1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21,430 --> 00:00:35,430
Prometheus :ترجمان

3
00:00:43,430 --> 00:00:44,420
!ایگوچی شوئیچی‌ـه

4
00:00:44,420 --> 00:00:47,070
!لیگ تبه‌کاران نباشه؛ کی باشه؟

5
00:01:00,100 --> 00:01:01,020
!لعنتی

6
00:01:03,220 --> 00:01:03,840
!راه نداره

7
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
!می‌رم نزدیک‌تر

8
00:01:19,160 --> 00:01:20,120
!قفل‌بست

9
00:01:23,420 --> 00:01:24,020
!شرمنده

10
00:01:27,440 --> 00:01:28,100
!آتش‌سِپار

11
00:01:38,580 --> 00:01:39,900
!چه کَنه‌این

12
00:01:46,160 --> 00:01:49,250
...حروم‌زاده
!چه غلطی می‌خوای کنی

13
00:01:49,260 --> 00:01:51,250
.چرند نگی، نمی‌گن لالی

14
00:01:52,620 --> 00:01:54,260
...قهرمان‌ها کدوم گوری بودن

15
00:01:54,800 --> 00:01:56,290
...اطلاعات درز پیدا کرده

16
00:01:57,010 --> 00:01:58,790
درز... از کجا؟

17
00:01:59,430 --> 00:02:00,390
...چمی‌دونم

18
00:02:01,760 --> 00:02:04,150
!تیم تعقیب! کارمون تمومه
...حالا

19
00:02:04,390 --> 00:02:05,710
.نمی‌خواست بگی

20
00:02:07,270 --> 00:02:08,200
.بسپرش به خودم

21
00:02:09,190 --> 00:02:10,050
!سخت‌پولاد

22
00:02:10,430 --> 00:02:11,730
.خوردیم به تور شماره‌ی یک که

23
00:02:12,870 --> 00:02:14,180
...شب‌ها که ما می‌خوابیم

24
00:02:14,460 --> 00:02:16,020
!آقا سخت‌پولاد بیداره...

25
00:02:16,870 --> 00:02:18,460
!شعله‌ی پیش‌رونده

26
00:02:23,020 --> 00:02:24,370
!هوی، هوی، هوی

27
00:02:24,630 --> 00:02:27,020
!زیرت می‌کنم ها، سخت‌پولاد

28
00:02:29,600 --> 00:02:31,070
.آقای فشرده‌ساز، سرت رو بدزد

29
00:02:40,110 --> 00:02:44,740
!فوران... سوزان

30
00:02:47,540 --> 00:02:49,540
لعنتی، همین رو می‌خواستین؟

31
00:02:49,870 --> 00:02:51,420
...سخت‌پولاد

32
00:03:09,390 --> 00:03:11,940
اینجا بودی؟

33
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
!دستی هم می‌رسوندی بد نبود ها

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,690
،تازه رسیدم

35
00:03:17,820 --> 00:03:19,280
.سخت‌پولاد سان

36
00:03:19,400 --> 00:03:22,110
لیگ تبه‌کاران چی شدن؟

37
00:03:22,240 --> 00:03:24,450
.کپی‌های حاصل از کوسه‌ی مضاعف‌ساز بودن

38
00:03:27,490 --> 00:03:28,950
این چیه دیگه؟

39
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
مخزن حیات‌بخشی چیزی نیست...؟

40
00:03:32,250 --> 00:03:35,040
برای انتقال نومویی چیزی؟

41
00:03:35,540 --> 00:03:36,960
چی گفتی؟

42
00:03:37,590 --> 00:03:42,130
یعنی شیگاراکی‌اینا داشتن چی رو
جابجا می‌کردن؟

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,480
.خسته شدیم از انتظار، ناین

44
00:03:54,770 --> 00:03:57,230
.ارزشش رو داشت

45
00:03:59,440 --> 00:04:02,150
.آزمایش موفقیت‌آمیز بود

46
00:04:17,630 --> 00:04:20,300
،جهان به جامعه‌ای فوق‌بشری تبدیل شده

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,300
،که حدود هشتاد درصدشون از قدرت‌های خاصی بهره می‌برن

48
00:04:23,720 --> 00:04:25,470
«جامعه‌ی فوق‌بشری»

49
00:04:25,390 --> 00:04:28,140
،و من، میدوریا ایزوکو بدون کوسه بودم

50
00:04:28,310 --> 00:04:33,270
تا اینکه ملاقات سرنوشت‌سازی با
،قهرمان شماره‌ی یک، آلمایت داشتم

51
00:04:33,440 --> 00:04:36,520
.و اون کوسه‌ی «یکی برای همه» رو به من منتقل کرد

52
00:04:37,860 --> 00:04:39,940
<font color="#eae728" face="B Farnaz" size="72">«دبیرستان قهرمانی یو.اِی»</font>

53
00:04:37,900 --> 00:04:42,030
و من هم توی کلاس‌های قهرمانی دبیرستان یو.اِی
...که قهرمانان بی‌شماری رو

54
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
،به دنیا معرفی کرده شرکت کردم...

55
00:04:46,450 --> 00:04:49,870
.تا آرزوم رو دنبال کنم

56
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
...درسته، این

57
00:04:54,000 --> 00:04:57,830
قصه‌ی منه که چطور
.تبدیل به قهرمانی بی‌نظیر شدم

58
00:05:12,350 --> 00:05:16,060
!آهــــای! بیا بریم دریاکنار

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,560
!دریاکنار چقدر قشنگه -
!نمی‌خوایم -

60
00:05:17,690 --> 00:05:19,560
....آخه دلت میـ

61
00:05:20,610 --> 00:05:23,070
این چیه دیگه؟
!کَنده هم نمی‌شه

62
00:05:23,190 --> 00:05:24,570
شماها که طوری‌تون نشد؟

63
00:05:26,110 --> 00:05:27,990
.خانوما

64
00:05:28,200 --> 00:05:29,990
!وای ممنون -
!به دادمون رسیدی -

65
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
...نه خب، اون کار من نبود آخه

66
00:05:32,370 --> 00:05:34,660
!خانوما اینجام! اینجــــــــــــا

67
00:05:36,790 --> 00:05:39,040
!آسویی، هفتاد متر پشت اون تخته‌سنگ

68
00:05:39,210 --> 00:05:40,920
.یه بچه گرفتار موج‌ها شده -
.قوری -

69
00:05:45,880 --> 00:05:47,840
!مامان! مامــــــ

70
00:05:54,890 --> 00:05:56,390
حـ حالت خوبه؟

71
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
!چرا گریه می‌کنی؟

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
!با اون قیافه‌ت بایدم بترسه

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,530
!شنا ممنوع! شنا ممنوع

74
00:06:06,150 --> 00:06:08,780
!شنا کردن در پس تخته‌سنگ‌ها ممنوع است

75
00:06:08,030 --> 00:06:12,240
<font face="B Farnaz" size="72">«منطقه‌ی ورود ممنوع»</font>

76
00:06:08,910 --> 00:06:12,120
،عبور از این منطقه خطرناکه
!پس لطفاً وارد نشید

77
00:06:12,700 --> 00:06:14,790
!ایول -
!دست‌خوش -

78
00:06:15,540 --> 00:06:17,710
...نمایش نیست ها

79
00:06:17,830 --> 00:06:20,790
شوتو کون، بی‌زحمت یه‌کم یخ دیگه درست می‌کنی؟

80
00:06:20,920 --> 00:06:22,090
.حتماً

81
00:06:23,670 --> 00:06:24,460
.بفرمایید

82
00:06:24,590 --> 00:06:25,630
!خیلی زیاده

83
00:06:26,760 --> 00:06:30,590
!چقــــــــدر قهرمان

84
00:06:33,930 --> 00:06:35,770
اونه چان؟

85
00:06:41,270 --> 00:06:43,320
...آژانس قهرمانی یو.اِی، بفرمایید

86
00:06:44,610 --> 00:06:46,940
.بله، السّاعه یکی رو می‌فرستم

87
00:06:47,740 --> 00:06:51,450
کامیناری، ماتسودا سان توی ناحیه‌ی غربی
.گفت باتریش دوباره داره اذیتش می‌کنه

88
00:06:51,780 --> 00:06:53,280
!بازم؟

89
00:06:53,410 --> 00:06:55,660
!دلش هم نمیاد یه نوش رو بخره

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,790
!شارژر جون زنده باد

91
00:06:57,910 --> 00:06:58,660
!گو، گو

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,330
!گو، گو

93
00:07:01,040 --> 00:07:03,630
.سلام، آژانس قهرمانی یو.اِی بفرمایید

94
00:07:04,290 --> 00:07:07,010
.هرکاری داشته باشید با یه چشمک‌ براتون حلش می‌کنیم

95
00:07:07,380 --> 00:07:09,260
سگ گمشده رو پیدا کردی؟

96
00:07:09,380 --> 00:07:10,340
.آره، همین الآن

97
00:07:10,630 --> 00:07:12,510
.نگران نباش. حالش خوبه

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,850
.خسته نباشی. بعدش باید بری دنبال یه طوطی بگردی

99
00:07:16,390 --> 00:07:19,430
!داداش کوچیکم گم شده
!هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم

100
00:07:19,560 --> 00:07:21,310
.اصلاً نگران نباشید

101
00:07:21,810 --> 00:07:26,190
!نگران نباشید... بله حتماً

102
00:07:22,020 --> 00:07:24,220
{\an8}اول بگید اسم برادرتون چیه؟

103
00:07:26,730 --> 00:07:29,860
!ایدا سان، کمر ننه ساتو رگ‌به‌رگ شده

104
00:07:30,150 --> 00:07:33,160
!گرفتم! ایکی ثانیه‌ای رفتم

105
00:07:33,910 --> 00:07:35,530
!یه بچه‌ توی بازارچه گم شده

106
00:07:35,660 --> 00:07:38,040
....قهرمانان عزیزی که وقتتون خالـ

107
00:07:38,330 --> 00:07:39,960
.نـــــوچ -
!!!بذار بگم -

108
00:07:40,080 --> 00:07:42,540
!این چه وضعشه باکوگو

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,960
...اوراراکا خودم باهات میام

110
00:07:44,120 --> 00:07:46,930
«راهنمای جزیره‌ی نابو»

111
00:07:44,250 --> 00:07:46,800
!کوسه‌ی تو رو چه  به پیدا کردن بچه! بترمگ سر جات

112
00:07:47,130 --> 00:07:48,880
...اگر قراره دنبال کسی بگردین

113
00:07:49,840 --> 00:07:51,340
.پس کار، کار خودمه...

114
00:07:51,680 --> 00:07:54,180
.اوراراکا سان، منم میام

115
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
آژانس قهرمانی»
«.کلاس اول اِی

116
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
«ساختمان یوگی»

117
00:07:58,010 --> 00:08:02,480
!یکی برای همه: پوشش سراسری... هشت درصد

118
00:08:05,690 --> 00:08:07,070
!آژانس قهرمانی

119
00:08:07,190 --> 00:08:08,480
!کلاس اول اِی

120
00:08:08,820 --> 00:08:10,190
!برو که رفتیم

121
00:08:13,200 --> 00:08:18,490
...هر بیست نفرمون توی کلاس اول اِی دبیرستان یو.اِی

122
00:08:21,040 --> 00:08:25,420
،به جزیره‌ی نابو اومدیم...
.جزیره‌ای بسیار دور از جزیره‌ی هونشو

123
00:08:25,710 --> 00:08:28,750
...شاید بپرسین با وجود مجوز موقتمون از قهرمان‌های حرفه‌ای

124
00:08:29,000 --> 00:08:34,010
چرا ما دانش‌آموزا داریم به‌عنوان...
قهرمان تو این جزیره فعالیت می‌کنیم؟

125
00:08:32,880 --> 00:08:37,390
«ماه قبل - دبیرستان قهرمانی یو.اِی»

126
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
...صدالبته که دلیلی پشتش هس

127
00:08:37,890 --> 00:08:41,890
«دفتر مدیریت»

128
00:08:38,220 --> 00:08:41,770
استقرار دانش‌آموزان قهرمانی توی جایی که
...هیچ قهرمان حرفه‌ای وجود نداره

129
00:08:42,390 --> 00:08:45,770
اردوی تمرینیِ پیشنهاد کار؟

130
00:08:46,350 --> 00:08:51,780
بله... جامعه‌ی فوق‌بشری حال حاضر
.درگیر هرج‌ومرج زیادی‌ـه

131
00:08:53,240 --> 00:08:55,610
،شما، جناب قهرمان شماره‌ی یک

132
00:08:55,740 --> 00:08:59,950
.که روزی نماد صلح بودی، رسماً بازنشست شدی

133
00:09:00,580 --> 00:09:04,120
.و به همین دلیل تبه‌کاران در صدد کسب قدرتن

134
00:09:05,080 --> 00:09:07,540
یعنی داری می‌گی برای اینکه
،باهاشون شاخ‌به‌شاخ شیم

135
00:09:07,670 --> 00:09:10,550
ضروری‌ـه که نسل بعدی قهرمانان رو تعلیم بدیم؟

136
00:09:11,170 --> 00:09:15,550
.کمیسیون امنیت ملی قهرمانان اینطور فکر می‌کنن

137
00:09:16,010 --> 00:09:18,550
،خب البته شما هم نظرات خودتون رو دارید

138
00:09:18,890 --> 00:09:22,270
.ولی امیدواریم که باهامون همکاری کنین

139
00:09:23,430 --> 00:09:26,140
پروژه‌ی پیشنهادی قهرمانی

140
00:09:26,260 --> 00:09:39,010
{\an8}جزیره‌ی نابو

141
00:09:26,690 --> 00:09:30,820
.مرکز فرماندهی‌تون در جنوب جزیره‌ی نابو خواهد بود

142
00:09:30,940 --> 00:09:34,320
قهرمان‌های اون منطقه به دلیل
.کهولت سن بازنشسته شدن

143
00:09:34,440 --> 00:09:38,910
شماها تا زمانی‌که جانشین اونا برسن
.به‌عنوان قهرمان اونجا فعالیت می‌کنین

144
00:09:39,070 --> 00:09:41,910
!حالا قهرمان‌طور شداااا

145
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
!ایول! بالاخره قهرمان می‌شیم

146
00:09:44,120 --> 00:09:45,500
!جونمی جونم

147
00:09:45,790 --> 00:09:47,620
!چـــــــه شـــــــــود

148
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
.این دیگه کارآموزی و اینا هم نیست

149
00:09:51,290 --> 00:09:53,340
...جدی‌جدی کار قهرمانی‌ـه

150
00:09:54,300 --> 00:09:57,340
...از وقتی بچه بودم آرزو داشتم قهرمان بشم

151
00:09:58,220 --> 00:10:00,010
...حالا بالاخره

152
00:10:00,550 --> 00:10:02,850
!تا همه‌ی حرفام تموم نشدن جیک‌تون در نیاد

153
00:10:04,930 --> 00:10:05,850
.خیله‌خب

154
00:10:06,730 --> 00:10:11,860
طبق قوانین، هیچ پشتیبانی‌ای از معلم‌ها یا
.قهرمان‌های حرفه‌ای نخواهید داشت

155
00:10:12,320 --> 00:10:16,360
و مسلمّاً اگر اتفاقی بیفته
.خود‌تون دربرابرش مسئولید

156
00:10:16,900 --> 00:10:20,870
.اینو تو ذهن‌تون فرو کنین
.و چنان رفتار کنید که شایسته‌ی یک قهرمانه

157
00:10:21,410 --> 00:10:22,370
متوجه شدین؟

158
00:10:22,490 --> 00:10:23,790
!بله

159
00:11:02,950 --> 00:11:05,910
«اتحادیه‌ی ماهیگیری جزیره‌ی نابو»

160
00:11:41,320 --> 00:11:44,370
اونه چان، کجایی؟

161
00:11:44,490 --> 00:11:46,240
کجایی آخه؟

162
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
...اونه چـ -
کاتسوما کون؟ -

163
00:11:49,580 --> 00:11:51,580
شیمانو کاتسوما کون هستی دیگه، درسته؟

164
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
...قهرمان

165
00:11:55,590 --> 00:11:57,590
خواهرت رو گم کردی، درسته؟

166
00:11:58,050 --> 00:11:59,710
...حالا بیا تا با هم بریم

167
00:12:00,260 --> 00:12:02,090
!دیر کردی! خیلی خیلی دیر کردی

168
00:12:02,340 --> 00:12:03,300
...اونه چان

169
00:12:03,430 --> 00:12:04,720
اسمتو بگو بینم؟

170
00:12:05,430 --> 00:12:08,640
د دکو هستم... شـ شما؟

171
00:12:10,270 --> 00:12:12,310
!خواهر کاتسومام! ماهورو اَم

172
00:12:12,770 --> 00:12:16,650
عه؟ پس خودت زودتر داداشت رو پیدا کردی؟

173
00:12:16,940 --> 00:12:17,820
.چه خوب

174
00:12:18,110 --> 00:12:19,780
!هیچم خوب نیست

175
00:12:19,900 --> 00:12:22,950
چرا پیدا کردن یه بچه‌ی باید بیشتر از یک ساعت طول بکشه؟
!جواب بده ببینم

176
00:12:19,900 --> 00:12:23,030
«کرونومتر»

177
00:12:23,110 --> 00:12:26,070
اینجوری شما قهرمان‌های یو.اِی به
.هیچ دردمون نمی‌خورین

178
00:12:26,200 --> 00:12:30,160
!همون بهتر که با همون قهرمان‌های پیرپاتال‌مون سر کنیم

179
00:12:30,910 --> 00:12:33,000
...شـ شرمنده

180
00:12:33,370 --> 00:12:36,420
،هرچند از این بیشتر هم ازتون برنمیاد
.بچه مدرسه‌ای که بیشتر نیستین

181
00:12:36,540 --> 00:12:38,250
!شرمنده! روم سیاه

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,510
دکو کون؟

183
00:12:41,210 --> 00:12:44,630
،حواست باشه دفعه‌ی بعد کارت رو درست انجام بدی
!دکو کون

184
00:12:45,220 --> 00:12:48,600
...بـ بله. دفعه‌ی دیگه بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

185
00:12:48,720 --> 00:12:50,850
.بریم کاتسوما

186
00:12:50,970 --> 00:12:52,520
...عا... اوهوم

187
00:12:54,810 --> 00:12:56,770
...آممم

188
00:12:58,480 --> 00:13:00,190
...ممنون

189
00:13:00,610 --> 00:13:03,150
!لازم نکرده تشکر کنی

190
00:13:04,070 --> 00:13:05,860
دکو کون، چی شده؟

191
00:13:06,070 --> 00:13:07,820
چرا عذرخواهی می‌کردی؟

192
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
به خاطر دیر پیدا کردنش داشت
.سرم غر می‌زد

193
00:13:13,620 --> 00:13:15,670
!!!هان؟ خدایا توبه

194
00:13:16,250 --> 00:13:17,830
...ولی خوشحالم

195
00:13:17,960 --> 00:13:19,670
واسه چی؟

196
00:13:20,170 --> 00:13:23,550
که کاتسوما کون تونست صحیح و سالم
.برگرده پیش خواهرش

197
00:13:26,680 --> 00:13:29,550
...جون به جونت کنن، دکو کونی دیگه

198
00:13:29,680 --> 00:13:31,220
هان؟ منظورت چیه؟

199
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
!یعنی یه قرمان به تمام معنا

200
00:13:35,850 --> 00:13:39,610
«بقالی نابو»

201
00:13:35,850 --> 00:13:39,610
«سرویس بهداشتی»

202
00:13:37,270 --> 00:13:40,020
.گفتم که اون قهرمان‌ها به‌دردنخورن

203
00:13:40,150 --> 00:13:44,150
حالا نه که اصلاً تو این جزیره‌ جرم و خلافی
.هم رخ می‌ده

204
00:13:44,530 --> 00:13:48,910
.اصلاً یو.اِی چیه که قهرمانش چی باشه

205
00:13:49,780 --> 00:13:52,200
.ولی اونا اومدن دنبال من

206
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
.اون اونی-چان واقعاً یه قهرمان‌ـه

207
00:13:58,290 --> 00:14:03,420
همف. پس باید جدی‌جدی این نقاب
.قهرمانی رو از صورتش بندازم

208
00:14:06,670 --> 00:14:07,760
اونه چان؟

209
00:14:07,850 --> 00:14:10,890
همان هنگام

210
00:14:09,300 --> 00:14:13,600
...موندم که آیا کلاس اِی قهرمانان مناسبی میشن

211
00:14:13,810 --> 00:14:16,060
.جمعیت نابو هزار نفرـه

212
00:14:16,180 --> 00:14:19,270
،توی سی سال گذشته
.فقط یه‌مشت خرده‌خلاف داشتن

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,190
.جای هیچ نگرانی نیست

214
00:14:22,070 --> 00:14:27,280
به‌علاوه، قهرمان بودن فقط به این نیست
،که تک‌وتنها با فجایع عظیم دست‌وپنجه نرم کنی

215
00:14:27,400 --> 00:14:30,870
.یا مثل تو با یه‌مشت تبه‌کار شرور دست به یقه شی

216
00:14:31,570 --> 00:14:36,620
تعامل با افرادی هم که قراره نجات بدن
.براشون تجربه‌ی خیلی مهمی‌ـه

217
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
.اوهوم

218
00:14:41,880 --> 00:14:43,250
.دیگه نا ندارم

219
00:14:43,420 --> 00:14:46,630
.دیگه حتی از قوانین استاندارد «به سوی فراترها» هم فراتر رفتیم

220
00:14:46,760 --> 00:14:50,260
آقایون داداشام فکر نمی‌کنین
یه‌کم زیادی کارهای خرده‌ ریز انجام می‌دیم؟

221
00:14:50,390 --> 00:14:52,720
نباید بین کارهای بزرگ  و کوچیک
.تفاوتی قائل شیم

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
،حتی اگر به‌عنوان قهرمان هم کار کنیم
.همچنان دانش‌آموزیم

223
00:14:57,890 --> 00:15:01,600
باید با صداقت کامل تلاش کنیم تا
.اعتماد مردم این جزیره رو به‌دست بیارم

224
00:15:01,900 --> 00:15:03,650
!اجازه

225
00:15:03,770 --> 00:15:07,280
یه بنده‌خدایی هست که از وقتی رسیده اینجا
.هیچ فعالیت قهرمانانه‌ای نداشته

226
00:15:07,740 --> 00:15:10,490
.خودم عمداً تو دفتر می‌مونم

227
00:15:10,610 --> 00:15:15,240
اگه یهو یه تبه‌کاری اومد و همه‌ی شما
!نفله‌ها بیرون بودین، چه غلطی می‌خواین کنین؟

228
00:15:15,540 --> 00:15:18,410
!آخه این جزیره تبه‌کارش کجا بود

229
00:15:19,790 --> 00:15:21,170
.با اجازه

230
00:15:21,750 --> 00:15:23,170
!جناب شهردار

231
00:15:23,290 --> 00:15:27,460
.ممنون که ننه جون هم زودی رسوندی بیمارستان

232
00:15:27,590 --> 00:15:29,420
.بابت تعمیر موتورم ممنون

233
00:15:29,550 --> 00:15:30,840
!همچنین باتری من

234
00:15:30,970 --> 00:15:32,800
!ممنون که ساحل رو امن و امان نگه می‌دارین

235
00:15:32,930 --> 00:15:34,640
!یه‌کم ماهی تازه براتون آوردیم

236
00:15:35,760 --> 00:15:39,480
،هرقدر هم تشکر کنیم که کمه
.ولی لطفاً از خودتون پذیرایی کنین

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,020
!آخ جــــــــــــون

238
00:15:42,150 --> 00:15:44,690
!یه‌کم خودتون رو نگه دارین، وامونده‌ها

239
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
!ممنونم... واقعاً زحمت کشیدین

240
00:15:47,940 --> 00:15:51,950
،نزن این حرفا رو
.وجودتون اینجا نعمتی‌ـه

241
00:15:52,450 --> 00:15:54,620
.از این به بعد هم روتون حساب می‌کنیم

242
00:15:56,490 --> 00:15:57,160
!حتماً

243
00:15:57,290 --> 00:16:00,120
!تمام تلاشمون رو در انجام وظایف‌مون می‌کنیم

244
00:16:01,080 --> 00:16:02,830
!دست و پنجه‌شون درد نکنه

245
00:16:03,330 --> 00:16:05,710
!خیلی خوشمزه بود

246
00:16:06,290 --> 00:16:08,550
.خیلی مردم خون‌گرم و مهربونین

247
00:16:08,670 --> 00:16:11,880
اینجور وقت‌هاست که حسابی از
.قهرمان شدن خودم خوشحالم

248
00:16:12,300 --> 00:16:13,130
.هوم

249
00:16:14,010 --> 00:16:15,890
!باکوگو... نه راستی، کاچان کون

250
00:16:16,470 --> 00:16:18,220
.می می‌ریم دوش و لالا

251
00:16:18,350 --> 00:16:19,720
!شستن ظرف‌ها مبارکت باشه

252
00:16:20,980 --> 00:16:22,020
چه زری زدی؟

253
00:16:22,140 --> 00:16:24,230
.چون جنابعالی دست به سیاه و سفید نمی‌زنی

254
00:16:24,350 --> 00:16:26,810
...نفففففـ

255
00:16:32,990 --> 00:16:35,030
1,365...

256
00:16:35,320 --> 00:16:37,410
1,366...

257
00:16:37,700 --> 00:16:40,080
1,367...

258
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
- 1,368...
.بذار حقیقت رو بهت بگم -

259
00:16:45,370 --> 00:16:49,550
...کوسه‌ی من کوسه‌ی انتقال قدرت‌ـه

260
00:16:49,670 --> 00:16:51,420
!یکی برای همه

261
00:16:51,880 --> 00:16:55,930
،یکی قدرت رو درون خودش پرورش
،و سپس اون رو به فرد دیگه‌ای منتقل می‌کنه

262
00:16:56,050 --> 00:16:58,390
.اونم به همین ترتیب الی آخر

263
00:16:59,350 --> 00:17:03,990
این تبلور قدرت از صدای واحد کسایی‌ـه که
...با قلبی شجاع

264
00:17:04,420 --> 00:17:06,350
.نوای نجات سر می‌دن...

265
00:17:06,810 --> 00:17:11,030
.و حالا، نوبت توئه

266
00:17:12,860 --> 00:17:15,400
،حالا که تو «یکی برای همه» رو به ارث بردی

267
00:17:15,530 --> 00:17:18,410
...شاید روزی مجبور به مبارزه با این شیطان بزرگ بشی

268
00:17:21,200 --> 00:17:24,460
.دیگه، نوبت توئه

269
00:17:30,590 --> 00:17:36,220
الآن، نهایت بتونم از بیست درصد
.یکی برای همه» استفاده کنم»

270
00:17:37,430 --> 00:17:42,470
باید همینطور پشت سر هم تلاش کنم
.تا بتونم این کوسه رو ازآن خودم کنم

271
00:17:49,730 --> 00:17:51,150
!کاچان

272
00:17:51,270 --> 00:17:52,650
.آه، بابت گشت‌زنی خسته نباشی

273
00:17:52,780 --> 00:17:55,820
با اون «یکی برای همه»ت به جایی هم رسیدی؟

274
00:17:57,110 --> 00:17:59,820
!...نباید اینجا درباره‌ش حرف بزنیم

275
00:18:00,030 --> 00:18:02,080
.من صبر ندارم ها

276
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
.ایـ اینو که خودم از همه بهتر می‌دونم

277
00:18:05,120 --> 00:18:07,330
.ناسلامتی از بچگی می‌شناسمت

278
00:18:08,750 --> 00:18:12,460
،پس بجنب و اون کوسه‌ت رو مال خودت کن

279
00:18:12,880 --> 00:18:14,260
!و باهام مبارزه کن

280
00:18:18,090 --> 00:18:20,300
...تا نشونت بدم

281
00:18:20,430 --> 00:18:23,600
.کی قهرمان شماره‌ی یک می‌شه...

282
00:18:26,270 --> 00:18:30,690
.اوهوم. حتماً کنترل کوسه‌م رو دست می‌گیرم و نشونت می‌دم

283
00:18:32,480 --> 00:18:35,150
...تبدیل به بهترین قهرمان می‌شم

284
00:18:35,650 --> 00:18:38,780
.و من از بهترین هم بهترتر می‌شم

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
...ببخشید

286
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
...تو همون پسری که بعدازظهر دیدم

287
00:18:50,630 --> 00:18:52,670
...یـ یه تبه‌کار

288
00:18:53,790 --> 00:18:54,630
!اومده بیرون...

289
00:18:55,000 --> 00:18:56,050
!تبه‌کار؟

290
00:18:56,170 --> 00:18:58,340
!بیشتر بنال

291
00:18:58,470 --> 00:19:01,450
«کمیسیون امنیت ملی قهرمانان»

292
00:19:01,760 --> 00:19:05,890
.طی هفته‌ی گذشته خشونت ادامه‌داری نسبت به قهرمانان پدیدار شده

293
00:19:06,810 --> 00:19:11,310
.همه‌ی قربانیان هشیاری و کوسه‌شون رو از دست دادن

294
00:19:12,190 --> 00:19:15,520
شیگاراکی و گروهش به صورت غیرقانونی به دارویی
...دست پیدا کردن که توسط گروه تبه‌کاران تولید شده

295
00:19:15,650 --> 00:19:17,900
.و کوسه‌ی بقیه رو پاک می‌کنه...

296
00:19:18,610 --> 00:19:22,370
آیا گزارشی مبنی بر تولید انبوهش داشتیم؟

297
00:19:22,490 --> 00:19:23,910
.خیر، نداشتیم

298
00:19:24,370 --> 00:19:27,330
...پس همچنان مخفیانه به تحقیقاتت اد

299
00:19:27,450 --> 00:19:30,080
آیا به این احتمال هم که ممکنه
کوسه‌شون رو دزدیده باشن فکر کردید؟

300
00:19:31,040 --> 00:19:31,920
هان؟

301
00:19:32,710 --> 00:19:34,750
.قربانیان قهرمان بودن

302
00:19:34,880 --> 00:19:38,210
پس طبیعتاً کوسه‌هایی که پاک شدن
.کوسه‌های کارآمدی بودن

303
00:19:38,840 --> 00:19:45,850
اگر مظنون صاحب کوسه‌ای باشه که
...بتونه مثل «همه برای یکی» کوسه‌ها رو بدزده

304
00:19:47,060 --> 00:19:48,430
...این امکان

305
00:19:48,970 --> 00:19:51,940
.بهرحال سروتهش به شیگاراکی ختم می‌شه

306
00:19:52,350 --> 00:19:55,110
.من روی هر دو احتمال تحقیق می‌کنم

307
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
بالاخره معلوم شد محموله کجاست؟

308
00:19:59,490 --> 00:20:02,070
دست قهرمان‌ها که نیست، هان؟

309
00:20:02,410 --> 00:20:04,950
.آره. از اینکه دست اونا نیست مطمئنیم

310
00:20:05,410 --> 00:20:08,580
اصلاً این محموله چی بود؟

311
00:20:09,580 --> 00:20:12,790
،اونطور که دکتر گفت
.نیازی نیست ما چیزی بدونیم

312
00:20:14,500 --> 00:20:15,460
...چه غلطا

313
00:20:15,880 --> 00:20:18,550
همه‌ش مجبورمون می‌کنه چیز جابجا کنیم
و هیچی هم بهمون نمی‌گه؟

314
00:20:18,670 --> 00:20:21,130
اینجوری بیشتر کنجکاو نمی‌شین؟

315
00:20:21,260 --> 00:20:23,630
بهرحال فراموشش کنین، افتاد؟

316
00:20:24,090 --> 00:20:26,300
!اطلاعت! نه والا، نمیشه

317
00:20:28,430 --> 00:20:30,060
.شیگاراکی تومورا

318
00:20:30,850 --> 00:20:33,390
.نباید دخالت کنی

319
00:20:33,690 --> 00:20:35,560
.شتر دیدی، ندیدی

320
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
...دکتر

321
00:20:42,680 --> 00:20:45,680
«منطقه‌ی کیوشو»

322
00:20:48,620 --> 00:20:51,250
گفتی دفعه‌ی بعدی که می‌تونی بیای خونه
میشه ده روز دیگه، درسته؟

323
00:20:51,620 --> 00:20:54,250
.بابایی تو کارت موفق باشی

324
00:20:54,370 --> 00:20:56,920
!اصلاً نگران ما نباش

325
00:20:57,080 --> 00:21:00,130
.خودم چارچشمی حواسم به کاتسوما هس

326
00:21:00,710 --> 00:21:03,670
.ممنونم ماهورو، کاتسوما

327
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
...واسه‌تون کلی سوغاتی میار

328
00:21:15,810 --> 00:21:18,310
...بالاخره پیداش کردم

329
00:21:19,940 --> 00:21:22,030
چـ چیو...؟

330
00:21:22,820 --> 00:21:25,490
.نترس. نمی‌کشمت

331
00:21:25,780 --> 00:21:28,660
.ولی کوسه‌ت رو ازت می‌گیرم

332
00:22:09,620 --> 00:22:12,030
بالاخره به دستش آوردیم، هان؟

333
00:22:12,700 --> 00:22:15,700
...حالا دیگه می‌تونیم دنیای جدیدی که

334
00:22:16,660 --> 00:22:18,370
،می‌خوایم رو...

335
00:22:19,040 --> 00:22:20,880
.به واقعیت تبدیل کنیم

336
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
!ناین؟

337
00:22:28,130 --> 00:22:31,260
چـ چرا؟ چرا؟

338
00:22:32,640 --> 00:22:34,930
...جواب نمی‌ده B روی گروه خونی

339
00:22:36,020 --> 00:22:36,930
یعنی چی؟

340
00:22:37,060 --> 00:22:40,270
...این همه تا اینجا جون کندیم و حالا
!تف توش

341
00:22:40,400 --> 00:22:42,610
.نه، هنوزم یه راهی هس

342
00:22:44,070 --> 00:22:46,280
.بابایی تو کارت موفق باشی

343
00:22:46,490 --> 00:22:48,070
!اصلاً نگران ما نباش

344
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
...درسته... کوسه‌ها

345
00:22:52,490 --> 00:22:54,580
...به ارث می‌رسن...

346
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
دکوی حیف نون، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

347
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
...چرا داره؟ چون پای یه تبه‌کار واقعی وسطه

348
00:23:01,880 --> 00:23:03,460
!خودم تنها کج نیستم

349
00:23:04,750 --> 00:23:07,210
!هوی، تبه‌کارـه رو کجا دیدی؟

350
00:23:07,340 --> 00:23:09,380
!داخل اون خرابه‌های قلعه

351
00:23:09,510 --> 00:23:11,220
!جون بکن و زودتر بگو

352
00:23:11,390 --> 00:23:14,890
!اونــــــه چــــــان

353
00:23:18,850 --> 00:23:20,060
.همونجا

354
00:23:22,440 --> 00:23:23,940
.برو قایم شو

355
00:23:24,440 --> 00:23:25,570
!کاتسوما کون

356
00:23:27,110 --> 00:23:29,900
!بمب نورزا

357
00:23:34,070 --> 00:23:35,120
...این یارو

358
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
!کاچان

359
00:23:41,960 --> 00:23:42,830
هان؟

360
00:23:50,970 --> 00:23:51,930
!آی

361
00:23:53,300 --> 00:23:54,800
...تبه‌کار‌ـه

362
00:23:55,100 --> 00:23:56,850
...اوی، اوی

363
00:23:56,970 --> 00:23:59,640
!خدا ورت داره! اقلاً یه‌کم بترس خو

364
00:24:00,140 --> 00:24:01,520
...هـ همون دختره

365
00:24:02,770 --> 00:24:06,110
تو این تبه‌کار هولوگرامی رو ساختی؟

366
00:24:06,230 --> 00:24:07,320
ووی

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
هان؟ از کجا فهمیدی هولوگرامی‌ـه؟

368
00:24:10,570 --> 00:24:13,660
!مگه با خر طرفی! سایه‌ش کو؟

369
00:24:14,240 --> 00:24:15,870
...جغله... بزنم

370
00:24:15,990 --> 00:24:19,370
با اسکل کردن قهرمان‌ها خوش می‌گذرونی، هان؟

371
00:24:22,620 --> 00:24:27,130
.من با این قهرمان‌هایی که هر روز می‌بینی تومنی کلی توفیر دارم

372
00:24:27,840 --> 00:24:32,170
من کسی‌اَم که از آلمایت بهتر میشه و جایگاه
. قهرمان شماره‌ی یک رو تصاحب می‌کنه

373
00:24:32,300 --> 00:24:34,390
!«به من می‌گن «باکوگو کاتسوکی

374
00:24:34,950 --> 00:24:43,560
{\an8}!خشم و غضب! خشم و غصب

375
00:24:35,010 --> 00:24:39,180
!با بد کسی درافتادی

376
00:24:39,850 --> 00:24:42,140
.با خواهرم کاری نداشته باش

377
00:24:42,270 --> 00:24:43,480
!هَــــــــــــن؟

378
00:24:44,100 --> 00:24:46,520
تو هم همدستشی؟ هاااان؟

379
00:24:46,650 --> 00:24:48,400
!کوتاه بیا کاچان

380
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
!ولم کن، دکوی خل‌وچل

381
00:24:51,150 --> 00:24:52,490
.تازه باید خوشحال هم باشیم که بازی بچه‌ها بوده

382
00:24:52,610 --> 00:24:56,570
!جغله‌های این دوره زمونه احترام سرشون نمی‌شه

383
00:24:52,910 --> 00:24:53,700
!کاتسوما

384
00:24:56,700 --> 00:24:57,990
!وایسین بینم

385
00:24:59,540 --> 00:25:03,750
!مگه نمی‌گم بس کن -
!به من امرونهی نکن ها -

386
00:25:08,000 --> 00:25:11,760
این یارو باکوگوئه چه مرگش بود؟

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,760
...تازه می‌خواد قهرمان شماره‌ی یک هم بشه

388
00:25:14,880 --> 00:25:18,350
قاتی داره بدبخت! اولین قهرمان شماره‌ی یکی
!می‌شه که با تبه‌کارها مو نمی‌زنه

389
00:25:19,850 --> 00:25:22,390
.ولی... اومد نجات‌مون بده

390
00:25:26,190 --> 00:25:29,610
کاتسوما؟ انقدر دلت می‌خواد مثل اونا قهرمان شی؟

391
00:25:32,900 --> 00:25:35,280
.من مخالفم. خطرناکه

392
00:25:36,410 --> 00:25:40,410
بعدشم، من یکی رو می‌شناسم که از
.قهرمان‌ها هم باحال‌تره

393
00:25:40,530 --> 00:25:42,540
کی؟

394
00:25:43,750 --> 00:25:45,250
.بابایی

395
00:25:46,250 --> 00:25:50,790
.اون همیشه به فکر ماست و مراقب‌مونه

396
00:25:51,920 --> 00:25:55,800
.دلم می‌خواد به باحالی و خفنی بابایی بشی

397
00:26:02,850 --> 00:26:06,310
.بین قربانیان، یکی دیگه هم هست که کوسه‌ش رو از دست داده

398
00:26:06,440 --> 00:26:10,310
...ولی این‌بار، اون قهرمان نیست

399
00:26:10,520 --> 00:26:14,320
.و همچنین، هرچیزی که باهاش بشه شناسایی‌ش کرد رو دزدیدن

400
00:26:15,190 --> 00:26:19,320
مظنون نمی‌خواد بفهمیم چه کوسه‌هایی رو دزدیده...؟

401
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
داره چی رو ازمون مخفی می‌کنه؟

402
00:26:26,750 --> 00:26:29,580
.سلام. آژانس قهرمانی یو.اِی، بفرمایید

403
00:26:30,580 --> 00:26:32,340
چمدون‌تون گم شده؟

404
00:26:32,460 --> 00:26:34,760
.متوجه شدم. سریعاً یکی رو می‌فرستم

405
00:26:34,880 --> 00:26:37,420
...یه توریست توی بازراچه چمدونش رو گم کرده

406
00:26:37,550 --> 00:26:38,840
!باشه! خودم رفتم

407
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
!آئویاما کون، همراهم بیا

408
00:26:41,390 --> 00:26:42,140
<i>.اوی</i>

409
00:26:42,470 --> 00:26:45,350
....بازم شی‌ء گمشده؟ جای دوری هم نمی‌ره مردم یه کـ

410
00:26:45,470 --> 00:26:48,480
...مراجعه‌کننده‌ی پشت تلفن‌‌ـه خیلی خواستنی بود

411
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
!منم که تو مرامم نیست کسی رو تنها تو مخمصه بذارم

412
00:26:52,980 --> 00:26:56,150
.شوجی سان تقاضای کمک بیشتری توی ساحل داره

413
00:26:56,650 --> 00:26:58,110
.پس من می‌رم

414
00:26:58,240 --> 00:26:59,660
.منم برم اطراف رو یه گَشتی بزنم

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,450
منم می‌رم بیرون تا سر زمین
.نیجیما سان کمکش باشم

416
00:27:07,960 --> 00:27:09,710
!خداحافظ

417
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
کاتسوما کون؟

418
00:27:15,500 --> 00:27:17,010
طوری شده؟

419
00:27:17,130 --> 00:27:19,170
...چـ چیزه

420
00:27:19,300 --> 00:27:21,720
...بـ بابت دیروز متاسفم

421
00:27:24,350 --> 00:27:27,520
!آخی... چه مودب
اومدی عذرخواهی کنی؟

422
00:27:28,020 --> 00:27:30,390
.طوری نیست. عصبانی نشدم

423
00:27:31,690 --> 00:27:35,480
به اون یکی قهرمانه هم می‌گی که ببخشتم؟

424
00:27:35,610 --> 00:27:37,530
.حتماً می‌گم

425
00:27:38,030 --> 00:27:41,660
ولی کاتسوما  کون، چرا دیروز اون کارو کردی؟

426
00:27:43,030 --> 00:27:45,700
.خواهرم از قهرمان‌ها متنفر‌ـه

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,660
،دیروز هم بهم گفت اگه بیام بگم تبه‌کار دیدم

428
00:27:49,790 --> 00:27:53,420
،قهرمان‌ها می‌ترسن و نمیان نجات‌مون بدن

429
00:27:53,790 --> 00:27:55,590
...واسه همینم

430
00:27:56,880 --> 00:27:58,420
.تو باورمون داری

431
00:27:58,550 --> 00:28:00,590
هان؟

432
00:28:01,340 --> 00:28:04,890
باور داری که واسه نجاتتون میایم، درسته؟

433
00:28:05,350 --> 00:28:07,100
.واسه همینم اومدی دنبالمون

434
00:28:09,220 --> 00:28:10,100
.آره

435
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
...سنجاقش رو

436
00:28:13,650 --> 00:28:15,900
قهرمان نینجایی، مهاجم برق‌آسائه، درسته؟

437
00:28:16,020 --> 00:28:16,900
!اوهوم

438
00:28:17,020 --> 00:28:19,230
تو هم می‌خوای قهرمان شی، کاتسوما کون؟

439
00:28:22,200 --> 00:28:25,280
...کوسه‌ی من به ‌درد قهرمانی نمی‌خوره

440
00:28:25,740 --> 00:28:28,950
...به‌جز اونم... خواهرم می‌گه خطرناکه

441
00:28:30,410 --> 00:28:33,580
اینجوری شما قهرمان‌های یو.اِی به
.هیچ دردمون نمی‌خورین

442
00:28:34,540 --> 00:28:41,590
،حالا فهمیدم. ماهورو چان از قهرمان‌ها متنفر نیست
.بلکه فقط نگران کاتسوما کون‌ـه

443
00:28:41,920 --> 00:28:45,140
.ایزوکو، من دیگه طاقت ندارم

444
00:28:45,260 --> 00:28:46,930
.همه‌ش داری به خودت صدمه می‌زنی

445
00:28:47,220 --> 00:28:50,310
.قلب مامانی طاقت نمیاره

446
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
.می‌گم، کاتسوما کون

447
00:28:57,520 --> 00:29:01,740
دوست داری چجور قهرمانی بشی؟

448
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
یه قهرمان خیلی قوی که
.بتونه تبه‌کارهای شرور رو شکست بده

449
00:29:07,530 --> 00:29:14,160
که اینطور؟ منم می‌خوام قهرمانی بشم که
.افرادی که تو خطرن رو نجات بدم

450
00:29:16,750 --> 00:29:19,420
افرادی که تو خطرن رو نجات بدی...؟

451
00:29:19,540 --> 00:29:20,460
.هوم

452
00:29:21,130 --> 00:29:25,180
تو چون می‌خوای قهرمانی شی که
.تبه‌کارها رو شکست بدی، مردم رو نجات می‌دی

453
00:29:25,300 --> 00:29:29,010
،منم چون می‌خوام مردم رو نجات بدم
.تبه‌کارا رو شکست می‌دم

454
00:29:29,640 --> 00:29:33,310
.یه‌جورایی با هم فرق دارن
.ولی هدف جفت‌مون یه چیزـه

455
00:29:33,430 --> 00:29:35,850
.گمونم جفت‌مون می‌خوایم قهرمان خفنی بشیم

456
00:29:37,810 --> 00:29:38,980
...پس بیا

457
00:29:40,150 --> 00:29:42,110
.جفت‌مون تمام تلاشمون رو کنیم...

458
00:29:44,820 --> 00:29:45,860
.هوم

459
00:29:47,660 --> 00:29:51,700
.آه، ولی باید  سعی کنیم که خانواده‌مون رو زیاد نگران نکنیما

460
00:29:51,830 --> 00:29:53,040
!اوهوم

461
00:29:56,500 --> 00:30:00,130
کاتسوما چان خیلی قهرمان‌ها رو دوست داره، نه؟

462
00:30:00,250 --> 00:30:01,210
.بفرما، خدمت شما

463
00:30:01,340 --> 00:30:03,670
.خیلی ممنونم سوزومورا سان

464
00:30:05,010 --> 00:30:07,010
.لطفاً باهاش مهربون باش

465
00:30:08,140 --> 00:30:12,350
.طفلی وقتی خیلی بچه بود مادرش رو از دست داد

466
00:30:13,180 --> 00:30:15,680
،باباش هم تمام سال دور از خونه کار می‌کنه

467
00:30:15,810 --> 00:30:19,230
،طفلی‌ها خواهر و برادری
.و تنهایی زندگی می‌کنن

468
00:30:19,690 --> 00:30:22,900
.البته ماها، همسایه‌ها هم حواسمون بهشون هس

469
00:30:23,360 --> 00:30:28,070
ولی تو این سن پدر و مادرت
.پیشت نباشن، دل‌تنگ‌شون می‌شی

470
00:30:33,040 --> 00:30:34,410
!اونه چان

471
00:30:36,790 --> 00:30:38,540
کجا رفته بودی، کاتسوما؟

472
00:30:38,670 --> 00:30:40,040
.رفتم دکو نی-چان رو ببینم

473
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
.رفتم واسه اتفاق دیروز عذرخواهی کنم

474
00:30:44,170 --> 00:30:45,380
چرا؟

475
00:30:46,130 --> 00:30:48,590
.من عاشق بابایی‌اَم

476
00:30:50,390 --> 00:30:53,560
می‌خوام به اندازه‌ی بابایی باحال و خفن بشم

477
00:30:54,390 --> 00:30:55,600
...ولی

478
00:30:56,310 --> 00:30:56,930
...ولی

479
00:30:59,020 --> 00:31:00,350
!چـ چی بود؟

480
00:31:02,980 --> 00:31:04,360
...موج‌شکن

481
00:31:04,480 --> 00:31:05,610
چرا اون کشی این‌وری میاد...؟

482
00:31:05,730 --> 00:31:06,860
!هوی، هوی، هوی، هوی

483
00:31:13,330 --> 00:31:15,620
چیه... چی شده؟

484
00:31:17,250 --> 00:31:19,080
،کیمرا، مومیایی

485
00:31:19,210 --> 00:31:22,540
.نمی‌خوام کسی مزاحمم شه
.حواس بقیه رو پرت کنین

486
00:31:22,670 --> 00:31:23,920
اَمری؟ فرمونی؟

487
00:31:24,040 --> 00:31:25,630
!هر جور میل‌تونه

488
00:31:25,750 --> 00:31:26,800
.اطاعت

489
00:31:27,090 --> 00:31:29,220
.تیغ‌تَن -
.اطاعت میشه -

490
00:31:39,060 --> 00:31:40,730
...تـ تبه‌کارها

491
00:31:41,230 --> 00:31:42,900
.مطمئنم که اونا تبه‌کارن

492
00:31:43,020 --> 00:31:45,270
!اونه چان، بریم به قهرمان‌ها بگیم

493
00:31:45,400 --> 00:31:47,070
...آخه اونا هنوز دانش‌آموزن

494
00:31:47,190 --> 00:31:51,070
!دکو نی-چان نجات‌مون می‌ده
!من مطمئنم

495
00:31:51,860 --> 00:31:53,490
.کار زمین‌ها رو تموم کردم

496
00:31:53,950 --> 00:31:55,450
.خوش برگشتی، میدوریا کون

497
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
!خسته نباشی

498
00:32:00,750 --> 00:32:02,500
....هان؟ کار چپر چلاغانه داشته باشـ

499
00:32:02,790 --> 00:32:04,670
!تبه‌کارها توی بندرن

500
00:32:04,790 --> 00:32:07,800
این صدا... صدای وزّه خانوم دیروزی نیست؟

501
00:32:08,130 --> 00:32:10,250
....فکر نکن می‌تونی بازم سرمون رو شیره بمالـ

502
00:32:10,260 --> 00:32:12,510
!دروغ نمی‌گم! دارم راستش رو می‌گم

503
00:32:12,630 --> 00:32:14,340
!الو؟ دکو هستم -
.اَی نخاله -

504
00:32:14,470 --> 00:32:15,350
...تبه‌کارها توی بند

505
00:32:18,470 --> 00:32:20,310
ماهورو چان چی گفت؟

506
00:32:20,870 --> 00:32:23,500
جزیره‌ی نابو
ایستگاه ارتباطی

507
00:32:23,650 --> 00:32:26,520
.ارتباطشون قطع شد

508
00:32:26,980 --> 00:32:28,360
...حالا بریم سراغ

509
00:32:29,400 --> 00:32:31,360
...امیدوارم نگرانیش بی‌خود بوده باشه

510
00:32:31,780 --> 00:32:33,530
.بهرحال می‌رم سمت بندر

511
00:32:38,660 --> 00:32:40,540
!خیلی ازتون ممنونیم

512
00:32:40,910 --> 00:32:42,710
خوب شد مگه نه، مآ کون؟

513
00:32:42,830 --> 00:32:44,880
.آره، میتان

514
00:32:45,000 --> 00:32:49,710
!یعنی چی؟ این‌که دوست‌پسر داره
...لعنت بهت آشیدو

515
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
اون چی بود؟

516
00:32:55,180 --> 00:32:57,350
!قهرمان‌ها، تبه‌کارا اونجان

517
00:33:00,850 --> 00:33:02,680
!جدی‌جدی تبه‌کار اومده

518
00:33:02,810 --> 00:33:04,060
!چه یهویی

519
00:33:04,190 --> 00:33:05,900
!باید یه‌کاری کنیم

520
00:33:06,020 --> 00:33:07,560
!آئویاما از کمربند اشعه‌ایت استفاده کن

521
00:33:08,020 --> 00:33:10,230
!اسمش «لیزر نافی‌»ـه

522
00:33:14,780 --> 00:33:19,490
اوهو؟ سه‌تا قهرمان وسط ناکجاآباد؟

523
00:33:28,790 --> 00:33:30,420
!...بیشتر ساخت که

524
00:33:33,220 --> 00:33:36,760
هاگاکوره، با دفتر تماس گرفتی؟

525
00:33:37,220 --> 00:33:40,260
!نمی‌تونم ارتباط بگیرم
!آنتن ندارم

526
00:33:40,470 --> 00:33:41,600
!نگو جون عمه‌ت

527
00:33:41,720 --> 00:33:45,270
...اگه همینجور بهش شلیک کنم، شکمم

528
00:33:45,390 --> 00:33:48,270
!خدا به زمین گرم بزنتش! چیکار کنیم حالا؟

529
00:33:50,650 --> 00:33:52,440
!قورقوری! بازوچه

530
00:33:52,570 --> 00:33:54,110
!اولین اولویت‌مون تخلیه‌ی مردم‌ـه

531
00:33:54,400 --> 00:33:55,610
!فهمیدم

532
00:33:56,740 --> 00:33:58,240
.بجنبین! زود از اینجا برین

533
00:33:59,070 --> 00:34:00,280
!ضربه‌ی گردبادی دُم

534
00:34:03,540 --> 00:34:06,120
دنبال چی هستی؟
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟

535
00:34:06,580 --> 00:34:09,130
.واسه قهرمان بودن زیادی جوونی

536
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
!توکویامی

537
00:34:14,340 --> 00:34:15,300
!شرمنده دیر کردم

538
00:34:15,720 --> 00:34:16,930
!سایه‌ی سیاه

539
00:34:17,050 --> 00:34:18,130
!حله

540
00:34:23,890 --> 00:34:27,140
.گوشی‌هامون بلااستفاده‌ن
!برگرد دفتر و کمک بیار

541
00:34:27,390 --> 00:34:28,270
...ولی

542
00:34:28,400 --> 00:34:30,980
!اینجا رو بسپر به من

543
00:34:33,400 --> 00:34:35,990
هان؟ گوشیم چرا آنتن نداره؟

544
00:34:36,110 --> 00:34:37,070
.راست می‌گیا

545
00:34:37,200 --> 00:34:38,780
.منم همینطور -
.آره، منم-

546
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
چه خبر شده؟

547
00:34:40,530 --> 00:34:41,410
...نکنه

548
00:34:41,580 --> 00:34:42,990
!بدبخت شدیم

549
00:34:43,620 --> 00:34:44,790
!تبه‌کارها حمله کردن

550
00:34:44,910 --> 00:34:45,950
!تبه‌کارها؟

551
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
!بازارچه رو ریخته بهم

552
00:34:48,210 --> 00:34:50,080
...سه‌تا قهرمان دارن مبارزه می‌کنن ولی

553
00:34:50,250 --> 00:34:52,920
!گزارش می‌دم! یه تبه‌کار توی ساحل دیده شده

554
00:34:53,090 --> 00:34:53,840
!چــــی؟

555
00:34:53,960 --> 00:34:56,800
.اوجیرو اینا دارن دفاع می‌کنن
!درخواست پشتیبانی داریم

556
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
!ایدا سان

557
00:34:57,880 --> 00:34:59,470
.زمانی برای دل‌دل کردن نداریم

558
00:35:00,050 --> 00:35:03,180
!به چندین گروه تقسیم می‌شیم و با تبه‌کارها مبارزه می‌کنیم

559
00:35:03,930 --> 00:35:08,270
،باکوگو کون، کیریشیما کون، کامیناری کون
!جلوی تبه‌کار توی بازارچه رو می‌گیرین

560
00:35:08,810 --> 00:35:11,150
،یائوروزو کون و جیرو کون و آشیدو کون هم

561
00:35:11,270 --> 00:35:13,820
!روی امدادرسانی و تخلیه‌ی ساکنین از بازارچه متمرکز می‌شید

562
00:35:14,270 --> 00:35:18,650
،تودوروکی کون، ساتو کون، سرو کون، توکویامی کون
!شماها با من میاید به ساحل

563
00:35:19,450 --> 00:35:23,370
اوراراکا کون و کودا کون هم روی امدادرسانی و تخلیه‌ی مردم از ساحل کار می‌کنین

564
00:35:23,780 --> 00:35:25,700
.زمان از ما جلوتره

565
00:35:25,830 --> 00:35:28,370
.و ما هم تنها قهرمان‌های این جزیره‌ایم

566
00:35:28,660 --> 00:35:31,710
.تنها کسایی که می‌تونیم مردم این جزیره رو نجات بدیم

567
00:35:32,130 --> 00:35:36,380
!کلاس اول اِی دبیرستان یو.اِی، به پیش

568
00:35:37,590 --> 00:35:38,970
!بندر

569
00:35:39,340 --> 00:35:40,510
...باید به همه بگم

570
00:35:41,340 --> 00:35:42,890
!آنتن نمی‌ده

571
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
.تبه‌کارها به این جزیره اومدن

572
00:35:47,770 --> 00:35:51,730
احتمالاً بقیه هم از موقعیت خبردار شدن و
.دارن باهاشون دست‌وپنجه نرم می‌کنن

573
00:35:52,100 --> 00:35:55,360
.پس الآن باید باید از امنیت ماهورو چان اینا مطمئن شم

574
00:35:55,770 --> 00:35:57,400
...خونه‌ی ماهورو چان اینا

575
00:35:58,360 --> 00:36:01,490
.البته ماها، همسایه‌ها هم حواسمون بهشون هس

576
00:36:01,780 --> 00:36:03,700
!نزدیک خونه‌ی سوزومورا سان‌ـه...

577
00:36:14,380 --> 00:36:16,920
...د دیگه از دست رفتم

578
00:36:17,380 --> 00:36:20,260
...گردالی‌های منم تَه کشیدن

579
00:36:21,220 --> 00:36:23,260
!مینتا کون! آئویاما کون

580
00:36:26,890 --> 00:36:29,270
!یکی از یکی نابودتر

581
00:36:30,140 --> 00:36:31,390
!یه‌مشت حیف‌نون

582
00:36:31,560 --> 00:36:33,020
!باکوگو

583
00:36:35,690 --> 00:36:37,440
!سرخ‌آشوب وارد می‌شود

584
00:36:40,150 --> 00:36:42,450
!شارژرتون زنده باد

585
00:36:42,570 --> 00:36:43,450
!شماها

586
00:36:44,200 --> 00:36:45,740
رفیقین، ها؟

587
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
!بچه‌ها

588
00:36:47,330 --> 00:36:48,700
!یائومومو! بچه‌ها

589
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
.ماها مردم رو تخلیه می‌کنیم و کمک‌های اولیه رو بهشون می‌رسونیم

590
00:36:52,160 --> 00:36:52,790
!آره

591
00:36:53,160 --> 00:36:55,630
!شلیکِ سوراخ‌کُن: رگبار خودکار

592
00:37:00,760 --> 00:37:01,970
!گندش بزنن

593
00:37:02,590 --> 00:37:03,880
!شرمنده

594
00:37:04,050 --> 00:37:04,760
!باکوگو

595
00:37:05,430 --> 00:37:06,300
!لعنتی

596
00:37:08,390 --> 00:37:09,810
!این دیگه چه گوهی‌ـه؟

597
00:37:10,430 --> 00:37:14,440
هرچیزی که در بند باند‌های من باشه
.حرکاتش به خواست منه

598
00:37:14,850 --> 00:37:18,820
،روی موجودات زنده کاربرد نداره
...ولی دم و دستگاه‌هایی که تن‌تون کردین

599
00:37:19,360 --> 00:37:22,990
.لباس و زرهی که پوشیدین، همه در کنترل منن

600
00:37:26,200 --> 00:37:27,820
!باکوگو

601
00:37:31,450 --> 00:37:34,330
!با یار خودتون نابودتون می‌کنم

602
00:37:40,800 --> 00:37:41,590
!اوجیرو چان

603
00:37:41,920 --> 00:37:43,260
!هشت ضرب

604
00:37:45,630 --> 00:37:49,680
،با این قیافه‌ت
!حتماً خیلی مسخره‌ت می‌کنن

605
00:37:50,470 --> 00:37:52,640
!تا حالا بابا ننه‌ت رو به‌خاطرش سرزنش کردی؟

606
00:37:53,060 --> 00:37:54,930
هان؟

607
00:37:59,480 --> 00:38:00,110
!شوجی

608
00:38:00,270 --> 00:38:02,110
!اینجا رو بسپرین به ما

609
00:38:02,480 --> 00:38:03,690
!حواله‌ت می‌دم به اوجیرو

610
00:38:05,820 --> 00:38:08,320
!توکویامی کون! ساتو کون! حالا

611
00:38:09,120 --> 00:38:11,200
!حمله‌ی شکرخیز

612
00:38:11,330 --> 00:38:13,500
!هنوز باید نون بخورین

613
00:38:20,130 --> 00:38:21,340
!ساتو کون

614
00:38:21,840 --> 00:38:23,050
،هوی، هوی

615
00:38:23,630 --> 00:38:27,300
،درسته بچه‌این
!ولی دیگه چند تا به یکی؟

616
00:38:29,510 --> 00:38:32,560
!اونه چان، باید درباره‌ی تبه‌کارها به قهرمان‌ها بگیم

617
00:38:32,680 --> 00:38:35,180
گوشیم کار نمی‌کنه
.نمی‌تونم کاری کنم

618
00:38:35,600 --> 00:38:38,350
بیا اول بریم خونه
....بعدش به همه می‌گیـ

619
00:38:46,280 --> 00:38:47,820
...خونه‌مون

620
00:38:49,950 --> 00:38:51,200
.پیدات کردم

621
00:38:52,530 --> 00:38:55,410
...B بازسازی سلول‌های گروه خونی

622
00:38:56,700 --> 00:38:59,370
.پسر جون. باید کوسه‌ت رو ازت بدزدم

623
00:39:01,540 --> 00:39:04,170
.نترس. نمی‌کشمت

624
00:39:04,300 --> 00:39:05,590
!نـ نزدیک‌تر نیا

625
00:39:08,880 --> 00:39:11,930
!گـ گفتم نزدیک‌تر نیا

626
00:39:13,680 --> 00:39:15,770
.می‌دونم که هولوگرامه

627
00:39:18,810 --> 00:39:20,100
...اونه چان

628
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
!دکو نی-چان -
!دکو -

629
00:39:29,740 --> 00:39:31,910
...چه کوسه‌ی قدرتمندی

630
00:39:32,990 --> 00:39:34,950
خوبین؟ می‌تونین بدویین؟

631
00:39:35,240 --> 00:39:36,120
.آره

632
00:39:36,240 --> 00:39:37,700
.بجنبین! زود از اینجا دور شین

633
00:39:37,830 --> 00:39:39,120
!باشه

634
00:39:44,090 --> 00:39:45,460
!وایسا

635
00:39:46,590 --> 00:39:48,380
چیکار اون بچه‌ها داری؟

636
00:39:49,590 --> 00:39:50,300
.برو رد کارت

637
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
.عمراً

638
00:39:52,890 --> 00:39:54,970
.اگه سر راه بایستی، می‌کشمت

639
00:39:58,560 --> 00:40:01,100
!دیوار هوایی؟! پس قدرتش اینه

640
00:40:06,440 --> 00:40:08,320
!از ناخن‌هاش لیزر شلیک می‌کنه

641
00:40:08,440 --> 00:40:11,240
...دو کوسه‌ای که هیچ ربطی بهم ندارن

642
00:40:12,070 --> 00:40:13,820
...دقیقاً عینِ

643
00:40:15,910 --> 00:40:17,740
...همه برای یکی...

644
00:40:20,290 --> 00:40:21,580
!باکوگو، نکن همچین

645
00:40:24,130 --> 00:40:25,960
...کاملاً کنترلش دست اونه

646
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
چیکار کنیم، کیریشیما؟

647
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
از من می‌پرسی آخه؟

648
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
!ای داد

649
00:40:30,970 --> 00:40:32,680
...لعنتی

650
00:40:33,430 --> 00:40:34,680
.خودتون انتخاب کنین

651
00:40:34,970 --> 00:40:38,010
...یا عروسک‌های من می‌شین

652
00:40:38,140 --> 00:40:40,480
...یا توسط رفیق‌تون شکست بخورین...

653
00:40:41,980 --> 00:40:45,020
!انقدر زر زر نکن

654
00:40:46,650 --> 00:40:48,480
!چی؟

655
00:40:51,280 --> 00:40:54,530
!مِردک مومیایی، منو دست کم نگیرا

656
00:40:55,950 --> 00:40:58,200
...از سلاحش گذشت و منفجرش کرد

657
00:41:13,760 --> 00:41:15,510
.کلی دیگه ازش دارم

658
00:41:17,180 --> 00:41:19,720
...انفجار نهایی

659
00:41:20,100 --> 00:41:21,720
!بمیـــــــــــــــر

660
00:41:30,860 --> 00:41:32,650
!دست‌خوش، باکوگو

661
00:41:32,780 --> 00:41:35,490
.خسارت به ساختمون‌ها هم به حداقل رسوند حتی

662
00:41:35,860 --> 00:41:36,570
!بچه‌ها

663
00:41:36,990 --> 00:41:38,030
تبه‌کارـه کوش؟

664
00:41:38,160 --> 00:41:40,540
!هان؟ خرد و خاکشیرش کردم

665
00:41:40,870 --> 00:41:42,370
اهالی جزیره چی شدن؟

666
00:41:42,500 --> 00:41:44,830
.همه‌شون رو بردیم ناحیه‌ی غربی

667
00:41:46,210 --> 00:41:47,540
!کجا داری می‌ری، باکوگو؟

668
00:41:47,670 --> 00:41:49,210
!نجات مردم با شماها

669
00:41:50,460 --> 00:41:52,760
!من می‌رم دمار از روزگار بقیه‌شون درآرم

670
00:42:00,890 --> 00:42:03,560
.لعنتی، نمی‌ذاره تکون بخوریم

671
00:42:03,980 --> 00:42:05,890
ایدا، چیکار کنیم؟

672
00:42:06,060 --> 00:42:08,770
فعلاً فقط باید به این فکر کنیم که چجوری
.همینجا معطلش کنیم

673
00:42:09,480 --> 00:42:11,690
.تا وقتی که همه‌ی اهالی تخلیه کنن

674
00:42:13,530 --> 00:42:15,240
!تاریکی بی‌منتها

675
00:42:16,030 --> 00:42:17,950
!لگد موشکی

676
00:42:24,250 --> 00:42:26,790
!...انگار شما قهرمان‌ها ول‌کُن نیستین

677
00:42:37,930 --> 00:42:39,470
...با این شرایط

678
00:42:40,550 --> 00:42:43,810
!مشت کوبنده دلاوری
!شلیک هوازاد

679
00:42:47,940 --> 00:42:49,730
...فشردن و انفجار هوا

680
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
.استفاده‌ی این شکلیش هم جالبه

681
00:42:53,110 --> 00:42:55,610
،برای اینکه نذارم به کاتسوما اینا نزدیک شه

682
00:42:55,860 --> 00:42:57,740
.باید همینجور بهش حمله کنم

683
00:43:03,450 --> 00:43:05,500
!کوسه‌ی شلیک لیزر هم داره

684
00:43:05,620 --> 00:43:07,500
یعنی چند تا کوسه‌ی دیگه داره؟

685
00:43:08,790 --> 00:43:12,790
حالا که حریفم ناشناخته‌ست به‌جای اینکه لفتش بدم
.باید درجا کارشو تموم کنم

686
00:43:14,960 --> 00:43:19,970
!یکی برای همه... پوشش سراسری بیست درصدی

687
00:43:22,140 --> 00:43:23,850
!...قدرتش بیشتر شد

688
00:43:25,890 --> 00:43:28,480
...با نهایت قدرتی که الآن می‌تونم استفاده کنم

689
00:43:29,140 --> 00:43:33,360
!لگد سنت لوئییس

690
00:43:38,610 --> 00:43:41,490
!بیست درصد هم... کافی نبود

691
00:43:41,990 --> 00:43:45,200
...این قدرت... و این کوسه

692
00:43:45,410 --> 00:43:48,200
...ارزش دزدیدن داره...

693
00:43:49,500 --> 00:43:51,370
د دزدیدن؟

694
00:43:51,830 --> 00:43:53,380
...«گفت «دزدیدن

695
00:43:53,670 --> 00:43:56,630
همونطور که فکر می‌کردم کوسه‌ش شبیه
.همه برای یکی‌ـه

696
00:43:57,460 --> 00:44:00,050
!...یکی برای همه» هم داره دزدیده میشه»

697
00:44:07,770 --> 00:44:09,060
.نمی‌تونم بدزدمش

698
00:44:09,180 --> 00:44:12,730
...نه، گنجایش کافی برای نگه داشتنش رو ندارم

699
00:44:13,860 --> 00:44:19,240
...اون پسر پتانسیل داشتن چندین کوسه رو داره

700
00:44:19,690 --> 00:44:21,570
!یالّا...جُم بخور

701
00:44:21,700 --> 00:44:23,820
!زود باش... تکون بخور

702
00:44:24,280 --> 00:44:26,740
.وجودش معجزه‌ست

703
00:44:26,870 --> 00:44:29,750
...ولی به همین علت باید نابودش کنم

704
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
...با دیوار هوایی پرتم کرد

705
00:44:35,880 --> 00:44:37,170
دکو نی-چان؟

706
00:44:39,130 --> 00:44:40,260
!دکو نی-چان -
!دکو -

707
00:44:41,050 --> 00:44:42,840
...فـ فرار کنین

708
00:44:42,970 --> 00:44:43,760
...ولی

709
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
!طوری نیست
!بجنبین

710
00:44:45,970 --> 00:44:49,270
...اون دنبال... شـ شماها

711
00:44:53,060 --> 00:44:54,850
!دکو نی-چان

712
00:45:00,070 --> 00:45:02,400
!بجنبین... در رین

713
00:45:07,070 --> 00:45:10,370
...نه... نه

714
00:45:10,830 --> 00:45:13,250
!...نــــــــــــــــــه

715
00:45:16,750 --> 00:45:18,540
چی بود؟

716
00:45:18,920 --> 00:45:21,090
دکو کون...؟

717
00:45:21,590 --> 00:45:23,300
...توروخدا یکی

718
00:45:23,760 --> 00:45:26,800
!از دکو محافظت کنه...

719
00:45:31,930 --> 00:45:33,640
...کوسه‌ی انفجاری

720
00:45:34,020 --> 00:45:36,100
!پیدات کردم... تبه‌کار تفاله

721
00:45:36,730 --> 00:45:38,310
!کاچان

722
00:45:38,770 --> 00:45:39,940
...اون

723
00:45:40,070 --> 00:45:41,070
!باکوگوئه؟

724
00:45:41,230 --> 00:45:43,650
!جغله‌ها خوب نگاه کنین

725
00:45:43,780 --> 00:45:46,950
...قدرت کسی که تبدیل به قهرمان شماره‌ی یک

726
00:45:47,110 --> 00:45:48,410
!می‌شه رو ببینین...

727
00:45:50,370 --> 00:45:51,660
!بخورش

728
00:45:59,380 --> 00:46:02,420
!کاچان

729
00:46:02,550 --> 00:46:04,590
...لـ لعنتی

730
00:46:05,760 --> 00:46:09,350
.کاچان، طرف چند تا کوسه داره

731
00:46:09,470 --> 00:46:11,180
!کوسه‌ها رو می‌دزده

732
00:46:11,470 --> 00:46:14,350
تُف... یعنی مثل «همه‌ برای یکی‌»ـه؟

733
00:46:14,770 --> 00:46:17,520
!پس دیگه حتماً لازم شد بزنم نفله‌ش کنم

734
00:46:19,560 --> 00:46:21,690
...یه‌بار که نیشش بهم بخوره

735
00:46:27,070 --> 00:46:29,950
!دیگه نمی‌ذارم بازم گزیده شم...

736
00:46:39,460 --> 00:46:42,840
!...این سر خر از کجا اومد

737
00:46:45,920 --> 00:46:48,840
!...تکون بخور... تکون بخور

738
00:46:49,180 --> 00:46:51,050
!عین سگ از پارس کردن کم نمیاری

739
00:46:51,850 --> 00:46:54,310
!سگ هفت جد و آبادته

740
00:46:57,520 --> 00:46:58,690
!دکوی حیف‌نون

741
00:47:04,110 --> 00:47:05,860
...مشت

742
00:47:06,280 --> 00:47:07,820
...دیترویتی

743
00:47:15,450 --> 00:47:17,750
چه اتفاقی داره میفته...؟

744
00:47:18,790 --> 00:47:20,080
چی بود؟

745
00:47:20,670 --> 00:47:22,080
...برق

746
00:47:28,380 --> 00:47:29,760
...حالا

747
00:47:34,640 --> 00:47:38,100
...نمی‌ذارم... بری

748
00:47:38,390 --> 00:47:42,610
...مـ مبارزه هنوز... تـ تموم نـ نشده

749
00:47:42,980 --> 00:47:44,440
!...دکو نی-چان

750
00:47:44,860 --> 00:47:46,280
!باکوگو

751
00:47:48,740 --> 00:47:51,610
...قهرمان‌ها واقعاً

752
00:47:59,580 --> 00:48:02,210
دردش گرفت؟

753
00:48:02,420 --> 00:48:03,540
چرا؟

754
00:48:04,210 --> 00:48:05,130
!ناین

755
00:48:06,210 --> 00:48:07,800
.طاقت بیار، ناین

756
00:48:07,920 --> 00:48:09,970
...پـ پسره

757
00:48:10,380 --> 00:48:11,630
.فهمیدم

758
00:48:13,510 --> 00:48:14,800
.دست‌وپا زدن کافیه

759
00:48:18,930 --> 00:48:20,480
.خیالتون راحت. ما دوستیم

760
00:48:20,890 --> 00:48:21,980
!بجنبین تا حواسشون پرته

761
00:48:23,600 --> 00:48:24,980
!سویو چان -
!قوری -

762
00:48:32,110 --> 00:48:36,990
!برو دنبالشون
!به هر قیمتی شده اون پسره رو بگیر

763
00:48:37,120 --> 00:48:37,830
،ناین

764
00:48:38,580 --> 00:48:40,910
.از این جزیره که نمی‌تونن برن

765
00:48:41,040 --> 00:48:42,830
.فعلاً باید بذاری بدنت بهبود پیدا کنه

766
00:48:46,630 --> 00:48:48,090
تموم شد؟

767
00:48:48,300 --> 00:48:51,800
...خدا خواستتون جغله‌ها

768
00:48:54,140 --> 00:48:55,180
داره فرار می‌کنه؟

769
00:48:55,970 --> 00:48:58,510
بیشتر شبیه این می‌مونه بگی
.از جونمون کذشت

770
00:48:58,720 --> 00:49:00,140
.عوضی -
!وایسا -

771
00:49:00,600 --> 00:49:02,350
.ممکنه تله باشه

772
00:49:02,480 --> 00:49:05,600
.حتی چند نفری هم نتونستیم جلوش دربیایم

773
00:49:05,730 --> 00:49:07,310
.تنهایی دنبالش رفتن خطرناکه

774
00:49:07,440 --> 00:49:08,020
...ولی

775
00:49:08,400 --> 00:49:10,320
فعلاً باید از سالم بودن
.اهالی جزیره اطمینان پیدا کنیم

776
00:49:11,150 --> 00:49:13,200
.اینم جزئی از وظیفه‌ی قهرمان‌هاست

777
00:49:32,840 --> 00:49:35,470
...شماها دیگه دارین زیادی از کوسه‌تون استفاده می‌کنین

778
00:49:35,840 --> 00:49:37,970
.معلوم نیست تبه‌کارها کِی برگردن

779
00:49:38,470 --> 00:49:41,720
...اگه الآن تا خرخره کار نکنیم
...پس کِی کار کنیم

780
00:49:41,850 --> 00:49:43,730
!دیگه تا خرخره‌تر از این؟

781
00:49:46,850 --> 00:49:48,980
.بفرمایید -
.ممنون -

782
00:49:49,110 --> 00:49:50,360
.داغه. مراقب باشید

783
00:49:50,690 --> 00:49:52,490
!لطفاً هرکس یه‌دونه برداره

784
00:49:52,610 --> 00:49:54,360
.واسه همه هست

785
00:49:58,530 --> 00:50:00,580
تبه‌کارها چی شدن؟

786
00:50:00,700 --> 00:50:02,240
.نگران نباشید

787
00:50:02,370 --> 00:50:05,210
.ماها حتماً ازتون محفاظت می‌کنیم

788
00:50:07,710 --> 00:50:10,420
.خداروشکر که این جزیره پر غذا و مواد اولیه‌ست

789
00:50:10,540 --> 00:50:12,590
اون تبه‌کاری که گرفتیم چی شد؟

790
00:50:12,710 --> 00:50:16,010
.آه، توی موتورخونه زندانی‌ش کردیم

791
00:50:16,720 --> 00:50:19,930
.ولی هرچی می‌پرسیم، لام تا کام حرفی نمی‌زنه

792
00:50:23,180 --> 00:50:26,190
تودوروکی کون، دکو کون اینا چطورن؟

793
00:50:26,310 --> 00:50:27,940
.هنوز به هوش نیمدن

794
00:50:28,900 --> 00:50:32,440
...پزشک‌های دارن مداواشون می‌کنن، ولی

795
00:50:36,360 --> 00:50:37,780
.خسته نباشید

796
00:50:37,910 --> 00:50:43,450
.شرمنده، کوسه‌های ما فقط تونستن زخم‌هاشون رو ببندن

797
00:50:43,870 --> 00:50:45,580
.واسه شکستگی‌هاشون کاری ازمون برنمیاد

798
00:50:46,250 --> 00:50:48,710
.واسه اون باید منتقل شن به بیمارستانِ جزیره‌ی اصلی

799
00:50:51,500 --> 00:50:52,800
.من می‌تونم کمک کنم

800
00:50:52,920 --> 00:50:55,460
کاتسوما کون؟

801
00:50:55,590 --> 00:50:59,130
.کوسه‌ی کازوما کوسه‌ی بازسازی سلول‌‌هاست

802
00:50:59,260 --> 00:51:01,970
...نمی‌دونیم می‌تونه اونا رو مداوا کنه یا نه، ولی

803
00:51:02,100 --> 00:51:05,310
.واسه نجات ما این بلا سرشون اومد

804
00:51:05,770 --> 00:51:07,140
...واسه همینم

805
00:51:08,100 --> 00:51:10,310
.پس بفرما بیا، گل‌پسر

806
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
!اوهوم

807
00:51:13,730 --> 00:51:15,150
!باید نجاتشون بدم

808
00:51:16,440 --> 00:51:19,950
!نه... نجاتشون می‌دم

809
00:51:26,540 --> 00:51:28,160
ناین چطوره؟

810
00:51:28,290 --> 00:51:31,830
.خوبه... یه چند ساعت دیگه باید بیدار شه

811
00:51:31,960 --> 00:51:33,670
مومیایی کجاست؟

812
00:51:33,960 --> 00:51:35,500
مگه اینجا نیست؟

813
00:51:36,630 --> 00:51:38,170
نکنه قهرمان‌ها گرفتنش؟

814
00:51:38,300 --> 00:51:39,930
.محاله

815
00:51:40,630 --> 00:51:43,510
.بهرحال ما طبق نقشه پیش می‌ریم

816
00:51:44,220 --> 00:51:47,100
.انجامش می‌دیم... به هر قیمتی شده

817
00:51:58,820 --> 00:52:00,860
چرا داری نجاتم می‌دی؟

818
00:52:02,820 --> 00:52:05,330
.باهام بیا

819
00:52:06,490 --> 00:52:12,170
تا جامعه‌ای که بهت می‌گن
.هیولا» و «تبه‌کار» رو نابود کنیم»

820
00:52:14,250 --> 00:52:19,210
دنیایی می‌سازیم که فقط
.قوی‌ها توش حکمرانی کنن

821
00:52:29,980 --> 00:52:32,480
می‌خوای به لیگ تبه‌کاران بپیوندی؟

822
00:52:32,600 --> 00:52:37,480
دقیق‌تر بگم، بدنم رو برای آزمایش
.تقویت کوسه‌ها در اختیارشون قرار می‌دم

823
00:52:37,650 --> 00:52:39,570
!اونا فقط می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن

824
00:52:39,690 --> 00:52:40,740
.خیلی خطرناکه

825
00:52:45,530 --> 00:52:50,580
.به قدرت بیشتری احتیاج داریم

826
00:52:52,540 --> 00:52:55,040
.همه‌چیز رو سر تو قمار کردیم

827
00:52:55,790 --> 00:52:57,750
...پس حق نداری بمیری

828
00:53:04,340 --> 00:53:08,560
«تو با فاکتورِ کوسه‌ی «همه برای یکی
.سازگاری پیدا کردی

829
00:53:08,680 --> 00:53:15,600
الآن تبدیل به موجودی شدی که می‌تونی
.هشت کوسه‌ی دیگه رو هم بدزدی و از نُه کوسه استفاده کنی

830
00:53:18,150 --> 00:53:20,280
.آزمایش موفقیت‌آمیز بود

831
00:53:20,530 --> 00:53:22,780
...حالا دیگه می‌تونیم نقشه‌مون رو

832
00:53:22,900 --> 00:53:25,280
.ولی اثرت جانبی‌ش بدتر شده

833
00:53:25,410 --> 00:53:28,200
،اگه زیاد از کوسه‌هام استفاده کنم

834
00:53:28,330 --> 00:53:30,910
.بافت‌های سلولی بدنم نابود می‌شن

835
00:53:31,040 --> 00:53:31,870
...اینجوری که

836
00:53:32,040 --> 00:53:34,960
!پس این بند و بساط به چه دردی خورد

837
00:53:35,420 --> 00:53:38,590
.باید کوسه‌‌ای که قابلیت بازسازی سلولی داره بدزدم

838
00:53:40,000 --> 00:53:41,590
...اونوقت

839
00:53:42,880 --> 00:53:45,800
...دنیایی که می‌خوایم رو خلق می‌کنیم...

840
00:53:55,270 --> 00:53:57,480
...کاتسوما باید یه‌کم بخوابی

841
00:53:57,600 --> 00:53:59,480
.نه، می‌تونم ادامه بدم

842
00:53:59,610 --> 00:54:01,650
...ولی -
.می‌تونم -

843
00:54:02,740 --> 00:54:04,450
.تسلیم نمی‌شم

844
00:54:07,410 --> 00:54:09,660
!قهرمان‌ها تسلیم نمی‌شن

845
00:54:16,540 --> 00:54:18,000
!دکو نی-چان

846
00:54:18,710 --> 00:54:20,000
!باکوگو

847
00:54:21,300 --> 00:54:22,960
.اول، گزارشی از وضع حاضر خدمتتون می‌گم

848
00:54:23,630 --> 00:54:27,840
.شبکه‌های ارتباطی و برق‌رسانی‌مون کاملاً نابود شدن
.نمی‌تونیم تقاضای کمک کنیم

849
00:54:28,090 --> 00:54:32,470
کمی پیش‌تر، یه  پهپاد حاملِ
...پیغام اضطراری ساختم و

850
00:54:33,140 --> 00:54:35,350
.به جزیره‌‌ی اصلی فرستادم...

851
00:54:36,060 --> 00:54:38,190
.حداقل 6ساعتی طول می‌کشه تا برسه اونجا

852
00:54:38,310 --> 00:54:41,650
.رسیدن کمک هم که خودش زمان بیشتری می‌بره

853
00:54:41,770 --> 00:54:44,780
...بعید می‌دونم تبه‌کارها تا اون موقع صبر کنن

854
00:54:45,280 --> 00:54:50,030
درحال‌حاضر مهم‌ترین اولویت ما
.مراقبت از اهالی جزیره‌ست

855
00:54:50,660 --> 00:54:51,440
آخه چطوری؟

856
00:54:51,460 --> 00:54:55,450
تبه‌کاره چنان دمار از روزگار میدوریا و باکوگو
.درآورده که از حال رفتن ها

857
00:54:55,580 --> 00:54:58,500
اونی هم که ما باهاش مبارزه
.می‌کردیم خیلی آب‌دیده و سرسخت بود

858
00:54:58,830 --> 00:55:00,290
،آخه واسه مبارزه

859
00:55:00,320 --> 00:55:03,550
یائومومو و کامیناری همین الآنش هم زیاده
...از کوسه‌شون کار کشیدن

860
00:55:04,840 --> 00:55:08,380
و تا جایی که می‌دونیم هم
.هنوز 3تا تبه‌کار دیگه باقی‌مونده‌ن

861
00:55:08,510 --> 00:55:11,140
اگه یهو بهمون حمله کنن هیچ
.شانسی مقابلشون نداریم

862
00:55:11,350 --> 00:55:14,310
...کاش حداقل می‌دونستیم تبه‌کارها دنبال چین

863
00:55:14,430 --> 00:55:17,310
.آره، اونجوری شاید به نقشه‌ای چیزی می‌رسیدیم

864
00:55:19,100 --> 00:55:20,900
.باید کوسه‌ت رو بدزدم

865
00:55:27,190 --> 00:55:28,490
....کاتسومـ

866
00:55:28,610 --> 00:55:31,240
.تبه‌کارها دنبال منن

867
00:55:32,030 --> 00:55:33,240
هان؟

868
00:55:33,370 --> 00:55:35,580
.گفتش می‌خواد کوسه‌م رو بدزده

869
00:55:36,200 --> 00:55:37,910
کوسه بدزده؟

870
00:55:38,040 --> 00:55:40,080
...«شبیه «همه برای یکی

871
00:55:40,670 --> 00:55:42,750
،حالا که می‌دونیم تبه‌کارها دنبال چین

872
00:55:42,880 --> 00:55:44,550
...می‌تونیم کاتسوما رو برداریم و فرار کنیم

873
00:55:44,670 --> 00:55:46,050
.به این آسونی‌هام نیست

874
00:55:46,710 --> 00:55:47,930
.طرف حسابمون تبه‌کارن ها

875
00:55:47,970 --> 00:55:52,260
می‌تونن با جون اهالی جزیره تهدیدمون
.کنن که بچه رو بهشون بدیم

876
00:55:52,720 --> 00:55:55,350
پس چه خاکی تو سرمون کنیم...؟

877
00:55:58,730 --> 00:56:00,270
!می‌ذارم تبه‌کار‌ه بگیرتم

878
00:56:01,520 --> 00:56:04,770
هان؟ -
.گفت منو نمی‌کشه -

879
00:56:04,900 --> 00:56:07,440
.عیبی نداره کوسه‌م رو از دست بدم

880
00:56:07,570 --> 00:56:09,860
...اگه این  جون همه‌ی آدمای جزیره رو نجات می‌ده

881
00:56:10,150 --> 00:56:11,110
!به هیچ وجه

882
00:56:13,910 --> 00:56:14,950
دکو کون؟

883
00:56:15,080 --> 00:56:17,370
میدوریا کون، روبه‌راهی؟

884
00:56:18,830 --> 00:56:20,540
.به لطف کوسه‌ی کاتسوما کون، سر پام

885
00:56:21,830 --> 00:56:24,540
...کوسه‌ی من به‌درد قهرمانی نمی‌خوره

886
00:56:26,500 --> 00:56:30,590
...کوسه‌ی بازسازی سلول‌ها
...به سرعت سلول‌ها رو بازسازی می‌کنه

887
00:56:30,720 --> 00:56:32,930
...حتی باعث بهبود عملکردشون هم می‌شه

888
00:56:33,220 --> 00:56:35,140
!به لطف تو بود که من الآن سر پام

889
00:56:35,850 --> 00:56:38,640
!کوسه‌ت بی‌نظیره، کاتسوما کون

890
00:56:38,770 --> 00:56:40,100
.ممنون

891
00:56:41,180 --> 00:56:42,900
...دکو نی-چان

892
00:56:43,770 --> 00:56:46,650
.هرگز نمی‌ذاریم اتفاق ناگواری برات بیفته

893
00:56:47,020 --> 00:56:48,980
!واسه همین ما اینجاییم دیگه

894
00:56:51,610 --> 00:56:56,280
پس فقط باید بابا ننه‌ی اون
تبه‌کارها رو به عزاشون بشونیم، هان؟

895
00:56:56,410 --> 00:56:57,830
!باکوگو

896
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
،نجات بده تا پیروز شی
.پیروز شو تا مردم نجات پیدا کنن

897
00:57:06,710 --> 00:57:10,340
...اگر روی درک و قوی‌تر کردن همدیگه تمرکز کنین

898
00:57:12,470 --> 00:57:15,340
.اونوقت می‌تونین قهرمان‌های بی‌نظیری بشید...

899
00:57:20,270 --> 00:57:22,430
.ما حتماً ازتون مراقبت می‌کنیم

900
00:57:22,810 --> 00:57:25,600
!پدر اون تبه‌کارها رو درمیارم

901
00:57:26,150 --> 00:57:28,270
!آدم‌های جزیره‌ هم بی برو برگرد نجات می‌دیم

902
00:57:28,400 --> 00:57:30,190
!حتماً می‌بریم

903
00:57:30,650 --> 00:57:33,700
.باکوگو، میدوریا... منم هستم

904
00:57:33,820 --> 00:57:36,870
!منم می‌خوام از آدمای جزیره محافظت کنم

905
00:57:37,780 --> 00:57:38,620
!مبارزه می‌کنیم

906
00:57:38,830 --> 00:57:40,700
.سگ تو ضرر

907
00:57:40,830 --> 00:57:43,870
.اگه من باتری تراکتور ماتسودا سان رو درست نکنم، کی‌ می‌کنه

908
00:57:44,330 --> 00:57:48,710
منم همینطور. دوست دارم ننه ساتو
.حالا حالاها عمر کنه

909
00:57:48,920 --> 00:57:50,460
!رو منم حساب کنیم

910
00:57:50,590 --> 00:57:51,210
.منم همینطور

911
00:57:51,510 --> 00:57:53,050
!منم همینطور -
!منم -

912
00:57:53,170 --> 00:57:54,840
!منم هستم -
.اوهوم -

913
00:57:55,090 --> 00:57:56,720
!منم پایه‌م -
!قوری -

914
00:57:57,010 --> 00:57:58,720
!پس بریم تو کارش

915
00:57:58,930 --> 00:58:00,390
.حالا شد

916
00:58:00,510 --> 00:58:01,890
!ما نکنیم، کی کنه؟

917
00:58:02,020 --> 00:58:03,640
!ناسلامتی قهرمانیم ها

918
00:58:04,020 --> 00:58:06,400
.به غیرممکن‌ها غلبه می‌کنیم

919
00:58:06,850 --> 00:58:08,810
شعار همیشه‌مون چیه؟

920
00:58:09,150 --> 00:58:10,690
!پیش به جلو

921
00:58:11,320 --> 00:58:13,690
!به سوی فراترها

922
00:58:16,700 --> 00:58:18,240
میدوریا، نقشه چیه؟

923
00:58:19,120 --> 00:58:20,870
.می‌دونیم که حداقل 3تا تبه‌کار اون بیرونن

924
00:58:21,370 --> 00:58:24,080
.خرابه‌های قلعه رو تبدیل به پایگاه‌مون  می‌کنیم

925
00:58:24,370 --> 00:58:26,580
.و می‌ذاریم فقط از یه مسیر بهمون برسن

926
00:58:27,460 --> 00:58:30,090
.بعدش با یه حمله‌ی غافلگیرانه از هم جداشون می‌کنیم

927
00:58:30,380 --> 00:58:32,090
...با استفاده از ناهمواری‌های زمین

928
00:58:32,210 --> 00:58:34,090
!می‌جنگیم و دخل‌شونو میاریم...

929
00:58:34,300 --> 00:58:37,720
.اهالی رو تخلیه و توی غار روی صخره پناه می‌دیم

930
00:58:38,220 --> 00:58:41,260
کاتسوما کون و ماهورو چان هم
.پیش خودمون می‌مونن تا مراقبشون باشیم

931
00:58:41,390 --> 00:58:43,600
.همچنین راه فرارمون هم امن می‌کنیم

932
00:58:44,220 --> 00:58:46,440
با اون یاروی چند کوسه‌ای چجوری مقابله کنیم؟

933
00:58:47,060 --> 00:58:49,060
،وقتی من و کاچان باهاش مبارزه کردیم

934
00:58:49,190 --> 00:58:51,440
.یهویی احساس درد کرد

935
00:58:51,730 --> 00:58:55,110
.انگار بدنش تاب استفاده‌ی زیاد از کوسه‌هاش رو نداره

936
00:58:56,070 --> 00:58:59,610
واسه همین هم می‌خواد کوسه‌ی
.بازسازی سلولی» کاتسوما کون رو بدزده»

937
00:59:00,070 --> 00:59:02,620
.آهان... پس قراره خسته‌ش کنیم

938
00:59:03,080 --> 00:59:06,620
طی چندین موج بهش حمله می‌کنیم
.تا مجبور شه از کوسه‌هاش استفاده کنه

939
00:59:07,410 --> 00:59:10,960
و از اونجایی که می‌تونه کوسه‌ها رو بدزده
.تا جای ممکن از دور بهش حمله می‌کنیم

940
00:59:11,840 --> 00:59:15,300
.اگر بتونیم شکستش بدیم که چه عالی
...اگر نه

941
00:59:15,880 --> 00:59:17,970
...همین‌که تا رسیدن کمک معطلشون کنیم خوبه

942
00:59:18,220 --> 00:59:19,470
.از همه محافظت می‌کنیم

943
00:59:20,220 --> 00:59:21,220
.نخیـــر

944
00:59:21,760 --> 00:59:24,260
.بی برو برگرد می‌بریم

945
00:59:28,350 --> 00:59:31,400
.ناین، هدف‌مون بالای تپه‌ی شیرویاماست

946
00:59:31,940 --> 00:59:32,810
.قهرمان‌ها هم هستن

947
00:59:32,940 --> 00:59:35,320
...هه
سنگر گرفتن؟

948
00:59:37,440 --> 00:59:39,450
.مستقیم می‌ریم سمت‌شون

949
00:59:39,950 --> 00:59:43,910
.پادشاه واقعی دست به دامن کلک و حقه نمی‌شه

950
00:59:53,960 --> 00:59:55,500
.اوناهاشن
.هر سه‌تا شون

951
00:59:56,460 --> 00:59:58,510
.همراه همدیگه، توی همون مسیر پیش‌بینی‌شده‌ن

952
00:59:59,300 --> 01:00:02,680
.ببینم چیکار می‌کنین، یائوروزو سان، ‌آئویاما کون

953
01:00:03,760 --> 01:00:05,680
...بیست ثانیه تا رسیدن به نقطه‌ی مشخص‌شده

954
01:00:06,390 --> 01:00:09,020
!آئویاما سان، با حداکثر توان لیزر نافی‌ت بزنشون

955
01:00:10,810 --> 01:00:12,310
!...شارژ انرژی

956
01:00:12,650 --> 01:00:18,030
5، 4، 3، 2، 1!

957
01:00:18,320 --> 01:00:20,700
...درخشش مرا باز نمی‌دارد

958
01:00:20,820 --> 01:00:23,030
!اَبَر نُواختر...

959
01:00:27,410 --> 01:00:30,120
!به سوی... فراترها

960
01:00:35,670 --> 01:00:36,710
!از هم جدا شدن

961
01:00:38,920 --> 01:00:40,550
،با استفاده از آخرین لیپید‌های وجودم

962
01:00:40,670 --> 01:00:43,010
!اینا رو ساختم

963
01:00:43,510 --> 01:00:46,140
!مزه‌ی حمله‌ی آخرم رو بِچِش

964
01:00:49,680 --> 01:00:50,980
....از کجا هدف‌مون گرفتـ

965
01:00:51,480 --> 01:00:52,640
چه خبر شد؟

966
01:00:58,360 --> 01:01:01,490
.فاز اول... کامل شد

967
01:01:01,610 --> 01:01:03,700
.از دست رفتم

968
01:01:04,660 --> 01:01:06,200
!شد! از هم جداشون کردیم

969
01:01:06,370 --> 01:01:07,410
!ایول

970
01:01:07,530 --> 01:01:09,410
!دارن به سمت نقاط تعیین‌شده منحرف می‌شن

971
01:01:10,540 --> 01:01:12,710
.تا الآن که همه‌چی مطابق نقشه پیش رفته

972
01:01:13,370 --> 01:01:15,830
!هرجوری شده از همه محافظت می‌کنیم

973
01:01:20,710 --> 01:01:24,380
!انشعابِ شلیک نواری

974
01:01:25,220 --> 01:01:25,930
!رها شو

975
01:01:31,850 --> 01:01:33,390
!اوراراکا

976
01:01:34,850 --> 01:01:35,900
!نزدیک بودا

977
01:01:37,400 --> 01:01:38,690
!سِرو کون

978
01:01:45,990 --> 01:01:47,370
...مجبورش می‌کنیم

979
01:01:47,660 --> 01:01:49,280
!از کوسه‌هاش استفاده کنه...

980
01:01:50,330 --> 01:01:52,410
!ریزش شهاب‌سنگ

981
01:02:00,000 --> 01:02:01,630
جدامون کردن، هان؟

982
01:02:07,430 --> 01:02:08,300
!اوخ

983
01:02:10,430 --> 01:02:11,100
!نزدیک بودا

984
01:02:14,770 --> 01:02:17,400
.آشیدو، باقیش رو بسپر به خودم

985
01:02:18,360 --> 01:02:20,070
.اینجا دیگه دنیای منه

986
01:02:21,570 --> 01:02:23,240
.بچه پررو

987
01:02:29,280 --> 01:02:31,790
!لعنتی... نقشه کشیدن از هم جدامون کنن

988
01:02:43,710 --> 01:02:45,760
.ایول! همه‌چی طبق نقشه پیش رفت

989
01:02:46,800 --> 01:02:48,010
.نه

990
01:02:53,390 --> 01:02:55,930
.اونقدرا سرد نبود

991
01:02:57,060 --> 01:02:58,190
.مشتاق دیدار

992
01:02:58,560 --> 01:03:00,610
.دست بردار

993
01:03:00,730 --> 01:03:01,980
...امروز دیگه

994
01:03:04,150 --> 01:03:05,360
.جدی‌اَم...

995
01:03:06,490 --> 01:03:07,780
.ما هم امروز جدی می‌جنگیم

996
01:03:08,280 --> 01:03:11,030
...حالا که اهالی رو تخلیه کردیم
.می‌تونیم هرچی داریمو رو کنیم

997
01:03:11,490 --> 01:03:13,290
.همینجا جلوت رو می‌گیریم

998
01:03:13,450 --> 01:03:15,830
!حالت توربو

999
01:03:17,250 --> 01:03:18,830
.ده دقیقه‌ای حسابش رو می‌ذاریم کف دستش

1000
01:03:19,000 --> 01:03:20,210
!حله -

1001
01:03:19,000 --> 01:03:20,210
!حله -
!قوری -

1002
01:03:24,300 --> 01:03:25,710
!هم‌قد من نیستین

1003
01:03:28,590 --> 01:03:31,390
!حتی نتونستیم سرعتش هم کم کنیم، عوضی رو

1004
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
اینو چیکار می‌کنی؟

1005
01:03:59,330 --> 01:04:01,750
!داره به تله‌مون نزدیک می‌شه
!اوهوم -

1006
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
!سِرو! اوراراکا

1007
01:04:03,540 --> 01:04:04,590
!مینتا

1008
01:04:04,710 --> 01:04:06,250
!آماده‌ی آماده‌م

1009
01:04:07,710 --> 01:04:09,170
!اوراراکا، ببینم چیکار می‌کنی

1010
01:04:17,520 --> 01:04:22,690
!به سوی... فراترها

1011
01:04:35,580 --> 01:04:37,870
!مینتا... بـــــــــــــــرو

1012
01:04:38,080 --> 01:04:41,790
!حمله‌ی اَبَر انگوری

1013
01:04:43,210 --> 01:04:45,960
!بگیر، بگیر، بگیر، بگیر، بگیر

1014
01:04:46,090 --> 01:04:50,090
!بازم، بازم، بازم، بازم

1015
01:04:51,880 --> 01:04:53,930
!انداختیمش تو تله

1016
01:04:54,090 --> 01:04:55,640
!آخیـــــــش

1017
01:04:55,760 --> 01:04:57,470
!تـ تونستیم

1018
01:04:57,600 --> 01:04:59,390
!روبه‌راهی؟

1019
01:05:00,100 --> 01:05:03,810
...خوب از پسش براومدیم... گیرت انداختیم

1020
01:05:11,610 --> 01:05:13,410
.ازش فرار کرد

1021
01:05:14,450 --> 01:05:16,070
!داره نزدیک اوراراکا اینا میشه

1022
01:05:27,460 --> 01:05:29,090
...برید کنار

1023
01:05:32,630 --> 01:05:33,760
!آئویاما کون

1024
01:05:33,880 --> 01:05:35,430
!یائومومو

1025
01:05:36,260 --> 01:05:37,510
،تا فرصت دارین

1026
01:05:37,640 --> 01:05:38,680
....خودتونو جمـ

1027
01:05:40,600 --> 01:05:41,930
.فایده‌ای نداره

1028
01:05:45,310 --> 01:05:47,520
.بازی دیگه تمومه

1029
01:05:58,160 --> 01:05:59,530
هنوز زنده‌ای؟

1030
01:06:02,750 --> 01:06:05,170
!کمتر گوه بخور و بمیـــر

1031
01:06:06,330 --> 01:06:07,670
!باکوگو هم بهشون ملحق شد

1032
01:06:07,790 --> 01:06:08,880
میدوریا؟

1033
01:06:09,000 --> 01:06:11,130
!مراقب کاتسوما اینا باش

1034
01:06:12,090 --> 01:06:13,840
!دکو نی-چان -
!دکو -

1035
01:06:14,590 --> 01:06:16,300
!اینجا دیگه آخر کار‌ـه

1036
01:06:17,470 --> 01:06:18,970
!بگیر که اومد

1037
01:06:22,020 --> 01:06:23,560
،اگه نتونم ازشون مراقبت کنم

1038
01:06:23,770 --> 01:06:25,850
!می‌خوام که صد سال سیاه قهرمان نشم

1039
01:06:27,810 --> 01:06:31,980
!لگد... سنت لوئیســـــی

1040
01:06:34,860 --> 01:06:36,150
.لازم نیست با نهایت قدرت باشه

1041
01:06:36,280 --> 01:06:38,740
همین که مجبور شه از کوسه‌هاش
!استفاده کنه، کافیه

1042
01:06:45,370 --> 01:06:48,540
!پرتابگر ایکس

1043
01:06:58,050 --> 01:06:59,390
...بدک نبود

1044
01:07:00,510 --> 01:07:02,260
...این‌بار دیگه

1045
01:07:02,560 --> 01:07:04,390
!دخلتو میاریم...

1046
01:07:10,730 --> 01:07:13,070
مگه اینجا دنیای تو نبود؟

1047
01:07:13,230 --> 01:07:14,940
!چی شد؟ هان؟

1048
01:07:15,900 --> 01:07:17,570
همه‌ش همین بود؟

1049
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
.حرکت‌هاش جدید شد

1050
01:07:23,830 --> 01:07:25,870
!فقط یه فرصت گیرم بیاد

1051
01:07:26,200 --> 01:07:27,540
.بدبخت

1052
01:07:31,750 --> 01:07:34,210
!تاریکی بی‌منتها: سبّت

1053
01:07:36,210 --> 01:07:36,880
!حالا

1054
01:07:37,050 --> 01:07:38,630
!شلیک اسیدی

1055
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
!یهویی شد

1056
01:07:44,350 --> 01:07:45,810
...تُف به ذاتتون

1057
01:07:55,020 --> 01:07:55,820
!آشیدو

1058
01:08:01,280 --> 01:08:04,490
!...زنیکه‌ی عوضــــــــــــــــــــــــــی

1059
01:08:07,370 --> 01:08:09,330
...ایـ... این دیگه

1060
01:08:14,710 --> 01:08:16,670
!نمی‌ذارم سر راه ناین قرار بگیرین

1061
01:08:43,660 --> 01:08:44,870
توکویامی کون؟

1062
01:08:45,410 --> 01:08:46,870
...سایه‌ی سیاه

1063
01:08:49,750 --> 01:08:51,120
!حواست به جلوت باشه

1064
01:08:51,250 --> 01:08:52,460
!باشه

1065
01:08:56,750 --> 01:08:57,880
!بی‌فایده‌ست

1066
01:08:58,340 --> 01:09:00,720
!ضرب دستِ سرخ‌پولاد

1067
01:09:00,840 --> 01:09:02,800
...بر پدرت

1068
01:09:19,530 --> 01:09:23,530
!مگه نمی‌گم هم‌قد من نیستین؟

1069
01:09:24,780 --> 01:09:26,410
!بـ بدنم...؟

1070
01:09:27,530 --> 01:09:30,410
.الکی که حرکات چرت‌مون رو تکرار نمی‌کنیم

1071
01:09:30,950 --> 01:09:33,870
،پای من و دست کیریشیما کون

1072
01:09:34,670 --> 01:09:38,000
.به مخاط سمی‌ آسویی کون آغشته بود

1073
01:09:38,380 --> 01:09:39,420
.همون سویو چان خوبه

1074
01:09:40,340 --> 01:09:42,090
!حالت جا اومد، یارو

1075
01:09:43,510 --> 01:09:45,890
...انگار خیلی روتون زیاد  شده

1076
01:09:47,890 --> 01:09:50,010
...حالا نشونتون می‌دم

1077
01:09:50,560 --> 01:09:53,940
!«چرا بهم می‌گن «هیولا...

1078
01:09:58,650 --> 01:09:59,770
!گنده‌تر شد

1079
01:10:00,150 --> 01:10:03,070
!منو یاد آماجیکی سنپای می‌ندازه

1080
01:10:12,750 --> 01:10:13,450
!لعنتی

1081
01:10:13,580 --> 01:10:14,250
!آسویی کون

1082
01:10:14,370 --> 01:10:15,120
!قوری

1083
01:10:31,010 --> 01:10:32,970
...ایدا اینا اونجان

1084
01:10:33,270 --> 01:10:35,440
...کارشون سخت شده
....باید بریم کمـ

1085
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
!نمی‌تونیم

1086
01:10:36,730 --> 01:10:40,310
.باید از کاتسوما اینا محافظت کنیم

1087
01:10:41,940 --> 01:10:43,320
...دکو نی-چان

1088
01:10:43,440 --> 01:10:44,400
...باکوگو

1089
01:10:55,620 --> 01:10:57,500
!مگه از نعشم رد شی

1090
01:11:01,750 --> 01:11:02,750
!سِرو

1091
01:11:06,130 --> 01:11:07,430
!لمسش کنم تمومه

1092
01:11:12,720 --> 01:11:13,850
!اوراراکا سان

1093
01:11:13,970 --> 01:11:17,140
....نه... هنوز نـ

1094
01:11:17,730 --> 01:11:19,150
...پست‌فطرت

1095
01:11:22,650 --> 01:11:24,110
!تقاصش رو پس می‌دی

1096
01:11:37,660 --> 01:11:39,460
...داره نزدیک می‌شه

1097
01:11:39,960 --> 01:11:42,880
...الآنه که به کاتسوما اینا برسه

1098
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
...عوضی

1099
01:11:59,100 --> 01:12:01,350
...چـ چـ

1100
01:12:07,530 --> 01:12:10,150
!همین حالاست! توانش تموم شد

1101
01:12:19,460 --> 01:12:20,920
!چه خرزور‌ـه

1102
01:12:21,120 --> 01:12:23,420
.اصلاً نمی‌تونیم نزدیکش شیم

1103
01:12:23,540 --> 01:12:26,590
.موتورهای منم نفس‌های آخرشونه

1104
01:12:27,710 --> 01:12:29,090
.یه راه واسم باز کنین

1105
01:12:30,050 --> 01:12:31,680
.منو ببرین نزدیکش

1106
01:12:31,840 --> 01:12:32,720
چجوری؟

1107
01:12:33,850 --> 01:12:35,100
.یه فکری دارم

1108
01:12:36,810 --> 01:12:37,680
.خیله‌خب

1109
01:12:38,060 --> 01:12:39,930
!این دیگه حمله‌ی آخرمونه

1110
01:12:52,070 --> 01:12:55,530
!ایدا، تو با توربو جت حواسش رو پرت کن

1111
01:13:11,090 --> 01:13:13,970
این صحنه تو رو یاد اتفاق کامینو نمی‌ندازه؟

1112
01:13:14,090 --> 01:13:14,760
.چرا

1113
01:13:15,260 --> 01:13:18,890
،هر طوری شد مهم نیست
!حتماً شکستش بده

1114
01:13:19,100 --> 01:13:19,890
!باشه

1115
01:13:26,770 --> 01:13:28,270
!شکست‌ناپذیر

1116
01:13:40,870 --> 01:13:41,500
!کیریشیما

1117
01:13:47,790 --> 01:13:48,840
...برو

1118
01:13:53,930 --> 01:13:56,680
.حرارت درونت رو به نهایت حد خودش برسون

1119
01:13:59,600 --> 01:14:00,930
...کاری که با شعله‌هام می‌کنم رو

1120
01:14:01,390 --> 01:14:02,680
!باید بتونم با یخ‌هام هم انجام بدم...

1121
01:14:11,980 --> 01:14:13,690
!تودوروکی کون

1122
01:14:17,820 --> 01:14:20,330
!عمیق‌تر، تا جای ممکن

1123
01:14:25,000 --> 01:14:25,870
!قوری

1124
01:14:30,840 --> 01:14:32,800
!یخ بزن، عوضی

1125
01:14:51,150 --> 01:14:54,690
...یه‌مدت می‌خوابونتش

1126
01:14:56,780 --> 01:15:02,540
یـ یعنی... کارمون... رو... انجام دادیم؟

1127
01:15:04,790 --> 01:15:08,670
...میدوریا... باکوگو

1128
01:15:16,840 --> 01:15:18,510
!کاچان وقت حمله‌ست

1129
01:15:18,630 --> 01:15:19,760
!به  من امرونهی نکن ها

1130
01:15:21,140 --> 01:15:24,930
...فـ فقط اگه کوسه‌ی بازسازی سلول‌ها رو داشتم

1131
01:15:26,180 --> 01:15:28,100
!یا الآن یا هیچوقت

1132
01:15:28,890 --> 01:15:33,440
.لازم نبود جلوی خودم رو بگیرم...

1133
01:16:00,260 --> 01:16:01,930
...دکو نی-چان

1134
01:16:02,260 --> 01:16:03,930
...باکوگو

1135
01:16:06,520 --> 01:16:09,440
!دکو نی-چــــــــــــــــــــــان -
!باکوگـــــــــــــــــو -

1136
01:16:14,610 --> 01:16:16,650
بازسازی سلول؟

1137
01:16:17,030 --> 01:16:21,990
.جواب می‌ده A بله، ولی فقط روی گروه خونی

1138
01:16:22,620 --> 01:16:25,660
...کوسه‌ی خوبی برای کمک به مردم‌ـه

1139
01:16:25,790 --> 01:16:28,000
شیمانو سان، شما خانواده هم دارید؟

1140
01:16:28,250 --> 01:16:31,580
.یه دختر و پسر توی جزیره‌ی نابو دارم

1141
01:16:32,920 --> 01:16:37,130
فاصله‌ش خیلی زیاده... ولی جزیره‌ی نابو هم
.تو محدوده‌ی پیش‌روی تبه‌کارهاست

1142
01:16:34,840 --> 01:16:37,210
{\an8}جزیره‌‌ی نابو

1143
01:16:38,920 --> 01:16:40,010
.ببخشید

1144
01:16:41,590 --> 01:16:42,510
چی شده؟

1145
01:16:42,640 --> 01:16:46,680
ناخدای یک کشتی ماهیگیری در
.کیوشو یه پیغام اضطراری دریافت کرده

1146
01:16:47,060 --> 01:16:49,930
،تبه‌کارها به جزیره‌ی نابو حمله کردن
.باید یه‌کاری کنیم

1147
01:16:50,310 --> 01:16:52,940
!اونا  همون مظنونینِ فقدان کوسه‌ها هستن

1148
01:16:53,400 --> 01:16:54,110
چی گفتی؟

1149
01:16:54,230 --> 01:16:56,440
!فوراً یه تیم نجات به جزیره‌ی نابو بفرست

1150
01:16:56,570 --> 01:16:59,030
.و با دبیرستان یو.اِی هم تماس بگیر

1151
01:16:59,240 --> 01:17:01,490
یو.اِی؟ واسه چی؟

1152
01:17:01,610 --> 01:17:06,030
،برای اردوی تمرینی پیشنهاد کار که توسط کمیسیون برپا شد

1153
01:17:06,490 --> 01:17:11,870
کلاس اول اِی دبیرستان قهرمانی یو.اِی مسئول
.اون جزیره شدن

1154
01:17:13,000 --> 01:17:16,130
.شوجی، کاتسوما اینا رو بردار و از اینجا برو

1155
01:17:17,090 --> 01:17:18,300
!جون تو و جون بچه‌ها

1156
01:17:20,010 --> 01:17:20,880
!باشه

1157
01:17:23,340 --> 01:17:24,800
.هر طور شده عقب نگهش می‌داریم

1158
01:17:24,930 --> 01:17:26,010
.بریم

1159
01:17:29,270 --> 01:17:30,890
...پیدات کردم

1160
01:17:37,860 --> 01:17:40,190
!اعوجاج اصوات

1161
01:17:42,150 --> 01:17:43,400
!ضربه‌ی گردبادی دُم

1162
01:17:46,990 --> 01:17:47,910
!اوجیرو

1163
01:17:59,210 --> 01:18:00,380
...راه فرارمون

1164
01:18:10,140 --> 01:18:11,770
!...فـ فرار کنین

1165
01:18:12,140 --> 01:18:13,680
!بدویین

1166
01:18:19,230 --> 01:18:20,860
!جفت‌تون فرار کنین

1167
01:18:21,860 --> 01:18:22,610
!بجنبین

1168
01:18:23,740 --> 01:18:24,450
!برین

1169
01:18:43,210 --> 01:18:44,590
!کاتسوما، فرار کن

1170
01:18:44,720 --> 01:18:45,800
او... اونه چان؟

1171
01:18:45,930 --> 01:18:47,380
!طوری نیست! زودی در رو

1172
01:18:48,090 --> 01:18:49,300
!نزدیک‌تر نیا

1173
01:18:49,430 --> 01:18:51,600
!دستت به دادش کوچولوم نخوره

1174
01:18:53,390 --> 01:18:54,810
!گفتم جلوتر نیا

1175
01:18:55,850 --> 01:18:57,980
!اونه چان

1176
01:19:03,400 --> 01:19:06,320
،اگه نمی‌خوای بمیره

1177
01:19:06,950 --> 01:19:08,780
.بیا اینجا

1178
01:19:08,910 --> 01:19:11,330
...نیا، فرار کن

1179
01:19:13,080 --> 01:19:14,250
!فرار کن

1180
01:19:15,960 --> 01:19:17,830
...کمکم کن

1181
01:19:18,580 --> 01:19:21,170
...دنیایی که می‌خوام رو به واقعیت بدل کنم...

1182
01:19:22,880 --> 01:19:24,510
...فـ فرار... کن

1183
01:19:25,970 --> 01:19:27,840
...کاتـ... سو... ما

1184
01:19:32,600 --> 01:19:34,520
!نـــــــــــــــــــــــه

1185
01:19:35,220 --> 01:19:36,520
!ازت محافظت می‌کنم

1186
01:19:36,640 --> 01:19:39,520
!ازت محافظت می‌کنم، اونه چان

1187
01:19:46,610 --> 01:19:48,650
!لگد کوبنده

1188
01:19:57,830 --> 01:19:59,290
!شرمنده که دیر کردم

1189
01:19:59,420 --> 01:20:00,540
...دکو نی-چان

1190
01:20:01,330 --> 01:20:03,710
.کارت عالی بود کاتسوما کون

1191
01:20:04,130 --> 01:20:05,550
!حرف نداری

1192
01:20:10,180 --> 01:20:12,180
...باکوگو... زنده‌ای

1193
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
!مگه بهت نگفتم؟

1194
01:20:14,310 --> 01:20:16,520
...کسی که از آلمایت‌ هم بهتر می‌شه و

1195
01:20:16,640 --> 01:20:19,730
.تبدیل به قهرمان شماره‌ی یک می‌شه،  منم...

1196
01:20:24,520 --> 01:20:25,900
!با ماهورو سان فرار کنین

1197
01:20:26,030 --> 01:20:26,820
!باشه

1198
01:20:27,940 --> 01:20:29,740
!اونه چان

1199
01:20:37,370 --> 01:20:39,750
!چطور از رعدهای من  جون سالم به در بردین؟

1200
01:20:40,160 --> 01:20:42,580
!چون یه‌بار طعمش رو چشیدیدم

1201
01:20:44,380 --> 01:20:45,880
...واسه همینم

1202
01:20:46,000 --> 01:20:49,880
.از اون نخودمغز به عنوان برق‌گیر استفاده کردیم...

1203
01:20:50,010 --> 01:20:52,930
!تـ تخلیه‌ی الکتریکی خیلی قـ قوی‌ای بود

1204
01:21:01,140 --> 01:21:03,940
!لگد کوبنده

1205
01:21:04,150 --> 01:21:06,570
!بمیـــــــــــر

1206
01:21:12,570 --> 01:21:13,530
!بیا اینجا

1207
01:21:24,080 --> 01:21:26,250
!هنوز تموم نشده

1208
01:21:28,750 --> 01:21:31,130
!نمی‌تونه اینجوری تموم شه

1209
01:21:35,180 --> 01:21:42,560
!حالا... همه‌چی رو تموم می‌کنم

1210
01:22:01,370 --> 01:22:02,450
!گردباد

1211
01:22:02,580 --> 01:22:05,670
...عوضی... جدی‌جدی می‌تونه آب‌وهوا رو تغییر بده

1212
01:22:10,130 --> 01:22:13,010
...چیکار کنیم؟ کاتسوما اینا هنوز اینجان

1213
01:22:13,300 --> 01:22:16,760
!علاوه‌براونها همه‌ی آدم‌های توی غار هم تو خطرن

1214
01:22:19,140 --> 01:22:22,520
مردک می‌خواد کل جزیره رو نیست‌ونابود کنه؟

1215
01:22:25,230 --> 01:22:27,650
!هرجور شده باید جلوشو بگیریم

1216
01:22:31,820 --> 01:22:36,490
!یکی برای همه... %100

1217
01:22:37,610 --> 01:22:42,200
!چنان بترکونمش که هیچی ازش نمونه

1218
01:22:43,080 --> 01:22:47,880
!مشت... دیترویتی

1219
01:22:48,250 --> 01:22:53,550
!ضربه‌ی... خمپاره‌ای

1220
01:22:58,010 --> 01:22:59,510
!دکو نی-چان

1221
01:23:25,200 --> 01:23:26,830
!اونه چان

1222
01:23:35,210 --> 01:23:37,670
!ورودی

1223
01:23:40,340 --> 01:23:41,350
!ساتو کون

1224
01:23:41,470 --> 01:23:43,890
!من اینو دارم! اهالی رو ببرین پایین‌تر

1225
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
...حتی 100 درصد هم... کـ کافی نبود

1226
01:23:57,690 --> 01:23:59,860
...عوضی

1227
01:24:00,200 --> 01:24:04,280
...حتی با اینکه انقدر  خودمو کوچیک کردم که همراه دکو مبارزه کنم

1228
01:24:04,660 --> 01:24:05,790
.فایده‌ای نداره

1229
01:24:06,370 --> 01:24:09,540
.نمی‌تونین مقابل قدرت من بایستین

1230
01:24:09,670 --> 01:24:12,040
.نه در دنیای جدیدی که خلق خواهم کرد

1231
01:24:12,330 --> 01:24:14,630
دنیای جدید...؟

1232
01:24:16,170 --> 01:24:17,760
...در دنیای من

1233
01:24:19,590 --> 01:24:23,800
.صاحبان قدرت بر ضعفا حکمرانی خواهند کرد...

1234
01:24:24,050 --> 01:24:25,470
...چه غلطا

1235
01:24:27,350 --> 01:24:29,980
.تبه‌کار یا قهرمان... نداریم

1236
01:24:30,690 --> 01:24:33,810
...همه دربرابر قدرت یکسانن

1237
01:24:34,440 --> 01:24:35,980
...اون

1238
01:24:36,440 --> 01:24:40,570
.نمونه‌ی واقعیِ یک جامعه‌ی فوق بشری‌ـه...

1239
01:24:42,240 --> 01:24:46,660
...با همچین باور خودخواهانه‌ای

1240
01:24:47,120 --> 01:24:49,580
!زر نزن بابا

1241
01:24:52,960 --> 01:24:55,170
یعنی می‌‌خواید سر راه دنیای جدید قرار بگیرید؟

1242
01:24:56,130 --> 01:24:58,170
.پس وجودتون باید محو شه

1243
01:24:59,630 --> 01:25:01,010
...فکر کن

1244
01:25:01,130 --> 01:25:03,140
!آلمایت بود ، چیکار می‌کرد...؟

1245
01:25:04,430 --> 01:25:08,140
!نـ نمی‌تونم بذارم اینجا و اینجوری تموم شه

1246
01:25:08,970 --> 01:25:12,520
...فکر کن... فکر کن

1247
01:25:13,150 --> 01:25:15,520
!نمی‌خوام اینجوری ببازم

1248
01:25:15,980 --> 01:25:18,110
...فکر کن

1249
01:25:19,150 --> 01:25:20,490
!دکو نی-چان

1250
01:25:21,650 --> 01:25:22,990
!باکوگو

1251
01:25:23,110 --> 01:25:24,780
!دکو نی-چان

1252
01:25:25,620 --> 01:25:29,160
!نبازیــــــــــــــــن

1253
01:25:30,450 --> 01:25:32,160
.پس اونجا بودی

1254
01:25:35,290 --> 01:25:36,290
...کاچان

1255
01:25:38,800 --> 01:25:40,800
...فقط یه راه دیگه مونده

1256
01:25:42,010 --> 01:25:44,380
!فقط یه راه داره که از پسش بربیایم

1257
01:25:52,180 --> 01:25:56,690
کوسه‌ی من به مانند
.مشعلی  مقدس بهم رسیده

1258
01:25:57,520 --> 01:25:59,690
...قدرتی برای انتقال قدرت بین نسل‌ها

1259
01:26:06,950 --> 01:26:09,870
...کـ کاچان

1260
01:26:10,200 --> 01:26:15,420
.قهرمان‌ها چیزای زیادی برای محافظت کردن دارن

1261
01:26:16,330 --> 01:26:20,210
!به همین خاطر‌ـه که نمی‌بازیم

1262
01:26:21,800 --> 01:26:23,090
...دکـــــو

1263
01:26:23,220 --> 01:26:25,380
...یه قهرمان

1264
01:26:25,510 --> 01:26:29,760
!همیشه به هر مانعی غلبه می‌کنه...

1265
01:26:32,390 --> 01:26:34,940
...راهی که می‌تونیم از بقیه محافظت کنیم

1266
01:26:37,560 --> 01:26:39,940
...راهی که می‌تونیم ببریم

1267
01:26:42,570 --> 01:26:45,700
...فقط یه راه هس

1268
01:26:51,690 --> 01:26:59,010
♪ ...تو... تنها نیستی ♪

1269
01:26:59,010 --> 01:27:04,850
♪ ...شکی نیست ♪

1270
01:27:03,670 --> 01:27:05,300
...چی

1271
01:27:04,850 --> 01:27:21,090
♪ ...که در موهبتت... بیهودگی راه ندارد ♪

1272
01:27:06,840 --> 01:27:09,390
،اگه  اینکارو کنی

1273
01:27:09,510 --> 01:27:11,810
خودت هم هنوز می‌تونی ازش استفاده کنی؟

1274
01:27:12,760 --> 01:27:14,390
...نمی‌دونم

1275
01:27:14,850 --> 01:27:16,100
...ولی

1276
01:27:16,690 --> 01:27:22,610
آلمایت که بعد از انتقالش به من
.هم همچنان ازمون محافظت می‌کرد

1277
01:27:21,090 --> 01:27:29,090
♪ !گر دست به دستان یکدیگر دهیم ♪

1278
01:27:23,780 --> 01:27:25,900
!چه غلطی کردی؟

1279
01:27:27,030 --> 01:27:30,910
...با 2تا از... یکی برای همه

1280
01:27:29,090 --> 01:27:35,270
♪ .قدرتی را یارای خویش نمی‌بینیم... ♪

1281
01:27:32,700 --> 01:27:34,790
!...همه رو نجات می‌دیم

1282
01:27:35,270 --> 01:27:41,430
♪ ...همواره امید درونمان موج می‌زند ♪

1283
01:27:36,580 --> 01:27:38,670
!...مبارزه رو می‌بریم

1284
01:27:41,690 --> 01:27:51,870
♪ !نه از همه برای یکی... ♪

1285
01:27:41,690 --> 01:27:51,870
♪ !که از یکی برای همه ♪

1286
01:27:44,920 --> 01:27:50,760
!!!شما 2تا چرا نمی‌میرین

1287
01:27:57,150 --> 01:28:01,690
♪ .مبادا دلت پِی چیزی بلرزد ♪

1288
01:28:01,690 --> 01:28:06,610
♪ .که ما به سویت خواهیم شتافت ♪

1289
01:28:02,230 --> 01:28:06,110
پس یعنی اینجا تَه آرزوت‌ هم هس، هان؟

1290
01:28:06,490 --> 01:28:09,610
.عیبی نداره. تنها راهش همینه

1291
01:28:06,830 --> 01:28:12,550
♪ ،حتی اگر آمدن را دشواری بیشتر است ♪

1292
01:28:11,070 --> 01:28:13,120
...از اون گذشته، مطمئنم که آلمایت

1293
01:28:12,690 --> 01:28:19,270
♪ .چرا  که  دلیلش چون روز عیان است ♪

1294
01:28:13,950 --> 01:28:17,160
.ببینه تو هستی باهاش مشکلی نداره

1295
01:28:18,460 --> 01:28:21,500
...اگر تویی که شریک رازمون هستی، باشی

1296
01:28:19,470 --> 01:28:27,830
♪ .تمامش برخاسته از این قلب بزرگ‌ است ♪

1297
01:28:22,000 --> 01:28:25,960
......اگر تویی باشی که، مثل خودم «یه نفر» رو تحسین می‌کنی

1298
01:28:27,670 --> 01:28:31,680
...پسر، آلمایت رودست نداره

1299
01:28:27,870 --> 01:28:41,530
♪ !بدان که اگر یاری خواهی، مرا «بودن» طبیعت است ♪

1300
01:28:33,010 --> 01:28:36,060
...خیلی قهرمان خفنی‌ـه

1301
01:28:39,140 --> 01:28:42,350
...مهم نیست چه فاجعه‌ای پیش روشه

1302
01:28:41,570 --> 01:28:48,610
♪ ...حتی در دوردست‌ها ♪

1303
01:28:42,980 --> 01:28:46,190
!همیشه می‌بره...

1304
01:28:46,530 --> 01:28:49,570
...اصلاً مهم نیست تو چه مخمصه‌ای گیر بیفته

1305
01:28:48,690 --> 01:28:57,630
♪ !آسوده بخواب که باورمان را زوالی نیست... ♪

1306
01:28:50,360 --> 01:28:53,570
!همیشه با یه لبخند همه رو نجات می‌ده...

1307
01:28:55,280 --> 01:28:57,830
!برو بذار باد بیاد

1308
01:28:57,630 --> 01:29:07,290
♪ !باید از خویشتن گذر کنیم ♪

1309
01:28:59,040 --> 01:29:02,420
...مشت

1310
01:29:02,540 --> 01:29:07,880
!دیترویتی...

1311
01:29:07,370 --> 01:29:14,000
♪ !هرچه خواهند، گویند ♪

1312
01:29:14,000 --> 01:29:19,710
♪ !چرا که دلیلش چون روز عیان است ♪

1313
01:29:19,890 --> 01:29:28,390
♪ !تمامش برخاسته از این قلب بزرگ است ♪

1314
01:29:28,390 --> 01:29:43,150
♪ !بدان که اگر یاری خواهی، مرا «بودن» طبیعت است ♪

1315
01:29:36,910 --> 01:29:39,910
!این چیه...؟

1316
01:29:40,410 --> 01:29:43,210
چه قدرتی‌ـه دیگه...؟

1317
01:29:43,150 --> 01:29:48,770
♪ ...حتی در دوردست‌ترین‌ها ♪

1318
01:29:48,670 --> 01:29:50,710
..سد راهم

1319
01:29:48,790 --> 01:30:01,070
♪ !آسوده بخواب که باورمان را زوالی نیست... ♪

1320
01:29:51,170 --> 01:29:52,590
!نشـــــین...

1321
01:29:53,680 --> 01:29:55,800
!کاچان، بزن بریم

1322
01:29:55,930 --> 01:29:59,640
!هان؟ به من امرونهی نکن ها

1323
01:30:00,430 --> 01:30:02,980
!سر راهم نیاید

1324
01:30:02,980 --> 01:30:12,980
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1325
01:31:44,540 --> 01:31:46,370
...این

1326
01:31:46,540 --> 01:31:50,880
...آخرین لگد‌ـه...

1327
01:31:52,040 --> 01:31:54,250
...آخرین

1328
01:31:54,800 --> 01:31:59,930
!لگد کوبنده...

1329
01:32:20,160 --> 01:32:24,780
...بدرود، یکی برای همه

1330
01:32:26,910 --> 01:32:28,460
...ممنون

1331
01:32:36,710 --> 01:32:38,470
زنده‌ای توکویامی کون؟

1332
01:32:41,510 --> 01:32:43,970
تیزبال... تو اینجا...؟

1333
01:32:44,600 --> 01:32:48,220
...اومدیم نجات‌تون بدیم

1334
01:32:48,350 --> 01:32:50,440
.من و اون یکی دیگه

1335
01:32:54,610 --> 01:32:57,980
...آ آلمایت

1336
01:32:58,440 --> 01:33:01,990
...میدوریای جوان، ببخش که دیر کردم

1337
01:33:02,610 --> 01:33:04,660
کـ کاچان چی شد؟

1338
01:33:05,410 --> 01:33:09,790
...همیشه اول به فکر بقیه‌ای

1339
01:33:10,960 --> 01:33:14,580
.مجروح شده... ولی حالش خوب می‌شه

1340
01:33:14,710 --> 01:33:16,500
...خدا رو شکر

1341
01:33:17,050 --> 01:33:20,630
...خیلی بهش فشار آوردم

1342
01:33:21,590 --> 01:33:23,090
باکوگوی جوان رو؟

1343
01:33:25,800 --> 01:33:27,510
...آلمایت

1344
01:33:29,640 --> 01:33:32,520
...مـ من منتقلش کردم

1345
01:33:33,270 --> 01:33:35,940
...یکی برای همه رو... به کاچان

1346
01:33:37,440 --> 01:33:39,360
!یکی برای همه؟

1347
01:33:39,780 --> 01:33:42,950
،اگه از 2تا «یکی برای همه» استفاده نمی‌کردیم

1348
01:33:43,490 --> 01:33:48,030
...هرگز نمی‌تونستیم از مردم جزیره محافظت کنیم

1349
01:33:48,330 --> 01:33:50,620
...نمی‌تونستم تبه‌کاره رو شکست بدیم

1350
01:33:51,830 --> 01:33:55,380
....واسه همینم... از انجامش پشیمون نیستم

1351
01:33:56,000 --> 01:33:58,340
...ولی... متاسفم

1352
01:33:58,590 --> 01:34:01,550
با وجود اینکه تو من رو به عنوان
،جانشینت انتخاب کردی

1353
01:34:02,590 --> 01:34:06,050
...با وجود اینکه گفتی می‌تونم تبدیل به یه قهرمان بشم

1354
01:34:07,510 --> 01:34:11,310
!...ولی من می‌خواستم هرجوری شده از همه محافظت کنم

1355
01:34:13,520 --> 01:34:15,230
...میدوریای جوان

1356
01:34:16,150 --> 01:34:19,520
...منو ببخش... آلمایت

1357
01:34:20,110 --> 01:34:21,900
...مـ متاسفم

1358
01:34:22,030 --> 01:34:25,700
...من

1359
01:34:32,290 --> 01:34:33,750
،میدوریای جوان

1360
01:34:33,870 --> 01:34:40,040
من حتی ذره‌ای هم از اینکه
.یکی برای همه» رو به تو دادم پشیمون نیستم»

1361
01:34:41,170 --> 01:34:43,340
...تو درست ازش استفاده کردی

1362
01:34:44,130 --> 01:34:47,010
...تبلور قدرت از صدای واحد کسانی که با قلبی شجاع

1363
01:34:47,140 --> 01:34:49,930
...نوای نجات سر می‌دن

1364
01:35:04,240 --> 01:35:06,860
...یکی برای همه

1365
01:35:08,990 --> 01:35:13,450
...،چون قبل از اتمام انتقالش باکوگوی جوان از هوش رفتـ

1366
01:35:16,250 --> 01:35:17,620
...نه، این نیست

1367
01:35:18,580 --> 01:35:21,420
...یکی که برای «محافظت از بقیه» از جون خودش گذشت

1368
01:35:21,540 --> 01:35:23,900
...و دیگری که برای «بردن» از جون خودش گذشت

1369
01:35:25,220 --> 01:35:28,970
...یکی برای همه» بهشون پاداش داده»

1370
01:35:34,520 --> 01:35:38,100
...استاد... و همه‌ی پیشینیان

1371
01:35:41,440 --> 01:35:44,730
...بی‌نهایت ازتون... ممنونم

1372
01:35:44,730 --> 01:35:54,730
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1373
01:36:35,490 --> 01:36:39,710
چه نقشه‌ای تو سرت داری، شیگاراکی تومورا؟

1374
01:36:45,590 --> 01:36:47,880
.پس واقعاً زنده موندی

1375
01:36:48,920 --> 01:36:50,630
...شیگاراکی

1376
01:36:51,300 --> 01:36:53,390
.فرصت خیلی خوبی داشتی

1377
01:36:54,180 --> 01:36:57,390
....فقط یه‌کم دیگه... یه‌کم

1378
01:36:57,520 --> 01:36:59,230
.آسوده باش

1379
01:36:59,350 --> 01:37:01,520
.خودم آرزوت رو برآورده می‌کنم

1380
01:37:02,520 --> 01:37:06,570
...فقط یک حکمران باید وجود داشته باشه

1381
01:37:08,190 --> 01:37:11,150
...درسته... فقط یکی

1382
01:37:13,360 --> 01:37:15,370
...خوب بخوابی، ناین

1383
01:37:17,660 --> 01:37:19,410
.خسته نباشی

1384
01:37:25,540 --> 01:37:26,920
!...آی‌‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی

1385
01:37:27,300 --> 01:37:29,090
!چه بلایی سرم اومده؟

1386
01:37:29,300 --> 01:37:31,340
!...بوسی بوس

1387
01:37:32,440 --> 01:37:37,700
تحت درمان

1388
01:37:33,550 --> 01:37:38,350
.کاچان هیچی از انتقال «یکی برای همه» خاطرش نیست

1389
01:37:38,890 --> 01:37:42,600
.و همچنان، «یکی برای همه» درون خودمه

1390
01:37:42,710 --> 01:37:44,710
ترمینال بندر نابو

1391
01:37:44,730 --> 01:37:46,270
!بابایی

1392
01:37:46,560 --> 01:37:48,730
!ماهورو! کاتسوما

1393
01:37:50,490 --> 01:37:56,280
چندی بعد، کاتسوما کون و ماهورو چان
.صحیح و سالم به آغوش پدرشون رسیدن

1394
01:37:57,660 --> 01:38:01,700
،در این حادثه
،تونستیم با حداقل مجروح همه‌ی اهالی جزیره رو نجات بدیم

1395
01:38:01,830 --> 01:38:04,120
.اما خسارات زیادی وارد شده بود

1396
01:38:04,920 --> 01:38:09,210
کمیسیون امنیت ملی قهرمانان سریعاً
.اردوی برنامه‌ایشون رو معلق کردن

1397
01:38:10,170 --> 01:38:12,130
،ولی ما مدت بیشتری توی جزیره موندیم

1398
01:38:12,670 --> 01:38:15,590
.تا به بازسازی اونجا کمک کنیم

1399
01:38:17,850 --> 01:38:21,310
...و بالاخره آخرین روز اردوی برنامه‌ای‌مون سر رسید

1400
01:38:22,100 --> 01:38:24,480
همینجوری بدون اینکه چیزی بگیم، بذاریم بریم؟

1401
01:38:24,600 --> 01:38:25,730
...هعی

1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,560
.نباید مزاحم بازسازی‌شون بشیم

1403
01:38:28,730 --> 01:38:30,980
...آره، یه‌جورایی رفتنمون هم

1404
01:38:31,110 --> 01:38:32,570
.قهرمان‌طور‌ـه...

1405
01:38:32,690 --> 01:38:33,820
.اوهوم

1406
01:38:36,110 --> 01:38:38,320
وقت خداحافظی با این جزیره‌ست، هان؟

1407
01:38:38,450 --> 01:38:40,240
.راحت می‌شیم

1408
01:38:53,630 --> 01:38:57,090
نمی‌خوای با اون جغله‌ها خداحافظی کنی؟

1409
01:38:57,220 --> 01:38:59,680
،چیزایی هس که می‌خواستم بهشون بگم

1410
01:39:00,140 --> 01:39:01,510
...ولی عیبی نداره

1411
01:39:01,640 --> 01:39:04,020
.مطمئنم خودشون متوجه شدن

1412
01:39:04,810 --> 01:39:06,350
!آهای

1413
01:39:06,980 --> 01:39:08,270
!آهای

1414
01:39:08,480 --> 01:39:10,270
!دکو نی-چان

1415
01:39:10,400 --> 01:39:12,020
!باکــــوگــــو

1416
01:39:12,150 --> 01:39:13,820
!بچه‌ها

1417
01:39:14,280 --> 01:39:17,160
...ممنون که مراقب‌مون بودین

1418
01:39:17,570 --> 01:39:19,700
!خیـــــلی ممنون

1419
01:39:21,120 --> 01:39:22,830
،دکو نی-چان

1420
01:39:23,330 --> 01:39:24,870
!من قوی‌تر می‌شم

1421
01:39:25,790 --> 01:39:30,840
!چنان قوی می‌شم که بتونم مراقب بابایی و آجی‌م باشم

1422
01:39:32,920 --> 01:39:39,800
!بعدش هم یه قهرمان خفن مثل تو و باکوگو سان می‌شم

1423
01:39:41,300 --> 01:39:44,810
.نبینم اینو یادت بره. توله سگ

1424
01:39:45,680 --> 01:39:47,480
!کاتسوما کون

1425
01:39:47,850 --> 01:39:48,900
...تو

1426
01:39:49,600 --> 01:39:52,060
!می‌تونی قهرمان بشی...

1427
01:39:55,650 --> 01:39:58,150
!توی یو.اِی منتظرتم

1428
01:40:33,730 --> 01:40:37,690
خب دیگه وقت شروع‌ـه

1429
01:40:37,830 --> 01:40:43,150
.شروع خداحافظی با شب‌هایی که گریستم

1430
01:40:43,330 --> 01:40:46,110
...چه زمان خوشی برای آغاز‌ـه

1431
01:40:46,390 --> 01:40:51,650
،همانند پرچمی که هرجای دنیا افراشته شود، باد کنارش است

1432
01:40:51,670 --> 01:40:54,010
...تو هم اگر بروی

1433
01:40:54,010 --> 01:40:58,330
!همچنان باد به سویت خواهد آمد...

1434
01:40:58,330 --> 01:41:03,470
...امروز و حالا وقت آنست که پرچم را تکان دهیم

1435
01:41:03,910 --> 01:41:07,090
!بَــــــــــــــــــه... مشتاق دیدار

1436
01:41:07,250 --> 01:41:09,730
!این قصه تازه شده آغاز

1437
01:41:10,030 --> 01:41:13,170
...دست‌دست نکن

1438
01:41:13,170 --> 01:41:18,870
!قدم بگذار در این قصه‌ی طلوع بامداد

1439
01:41:19,190 --> 01:41:23,990
!که هنوز چیزهای زیادی منتظرمون هس

1440
01:41:30,290 --> 01:41:33,770
...دیگه نمی‌تونم قدم از قدم بردارم

1441
01:41:33,990 --> 01:41:39,050
...بی‌نهایت پرچم در روبرو

1442
01:41:39,430 --> 01:41:42,570
!رنگ‌ و وارنگ از همه رنگ

1443
01:41:42,570 --> 01:41:47,650
!پرچم‌هایی سراسر از نیت‌های زیبا

1444
01:41:47,930 --> 01:41:54,150
نزدیک نمی‌شویم و یکدیگر را به بازی نمی‌گیریم

1445
01:41:54,310 --> 01:41:59,390
.که فقط هم‌سفر یک جاده‌ایم

1446
01:42:00,190 --> 01:42:02,930
...بیا و بنگر

1447
01:42:03,330 --> 01:42:06,430
!به این شکوه چشم‌نواز

1448
01:42:06,710 --> 01:42:09,690
...بیا که با هم برویم

1449
01:42:09,690 --> 01:42:11,430
.که زمان، زمان نواحی برافراشته‌ست

1450
01:42:11,550 --> 01:42:14,990
!بسان نمایشی باشکوه

1451
01:42:15,170 --> 01:42:18,450
!هنوز چیزهای زیادی منتظرمون هس

1452
01:42:35,110 --> 01:42:36,990
...هنگام صبح

1453
01:42:37,230 --> 01:42:39,310
!سایه‌ای از امید بودم...

1454
01:42:39,570 --> 01:42:43,090
.به تنها چیزی که باور دارم «همین لحظه»ست

1455
01:42:43,210 --> 01:42:47,090
...زمان درخشیدن به تمام دنیاست

1456
01:42:47,450 --> 01:42:52,410
.آن هم با تمام پرچم‌ها در دستم...

1457
01:42:54,210 --> 01:42:57,150
،بیا که زمان ساختن قصه‌‌ای واقعی‌ست

1458
01:42:57,470 --> 01:43:00,670
!قصه‌ای از جنس رهایی

1459
01:43:00,830 --> 01:43:03,690
.دیگر دست‌دست نمی‌کنم

1460
01:43:03,790 --> 01:43:05,790
!چه تغییر بزرگی

1461
01:43:05,930 --> 01:43:09,090
!به بزرگی طلوعی بر نمایشی باشکوه

1462
01:43:09,290 --> 01:43:12,510
،بیا که با هم برویم

1463
01:43:12,610 --> 01:43:17,790
...تا به آخر دنیا

1464
01:43:17,990 --> 01:43:20,850
،یه لحظه وایسا

1465
01:43:21,050 --> 01:43:23,050
!وقتشه روشنش کنیم

1466
01:43:23,250 --> 01:43:26,610
...که این ورای سرنوشت است و

1467
01:43:26,770 --> 01:43:31,070
.هنوز بی‌نهایت چیز منتظرمان است...

1468
01:43:35,510 --> 01:43:39,990
!هنوز بی‌نهایت چیز منتظرمان است

1469
01:43:44,050 --> 01:43:48,490
!بر فراز نواحی افراشته

1470
01:43:44,050 --> 01:43:48,490
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال و انیمه »
[ CinemaFreak.Net ]