چی ؟

1065
01:07:38,624 --> 01:07:41,457
وقتی پیام فرستادم
. حتما خیلی شوکه شدین

1066
01:07:52,805 --> 01:07:55,137
. باشه بیا شرکتمون کار کن

1067
01:07:56,809 --> 01:07:57,639
من ؟

1068
01:07:57,643 --> 01:08:00,635
. کارش مثل شرکت قبلیه

1069
01:08:00,646 --> 01:08:03,809
. ولی حقوقش 80% حقوق شرکت قبلیته

1070
01:08:03,816 --> 01:08:06,148
. ولی قول میدم بیشتر شه

1071
01:08:06,652 --> 01:08:10,816
. حقوقش مهم نیس
من میتونم خوب کار کنم ؟

1072
01:08:10,823 --> 01:08:12,154
. چند ساله کار نکردم

1073
01:08:13,492 --> 01:08:15,824
چرا اینقدر ترسو شدی ؟

1074
01:08:17,829 --> 01:08:20,662
چون شرکتمون کوچیکه دوست نداری ؟

1075
01:08:20,666 --> 01:08:24,500
. نه همین که دعوتم کردین ازتون ممنونم

1076
01:08:25,170 --> 01:08:26,831
. بیا باهم کار کنیم

1077
01:08:26,838 --> 01:08:28,840
. باشه ممنونم

1078
01:08:31,677 --> 01:08:33,508
. همه تلاشمو میکنم

1079
01:08:34,179 --> 01:08:36,010
. روز فارغ التخصیلی جی یونگه

1080
01:08:37,182 --> 01:08:39,173
چطوره کار رو تعطیل کنیم ؟

1081
01:08:39,184 --> 01:08:41,846
یا فقط شب مغازه رو باز کنیم ؟

1082
01:08:42,521 --> 01:08:44,011
. نمیدونم

1083
01:08:44,022 --> 01:08:46,513
. نمیرم . کار هم گیرم نیومده

1084
01:08:47,192 --> 01:08:49,683
... بعدا پشیمون میشی

1085
01:08:49,695 --> 01:08:51,856
. اگه عکس فارغ التحصیلی نگیری

1086
01:08:51,864 --> 01:08:53,525
. نمیخوام . پیشمون نمیشم

1087
01:08:53,532 --> 01:08:54,362
. جی یونگ

1088
01:08:54,366 --> 01:08:55,867
. بس کن

1089
01:08:55,868 --> 01:08:58,029
. اگه اینقدر ناراحتی بس کن

1090
01:08:58,036 --> 01:09:00,368
. کاری نکن و ازدواج کن

1091
01:09:00,372 --> 01:09:01,862
. ازدواج برات مناسبه

1092
01:09:13,051 --> 01:09:15,212
الان چی گفتی ؟

1093
01:09:15,721 --> 01:09:16,710
. الان زمونه عوض شده

1094
01:09:16,722 --> 01:09:19,384
چطور همچین حرف زشتی میتونی بزنی ؟

1095
01:09:19,391 --> 01:09:21,552
. جی یونگ ساکت نشو

1096
01:09:21,560 --> 01:09:23,391
. باید داد بزنی

1097
01:09:23,395 --> 01:09:24,726
فهمیدی ؟ فهمیدین ؟

1098
01:09:36,575 --> 01:09:38,566
. آب بده بهم

1099
01:09:39,745 --> 01:09:40,734
. چندش

1100
01:09:41,580 --> 01:09:43,741
الان اینو چیکار کنیم ؟

1101
01:09:45,250 --> 01:09:47,081
. اشکالی نداره

1102
01:09:55,260 --> 01:09:56,591
. سلام

1103
01:09:58,931 --> 01:10:00,421
برنامه ریزی ده هان ؟

1104
01:10:01,266 --> 01:10:02,597
. بله

1105
01:10:13,445 --> 01:10:16,278
. مامان . کار پیدا کردم

1106
01:10:16,281 --> 01:10:17,782
واقعا ؟

1107
01:10:19,284 --> 01:10:20,785
جدی ؟

1108
01:10:22,120 --> 01:10:25,112
. اونی کار پیدا کردم

1109
01:10:27,125 --> 01:10:28,626
. کارت عالی بود

1110
01:10:28,627 --> 01:10:30,117
. حمایتم نکردی

1111
01:10:30,128 --> 01:10:32,460
. کارت عالی بود . بیاین غذا بخوریم

1112
01:10:32,464 --> 01:10:33,453
. غذا بخوریم

1113
01:10:35,467 --> 01:10:36,627
. گوشت بخور

1114
01:10:38,804 --> 01:10:39,964
. خیلی بخور

1115
01:10:40,806 --> 01:10:41,966
. اونی

1116
01:10:42,641 --> 01:10:44,632
رییس تیم رو دیدم
. و درباره کار حرف زدیم

1117
01:10:44,643 --> 01:10:46,975
کار خوبی کردی . ولی میتونی بری ؟

1118
01:10:46,979 --> 01:10:48,469
. آره ممکنش میکنم

1119
01:10:48,480 --> 01:10:50,141
. درسته . باید ممکنش کنی

1120
01:10:50,148 --> 01:10:50,978
. جی یونگ . موفق باشی

1121
01:10:50,983 --> 01:10:52,143
. فهمیدم

1122
01:11:20,178 --> 01:11:22,009
. امروز تولد منه ؟ نه نیس

1123
01:11:22,014 --> 01:11:23,504
چیه ؟

1124
01:11:23,515 --> 01:11:25,676
. اوپا من کار پیدا کردم

1125
01:11:41,700 --> 01:11:43,861
آه یونگ رو کل روز میفرستی مهدکودک ؟

1126
01:11:43,869 --> 01:11:45,700
... اگه کل روز رو بفرستیمش مهدکودک

1127
01:11:45,704 --> 01:11:47,695
. فکر کنم حوصله اش سر میره

1128
01:11:47,706 --> 01:11:49,196
... به وبلاگ مامانا یه نگاهی انداختم

1129
01:11:49,207 --> 01:11:53,371
بهتره بین 5 تا 7 سالگیش
. پرستار براش بگیریم

1130
01:11:55,213 --> 01:11:56,714
... پرستار دولتیم هست

1131
01:11:56,715 --> 01:11:58,046
. ولی خیلی باید براش صبر کنیم

1132
01:11:58,050 --> 01:11:59,711
. فعلا ثبت نام کردم

1133
01:12:00,552 --> 01:12:01,712
. باشه

1134
01:12:05,891 --> 01:12:07,051
اوپا

1135
01:12:08,894 --> 01:12:11,055
نمیخوای دوباره برم سرکار ؟

1136
01:12:13,065 --> 01:12:14,396
. نه

1137
01:12:15,400 --> 01:12:17,561
. میترسم تو و آه یونگ سختی بکشین

1138
01:12:18,904 --> 01:12:20,394
پس نرم ؟

1139
01:12:22,240 --> 01:12:25,903
. نه اگه تو خوشحالی منم خوشحالم

1140
01:12:36,088 --> 01:12:41,923
. جی یونگ عزیزم

1141
01:12:51,602 --> 01:12:53,103
عصبانی هستی ؟

1142
01:12:53,104 --> 01:12:54,435
. آره عصبانیم

1143
01:12:54,438 --> 01:12:57,271
چرا به همچین چیزی توجه میکنی ؟

1144
01:12:57,274 --> 01:12:59,265
. گشنمه . برام غذا بپز

1145
01:12:59,276 --> 01:13:02,109
. برام غذا بپز . برام غذا بپز

1146
01:13:02,113 --> 01:13:03,273
. واقعا که

1147
01:13:04,115 --> 01:13:05,446
برنامه هامون پس چی ؟

1148
01:13:05,449 --> 01:13:07,940
چرا خانواده ات همچین حرفایی میگن ؟

1149
01:13:07,952 --> 01:13:09,943
... معمولا مامان باباها همچین حرفایی میگن

1150
01:13:09,954 --> 01:13:11,785
. چون حرف دیگه ای ندارن

1151
01:13:11,789 --> 01:13:13,450
وقتی هنوز ازدواج نکرده بودیم
. هی میگفتن ازدواج کنین

1152
01:13:13,457 --> 01:13:15,118
. الانم که ازدواج کردیم میگن بچه دار شین

1153
01:13:15,126 --> 01:13:17,287
. پسر به دنیا بیارم میگن دختر به دنیا بیار

1154
01:13:17,294 --> 01:13:20,127
. دختر هم به دنیا بیارم میگن پسر به دنیا بیار

1155
01:13:21,632 --> 01:13:23,293
. من یه راه حل خوب دارم

1156
01:13:23,300 --> 01:13:24,289
چیه ؟

1157
01:13:24,969 --> 01:13:25,958
. اول بیا غذا بخوریم

1158
01:13:25,970 --> 01:13:27,631
نمیخوام . چیه ؟

1159
01:13:30,808 --> 01:13:34,801
. هر وقت میریم اونجا طوفان به پا میشه
. بیا بچه دار شیم

1160
01:13:34,812 --> 01:13:35,972
چی ؟

1161
01:13:35,980 --> 01:13:39,143
. بیا فقط یه بچه داشته باشیم
. بهت کمک میکنم

1162
01:13:39,984 --> 01:13:43,647
مگه مثل هندونه و پرتغال خریدن از مغازه اس ؟

1163
01:13:43,654 --> 01:13:45,315
. ولی به هر حال یه روزی بچه دار میشیم

1164
01:13:45,322 --> 01:13:47,483
. از اینکه همش غراشونو بشنویم بهتره

1165
01:13:47,491 --> 01:13:50,153
اگه بچه دار شیم
. زندگیمون زیاد عوض نمیشه

1166
01:13:51,162 --> 01:13:52,652
راست میگی ؟

1167
01:13:54,832 --> 01:13:56,322
. بهت خوب کمک میکنم

1168
01:13:59,170 --> 01:14:01,502
. پوشکشم عوض میکنم

1169
01:14:02,173 --> 01:14:04,334
. اونوقت من خیلی تغییر باید کنم

1170
01:14:04,341 --> 01:14:05,842
تو چیت تغییر میکنه ؟

1171
01:14:05,843 --> 01:14:07,003
من ؟

1172
01:14:08,012 --> 01:14:10,674
. منم تغییر میکنم

1173
01:14:10,681 --> 01:14:15,015
باید زودتر بیام خونه
. و مشروب نخورم و دوستامو نبینم

1174
01:14:21,692 --> 01:14:24,183
بچه اگه به تو بره
. خیلی خوشگل میشه

1175
01:14:24,195 --> 01:14:26,186
. نمیخواد . افسرده ام

1176
01:14:26,197 --> 01:14:27,687
. چون گشنه ای افسرده ای

1177
01:14:28,199 --> 01:14:30,531
. قند خونم اومد پایین . برام غذا بپز

1178
01:14:30,534 --> 01:14:32,695
. من واقعا افسرده ام اوپا

1179
01:14:36,373 --> 01:14:40,036
میخوای یه کار کنم افسرده نباشی ؟

1180
01:14:40,711 --> 01:14:42,702
. چیکار میکنی ؟ چندش

1181
01:14:44,548 --> 01:14:47,881
اوپا خوبی ؟

1182
01:14:47,885 --> 01:14:50,547
. بذار تست کنم ببینم چیزیم شد یا نه

1183
01:14:51,722 --> 01:14:55,715
. برام بچه بیار

1184
01:14:55,726 --> 01:14:57,387
. بیا بچه دار شیم

1185
01:15:01,398 --> 01:15:04,060
. واقعا که

1186
01:15:05,569 --> 01:15:07,230
هنوزم نیومده ؟

1187
01:15:07,905 --> 01:15:09,566
. اینطور به نظر میاد

1188
01:15:09,573 --> 01:15:12,736
. قدیما کاراشو خوب انجام میداد

1189
01:15:13,410 --> 01:15:16,072
. بعد از مرخصی زایمان داغون شده

1190
01:15:17,081 --> 01:15:19,072
. داره میاد

1191
01:15:22,920 --> 01:15:24,911
. ببخشید بچه ام سرما خورده

1192
01:15:24,922 --> 01:15:26,082
. نمیتونم بفرستمش مهدکودک

1193
01:15:27,424 --> 01:15:29,756
. یه گزارش از مد روز صعنت تهیه کن

1194
01:15:29,760 --> 01:15:31,091
. زود بیارش

1195
01:15:33,264 --> 01:15:34,595
چیه ؟

1196
01:15:35,766 --> 01:15:37,427
. بهت گفتم ساکت باش

1197
01:16:05,629 --> 01:16:08,120
. بعد از این خاله میاد پیشت

1198
01:16:08,132 --> 01:16:09,292
فهمیدی ؟

1199
01:16:09,300 --> 01:16:11,791
. خداحافظ پوشک

1200
01:16:12,970 --> 01:16:15,632
. آه یونگ توام بگو . خداحافظ پوشک

1201
01:16:15,639 --> 01:16:17,800
. خداحافظ . به سلامت برو

1202
01:16:29,653 --> 01:16:31,985
. یه نفرم زنگ نزده

1203
01:16:31,989 --> 01:16:34,480
واقعا ؟ یه نفر هم ؟

1204
01:16:34,491 --> 01:16:37,654
. اگه دوباره بچسبونم هم همین میشه
@Arirangland

1205
01:16:39,830 --> 01:16:42,321
. از سایت استخدام هم زنگ نزدن
@Arirangland

1206
01:16:45,836 --> 01:16:47,167
. بذار ببینم

1207
01:16:54,345 --> 01:16:55,505
... من

1208
01:16:56,680 --> 01:16:58,181
مرخصی برای بزرگ کردن بچه بگیرم ؟

1209
01:16:59,516 --> 01:17:00,676
تو ؟

1210
01:17:00,684 --> 01:17:03,175
. یه سال از آه یونگ مواظبت میکنم

1211
01:17:03,187 --> 01:17:05,178
تا اون موقع
یه راه حلی پیدا میکنیم مگه نه ؟

1212
01:17:05,189 --> 01:17:07,521
سال بعد اگه آه یونگ رو
، کل روز بفرستیم مهدکودک

1213
01:17:07,524 --> 01:17:09,515
خوب خودشو وفق میده مگه نه ؟

1214
01:17:10,361 --> 01:17:13,023
همه بچه هاشونو رو اینجوری بزرگ میکنن
. و تو یه چشم به هم زدن بچه میره مدرسه

1215
01:17:13,030 --> 01:17:15,863
مشکلی نداری از شرکت مرخصی بگیری ؟

1216
01:17:15,866 --> 01:17:17,857
چون همچین مرخصی هست
. باید ازش استفاده کنیم

1217
01:17:18,869 --> 01:17:21,531
. نگران نباش
. کاری که دوست داری رو بکن

1218
01:17:21,538 --> 01:17:23,369
... منم تو این فرصت کتاب میخونم

1219
01:17:23,374 --> 01:17:25,365
. چیزای جدید یاد میگیرم

1220
01:17:26,377 --> 01:17:27,537
اوپا

1221
01:17:27,544 --> 01:17:31,537
بیشتر عاشقم شدی مگه نه ؟

1222
01:17:31,548 --> 01:17:33,379
خوش قیافه تر شدم نه ؟

1223
01:17:35,052 --> 01:17:38,044
. آه یونگ مامان میتونه بره سرکار

1224
01:17:38,055 --> 01:17:39,886
. به مامان بگو موفق باشی

1225
01:17:39,890 --> 01:17:41,050
. بزن قدش

1226
01:17:41,058 --> 01:17:42,548
. همینه

1227
01:18:10,587 --> 01:18:11,747
. خیلی خوشحالم

1228
01:18:14,591 --> 01:18:16,582
. آه یونگ بازی کن

1229
01:18:16,593 --> 01:18:18,424
. میخوام زنگ بزنم به مامان بزرگ

1230
01:18:21,098 --> 01:18:24,431
. مامان داروی مقوی رسید

1231
01:18:24,435 --> 01:18:25,766
. که اینطور

1232
01:18:25,769 --> 01:18:28,761
داروی مقوی که فرستادین رو میخورم
. و سرکار همه تلاشمو میکنم

1233
01:18:28,772 --> 01:18:33,937
سر کار ؟ میری سرکار ؟

1234
01:18:33,944 --> 01:18:35,445
... رییس شرکتی که قبلا توش کار میکردم

1235
01:18:35,446 --> 01:18:37,107
. دوباره دعوتم کرد

1236
01:18:38,615 --> 01:18:43,780
چی داری میگی ؟
پسرم مرخصی میگیره ؟

1237
01:18:43,787 --> 01:18:44,776
. بله

1238
01:18:44,788 --> 01:18:46,619
دیوونه

1239
01:18:46,623 --> 01:18:47,954
زیاده روی نمیکنی ؟

1240
01:18:47,958 --> 01:18:48,947
. مامان اینجوری نیس

1241
01:18:48,959 --> 01:18:50,460
. پسرم آینده خوبی داره

1242
01:18:50,461 --> 01:18:52,452
چرا اینقدر کوته فکری ؟

1243
01:18:52,463 --> 01:18:53,122
. مامان

1244
01:18:53,130 --> 01:18:55,621
. نمیخوام بشنوم . قطع میکنم

1245
01:19:08,312 --> 01:19:10,803
. بله مادر داماد . سلام

1246
01:19:11,482 --> 01:19:15,145
پولی که درمیاره به نظرت چقدر میشه ؟

1247
01:19:15,152 --> 01:19:21,648
اگه میخواد بره سرکار
. میتونه نزدیک خونه بره کار پاره وقت کنه

1248
01:19:21,658 --> 01:19:25,822
... اینکه از دامادت خواسته مرخصی بگیره

1249
01:19:25,829 --> 01:19:28,992
عاقلانه اس ؟

1250
01:19:28,999 --> 01:19:30,660
. مادر داماد

1251
01:19:30,667 --> 01:19:33,329
. جی یونگ منم درس خونده

1252
01:19:33,337 --> 01:19:35,999
. تو سرکارم موفق بوده

1253
01:19:36,006 --> 01:19:37,997
. کسی که بچه به دنیا آورده جی یونگه

1254
01:19:38,008 --> 01:19:40,340
کسی که تنهایی بچه رو
. بزرگ میکنه جی یونگه

1255
01:19:40,344 --> 01:19:42,335
. به همدیگه کمک میکنن و زندگی میکنن

1256
01:19:42,513 --> 01:19:45,505
. حالشم خوب نیس
. اگه بره سرکار براش مشکل پیش میاد

1257
01:19:45,516 --> 01:19:47,677
حال جی یونگ خوب نیس ؟

1258
01:19:48,685 --> 01:19:51,017
. مثل اینکه نمیدونی

1259
01:19:51,021 --> 01:19:54,513
. دخترت وضعش عادی نیس

1260
01:19:58,529 --> 01:20:01,362
چیزی درباره عید نشنیدی ؟

1261
01:20:18,215 --> 01:20:20,376
مامان چرا بهش گفتی ؟

1262
01:20:20,384 --> 01:20:21,874
... من

1263
01:20:21,885 --> 01:20:23,716
. دیدم خیلی نگرانی

1264
01:20:23,720 --> 01:20:26,553
. به خاطر تو گفتم

1265
01:20:26,557 --> 01:20:28,388
تا کی میخوای مخفیش کنی ؟

1266
01:20:28,392 --> 01:20:30,553
مامان اگه خواهرم هم مریض بود
میتونستی همچین حرفی بزنی ؟

1267
01:20:30,561 --> 01:20:33,223
. چرا همچین حرف ناراحت کننده ای میگی

1268
01:20:33,897 --> 01:20:37,890
. پس جی یونگ مریض رو بفرست سر کار

1269
01:20:37,901 --> 01:20:41,894
اگه بره سرکار و غش کنه
میخوای چیکار کنی ؟

1270
01:20:54,918 --> 01:20:58,081
چرا یهویی میخوای بری خونه جی یونگ ؟

1271
01:20:58,088 --> 01:21:00,079
. در مغازه رو ببنده و برو خونه

1272
01:21:00,924 --> 01:21:02,255
. مامان . گوشیت

1273
01:21:15,771 --> 01:21:16,931
. مامان

1274
01:21:38,628 --> 01:21:40,118
. جی یونگ

1275
01:21:48,804 --> 01:21:51,136
. الان داشتم دربارت فکر میکردم

1276
01:21:52,475 --> 01:21:54,466
همش دروغه نه ؟

1277
01:21:54,477 --> 01:21:56,308
چی ؟

1278
01:22:00,816 --> 01:22:03,649
مامان چرا همچین میکنی ؟
اتفاقی افتاده ؟

1279
01:22:04,654 --> 01:22:08,488
. نه هیچی

1280
01:22:10,159 --> 01:22:13,651
. دلم برات تنگ شده بود اومدم

1281
01:22:14,330 --> 01:22:19,324
. جی یونگ خوب غذا بخور

1282
01:22:19,335 --> 01:22:22,498
. برای هرکاری قبلش باید سلامت باشی

1283
01:22:22,505 --> 01:22:25,167
... همه چیزو زود راست و ریس میکنم

1284
01:22:25,174 --> 01:22:28,010
. و میام از آه یونگ مراقبت کنم

1285
01:22:28,010 --> 01:22:29,511
. برو سرکار

1286
01:22:32,348 --> 01:22:34,509
. بهت کمک میکنم

1287
01:22:36,686 --> 01:22:38,847
. کاری که دوست داری رو بکن

1288
01:22:42,358 --> 01:22:43,848
. میرم

1289
01:22:47,196 --> 01:22:48,356
. خداحافظ

1290
01:22:50,366 --> 01:22:51,856
. میسوک

1291
01:23:01,043 --> 01:23:02,374
. اینکارو نکن

1292
01:23:10,886 --> 01:23:13,377
... وقتی جوون بودی

1293
01:23:14,390 --> 01:23:16,551
... مراقب داداشات بودی

1294
01:23:17,893 --> 01:23:20,555
. تو چانگ گی چون خیاطی میکردی

1295
01:23:21,230 --> 01:23:23,061
... صورتت لاغر میشد

1296
01:23:23,399 --> 01:23:26,061
. وقتی حقوقت همش میوفتاد عقب

1297
01:23:27,069 --> 01:23:29,401
. به عنوان مامانت قلبم تیکه پاره میشد

1298
01:23:39,749 --> 01:23:42,081
. خیلی مهربون بودی

1299
01:23:51,427 --> 01:23:54,419
وقتی سر خیاطی
... دستات اونجوری شد و اومدی

1300
01:23:56,599 --> 01:23:59,432
. نمیدونی چقدر قلبم تیکه پاره شد

1301
01:24:03,773 --> 01:24:07,607
. اون زمون نتونستم بغلت کنم

1302
01:24:08,944 --> 01:24:11,777
. نتونستم بگم متشکرم ازت میسوک

1303
01:24:13,949 --> 01:24:15,450
. متاسفم

1304
01:24:19,455 --> 01:24:23,789
اگه اوضاع برای جی یونگ سخت بگذره
. خودش همه چیو راست و ریس میکنه

1305
01:24:23,793 --> 01:24:26,284
. چون تو قوی بزرگش کردی

1306
01:24:41,811 --> 01:24:43,301
. بچه ام

1307
01:24:52,321 --> 01:24:54,482
. بچه عزیزم

1308
01:25:04,333 --> 01:25:06,665
داماد ، چرا بچه ام اینجوری شده ؟

1309
01:25:07,670 --> 01:25:11,333
چی شد جی یونگم اینجوری شد ؟

1310
01:25:16,345 --> 01:25:18,336
. جی یونگ

1311
01:25:18,347 --> 01:25:20,338
. وای جی یونگ

1312
01:25:21,851 --> 01:25:24,513
. جی یونگ

1313
01:26:04,727 --> 01:26:05,887
. مامان

1314
01:26:09,732 --> 01:26:11,393
اتفاقی افتاده ؟

1315
01:26:14,737 --> 01:26:15,897
. جیسوک منو ترسونده

1316
01:26:15,905 --> 01:26:18,567
. زنگ زد گفت مامان عجیب رفتار میکنه

1317
01:26:19,575 --> 01:26:21,907
تو خونه جی یونگ اتفاقی افتاد ؟

1318
01:26:25,080 --> 01:26:26,411
جیسوک ؟

1319
01:26:33,422 --> 01:26:34,753
این دارو برای مامانه ؟

1320
01:26:34,757 --> 01:26:37,089
. نه . مامانت دارو واسه خودش داره

1321
01:26:37,092 --> 01:26:42,086
. این یه دارو خوب برای مرداس

1322
01:26:53,609 --> 01:26:55,941
اینا چین ؟

1323
01:26:55,945 --> 01:26:58,277
این آشغالا چین ؟

1324
01:26:58,280 --> 01:27:01,613
تو به جز پسرت هیچی دیگه نمیبینی ؟

1325
01:27:01,617 --> 01:27:02,948
جی یونگ چون نمیتونه
... کاری که میخواد رو بکنه

1326
01:27:02,952 --> 01:27:05,944
. روحش داغون شده

1327
01:27:05,955 --> 01:27:10,449
پسرت که حالش خوبه رو
. میذاری رو طاقچه

1328
01:27:10,459 --> 01:27:12,290
اسم خودتو میذاری بابا ؟

1329
01:27:12,294 --> 01:27:13,124
چه خبره ؟

1330
01:27:13,128 --> 01:27:15,619
... پسر همکار سابقم داروخونه باز کرده

1331
01:27:15,631 --> 01:27:16,962
. منم خواستم کمکش کنم خریدم

1332
01:27:16,966 --> 01:27:18,957
. به خاطر همین میگم

1333
01:27:20,636 --> 01:27:22,797
... وقتی داشتی میخریدی

1334
01:27:22,805 --> 01:27:26,639
چرا واسه دختراتم نخریدی ؟ چرا ؟

1335
01:27:26,642 --> 01:27:30,134
دخترا مریض نمیشن ؟

1336
01:27:38,320 --> 01:27:39,981
. بچه ام

1337
01:27:41,657 --> 01:27:43,488
. بچه ام

1338
01:27:45,494 --> 01:27:51,990
. جی یونگ . جی یونگ

1339
01:28:09,184 --> 01:28:10,845
. سلام

1340
01:28:11,687 --> 01:28:13,018
... راستش

1341
01:28:13,856 --> 01:28:16,347
. یه جعبه دیگه میخوام

1342
01:28:17,526 --> 01:28:19,357
... دخترم

1343
01:28:21,864 --> 01:28:24,196
. یکشنبه اس
اشکالی نداره با من وقت میگذرونی ؟

1344
01:28:24,199 --> 01:28:27,532
. البته . اونی که سرش شلوغه تویی

1345
01:28:29,872 --> 01:28:31,533
جی یونگ مریضی ؟

1346
01:28:32,875 --> 01:28:34,536
مریض به نظر میام ؟

1347
01:28:34,543 --> 01:28:36,704
. قیافه ات داغونه

1348
01:28:36,712 --> 01:28:38,202
. اخیرا اینجوری شده

1349
01:28:44,553 --> 01:28:48,887
. اونی فکر نکنم بتونم برم تو شرکت کار کنم

1350
01:28:48,891 --> 01:28:50,552
چرا ؟ به خاطر بچه ؟

1351
01:28:50,559 --> 01:28:53,050
. جایی نیس آه یونگ رو نگه داره

1352
01:28:53,062 --> 01:28:54,222
ده هیون چی گفت ؟

1353
01:28:54,229 --> 01:28:56,060
. گفت به خاطرم مرخصی میگیره

1354
01:28:56,065 --> 01:28:58,397
. پس حل شد

1355
01:28:58,400 --> 01:29:00,732
. ولی مادرشوهرم گفت غیرممکنه

1356
01:29:02,571 --> 01:29:06,405
جی یونگ ، ناعادلانه نیس ؟

1357
01:29:06,408 --> 01:29:07,397
... توام به اندازه شوهرت

1358
01:29:07,409 --> 01:29:09,570
. درس خوندی و تو اجتماع بودی

1359
01:29:09,578 --> 01:29:11,910
. بارداری چیزیه که نمیشه کاریش کرد

1360
01:29:11,914 --> 01:29:14,246
ولی بعد از اینکه بچه به دنیا اومد
همه چی برنمیگرده سرجاش ؟

1361
01:29:15,084 --> 01:29:16,915
. اونی گفتنش راحته

1362
01:29:16,919 --> 01:29:19,410
. راستش حرف مادرشوهرم اشتباه نیس

1363
01:29:19,421 --> 01:29:22,584
اگه برم سرکار
. به اندازه شوهرم نمیتونم دربیارم

1364
01:29:22,591 --> 01:29:25,253
... پولی که من درمیارم

1365
01:29:25,260 --> 01:29:29,424
ممکنه حتی برای مهدکودک و پرستار
. اه یونگ کافی نباشه

1366
01:29:33,435 --> 01:29:35,095
. ناراحت کننده اس

1367
01:29:53,121 --> 01:29:54,110
. صبر کن

1368
01:30:34,829 --> 01:30:37,992
خوابید ؟

1369
01:30:38,666 --> 01:30:40,327
. آره یکم طول کشید بخوابه

1370
01:30:48,843 --> 01:30:51,505
. میخوام رییس تیم رو ببینم و بهش بگم

1371
01:30:53,014 --> 01:30:55,346
. بگم که سختمه برم سرکار

1372
01:30:59,187 --> 01:31:01,178
. بیا یه راه حل دیگه پیدا کنیم

1373
01:31:01,189 --> 01:31:03,020
. نیس

1374
01:31:06,861 --> 01:31:08,852
. قبل اینکه سرکار برم خسته شدم

1375
01:31:15,036 --> 01:31:17,197
. باشه . یکم استراحت کن

1376
01:31:18,206 --> 01:31:22,540
وقتی آه یونگ بزرگ تر شه
. اوضاع بهتر میشه

1377
01:31:23,544 --> 01:31:25,705
بزرگ کردن بچه استراحت کردنه ؟

1378
01:31:28,883 --> 01:31:30,373
. درسته

1379
01:31:31,219 --> 01:31:33,210
... میدونم خوب نیس

1380
01:31:34,055 --> 01:31:35,886
. ولی همش بهش فکر میکنم

1381
01:31:37,391 --> 01:31:38,722
... شوهرمم مثل مادرشوهرم

1382
01:31:38,726 --> 01:31:41,559
احیانا دوس نداره برم سرکار ؟

1383
01:31:41,562 --> 01:31:44,725
بعد از اینکه گفت مرخصی میگیره
پشیمون شده یا نه ؟

1384
01:31:52,073 --> 01:31:54,735
. جی یونگ اصلا اینجوری نیس

1385
01:31:54,742 --> 01:31:57,233
. مرخصی گرفتن برام سخت نیس

1386
01:31:57,245 --> 01:31:59,577
. به خاطر تو همچین حرفی گفتم

1387
01:31:59,580 --> 01:32:02,242
. اینقدر نگو به خاطر من اینطوری گفتی

1388
01:32:03,251 --> 01:32:05,082
. راستش باور نمیکنم

1389
01:32:06,420 --> 01:32:08,581
. تو و مامانت و خانواده من کپی همه

1390
01:32:08,589 --> 01:32:10,420
. همشون عین خیالشون نیس

1391
01:32:10,424 --> 01:32:12,255
. فقط درون من آشوبه

1392
01:32:14,428 --> 01:32:18,592
. جی یونگ . آروم باش و به حرفم گوش کن

1393
01:32:20,768 --> 01:32:23,100
یادته گفتم بهت برو پیش روانپزشک ؟

1394
01:32:26,941 --> 01:32:28,431
... تو

1395
01:32:32,446 --> 01:32:34,277
. یکم مریضی

1396
01:32:38,452 --> 01:32:40,443
منظورت چیه ؟

1397
01:32:49,130 --> 01:32:51,291
اگه اینجوری بگی دلت آروم میشه ؟

1398
01:32:54,635 --> 01:32:56,626
کجام مریضه ؟

1399
01:33:02,476 --> 01:33:10,645
. جی یونگ بعضی وقتا یه آدم دیگه میگی

1400
01:33:27,501 --> 01:33:29,492
. آه یونگ

1401
01:33:29,503 --> 01:33:30,663
عزیزم داری چیکار میکنی ؟

1402
01:33:30,671 --> 01:33:35,005
... داماد ، امروز
@Arirangland

1403
01:33:35,009 --> 01:33:39,173
. زیاد سرد نیس ولی باد سردی میوزه
@Arirangland

1404
01:33:39,180 --> 01:33:41,341
. وقتی میری بیرون لباس گرم بپوش

1405
01:33:44,852 --> 01:33:47,184
عزیزم وقتی اینجوری حرف میزنی
. شبیه مامانتی

1406
01:33:47,188 --> 01:33:51,022
. آه یونگ بیا پیش مامان بزرگ

1407
01:33:51,025 --> 01:33:52,686
. شوخی نکن

1408
01:33:52,686 --> 01:34:02,686
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1409
01:34:57,925 --> 01:34:59,586
اول باید چیکار کنم ؟

1410
01:35:02,763 --> 01:35:04,754
برم پیش دکتر خوب میشم ؟

1411
01:35:11,439 --> 01:35:13,930
. خداروشکر آه یونگ خیلی کوچیکه

1412
01:35:15,109 --> 01:35:17,441
اگر بزرگ بود فکر میکرد
. خیلی عجیب شدم

1413
01:35:20,281 --> 01:35:22,112
. اغلب اینجوری نمیشی

1414
01:35:23,617 --> 01:35:25,278
. فقط بعضی وقتا

1415
01:35:30,791 --> 01:35:32,782
. حتما خیلی سختی کشیدی اوپا

1416
01:35:34,628 --> 01:35:36,289
... هنوزم

1417
01:35:39,467 --> 01:35:41,628
. میترسم یه چیزیت بشه

1418
01:35:46,807 --> 01:35:48,968
... فکر میکنم بعد از ازدواج کردن با من

1419
01:35:51,145 --> 01:35:53,306
. به خاطر من مریض شدی

1420
01:36:15,002 --> 01:36:16,833
. اینا رو بذار فریزر

1421
01:36:16,837 --> 01:36:18,168
. همشونو بذار

1422
01:36:18,172 --> 01:36:18,831
. باشه

1423
01:36:18,839 --> 01:36:19,669
. بیا

1424
01:36:20,508 --> 01:36:22,669
. مواظب باش نریزه . ببرش

1425
01:36:22,676 --> 01:36:23,506
. باشه

1426
01:36:28,516 --> 01:36:29,346
. سلام

1427
01:36:29,350 --> 01:36:30,681
. سلام جیسوک

1428
01:36:30,684 --> 01:36:31,844
. بابا

1429
01:36:32,520 --> 01:36:35,353
. میخوام غذا برم خونه نونا

1430
01:36:35,356 --> 01:36:37,187
خب ؟

1431
01:36:38,359 --> 01:36:40,190
نونا چی دوست داره ؟

1432
01:36:40,194 --> 01:36:41,183
جی یونگ ؟

1433
01:36:41,862 --> 01:36:43,363
. نون لوبیای قرمز دوس داره

1434
01:36:44,532 --> 01:36:45,362
نون لوبیای قرمز ؟

1435
01:36:45,366 --> 01:36:46,196
. آره

1436
01:36:48,369 --> 01:36:49,529
این نونا چین ؟

1437
01:36:50,704 --> 01:36:51,864
. آوردم تو بخوری

1438
01:36:52,873 --> 01:36:55,535
... وقتی میای خونمون چیزی میاری
. شبیه غریبه ها میشی

1439
01:37:20,067 --> 01:37:21,398
نون میخوری ؟

1440
01:37:21,402 --> 01:37:23,393
. آه یونگ نون لوبیا قرمز دوس نداره

1441
01:37:23,404 --> 01:37:24,735
. به من رفته

1442
01:37:25,739 --> 01:37:27,900
تو نون لوبیا قرمز دوس نداری ؟

1443
01:37:27,908 --> 01:37:28,897
. میخورم

1444
01:37:28,909 --> 01:37:30,410
. ولی لوبیاهاشو میندازم دور

1445
01:37:32,246 --> 01:37:34,578
. آخه بابا گفت نون لوبیا قرمز دوس داری

1446
01:37:34,582 --> 01:37:36,413
. تو نون لوبیا قرمز دوس داشتی

1447
01:37:36,417 --> 01:37:38,078
. من نون خامه دوس دارم

1448
01:37:56,937 --> 01:37:58,097
این چیه ؟

1449
01:37:58,606 --> 01:37:59,595
. واسه توئه

1450
01:38:05,945 --> 01:38:07,276
میدیش به من ؟

1451
01:38:09,115 --> 01:38:11,606
. پول دربیار یه خوب ترشو برام بگیر

1452
01:38:19,125 --> 01:38:20,626
میدونی خیلی داری تابلو بازی درمیاری ؟

1453
01:38:25,298 --> 01:38:26,458
. دارم میرم

1454
01:38:28,801 --> 01:38:29,790
. آه یونگ

1455
01:38:33,139 --> 01:38:34,640
. شام بخور بعد برو

1456
01:38:34,641 --> 01:38:35,801
. قرار دارم

1457
01:38:43,149 --> 01:38:44,810
. مریض نشو نونا

1458
01:38:45,985 --> 01:38:48,317
. چون مریضم بالاخره نونا گفتنتو شنیدم

1459
01:38:54,994 --> 01:38:56,495
. جیسوک ممنونم

1460
01:38:57,163 --> 01:38:58,824
. دفعه بعدی نون خامه میخرم

1461
01:39:31,030 --> 01:39:32,531
. بالاخره همو دیدیم

1462
01:39:33,199 --> 01:39:34,359
. درسته

1463
01:39:34,367 --> 01:39:37,200
. اونی که مریضه منم

1464
01:39:37,203 --> 01:39:39,034
. ولی من از همه دیرتر فهمیدم

1465
01:39:39,038 --> 01:39:40,539
حالتون چطوره ؟

1466
01:39:40,540 --> 01:39:42,531
شنیدم بعد از اینکه فهمیدین
. خیلی شوکه شدین

1467
01:39:44,877 --> 01:39:46,208
. میترسم

1468
01:39:46,212 --> 01:39:47,713
... میدونین وقتی یه مریض قراره درمان شه

1469
01:39:47,714 --> 01:39:50,706
سخت ترین مرحله چیه ؟

1470
01:39:50,717 --> 01:39:54,050
. نشوندنش جلوی من سخت ترین کاره

1471
01:39:54,721 --> 01:39:55,881
... اینکه تا اینجا اومدین

1472
01:39:55,888 --> 01:39:58,049
... و جلوی دکتر نشستین

1473
01:39:58,057 --> 01:40:00,719
. یعنی درمان موفقیت آمیزه

1474
01:40:00,727 --> 01:40:02,718
... همین که حرفتونو شنیدم

1475
01:40:02,729 --> 01:40:04,560
. حالم بهتر شد

1476
01:40:28,254 --> 01:40:30,245
. بله

1477
01:40:30,757 --> 01:40:31,917
تو مغازه ای ؟

1478
01:40:31,924 --> 01:40:34,586
. الان اومدم

1479
01:40:34,594 --> 01:40:37,586
تو چی ؟ صبحونه خوردی ؟

1480
01:40:37,597 --> 01:40:38,427
. بله

1481
01:40:38,431 --> 01:40:41,093
وقتی به آه یونگ غذا میدادم
. خودمم خوردم

1482
01:40:41,100 --> 01:40:42,601
تو چی ؟

1483
01:40:42,602 --> 01:40:44,763
... بابات همیشه سر وقت صبحونه میخوره

1484
01:40:44,771 --> 01:40:47,262
. پس منم خوب میخورم

1485
01:40:54,447 --> 01:40:55,607
. مامان

1486
01:40:55,615 --> 01:40:56,946
بله ؟

1487
01:40:57,784 --> 01:41:00,617
... مامان ، وقتی به دنیا اومدم

1488
01:41:00,620 --> 01:41:02,110
رو یادته ؟

1489
01:41:04,123 --> 01:41:08,787
البته . چطور ممکنه یادم نیاد ؟
. قشنگ یادمه

1490
01:41:09,462 --> 01:41:11,623
... روزی که به دنیا اومدی

1491
01:41:11,631 --> 01:41:14,964
شکوفه های درختای گیلاس
. خیلی خوشگل میوفتادن زمین

1492
01:41:14,967 --> 01:41:18,130
وقتی وسایلمو جمع کردم
... و داشتم میرفتم بیمارستان

1493
01:41:18,137 --> 01:41:20,469
. هنوزم میوفتادن زمین

1494
01:41:20,473 --> 01:41:22,805
. مثل برف میاریدن

1495
01:41:25,978 --> 01:41:27,809
. به تو رفتم

1496
01:41:29,482 --> 01:41:32,474
... روزی که آه یونگ به دنیا اومد

1497
01:41:32,485 --> 01:41:34,316
. برف میبارید

1498
01:41:35,321 --> 01:41:37,312
. یه دختر خوشگل به دنیا آوردم

1499
01:41:37,312 --> 01:41:47,312
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1500
01:42:27,707 --> 01:42:29,368
. خیلی بهشون میاد

1501
01:42:45,725 --> 01:42:46,714
. بفرما

1502
01:42:48,561 --> 01:42:51,394
اسم شرکت چطوره ؟ نسیم بهاری ؟

1503
01:42:51,397 --> 01:42:52,557
خیلی مناسبمه مگه نه ؟

1504
01:42:52,565 --> 01:42:53,725
. خیلی مناسبتونه

1505
01:42:53,733 --> 01:42:55,394
. دروغ نگو

1506
01:42:56,569 --> 01:42:58,059
این چیه ؟

1507
01:42:58,070 --> 01:43:00,061
. برای شرکتتون آرزوی موفقیت میکنم

1508
01:43:00,072 --> 01:43:01,061
. ممنونم

1509
01:43:08,748 --> 01:43:11,581
به عنوان مهمون اومدی اینجا ؟

1510
01:43:13,085 --> 01:43:15,417
. مثل روحین

1511
01:43:15,421 --> 01:43:16,581
چی شده ؟

1512
01:43:16,589 --> 01:43:17,920
. بهم بگو

1513
01:43:18,758 --> 01:43:20,919
. برام سخته

1514
01:43:20,927 --> 01:43:23,088
نتونستی پرستار استخدام کنی ؟

1515
01:43:23,095 --> 01:43:23,925
. بله

1516
01:43:29,936 --> 01:43:32,598
چطور پاره وقت کار کنی ؟

1517
01:43:32,605 --> 01:43:34,095
. اونم نمیشه

1518
01:43:36,108 --> 01:43:37,439
... من

1519
01:43:38,778 --> 01:43:40,439
. میرم پیش روانپزشک

1520
01:43:43,282 --> 01:43:45,443
... این روزا

1521
01:43:45,451 --> 01:43:48,113
. اگه مردم نرن دکتر عجیب تره

1522
01:43:48,120 --> 01:43:50,953
. این کار سفر کاری و جلسه زیاد داره
. خطرناکه

1523
01:43:52,124 --> 01:43:54,786
اگه وسط جلسه چرت و پرت کنم چیکار کنم ؟

1524
01:43:58,130 --> 01:44:00,621
... وقتی درحدی که بتونم کار کنم بهتر شم

1525
01:44:00,633 --> 01:44:02,624
. اون موقع بهتون زنگ میزنم

1526
01:44:16,649 --> 01:44:17,809
. دکتر

1527
01:44:18,651 --> 01:44:22,143
. به نظرم اینجوری زندگی کردن هم بد نیس

1528
01:44:22,154 --> 01:44:24,486
. مامان یکی

1529
01:44:24,490 --> 01:44:26,151
. همسر یکی

1530
01:44:27,326 --> 01:44:29,487
. بعضی وقتا خوشحالم

1531
01:44:30,830 --> 01:44:32,491
... ولی بعضی وقتا

1532
01:44:33,833 --> 01:44:36,495
. حس میکنم یه جا حبس شدم

1533
01:44:41,674 --> 01:44:44,666
... حس میکنم اگه برم بیرون

1534
01:44:44,677 --> 01:44:47,840
. بهتر میشه ولی بازم دورم دیواره

1535
01:44:49,181 --> 01:44:51,342
. اگه یه راه دیگه هم برم باز دورم دیواره

1536
01:44:54,854 --> 01:44:59,018
با خودم فکر میکنم شاید از همون اولشم
. راه خروجی وجود نداشته

1537
01:44:59,025 --> 01:45:01,016
. بعضی وقتام عصبانی میشم

1538
01:45:01,027 --> 01:45:02,187
. بله

1539
01:45:04,030 --> 01:45:05,861
... ولی فهمیدم

1540
01:45:09,368 --> 01:45:11,529
. همه اش تقصیر خودمه

1541
01:45:13,372 --> 01:45:16,705
... بقیه در خروج رو پیدا کردن

1542
01:45:16,709 --> 01:45:19,041
... ولی چون من نتونستم

1543
01:45:22,381 --> 01:45:24,372
. مشکل از منه

1544
01:45:24,383 --> 01:45:26,715
. تقصیر تو نیس

1545
01:45:26,719 --> 01:45:29,051
پس چرا فقط من اینجوریم ؟

1546
01:45:32,725 --> 01:45:35,888
قبلا وقتی عصبانی و مضطرب بودی
چیکار میکردی ؟

1547
01:46:11,597 --> 01:46:14,259
چرا اینجا زنایی که بچه آوردن زیادن ؟

1548
01:46:15,101 --> 01:46:16,261
. خیلی سر و صداس

1549
01:46:16,268 --> 01:46:18,429
. یه جای بدون بچه پیدا میکنم

1550
01:46:18,437 --> 01:46:20,928
جای بدون بچه کجاس ؟

1551
01:46:20,940 --> 01:46:22,430
. اینجا خیلی سر و صدا هست

1552
01:46:23,609 --> 01:46:25,270
. آه یونگ صبر کن

1553
01:46:27,780 --> 01:46:28,769
. صبر کن

1554
01:46:28,781 --> 01:46:30,271
چرا نمیاد اینور ؟

1555
01:46:30,282 --> 01:46:31,270
. آه یونگ

1556
01:46:36,621 --> 01:46:37,952
. دردسر درست کرد

1557
01:46:40,291 --> 01:46:41,622
. اذیت کننده اس

1558
01:46:41,626 --> 01:46:44,459
چرا تو خونه نمیخوره ؟ -
. همینو بگو -

1559
01:46:44,462 --> 01:46:46,123
. ببین چطور تمیزش میکنه

1560
01:46:46,965 --> 01:46:48,626
. کرم ماده اس

1561
01:46:48,633 --> 01:46:50,464
. میشنوه

1562
01:46:50,468 --> 01:46:52,129
. خب واقعا کرم ماده اس

1563
01:46:52,137 --> 01:46:54,298
. واقعا بی نزاکته

1564
01:46:55,974 --> 01:46:57,134
. بیا بریم تو پارک یه چی بخوریم

1565
01:46:57,142 --> 01:46:58,473
بیرون سرد نیس ؟

1566
01:46:58,476 --> 01:46:59,977
. از اینجا که بهتره

1567
01:47:05,483 --> 01:47:07,314
. درسته اینجا خیلی سر و صدا هست

1568
01:47:07,318 --> 01:47:08,649
. همینو بگو

1569
01:47:08,653 --> 01:47:09,813
. ببخشید

1570
01:47:12,323 --> 01:47:13,984
منو میشناسین ؟

1571
01:47:13,992 --> 01:47:14,651
چی ؟

1572
01:47:14,659 --> 01:47:16,320
من چرا کرم ماده ام ؟

1573
01:47:17,162 --> 01:47:18,993
. بریم

1574
01:47:19,831 --> 01:47:21,662
چرا من یه حشره ام ؟

1575
01:47:21,666 --> 01:47:23,657
. نه به شما نگفتم

1576
01:47:23,668 --> 01:47:25,829
پس به کی گفتین ؟

1577
01:47:25,837 --> 01:47:28,328
... اومدنتون اینجا و دیدن من

1578
01:47:28,339 --> 01:47:31,331
. به زور 10 دقیقه میشه

1579
01:47:33,011 --> 01:47:35,673
درباره من چی میدونین اینجوری میگین ؟

1580
01:47:38,183 --> 01:47:39,844
... چه چیزایی تجربه کردم

1581
01:47:39,851 --> 01:47:43,014
... با کیا رفت و آمد میکنم

1582
01:47:43,021 --> 01:47:45,512
با چه فکری زندگی میکنم . اینا رو میدونین ؟

1583
01:47:49,027 --> 01:47:50,688
... منم یه بار دیدمتون میخواین قضاوتتون کنم

1584
01:47:50,695 --> 01:47:52,686
بگم چه طور آدمی هستین ؟

1585
01:47:52,697 --> 01:47:54,688
این اجوما چی میگه ؟

1586
01:47:54,699 --> 01:47:56,860
. با خودمون حرف زدیم . به تو چه

1587
01:47:56,868 --> 01:47:59,860
اگه با خودتون حرف میزنین
. یه جور حرف بزنین نشنونم

1588
01:48:01,039 --> 01:48:03,872
چرا به بقیه صدمه میزنین ؟

1589
01:48:04,542 --> 01:48:05,372
. بریم

1590
01:48:05,376 --> 01:48:06,035
. بریم

1591
01:48:06,044 --> 01:48:06,703
. بس کن

1592
01:48:06,711 --> 01:48:08,372
. بریم . بریم

1593
01:48:08,379 --> 01:48:09,209
. بریم . بریم

1594
01:48:09,214 --> 01:48:10,374
. بریم

1595
01:48:21,559 --> 01:48:23,550
. مامان

1596
01:48:25,730 --> 01:48:26,719
. مامان

1597
01:48:26,731 --> 01:48:28,722
. مامان . مامان

1598
01:48:28,733 --> 01:48:29,563
. مامان

1599
01:48:29,567 --> 01:48:31,228
. آه یونگ اشکالی نداره

1600
01:48:31,236 --> 01:48:31,725
. اشکالی نداره

1601
01:48:31,736 --> 01:48:32,896
. مامان . مامان

1602
01:48:32,904 --> 01:48:34,064
. مامان گریه نمیکنه

1603
01:48:34,072 --> 01:48:35,733
. مامان قویه

1604
01:48:35,740 --> 01:48:37,241
. پس توام گریه نکن

1605
01:48:37,242 --> 01:48:38,573
. مامان

1606
01:48:38,576 --> 01:48:39,235
. آره گریه نکن

1607
01:48:39,244 --> 01:48:40,575
. آه یونگ گریه نکن

1608
01:48:41,746 --> 01:48:43,077
. آفرین بریم

1609
01:48:52,423 --> 01:48:54,914
پس دلتون خنک شد ؟

1610
01:48:54,926 --> 01:48:56,757
. نه

1611
01:48:56,761 --> 01:48:59,423
. نه خنک شد نه خجالت کشیدم

1612
01:49:01,099 --> 01:49:02,430
... ولی

1613
01:49:09,774 --> 01:49:11,275
. بدم نبود

1614
01:49:22,620 --> 01:49:24,281
. اوپا بهار شده
@Arirangland

1615
01:49:26,124 --> 01:49:27,284
اونجا رو میبینی ؟
@Arirangland

1616
01:49:27,292 --> 01:49:28,452
. شاخه ها جوانه زدن

1617
01:49:34,299 --> 01:49:35,960
باز چی شد ؟

1618
01:49:35,967 --> 01:49:37,127
. همش گریه میکنی

1619
01:49:39,304 --> 01:49:40,794
. من خوبم

1620
01:49:58,823 --> 01:49:59,983
. بریم

1621
01:50:41,366 --> 01:50:43,027
. بابا بریم

1622
01:50:44,702 --> 01:50:45,691
خوب بازی کردی ؟

1623
01:50:45,703 --> 01:50:46,533
. آره

1624
01:50:47,205 --> 01:50:47,864
الان بریم ؟

1625
01:50:47,872 --> 01:50:48,861
. آره

1626
01:50:53,211 --> 01:50:54,872
آه یونگ گشنه ای ؟

1627
01:50:54,879 --> 01:50:55,709
. آره

1628
01:50:56,214 --> 01:50:57,203
میخوای شام چی بخوری ؟

1629
01:50:57,215 --> 01:50:58,045
. بستنی

1630
01:50:58,049 --> 01:50:59,380
. غذا باید بخوری

1631
01:50:59,384 --> 01:51:01,045
. پس ماهی

1632
01:51:47,765 --> 01:51:50,757
... اون سال 1982 یکم آپریل

1633
01:51:50,768 --> 01:51:53,100
... در بیمارستانی در سئول متولد شد

1634
01:51:53,104 --> 01:51:57,768
قدش 50 سانتی متر
. و وزنش 2 و نیم کیلو بود

1635
01:51:58,109 --> 01:52:00,771
... وقتی به دنیا اومد پدرش کارمند دولت

1636
01:52:00,778 --> 01:52:02,769
. و مادرش خانه دار بود

1637
01:52:04,622 --> 01:55:24,620
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]