1
00:00:20,760 --> 00:00:28,760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:29,900 --> 00:00:34,240
توکیو، ساختمان امنیت اجتماعی
3
00:00:34,350 --> 00:00:37,230
لطفاً همه ساکت باشید و گوش بدید
4
00:00:38,270 --> 00:00:41,530
ایشون از وزارت خارجه هستن، همون کسی که چند وقت پیش درباره ش باهاتون صحبت کردم
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
من هاناشیرو فرِدِریکا هستم
6
00:00:47,410 --> 00:00:51,910
از امروز، من از طرف وزارت خارجه، برای همکاری کوتاه مدت با سرویس امنیت اجتماعی
فرستاده شدم
7
00:00:52,370 --> 00:00:54,080
،به عنوان دستیار بازرس
8
00:00:54,210 --> 00:00:57,460
من حق ویژه دارم که روش بازرسان رو بررسی کنم
9
00:00:58,210 --> 00:01:03,340
این بخشی از بهبود-بخشی کارآموزهای وزارتخونه ـس که، توسط انجمن منشی ها
انجام میشه، درسته؟
10
00:01:04,180 --> 00:01:07,600
ولی چرا حالا... برام عجیبـه
11
00:01:08,890 --> 00:01:10,310
دو ماه قبل
12
00:01:10,600 --> 00:01:15,810
سرویس امنیت اجتماعی، یک عملیات بین المللی بازرسی، علیه جرمهای
اتفاق افتاده در اتحادیه ی آسیا، اجرا کرد
13
00:01:16,230 --> 00:01:19,400
،اگه در سیاستهای بقیه ی کشورها اشتباه و مداخله کرده باشی
14
00:01:19,650 --> 00:01:22,530
این خیلی راحت میتونه تبدیل به جنگ بین المللی بشه
15
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
...از الآن، اگه اتفاق مشابه ای افتاد
16
00:01:26,990 --> 00:01:30,540
امیدوارم با وزارتِ خارجه همکاری کنید
17
00:01:31,700 --> 00:01:36,330
آیا کسی تو وزارت خارجه، با در قدرت موندن سیستم سیبِل، ناراضی ـه
18
00:01:36,500 --> 00:01:39,290
به هیـچـوجه
19
00:01:39,500 --> 00:01:44,050
خیلی خب...بیا به آنالیزگرمون هم معرفی ـت کنم
20
00:01:59,400 --> 00:02:00,520
سلام
21
00:02:01,520 --> 00:02:02,730
مشکل چیه؟
22
00:02:02,900 --> 00:02:04,990
...هاناشیرو فرِدِریکا-سان
23
00:02:05,860 --> 00:02:09,870
به نظر میرسه که اون از طرف وزارت خارجه، مسئول رسیدگی به بازرسیهای خارج از کشور ـه
24
00:02:10,370 --> 00:02:14,040
اون کارای خلافِ وزراتخونه رو انجام میده، درسته؟
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,710
درباره ـش خبر داشتی؟
26
00:02:15,830 --> 00:02:19,170
البته که خبر داشتم، قبلاً بررسیـش کردم، چون این غیر معمول بودش
27
00:02:20,080 --> 00:02:23,050
!لطفاً، درگیرِ سیاستهایِ عجیبِ خارجی نشو
28
00:02:23,170 --> 00:02:25,760
یکم تلاش کن که از خطر دوری کنی
29
00:02:26,340 --> 00:02:27,630
...من
30
00:02:30,050 --> 00:02:33,510
همیشه به این فکر میکنم که، چه چیزی برای گروه بهتره
31
00:02:51,030 --> 00:02:54,450
مجری سُگو تِپه ی-سان، درسته!؟
32
00:02:54,580 --> 00:02:58,000
بله، چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
33
00:02:58,120 --> 00:03:01,040
!اگه درباره ی کاره، بهتره که از یه بازرس درخواست کنی، تا من
34
00:03:03,340 --> 00:03:04,670
...تو
35
00:03:05,300 --> 00:03:08,050
به همچین جایی تعلق نداری
36
00:03:10,010 --> 00:03:14,180
خلبانِ سابق دسته ی پانزدهم، نیروی دفاعیِ بین المللی
37
00:03:15,810 --> 00:03:17,560
،سرگرد سُگو تِپه ی
38
00:03:31,910 --> 00:03:35,490
یه پروژه از وزرات خارجه وجود داره
39
00:03:35,620 --> 00:03:38,500
برای ساخت یه ارگان و فعالیتهای شبه نظامی
40
00:03:39,080 --> 00:03:40,420
تو یه پیشاهنگی؟
41
00:03:40,870 --> 00:03:42,790
،اگه اسم نویسی کنی
42
00:03:42,920 --> 00:03:46,250
محدودیت ـت به عنوان یه مجرم، برداشته میشه
43
00:03:47,760 --> 00:03:52,050
تو قبلاً یه خلبان عالی بودی که از نیروهای زمینی محافظت میکردی
44
00:03:52,540 --> 00:03:53,750
...اولین محافظین
45
00:04:11,040 --> 00:04:17,020
The thoughts that I can't let anyone know
46
00:04:11,040 --> 00:04:17,020
{\an8}
dare ni mo miserarenai mono
47
00:04:17,020 --> 00:04:23,160
Are flooding my head
48
00:04:17,020 --> 00:04:23,160
{\an8}atama no naka afurete
49
00:04:23,160 --> 00:04:28,940
In a world void of even mistakes
50
00:04:23,160 --> 00:04:28,940
{\an8}machigai sae mo nai sekai e
51
00:04:28,940 --> 00:04:31,310
{\an8}mayoikonderu
52
00:04:28,940 --> 00:04:31,310
I find myself lost
53
00:04:42,320 --> 00:04:43,830
Plastic Tac Tic
54
00:04:43,830 --> 00:04:46,980
Nobody can even go crazy anyomore
55
00:04:43,830 --> 00:04:46,980
{\an8}mou dare mo okashiku narenai yo
56
00:04:46,990 --> 00:04:50,830
{\an8}kisama mo plastic beautiful world
57
00:04:46,990 --> 00:04:50,830
You're also in this plastic beautiful world
58
00:04:50,830 --> 00:04:53,680
{\an8}utsukushisugi sekai ni
59
00:04:50,830 --> 00:04:53,680
In a world that's too beautiful
60
00:04:53,670 --> 00:05:01,470
{\an8}boku wa nazeka hikari ga mienakute
61
00:04:53,670 --> 00:05:01,470
For some reason, I can't see the light
62
00:05:01,470 --> 00:05:07,810
{\an8}haretsu shite yuku kokoro ga eternal reflection
63
00:05:01,470 --> 00:05:07,810
My rupturing heart is an eternal reflection
64
00:05:13,400 --> 00:05:17,910
secret remains for you
65
00:05:17,910 --> 00:05:20,070
Fake plastic world
66
00:05:20,070 --> 00:05:30,040
Don't reveal these false colors and futures
67
00:05:20,070 --> 00:05:30,040
{\an8}misekake no iro to mirai wo abakanai de
68
00:05:30,040 --> 00:05:31,690
Fake plastic world
69
00:05:31,690 --> 00:05:34,750
keep it secret motion
70
00:05:47,750 --> 00:05:50,000
سال 2112، اُکیناوا
71
00:06:05,140 --> 00:06:06,480
ما به موقعیت تانگو-8 رسیدیم
72
00:06:20,450 --> 00:06:21,580
...اسکار هستـم
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,120
فِرست گاردین، صِدامـو میشنوی؟
(محافظ اول)
" First Guardian "
74
00:06:24,450 --> 00:06:27,040
بلند و واضح، فرست گاردین، صحبت میکنه
75
00:06:27,160 --> 00:06:30,210
من میتونم دو تا کامیون مسلح رو از این بالا ببینم
76
00:06:30,710 --> 00:06:32,800
همچنین از اینجا، هدف مسلح رو پیداش کردم
77
00:06:32,960 --> 00:06:35,800
همزمان از دو جهت، به هدف حمله میکنیم، و بعدش من دنبال هدف دوم میرم
78
00:06:35,970 --> 00:06:37,760
دریافت شد، فِرست گاردین
79
00:06:38,930 --> 00:06:40,640
سلاح آماده ـس
80
00:06:41,100 --> 00:06:42,640
روی دو هدف قفل شد
81
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
واحد 1، ساعت 5، جنوب-جنوب غربی
82
00:07:12,670 --> 00:07:14,500
!هدف در تیررس ـه! شلیک
83
00:07:21,430 --> 00:07:23,050
چه شلیک خوبی
84
00:07:25,470 --> 00:07:27,140
فِرست گاردین صحبت میکنه
85
00:07:27,390 --> 00:07:29,770
تمام هدف ها از بین رفتن
86
00:07:30,190 --> 00:07:33,520
من ماموریت پشتیبانی، برای پاکسازی هر گونه هواپیما رو تو منطقه انجام میدم
87
00:07:34,400 --> 00:07:36,030
دریافت شد، فِرست گاردین
88
00:07:51,130 --> 00:07:58,200
پایگاه دفاعی بین المللیِ ناگو
89
00:08:09,890 --> 00:08:11,390
بیاین باهاشون بریم
90
00:08:12,020 --> 00:08:14,310
هیچکس دیگه ای برای این کار مناسب نیست
91
00:08:28,200 --> 00:08:29,250
کارِتون عالی بود
92
00:08:29,870 --> 00:08:31,620
تمرین خوبی بود، نه؟
93
00:08:32,210 --> 00:08:33,170
...اسکار
94
00:08:34,540 --> 00:08:35,460
رئیس اُتومو-سنپای
95
00:08:42,470 --> 00:08:45,760
رین-سان، لطفاً به عنوان خداحافظی، برامون یکم صحبت کنید
96
00:08:46,930 --> 00:08:48,930
باشه... خب
97
00:08:51,680 --> 00:08:55,060
،افراد کمی اینو میدونن، ولی مدتی قبل
98
00:08:55,190 --> 00:08:57,770
رون-گذرِ من تیره شد
99
00:08:58,770 --> 00:09:02,030
سازمان روان-پزشکی، بهم پیشنهاد تغیر سازمان دادن
100
00:09:02,610 --> 00:09:05,280
این فقط یه کار پیشگیرانه ـس
101
00:09:06,240 --> 00:09:09,740
...فکر نکنم که تبدیل به یه مجرم بشم
102
00:09:09,870 --> 00:09:11,450
لازم نیست نگران باشید
103
00:09:11,620 --> 00:09:13,210
واقعاً قضیه اینه؟
104
00:09:13,660 --> 00:09:16,210
که به بدگمانی ها اهمیت بدی
105
00:09:16,500 --> 00:09:19,630
دست از مسخره کردن همسر من بردار، یوشیدا
106
00:09:19,750 --> 00:09:20,800
،ایتسوکی-سان
107
00:09:21,210 --> 00:09:24,180
روان-گذرِهمسرِ من، پاک و زیباست
108
00:09:24,510 --> 00:09:27,850
راستشو بخوام بگم، یکم هم حسودیم میشه که اون اَنقدر زیباست
109
00:09:27,970 --> 00:09:31,430
البته اون از همه نظر زیباست
110
00:09:31,560 --> 00:09:36,520
...بگذریم، امروز آخرین روز تمرینم تو اینجا
111
00:09:36,900 --> 00:09:39,020
به عنوان یه خدمه ی جنگیِ الکترونیکی بود
112
00:09:39,320 --> 00:09:43,280
ولی از الآن به بعد من باید با پایگاه ناگو کار بکنم
113
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
به عنوان یه مهندس سیستم نظامی
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,490
برای همکاریتون از همتون ممنونم
115
00:09:52,500 --> 00:09:54,830
خیلی خب بیاین امروزُ جشن بگیریم
116
00:09:55,000 --> 00:09:57,330
عالیه، نوما-چان، بیاین بنوشیم
117
00:09:57,500 --> 00:09:59,290
میمون پُرسر و صدا
118
00:10:15,270 --> 00:10:19,190
تِپه ی، تو قبلاً تو مبارزات تن به تن، خیلی ماهر بودی
119
00:10:22,150 --> 00:10:23,480
من تسلیمم
120
00:10:28,410 --> 00:10:31,740
رئیس، مثل اینکه خیلی برای آپدیت کردن فرم زندگی اون، وقت گذاشتین
121
00:10:31,910 --> 00:10:33,740
،از اونجایی که ممکنه هر لحظه بمیرم
122
00:10:33,990 --> 00:10:36,580
حداقل میخوام یه چیزی به جا بذارم
123
00:10:37,370 --> 00:10:38,960
!مثل یه چیزی تو مایه های بیمه
124
00:10:39,460 --> 00:10:42,960
دست از شوخی کردن بردار، بدشانسی میاره
125
00:10:44,710 --> 00:10:47,630
اگه من مُردم، این رباتُ به عنوان یادگاری از من نگه دار
126
00:10:47,760 --> 00:10:49,300
این کارو نمیکنم
127
00:10:53,640 --> 00:10:56,230
تو با رین همکلاسی بودی؟
128
00:10:56,350 --> 00:10:58,060
از زمان کمپ آموزشی
129
00:10:58,190 --> 00:11:01,230
آره، خب راستش ما همیشه همکلاسی بودیم
130
00:11:01,860 --> 00:11:03,150
ولی فقط همین، نه بیشتر و نه کمتر
131
00:11:03,320 --> 00:11:04,570
همممممم
132
00:11:04,730 --> 00:11:05,570
هممممم؟؟؟
133
00:11:07,400 --> 00:11:09,070
...سُگو، بگو ببینم
134
00:11:09,610 --> 00:11:15,580
ما به عنوان نیروهای ویژه، حتی اگه کسی رو هم بکُشیم، رنگِ روان-گذرمون به سختی
تیره میشه
135
00:11:16,910 --> 00:11:19,080
...مشکل چیه؟ اونم اِنقدر ناگهانی
136
00:11:20,040 --> 00:11:21,710
من مست نیستم
137
00:11:23,250 --> 00:11:25,630
دفعه ی بعد... یه مبارزه واقعی خواهد بود
138
00:11:26,260 --> 00:11:29,470
...هر چند که ما با هواپیماهای بی سرنشین، مردمُ میکُشیم
139
00:11:31,430 --> 00:11:34,220
ولی قاتل ها، توسط سیستم سیبِل تائید میشن
140
00:11:35,890 --> 00:11:38,520
این واقعاً باید به من احساس بهتری بده؟
141
00:11:39,640 --> 00:11:41,020
چی؟
142
00:11:41,150 --> 00:11:43,940
ببخشید، انگاری واقعاً یکم مستم
143
00:11:44,270 --> 00:11:45,400
رئیس
144
00:11:45,770 --> 00:11:48,320
من میرم یکم دارو بخورم که مستیم بِپره
145
00:11:52,450 --> 00:11:53,870
همونجا وایسا
146
00:11:56,700 --> 00:11:59,620
ایشون بازرسِ ناظر بر کارکنانِ ارتش هستن
147
00:11:59,790 --> 00:12:01,790
فرمانده تاکائِس یوشیتو
148
00:12:02,420 --> 00:12:03,500
خوشبختم
149
00:12:03,630 --> 00:12:07,420
...و ایشون هم نماینده ی بخش تحقیقاتِ خارجه، از سوی وزارت خارجه
150
00:12:07,550 --> 00:12:08,260
آقای فوکیتا، هستن
151
00:12:09,130 --> 00:12:11,470
آقای فوکیتا با ما، به عنوان یک مشاور و ناظر، همکاری میکنند
152
00:12:12,840 --> 00:12:14,510
یه بازرس نظامی؟
153
00:12:14,640 --> 00:12:17,180
احتمالاً اون باید از کارمندای کله گنده باشه
154
00:12:17,310 --> 00:12:19,430
،در ضمن، نماینده ی وزارت خارجه
155
00:12:19,810 --> 00:12:22,230
به نظر میرسه که اون تا حالا، تو میدان جنگ هم نبوده
156
00:12:22,940 --> 00:12:26,480
این عملیات خیلی حساسه{\an8}
157
00:12:23,700 --> 00:12:26,500
پایگاه ناگو
میناتویا، فرمانده و سرتیپ دسته پانزدهم از نیروهای دفاعی بین المللی
" Admiral Minatoya "
158
00:12:28,570 --> 00:12:29,990
...هدف ما
159
00:12:30,150 --> 00:12:34,490
هدف ما که توسط دولتمردان ژاپن تعیین شده، در جنوب شرقی اتحادیه ی آسیا ست
160
00:12:34,910 --> 00:12:36,370
شناخته میشه " SEAUn " که به نام
161
00:12:36,990 --> 00:12:40,700
نیروهای دولتی، یک حمله علیه یکی از پایگاه های بزرگ اجرا میکنند
162
00:12:40,830 --> 00:12:43,250
نظامی که مخالف حکومت ما هستن
163
00:12:43,670 --> 00:12:45,920
ما از اونها حمایت میکنیم
164
00:12:46,500 --> 00:12:51,840
این نقشه ی شماره 105 از وزات دفاع، برای انجام کارهای محرمانه در خارج ـه
165
00:12:52,220 --> 00:12:54,890
نام عملیات، فوت استامپِ
166
00:12:56,010 --> 00:12:58,010
دوباره میگم که این اطلاعات، خیلی محرمانه هستن
167
00:12:58,140 --> 00:13:02,940
،نباید با هیچ شخص نظامی دیگه ای در این باره صحبت بشه
مگه اینکه تو این پرونده درگیر باشه
168
00:13:05,900 --> 00:13:08,320
مسیر بازه ،UF-2
169
00:13:08,440 --> 00:13:09,650
همه چی امنـه
170
00:13:23,290 --> 00:13:26,630
من از اینجا، هواپیماهای بی سرنشینُ کنترل میکنم
171
00:13:53,990 --> 00:13:55,570
لعنت! منو پیدا کردن
172
00:14:19,930 --> 00:14:21,470
!لعنت
173
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
محافظ دوم هم از بین رفت
174
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
محافظ دوم هم از بین رفت
175
00:14:25,810 --> 00:14:29,350
فِرست گاردین، از طریق هوایی، ماموریت رو حمایت کن
176
00:14:30,150 --> 00:14:34,230
...اطلاعات درست بودن، اون تانکها
177
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
بله، ضد ضربه در مقابل حملات هوایی، و ساخت روسیه هستن
178
00:14:45,660 --> 00:14:47,470
!کاپیتان، بیاین مسیرو عوض کنیم
179
00:14:47,750 --> 00:14:49,130
!بیشتر از این امکان نداره بریم جلو
180
00:14:53,460 --> 00:14:55,050
!اسکار-3
K I A!
[ کشته شد ]
181
00:14:56,510 --> 00:14:57,590
!عقب نشینی
182
00:14:58,050 --> 00:15:01,550
!عملیات شکست خورد!، تکرار میکنم، عملیات شکست خورد
183
00:15:03,010 --> 00:15:04,350
!امکان نداره
184
00:15:04,470 --> 00:15:09,980
" D " نقشه ی دوم رو شروع میکنیم، عقب نشینی به سمت نقطه ی
185
00:15:10,100 --> 00:15:11,060
دریافت شد
186
00:15:16,820 --> 00:15:18,820
من هوای عقب نشینیِ تیم اسکار رو دارم
187
00:15:21,070 --> 00:15:23,370
!این دیگه چیه
188
00:15:26,120 --> 00:15:28,410
!این مهمات از اون چیزی که گزارش دادن، کمتره
189
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
،سرگرد سُگو
190
00:15:31,880 --> 00:15:34,590
توموناگا، دستیارِ بازرسِ نظامی، صحبت میکنه
191
00:15:34,960 --> 00:15:38,340
بخاطر مشکل در گزارش قبلی، متاسفم
192
00:15:38,630 --> 00:15:40,470
،همین الآن فِرست گاردین
193
00:15:40,590 --> 00:15:43,050
تدارکات ضروری رو بارگزاری کن
194
00:15:44,100 --> 00:15:46,310
و برگرد D بندازشون تو نقطه
195
00:15:46,430 --> 00:15:47,640
لطفاً صبر کنید
196
00:15:47,770 --> 00:15:50,350
!من همچنان میتونم اسکار رو از طریق هوایی حمایت کنم
197
00:15:50,520 --> 00:15:52,860
بدون هیچ گلوله، چیکار میشه کرد؟
198
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
ولی...؟
199
00:15:54,610 --> 00:15:56,110
اشتباه برداشت نکن
200
00:15:56,230 --> 00:15:59,110
شما چیزی جز یه گروه عجیب تو این عملیات نیستین
201
00:15:59,820 --> 00:16:02,490
محموله رو بنداز و سریعاً به جایگاه برگرد
202
00:16:02,870 --> 00:16:05,740
...دریافت شد
203
00:16:06,790 --> 00:16:08,660
فِرست گاردین صحبت میکنه
204
00:16:08,790 --> 00:16:11,920
من در راه رسیدن به هدف، برای انداختن محموله هستم
205
00:16:12,580 --> 00:16:15,210
اسکار... موفق باشی
206
00:16:16,460 --> 00:16:18,760
نگران نباش، فِرست گاردین
207
00:16:18,880 --> 00:16:21,010
مشکلی نیست، من حتماً به خونه برمیگردم
208
00:16:21,720 --> 00:16:25,680
!...لعنت، آخه چرا... باید یه راه دیگه ای باشه
209
00:16:26,390 --> 00:16:27,890
فِرست گاردین
210
00:16:28,310 --> 00:16:31,060
تو کمدِ من، یه بطری مشروبِ خفن هس
211
00:16:31,390 --> 00:16:33,560
اگه سالم برگشتی، بازش کن
212
00:16:33,770 --> 00:16:35,020
ازش بخور
213
00:16:36,770 --> 00:16:37,730
...به همسرم بگو
214
00:16:39,070 --> 00:16:41,320
قوی باشه و ادامه بده
215
00:16:41,570 --> 00:16:42,910
بخاطر بچه مون که هنوز بدنیا نیومده
216
00:16:43,070 --> 00:16:43,990
هان!؟
217
00:16:50,410 --> 00:16:53,000
نذارین بیشتر از این حرف بزنن
218
00:16:53,120 --> 00:16:54,040
دریافت شد
219
00:16:56,590 --> 00:16:57,540
اسکار...؟
220
00:16:58,000 --> 00:17:00,510
!اسکار! اُتومو-سان
221
00:17:07,260 --> 00:17:10,560
SEAUn...
ما باید اونجا یکم بیشتر بجنگیم، مگه نه؟
222
00:17:11,270 --> 00:17:15,310
وزارت خارجه و وزارت دفاع، باید رو به جلو، به حرکت ادامه بدن
223
00:17:15,810 --> 00:17:19,570
جزو قلمروی وزارت جنگ خواهد شد ،SEAUn به هر حال
224
00:17:20,070 --> 00:17:22,320
،ولی در موقعیت الآن
225
00:17:22,440 --> 00:17:26,280
از سمت ما، یه جنگ زمینی دیگه، امکان ناپذیره
226
00:17:27,870 --> 00:17:33,600
ما به نیروی کمکی نیاز داریم، بهتره که با تانک و هواپیماهای بی سرنشین
اونـا رو حمایت کنیم
227
00:17:37,290 --> 00:17:40,960
ما نمیتونیم زیاد از این روش استفاده کنیم
228
00:18:08,490 --> 00:18:11,740
این... همون عکسی ـه که آخرین بار گرفتیم
229
00:18:11,870 --> 00:18:13,830
سُگو، دوست دارم بدمش به تو
230
00:18:16,000 --> 00:18:19,630
متاسفم، در حقیقت این فقط یه بهونه بود که تو رو ببینم
231
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
به خاطر اینکه هیچ گزارش مرتبطی نبود
232
00:18:27,180 --> 00:18:31,640
من بعد از عملیات، از خدمت کنار گذاشته شدم و هیچ جزئیاتی نمیدونم
233
00:18:32,010 --> 00:18:36,390
هر چند بعد از عملیات، فقط مرگ یوشیدا تائید شد
234
00:18:38,190 --> 00:18:40,480
اُتومو-سان و بقیه ی گروه، مفقود الاثرن
235
00:18:41,860 --> 00:18:45,440
به من گفته شد که با اونـا، مثل گمشده ها رفتار میشه
236
00:18:47,860 --> 00:18:50,870
رین-ساما، حتی اگه معذرت خواهی هم کنم، تو همچنان زجر میکشی
237
00:18:51,030 --> 00:18:52,700
،ولی فقط بذار اینو بهت بگم
238
00:18:52,910 --> 00:18:57,040
به خاطر اینکه به اندازه کافی قوی نبودم، مجبور شدم رئیسم رو تنها بذارم
239
00:18:57,500 --> 00:18:59,370
واقعاً متاسفم
240
00:19:01,040 --> 00:19:04,590
اگه هر اتفاقی افتاد، ازت میخوام که سریعاً باهام تماس بگیری
241
00:19:10,050 --> 00:19:11,220
...من
242
00:19:22,400 --> 00:19:23,610
فِرست گاردین
243
00:19:23,730 --> 00:19:25,650
روان-گذر شما تیره شده
244
00:19:25,780 --> 00:19:27,280
لطفاً دست از تمرین کردن بردارید
245
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
هاه... دریافت شد
246
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
،با توجه به وضعیتِ روانیِ خلبان
247
00:19:33,740 --> 00:19:36,160
تمرین یک ساعت دیگه هم ادامه پیدا خواهد کرد
248
00:19:36,830 --> 00:19:37,950
متاسفم
249
00:19:38,250 --> 00:19:39,410
مشکلی نیست
250
00:19:41,120 --> 00:19:44,290
شنیدم که رین-سان از وزارت دفاع استعفا داده
251
00:19:46,250 --> 00:19:48,170
اون قراره بچه ـشُ بدنیا بیاره
252
00:19:49,510 --> 00:19:51,340
ولی اون که بچه ـشُ انداخته
( سقط کرده )
253
00:19:52,090 --> 00:19:56,520
...نمیدونم، احتمالاً به خاطر یه حمله ی عصبی یا مصرف زیاد دارو
254
00:19:58,100 --> 00:20:01,770
داره دنبال جای دقیقِ ( رئیس ) اُتومو-سنپای میگرده
255
00:20:01,900 --> 00:20:03,110
این زیاد امیدوار کننده نیست
256
00:20:08,700 --> 00:20:14,200
سه ماه بعد
257
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
توکیو، وزارت دفاع
258
00:20:25,400 --> 00:20:35,400
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
259
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
هم اینک وزارت دفاع مورد حمله قرار گرفته
260
00:21:11,420 --> 00:21:14,430
(Drone) در این حمله، از یک وسیله ی جنگیِ بدون سرنشین استفاده شده
261
00:21:14,550 --> 00:21:17,100
وزراتـخانه های مرتبط هنوز در شوک این اتفاق هستند
262
00:21:17,510 --> 00:21:21,020
سرویس امنیتی از سوی وزارت جنگ، در حال بررسی موقعیت هستند
263
00:21:21,140 --> 00:21:24,190
اتفاق؟ هک کردن؟ استفاده نادرست
264
00:21:24,310 --> 00:21:26,440
همه اینا احتمالاتی هستن که میشه در نظر گرفت
265
00:21:26,560 --> 00:21:28,110
ما به تحقیقات و بازرسیها ادامه میدهیم
266
00:21:28,860 --> 00:21:33,570
من بازرس آئویاناگی ریزا، نماینده ی وزرات جنگ در سرویس امنیت اجتماعی هستم
267
00:21:33,900 --> 00:21:37,530
من هم، مجری ماسائوکا هستم
268
00:21:37,660 --> 00:21:40,290
شما همین الآن هم درباره پرونده میدونید، درسته؟
269
00:21:40,870 --> 00:21:44,960
به ساختمان وزارتِ دفاع در توکیو، حمله کرده ، (Drone) یه هواپیمای بدون سرنشینِ مسلح
270
00:21:45,120 --> 00:21:46,290
بله البته
271
00:21:48,040 --> 00:21:51,880
ما فکر نمیکنیم که مقصر، به تنهایی این کارو کرده باشه
272
00:21:52,710 --> 00:21:55,470
...در این حمله، از یه هواپیمای بدون سرنشینِ نظامی استفاده شده
273
00:21:55,590 --> 00:21:59,470
که از ساختمان تحقیقاتیِ نیروه های بین المللی دزدیده شده بوده
274
00:22:00,220 --> 00:22:04,390
با توجه به مسافت، امکان نداره که کسی از داخل پایگاه، این کارو کرده باشه
275
00:22:05,520 --> 00:22:09,230
...یه آدم مشکوک تو اون ساختمون
276
00:22:09,360 --> 00:22:13,780
یه عکس، از دوربینهای امنیتی در موسسه ی نیرو های دفاعیِ بین المللی گرفتیم
277
00:22:16,200 --> 00:22:20,200
یه سرباز گمشده از نیروهای دفاعی بین المللی، اُتومو ایتسوکی
278
00:22:20,330 --> 00:22:22,910
یه حرفه ای تو کارهای الکتریکی و جنگی و عملیات های ویژه
279
00:22:23,080 --> 00:22:26,540
اون تو ارتش، یه برنامه ریز عالی هم بوده
280
00:22:26,960 --> 00:22:28,290
یه لحظه صبر کنید
281
00:22:28,420 --> 00:22:32,170
...رئیس) اُتومو-سنپای، هر چند اونو به عنوان یه گمشده در نظر میگیرن)
282
00:22:32,590 --> 00:22:34,920
...ولی در حقیقت اون، مُرده در نظر گرفته شده
283
00:22:35,760 --> 00:22:38,220
من شنیده بودم که امکان نداره که اون زنده باشه
284
00:22:38,680 --> 00:22:42,970
ولی با اینحال، اون الآن تو تصاویر دوربینها ست
285
00:22:43,720 --> 00:22:46,350
نمیتونیم دیگه اونو به عنوان یه گمشده در نظر بگیریم
286
00:22:46,600 --> 00:22:50,150
،بیاین فرض کنیم که کُلنل (سرهنگ) اُتومو مقصره
287
00:22:50,270 --> 00:22:54,820
در اون صورت، اون و قربانی ها، هر دو نظامی هستن
288
00:22:55,030 --> 00:22:58,320
خودِ بازرسهای وزارت دفاع باید پاسخگو باشن
289
00:22:58,950 --> 00:23:00,780
فکر نکنم
290
00:23:01,120 --> 00:23:05,120
اُتومو، قبلاً یه سرباز بوده، ولی الآن یه فرد عادیـه
291
00:23:05,290 --> 00:23:09,750
...وقتی پای جُرم افراد عادی میاد وسط، حالا جرمشون هر چی میخواد باشه
292
00:23:09,870 --> 00:23:12,510
اولویت پیگیری، با سرویس امنیت اجتماعی ـه
293
00:23:13,380 --> 00:23:16,170
پس به همین خاطر باهام تماس گرفتی
294
00:23:16,590 --> 00:23:18,840
ازم میخوای درباره اُتومو-سان بهت اطلاعات بدم؟
295
00:23:19,760 --> 00:23:20,970
موضوع دقیقاً این نیست
296
00:23:21,140 --> 00:23:26,020
نتیجه ای که آنالیزگرمون بهمون نشون میده اینه که، کسی که هواپیمای بی سرنشینُ
...کنترل میکرده
297
00:23:26,140 --> 00:23:29,770
شما هستین، (آقای) سُگو-سان
298
00:23:29,890 --> 00:23:30,730
هان؟
299
00:23:30,850 --> 00:23:34,650
...همچنین یه هواپیمای بدون سرنشین دیگه هم دزدیده شده
300
00:23:35,530 --> 00:23:41,410
با اینکه تو مجرم اصلی نیستی، ولی شما متهم به شریک جرم بودن هستی
301
00:23:49,960 --> 00:23:51,500
خلعِ سلاحِ کامل!؟
302
00:23:51,920 --> 00:23:57,170
لطفاً عصبی نباشید فرمانده، این تصمیم خودم نبوده
303
00:23:57,300 --> 00:24:02,680
تا وقتی که این موضوع حل بشه، شما نمیتونید تو هیچکدوم از تمرینهای هوایی
شرکت کنید
304
00:24:03,010 --> 00:24:04,350
...واقعاً
305
00:24:22,860 --> 00:24:24,910
چرا دنبال ـم میکنین!؟
306
00:24:25,030 --> 00:24:28,790
همونطور که گفتم، شما متهم به شریک جُرم بودن هستین
307
00:24:29,200 --> 00:24:31,790
این تصویرهای دیجیتالی چیزی رو ثابت نمیکنه
308
00:24:33,790 --> 00:24:35,920
هی، سُگو-سان
309
00:24:36,090 --> 00:24:40,300
درست مثل ما، وزرات دفاع هم خیلی بهت مشکوکه
310
00:24:40,550 --> 00:24:44,140
...جزئیات و شرح گمشدن اُتومو ایتسوکی
311
00:24:44,760 --> 00:24:47,510
اشکال نداره که ما رو هم تو جریانِ جزئیاتش بذاری؟
312
00:24:48,390 --> 00:24:50,680
نمیتونم درباره ی اطلاعات مهم صحبت کنم
313
00:24:53,850 --> 00:24:59,110
روان-گذر شما از اون موقع تیره تر شده
314
00:25:00,780 --> 00:25:04,660
این به صلاح خودتـه
315
00:25:05,070 --> 00:25:09,290
تو یه متهمی و ما کارآگاه
316
00:25:09,830 --> 00:25:14,750
گرفتن اُتومو، سریعترین راه برای رفع اتهام از شماست
317
00:25:15,750 --> 00:25:18,090
باید با هم همکاری کنیم
318
00:25:19,800 --> 00:25:23,840
...آه، پس بازرس ماسائوکا و آئویاناگی در اُکیناوا هستن
319
00:25:24,430 --> 00:25:27,680
،شک دارم کسی که با هواپیماهای بدون سرنشین به وزرات دفاع حمله کرده
320
00:25:27,800 --> 00:25:31,100
اصلاً هیچ ردی با کنترل از راه دور، از خودش گذاشته باشه؟
321
00:25:31,770 --> 00:25:36,270
...حتی اگه این یه گول زدن آشکار باشه، بازم متهم اصلی
322
00:25:36,560 --> 00:25:40,230
ارزش چِک کردنُ داره
323
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
...به هر حال، اگر چه اون کار بزرگی کرده
324
00:25:43,990 --> 00:25:47,780
هیچ درخواست و بیانیه ای از طرف مجرم نداشتیم
325
00:25:47,910 --> 00:25:50,370
شما چی فکر میکنید، (رئیس) گینوزا-سنسی؟
326
00:25:51,490 --> 00:25:53,370
!من از کجا بدونم
327
00:25:53,750 --> 00:25:54,960
!اون الآن تو فاز بدیـه
328
00:25:55,080 --> 00:25:56,000
!خفه شو
329
00:26:01,170 --> 00:26:04,010
من تونستم اتاقُ قبل از اینکه تمیزکاری بشه، نگه دارم
330
00:26:04,670 --> 00:26:06,930
...ولی حتی یه اثر انگشت هم از اُتومو پیدا نکردم
331
00:26:07,340 --> 00:26:09,100
حتی یه سرنخ ـم نیست
332
00:26:09,470 --> 00:26:11,720
اینجا مثل یه اتاق کاملاً تمیز می مونه
333
00:26:11,850 --> 00:26:13,810
بیخودی وقتمون رو تلف کردیم
334
00:26:16,770 --> 00:26:19,520
نه، نبودن سرنخ، خودش یه سرنخ ـه
335
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
ما یه سرنخ داریم
336
00:26:27,160 --> 00:26:31,530
من اعتقاد دارم که همسرم در خارج کشته شده
337
00:26:32,660 --> 00:26:37,500
...اون حتی اگه به این کشور هم برمیگشت، نمیتونسته همچین جرمی رو
338
00:26:37,710 --> 00:26:40,080
...مهم نیست این چقدر مسخره به نظر برسه، ولی
339
00:26:40,210 --> 00:26:42,090
...اخیراً
340
00:26:42,210 --> 00:26:44,550
اتقاق عجیبی نیفتاده؟
341
00:26:45,550 --> 00:26:48,300
نه... چیز خاصی اتفاق نیفتاده
342
00:26:50,640 --> 00:26:54,520
زندگی بعد از ترک کردنِ وزارت دفاع، چطوره؟
343
00:26:56,230 --> 00:26:58,850
من دنبال یه کار دیگه مرتبط با سیستم سیبِل گشتم
344
00:26:58,980 --> 00:27:02,860
یه کاری تو تلویزیون محلی پیدا کردم
345
00:27:03,230 --> 00:27:06,190
شاید اصلاً نباید به عنوان یه نظامی کار میکردم
346
00:27:06,360 --> 00:27:08,860
من هیچوقت تو وجودم مثل یه سرباز نبودم
347
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
...سُگو-کون، تو هم همینطور
348
00:27:11,370 --> 00:27:14,740
برای اینکار مناسب نبودی؟
349
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
...این
350
00:27:22,040 --> 00:27:22,840
خانوم
351
00:27:23,500 --> 00:27:27,340
واقعاً از شغلت تو تلویزیون محلی، متنفری؟
352
00:27:27,510 --> 00:27:30,050
هاه؟ چرا باید اینو ازم بپرسین؟
353
00:27:30,720 --> 00:27:33,050
...خب... طبق گزارشات
354
00:27:33,220 --> 00:27:36,640
اخیراً مرخصیهای با حقوقِ زیادی گرفتی؟
355
00:27:37,060 --> 00:27:40,600
همچنین مقدار مصرف داروی روانی ـت افزایش پیدا کرده
356
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
!که چی
357
00:27:41,980 --> 00:27:45,400
!این طبیعیـه که به خاطر اتفاقهای اخیر، روان-درمانی افزایش پیدا کنه
358
00:27:46,610 --> 00:27:49,030
...این یه احتمالـه
359
00:27:49,240 --> 00:27:53,450
احتمالـهای دیگه چیه؟
360
00:27:53,450 --> 00:27:55,490
تمومش کن، سُگو-کون
361
00:27:57,660 --> 00:28:02,420
به نظرم این برای کارآگاه ها طبیعیـه که به من مظنون باشن
362
00:28:03,170 --> 00:28:08,920
هر چند من اطلاعاتی رو که برای این پرونده مفید باشه، ندارم
363
00:28:09,720 --> 00:28:14,930
تموم مرخصیها و بالا رفتن مصرف داروها، فقط برای کمک به حال من بوده
364
00:28:16,180 --> 00:28:18,470
...هر چند، حتی اگه اون، یه متهم هم باشه
365
00:28:18,850 --> 00:28:23,520
اگه که بتونم همسرم رو یه بار دیگه ببینم، برای من خیلی خوشحال کننده ـس
366
00:28:27,440 --> 00:28:33,660
اگه اون زنده باشه، من مطمئنم که به دیدنم میاد
367
00:28:41,160 --> 00:28:44,040
،از اونجایی که تو حسابی، مظنون هستی
368
00:28:44,170 --> 00:28:46,960
کارآگاه هایِ سرویسِ امنیت اجتماعی، تو رو زیر نظر خواهند داشت
369
00:28:47,130 --> 00:28:48,130
بله
370
00:28:50,880 --> 00:28:52,300
...تو
371
00:28:52,970 --> 00:28:55,970
تو به عنوان یه سرباز، باید ماموریتت رو تکمیل کنی
372
00:28:56,300 --> 00:28:57,810
میدونم
373
00:28:58,100 --> 00:29:01,350
پس از این موقعیت، نهایتِ سودُ بِبر
374
00:29:01,520 --> 00:29:02,310
چی؟
375
00:29:02,810 --> 00:29:04,190
این یه فرصتـه
376
00:29:04,650 --> 00:29:07,650
این که سرویس امنیت اجتماعی، چی چیزایی و چقدر میدونـه؟
377
00:29:08,270 --> 00:29:11,320
اینکه اونـا الآن به چه چیزی علاقه دارن و براشون مهمـه؟
378
00:29:11,950 --> 00:29:13,610
به ما گزارش بدید
379
00:29:14,570 --> 00:29:16,740
منظورتون جاسوسی کردنـه؟
380
00:29:17,200 --> 00:29:21,580
نه، این مثل یه عملیات قانونی می مونه
381
00:29:22,660 --> 00:29:23,870
چی گفتی؟
382
00:29:24,210 --> 00:29:25,380
...نمیدونم
383
00:29:25,500 --> 00:29:29,170
وقتی که ازش سوال پرسیدیم، این آقایِ خر زور بهمون حمله کرد
384
00:29:31,590 --> 00:29:33,930
ولی ازش یه چیزی بیرون کشیدیم
385
00:29:34,630 --> 00:29:36,680
فرمانده سُگو، مجرم نیست
386
00:29:37,180 --> 00:29:40,350
بیشتر از این که یه همدست باشه، یه بیگناهـه
387
00:29:40,970 --> 00:29:42,890
به همچین چیزی، حسِ ششمِ کارآگاهی میگی؟
388
00:29:43,020 --> 00:29:45,350
منو مسخره نکن، بازرس
389
00:29:45,520 --> 00:29:48,480
بس کن، بالاخره یکی هم باید به خاطر یه چیزی گناهکار باشه
390
00:29:48,610 --> 00:29:51,440
.تو برای دفاع از بقیه، این شکلی عصبانی نمیشی
391
00:29:57,660 --> 00:29:59,200
هان!؟
392
00:29:59,370 --> 00:30:02,540
...صبر کن آئویاناگی-سان، این مسیر
393
00:30:02,700 --> 00:30:05,750
ببخشید آقای سُگو-سان، یکم زیاده روی کردم
394
00:30:06,960 --> 00:30:11,210
...ما این همه راهُ اومدیم و من نمیتونم از این فرصت بگذرم
395
00:30:11,840 --> 00:30:14,720
ممکنه که دیگه نتونی به اُکیناوا برگردی
396
00:30:15,170 --> 00:30:16,680
...خب
397
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
سلام، شما عضوی از این خانواده هستید؟
398
00:30:36,450 --> 00:30:39,530
،اگه آیدی-کارت مناسب نداشته باشید
399
00:30:39,660 --> 00:30:41,370
...باید به حراست گزارش بدید
400
00:30:41,490 --> 00:30:44,500
من عضوی از گروهِ سرویسِ امنیت اجتماعی هستم
401
00:30:45,120 --> 00:30:47,920
معذرت میخوام، لطفاً وارد بشید
402
00:31:02,930 --> 00:31:04,270
...تو
403
00:31:06,100 --> 00:31:08,440
...بازم وزن کم کردی
404
00:31:11,520 --> 00:31:13,070
واقعاً متاسفم
405
00:31:14,110 --> 00:31:16,940
من هنوزم یه مجری هستم
406
00:31:17,280 --> 00:31:20,280
من به سختی این شانسُ پیدا میکنم که توکیو رو ترک کنم
407
00:31:21,030 --> 00:31:23,450
،بخش کیوشو کوچیکـه
408
00:31:23,580 --> 00:31:26,950
و اتفاق اخیر، باعث مرگِ خیلیـا شده
409
00:31:27,120 --> 00:31:31,130
به هر حال بخش یک، بالاترین مقام رو، تو ساختمونِ بازرسیِ جُرمها داره
410
00:31:33,960 --> 00:31:38,300
...متاسفم، الآن وقت مناسبی برای صحبت کردن درباره کار نیست
411
00:31:38,720 --> 00:31:42,680
من متاسفم...، من هیچوقت تغیر نمیکنم... کاری هم از دست کسی ساخته نیست
412
00:31:48,180 --> 00:31:52,150
هممم... کارآگاه ماسائوکا، اون چه جور آدمیه؟
413
00:31:52,270 --> 00:31:57,360
بله، بازرس افسانه ای... کسی که به صورت طبیعی، مثل یه شیطان توی صحنه ی جُرم بدنیا اومده
414
00:31:57,690 --> 00:32:00,150
،قبل از تاسیسِ سیستمِ سیبِل
415
00:32:00,400 --> 00:32:03,320
اون پرونده های خاص و وحشتناکی رو حل کرده
416
00:32:03,990 --> 00:32:06,830
اون الآن یه مُجرمـه، درسته؟
417
00:32:07,160 --> 00:32:09,660
دقیقاً به خاطرِ همینه که اون یه مجرمـه
418
00:32:10,120 --> 00:32:15,290
،وقتی درباره پرونده ای که ماسائوکا-سان مسئولشه شنیدم، پیش خودم گفتم حتی یه
سرباز هم شُکه میشه و فرار میکنه
419
00:32:17,210 --> 00:32:19,840
امروز، من فقط یه نیروی پشتیبانی هستـم
420
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
من معمولاً تو بخشی متفاوت از ماسائوکا-سان هستم
421
00:32:24,350 --> 00:32:28,890
ولی من دلم میخواد که ماسائوکا-سان به خونه برگرده
422
00:32:29,600 --> 00:32:31,690
به خاطر اینکه اون یه بازرس عالیه؟
423
00:32:32,190 --> 00:32:33,690
فقط این نیست
424
00:32:33,810 --> 00:32:36,150
،اون در حقیقت، از اونجور آدماس که
425
00:32:36,570 --> 00:32:40,700
وقتی بقیه آدمـا تسلیم میشن، اون تسلیم نمیشه
426
00:32:40,860 --> 00:32:44,700
به هر حال، مگه این قدرتِ واقعیِ یه انسان نیست؟
427
00:32:48,540 --> 00:32:52,330
نوبوچیکا... اون حالش خوبه؟
428
00:32:53,540 --> 00:32:55,920
...بعد از اینکه همه چی اینطوری رقم خورد
429
00:32:56,540 --> 00:33:00,720
بقیه زندگیم برای اونـه
430
00:33:03,380 --> 00:33:07,390
اگه پسرم ازم کینه داشته باشه، به عنوان پدرش، بازم این وظیفه ی منه
431
00:33:07,510 --> 00:33:10,560
...بالاخره دارم هدف طلایی رو میبینم
432
00:33:12,230 --> 00:33:16,480
من فقط میخوام که نوبوچیکا خوشحال باشه
433
00:33:21,900 --> 00:33:23,030
آئویاناگی-سان
434
00:33:23,150 --> 00:33:24,200
همممم؟
435
00:33:24,820 --> 00:33:26,070
ممنونم
436
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
مشکلی نیست
437
00:33:35,920 --> 00:33:36,750
گینوزا-کون
438
00:33:36,920 --> 00:33:39,920
آئویاناگی، ما الآن تو دجیما ـیم
439
00:33:40,340 --> 00:33:42,470
بخش کیوشو از وزارت خارجه
440
00:33:42,920 --> 00:33:45,220
،مردی که به نظر میومد اُتومو ایتسوکی باشه
441
00:33:45,550 --> 00:33:48,350
در ویدئوی قبلی دیده شده
442
00:33:48,760 --> 00:33:51,560
دوباره طبق معمول، نتونستیم میزان روان-گذرش رو تشخیص بدیم
443
00:33:51,680 --> 00:33:54,100
دجیما، زیر نظرِ دادگاهِ وزارتِ خارجه س، درسته؟
444
00:33:54,600 --> 00:33:55,690
تو پوششی داری؟
445
00:33:55,810 --> 00:33:56,810
البته
446
00:33:56,940 --> 00:34:00,980
به هر حال، اینجا جایی نیست که سرویس امنیت اجتماعی بتونه هر کاری که
دلش میخواد انجام بده
447
00:34:01,530 --> 00:34:03,490
ما از اینجا، به تحقیقات ادامه میدیم
448
00:34:03,610 --> 00:34:04,700
مراقب باشید
449
00:34:04,820 --> 00:34:05,910
تو هم هینطور
450
00:34:06,610 --> 00:34:09,030
و... مجری ماسائوکا
451
00:34:09,160 --> 00:34:10,030
بله؟
452
00:34:10,530 --> 00:34:12,120
!چیکار داری میکنی
453
00:34:12,250 --> 00:34:14,580
!من آپدیتی رو از حفاظتِ هواپیماهای بی سرنشین دریافت کردم
454
00:34:14,710 --> 00:34:18,080
چرا حالا رفتی به دیدن مادر...!؟
455
00:34:18,210 --> 00:34:19,460
!گینوزا-کون
456
00:34:19,630 --> 00:34:22,550
من بهت پیشنهاد میکنم که یه سَری به ماسائوکا-سان بزنی
457
00:34:22,670 --> 00:34:24,670
...زیاد از این فرصتها گیر نمیاد
458
00:34:24,800 --> 00:34:26,550
!خودتـو قاطی نکن
459
00:34:27,050 --> 00:34:29,720
این بین من و مجری ماسائوکا-کون ـه
460
00:34:29,970 --> 00:34:33,470
... دوباره، یه جوری پدرت رو خطاب میکنی، انگار که نمی شناسیش
461
00:34:33,600 --> 00:34:35,770
ایرادی نداره... آئویاناگی-سان
462
00:34:35,940 --> 00:34:38,770
نگران نباش، من باهاش حرف میزنم
463
00:34:50,740 --> 00:34:54,510
464
00:34:51,700 --> 00:34:54,330
!چطور میتونی همچین کار شرم آوری رو بکنی
465
00:34:55,370 --> 00:34:59,330
!دیگه داری بی منطق میشی، دیگه همچین کاری رو تکرار نکن
466
00:35:13,640 --> 00:35:14,810
!..آ~ه
467
00:35:14,930 --> 00:35:16,100
!گینوزا
468
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
...این برای یه ساعت پیش بود
469
00:35:32,240 --> 00:35:33,870
این اتفاقیـه که اینجا افتاده
470
00:35:35,200 --> 00:35:38,250
پس، چرا یه سرباز اونجاس؟
471
00:35:39,370 --> 00:35:40,370
من...؟
472
00:35:40,500 --> 00:35:45,920
این دستور منه. اون یه فرد مهمـیـه
473
00:35:46,510 --> 00:35:48,260
من مطمئنم که اون به کارِتون میاد و براتون مفیده
474
00:35:48,720 --> 00:35:49,380
...ولی
475
00:35:49,550 --> 00:35:52,300
اگه اون اینو میگه، پس مشکلی نیست
476
00:35:54,060 --> 00:35:57,930
...خیلی خب، بیاید بگیم که ایرادی نداره که سرباز حاضر باشه
477
00:35:58,230 --> 00:35:59,520
بیایید، این گزارش از دجیما ـس
478
00:36:00,900 --> 00:36:04,940
هواپیماهای بدون سرنشینِ سرویس امنیت اجتماعی، در صحنه حضور دارن
479
00:36:05,070 --> 00:36:07,740
در همین زمان، من دیتاها رو برات میفرستم
480
00:36:08,030 --> 00:36:11,530
اونـا آدمای مهم زیادی رو کُشتن، پس این جدی ـه
481
00:36:12,910 --> 00:36:15,620
...اگه تو حتی به یه آدم مشهور هم تبدیل بشی، مرگ بازم پیدات میکنه
482
00:36:15,740 --> 00:36:19,580
،واااو، چه جمعیت زیادی از مردم
483
00:36:20,160 --> 00:36:26,170
.ژنرالِ مشاور و ژنرالِ وزارت خارجی، همه چی از مدیران توسعه دهنده تا وزرا
484
00:36:27,130 --> 00:36:31,550
متاسفم...، ولی تو اسمِ وزیرِ وزارت خارجه رو میدونی؟
485
00:36:32,180 --> 00:36:33,800
قربانی؟
486
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
بله
487
00:36:35,260 --> 00:36:38,020
فقط یه قربانیِ وزیر بوده
488
00:36:38,140 --> 00:36:40,430
اسمش فوکیتا کیوهِی ـه
" Kyohei Fukita "
489
00:36:43,190 --> 00:36:44,520
" ...فوت استامپ "
" Foot Stomp "
490
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
چی؟
491
00:36:53,530 --> 00:36:57,700
!متاسفم!، من باید برم یکم با رئیسم صحبت کنم
492
00:36:58,290 --> 00:36:59,250
!آه! صبر کن
493
00:37:01,210 --> 00:37:02,290
آنالیزگر
494
00:37:02,460 --> 00:37:03,250
بله
495
00:37:03,370 --> 00:37:04,750
یه تحقیقی بکن
496
00:37:04,880 --> 00:37:08,590
" درباره ی هر منبعی در وزارت دفاع، به نام " فوت استامپ
497
00:37:09,210 --> 00:37:11,340
احتمالاً اسم یه عملیات ـه
498
00:37:11,470 --> 00:37:12,720
دریافت شد
499
00:37:14,890 --> 00:37:17,890
تا کجا میخوای این کارو ادامه بدی؟
500
00:37:18,890 --> 00:37:22,350
تمام کاری که باید بکنی، همکاری برای دستگیری اُتومو ـه
501
00:37:23,100 --> 00:37:24,770
" ...عملیات " فوت استامپ
502
00:37:26,020 --> 00:37:29,320
این عملیاتی بود که اُتومو-سنپای داخلش گم شد
503
00:37:29,980 --> 00:37:34,200
...اون موقع تو وزارت خارجه، یه فرمانده به نام فوکیتا
504
00:37:34,610 --> 00:37:35,780
به عنوان یه مشاهده کننده، اونجا بود
505
00:37:36,320 --> 00:37:39,620
فوکیتا مُرد... اون کشته شد
506
00:37:39,740 --> 00:37:43,790
چه اتفاقی اونجا افتاد... (سنپای) رئیس
507
00:37:44,040 --> 00:37:47,790
!اُتومو، سربازی بود که برای کشورش مُرد
508
00:37:48,340 --> 00:37:50,840
!این فقط یه عملیات شکست-خورده بود
509
00:37:50,960 --> 00:37:52,010
!این یه دروغـه
510
00:37:52,130 --> 00:37:55,760
پس چرا فرمانده، دستور بازداشت اُتومو رو دادن؟
511
00:37:55,890 --> 00:37:58,760
اگه اون واقعاً مُرده، پس چطوی میتونه بازداشت بشه؟
512
00:37:58,890 --> 00:38:00,470
!لطفاً توضیح بده
513
00:38:03,520 --> 00:38:05,770
فرمانده سُگو، لطفاً همراهمون بیاید
514
00:38:05,900 --> 00:38:09,860
من الآن یه متهم در تحقیقات سرویسِ امنیتِ اجتماعی هستم
515
00:38:10,020 --> 00:38:11,480
نمیتونم اینکارو بکنم
516
00:38:11,610 --> 00:38:13,110
زود باش
517
00:38:19,660 --> 00:38:20,990
سیگنال از دست رفت
518
00:38:21,740 --> 00:38:25,960
ما برای مدتی تو رو از ارتباط برقرار کردن، منع میکنیم
519
00:38:26,250 --> 00:38:27,540
اتفاقی افتاده؟
520
00:38:28,210 --> 00:38:31,800
ما رو دست کم نگیر، ما احمق نیستیم
521
00:38:32,590 --> 00:38:35,720
شغل شما اینه که مجرم ها رو دستگیر کنید
522
00:38:36,380 --> 00:38:39,350
!تو اسرار ارتش فضولی نکن
523
00:38:39,470 --> 00:38:43,020
متاسفم، ولی دستورهای ما متفاوت هستن
524
00:38:43,520 --> 00:38:47,520
ما با تحقیقاتِ سرویس امنیت اجتماعی از وزارت جنگ، پیش میریم
525
00:38:47,900 --> 00:38:51,440
اگه قراره که شما این کارو بکنید، پس یه دستور العملی هم هست
526
00:38:51,570 --> 00:38:55,610
خب از اونجا که هر دوی ما اینجا هستیم، پس بیا با همدیگه همکاری کنیم
527
00:38:57,570 --> 00:38:59,700
...همسر سابقت
528
00:39:00,450 --> 00:39:04,620
این فکر خوبی نیست که همسرت تو همچین سنی توی خونه داروی روان -درمانی
مصرف کنه
529
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
!...توی حرومزاده
530
00:39:06,710 --> 00:39:11,210
.در عجبم که آیا این به صلاح پسرتـه که اون برای خودش یه فرد برگزیده تو وزارت جَنگ ـه
531
00:39:11,340 --> 00:39:15,210
اگه از دستورات پیروی نکنی، اون توی ساختمونی برای درمان، زندانی میشه
532
00:39:15,670 --> 00:39:19,220
این زیاد گفتنش درست نیست، ولی اونجا یه محل نابود کننده ست
533
00:39:19,340 --> 00:39:22,260
...و تاسیسات افتضاحی در سرتاسر دنیا هستن
534
00:39:23,260 --> 00:39:26,140
بازرس گینوزا نوبوچیکا، این بودش؟
535
00:39:26,270 --> 00:39:29,730
...سابقه ـش ممکنه از بین بره
536
00:39:30,060 --> 00:39:35,620
.فقط به خاطر اینکه پدرش یه مجرم بوده، اونو توی بد شرایطی قرار میده
537
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
!کافیـه
538
00:39:37,950 --> 00:39:41,950
تو کاملاً اشتباه متوجه شدی، من اصلاً بازرس نیستم
539
00:39:42,120 --> 00:39:43,870
!من یه مجری هستم، یه مجرمِ بی هویت
540
00:39:44,450 --> 00:39:47,620
کسی که از اون موقع تحت نظر بود
541
00:39:48,000 --> 00:39:52,380
فکر میکنی چه اتفاقی برات بیفته، اگه که به همسر و پسر من دست بزنی!؟
542
00:39:53,290 --> 00:39:56,590
!این پرونده ی منـه
543
00:40:01,890 --> 00:40:04,850
!چیکار میخوای بکنی!؟ تو نمیتونی این کارو بکنی
544
00:40:06,020 --> 00:40:08,560
...تو یه سرباز عالی هستی
545
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
نه... تو بودی
546
00:40:11,980 --> 00:40:13,650
چرا به کشورت خیانت کردی؟
547
00:40:14,110 --> 00:40:16,150
داری درباره چی حرف میزنی؟
548
00:40:16,320 --> 00:40:19,900
" احمق نباش، بعد از عملیات " فوت استامپ
549
00:40:20,030 --> 00:40:23,950
تو اطلاعاتِ ارتشُ هک کردی
550
00:40:24,870 --> 00:40:28,200
اولش فکر کردم برای مخفی کردن ـه
551
00:40:28,620 --> 00:40:32,120
برای اطمینان، من وسائل و دستگاه هات رو چک کردم
552
00:40:33,670 --> 00:40:35,170
نظرت چیه؟
553
00:40:35,340 --> 00:40:38,090
ما ردهایی از هک کردن، پیدا کردیم
554
00:40:40,470 --> 00:40:41,880
!تو باید پیش خودت شرمنده باشی
555
00:40:45,060 --> 00:40:46,190
!ساروتوبی
556
00:40:46,470 --> 00:40:50,350
سُگو، من نمیتونم تو رو بکشم
557
00:40:50,640 --> 00:40:55,020
از همون اولـشم نمیخواستم بکُشمت، مخصوصاً توی پایگاه
558
00:40:55,560 --> 00:40:59,530
من نمیخوام به سرویس امنیت اجتماعی، چیز جدیدی برای تحقیقات بدم
559
00:40:59,990 --> 00:41:04,990
ولی تو آسیبهای جدی، تو اون اتفاق تمرینی دیدی
560
00:41:12,540 --> 00:41:14,540
چی!؟ چه اتفاقی افتاد!؟
561
00:41:20,340 --> 00:41:22,220
کی به اینـا اجازه ورود داده؟
562
00:41:22,340 --> 00:41:25,890
من روشِ ورودِ اجباری از سیستم سیبِل رو، فعال کردم
563
00:41:26,550 --> 00:41:31,980
این ضریبِ جُرم تمام سربازهایی ـه که اینجا کار میکنن
564
00:41:32,350 --> 00:41:33,690
...صبر کن، این اندازه ها
565
00:41:33,810 --> 00:41:36,900
امکانِ همکاری با وزارت دفاع رو، نمیشه انکار کرد
566
00:41:37,520 --> 00:41:41,030
...ژنرال میناتویا، از اونجایی که شما برای میزان ضریب جُرمتون اسکن شدین
567
00:41:41,150 --> 00:41:43,610
بیاید از این کار خودداری کنیم
568
00:41:44,150 --> 00:41:47,160
من میتونم همین الآن سلاح اجرا کننده حکم رو به سمتتون بگیرم
569
00:41:47,280 --> 00:41:49,200
ما میتونیم این کارو همین الآن تو این پایگاه انجام بدیم
570
00:41:49,330 --> 00:41:51,410
ولی مطمئنم که دوست ندارید که ما این کارو بکنیم
571
00:41:54,960 --> 00:41:56,380
چشمتون چطوره؟
572
00:41:56,540 --> 00:41:57,630
خوبه
573
00:41:58,250 --> 00:42:02,090
به نظر میرسه که عملیات " فوت استامپ " کاملاً خطرناک بوده
574
00:42:02,550 --> 00:42:05,340
ناگهان همه اونـا از بین رفتن
575
00:42:05,720 --> 00:42:09,390
پارازیت ها مانعِ برقراری ارتباط میشن
576
00:42:10,260 --> 00:42:13,270
برای رئیس ما خیلی سخته که الآن حرکت بکنه
577
00:42:13,600 --> 00:42:17,060
هر چند، تجهیز کردنِ قوا وقت میبره
578
00:42:17,190 --> 00:42:21,650
در همین حین، ما باید محلِ اُتومو رو پیدا کنیم
579
00:42:21,860 --> 00:42:25,070
...هر اتفاقی که اینجا افتاده، روش سرپوش گذاشته میشه
580
00:42:26,240 --> 00:42:30,620
اُتومو-سنپای، واقعاً زنده ـس؟
581
00:42:30,950 --> 00:42:35,460
بخوای یا نخوای، اون زنده ـس... باید یه چیزی باشه
582
00:42:35,910 --> 00:42:38,580
.دلیل این که چرا قاتل تو رو درگیر کرد
583
00:42:39,630 --> 00:42:43,710
اُتومو... چیزی تو مایه های بیمه ای چیزی داشته؟
584
00:42:44,340 --> 00:42:45,840
بیمه... چی؟
585
00:42:46,430 --> 00:42:51,140
.بازرسها درگیرِ پرونده های عجیب میشن و سربازها درگیرِ عملیاتـهای عجیب
586
00:42:51,310 --> 00:42:53,720
اونـا همیشه برای موقعیتهای ضروری آمادن
587
00:42:53,850 --> 00:42:56,640
به خاطر اینکه من نمیدونم که چه کسی و کجا، بهم خیانت میکنه
588
00:42:57,140 --> 00:43:02,480
من چند جای امن، توی سرویسِ امنیت اجتماعی سراغ دارم
589
00:43:02,690 --> 00:43:04,150
یه چیزی شبیه به این؟
590
00:43:05,240 --> 00:43:10,820
یه مکانِ مخفی تو یه جایِ دور، تا بتونه همسرش رو در امنیت نگه داره
591
00:43:13,950 --> 00:43:15,950
!اوه... اون برندی
592
00:43:16,080 --> 00:43:17,120
چی؟
593
00:43:22,290 --> 00:43:23,840
...این اُتومو-سان
594
00:43:24,840 --> 00:43:26,340
بیمه-کنندش ـه
595
00:43:40,150 --> 00:43:42,940
...موقعی که پایگاه، یه کمپ تحقیقاتی بود
596
00:43:43,940 --> 00:43:48,150
توسط ارتش، یه اسکله ی مخفی برای ساخت زیردریایی، تو زیرِزمین ساخته شد
597
00:43:48,990 --> 00:43:52,320
،اگه این اطلاعاتی که از گزارشهای اُتومو داریم، درست باشن
598
00:43:52,490 --> 00:43:55,450
اون اسکله باید هنوزم فعال باشه
599
00:43:55,580 --> 00:43:57,750
...فکر کردن به اینکه همچین جایی وجود داره
600
00:44:00,750 --> 00:44:05,210
گینوزا-کون خودتی؟ ما داریم به متهم اصلی نزدیک میشیم
601
00:44:05,880 --> 00:44:09,300
متهم اصلی؟ منظورت اُتومو ایتسوکی ـه؟
602
00:44:09,420 --> 00:44:10,720
بله؟
603
00:44:11,180 --> 00:44:15,390
دجیما، بعد از حمله ی وزارت خارجه، کاملاً بسته شد
604
00:44:15,600 --> 00:44:19,520
تصویر اُتومو توسط یه دوربین، تو این خیابون گرفته شده
605
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
الآن ما پشتِ یه کوچه هستیم
606
00:44:27,280 --> 00:44:28,030
...پس
607
00:44:28,860 --> 00:44:31,820
پس کی داره اینجا، نگهبانها رو میکُشه؟
608
00:44:32,070 --> 00:44:34,070
سوال هم همینه
609
00:44:35,370 --> 00:44:38,330
به هر حال، ما داریم میریم متهم رو دستگیر کنیم
610
00:44:38,660 --> 00:44:39,500
مراقب باشید
611
00:44:39,620 --> 00:44:40,710
همچنین
612
00:44:59,890 --> 00:45:00,640
!کو-چان
613
00:45:06,230 --> 00:45:08,280
،بخش دادگستری، زیر نظر وزارت خارجه
614
00:45:08,400 --> 00:45:11,950
برای گرفتن میزان ضریب جُرم، اجازه ی مخصوص نیاز است
615
00:45:12,450 --> 00:45:15,370
لطفا برای گرفتن مجوز، با رئیستون صحبت کنید
616
00:45:17,660 --> 00:45:18,620
!لعنت
617
00:45:19,620 --> 00:45:21,160
!گینوزا، از راه زمینی دنبالمون بیا
618
00:45:21,790 --> 00:45:23,920
!شماها، عجله نکنین
619
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
!اوناهاش
620
00:45:56,820 --> 00:45:58,660
!کو-چان، تو مراقبِ جلو باش
621
00:45:58,830 --> 00:46:01,450
!حواستونو جمع کنین! بیاین سریع بگیریمش
622
00:46:07,250 --> 00:46:08,790
این خیلی نا امید کننده ـس
623
00:46:12,510 --> 00:46:13,800
!چی؟ آه
624
00:46:20,350 --> 00:46:21,810
!کو-چان
625
00:46:37,360 --> 00:46:39,660
من اومدم اون چیزی رو که جا گذاشته بودم رو، بگیرم
626
00:46:40,370 --> 00:46:44,330
...یه زیردریاییِ جنگیِ بدون مراقبت، که خیلی وقته تو ژاپن رها شده
627
00:46:44,870 --> 00:46:47,120
این چیز... همونیـه که تو اومدی دنبالش!؟
628
00:46:48,040 --> 00:46:51,380
بعد این همه مدت، هنوز هیچی نمیدونی
629
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
!اُتومو ایتسوکی
630
00:46:55,380 --> 00:46:58,550
!این سرویسِ امنیتِ اجتماعی، بخش مجرمین ـه، مقاومت نکن
631
00:46:59,050 --> 00:47:01,430
ضریب جُرم قابل اندازه گیری نیست
632
00:47:01,560 --> 00:47:04,770
لطفاً علائم زنده بودنِ هدف رو چک کنید
633
00:47:05,730 --> 00:47:06,560
...دوباره
634
00:47:45,560 --> 00:47:46,600
!نه
635
00:47:46,600 --> 00:47:56,600
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
636
00:48:52,000 --> 00:48:54,330
این... همون مجرمـه؟
637
00:48:54,790 --> 00:48:57,340
نمیدونم
638
00:48:57,550 --> 00:48:59,380
اینجا چه خبره؟
639
00:49:01,170 --> 00:49:01,970
!لعنت
640
00:49:02,630 --> 00:49:04,140
!این فقط هدر دادن وقت بود
641
00:49:06,390 --> 00:49:10,640
...من نمیدونم چرا دوربینِ توی خیابون، نتونسته ادامه ـشُ ضبط کنه
642
00:49:11,350 --> 00:49:14,020
.این رباتِ قرضیِ (رئیس) اُتومو-سنپای ـه
643
00:49:14,770 --> 00:49:18,530
اگه این واقعاً رئیسـم بود، مبارزه رو حتماً میبُرد
644
00:49:21,190 --> 00:49:22,570
.یو، تپِـه ی
Yo, Teppei
645
00:49:24,030 --> 00:49:28,160
همونطور که میبینی، این یه رباتِ برنامه ریزی شده ـس
646
00:49:28,870 --> 00:49:31,000
.من واقعاً مُردم
647
00:49:31,710 --> 00:49:35,540
تو تراشه ی (چیپ) کارتِ حافظه ی منو دیدی؟
648
00:49:35,750 --> 00:49:36,500
...بله
649
00:49:37,210 --> 00:49:39,420
این لیستی از تمام عملیاتـهایی ـه که توش شرکت داشتی
650
00:49:40,210 --> 00:49:42,840
شامل فایلهای محرمانه ی پایگاه هم میشه
651
00:49:43,720 --> 00:49:47,470
برای مثال، لیست عملیاتی که تو در اون، ناپدید شدی
652
00:49:48,180 --> 00:49:50,600
" ...عملیات " فوت استامپ
653
00:49:50,720 --> 00:49:57,020
در اون زمان، مقام های عالی رتبه لازم بود که تمام مخالفـا رو حذف کنن
654
00:49:57,440 --> 00:50:01,990
و گروه ما از همون اول هم، فقط یه وثیقه برای فدا شدن بود
655
00:50:02,820 --> 00:50:05,660
هدف اصلی عملیات... تو بودی
656
00:50:05,780 --> 00:50:10,240
...یه تجهیزاتِ مخصوصی، توی هواپیما ـت گذاشته شده بود
657
00:50:22,090 --> 00:50:23,260
...اون محموله ها
658
00:50:24,380 --> 00:50:26,050
...محموله های اضطراری بودن
659
00:50:28,890 --> 00:50:30,680
.خب در واقع اینطور نبود
660
00:50:49,780 --> 00:50:54,410
تو... داشتی بُمبـای شیمیایی رو مینداختی
661
00:51:02,750 --> 00:51:05,130
" Nano-Enhanced VX " گازهای
662
00:51:08,300 --> 00:51:12,810
اون گازها، نیروهای مخالفُ نابود کردن
663
00:51:13,350 --> 00:51:18,440
اُتومو ایتسوکی... جلوی چشاش دید که، گروهش نابود شدن
664
00:51:19,730 --> 00:51:25,440
در نتیجه تو، همه ی اون آدما رو یکجا کُشتی
665
00:51:27,110 --> 00:51:29,910
البته اهمیت ـم نداره... تاریخ مصرف اونـا گذشته بود
666
00:51:31,280 --> 00:51:33,450
سربازها برا همین کارا هستن دیگه
667
00:51:35,200 --> 00:51:38,000
ولی... نه با گاز
668
00:51:39,290 --> 00:51:44,420
...اگه یه نفرـم تاریخ مصرفش گذشته باشه، تو اونـا رو اونجا نمیفرستی
669
00:51:44,670 --> 00:51:46,720
متاسفم که وسط حرفت میپَرم
670
00:51:47,170 --> 00:51:52,220
تو میخوای از سلاحِ هسته ایِ زیر دریایی، برایِ یه حمله یِ تروریستی استفاده کنی؟
671
00:51:52,850 --> 00:51:54,510
...برای انتقام
672
00:51:56,100 --> 00:51:58,730
این همون بازرسیِ که الآن داشت صحبت میکرد؟
673
00:51:59,190 --> 00:52:02,480
.برای انتقام... این جوابِ درستی ـه
674
00:52:03,320 --> 00:52:05,360
تو خیلی دیوونه ای
675
00:52:05,900 --> 00:52:08,860
این یه هوش مصنوعی نیست، درسته؟
676
00:52:09,570 --> 00:52:14,450
...تقلیدِ روشِ فکر کردن و عمل کردن یک فرد، بر اساس لیست زندگیِ یه فردِ مُرده
677
00:52:14,580 --> 00:52:16,620
،به عنوان یه بازرس
678
00:52:16,750 --> 00:52:18,580
.این بر اساسِ یه فردِ زنده ـس
679
00:52:18,710 --> 00:52:22,210
یه عروسک (ابزار) نمیتونه اینکارو بکنه
680
00:52:22,540 --> 00:52:23,540
بله
681
00:52:25,420 --> 00:52:27,920
.تو برنامه ریزی شدی
682
00:52:28,340 --> 00:52:29,630
درسته
683
00:52:32,390 --> 00:52:34,010
...اون فرد من بودم
684
00:52:34,390 --> 00:52:38,640
...فکرای هر دوی ما، توی این هوشِ تقلید کننده، ترکیب میشه
685
00:52:40,730 --> 00:52:41,900
" ...قوی باش "
686
00:52:42,850 --> 00:52:47,730
من بچه ـم رو قبل از اینکه به دنیا بیاد از دست دادم و باید برمیگشتم
تا یه سرباز بشم
687
00:52:50,450 --> 00:52:53,780
به همسرم... بگم که، قوی باشه
688
00:52:54,410 --> 00:52:56,280
برای بچه ای که حامله بود
689
00:52:58,540 --> 00:53:02,580
من به حقیقتِ پشتِ پرده یِ عملیاتِ فوت استامپ، پی بُردم
690
00:53:07,420 --> 00:53:12,470
من دستگاه سُگو رو هک کردم و ازش به عنوان یه تله استفاده کردم
691
00:53:13,430 --> 00:53:15,760
...اگه من تو رو یه متهم کردم
692
00:53:16,640 --> 00:53:18,680
،حتی اگه ترور کردن شکست میخورد
693
00:53:18,890 --> 00:53:22,850
مردم به طور طبیعی، توی پایگاهِ ناگا جمع میشن
694
00:53:24,940 --> 00:53:26,860
این شانس من برای انتقامـه
695
00:53:32,360 --> 00:53:37,200
!رئیس) اُتومو-سنپای... هیچوقت همچین چیزی نمیخواست)
696
00:53:37,330 --> 00:53:38,280
که این طور؟
697
00:53:38,830 --> 00:53:39,990
تو درک نمیکنی
698
00:54:07,770 --> 00:54:08,860
!...رین
699
00:54:20,790 --> 00:54:22,660
تو نمیتونی فرار کنی
700
00:54:23,370 --> 00:54:25,830
،ممکنه که از پایگاه بیرون رفته باشی... ولی
701
00:54:26,670 --> 00:54:29,130
،ما هنوز باید ضریب جُرمت رو اسکن کنیم
702
00:54:30,090 --> 00:54:32,210
تو درک نمیکنی
703
00:54:33,010 --> 00:54:36,180
،برا حفاظتمون از سیستمِ سیبِل
704
00:54:36,340 --> 00:54:39,140
باید چقدر دیگه فداکاری انجام بشه؟
705
00:54:39,850 --> 00:54:43,770
!من سخت ترین تصمیمها رو برای صلاحِ این ارتش و ملت گرفتم
706
00:54:44,230 --> 00:54:48,150
هی... نگران اونش نباش
707
00:54:48,560 --> 00:54:50,270
من فقط یه بازرسم
708
00:54:50,980 --> 00:54:54,110
،اگه این واقعاً یه عملیات برای صَلاحِ ملت بود
709
00:54:54,240 --> 00:54:56,860
نباید توی ضریبِ جُرمت، تغییری اتفاق میفتاد
710
00:54:57,530 --> 00:55:02,410
حالا میخوای مجرم باشی یا نباشی، ولی این اسلحه ـس که اینجا قضاوت میکنه
711
00:55:02,700 --> 00:55:05,370
!اون شکلی بهم نگاه نکن! تو فقط سگِ سیبِل ـی
712
00:55:07,000 --> 00:55:11,210
،ضریب جرم : 340 ، اجرای عملیات
713
00:55:11,380 --> 00:55:13,380
پاک کردن مجرم
714
00:55:13,550 --> 00:55:17,260
لطفاً با دقت هدف بگیرید و هدف رو از بین ببرید
715
00:55:17,380 --> 00:55:18,180
!من درک میکنم
716
00:55:28,350 --> 00:55:32,150
اونو زنده نگهش دارین، الآن خوشحال نیستی؟
717
00:55:32,690 --> 00:55:35,400
نمیخوای کامل جلوی نیرو های وزارت دفاع رو بگیری؟
718
00:55:35,900 --> 00:55:38,280
" اینجا جایی نیست که با هم " به توافق برسیم
719
00:55:38,700 --> 00:55:40,620
این نظرِ آئویاناگی ـه؟
720
00:55:40,740 --> 00:55:43,580
نه، معلومه که برای رئیسِ
721
00:55:44,370 --> 00:55:46,080
...خب، خب
722
00:55:59,760 --> 00:56:01,300
ممنون برای کمکتون
723
00:56:01,840 --> 00:56:04,930
من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
724
00:56:05,600 --> 00:56:08,890
...ماسائوکا-سان... تو میدونستی
725
00:56:09,640 --> 00:56:12,270
که آتومو ایتسوکی، واقعاً مُرده
726
00:56:12,900 --> 00:56:15,690
من از یه تازه کار تو توکیو، تماسی داشتم
727
00:56:16,400 --> 00:56:21,450
" اگه مجرم یه فرد زنده بود، سرنخ های خیلی کمی داشتیم "
728
00:56:22,280 --> 00:56:24,330
...همونطوری که از یه حرفه ای انتظار داشتم
729
00:56:30,920 --> 00:56:33,080
وضعِ سلامتیِ روانی ـت، چطوره؟
730
00:56:33,790 --> 00:56:35,750
...به خاطر این قضایا، وضعیت روان-گذرـم بدتر شده
731
00:56:36,590 --> 00:56:39,470
چون که اونـا برای دور موندنـم از خط مقدم، یه درمان برام تجویز کردن
732
00:56:40,430 --> 00:56:44,010
وحشت زده نشو، زندگی ادامه داره
733
00:56:44,800 --> 00:56:48,310
زیادـم بد نیست که به یه مجری تبدیل بشی، اگه هم شدی، اونوقت یه مجرمِ بی هویتی
734
00:56:48,520 --> 00:56:51,390
من مطمئنم که تو یه بازرسِ عالی میشی
735
00:56:51,520 --> 00:56:52,980
...یه بازرس
736
00:56:53,310 --> 00:56:58,070
این روزا، دیگه بازرس بودن، فقط دنبال کردنِ دستوراتِ ماشینی ـه، این شغلی نیست که
کسی رو بخاطرش بکُشی یا بهش شلیک کنی
737
00:56:58,860 --> 00:57:01,450
ولی، بعضی وقتـا
738
00:57:01,570 --> 00:57:04,780
بعضی وقتـاس که احساس میکنم که من دارم کار درستُ میکنم
739
00:57:05,070 --> 00:57:07,580
عدالت و ارزش ها
740
00:57:08,620 --> 00:57:12,080
اگه تجربـش کنی... بهش معتاد میشی
741
00:57:19,500 --> 00:57:23,600
در نوامبر همان سال، سُگو به وزارت دفاع، در ساختمانِ تحقیقاتِ هواپیماهای بدون سرنشین و
...توسعه ی ساختمانهای روان-درمانی، انتقال پیدا کرد
742
00:57:23,950 --> 00:57:30,200
ولی بدون هیچ پیشرفتی، وزارت دفاع او را به عنوان یک مجرم بدون هویت به مرکزِ درمانیِ
روان-گذر، فرستادن
743
00:57:30,300 --> 00:57:35,950
در همان سال، مجری توتومی ماسائوکا، در حین انجام وظیفه کشته شد
در حال بازرسی در فوریه سال 2113
744
00:57:36,100 --> 00:57:40,100
در دسامبر همان سال، تِپـه ی سُگو به عنوان یک مجری، به نیرو های سرویسِ امنیتِ اجتماعی
ملحق شد
" Teppei Sugo "
745
00:57:43,600 --> 00:57:48,000
746
00:57:45,030 --> 00:57:48,790
این چطوره؟ تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
747
00:57:49,660 --> 00:57:53,120
میخوام دوباره ازت بپرسم، فرمانده سُگو تِپه ی
748
00:57:53,920 --> 00:57:55,880
ازت میخوام که به وزارت خارجه بپیوندی
749
00:57:57,460 --> 00:58:02,130
من اینکارو به خاطر عدالت و ارزشهاش میکنم
750
00:58:03,220 --> 00:58:06,220
متاسفم، ولی باید ردش کنم
751
00:58:08,010 --> 00:58:09,140
که اینطور؟
752
00:58:10,970 --> 00:58:13,230
،خیلی بد شد، ولی
753
00:58:13,350 --> 00:58:16,690
امیدوارم نظرتُ عوض کنی
754
00:58:21,650 --> 00:58:23,280
...این غیر ممکنه که خودتـو عوض کنی
755
00:58:23,900 --> 00:58:26,070
.ولی زمانش فرا خواهد رسید
756
00:58:34,110 --> 00:58:54,710
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]