1
00:00:30,760 --> 00:00:40,760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:41,200 --> 00:00:45,830
من شنیدم که روستا رو از دست راهزنها نجات دادی، اونـم مجانی؟
3
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
!باید شوخیت گرفته باشه
4
00:00:49,880 --> 00:00:51,550
من مجانی انجامش ندادم
5
00:00:51,840 --> 00:00:56,260
" تو کشورِ من به اینکار میگن " پرداخت کردن بدهی ـت
6
00:00:57,800 --> 00:01:00,390
!توی حرومزاده
7
00:01:06,100 --> 00:01:08,730
من جفت پاهاتُ قطع میکنم
8
00:01:28,210 --> 00:01:29,600
دیگه کافیه
9
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
از اینجا برو
10
00:01:35,920 --> 00:01:40,050
آه... همیشه همه چی رو خراب میکنی و بهم میریزی
11
00:01:40,180 --> 00:01:41,720
...برای همینه که مزدورا
12
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
لازم نبود که اونو بکُشی
13
00:02:02,490 --> 00:02:05,490
این تقصیر توئه
14
00:02:08,790 --> 00:02:11,210
آقا، من یه نوشیدنی دیگه میخوام
15
00:02:11,830 --> 00:02:13,000
از شر جسد خلاص شو
16
00:02:13,500 --> 00:02:17,710
بله... ممنون آقای گارسیا-سان
17
00:02:25,180 --> 00:02:28,100
قبلاً، گفتی که این تقصیر من بوده... منظورت از این حرف چی بود؟
18
00:02:28,230 --> 00:02:29,850
تو خیلی دل نازکی
19
00:02:29,980 --> 00:02:32,520
،اگه زودتر کارشو تموم کرده بودی
20
00:02:32,690 --> 00:02:35,190
اون نمیتونست اسلحه ـشُ در بیاره
21
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
اونوقت منم مجبور نمیشدم که بکُشمش
22
00:02:40,320 --> 00:02:44,700
...تو این شهر کوچیک، اگه یه مزدور از اسلحه ـش اسفاده کنه
23
00:02:44,870 --> 00:02:46,620
مسئولیتش با همه ـس
24
00:02:46,910 --> 00:02:50,580
مردم محلی، حتی از گروه منم متنفرن
25
00:02:51,620 --> 00:02:53,790
تو هم تو همین کاری، مگه نه؟
26
00:02:57,500 --> 00:02:59,880
تو... ژاپنی هستی، مگه نه؟
27
00:03:06,220 --> 00:03:07,680
من کوگامی شینیا هستم
28
00:03:07,930 --> 00:03:12,060
من از ژاپنی ها خوشم میاد... اونـا جدی هستن و سخت کار میکنن
29
00:03:13,230 --> 00:03:16,730
کوگامی، بعدِ اینـا، برنامه ـت چیه؟
30
00:03:20,440 --> 00:03:23,490
به سمت شمال، اتحادیه ی پادشاهیِ تبّت-هیمالیا، میرم
31
00:03:23,820 --> 00:03:25,320
من شنیدم که اونجا تو بد وضعیتی ـه
32
00:03:25,450 --> 00:03:27,240
اُه... چقدر اتفاقی
33
00:03:27,370 --> 00:03:30,120
من بهترین ماشینُ برات پیدا کردم
34
00:03:31,620 --> 00:03:33,830
این یه درخواستِ استخدامـه؟
35
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
بیـخیال
36
00:03:37,590 --> 00:03:39,340
تو مگه به کار نیاز نداری؟
37
00:03:40,800 --> 00:03:44,380
...وقتی برای یه تشکیلات کار میکنی، مجبوری کارهایی رو بکنی که دوست نداری
38
00:03:45,510 --> 00:03:47,760
من کارم با این مدل زندگی کردن، تموم شده
39
00:03:49,500 --> 00:03:52,800
انجام ندادن کاری که دوست نداری...؟
40
00:03:53,520 --> 00:03:55,980
روش سختیـه
41
00:03:58,020 --> 00:04:00,440
خیلی خوشحال میشم اگه که به تیم من بپیوندی
42
00:04:01,110 --> 00:04:05,070
ولی من دارم این ماشینُ بهت قرض میدم، برای اینکه اون جنگ، سرگرم-کننده ـس
43
00:04:09,450 --> 00:04:12,580
در اون صورت... یکی بهت بدهکار میشم
44
00:04:12,600 --> 00:04:18,530
Subtitle By:
Blue.Sky_Royal
45
00:04:13,340 --> 00:04:19,320
{\an8}
dare ni mo miserarenai mono
46
00:04:13,340 --> 00:04:19,320
The thoughts that I can't let anyone know
47
00:04:19,320 --> 00:04:25,460
{\an8}atama no naka afurete
48
00:04:19,320 --> 00:04:25,460
Are flooding my head
49
00:04:23,480 --> 00:04:26,510
BEYOND LOVE AND HATE IS ____
50
00:04:25,460 --> 00:04:31,240
{\an8}machigai sae mo nai sekai e
51
00:04:25,460 --> 00:04:31,240
In a world void of even mistakes
52
00:04:31,240 --> 00:04:33,610
{\an8}mayoikonderu
53
00:04:31,240 --> 00:04:33,610
I find myself lost
54
00:04:44,620 --> 00:04:46,130
Plastic Tac Tic
55
00:04:46,130 --> 00:04:49,280
{\an8}mou dare mo okashiku narenai yo
56
00:04:46,130 --> 00:04:49,280
Nobody can even go crazy anyomore
57
00:04:49,290 --> 00:04:53,130
{\an8}kisama mo plastic beautiful world
58
00:04:49,290 --> 00:04:53,130
You're also in this plastic beautiful world
59
00:04:53,130 --> 00:04:55,980
{\an8}utsukushisugi sekai ni
60
00:04:53,130 --> 00:04:55,980
In a world that's too beautiful
61
00:04:55,970 --> 00:05:03,770
For some reason, I can't see the light
62
00:04:55,970 --> 00:05:03,770
{\an8}boku wa nazeka hikari ga mienakute
63
00:05:03,770 --> 00:05:10,110
{\an8}haretsu shite yuku kokoro ga eternal reflection
64
00:05:03,770 --> 00:05:10,110
My rupturing heart is an eternal reflection
65
00:05:15,700 --> 00:05:20,210
secret remains for you
66
00:05:20,210 --> 00:05:22,370
Fake plastic world
67
00:05:22,370 --> 00:05:32,340
Don't reveal these false colors and futures
68
00:05:22,370 --> 00:05:32,340
{\an8}misekake no iro to mirai wo abakanai de
69
00:05:32,340 --> 00:05:33,990
Fake plastic world
70
00:05:33,990 --> 00:05:37,050
keep it secret motion
71
00:05:37,070 --> 00:05:42,570
Subtitle By:
Blue.Sky_Royal
72
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
هی شاهزاده... بیدار شدی؟
73
00:06:07,490 --> 00:06:08,740
ما الآن کجاییـم؟
74
00:06:10,910 --> 00:06:14,990
یکم از مدتی که وارد اتحادیه ی پادشاهیِ تبّت-هیمالیا شدیم، گذشته
75
00:06:15,790 --> 00:06:18,910
داریم به سمت پایتخت شهر، لزیم چُزوم میریم
76
00:06:20,460 --> 00:06:23,090
ولی من زیاد بهش علاقه ندارم
77
00:06:23,250 --> 00:06:26,710
توی این کشور، قدرتِ نظامیِ دولت رو به کاهش ـه
78
00:06:26,840 --> 00:06:30,930
،و گروه ها با قومیتـهای مختلف (Guerrillas) الآن جنگ بین نیروهای نظامی چریکی
خیلی جدی ـه
79
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
اگه رئیس بهم دستور نداده بود، اصلاً اونجا نمیرفتم
80
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
!واقعاً ترسناکـه
81
00:06:38,140 --> 00:06:38,900
تِرینگ
82
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
بله؟
83
00:06:41,100 --> 00:06:43,310
زیاد حرف میزنی
84
00:06:43,440 --> 00:06:44,860
باید خفه شم؟
85
00:06:45,400 --> 00:06:48,610
نه... چیزایی که میگی جالبـه، تِرینگ
86
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
!پس باید برات، بهترین داستانُ تعریف کنم
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,660
یه روز بارونی بود
88
00:06:58,910 --> 00:07:02,620
یه مَرد بدون چتر وسط خیابون میرقصید
89
00:07:02,750 --> 00:07:07,210
اِنقدر رقصش عالی بود که، جمعیتی رو دور خودش جمع کرده بود
90
00:07:07,460 --> 00:07:09,000
...من اتفاقی اونجا بودم
91
00:07:09,090 --> 00:07:10,550
...هی یه لحظه صبر کن
92
00:07:10,600 --> 00:07:11,400
هان؟
93
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
!چی شده؟... این یه داستان خیلی جالبه
94
00:07:14,640 --> 00:07:16,050
!من صدای شلیک اسلحه شنیدم
95
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
!به اتوبوسِ در حال فرارِ مهاجرا، حمله شده
96
00:07:22,520 --> 00:07:32,520
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
97
00:08:13,740 --> 00:08:16,530
شلیکِ خوبی بود، آقای کوگامی
98
00:08:22,080 --> 00:08:25,960
نه، نه... من کاری نکردم
99
00:08:26,750 --> 00:08:28,880
من جلوی خونریزی رو گرفتم، ولی تو باید به بیمارستان بری
100
00:08:30,210 --> 00:08:31,460
ازت ممنونـم
101
00:08:32,880 --> 00:08:34,970
من اتوبوسُ به پایتخت میبَرم
102
00:08:35,340 --> 00:08:36,720
مطمئنی؟
103
00:08:36,840 --> 00:08:39,010
تِرینگ، تو یه کاری داری که باید انجام بدی
104
00:08:39,350 --> 00:08:40,390
از طرف من، به گارسیا سلام برسون
105
00:08:40,560 --> 00:08:43,230
هاه... تو واقعاً آدمِ عجیبی هستی
106
00:08:43,390 --> 00:08:45,730
ولی بخاطر همینه که رئیس تو رو دوست داره
107
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
!خیلی خب... تا بعد!، جرأت نداری بمیریـا
108
00:09:06,460 --> 00:09:07,960
لطفاً، نگهش دار
109
00:09:10,590 --> 00:09:13,170
من اینکارو برای پاداشش نمیکنم
110
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
انجامش دادم چون خودم خواستم
111
00:09:31,150 --> 00:09:32,360
...ببخشید
112
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
چی شده دختر خانوم؟
113
00:09:38,280 --> 00:09:39,450
...میتونی
114
00:09:40,200 --> 00:09:41,000
...تو میتونی
115
00:09:41,370 --> 00:09:43,370
!...که لطفاً استاد من باشی
116
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
...وقتی غذاتُ تموم کردی، بعدش دیگه نزدیک من نشو
117
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
!قبول نمیکنم
118
00:09:59,470 --> 00:10:01,550
تو آدم خیلی قویی هستی
119
00:10:01,680 --> 00:10:03,890
!یه انتخاب عالی، برای اینکه استاد من باشی
120
00:10:04,010 --> 00:10:05,720
!خودت تنهایی تصمیم نگیر
121
00:10:07,270 --> 00:10:11,650
کشته شدن ،)Guerrillas) خانواده ـم جلوی چشمام، بدست نظامیهای چریکی
122
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
...لطفاً، برا اینکه من بتونم انتقامم رو بگیرم
123
00:10:18,820 --> 00:10:20,910
مبارزه کردنُ بهم یاد بده
124
00:10:21,990 --> 00:10:23,660
...اینکه چطور بجنگی
125
00:10:24,120 --> 00:10:26,750
این به معنیِ، کُشتنِ آدمـاس
126
00:10:27,660 --> 00:10:29,120
تو میخوای اونـا رو بکُشی؟
127
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
!حتماً
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,090
!بهترین تلاشمو میکنم
129
00:10:35,460 --> 00:10:36,840
...بهترین تلاشتو میکنی
130
00:10:37,010 --> 00:10:39,090
تو ژاپنی هستی، مگه نه؟
131
00:10:39,220 --> 00:10:40,880
،مگه تو ژاپن، تو همچین موقعیتهایی
132
00:10:41,010 --> 00:10:44,720
نمیگن که برای عادل بودن، باید شجاع باشی؟
133
00:10:45,260 --> 00:10:46,510
اشتباه میکنی
134
00:10:46,680 --> 00:10:47,470
هان؟
135
00:10:47,680 --> 00:10:50,980
اگه بدونی که کارِ درست چیه و براش کاری نکنی، این از ترسو بودن هم بدتره
136
00:10:53,060 --> 00:10:57,730
در هر صورت، من میجَنگم و انتقام خانواده ـمُ میگیرم
137
00:10:58,030 --> 00:11:01,990
...چه تو، بهم مبارزه کردنُ یاد بدی و چه یاد ندی
138
00:11:02,360 --> 00:11:03,910
...من ازت سوال دارم
139
00:11:04,990 --> 00:11:08,240
کدوم یکی از اینـا، احتمالِ زنده بودن منو بیشتر میکنه؟
140
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
...تو
141
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
تو توی مذاکره کردن کارِت خوبه
142
00:11:14,580 --> 00:11:15,500
!پس
143
00:11:16,040 --> 00:11:20,220
من فقط بهت روشی رو یاد میدم که فقط از خودت محافظت کنی، این شرط منه
144
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
...من فکر نمیکنم که انتقام
145
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
چیزی باشه که ارزششُ داشته باشه که زندگیتُ براش به خطر بندازی
146
00:11:28,770 --> 00:11:30,850
...من درباره ی ارزشهای انتقام
147
00:11:30,980 --> 00:11:34,770
(بعد از اینکه قویتر شدم، فکر میکنم، استاد! (سنسی
148
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
فقط دیگه منو استاد (سنسی) صدا نکن
149
00:11:37,650 --> 00:11:40,320
فقط منو کوگامی صدا کن
150
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
خب... اسم تو چیه؟
151
00:11:45,870 --> 00:11:47,000
!تِنجین
152
00:11:49,910 --> 00:11:52,120
اول از همه، ما باید یه پناهگاه پیدا کنیم
153
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
یه جایی رو میشناسم که میتونیم توش بمونیم
154
00:11:54,710 --> 00:11:55,750
واقعاً؟
155
00:12:01,380 --> 00:12:05,430
بگذریم، تو خیلی بزرگ شدی، تِنجین
156
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
تو هم خیلی پیر شدی، دایی کینرِی
" Kinrei "
157
00:12:08,560 --> 00:12:12,310
.من حتی اگه پیرـم به نظر برسم، ولی همچنان 36 سالمـه
158
00:12:14,100 --> 00:12:17,610
پس تو قرارِ که استادِ تنجین بشی، کوگامی-سان؟
159
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
آره
160
00:12:19,360 --> 00:12:23,110
من شنیدم که مهاجرای دیگه چی میگفتن
161
00:12:23,530 --> 00:12:27,120
نجات داده ( Guerrillas ) یه مرد ژاپنی، اونـا رو از دست نظامیهای چریکی
162
00:12:28,070 --> 00:12:32,120
تو یه فردِ نجیبی، که این بین افرادِ مزدور خیلی نادرـه
163
00:12:32,330 --> 00:12:33,960
ممنونم
164
00:12:34,790 --> 00:12:38,040
ما همه دوست داریم که اکثر اوقات، یه فرد نجیب باشیم
165
00:12:48,930 --> 00:12:52,310
راستی، پدر تِنجین یه ژاپنی بوده
166
00:12:53,480 --> 00:12:58,690
اون برای برنامه های توسعه ای، به این کشور فرستاده شده بود
و اینجا با خواهرم ازدواج کرد
167
00:12:59,440 --> 00:13:02,650
...اون، خواهرش، و فامیلـهای تِنجین
168
00:13:03,150 --> 00:13:05,320
موقعی که اون دختر 6 سالش بود، کُشته شدن
169
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
...در مورد انتقامش
170
00:13:12,540 --> 00:13:16,080
نگران نباش، من فقط بهش یاد میدم که چطور از خودش دفاع کنه
171
00:13:16,210 --> 00:13:18,460
عجب... ممنونم
172
00:13:21,130 --> 00:13:23,340
خب؟ اینجا زیبا نیست؟
173
00:13:24,380 --> 00:13:25,590
...این خونه
174
00:13:25,800 --> 00:13:29,760
حالا که همه ی ساکنینِ اینجا رفته ان، اتحادیه ی پادشاهیِ تبّت- هیمالیا، اینجا رو مدیریت میکنه
175
00:13:29,890 --> 00:13:31,810
برای یه مدت میتونی از اینجا، هر جوری که دوست داری استفاده کنی
176
00:13:32,430 --> 00:13:33,850
ممنونم
177
00:13:34,390 --> 00:13:35,430
...راستی
178
00:13:36,060 --> 00:13:38,650
این اطراف، مغازه ای چیزی پیدا میشه که تنباکو بفروشه
179
00:13:39,350 --> 00:13:44,030
متاسفم، اتحادیه ی پادشاهی تبّت- هیمالیا، همیشه یه کشوری بوده که سیگار کشیدن توش
ممنوع بوده
180
00:13:44,730 --> 00:13:46,990
به جاش یکم از اینـا میخوای؟
181
00:13:48,110 --> 00:13:49,030
...ممنونم
182
00:13:59,210 --> 00:14:02,540
اگه یه استاد میخوای، به نظرت کینرِی انتخاب بهتری نبود؟
183
00:14:04,050 --> 00:14:06,090
برای همین بود که توی اون اتوبوس بودی، درسته؟
184
00:14:07,050 --> 00:14:09,800
در حال حاضر، اتحادیه ی پادشاهی تبّت- هیمالیا، با مشکلاتی روبرو شده
185
00:14:10,430 --> 00:14:13,430
،دایی کینرِی، در حقیقت یه افسره
186
00:14:13,560 --> 00:14:16,060
ولی مجبورش کردن که بره به خط مقدم
187
00:14:16,680 --> 00:14:18,390
...متاسفم، چه حیف
188
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
این... یه تفنگـه؟
189
00:14:41,000 --> 00:14:44,710
آره... ولی من برا نگه داشتنِ این، دلیل دارم
190
00:14:47,170 --> 00:14:48,130
...هی
191
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
همممم؟
192
00:14:50,590 --> 00:14:53,930
شلیک کردن به آدمـا چه حسی داره؟
193
00:14:55,930 --> 00:14:57,270
بستگی به وجدانت داره
194
00:14:57,970 --> 00:14:59,600
...ولی وقتی شلیک میکنی
195
00:15:00,060 --> 00:15:02,730
دیگه هیچوقت نمیتونی به کسی که قبلاً بودی، برگردی
196
00:15:04,310 --> 00:15:07,690
گناهی که با خودت حمل میکنی، با گذشت زمان سنگینتر میشه
197
00:15:08,400 --> 00:15:09,780
نیاز نیست نگران باشی
198
00:15:11,910 --> 00:15:13,950
من خودمـم زیاد مطمئن نیستم
199
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
راستی... چیزی لازم نداری؟
200
00:15:18,830 --> 00:15:20,160
...این کتاب
201
00:15:23,880 --> 00:15:25,500
" آنسویِ عشق و تنفر؟ "
202
00:15:26,790 --> 00:15:29,630
این... یکی از آثار پدرم بود
203
00:15:30,970 --> 00:15:32,880
اینو اتفاقی همراهم دارم
204
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
ولی خوب نمیتونم ژاپنی رو بخونم
205
00:15:36,260 --> 00:15:38,010
البته، من بهت یاد میدم
206
00:15:38,140 --> 00:15:39,390
!ممنون
207
00:15:45,310 --> 00:15:47,020
!عجب
208
00:15:50,570 --> 00:15:51,530
...من
209
00:15:53,450 --> 00:15:55,700
چی شده بچه ها...؟
210
00:16:21,930 --> 00:16:26,560
ده... بیست... سی... چهل...
211
00:16:31,500 --> 00:16:32,740
!پدر
212
00:16:37,660 --> 00:16:38,900
!همه
213
00:17:13,480 --> 00:17:14,860
نمیتونی بخوابی؟
214
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
...خواب بدی دیدم
215
00:17:19,070 --> 00:17:20,240
خوابِ بد؟
216
00:17:22,120 --> 00:17:26,250
...کوگامی، تو یکم شبیه پدرم هستی
217
00:17:26,910 --> 00:17:28,210
که اینطور...؟
218
00:17:29,500 --> 00:17:31,210
،پدرم عادت داشت بگه که
219
00:17:32,130 --> 00:17:35,300
" من اینکارو برای پاداشش نمیکنم "
220
00:17:36,050 --> 00:17:38,130
...حتی اگه شکست بخوری
221
00:17:38,340 --> 00:17:41,720
هیچوقت از کاری که میخوای انجام بدی، پشیمون نشو
222
00:17:44,600 --> 00:17:47,020
اون پدر خوبی بوده
223
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
...بله
224
00:17:54,980 --> 00:18:01,450
...بعد از 3 سال، توی بهار، بعد از اینکه اونـا اِدو رو، ترک کردن
225
00:18:03,120 --> 00:18:05,900
" ...در دو حرکتِ دِیمیو "
226
00:18:06,000 --> 00:18:10,600
عده ای از مقاماتِ ساکنینِ شمال، همزمان داشتن از اونجا رد میشدن
227
00:18:10,700 --> 00:18:14,000
" به خاطر حضورِ متناوب آنها در اِدو "
228
00:18:14,050 --> 00:18:20,090
" جاده ها پر از جمعیت بود "
229
00:18:21,140 --> 00:18:23,680
ها؟ حضورِ متناوب، دیگه چیه؟
230
00:18:25,140 --> 00:18:27,430
از سرتاسر دِیمیو
" Daimyos "
231
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
...از داخل و خارجِ پایتخت
232
00:18:32,310 --> 00:18:35,360
این... روش و شکوهِ سامورایی ـه
233
00:18:36,150 --> 00:18:38,650
آره، به نظر جالب میاد
234
00:18:41,160 --> 00:18:43,450
...میدونستم که
235
00:18:43,660 --> 00:18:46,580
کتابـهای ژاپنی سخت هستن
236
00:18:46,700 --> 00:18:49,460
...نه، یادت باشه، تِنجین
237
00:18:50,620 --> 00:18:52,920
در آنسوی عشق و تنفر "، یه داستان کوتاه وجود داره "
238
00:18:53,170 --> 00:18:56,670
با این وضعیت، برام جای تعجب داره اگه که بتونی اینو تو 10 روز، تمومش کنی
239
00:18:57,840 --> 00:19:01,550
...توی این داستان... کاراکتر اصلی، ایچیکورو
240
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
بعد از کُشتن استادش، در حال فراره
241
00:19:05,140 --> 00:19:09,350
اون تبدیل به یه سارق شد و آدمای زیادی رو کُشت
242
00:19:10,350 --> 00:19:12,310
خب اون اخلاقـاً، آدمِ فاسدی بود
243
00:19:13,520 --> 00:19:15,770
آخرِ سر، چه بلایی سرِ ایچیکورو اومد؟
244
00:19:16,360 --> 00:19:18,990
تو باید خودت بخونیش
245
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
هومممم؟
246
00:19:27,410 --> 00:19:30,410
اینجا داری چیکار میکنی؟
247
00:19:31,870 --> 00:19:34,790
از دیدنت خوشبختم، کوگامی شینیا
248
00:19:35,380 --> 00:19:36,420
یه قاضی؟
249
00:19:37,380 --> 00:19:39,880
حالا، منو میکشی؟ یا دستگیرم میکنی؟
250
00:19:41,340 --> 00:19:46,640
من هاناشیرو فردریکا، افسرِ مشاور در وزارت خارجه ی ژاپن هستم
" Frederica Hanashiro "
251
00:19:47,510 --> 00:19:50,140
من اومدم اینجا، تا آدمایی که از ژاپن ترد شدن رو، ارزیابی کنم
252
00:19:50,730 --> 00:19:53,690
...هاناشیرو-سان، از وزارت خارجه
253
00:19:54,230 --> 00:19:58,320
من شنیدم که افسرِ تحت تعقیب، کوگامی شینیا، اینجاس
254
00:19:58,770 --> 00:20:01,940
من فکر میکردم که دارم به یه چهره ای از یه فرد مشهور نگاه میکنم
255
00:20:02,150 --> 00:20:05,490
دستگیری و تغییرات کار من نیست
256
00:20:06,500 --> 00:20:08,830
...به هرحال، تو
257
00:20:09,870 --> 00:20:11,160
تو یه ژاپنی هستی که از کشورت ترد شدی؟
258
00:20:11,540 --> 00:20:12,910
آره، درسته
259
00:20:16,000 --> 00:20:17,540
یه ارزیابی از افراد ژاپنیِ ترد شده از کشور؟
260
00:20:20,340 --> 00:20:25,090
یه زمانی بود که دولت، مهندسهای ژاپنی رو میفرستاد به اتحادیه ی پادشاهیِ
تبّت-هیمالیا
261
00:20:25,510 --> 00:20:28,390
،هر چند بعد از این که سیستمِ سیبِل رویِ کار اومد
262
00:20:28,510 --> 00:20:31,100
عملیاتِ حمایتی، بطور ناگهانی پایان یافت
263
00:20:31,520 --> 00:20:35,350
...بعد از اون، افرادی که از ژاپن برای کمک اومده بودن
264
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
دیگه قادر به برگشتن به کشورشون نبودن
265
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
...داری میگی که
266
00:20:39,650 --> 00:20:42,440
...بله، اعضایِ عملیاتِ حمایتی
267
00:20:42,570 --> 00:20:45,950
توسط سیستمِ سیبِل، انتخاب شده بودن
268
00:20:46,320 --> 00:20:50,620
،به زبون دیگه باید بگم که، سیستم سیبِل اونـایی رو که فرض میکرد ناشایستن رو
دیپورت کرد
269
00:20:52,250 --> 00:20:54,910
پدرم توسط کشورِ خودش ترد شد
270
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
پس... کارِ تو چیه؟
271
00:20:59,960 --> 00:21:05,590
ممکنه در بین کسایی که توسط کشور ترد شدن، آدمایی با روان-گذر خوب هم باشه
272
00:21:05,970 --> 00:21:08,550
اومدم یه جامعه ی آماری بگیرم
273
00:21:09,300 --> 00:21:11,760
اگه روان-گذرشون خوب باشه، چی میشه؟
274
00:21:12,520 --> 00:21:17,310
هنوز تصمیمی گرفته نشده، ولی ممکنه یه عملیات برای انتقال اونـا در نظر بگیرن
275
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
نه، ممنونم
276
00:21:19,020 --> 00:21:21,570
من به ژاپن نمیام
277
00:21:22,610 --> 00:21:25,150
اینجا کشوری ـه که خانوادم دوست داشتن
278
00:21:35,500 --> 00:21:36,870
!کوگامی
279
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
هومممم! این خانوم خوشگله دیگه کیه!؟
280
00:21:39,670 --> 00:21:41,290
اوه، من خیلی خوشحالم
281
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
اون در حقیقت یه ژاپنیـه، نگران نباش
282
00:21:44,800 --> 00:21:46,050
اینجا چه خبره؟
283
00:21:46,170 --> 00:21:47,380
!این خوب نیستش
284
00:21:47,550 --> 00:21:50,010
...واحدهای کمکی تو ایستگاه های جنوبی، بهشون حمله شده
285
00:21:52,140 --> 00:21:53,470
من درباره ـش چیکار میتونم بکنم؟
286
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
لطفاً کمکم کن
287
00:21:55,810 --> 00:21:57,180
...بدون اون بسته های کمکی
288
00:21:57,350 --> 00:21:59,730
حتی مردمِ لِزین چُزوم هم، گشنگی خواهند کشید
289
00:22:01,690 --> 00:22:04,280
اگه کُشتنی تو کار نباشه، من بهش رسیدگی میکنم
290
00:22:04,400 --> 00:22:05,570
اشکال نداره
291
00:22:06,990 --> 00:22:12,870
4ـم، خیلی از این زباله ای که اینجاس، سریعترهWD
292
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
خیلی خب، بزن بریم
293
00:22:16,410 --> 00:22:17,370
!منم میام
294
00:22:17,540 --> 00:22:19,830
!احمق! این فکر خوبی نیست
295
00:22:52,740 --> 00:22:55,870
کاپیتان! اون افراد مسلح، کی هستن؟
296
00:22:56,160 --> 00:22:57,660
!خبر ندارم
297
00:22:58,750 --> 00:23:02,040
فقط تا زمانی که نیروی کمکی برسه، باید جلوشونو بگیریم
298
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
!کمکم کن
299
00:24:41,770 --> 00:24:43,640
توی احمق، داری چه غلطی میکنی؟
300
00:24:52,150 --> 00:24:54,530
!کوگامی!، هی، کوگامی
301
00:24:55,200 --> 00:24:56,860
...حالت خوبه؟ کوگامی
302
00:25:01,450 --> 00:25:02,870
اونـا دیگه کی هستن؟
303
00:25:04,960 --> 00:25:09,630
دولت برای حل و فصلِ مناقشه، یه مذاکره کننده یِ حرفه ای رو استخدام کرده
304
00:25:10,500 --> 00:25:13,260
اونـا در حقیقت، اتحادیه ی نگهدارنه صلح بودن
305
00:25:13,380 --> 00:25:16,220
ولی الآن اونـا، مزدورهایی هستن که توسط گارسیا رهبری میشن
306
00:25:17,510 --> 00:25:19,890
ما گروه صلح هستیم
307
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
ما میخوایم که از مرگ و میر بیخودی، جلوگیری کنیم
308
00:25:23,220 --> 00:25:25,730
اسلحه هاتون رو زمین بذارین و تسلیم شید
309
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
مراقب باشین و حواستونو هم جمع کنین
310
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
دریافت شد
311
00:25:46,410 --> 00:25:48,120
هی، کوگامی
312
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
این اسلحه ی توئه؟
313
00:25:51,250 --> 00:25:52,420
آره خودشه
314
00:25:53,800 --> 00:25:55,460
پس دوباره همدیگه رو دیدیم
315
00:25:55,630 --> 00:25:57,970
یکم زیادی خونی نیستی؟
316
00:25:58,430 --> 00:26:01,970
ولی این فقط یه خراش کوچیکه، ممنون
317
00:26:02,760 --> 00:26:05,270
نه، این وظیفه ی منه
318
00:26:05,430 --> 00:26:07,600
به هر حال، بیا این دیدارِ دوباره مون رو، جشن بگیریم
319
00:26:08,640 --> 00:26:09,480
آره
320
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
!کوگامی
321
00:26:12,860 --> 00:26:14,860
تو! چرا اینجایی؟
322
00:26:15,230 --> 00:26:17,150
!احمق نباش دیگه
323
00:26:22,070 --> 00:26:24,700
تو با این بچه چیکار میکنی؟
324
00:26:24,830 --> 00:26:27,040
!من بچه نیستم
325
00:26:37,460 --> 00:26:39,010
بیا بگیرش
326
00:26:39,760 --> 00:26:41,300
اینو برای تو کنار گذاشته بودم
327
00:26:42,470 --> 00:26:45,140
...راستی از تِرینگ شنیدم که تو
328
00:26:45,430 --> 00:26:49,100
بین راهت به سمت پایتخت، یه اتوبوس از مهاجرا رو مجانی نجات دادی
329
00:26:50,310 --> 00:26:53,480
تو واقعاً آدمِ عجیبی هستی، کوگامی
330
00:26:54,940 --> 00:26:58,320
تو اونطور شرایط، فقط میشد به اون روش عمل کرد
331
00:26:59,490 --> 00:27:00,820
آها، پس قضیه این بوده
332
00:27:01,320 --> 00:27:05,700
همه چیزی که میخوام بهت بگم اینه که، لازم نیست بخاطر چیزای بیخودی بمیری
333
00:27:06,330 --> 00:27:10,500
برای من تو این دنیا، جای سختی برای زندگی کردنِ
334
00:27:42,860 --> 00:27:44,030
!خوبه
335
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
!این بهت میاد، کوگامی
336
00:27:47,660 --> 00:27:50,200
!از اینـا مهمتر، بیا تمرین کردن رو شروع کنیم
337
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
!بله
338
00:28:02,010 --> 00:28:03,090
صبح بخیر
339
00:28:04,050 --> 00:28:06,180
...این لباسـا بهت میاد
340
00:28:08,350 --> 00:28:10,310
قصد داری اینجا زندگی کنی؟
341
00:28:10,430 --> 00:28:11,310
عـه؟
342
00:28:11,980 --> 00:28:14,060
خب، اینجا قشنگ به نظر میرسه...
343
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
...از اینـا مهمتر
344
00:28:18,230 --> 00:28:21,150
تو واقعاً میخوای تویِ این خونه بمونی؟
345
00:28:21,740 --> 00:28:23,650
یه اتاقِ اضافه هم، اینجا هس
346
00:28:23,780 --> 00:28:26,570
و این خونه هم، زیر نظرِ دولَت ـه
347
00:28:27,070 --> 00:28:29,280
من به اجازه ی تو نیاز ندارم
348
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
...این درسته
349
00:28:38,630 --> 00:28:39,800
!تِنجین
350
00:28:42,210 --> 00:28:43,670
...تو کاملاً
351
00:28:43,800 --> 00:28:48,260
...نمیتونم باور کنم که تو هنوز، برنامه و ثبت نامِ مهاجرها رو کامل نکردی
352
00:28:48,390 --> 00:28:50,260
فراموش کردم
353
00:28:51,310 --> 00:28:53,430
به افسرها خبر میدم
354
00:28:53,560 --> 00:28:56,940
تا وقتی که اونجام، میتونم برنامه ی مدت زمانِ اقامتِ موقتِ کوگامی رو پیش بِبرم
355
00:28:57,270 --> 00:28:58,440
ممنون
356
00:28:58,610 --> 00:29:00,400
!صبر کن، کوگامی
357
00:29:18,580 --> 00:29:20,670
این... یه مراسمِ خاکسپاری تو آسمونِ
358
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
موقعی که یه بچه میمیره، ما اونو پاک و تمیزش میکنیم و دوباره بَرش میگردونیم به آسمون
359
00:29:27,220 --> 00:29:31,680
در گذشته هیچوقت یه آسمونِ خاکسپاری، اِنقدر نزدیک نبوده
360
00:29:31,970 --> 00:29:38,190
ولی این خیلی خطرناکه که الآن پایتختُ ترک کنیم و تازه تعداد زیادی مهاجر هم هست
...که از اطراف پایتخت تخلیه شدن
361
00:29:39,060 --> 00:29:40,440
...که اینطور
362
00:29:42,150 --> 00:29:45,690
تو... توسطِ روحِ شیطانی، محاصره شدی
363
00:29:47,030 --> 00:29:49,490
...در غربِ این پادشاهی
364
00:29:50,070 --> 00:29:55,200
به نظر میرسه که اونـا، موقعی که مُرده ها رو دفن میکردن، استخونـاشون رو جدا میکردن
365
00:29:55,910 --> 00:30:00,830
مُرده ها حتی اگه یه وابستگی هم به این دنیا داشته باشن، به یه روح شیطانی تبدیل میشن
و بهشون رُلُنگ میگن
366
00:29:58,650 --> 00:30:00,970
" Rolong "{\an8}
367
00:30:01,380 --> 00:30:04,250
برای جلوگیری از این، باید استخونـاشون رو بشکونی
368
00:30:06,840 --> 00:30:08,970
روحهای شیطانی، جزوی از گذشته هستن
369
00:30:09,640 --> 00:30:12,010
هیچ روحِ شیطانی که از آینده اومده باشه، وجود نداره
370
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
تو آرزویِ انتقام داری
371
00:30:14,720 --> 00:30:18,230
.یه انتخابی که روحِ شیطانی رو " زنده " نگه میداره
372
00:30:18,890 --> 00:30:23,230
و از اونجا که انتقامت رو گرفتی، دیگه نمیتونی به ژاپن برگردی
373
00:30:23,690 --> 00:30:27,900
...چون منو کُشتی، حالا میدونی که زندگی دائماً بالا و پایین داره
374
00:30:28,780 --> 00:30:31,700
...زیر کنترلِ یه مَرد مُرده
375
00:30:31,910 --> 00:30:35,870
در حقیقت تو به این روحِ شیطانی وابسته ای
376
00:30:36,870 --> 00:30:39,370
همه چیزایی که به گذشته مربوط میشه، بد نیست
377
00:30:39,790 --> 00:30:43,670
فکر کنم حق با توئه، کوگامی شینیا
378
00:30:55,220 --> 00:31:00,100
کوگامی، به نظر میرسه که دایی برای تموم کردن برنامه، به یکم زمان بیشتری نیاز داره
379
00:31:00,810 --> 00:31:01,850
واقعاً؟
380
00:31:02,730 --> 00:31:04,520
اتفاقی افتاده؟ یکم گرفته به نظر میای
381
00:31:05,900 --> 00:31:07,550
نه، چیزی نیست
382
00:31:12,820 --> 00:31:16,410
...به درخواست اتحادیه ی پادشاهیِ دولت تبّت-هیمالیا و گروه صلح
383
00:31:16,660 --> 00:31:22,080
آنها شروع به مذاکره با نیروهای نظامیِ درگیر در جنگ، کرده اند
384
00:31:24,850 --> 00:31:27,750
،در حقیقت، از زمانیکه گروه صلح وارد شدن
385
00:31:28,050 --> 00:31:29,720
،تعداد نظامیهای مسلح در کشور
386
00:31:29,880 --> 00:31:32,090
نسبت به قبل، به اندازه یک دهم کاهش پیدا کرده
387
00:31:32,630 --> 00:31:36,010
...فاز خوش آمدگویی در بین مردم پرآکنده شده
388
00:31:44,230 --> 00:31:45,400
!شروع شده
389
00:31:46,190 --> 00:31:48,900
گروه صلح دیگه چیه!؟
390
00:31:49,480 --> 00:31:52,200
فقط یه تهدیده، مگه نه؟
391
00:32:01,910 --> 00:32:06,000
کوگامی... اون تو ژاپن، کارِ بدی کرده؟
392
00:32:07,960 --> 00:32:09,170
درسته
393
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
چی بوده؟
394
00:32:11,590 --> 00:32:14,970
تویِ یه کلمه... انتقام
395
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
هان...؟
396
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
انتقام... اونم کوگامی؟
397
00:32:21,730 --> 00:32:23,310
اون همه چی رو از دست داد
398
00:32:23,640 --> 00:32:26,310
یا اینکه... اون هیچی بدست نیاورد
399
00:32:26,860 --> 00:32:29,440
...اون به جای انتخاب کردنِ آخرین جایی که بهش تعلق داشت
400
00:32:32,110 --> 00:32:35,320
کوگامی، انتقام رو انتخاب کرد
401
00:32:38,330 --> 00:32:41,870
...و سفری بدون مقصد رو
402
00:32:42,750 --> 00:32:44,000
شروع کرد
403
00:32:46,500 --> 00:32:48,670
این غذاییه که تو بین سفرهام یاد گرفتم بپزم
404
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
نمیتونم ضمانت کنم که مزه خوبی داشته باشه
405
00:32:50,670 --> 00:32:54,170
اوه، تو این اخطارُ هر دفعه میدی
406
00:32:56,510 --> 00:32:58,470
تو نمیتونی خوب رو از بد تشخیص بدی
407
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
پُر سر و صدا
408
00:33:00,310 --> 00:33:01,520
خفه شو و غذاتـو بخور
409
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
" مینوسکه، دشمن قسم خورده ی چندین ساله اش رو پیدا کرده "
410
00:33:10,360 --> 00:33:16,780
" مثل یه موش توی یه بسته، اون از اینکه جلوی من قرار گرفته پشیمون میشه "
411
00:33:16,910 --> 00:33:22,040
" مهم نیست که چند تا سنگ-تراش ازت محافظت کنند "
412
00:33:22,160 --> 00:33:26,460
" من تصمیم گرفتم هر کاری که لازم باشه برای کُشتنت انجام بدم "
413
00:33:28,880 --> 00:33:34,010
ایچیکورو، کسی که قرار بود یه آدم بد و قاتل باشه، توبه کرده و الآن یه آدمِ صالح مثل یه
...کِشیش شده
414
00:33:34,300 --> 00:33:36,550
...اون شروع به کندنِ تونل در دلِ کوه کرده
415
00:33:40,600 --> 00:33:41,510
خیلی خب
416
00:33:43,060 --> 00:33:47,350
اینجاست که ایچیکورو با مینوسکه ملاقات میکنه، کسی که پدرش رو کُشته
417
00:33:48,310 --> 00:33:51,060
...مینوسکه نمیتونه ایچیکورو رو بکُشه
418
00:33:52,570 --> 00:33:57,740
فکر میکنی هدفی وجود داره که این کتاب، از آثار پدرمـه؟
419
00:33:58,740 --> 00:34:01,660
من قبلاً یه کارآگاه بودم
420
00:34:02,580 --> 00:34:05,750
...هر چند که از لغت " اتفاقی " اصلاً خوشم نمیاد
421
00:34:06,040 --> 00:34:09,250
...اگه از روی شانس، این احساسُ کردی که هدفی وجود داره
422
00:34:10,250 --> 00:34:12,920
نمیشه گفت که این سرنوشتـه؟
423
00:34:13,420 --> 00:34:14,500
سرنوشت؟
424
00:34:16,550 --> 00:34:17,920
...کوگامی
425
00:34:19,590 --> 00:34:21,760
تو انتقامت رو تو ژاپن گرفتی؟
426
00:34:22,930 --> 00:34:24,720
آره، درسته
427
00:34:27,770 --> 00:34:29,270
من انتقامم رو گرفتم
428
00:34:29,520 --> 00:34:33,940
.ولی وقتی که من تلاش کردم که وارد میدون جنگ بشم، تو ازش متنفری
429
00:34:34,110 --> 00:34:37,280
تو بهم یاد نمیدی که چطور با یه اسلحه شلیک کنم؟
430
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
تو آماده ی شلیک کردن نیستی
431
00:34:40,000 --> 00:34:42,250
تو آماده ی تیراندازی کردن نیستی
432
00:34:44,160 --> 00:34:45,040
!من آماده ـم
433
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
دروغ نگو
434
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
به هر حال، هنوز باید مدت بیشتری تمرین کنی
435
00:34:51,000 --> 00:34:52,330
حالا برو بخواب، برای امروز کافیـه
436
00:35:03,300 --> 00:35:04,930
مسواک یادت نره
437
00:35:05,180 --> 00:35:06,140
438
00:35:11,850 --> 00:35:13,520
تو فکرت چیه؟
439
00:35:13,900 --> 00:35:16,020
" ...تنباکوی خوبیه "
440
00:35:16,320 --> 00:35:18,070
همش این نیست
441
00:35:21,570 --> 00:35:23,160
من خیلی راه اومدم تا به اینجا رسیدم
442
00:35:23,990 --> 00:35:27,330
اِنقدر که اتفاقها تو ژاپن، برام مثل یه رویا شده
443
00:35:27,950 --> 00:35:30,330
...از اینـا گذشته، ولی
444
00:35:30,500 --> 00:35:34,750
در آخرم تو سرِ جایِ اولّت برنگشتی؟
445
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
چی؟
446
00:35:36,040 --> 00:35:39,010
،تو جایی که هستی، نمیتونی حقیقتُ ببینی
447
00:35:39,300 --> 00:35:43,470
جایی که باید باشی، تو بین خودت و اونـایی که بهت نیاز دارن، فاصله انداختی
448
00:35:43,590 --> 00:35:44,680
تو فقط داری فرار میکنی
449
00:35:49,020 --> 00:35:52,480
وقتی ژاپنُ ترک کردم، در اطراف آسیا، از مکانی به مکان دیگه میرفتم
450
00:35:53,480 --> 00:35:55,690
میدونی؟ SEAUn چیزی درباره
451
00:35:55,860 --> 00:35:56,690
آره
452
00:35:56,980 --> 00:36:00,320
بعد از اون، دیگه برام فرقی نداشت، مهم نبود که کجا برم
453
00:36:00,610 --> 00:36:04,360
به من تو جنگهای مختلف، به عنوان یه ابزار خوش-آمد میگفتن
454
00:36:04,530 --> 00:36:06,990
من این نوع رفتارُ قبول کردم
455
00:36:08,160 --> 00:36:10,870
...ولی بعد از آموزش دادن به تِنجین فهمیدم که
456
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
" ...این بچه "
457
00:36:13,210 --> 00:36:15,250
" دوست ندارم که اون شبیه من بشه "
458
00:36:17,040 --> 00:36:20,840
مدت زیادی از آخرین باری که درباره این فکر کردم، میگذره
459
00:36:21,380 --> 00:36:23,220
...این چیزیـه که اونـا میگن
460
00:36:23,380 --> 00:36:26,550
" یه گل برمیگرده به ریشه ـش و یه پرنده برمیگرده به لونه ـش "
461
00:36:27,930 --> 00:36:30,060
حست درست میگه
462
00:36:30,720 --> 00:36:32,520
...حتی اگه اینو بگی
463
00:36:33,060 --> 00:36:35,730
اگه به ژاپن برگردم، مگه کُشته نمیشم؟
464
00:36:41,530 --> 00:36:44,110
این وضعیت ممکنه سریع تغیر بکنه
465
00:36:44,740 --> 00:36:47,740
...وزارت خارجه قرار تغیر بکنه؟ یا
466
00:36:49,580 --> 00:36:51,620
خب، مهم نیست
467
00:36:51,750 --> 00:36:55,750
فقط... با گفتن چیزای بیهوده به تِنجین، گمراهش نکن
468
00:36:55,870 --> 00:36:57,170
منظورت چیه؟
469
00:36:57,290 --> 00:36:59,090
...ارزیابی افرادی که از ژاپن ترد شدن
470
00:36:59,630 --> 00:37:03,010
این فقط یه دلیل برای حفظِ ظاهرِ اجتماعی ـه... درسته؟
471
00:37:03,670 --> 00:37:05,930
...تو به خاطرِ دلیل دیگه ای اینجایی
472
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
بوهای بدی به مشامم میرسه
473
00:37:14,100 --> 00:37:15,060
متاسفم
474
00:37:15,310 --> 00:37:18,980
...این روانشناس، مذکر، سیگاری
475
00:37:19,270 --> 00:37:23,530
احتمالش خیلی زیاده که در دوران کودکیت، تاثیرات زیادی از مادرت گرفته باشی
476
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
...یا
477
00:37:24,780 --> 00:37:27,700
برعکسش، تنهاییِ زیاد
478
00:37:27,820 --> 00:37:28,740
آره
479
00:37:29,280 --> 00:37:31,740
داری منو روان-درمانی میکنی؟
480
00:37:31,870 --> 00:37:33,290
بر چه اساسی؟
481
00:37:33,910 --> 00:37:36,000
...ارتباط غیر کلامی
482
00:37:36,120 --> 00:37:40,960
انسانها به جز زبان، با روشهای دیگه ای هم با هم ارتباط برقرار میکنن
483
00:37:41,670 --> 00:37:45,970
وقتی که کلمه " مادر " رو میشنوی، بین ابروهات چین و چروک میفته
484
00:37:46,130 --> 00:37:48,970
وقتی میگی " تنهایی "، اونـا ناپدید میشن
485
00:37:49,800 --> 00:37:52,850
شاید... احساس گناه میکنی؟
486
00:37:53,100 --> 00:37:55,890
نگران مادرتی که تو ژاپن تنهاش گذاشتی؟
487
00:37:56,020 --> 00:37:59,730
آیا داری رفتارای خودخواهانه ی خودتـو منعکس میکنی؟
488
00:38:01,480 --> 00:38:02,770
من در عجبم
489
00:38:02,980 --> 00:38:07,320
من دانشجویِ سابقِ پرفسور سایگا هستـم
490
00:38:19,500 --> 00:38:20,380
چی شده؟
491
00:38:32,850 --> 00:38:34,930
تو جایگاهت رو فراموش کردی
492
00:38:38,270 --> 00:38:39,690
...در حقیقت
493
00:38:39,980 --> 00:38:46,190
،تا همین اواخر، به عنوان یه کمک و مشاور، به بازرسها در تحقیقات مربوط به مجرمها
فعالیت میکردم
494
00:38:46,320 --> 00:38:47,070
چی؟
495
00:38:47,190 --> 00:38:50,160
من از وزارت خارجه، به سرویس امنیت اجتماعی انتقال پیدا کردم
496
00:38:51,990 --> 00:38:53,870
...تحقیقات در رابطه با مجرم ها
497
00:38:54,330 --> 00:38:56,490
از عالی هم بهتر بود
498
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
...یه همکاریِ بی سابقه بین بازرسها و مجری ها بود
499
00:39:02,540 --> 00:39:06,960
و من وقتیکه از کنار اون آدمهای خاص میگذشتم، یه احساس عالی داشتم
500
00:39:07,960 --> 00:39:10,130
این تاثیرات آکِنه سونموری ـه
501
00:39:11,050 --> 00:39:13,140
...من از شخصیت اون در عجبم
502
00:39:14,050 --> 00:39:16,310
که کارآگاه های خوب رو جذب خودش میکرد
503
00:39:17,600 --> 00:39:19,180
همه خوبن
504
00:39:21,980 --> 00:39:24,310
...خیالم راحت شد که اینو میشنوم
505
00:39:24,520 --> 00:39:25,980
...اون افراد
506
00:39:26,570 --> 00:39:29,400
شاید همین الآنـم، منو فراموش کردن
507
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
چرا اینطور فکر میکنی؟
508
00:39:32,360 --> 00:39:34,950
این سرنوشتِ توئـه؟
509
00:39:36,910 --> 00:39:39,120
میخوای که اونـا فراموشت کنن؟
510
00:39:39,580 --> 00:39:44,540
فکر میکنی اگه همه تو رو فراموشت کنن، این کارُ برات یکم آسونتر میکنه؟
511
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
عصبی به نظر میرسی
512
00:39:47,420 --> 00:39:48,920
زیاد اینطوری میشم
513
00:39:51,050 --> 00:39:54,590
این گزارشِ انفجاریِ که اواسطِ نیمه شبِ گذشته، اتفاق افتاده
514
00:39:54,970 --> 00:39:58,430
رئیس گروه اژدهای بنفش و 8 نفر دیگه کُشته شدن
515
00:39:58,720 --> 00:40:01,270
هنوز جزئیات بیشتری بدستمون نرسیده
516
00:40:01,430 --> 00:40:05,360
صحبتهای صلح-جویانه ای که در حال پیشرفت بود، قطعاً تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
517
00:40:05,940 --> 00:40:08,530
...رئیس جدید گروه اژدهای بنفش
518
00:40:08,780 --> 00:40:11,860
نشان داده که با گروه صلح همکاری میکند
519
00:40:34,720 --> 00:40:36,260
!دایی
520
00:40:36,550 --> 00:40:37,510
تو اومدی؟
521
00:40:37,640 --> 00:40:39,260
چی؟ تِنجین هم اومده؟
522
00:40:39,470 --> 00:40:43,310
بله، حتی اگه یکم هم شده، ولی بازم دوست دارم که کمکت کنم
523
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
من مستقیماً تو قسمت حفاظت کار نمیکنم
524
00:40:47,310 --> 00:40:48,190
!اوه
525
00:40:48,820 --> 00:40:51,650
اشکال نداره که برم چیزی رو که جا گذاشتم بیارم؟
526
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
نه، اشکال نداره
527
00:41:11,210 --> 00:41:12,840
هی، کوگامی
528
00:41:13,340 --> 00:41:14,420
گارسیا
529
00:41:15,180 --> 00:41:17,510
تو واقعاً تصمیم داری که صلح کنی
530
00:41:18,260 --> 00:41:22,430
اتحادیه ی ملتها، خیلی وقته که از بین رفته
531
00:41:22,680 --> 00:41:26,100
ما میخواهیم که میراث و علم و فلسفه ی اون دوره رو، دوباره بدست بیاریم
532
00:41:27,190 --> 00:41:28,980
اینکار شدنیـه؟
533
00:41:29,650 --> 00:41:33,530
هر چند الآن کُشتن مرسومـه، ولی من به مردم اعتماد دارم
534
00:41:34,530 --> 00:41:39,030
بودم و تقریباً داشتم تو این راه میمُردم (Guerrillas) منم مثل تو، یه مزدور توی گروه چریکی
535
00:41:40,030 --> 00:41:43,870
به خاطر سادگی من، مردم کُشته شدن
536
00:41:45,040 --> 00:41:47,120
مُرده ها دیگه بر نخواهند گشت
537
00:41:47,250 --> 00:41:51,440
فقط اونـایی که زنده موندن، میتونن رو به جلو حرکت کنن
538
00:41:54,880 --> 00:41:56,260
بله فهمیدم، همین الآن
539
00:41:57,550 --> 00:42:01,680
وقتشه که من برم، بالاخره یه جلسه برای صلح بدست آوردیم
540
00:42:02,310 --> 00:42:06,730
من با صبر و آگاهی، یه راه حلی برای این جنگ پیدا میکنم
541
00:42:07,390 --> 00:42:11,400
کُشته شد IED رئیس گروه اژدهای بنفش، اون روز توسط یه
542
00:42:12,730 --> 00:42:15,110
...آره اون، بالاخره
543
00:42:15,240 --> 00:42:18,950
من دعا کردم که در آخر باد، مسیر رو عوض کنه
544
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
من از همه محافظت میکنم
545
00:42:35,420 --> 00:42:41,720
...تو نمیتونی با دستهای مُشت کرده، دست بدی
اینو خیلی وقت پیش، یه فردِ عاقل بهم گفته بود
546
00:42:42,180 --> 00:42:47,730
نیازه که ما امروز، اسلحه هامون رو کنار بذاریم و اولین قدمهامون رو به سمت صلح برداریم
547
00:42:51,060 --> 00:42:53,520
بیایید شروع کنیم
548
00:42:59,030 --> 00:43:02,200
از اینـا گذشته، اصلیترین مشکل، حق راه آهن ـه
549
00:43:02,320 --> 00:43:04,910
هیچ گروهی از اون نمیگذره
550
00:43:05,330 --> 00:43:07,450
گارسیا، کجاس؟
551
00:43:07,620 --> 00:43:09,160
داره بیرون غذا میخوره
552
00:43:10,080 --> 00:43:13,210
من دوباره، شرایطی که تا الآن برای مذاکره داده شده رو مرور میکنم
553
00:43:16,170 --> 00:43:18,630
به نظر میرسه که مذاکره مدتی طول بکشه
554
00:43:18,840 --> 00:43:23,050
تا زمانیکه مذاکره ادامه داره، تمرین کردن هم متوقف میشه
555
00:43:23,300 --> 00:43:24,300
متاسفم
556
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
ولی قطعاً این به نفع کشوره
557
00:43:28,180 --> 00:43:31,890
آره! هی، کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
558
00:43:32,020 --> 00:43:35,980
من گشنمه، میتونی بری برام یه چیزی بگیری؟
559
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
من پولشو بهت میدم
560
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
بله! کوگامی؟
561
00:43:39,400 --> 00:43:41,780
منم همون چیزو میخوام
562
00:43:41,900 --> 00:43:44,620
فهمیدم! خیلی سریع برمیگردم
563
00:43:46,030 --> 00:43:49,080
اون دختره چطوره؟ اونـم استعداد داره؟
564
00:43:49,200 --> 00:43:50,290
به عنوان یه سرباز؟
565
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
بله
566
00:43:52,040 --> 00:43:53,330
امیدوارم اینطور نباشه
567
00:43:53,460 --> 00:43:58,050
درسته... منم دوست ندارم که اون دختر انتقام بگیره
568
00:43:58,170 --> 00:44:02,010
موافقم، کار هر کسی که مثل من بشه، خیلی زود تمومـه
569
00:44:02,180 --> 00:44:03,220
...اه، منظورم این نبود
570
00:44:05,050 --> 00:44:07,100
...من آدمای زیادی رو کُشته ام
571
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
...بهش عادت کردم
572
00:44:11,180 --> 00:44:15,730
...حسِ هدف داشتن رو از دست دادم
573
00:44:15,860 --> 00:44:17,690
برای چه چیزی دارم زندگی میکنم...؟
574
00:44:19,440 --> 00:44:20,570
...کوگامی
575
00:44:26,370 --> 00:44:27,450
قیمت اینـا چقدره؟
576
00:44:27,870 --> 00:44:30,240
چهار تاش، 200
577
00:44:31,370 --> 00:44:32,410
ممنونم
578
00:44:34,960 --> 00:44:40,210
ده... بیست... سی... چهل...
579
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
هدفِ حمله ی آخر چی بوده؟
580
00:45:25,470 --> 00:45:30,260
عالی بود، سرِ چی اِنقدر شاکی هستی؟
581
00:45:34,600 --> 00:45:38,440
ضدِ حمله ی دشمن، فراتر از تصوّرـم بود
582
00:45:38,560 --> 00:45:41,230
ده درصد از نیروهامون رو از دست دادیم
583
00:45:42,020 --> 00:45:46,070
نمیتونیم با این شرایط به جنگ ادامه بدیم
584
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
به خاطر همینه که بیشتر از اون چیزی که خواستی، بهت پول دادیم
این طور نیست؟
585
00:45:51,200 --> 00:45:55,120
ما بیشتر از اینکه یه مشت " آتیش-خاموش-کن " باشیم، تاجر هستـیم
586
00:45:55,290 --> 00:45:59,920
تو گوش نمیدی، ما کسایی بودیم که رئیسِ گروهِ اژدهای بنفش رو کُشت، کسی که
گوشش بدهکار نبود
587
00:46:02,250 --> 00:46:05,010
ما داریم همه ی این کارای خطرناکُ میکنیم
588
00:46:05,800 --> 00:46:07,590
...این انصاف نیست
589
00:46:07,720 --> 00:46:08,760
گارسیا
590
00:46:10,300 --> 00:46:11,970
چی میخوای؟
591
00:46:13,640 --> 00:46:16,430
من تویِ ردیف جلو وایسادم
592
00:46:17,810 --> 00:46:23,690
تو میتونی به عنوان پاداش، از اتحادیه پادشاهی تبّت-هیمالیا درخواست یه قلمرو بکنی؟
593
00:46:23,980 --> 00:46:26,400
...قصرمون رو اونجا بسازیم
594
00:46:26,820 --> 00:46:32,490
من کارمو درست انجام دادم، من تمام کسایی که صورتمو دیدن کُشتم
595
00:46:33,120 --> 00:46:34,700
...هیچکسی نمیتونه منو تشخیص بده
596
00:46:36,500 --> 00:46:37,580
...اون مَرد
597
00:46:41,880 --> 00:46:43,540
...خانواده ی من
598
00:47:06,980 --> 00:47:07,990
...پدر
599
00:47:10,610 --> 00:47:14,160
چرا این کتابُ برام به ارث گذاشتی؟
600
00:47:15,620 --> 00:47:17,370
...موقعی که شلیک کنی
601
00:47:17,500 --> 00:47:20,710
نمیتونی به کسی که قبلاً بودی، برگردی
602
00:47:36,220 --> 00:47:39,810
قدرت بدنی و دستور دادنـت خیلی بالاست
603
00:47:40,310 --> 00:47:42,140
...هر چند، جِن
604
00:47:42,600 --> 00:47:45,400
تو به چشمِ من بعنوانِ یه همکار، مناسب نیستی
605
00:47:45,650 --> 00:47:49,150
...چی؟ گوش کن! واقعاً پُررویی
606
00:47:51,990 --> 00:47:55,160
جِن، تو خیلی زود از کوره در میری
607
00:48:21,430 --> 00:48:22,440
...این
608
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
فکر میکنم یه جلسه ی مهمـه
609
00:48:27,190 --> 00:48:29,940
...امیدوارم که به جنگ پایان بده
610
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
یه دختر؟
611
00:48:47,130 --> 00:48:49,500
...آره، قَدش تقریباً اینقدره
612
00:48:49,710 --> 00:48:52,470
هووومممم، متاسفم، ولی من ندیدمش
613
00:49:02,220 --> 00:49:03,270
!کینرِی
614
00:49:04,980 --> 00:49:07,230
تِنجین، چه اتفاقی افتاده!؟
615
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
...کو...گامی
616
00:49:11,190 --> 00:49:15,110
من قاتلِ خانواده ـمُ پیدا کردم
617
00:49:15,240 --> 00:49:15,990
چی؟
618
00:49:16,530 --> 00:49:21,040
....گارسیا... افرادشو مجبور کرد... که اینکارو بکنن
619
00:49:21,160 --> 00:49:21,750
عـه!؟
620
00:49:21,900 --> 00:49:23,750
هی! چه اتفاقی افتاده؟
621
00:49:24,120 --> 00:49:25,000
ماشینُ بیار
622
00:49:25,410 --> 00:49:28,460
!آه... فهمیدم. همینجا صبر کن
623
00:49:31,710 --> 00:49:34,550
هدف یه مرد ژاپنی به اسم کوگامی شینیا ـس
624
00:49:35,010 --> 00:49:38,010
مشخص شده که اون قاتلِ رئیسِ گروه اژدهای بنفش ـه
625
00:49:38,510 --> 00:49:42,260
خیلی بهتره اگه که زنده دستگیرش کنین، ولی مُردشـم اشکال نداره
626
00:49:42,390 --> 00:49:43,890
همین الآن پیداش کنین
627
00:49:46,560 --> 00:49:49,400
نباید سریع ببریمش بیمارستان؟
628
00:49:50,360 --> 00:49:54,150
تا وقتی که وضعیتش رو درست نفهمیدیم، نباید تکونش بدیم
629
00:49:54,690 --> 00:49:56,030
اگه بتونیم، اینجا رو هر چه سریعتر ترک میکنیم
630
00:49:56,530 --> 00:50:00,620
...گارسیا... " آتیش " و " آتیش-خاموش-کن ـه"
631
00:50:00,740 --> 00:50:02,870
این چیزیه که اونـا خودشون رو میدونن
632
00:50:03,540 --> 00:50:04,410
تنهایی این بارو به دوش نکش
633
00:50:05,200 --> 00:50:08,920
گارسیا... همچنین رئیسِ گروهِ اژدهایِ بنفش رو کُشته
634
00:50:09,580 --> 00:50:14,590
من فکر میکردم که بتونم بهش شلیک کنم... ولی نتونستم
635
00:50:14,710 --> 00:50:17,050
!دیگه حرف زدن بسه، تِنجین
636
00:50:17,720 --> 00:50:22,260
...خواهش میکنم....مذاکره رو به خاطر من... خراب نکنین
637
00:50:23,390 --> 00:50:30,230
گارسیا، آدم بدیـه ولی حرفـای صلح طلبانه ـش حقیقت داره
638
00:50:31,230 --> 00:50:34,690
...حتی اگه حرفـاش دروغ باشن... اگه اون صلح و آرامشُ بیاره
639
00:50:34,940 --> 00:50:40,200
تموم شدن جنگ... مطمئناً... ارزشش بیشتره... درسته؟
640
00:50:40,320 --> 00:50:41,910
استاد؟
641
00:50:44,450 --> 00:50:47,660
.حرفی که میزنی درسته
642
00:50:52,540 --> 00:50:53,590
هان؟
643
00:51:00,590 --> 00:51:01,400
!صبرکن! صبر کن
644
00:51:01,450 --> 00:51:02,200
تِرینگ؟
645
00:51:02,510 --> 00:51:05,140
چه اتفاقی اُفتاده؟
646
00:51:05,720 --> 00:51:09,440
تو همون تروریستی هستی که رئیسِ گروهِ اژدهای بنفش رو کُشتی؟
647
00:51:09,600 --> 00:51:11,550
واقعاً فکر میکنی که کارِ من بوده؟
648
00:51:11,600 --> 00:51:12,400
هان؟
649
00:51:12,810 --> 00:51:17,070
اگه فکر میکردم که کارِ تو بوده، واقعاً فکر میکنی که تنها میومدم اینجا؟
650
00:51:17,190 --> 00:51:18,280
فهمیدم
651
00:51:25,080 --> 00:51:27,330
اونـا دارن خروجیِ راه هایِ جنوب و شرق رو میبَندن
652
00:51:31,960 --> 00:51:33,130
!از این طرف
653
00:51:34,090 --> 00:51:35,540
همرام بیاین
654
00:51:44,140 --> 00:51:46,470
بیمارستان نزدیکِ اینجاس، احتمالاً هم تحتِ نظر باشـه
655
00:51:46,640 --> 00:51:49,850
...میتونیم به جنوبی ترین شهر بریم، ولی من بیشتر نگران زمانـم
656
00:51:49,980 --> 00:51:52,650
تو راهنماییم کن، من دنبال میکنم
657
00:51:52,810 --> 00:51:54,360
کوگامی، تو چیکار میکنی؟
658
00:51:54,770 --> 00:51:56,440
من می مونم
659
00:51:57,110 --> 00:51:59,070
من همینجا می مونم و مراقب دشمن ها هستم
660
00:51:59,190 --> 00:51:59,860
فهمیدم
661
00:52:01,240 --> 00:52:02,400
...کوگامی
662
00:52:02,820 --> 00:52:04,950
بقیشو بسپُرید به من
663
00:52:16,750 --> 00:52:19,960
...گارسیا، در حقیقت یه فریبـکاره
664
00:52:20,380 --> 00:52:24,140
اونـا خودشون مشکلُ درست میکنن، و بعد میان براش راهِ حل پیشنهاد میدن
665
00:52:24,930 --> 00:52:27,760
همچنین اونـا میتونن مشتریـاشون رو تا جایی که ممکنه، بچاپـن
666
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
...اون
667
00:52:29,470 --> 00:52:31,390
شناختیش، مگه نه؟
668
00:52:31,770 --> 00:52:33,140
منم شناختمش
669
00:52:33,770 --> 00:52:37,020
من هیچی نمیدونم
670
00:52:37,520 --> 00:52:38,730
درسته
671
00:52:38,860 --> 00:52:41,990
...اونـا آدم خوبـا رو از آدم بدا جدا میکن
672
00:52:46,030 --> 00:52:48,160
تا کسی نتونه به رازشون پی بِبره
673
00:52:48,870 --> 00:52:50,160
این کارُ هم، خیلی خوب انجام دادن
674
00:53:01,340 --> 00:53:03,170
،عملِ جراحیش خوب پیش رفت
675
00:53:03,340 --> 00:53:06,180
ولی وضعیتش هنوز بحرانیـه
676
00:53:06,930 --> 00:53:08,890
بله، متوجه شدم
677
00:53:09,560 --> 00:53:11,810
کینرِی، پیشِ تِنجین بمون
678
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
ممنون
679
00:53:16,440 --> 00:53:18,560
پس چیکار کنیم؟
680
00:53:20,520 --> 00:53:23,150
تِنجین نزدیک بود که به خاطر من بمیره
681
00:53:23,530 --> 00:53:24,280
به زبون دیگه؟
682
00:53:25,070 --> 00:53:26,570
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
683
00:53:26,740 --> 00:53:29,530
پس قولت به تِنجین چی میشه؟
684
00:53:30,740 --> 00:53:32,080
نگهش میدارم
685
00:53:32,910 --> 00:53:35,580
تا زمانی که مذاکره ی صلح تموم بشه، زیر قولم نمیزنم
686
00:53:39,630 --> 00:53:44,090
راستی کِی شروع به ارزیابی کردن مَردمِ ترد شده ی ژاپنی میکنی؟
687
00:53:45,670 --> 00:53:46,880
از همین حالا...؟
688
00:53:49,890 --> 00:53:52,260
هیچ قصدی برای سرزنش کردن ـت ندارم
689
00:53:52,770 --> 00:53:55,680
فقط... منبعی چیزی داری که بتونم ازش استفاده کنم؟
690
00:53:57,100 --> 00:53:59,270
هیچ دلیلی برای کمک بهت ندارم
691
00:54:00,440 --> 00:54:04,360
این چیزیه که دوست دارم بگم... ولی میخوام که باهات یه معامله کنم
692
00:54:04,490 --> 00:54:07,450
کوگامی شینیا... وقتی این پرونده تموم بشه
693
00:54:07,610 --> 00:54:10,490
دوست دارم که تو بعضی کارام، کمکم کنی
694
00:54:10,700 --> 00:54:11,990
فهمیدم، بیا انجامش بدیم
695
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
!هی قولی نده، قبل از این که جزئیاتش رو شنیده باشی
696
00:54:15,250 --> 00:54:16,910
این یه قولِ تو خالی نیست
697
00:54:17,540 --> 00:54:21,460
اگه بتونی کمکم کنی که کارِ اون یارو رو بسازم... دیگه مهم نیست که معامله چیه
698
00:54:23,090 --> 00:54:26,170
باشه، پس این یه قراره
699
00:54:46,070 --> 00:54:48,820
فردا گروهِ صلح، پایتختُ ترک میکنن
700
00:54:49,530 --> 00:54:51,990
ما طبق برنامه، وقتی که اونـا تو راهـن، بهشون حمله میکنیم
701
00:54:53,080 --> 00:54:54,120
فهمیدم
702
00:54:55,830 --> 00:54:58,330
مردم در موقعیتهای پایینتر، چیزی از این قضیه نمیدونن
703
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
میتونی این کارُ بدون کُشتنشون انجام بدی؟
704
00:55:01,210 --> 00:55:03,920
مطمئن باش، نقشه همینه
705
00:55:05,300 --> 00:55:09,220
هر چند، شانس موفقیت پایینـه
706
00:55:09,680 --> 00:55:12,890
به خاطرِ اینکه یه برگِ برنده دارم
707
00:55:13,600 --> 00:55:14,720
برگ برنده؟
708
00:55:15,510 --> 00:55:16,520
آره
709
00:55:22,350 --> 00:55:24,400
...برای مردمِ این کشور
710
00:55:24,570 --> 00:55:27,190
مُردن فقط جزئی از چرخه ی تولّد و مُردن ـه
711
00:55:27,860 --> 00:55:31,200
تو دینِ مسیحیت، مرگ کفاره یِ گناهان ـه
712
00:55:33,070 --> 00:55:38,620
کوگامی شینیا، شاید فکر کنی که تو، روحِ شیطانی هستی
713
00:55:39,080 --> 00:55:41,540
تو حتی متوجه این موضوعم نشدی که تو، همین الآنم یه مُرده ای
714
00:55:42,040 --> 00:55:46,000
در عجبم که این دنیا داره بیشتر تویِ جهنمِ جنگ فرو میره
715
00:55:46,880 --> 00:55:49,880
نه، من اونطوری نمیشم
716
00:55:50,880 --> 00:55:52,050
...ماکیشیما
717
00:56:01,730 --> 00:56:02,940
...اون مردِ ژاپنی
718
00:56:03,650 --> 00:56:06,190
جستجو درباره ی کوگامی شینیا، چطور پیش میره
719
00:56:06,610 --> 00:56:08,820
هنوز هیچ نشونه ای ازش نیست
720
00:56:09,070 --> 00:56:11,450
...شاید تا الآن کشورُ ترک کرده باشه
721
00:56:12,240 --> 00:56:14,240
اگه اینطور باشه که عالیه
722
00:56:20,290 --> 00:56:23,170
اونـا بزودی میرسن، نذار از دستت فرار کنن
723
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
دریافت شد
724
00:56:30,260 --> 00:56:31,670
!هدف دیده شد
725
00:56:32,420 --> 00:56:33,680
!آماده ی حمله
726
00:56:41,980 --> 00:56:42,680
چی!؟
727
00:56:51,110 --> 00:56:52,190
دشمن حمله کرده
728
00:56:52,440 --> 00:56:55,280
!یه حمله ی رباتی باعث شده که مهمات مون منفجر بشن
" Drone "
729
00:56:55,450 --> 00:56:57,740
!افراد ما در عقب از هم جدا شدن
730
00:56:59,830 --> 00:57:02,620
!رباتـهای بدون سرنشین رو آماده کنید و باهاشون مقابله کنید
731
00:57:02,790 --> 00:57:03,460
!دریافت شد
732
00:57:04,160 --> 00:57:06,460
!برای رسیدن به هدف عجله نکنید
733
00:57:06,630 --> 00:57:08,630
میدونم! تو خیلی کله شقی
734
00:57:10,250 --> 00:57:12,800
...لطفاً نَمیر، آقای
735
00:57:26,900 --> 00:57:27,980
!متجاوز، پیدا شد
736
00:57:30,820 --> 00:57:33,110
!...کوگامی
737
00:57:33,570 --> 00:57:34,650
!بکُشش
738
00:57:52,050 --> 00:57:53,550
!اینو بسپُر به من
739
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
ممنون
740
00:58:06,350 --> 00:58:09,440
!رباتِ بدونِ سرنشینِ دشمن!، داره حمله رو شروع میکنه
741
00:58:11,690 --> 00:58:13,730
...نمیتونم ببخشمت
742
00:58:14,690 --> 00:58:16,400
!گارسیا
743
00:59:07,500 --> 00:59:10,250
!تو باعث مشکلـهای زیادی شدی
744
00:59:15,550 --> 00:59:18,260
!این خیلی بهتر میبود اگه که تو فقط، یه دزدِ ساده بودی
745
00:59:23,680 --> 00:59:28,600
نه مزدورا و نه دزدا، توانایی اینو ندارن که کاری رو به اراده ی خودشون انجام بدن
746
00:59:31,520 --> 00:59:33,980
!اونـا فقط به دزدی ادامه میدن
747
00:59:39,780 --> 00:59:41,530
!تو راهمون محدودیت وجود داره
748
00:59:44,830 --> 00:59:46,910
!این فقط یه دلیلِ خودخواهانه ـست
749
00:59:55,960 --> 00:59:57,420
پس بیا جلو، کوگامی
750
00:59:59,090 --> 01:00:01,880
...تو سختیِ این کارُ که چطوری شکمـای افرادتُ سیر کنی رو درک نمیکنی
751
01:00:02,300 --> 01:00:05,260
برای اینکه تو فقط خودتی و خودت
752
01:00:06,560 --> 01:00:11,480
زندگی تو مثل مَردی ـه که هیچوقت مجبور نبوده زندگیِ کسی دیگه رو بدوش بِکِشه
753
01:00:12,310 --> 01:00:14,810
آره، این درسته
754
01:00:14,810 --> 01:00:24,810
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
755
01:01:21,000 --> 01:01:25,510
ما... ما فقط یه جا میخواستیم که متعلق به خودمون باشه
756
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
!فقط همین
757
01:01:28,300 --> 01:01:30,260
!احمق
758
01:01:39,730 --> 01:01:43,860
من چاقویی رو که تو بدن تِنجین جا گذاشتی رو بهت برمیگردونم
759
01:02:13,310 --> 01:02:15,140
!آقای کوگامی
760
01:02:17,020 --> 01:02:18,650
!من میتونم کمکت کنم
761
01:02:27,200 --> 01:02:31,580
...هی، اون داستانِ کوتاهت، که فرصت نشد تمومش کنی
762
01:02:32,200 --> 01:02:33,240
هان؟
763
01:02:33,790 --> 01:02:35,950
همون مَردی که زیر بارون میرقصید
764
01:02:36,250 --> 01:02:37,580
...آهان
765
01:02:38,750 --> 01:02:41,420
...من این همه مدت رو منتظر بودم تا پایانش رو بشنوم
766
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
یه روز بارونی بود
767
01:02:45,920 --> 01:02:49,890
یه مَرد بدون چتر وسط خیابون میرقصید
768
01:02:50,010 --> 01:02:54,680
اِنقدر رقصش عالی بود که، جمعیتی رو دور خودش جمع کرده بود
769
01:02:55,640 --> 01:02:59,940
،من اتفاقی اونجا بودم، و از مَردی که میرقصید پرسیدم
770
01:03:00,060 --> 01:03:02,980
چرا زیرِ بارون میرقصی؟
771
01:03:03,150 --> 01:03:05,610
...اونـم جواب داد
772
01:03:06,690 --> 01:03:09,450
" !در حقیقت، من چند دقیقه پیش به خودم شاشیدم "
773
01:03:09,570 --> 01:03:13,280
!شلوارم خیس شده، پس من زیر بارون میرقصم تا خیس بودن شلوارمُ بپوشونم
774
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
آره
775
01:03:29,670 --> 01:03:32,840
در آخر، آورنده های صلح، منابعِ اصلیِ اسلحه ها بودن
776
01:03:34,350 --> 01:03:36,850
دریافت شد... ما عقب نشینی میکنیم
777
01:03:42,690 --> 01:03:46,860
آقای گارسیا، رئیس گروهِ صلح، کشته شد
778
01:03:47,030 --> 01:03:48,990
آقای تِرینگ، رئیس جدیدِ گروهِ صلح شدند
779
01:03:49,110 --> 01:03:53,030
مشخص شده که مجرم، یک مزدورِ ژاپنی به نام کوگامی شینیا بوده است
780
01:03:53,160 --> 01:03:55,530
برای کسانی که بتوانند اطلاعات مفیدی در این رابطه بدهند، جایزه در نظر گرفته شده است
781
01:03:55,950 --> 01:03:58,870
...همچنین مشخص شده که قاتلِ رئیسِ گروهِ اژدهای بنفش، کوگامی شینیا میباشد
782
01:04:01,210 --> 01:04:02,540
...کوگامی
783
01:04:03,630 --> 01:04:06,880
اونـا مجبور بودن که این کارُ بکنن و گرنه مذاکره از بین میرفت
784
01:04:07,090 --> 01:04:10,420
...یه نفر باید آدم بده ی داستان باشه دیگه
785
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
واقعاً... اون یه احمقـه
786
01:04:17,970 --> 01:04:19,060
...استاد
787
01:04:21,230 --> 01:04:25,110
این چیزی بود که دنبالش بودم، مشکلی نیست
788
01:04:27,730 --> 01:04:30,240
آره، میبینمت، تِرینگ
789
01:04:33,070 --> 01:04:35,410
یکم عوض شدی
790
01:04:39,160 --> 01:04:40,000
که اینطور؟
791
01:04:41,370 --> 01:04:44,580
ولی شکلِ این دنیا، به همین راحتیـا عوض نمیشه
792
01:04:44,710 --> 01:04:47,590
به همین خاطر ما همیشه باید رشد کنیم
793
01:04:48,250 --> 01:04:52,510
...ما اگه با گذشته کنار نیاییم
794
01:04:52,760 --> 01:04:54,930
هیچوقت نمیتونیم به جلو حرکت کنیم
795
01:04:56,600 --> 01:04:58,760
داری درباره ی کنار اومدن با گذشته حرف میزنی
796
01:04:59,720 --> 01:05:02,270
من از سیستمِ سیبِل، خوشم نمیاد
797
01:05:02,640 --> 01:05:05,400
حتی میتونم بگم که ازش متنفرم
798
01:05:06,610 --> 01:05:10,940
اوه؟ پس از آدمایی هم که زیرِ نظرِ سیستمِ سیبِل زندگی میکنن هم متنفری؟
799
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
البته که نه
800
01:05:14,280 --> 01:05:18,000
...تو هنوز آدمای زیادی داری که نیاز به کمک دارن، کارهای زیادی که انجام
801
01:05:18,910 --> 01:05:21,120
واقعاً با اینکار مشکلی نداری؟
802
01:05:22,000 --> 01:05:22,870
آره
803
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
.بیا برگردیم به ژاپن
804
01:05:27,020 --> 01:05:35,860
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]