1
00:00:10,560 --> 00:00:17,560
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:18,480 --> 00:00:23,640
.محافظت از اون. این دلیل وجود توئه، هدفت
3
00:00:26,490 --> 00:00:30,290
.ولی از مداخلهی بیجهت منع میشی
4
00:00:32,220 --> 00:00:34,630
،از دور مراقبش بودن
5
00:00:34,860 --> 00:00:39,080
.این تعادلی بین وجود تو و آرزوییه که برات عزیزـه
6
00:01:02,770 --> 00:01:03,680
!بابا
7
00:01:08,660 --> 00:01:09,490
!دیگه کافیه
8
00:01:55,320 --> 00:01:56,230
!بس کن
9
00:01:58,290 --> 00:01:58,730
...بس
10
00:02:00,920 --> 00:02:01,780
!خواهش میکنم
11
00:02:30,500 --> 00:02:33,470
خدارو شکر، دیگه مشکلی نیست، نه؟
12
00:02:37,480 --> 00:02:39,510
!بابا، بابا
13
00:02:39,980 --> 00:02:40,680
حالتون خوبه؟
14
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
!جلو نیا
15
00:02:45,900 --> 00:02:50,590
!موهای نقرهای، گوشهای دراز، چشمهای ارغوانی
16
00:02:51,610 --> 00:02:54,700
!ساحره، ساحره، ساحره، ساحره است
17
00:02:54,890 --> 00:02:55,560
...ساحره، ساحره، ساحره
18
00:02:55,560 --> 00:02:56,970
...ساحره، ساحره، ساحره، ساحره
...وایسا، من
19
00:02:57,700 --> 00:03:02,440
...ساحره است! ساحره است! ساحره! ساحره
20
00:03:02,440 --> 00:03:05,170
...ساحره است! ساحره است! ساحره! ساحره
...بس کن... لطفا
21
00:03:05,200 --> 00:03:07,470
!ساحره، دور شو
22
00:03:07,610 --> 00:03:09,050
...ساحره، ساحره
!بس کن
23
00:03:09,250 --> 00:03:10,310
!ساحرهی حسود
24
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
!بــــس کــــن
25
00:03:20,470 --> 00:03:22,080
...این قدرت منه
26
00:03:23,990 --> 00:03:26,240
اون خانواده چی شدن؟
27
00:03:35,070 --> 00:03:40,090
...موهای نقرهای، گوشهای دراز، چشمهای ارغوانی
28
00:03:42,070 --> 00:03:47,050
...اگه ظاهرم تا این حد اونا رو میترسونه
29
00:03:55,240 --> 00:03:58,930
...همیشه، اینجوری
30
00:04:15,520 --> 00:04:17,050
چی شده، لیا؟
31
00:04:23,350 --> 00:04:26,400
قرار امروز خوش نگذشت، نه؟
32
00:04:27,230 --> 00:04:33,390
میفهمم. سوبارو به اندازهی کافی برای
.قرار اولت مناسب نبود
33
00:04:34,170 --> 00:04:35,270
.اینطور نیست
34
00:04:35,680 --> 00:04:39,510
.یه چیزی از گذشته یادم اومد، فقط همین
35
00:04:40,320 --> 00:04:42,190
.به سوبارو ربطی نداره
36
00:04:43,030 --> 00:04:48,520
که اینطور، چون توی جشنوارهی دیروز
.کلی مجسمهی برفی دیدی
37
00:04:48,630 --> 00:04:53,180
.آره، داشتم یکم فکر میکردم
38
00:04:56,110 --> 00:05:00,510
...دربارهی مردمی که هنوز توی جنگل هستن
39
00:05:00,510 --> 00:05:10,510
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
40
00:07:48,840 --> 00:07:50,250
!بگیر که اومد
41
00:07:56,370 --> 00:07:57,700
...مردم جنگل
42
00:07:57,830 --> 00:08:00,690
.هیس، صدات رو میشنوه. بریم
43
00:08:12,080 --> 00:08:13,410
...تویی، ها
44
00:08:15,100 --> 00:08:17,030
.همون همیشگی لطفا
45
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
.به روی چشم
46
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
.کفشهات
47
00:08:32,200 --> 00:08:32,640
ها؟
48
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
کفشهات، اونا چی؟
49
00:08:39,570 --> 00:08:45,920
.بـ... بله، لطف میکنید. همونطور که میبینید داغون شدن
50
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
.بیا
51
00:08:49,900 --> 00:08:51,280
.خیلی ازتون ممنونم
52
00:08:56,410 --> 00:08:59,400
.امروز تونستیم کلی حرف بزنیم
53
00:09:02,370 --> 00:09:03,730
.شب بخیر
54
00:09:14,820 --> 00:09:18,960
ای بابا، هروز همینقدر سختکوشی، ها؟
55
00:09:19,880 --> 00:09:24,120
.اینجور تعریف شنیدن هم خوبه
56
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
.آقای روح
57
00:09:26,230 --> 00:09:30,270
،درسته که من یه روحم، ولی با توجه به رابطهمون
58
00:09:30,300 --> 00:09:32,320
باید اینجوری صدام کنی؟
59
00:09:34,250 --> 00:09:35,160
.پاک
60
00:09:35,220 --> 00:09:39,930
.آره، آفرین. شنیدنش خوشحالم کرد، امیلیا
61
00:09:42,220 --> 00:09:45,190
دیروز پیدات نبود، اتفاقی افتاده؟
62
00:09:45,270 --> 00:09:49,640
،کل روز رو خواب بودم
.مثل تو همیشه سرم شلوغ نیست
63
00:09:50,920 --> 00:09:54,100
،کفشهای نو پاته
رفته بودی به دهکده؟
64
00:09:54,200 --> 00:09:58,690
.آره! حتی قبل از اینکه چیزی بگم متوجه کفشهام شد
65
00:09:58,820 --> 00:10:02,100
،چون همیشه همون کفشها رو میپوشی
66
00:10:02,130 --> 00:10:04,330
.پس احتمالا فقط یادش مونده بود
67
00:10:04,380 --> 00:10:06,810
.حتما غافلگیر شده
68
00:10:07,540 --> 00:10:13,240
.حالا دلیلش هرچی بوده همین پیشرفت خوبیه
...همینطور پیش بره
69
00:10:13,290 --> 00:10:18,160
.شاید بتونیم دربارهی آب و هوا حرف بزنیم
70
00:10:19,310 --> 00:10:23,870
اصلا حرف زدن دربارهی آب و هوا توی این منطقه فایدهای هم داره؟
71
00:10:23,900 --> 00:10:28,040
.همیشهی خدا ابری و برفیه
72
00:10:28,280 --> 00:10:32,520
.عیبی نداره. همین مکالمههای کوتاه مهمه
73
00:10:33,820 --> 00:10:36,870
.تو دیگه زیادی سختکوشی
74
00:10:36,970 --> 00:10:39,080
.کلی کار باید انجام بدم
75
00:10:39,290 --> 00:10:42,230
،بعد از اینکه به همه رسیدگی کردم
.باید جنگل رو بازرسی کنم
76
00:10:42,360 --> 00:10:44,630
.چون باید نقشه رو تموم کنم
77
00:10:44,920 --> 00:10:49,810
به نظر من که باید بعضی وقتها از زیر کار
.در بری و به فکر خودت باشی
78
00:10:49,860 --> 00:10:53,310
.از زیر کار در برم»؟ نمیدونم چرا ولی برام ناخوشاینده»
79
00:10:53,340 --> 00:10:56,720
اگه این خوب نیست، نظرت دربارهی تنبلی چیه؟
80
00:10:57,040 --> 00:11:01,250
.اه، ولی یه جورایی از این کلمه خوشم نمیاد
81
00:11:05,370 --> 00:11:08,810
دیگه وقتش نشده یه نوش رو بگیری؟
82
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
چطوره یه بهترش رو با جادو برات بسازم؟
83
00:11:13,210 --> 00:11:16,230
.لازم نیست. اون برام عزیزـه
84
00:11:17,460 --> 00:11:20,540
.تا اون روز رو فراموش نکنم
85
00:11:21,580 --> 00:11:25,010
چیه، هدیهای از یه پسر؟
86
00:11:25,040 --> 00:11:27,720
.ولی اگه این باشه من حسودیم میشه
87
00:11:27,720 --> 00:11:28,630
...اینطور نیست، فقط
88
00:11:28,630 --> 00:11:29,550
فقط؟
89
00:11:31,530 --> 00:11:33,970
بهم نمیگی؟
90
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
.منم رازهای خودم رو دارم
91
00:11:37,780 --> 00:11:39,730
.چیزایی که لازم نیست تو بدونی
92
00:11:39,910 --> 00:11:44,570
.کاش یکم بیشتر بهم اعتماد میکردی
93
00:11:45,120 --> 00:11:49,940
.چون بیشتر از همیشه مادی شدم خوابم گرفته
94
00:11:50,090 --> 00:11:53,170
.باشه، باشه. شب بخیر، پاک تنبل
95
00:11:58,690 --> 00:12:04,880
...یه جور ناپدید میشه انگار داره میمیره
.همیشه چیزهای عجیب یادش میمونه
96
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
!پاک، ببین
97
00:12:32,560 --> 00:12:36,260
!کلی سنگ خوشگل اینجاست
!کشف بزرگیه
98
00:12:39,040 --> 00:12:41,090
،واقعا حس خوبی داره
99
00:12:42,890 --> 00:12:45,260
.مثل تمیز کردن گوشهات
100
00:12:45,700 --> 00:12:50,680
،اینجور واکنش به سنگها خوشگله
.بدم نمیاد
101
00:12:50,760 --> 00:12:54,400
.ولی زیادی برندار، ارزششون رو از دست میدن
102
00:12:55,370 --> 00:12:59,640
.هنوز کلی جا توی جنگل هست که من نمیشناسم، ها
103
00:12:59,660 --> 00:13:03,650
...اینکه یه معدن دستنخورده توی درختزار پیچکی
104
00:13:04,230 --> 00:13:07,820
،انگار هرچی بیشتر به عمق جنگل زیکزاکی میری برفها هم عمیقتر میشن
105
00:13:07,850 --> 00:13:09,830
.راه رفتن سخت میشه
106
00:13:10,430 --> 00:13:14,050
هی، به نظرت نباید درمورد اون اسمها تجدید نظر کنی؟
107
00:13:14,100 --> 00:13:19,310
،چرا؟ به نظرم که اسمهای خوبی هستن
.راحت توی ذهن میمونن
108
00:13:19,380 --> 00:13:24,050
.منم همین فکز رو میکنم ولی نشون دادنش به دیگران خجالتآوره
109
00:13:24,100 --> 00:13:26,180
.یکمم زیادی بیپرده است
110
00:13:26,290 --> 00:13:27,520
...زیکزاک، زیکزاک، زیکزاک
111
00:13:27,550 --> 00:13:29,210
...زیکزاک، زیکزاک، زیکزاک
.غر زدن ممنوع
112
00:13:29,290 --> 00:13:33,980
...زیکزاک، زیکزاک، زیکزاک
.نقشهی خودمه پس هرجور دوست داشته باشم نامگذاری میکنم
113
00:13:36,060 --> 00:13:39,390
.مثل اینکه فعلا سنگ درخشان کافی داریم
114
00:13:39,760 --> 00:13:44,190
.به لطف پاک، امروز بازرسی جنگل خیلی خوب پیش رفت
115
00:13:49,680 --> 00:13:53,540
هی، پاک؟ خوابیدی؟
116
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
.ناپدید شو
117
00:14:16,630 --> 00:14:20,060
.هنوز زمان بیشتری نیاز داره
118
00:14:20,350 --> 00:14:24,010
...اگه ممکن باشه، همینجوری، تا ابد
119
00:14:25,160 --> 00:14:25,660
{\an3}،از دور مراقبش بودن
.این تعادلی بین وجود تو و آرزوییه که برات عزیزـه
120
00:14:25,160 --> 00:14:25,660
{\an3}،از دور مراقبش بودن
.این تعادلی بین وجود تو و آرزوییه که برات عزیزـه
121
00:14:25,160 --> 00:14:25,660
{\an3}،از دور مراقبش بودن
.این تعادلی بین وجود تو و آرزوییه که برات عزیزـه
122
00:14:25,160 --> 00:14:25,660
{\an3}،از دور مراقبش بودن
.این تعادلی بین وجود تو و آرزوییه که برات عزیزـه
123
00:14:35,810 --> 00:14:37,920
.ترسناکه... میترسم
124
00:14:45,970 --> 00:14:48,100
...بازم همون خواب
125
00:14:50,540 --> 00:14:52,570
برنامهی امروزت چیه؟
126
00:14:52,750 --> 00:14:56,600
.بدون جواب هم میدونی، مثل همیشه است
127
00:14:57,050 --> 00:14:59,600
.که اینطور، شرمنده که پرسیدم
128
00:14:59,650 --> 00:15:02,020
!از دست تو، پاک بدجنس
129
00:15:08,100 --> 00:15:13,910
.امیلیا، امروز نمیتونم کنارت باشم
.کار خطرناکی نکن
130
00:15:14,250 --> 00:15:19,120
...اینو من باید بگم، پاک. همراه غریبهها جایی نرو
131
00:15:21,930 --> 00:15:26,020
.هر اتفاقی افتاد، اولویت اولت باید فرار کردن باشه
132
00:15:26,690 --> 00:15:30,390
اگه خطری حس کردی، سریع فرار کن، باشه؟
133
00:15:35,730 --> 00:15:38,380
.باشه... چیزی نیست
134
00:15:50,570 --> 00:15:53,670
.آفت برفی، و این یکیش تازه است
135
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
.بهتره فعلا از این منطقه دور بمونم
136
00:16:16,180 --> 00:16:18,550
!بالاخره پیدات کردیم
137
00:16:19,430 --> 00:16:21,490
،این جاده خطرناکه
138
00:16:21,910 --> 00:16:24,740
.اگه نمیخوای صدمه ببینین، با زبون خوش برگردین خونهتون
139
00:16:24,770 --> 00:16:28,940
.انگار همینجوری راضی میشیم
140
00:16:29,880 --> 00:16:32,510
.تو این دنیا کلی منحرف هست
141
00:16:32,750 --> 00:16:38,870
منحرفهایی که دوست دارن تا میتونن به الف دوستداشتنیای
.که توی قفسه تجاوز کنن
142
00:16:40,380 --> 00:16:44,110
،واقعا که، معامله با نیمهانسانی که توی جنگل زندگی میکنه
143
00:16:44,190 --> 00:16:49,240
!اون روستاییها جرم بزرگی مرتکب شدن، نه؟
144
00:16:50,800 --> 00:16:53,770
منظورت چیه؟
!روستاییها ربطی به این قضیه ندارن
145
00:16:53,800 --> 00:16:55,590
.ربطشون تمومه
146
00:16:55,640 --> 00:17:00,510
،شما حرومیها جنگ نیمهانسانها رو باختین
.دیگه هیچ حق و حقوقی ندارین
147
00:17:00,720 --> 00:17:04,390
.حتی نفس کشیدن کنار ارباب انسانت هم جرمه
148
00:17:04,470 --> 00:17:06,320
بلایی سر روستاییها آوردین؟
149
00:17:06,350 --> 00:17:12,260
.فعلا که هیچی
.خب، البته به جوابت بستگی داره
150
00:17:12,270 --> 00:17:15,210
،روستاییها به یه نیمهانسان کمک کردن
151
00:17:15,240 --> 00:17:17,820
.با بدنت تاوان این گناه رو میدی
152
00:17:18,160 --> 00:17:22,630
خب، چی میگی؟
.بههرحال برامون فرقی نمیکنه
153
00:17:23,000 --> 00:17:27,060
،اگه پرداختن با بدن باشه
.زنهای دهکده هم میتونن انجامش بدن
154
00:17:27,090 --> 00:17:28,830
!اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
155
00:17:28,860 --> 00:17:33,700
پس درازگوشهای دیگهی توی جنگل چی؟
156
00:17:40,610 --> 00:17:41,520
.متوجه شدم
157
00:17:41,990 --> 00:17:43,420
.صورتت رو نشون بده
158
00:17:43,500 --> 00:17:47,020
.چون جذابیتت مهمه
159
00:17:47,930 --> 00:17:48,930
!زود باش
160
00:17:50,790 --> 00:17:53,550
.فکر نکنم چیزی باشم که امیدش رو داشتین
161
00:17:53,860 --> 00:17:56,910
هنوزم میخوای منو بکنی توی اون قفس؟
162
00:18:04,180 --> 00:18:09,390
...موهای نقرهای، چشمهای ارغوانی
.الف نقرهای
163
00:18:09,910 --> 00:18:10,600
!ساحره
164
00:18:11,000 --> 00:18:11,870
!ساحرهی حسود
165
00:18:11,860 --> 00:18:13,300
!مثل ساحرهی حسوده
166
00:18:19,300 --> 00:18:23,910
!اوی، شوخیت گرفته
!این از چیزی که فکر میکردم هم بهتره
167
00:18:23,990 --> 00:18:24,920
چی انقدر خنده داره؟
168
00:18:24,980 --> 00:18:27,480
!تو! معلومه که تو
169
00:18:27,500 --> 00:18:33,600
،فروختنت حیفه
!خودم تا حد مرگ توی قفس ازت کار میکشم
170
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
...ولی اگه الان فرار کنم
171
00:18:48,020 --> 00:18:51,250
!نکشینش
.و به صورتشم آسیب نزنین، ارزشش کم میشه
172
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
...خیلی خوبه
173
00:19:05,700 --> 00:19:11,510
تحریککننده است. مثل اینکه نگرانی و شَک
.خوب داره با قلبت بازی بازی میکنه
174
00:19:12,030 --> 00:19:15,420
.لطفا، زودتر از اینجا برین
175
00:19:15,830 --> 00:19:19,630
.وقتی رفتین با دهکده و روستاییها کاری نداشته باشین
176
00:19:19,890 --> 00:19:22,370
.اگه این کار رو بکنین، میبخشمتون
177
00:19:25,840 --> 00:19:28,210
!چی باعث شده فکر کنی میتونی به ما دستور بدی؟
178
00:19:28,260 --> 00:19:33,240
!اشتباه نکن، ما دستور میدیم و تو گوش میکنی
179
00:19:33,260 --> 00:19:34,880
!اشتباه کردم؟
180
00:19:34,980 --> 00:19:38,110
!خفه شو، فقط زودتر برو توی قفس کوفتی
181
00:19:39,830 --> 00:19:44,360
!هی، دیگه بس کنیم
.بیشتر از این دیگه برگشتناپذیره
182
00:19:44,980 --> 00:19:46,810
!همین الان باید از اینجا برین
183
00:19:47,720 --> 00:19:49,510
!اینجا خطرناکه
184
00:19:49,590 --> 00:19:51,150
چی بلغور میکنی؟
185
00:19:53,660 --> 00:19:55,530
!فـــــرار کنیـــــن
186
00:20:08,620 --> 00:20:10,280
...برای همین بهتون هشدار دادم
187
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
!بس کن
188
00:20:41,130 --> 00:20:43,360
!خواهش میکنم! دیگه بسه
189
00:20:43,570 --> 00:20:46,310
!همچین کار وحشتناکی توی این جنگل انجام نده
190
00:20:46,330 --> 00:20:48,650
!این جنگل رو با خون آلوده نکن
191
00:20:48,990 --> 00:20:52,090
!مردم اینجا به اندازهی کافی زجر کشیدهن
192
00:21:40,390 --> 00:21:43,590
چـ.... چی؟ اون الان این کار رو کرد؟
193
00:21:48,330 --> 00:21:52,400
!چی؟! این چه کوفتیه؟
194
00:21:53,650 --> 00:21:58,850
...صبر کن، خواهش میکنم! من معذرت میخوام پس لطفا
195
00:22:04,430 --> 00:22:05,430
!نــــــه
196
00:22:05,580 --> 00:22:06,360
...نه
197
00:22:06,380 --> 00:22:07,630
!نجاتم بدین! نجاتم بدین
198
00:22:07,710 --> 00:22:10,000
!لطفا نه
199
00:22:14,200 --> 00:22:17,350
...متوجه شو... بس کن
200
00:22:19,300 --> 00:22:22,320
!...یکی... کمک کنه
201
00:22:23,100 --> 00:22:28,470
.اینکه تا آخرین لحظه اسم منو صدا نزدی از عادتهای بدته
202
00:22:31,590 --> 00:22:35,680
.از دست تو، فقط یه روز نبودم و اینجوری شد
203
00:22:36,410 --> 00:22:37,320
...پاک
204
00:22:37,550 --> 00:22:43,310
.آره، منم
.گربهی خوشگل و بامزه و پفپفیت
205
00:22:44,970 --> 00:22:47,520
.نفس عمیق بکش، امیلیا
206
00:22:47,870 --> 00:22:52,010
.الان لازم نیست به چیزی غیر از من فکر کنی
207
00:23:14,900 --> 00:23:18,150
خب حالا، باید به حساب شما برسم؟
208
00:23:20,910 --> 00:23:25,730
.بخاطر احترام به احساسات این دختر نجاتتون دادم
209
00:23:26,170 --> 00:23:34,690
بدجوری میخواست جلوی مرگ شما رو بگیره
.پس منم برآوردهش کردم، فقط همین
210
00:23:35,000 --> 00:23:40,030
.اگه اینجا نبود، سلاخیتون میکردم
211
00:23:47,800 --> 00:23:48,540
.ولی از مداخلهی بیجهت منع میشی
212
00:23:47,800 --> 00:23:48,540
.ولی از مداخلهی بیجهت منع میشی
213
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
!پاک
214
00:24:00,630 --> 00:24:03,670
...پاک کمکم کرد
215
00:24:06,020 --> 00:24:07,760
!دهکده! دهکده چی شد؟
216
00:24:16,240 --> 00:24:18,840
...کسی اینجا نیست
217
00:24:22,150 --> 00:24:23,150
!ببخشید
218
00:24:23,240 --> 00:24:25,300
!چارهای نداشتیم
219
00:24:25,660 --> 00:24:28,210
!ما رو ببخش... لطفا ما رو ببخش
220
00:24:28,940 --> 00:24:32,590
...اگه دربارهی تو بهشون نمیگفتیم، دهکده
221
00:24:33,450 --> 00:24:35,480
!پس دیگه همینجا تمومش کن
222
00:24:35,720 --> 00:24:38,430
!لطفا تنهامون بذار
223
00:24:44,860 --> 00:24:47,100
...بذار چیزی ازت بپرسم
224
00:24:48,010 --> 00:24:55,690
اونا کاری با دهکده نداشتن؟
همه سالمن؟
225
00:24:56,580 --> 00:25:01,860
.آره، کسی آسیب ندیده
.دیگه هم اینجا پیداشون نمیشه
226
00:25:03,220 --> 00:25:06,160
...که اینطور. پس خوبه
227
00:25:08,190 --> 00:25:10,510
.سرت رو بلند کن
228
00:25:17,070 --> 00:25:20,560
.این چهره... و حسی که الان داری رو فراموش نکن
229
00:25:21,900 --> 00:25:24,220
،وارد جنگل منجمد نشین
230
00:25:24,950 --> 00:25:27,630
...اونجا باغچهی منه
231
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
.جنگل من
232
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
.خدانگهدار
233
00:25:50,660 --> 00:25:53,110
...ساحرهی جنگل سفید
234
00:25:54,670 --> 00:25:56,880
!ساحرهی جنگل
235
00:26:06,120 --> 00:26:09,060
!جتما جبران میکنم
236
00:26:09,140 --> 00:26:10,960
...یه درس حسابی به اون زنیکهی الف میدم
237
00:26:11,010 --> 00:26:12,760
جبران میکنی، ها؟
238
00:26:14,240 --> 00:26:18,280
.راههای دیگهای برای انجامش هست
239
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
راههای دیگه؟
240
00:26:20,260 --> 00:26:25,990
.جبران کردن نه، تاوان دادن برای اشتباهت
241
00:26:28,020 --> 00:26:33,590
.از چیزی که انتظار داشتم بیشتر واکنش نشون داد
.خوشم اومد
242
00:26:34,500 --> 00:26:36,660
!منو فروختی؟
243
00:26:37,080 --> 00:26:39,450
.الکی تهمت نزن
244
00:26:40,070 --> 00:26:42,340
،فقط دربارهی روش جبران
245
00:26:42,470 --> 00:26:46,430
.روح بزرگ قبل از تو پیشنهاد داد
246
00:26:46,560 --> 00:26:51,690
.برعکس این ریشو، اونی یکی خیلی منطقیتره
.این کارم رو آسون میکنه
247
00:26:51,790 --> 00:26:53,740
!گربهی لعنتی
248
00:26:53,770 --> 00:26:55,410
.ریشوی گستاخی هستی
249
00:26:55,540 --> 00:27:00,010
.اگه کلماتت رو با دقت انتخاب نکنی، مجازات میشی
250
00:27:02,290 --> 00:27:04,500
چی... چیکار کردی...؟
251
00:27:04,680 --> 00:27:07,080
گلهای یخی رو توی جنگل دیدی، نه؟
252
00:27:07,100 --> 00:27:10,330
میخوای یکی دیگه هم شکوفا کنم؟
253
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
!بـ.... بس کن
254
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
.اسم من پاکه
255
00:27:19,790 --> 00:27:23,070
.اون دنیا این اسمو یادت باشه
256
00:27:23,090 --> 00:27:25,510
.آخرین سوال
257
00:27:27,370 --> 00:27:29,770
...باید اون جنگل رو قلمرو شما
258
00:27:29,840 --> 00:27:33,670
قلمرو هیولای پایانها در نظر بگیریم؟
259
00:27:33,980 --> 00:27:37,600
.قول بده دیگه هیچ وقت اون اسم رو به زبون نمیاری
260
00:27:37,660 --> 00:27:39,950
نظرت دربارهی «بله» چیه؟
261
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
...هی، پاک
262
00:28:07,240 --> 00:28:08,460
چیزی شده؟
263
00:28:09,530 --> 00:28:12,450
تو از من میترسی، پاک؟
264
00:28:13,360 --> 00:28:15,940
منظورت از خوشگلی بیش از اندازهته؟
265
00:28:16,220 --> 00:28:18,770
...بازم داری مسخره بازی در میاری
266
00:28:20,990 --> 00:28:22,940
...هی، امیلیا
267
00:28:25,820 --> 00:28:29,520
چرا سعی نمیکنی از این جنگل بری؟
.این فرصت خوبیه
268
00:28:30,970 --> 00:28:35,710
،حالا که نمیتونی با دهکده تجارت کنی
.پیدا کردن غذا سخت میشه
269
00:28:37,150 --> 00:28:40,740
...و آدمها میان توی جنگل دنبالت
270
00:28:41,390 --> 00:28:43,580
.الان زمان مناسبیه
271
00:28:44,440 --> 00:28:49,180
.نمیتونم همینجوری همه رو ول کنم و برم
272
00:28:49,490 --> 00:28:52,560
واقعا که لجبازی، ها، امیلیا؟
273
00:28:52,890 --> 00:28:57,210
چرا میخوای منو از جنگل ببری بیرون؟
274
00:28:57,240 --> 00:29:00,000
.نمیتونم دیگه ذات خودتنبیهکنت رو ببینم
275
00:29:00,050 --> 00:29:04,040
نمیفهمم چرا اصرار داری جایی که فقط برات
.خاطرات بد داشته بمونی
276
00:29:04,870 --> 00:29:06,690
.همهش بد نیست
277
00:29:07,680 --> 00:29:12,710
و حتی اگه ناخوشایند باشن، چیزهای مهمی هم اینجا هست، نه؟
278
00:29:17,650 --> 00:29:20,360
...خب، پس من یه پیشنهاد دارم
279
00:29:21,140 --> 00:29:24,370
میخوای بهت یاد بدم چطور با ارواح صغیر قرارداد ببندی؟
280
00:29:26,110 --> 00:29:32,860
.وقتی توی شرایط سخت هستی، ممکنه همیشه کنارت نباشم
281
00:29:33,220 --> 00:29:35,880
.اگه ارواح صغیر داشته باشی، میتونن کمکت کنن
282
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
...این
283
00:29:42,170 --> 00:29:44,330
.نه، چیزی نیست
284
00:29:44,850 --> 00:29:47,330
.پس پیشنهادت رو میپذیرم
285
00:29:48,130 --> 00:29:49,130
!بسپرش به خودم
286
00:29:49,150 --> 00:29:53,420
!اونایی که شخصیت خوب و آیندهی روشنی در پیش دارن رو برات انتخاب میکنم
287
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
...پاک
288
00:30:02,170 --> 00:30:08,210
پاک... هم که منو تنها نمیذاره؟
289
00:30:32,920 --> 00:30:37,420
.چشم پس نبود حالا اعضای دیگه هم میفرستی، ها
290
00:30:40,940 --> 00:30:49,660
.گفتگو، غیرضروری
.من، دادرس ملاکوئرا
291
00:30:51,300 --> 00:30:58,620
.این جنگل، سرزمین منجمد
.جادو، گل یخی، چندین شکوفه
292
00:30:58,700 --> 00:31:02,950
،انقدر بزرگش نکن
.اون کار من بود
293
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
واقعا از کارم پشیمونم، میدونی؟
294
00:31:05,890 --> 00:31:10,500
.تمام. عمل. تو
.سخن کذب
295
00:31:10,530 --> 00:31:16,410
کذب یا هرچی، جز من کی میتونست این کار رو بکنه؟
296
00:31:17,290 --> 00:31:22,500
یا شاید میخوای خودت تاییدش کنی؟
297
00:31:25,410 --> 00:31:28,150
.من. تو. هشدار
298
00:31:28,750 --> 00:31:32,100
.نابودی تعادل. نحس
299
00:31:32,390 --> 00:31:35,720
.من، دادرس ملاکوئرا
300
00:31:35,800 --> 00:31:39,630
.داوری میکنم. حکم اجرا میکنم
301
00:31:39,790 --> 00:31:42,470
سخت حرف میزنی. سادهش میشه؟
302
00:31:43,170 --> 00:31:44,530
.ساحره
303
00:31:44,580 --> 00:31:46,450
،نگرانیت رو درک میکنم
304
00:31:46,480 --> 00:31:51,550
...اگه همچین کسی دیدم برات نامه میفرستم پس آدرست رو بده
305
00:31:52,230 --> 00:31:53,430
.حیف شد
306
00:31:55,370 --> 00:31:59,620
...اون ملاکوئرای لعنتی، اینجوری عقب میکشه
307
00:32:00,070 --> 00:32:02,360
.اون زیاد باهوش نیست
308
00:32:03,200 --> 00:32:08,440
...اگه من نقش پوشش رو بازی کنم، نباید از وجود امیلیا آگاه بشه
309
00:32:09,530 --> 00:32:12,680
.ولی اگه جدی بفته دنبالمون کارمون تمومه
310
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
.ترسناکه
311
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
.میترسم
312
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
.متاسفم
313
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
.متاسفم
314
00:32:39,810 --> 00:32:40,810
.متاسفم
315
00:32:41,850 --> 00:32:42,850
...منو ببخش
316
00:32:43,590 --> 00:32:45,960
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
317
00:32:47,440 --> 00:32:50,020
چرا داری گریه میکنی؟
318
00:32:52,260 --> 00:32:55,050
.چون... تو رو تنها گذاشتم
319
00:32:55,750 --> 00:32:59,980
.چون... نتونستم پیدات کنم
320
00:33:01,830 --> 00:33:04,720
ولی الان که اینجایی؟
321
00:33:06,810 --> 00:33:09,330
اسمت چیه؟
322
00:33:10,300 --> 00:33:12,590
...اسم من
323
00:33:23,140 --> 00:33:25,300
.صبح همگیتون بخیر
324
00:33:28,710 --> 00:33:29,490
بچهها؟
325
00:33:32,620 --> 00:33:34,390
پاک، اینجایی؟
326
00:33:34,620 --> 00:33:37,570
.صبح بخیر، امیلیا
327
00:33:38,820 --> 00:33:43,500
.صبح بخیر. ولی دیگه اذیتشون نکن
328
00:33:43,690 --> 00:33:49,800
اذیت کردن نیست که، دارم با اون خونهخرابکنها
.اونجوری که لایقشن رفتار میکنم
329
00:33:50,110 --> 00:33:51,700
.ولی خودتم گربهای
(پ.ن: خونهخرابکن=گربهی دزد)
330
00:33:51,780 --> 00:33:55,240
.و خودت بودی که گفتی باهاشون قرارداد ببندم
331
00:34:00,780 --> 00:34:04,320
هنوز خوابآلودی، خواب بدی دیدی؟
332
00:34:04,530 --> 00:34:06,240
چهجور خوابی بود؟
333
00:34:06,450 --> 00:34:07,860
...خواب زمانی که بیدار شدم
334
00:34:08,540 --> 00:34:10,180
.روش عجیبی برای بیانشه
335
00:34:10,250 --> 00:34:12,550
این همون خوابیه که همیشه میبینی؟
336
00:34:13,250 --> 00:34:17,100
،همیشه از یه جا شرو میشه
.و همیشه یه جا تموم میشه
337
00:34:18,000 --> 00:34:22,690
.حتی با اینکه هیچی از قبل اینکه از یخ بیام بیرون یادم نیست
338
00:34:28,600 --> 00:34:32,030
.اینجا یکم راکد و افسردهکننده است
339
00:34:35,070 --> 00:34:38,920
.خیلی خب، اسمشو میذاریم جنگل سوزش
340
00:34:52,780 --> 00:34:54,880
!هیولای جادویی... گیلتیلا
341
00:35:08,210 --> 00:35:10,580
اون... چیه؟
342
00:35:33,580 --> 00:35:36,420
!نمیتونم لمسش کنم، روتون حساب میکنم
343
00:35:41,570 --> 00:35:42,490
.لطفا
344
00:36:01,470 --> 00:36:03,390
.یه مایع خیلی عجیب بود
345
00:36:04,020 --> 00:36:06,940
.حتی راحت یه هیولای جادویی رو تجزیه کرد
346
00:36:07,300 --> 00:36:11,600
.مایع سیاه... نه، سم افعی سیاه
347
00:36:12,070 --> 00:36:16,290
...این یه بخش کوچیکشه، خیلی بزرگتر بود ولی
348
00:36:16,700 --> 00:36:19,540
.گفتنش سخته، ولی تموم نشده
349
00:36:20,370 --> 00:36:21,510
.هنوز زنده است
350
00:36:22,770 --> 00:36:25,300
.ولی خب، نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
351
00:36:30,970 --> 00:36:36,180
ظاهرا خیلی مرتعجه، پس حداقل باید
.تا این حد پیش بری وگرنه نمی میره
352
00:36:39,200 --> 00:36:42,590
...وایسا، اگه نمرده بود
353
00:36:42,660 --> 00:36:48,180
.بخش بزرگی که جا گذاشتی احتمالا داره اینور و اونور میره
354
00:36:48,760 --> 00:36:50,940
.حتی اگه بری بازم به موقع نمیرسی
355
00:36:51,280 --> 00:36:54,830
!شاید، ولی نمیتونم ازش چشمپوشی کنم
356
00:36:55,020 --> 00:36:59,000
،آدمها و حیوانات توی این جنگل زندگی میکنن
!و دهکده هم همین نزدیکیه
357
00:36:59,290 --> 00:37:04,760
مگه رابطهتو باهاشون قطع نکردی؟
.فکر نکنم مشکل تو باشه
358
00:37:04,790 --> 00:37:06,560
!ولی بازم نمیتونم بذارم
359
00:37:09,450 --> 00:37:13,310
...تا این حد برای آدمایی که باید ولشون کنی پیش میری
360
00:37:13,430 --> 00:37:16,030
مهربونیت دیگه مرض بیدرمون شده، ها؟
361
00:37:16,520 --> 00:37:19,730
...هرچی هم بگی من بازم
362
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
.باشه
363
00:37:21,740 --> 00:37:24,320
.میرم یه سری میزنم
364
00:37:42,360 --> 00:37:45,850
.خب، اگه بهونهای داری گوشم با توئه
365
00:37:45,900 --> 00:37:47,570
.گفتگو، غیرضروری
366
00:37:47,960 --> 00:37:49,630
.جواب، انکار
367
00:37:50,250 --> 00:37:54,470
،مهم نیست چقدر مشکوک باشی
.جواب من عوض نمیشه
368
00:37:54,960 --> 00:37:57,330
.چون فقط من اینجا زندگی میکنم
369
00:37:57,750 --> 00:38:02,750
.تو، دروغ زیاد
،من، دادرس ملاکوئرا
370
00:38:02,830 --> 00:38:06,240
.داوری میکنم. حکم اجرا میکنم
371
00:38:06,420 --> 00:38:08,300
.چه سریشی هستی
372
00:38:08,450 --> 00:38:12,380
چطوره برگردی و یورتمه بری، جناب اسب؟
373
00:38:12,540 --> 00:38:15,640
.توهین، گستاخی. انکار راسخ
374
00:38:15,720 --> 00:38:19,990
.اعلان جنگ، من، میپذیرم
375
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
...پاک
376
00:38:38,390 --> 00:38:42,430
.نمیتونم همهچیز رو بسپرم به پاک
377
00:38:50,010 --> 00:38:53,180
.لطفا، بازم قدرتتون رو بهم قرض بدین
378
00:38:59,080 --> 00:39:01,110
یه روح صغیر قرمز؟
379
00:39:02,250 --> 00:39:08,170
تو یه روحی، درسته؟ کجا داری میری؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
380
00:39:30,450 --> 00:39:33,790
!بد نیست. حالا اینو داشته باشه
381
00:39:37,280 --> 00:39:43,470
،قضاوت پلیدی، قضاوت مجرمان
.انجام داوری
382
00:39:49,410 --> 00:39:52,250
.از چیزی که فکر میکردم مشکلتره
383
00:39:52,780 --> 00:39:58,090
.تو، محافظت. تو، نیمهشیطان مخفی
384
00:39:58,980 --> 00:40:04,590
.ساحرهی نقرهای، من، در چنگ
385
00:40:04,650 --> 00:40:07,960
!ملاکوئرا، باهاش چیکار کردی؟
386
00:40:18,540 --> 00:40:21,350
!امکان نداره، وحشتناکه
387
00:40:27,030 --> 00:40:30,960
،اینجوری پیش بره جنگل و دهکده
.همهچیز بلعیده میشه
388
00:40:34,790 --> 00:40:38,060
.نمیتونم بذارم اینجوری بشه
.من جلوش رو میگیرم
389
00:40:39,240 --> 00:40:40,360
!حتما
390
00:40:41,200 --> 00:40:44,070
!لطفا، همگی! قدرتتون رو بهم قرض بدین
391
00:40:49,220 --> 00:40:50,060
!خوبه
392
00:40:58,750 --> 00:41:00,240
!بیا ببینم
393
00:41:35,670 --> 00:41:39,100
میتونه اینجوری تموم بشه؟
394
00:41:40,460 --> 00:41:44,310
،بدون هیچی
.بدون عذرخواهی از همه
395
00:41:45,730 --> 00:41:50,080
!نه، هنوز کارم تموم نشده
396
00:42:23,360 --> 00:42:26,090
...نه، اون به هیچ وجه
397
00:42:48,360 --> 00:42:49,370
...شما
398
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
...بچهها
399
00:43:17,420 --> 00:43:21,280
...تونستیم
.بدون کمک پاک تونستیم
400
00:43:22,030 --> 00:43:24,840
.از همهتون ممنونم
401
00:43:25,030 --> 00:43:27,580
...به لطف شما، من
402
00:43:41,450 --> 00:43:42,450
!بچهها
403
00:43:48,480 --> 00:43:51,210
...تو... همون قبلی
404
00:43:52,540 --> 00:43:54,830
.لذت فراوان
405
00:43:55,540 --> 00:43:58,300
.اه، چهرهی خوبیه
406
00:43:58,730 --> 00:44:02,110
.میخواستم همین قیافه رو ببینم
407
00:44:02,400 --> 00:44:06,150
...اون صدا
408
00:44:06,230 --> 00:44:09,610
!احمق، کند ذهن، نادان
409
00:44:09,670 --> 00:44:15,370
!ارواحی که بخاطر تو مردن نمیتونن در آرامش باشن
410
00:44:19,560 --> 00:44:22,690
...مردی که اون موقع به جنگل اومده بود
411
00:44:22,970 --> 00:44:25,540
.فهم، تصدیق
412
00:44:25,860 --> 00:44:30,520
.مردی که به لطف تو و روحت جهنم رو به چشم دید
413
00:44:30,580 --> 00:44:34,610
.به لطف اون، قدرتی بدست آوردم که انتقام بگیرم
414
00:44:35,740 --> 00:44:37,750
انتقام.. از من؟
415
00:44:37,780 --> 00:44:39,830
.سوال، تایید
416
00:44:40,400 --> 00:44:47,980
.بخاطر انتقام، بدنم رو به این عوضی قرض دادم
!برای همین الان حس خیلی خوبی دارم
417
00:44:50,170 --> 00:44:52,120
...دلیلت رو درک میکنم
418
00:44:53,190 --> 00:44:58,100
!ولی چرا اون ارواح، اون بچهها، رو کشتی؟
419
00:44:58,150 --> 00:45:00,130
.ساده، مشخص
420
00:45:01,010 --> 00:45:08,150
!با این کار میتونستم صورت گریانت رو ببینم
421
00:45:19,530 --> 00:45:23,230
!خودشه! غلیان خشم
422
00:45:25,020 --> 00:45:29,180
.تو شیطانی. تو ساحرهای
423
00:45:29,260 --> 00:45:34,180
.من، مجرم، داوری میکنم
424
00:45:47,650 --> 00:45:54,150
!اگه هدفت منم، پای بقیه رو وسط نکش
425
00:45:55,010 --> 00:46:00,170
!جنگل، دوستام... از خیرشون بگذر
426
00:46:00,220 --> 00:46:02,460
.خنده، ناگریز
427
00:46:02,610 --> 00:46:05,820
!به حساب دوستات هم میرسم
428
00:46:05,920 --> 00:46:11,390
.من، هدف، تو، ریشهکن کردن
.منکوب کردن، نیمهشیطان
429
00:46:11,570 --> 00:46:14,230
نیمهشیطان؟ دربارهی چی حرف میزنی؟
430
00:46:14,280 --> 00:46:16,750
!خودتو به اون راه نزن، نیمهشیطان
431
00:46:16,810 --> 00:46:18,920
!نه، نیمهالف
432
00:46:19,180 --> 00:46:25,920
،تو همون ظاهر رو داری
.تو از همون خون نفرین شده متولد شدی
433
00:46:25,980 --> 00:46:29,500
.نسل ساحره. تناسخ ساحره
434
00:46:29,600 --> 00:46:31,760
!خطری برای دنیا
435
00:46:36,970 --> 00:46:38,510
...نیمهالف
436
00:46:39,630 --> 00:46:43,670
.من یه... نیمهالفم
437
00:46:44,760 --> 00:46:48,690
.تایید. تو، نیمهالف
438
00:46:48,720 --> 00:46:54,470
.فقط تو متفاوتی
.فقط تویی که به این جنگل تعلق نداری
439
00:46:54,550 --> 00:47:00,330
فقط من... با بقیه فرق دارم؟
440
00:47:01,050 --> 00:47:04,980
برای همین فقط من بیدار شدم؟
441
00:47:07,970 --> 00:47:12,080
.اگه اومدی منو بکشی باید بدونی
442
00:47:13,770 --> 00:47:17,000
!من چیکار کردم؟ بهم بگو
443
00:47:17,080 --> 00:47:19,130
چرا جنگل منجمد شده؟
444
00:47:19,420 --> 00:47:22,440
من با جنگل، با همه کاری کردم؟
445
00:47:22,680 --> 00:47:26,220
چرا همه از من متنفرن؟
446
00:47:26,760 --> 00:47:29,810
چرا من تنهام؟
447
00:47:30,420 --> 00:47:31,420
!چــرا؟
448
00:47:38,180 --> 00:47:41,620
.من. من نمیدونم
449
00:47:41,670 --> 00:47:46,770
.من، تو، گناهت نمیدونم
450
00:47:47,740 --> 00:47:52,350
!پس چرا میخوای منو... برای جی؟
451
00:47:52,920 --> 00:47:54,870
چرا همیشه اینجوریه؟
452
00:47:54,930 --> 00:47:58,910
...اگه از من متنفری، دلیلش رو من بذار
453
00:47:59,070 --> 00:48:06,370
!چرا همیشه بخاطر یه دلیل دیگه ازم متنفرن؟
454
00:48:06,840 --> 00:48:10,010
.من، احساسات، بیربط
455
00:48:10,480 --> 00:48:15,350
.تو یه نیمهشیطانی. تو یه ساحرهای
456
00:48:15,510 --> 00:48:18,450
.زنده بودنت هم گناهه
457
00:48:18,790 --> 00:48:22,440
.وجودت در این دنیا گناهه
458
00:48:27,490 --> 00:48:30,590
...چرا... چرا
459
00:48:31,110 --> 00:48:34,740
!من امیلیام، فقط امیلیا
460
00:48:35,340 --> 00:48:38,310
.نه یه نیمهشیطان. نه یه ساحره
461
00:48:38,440 --> 00:48:43,640
!به من نگاه کن! درباره ی من حرف بزن، نه کس دیگهای
462
00:48:47,530 --> 00:48:53,120
.من. من دادرس ملکوئرا هستم
463
00:48:53,570 --> 00:48:59,500
.محاکمه، داوری، قضاوت، مجازات
464
00:49:07,390 --> 00:49:10,370
.انجام قضاوت
465
00:49:20,000 --> 00:49:21,350
...پا... ک
466
00:49:24,280 --> 00:49:25,280
.دیگه کافیه
467
00:49:32,430 --> 00:49:37,380
این دفعه دیگه اسمم رو صدا زدی، ها؟
468
00:49:38,110 --> 00:49:40,370
.این عالیه، امیلیا
469
00:49:44,920 --> 00:49:45,920
.پاک
470
00:49:47,260 --> 00:49:50,250
.اون دختر، نیمهشیطان
471
00:49:50,310 --> 00:49:54,580
.اون دختر خطری برای دنیاست
472
00:49:54,580 --> 00:49:56,270
...دنیا، دنیا
473
00:49:56,430 --> 00:49:57,910
.کسل کننده است
474
00:49:58,800 --> 00:50:03,690
.فقط محض اطلاعت میگم، کسی به اندازهی تو دنیا براش مهم نیست
475
00:50:06,950 --> 00:50:11,300
.پاک، نه... نمیتونی ببری
476
00:50:12,080 --> 00:50:15,360
...میمیری. تو هم میمیری
477
00:50:15,440 --> 00:50:18,490
.منو دست کم نگیر، امیلیا
478
00:50:18,620 --> 00:50:22,530
...آره، شاید اون یکم قویتر به نظر بیاد
479
00:50:22,970 --> 00:50:27,130
ولی وقتی بحث جذابیت پفپفی بودن باشه
.من یه سر و گردن بالاترم
480
00:50:27,260 --> 00:50:30,810
.بلوف، بیفایده. مقاومت فایدهای نداره
481
00:50:30,880 --> 00:50:33,720
.همین الانشم خستهای
482
00:50:34,450 --> 00:50:40,600
.مقاومت بیفایده؟ وقتی ازت یخدربهشت درست کردم بهش فکر کن
483
00:50:47,170 --> 00:50:48,170
!پاک
484
00:51:10,890 --> 00:51:11,890
.غیرممکنه
485
00:51:12,990 --> 00:51:15,800
...این... ممکن نیست
486
00:51:17,210 --> 00:51:21,810
...من، با قدرت یه روح، انتقامم
487
00:51:21,840 --> 00:51:23,720
.یه موش گیر افتاده گربه رو گاز میگیره
488
00:51:21,840 --> 00:51:23,720
...من، با قدرت یه روح، انتقامم
489
00:51:23,740 --> 00:51:25,640
.یه موش گیر افتاده گربه رو گاز میگیره
490
00:51:25,670 --> 00:51:27,390
.البته من گربهم
491
00:51:27,410 --> 00:51:31,530
.به این میگن خرد کردن گوشت و استخون و نابود کردن جادو
492
00:51:51,730 --> 00:51:52,730
...امیلیا
493
00:51:52,750 --> 00:51:58,780
پاک... تو میدونستی؟
494
00:52:00,430 --> 00:52:02,590
.که من نیمهشیطانم
495
00:52:04,070 --> 00:52:06,210
.که من با همه فرق دارم
496
00:52:07,000 --> 00:52:08,020
...امیلیا
497
00:52:08,280 --> 00:52:11,950
.چیزی به اسم نیمهشیطان وجود نداره
.همچین چیزی نگو
498
00:52:15,990 --> 00:52:19,240
.ولی درسته که تو با الفهای جنگلی فرق داری
499
00:52:20,600 --> 00:52:25,340
.تو یه نیمهالفی. اینش درسته
500
00:52:28,650 --> 00:52:30,180
چرا بهم نگفتی؟
501
00:52:30,890 --> 00:52:32,220
...که من بدم
502
00:52:33,180 --> 00:52:36,700
!...اگه میدونستم اون خون رو دارم، این
503
00:52:36,720 --> 00:52:42,320
!این درست نیست
!این نباید چیزی باشه که ازش صدمه بخوری
504
00:52:44,900 --> 00:52:45,710
.نه
505
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
.امیلیا
506
00:52:58,900 --> 00:52:59,900
!پاک
507
00:53:00,550 --> 00:53:01,640
{\an1}.محافظت از اون. این دلیل وجود توئه، هدفت
508
00:53:00,550 --> 00:53:01,640
{\an1}.محافظت از اون. این دلیل وجود توئه، هدفت
509
00:53:02,360 --> 00:53:06,010
!پاک... پاک
510
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
!پــاک
511
00:53:24,530 --> 00:53:25,530
...پاک
512
00:53:29,370 --> 00:53:33,590
.همکیش، حماقت، نتیجه، طبیعی
513
00:53:34,300 --> 00:53:36,720
.داوری، بیمانع
514
00:53:36,740 --> 00:53:40,780
.من، دادرس، ملاکوئرا
515
00:53:48,610 --> 00:53:49,610
چرا؟
516
00:53:49,960 --> 00:53:56,630
،اگه من متنفری عیبی نداره
...ولی حتی ارواح صغیر و پاک
517
00:53:57,120 --> 00:54:04,280
.انکار. من. عمل. برداشتن مانع
.قربانی همکیش
518
00:54:04,470 --> 00:54:07,170
.تو، گناه
519
00:54:08,110 --> 00:54:13,110
،اگه زنده بودن من انقدر چیز بدیه
520
00:54:13,140 --> 00:54:18,730
چرا فقط من از دل یخ بیدار شدم؟
521
00:54:18,750 --> 00:54:24,070
من متولد شدم که غمگین باشم؟
522
00:54:24,950 --> 00:54:26,930
.تایید
523
00:54:27,140 --> 00:54:29,850
.تو، همراه، بدبختی
524
00:54:29,870 --> 00:54:31,620
.تو، آشنایی، مصیبت
525
00:54:31,640 --> 00:54:35,110
.تو، جهان، نابودی تعادل، تهدید
526
00:54:35,110 --> 00:54:37,460
.بنابراین، تو، وجود، گناه
527
00:54:37,490 --> 00:54:42,800
.دنیا به اتفاق. تو، مرگ، خواستن
528
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
.متاسفم
529
00:54:50,040 --> 00:54:51,310
.مزخرف نگو
530
00:54:53,870 --> 00:54:59,100
!مزخرف نگو... ملاکوئرا
531
00:54:59,420 --> 00:55:01,680
!چند بار میخوای به گریهش بندازی؟
532
00:55:01,710 --> 00:55:03,710
!چند بار دیگه میخوای بهش صدمه بزنی؟
533
00:55:03,730 --> 00:55:08,250
.همکیش، تو، نابودی، ناگریز
534
00:55:08,250 --> 00:55:13,510
!تو نمیتونی دلیل تولد این دختر رو تعیین کنی
535
00:55:14,740 --> 00:55:21,010
!این دختر... امیلیا با امید و موهبت در این دنیا متولد شده
536
00:55:21,040 --> 00:55:23,040
.این دختر خوشبخت میشه
537
00:55:24,240 --> 00:55:27,450
!اون متولد شده که خوشحال باشه
538
00:55:27,470 --> 00:55:32,870
،مسخره، اون موجود، تناسخ ساحره
.بنابراین، تهدید جهان
539
00:55:32,900 --> 00:55:36,930
.من، چند دفعه، جهان، پایان، آشوب، تجربه
540
00:55:37,060 --> 00:55:40,500
!این تهدید برای دنیا کدوم گوریه؟
541
00:55:40,530 --> 00:55:43,050
!اون فقط یه دختر گریانه
542
00:55:43,760 --> 00:55:48,080
تو عمدا از سم افعی سیاه استفاده کردی
.تا اون رو توی موقعیت خطرناک قرار بدی
543
00:55:48,420 --> 00:55:51,230
تو بودی که مجبورش کردی، مگه نه؟
544
00:55:51,250 --> 00:55:54,360
.جزئیات، بحث، بیهوده
545
00:55:54,570 --> 00:55:59,850
!اگه ما هم در خطر بودیم، هردومون همین کار رو میکردیم
546
00:56:00,300 --> 00:56:03,790
داری میگی فقط این دختر اجازهش رو نداره؟
547
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
.تایید
548
00:56:05,810 --> 00:56:08,290
.این تقدیره
549
00:56:10,560 --> 00:56:11,560
تقدیر؟
550
00:56:13,370 --> 00:56:16,880
،اگه زیادی بهش نزدیک بشی
551
00:56:17,650 --> 00:56:20,510
...اون ساحره تو رو
552
00:56:21,990 --> 00:56:25,640
...خاطرات، افکار، و اهدافت
553
00:56:26,920 --> 00:56:28,980
.همهشون از دست میرن
554
00:56:42,220 --> 00:56:46,800
.ما به چیز بیمصرفی مثل تقدیر نمیبازیم
555
00:56:55,350 --> 00:56:58,290
...امیلیا، بیا
556
00:56:58,600 --> 00:57:03,990
.با این حرفها، تو دیگه خودت نخواهی بود
557
00:57:06,080 --> 00:57:08,780
!بیا قرارداد ببندیم
558
00:57:10,500 --> 00:57:12,100
!مسخره است
559
00:57:12,120 --> 00:57:13,700
.خفه بمیر، ملاکوئرا
560
00:57:14,330 --> 00:57:17,450
،این کفتگوی مقدس بین روح و پیمانکارشه
561
00:57:17,690 --> 00:57:21,570
.آدم مقرراتیای مثل تو نباید بتونه مداخله کنه
562
00:57:22,790 --> 00:57:24,800
پاک، چرا؟
563
00:57:25,030 --> 00:57:28,810
،موقیت زیاد رومانتیک نیست
.شرمنده دیگه
564
00:57:28,830 --> 00:57:31,510
.نه، منظورم این نیست
565
00:57:31,880 --> 00:57:34,430
.تا الان حتی یک بارم دربارهی قرارداد حرف نزدی
566
00:57:34,490 --> 00:57:40,070
.پس فکر کردم... یه روزی میری
567
00:57:40,380 --> 00:57:42,780
...همچین فکری میکردم، پس
568
00:57:45,460 --> 00:57:48,060
.پس حالا رک و پوستکنده بهت میگم
569
00:57:52,780 --> 00:57:57,570
،تو برم مهمی
.میخوام تا ابد ازت محافظت کنم
570
00:57:57,910 --> 00:58:05,480
،تو متولد شدی که خوشحال باشی
.پس میخوام تو این کار کمکت کنم
571
00:58:09,100 --> 00:58:11,630
جایی نمیری؟
572
00:58:11,970 --> 00:58:13,300
.نمیرم
573
00:58:13,790 --> 00:58:15,390
.همیشه پیشت میمونم
574
00:58:16,990 --> 00:58:21,080
ازم متنفر نمیشی؟
575
00:58:21,530 --> 00:58:26,940
.فکر نکنم کسی پیدا بشه به اندازهی من دوستت داشته باشه
576
00:58:46,890 --> 00:58:50,540
.پس لطفا... بذار باورت کنم
577
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
!مشکلی نیست
578
00:58:52,500 --> 00:58:55,750
.چون تو صدام زدی من اینجام
579
00:58:56,240 --> 00:58:59,440
.بخاطر توئه که میتونم هرچیزی باشم
580
00:59:22,870 --> 00:59:28,650
.چهار روح بزرگ، متفاوت، هیولای پایانها
581
00:59:35,770 --> 00:59:40,510
.من زیاد از اون اسم از مد افتاده خوشم نمیاد
582
00:59:41,290 --> 00:59:46,910
.این دختر، غفلت، تنفر، ترس
583
00:59:47,230 --> 00:59:49,990
چرا، تو، محافظت؟
584
00:59:50,100 --> 00:59:55,620
.چون اون دختریه که هرمشکلی دنیا جلوش بذاره بازم خوشبختی رو پیدا میکنه
585
00:59:55,930 --> 01:00:00,880
.چون باور دارم این دختر ساحره نمیشه
586
01:00:03,800 --> 01:00:06,660
.تو، نیمهشیطان
587
01:00:07,470 --> 01:00:10,330
.تو، نسل، ساحره
588
01:00:12,200 --> 01:00:15,970
.تو، دنیا، نابودی تعادل
589
01:00:16,600 --> 01:00:21,000
تو، مشکوک، انکار؟
590
01:00:22,590 --> 01:00:26,680
.همونطور که میگی، ظاهرا من یه نیمهالف هستم
591
01:00:28,500 --> 01:00:30,380
،متفاوت از مردم داخل جنگل
592
01:00:30,400 --> 01:00:34,230
،موها و چشمهام شبیه مال ساحره است
593
01:00:34,850 --> 01:00:39,180
.و قدرت زیادی هم درونم دارم
594
01:00:39,380 --> 01:00:42,050
.میفهمم که میگی خطرناکه
595
01:00:44,040 --> 01:00:47,760
.من یه بزدل ضعیفم
596
01:00:47,790 --> 01:00:51,570
.پس شاید اگه تنها بودم، این بازم اتفاق میفتاد
597
01:00:52,010 --> 01:00:55,810
!...اون واقعا ترسناکه، ولی
598
01:00:56,620 --> 01:00:58,420
...پاک پیشم میمونه، پس
599
01:00:59,530 --> 01:01:03,560
.من ساحره نمیشم
600
01:01:03,610 --> 01:01:09,730
.من امیلیا هستم، نیمهالفی که توی این جنگل به دنیا اومدم و زندگی میکنم
601
01:01:10,900 --> 01:01:13,240
.کاملا فهمیدم
602
01:01:18,450 --> 01:01:22,200
.تو، خواهش، محتوا، فهمیدن
603
01:01:22,380 --> 01:01:26,840
.ولی من، دادرس ملاکوئرا
604
01:01:27,070 --> 01:01:29,420
.من، داوری میکنم
605
01:01:29,570 --> 01:01:33,350
.به تو، من، همه چیز، نمایش
606
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
.امیلیا
607
01:01:35,800 --> 01:01:40,040
بعد از این جنگ، میتونم لیا صدات کنم؟
608
01:01:41,650 --> 01:01:42,650
.خنگول
609
01:01:45,740 --> 01:01:49,260
.من، دادرس ملاکوئرا
610
01:01:49,580 --> 01:01:51,300
.اسم من پاکه
611
01:01:51,690 --> 01:01:54,400
.اون دنیا این اسم یادت باشه
612
01:01:54,790 --> 01:01:57,790
.من امیلیا هستم. فقط امیلیا
613
01:01:58,410 --> 01:02:02,740
...من با اون اسم به دنیا اومدم
.و تا وقتی بمیرم این اسم رو نگه میدارم
614
01:02:04,110 --> 01:02:09,430
!مطمئن میشم که مال تو رو هم یادم بمونه
615
01:02:34,580 --> 01:02:36,110
...چه آسمون زیبایی
616
01:02:36,720 --> 01:02:41,050
.این غروب یکی از چیزهاییه که اگه میمردی نمیتونستی ببینی
617
01:02:42,250 --> 01:02:48,370
.دنیا پر از چیزهاییه که میتونه خوشحالت کنه
618
01:02:48,860 --> 01:02:49,860
...هی، پاک
619
01:02:50,760 --> 01:02:53,680
چرا با من قرارداد بستی؟
620
01:02:53,730 --> 01:02:55,530
به نظرت نباید میبستم؟
621
01:02:56,150 --> 01:02:59,800
...نه، اینطور نیست. فقط
622
01:02:59,850 --> 01:03:03,080
...تا الان هیچوقت بحثش رو پیش نکشیده بودی
623
01:03:05,720 --> 01:03:10,540
.دلیل اینکه پیش نکشیدم، برای این بود که قرارداد بستم
624
01:03:10,960 --> 01:03:12,890
.ولی نمیتونم بگم با کی
625
01:03:13,900 --> 01:03:18,070
قرارداد؟ اینکه با من قرارداد نبندی؟
626
01:03:18,570 --> 01:03:20,160
...ولی پاک
627
01:03:20,680 --> 01:03:23,420
.راستش خیلی مهم بود که به اون قرارداد احترام بذارم
628
01:03:23,440 --> 01:03:29,280
،ولی در مقایسه با ازدست دادن تو
.جای هیچ شک و تردیدی نداشت
629
01:03:32,300 --> 01:03:35,500
...با همچین کاری
مشکلی پیش نمیاد؟
630
01:03:37,690 --> 01:03:40,730
.راستش رو بخوای، خودمم نمیدونم چه اتفاقی میفته
631
01:03:41,200 --> 01:03:44,980
.ولی مشکلی نیست، لازم نیست نگران باشی، امیلیا
632
01:03:45,500 --> 01:03:50,080
.فقط در کنار تو بودن برای من کافیه
633
01:03:57,320 --> 01:03:58,810
.اوپس، خطرناک بود
634
01:03:59,640 --> 01:04:03,710
...مدت زیادی میشه توی این شکل نبودم
.شرمنده
635
01:04:06,380 --> 01:04:07,380
...پاک
636
01:04:09,170 --> 01:04:14,380
پاک، اون موقع هم داشتی ازم عذرخواهی میکردی؟
637
01:04:20,220 --> 01:04:21,220
،امیلیا
638
01:04:21,760 --> 01:04:25,070
.اون موقع چون تازه بیدار شده بودی، گیج بودی
639
01:04:26,080 --> 01:04:32,070
.ولی... من خوشحال بودم
.چون بهم نیاز داشتی
640
01:04:33,530 --> 01:04:34,390
...پاک
641
01:04:34,440 --> 01:04:37,880
.اون موقع، برای منم سخت بود
642
01:04:38,740 --> 01:04:42,930
.در صدها سال زندگیم، اولین بارم بود
643
01:04:43,480 --> 01:04:45,950
اولین بار؟
644
01:04:45,980 --> 01:04:52,700
،اولین باری که خوشی رو حس کردم
.اولین باری که از زنده بودن خوشحال بودم
645
01:04:58,410 --> 01:05:04,870
.ممنون امیلیا که منو خوشحال کردی
646
01:05:05,860 --> 01:05:13,540
،با بیدار شدن و زندگی کردن در کنار من توی این جنگل
.من رو خوشحال کردی
647
01:05:14,480 --> 01:05:19,740
.پاک، همیشه میخواستم چیزی رو بهت بگم
648
01:05:21,690 --> 01:05:27,760
.دوستت دارم، پاک. تو مثل یک پدری
649
01:05:33,330 --> 01:05:35,940
!عه؟ چرا داری میخندی؟
650
01:05:35,960 --> 01:05:39,570
!خجالتم رو کنار گذاشتم و شجاعتم رو جمع کردم تا اینو بگم
651
01:05:39,700 --> 01:05:44,700
.شرمنده، شرمنده. فقط اینو قبلا بهم گفتی
652
01:05:44,980 --> 01:05:51,130
نگو که چون یادم نمیاد داری از خودت حرف درمیاری...؟
653
01:05:51,340 --> 01:05:55,060
.داری حرف مسخرهای میزنی، دخترم
654
01:05:55,170 --> 01:05:57,300
...همین الان داری مثل دخترت باهام رفتار میکنی
655
01:05:57,350 --> 01:06:04,100
،تو یادت اومد... فکر نکنم
.ولی ظاهرا همون احساس اون موقع رو حس کردی
656
01:06:04,640 --> 01:06:08,030
.از این به بعد، منم عشقم رو سرکوب نمیکنم
657
01:06:15,500 --> 01:06:19,310
...متاسفم، متاسفم
658
01:06:20,040 --> 01:06:22,380
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
659
01:06:23,940 --> 01:06:26,780
چرا داری گریه میکنی؟
660
01:06:27,880 --> 01:06:31,010
.چون تنهات گذاشتم
661
01:06:31,030 --> 01:06:34,200
تنهام گذاشتی؟
662
01:06:35,160 --> 01:06:40,660
.چون نتونستم پیدات کنم
663
01:06:41,880 --> 01:06:45,000
ولی الان که اینجایی؟
664
01:06:48,620 --> 01:06:50,940
اسمت چیه؟
665
01:06:53,090 --> 01:06:56,660
...اسم من
666
01:07:04,730 --> 01:07:06,630
.من پاک هستم
667
01:07:08,390 --> 01:07:13,990
.تا الان و از این به بعد، روحی فقط مخصوص تو هستم
668
01:07:14,720 --> 01:07:16,200
روح؟
669
01:07:16,880 --> 01:07:22,560
.وقتی میترسی، وقتی ناراحتی، من ازت محافظت میکنم
670
01:07:22,710 --> 01:07:28,700
،وقتی بهت خوش میگذره، وقتی خوشحالی
.همراهت جشن میگیرم
671
01:07:29,820 --> 01:07:33,600
.اگه اجازهشو بدی
672
01:07:36,590 --> 01:07:37,660
پدر؟
673
01:07:39,770 --> 01:07:42,710
اون پدره، درسته؟
674
01:07:47,930 --> 01:07:53,160
.مثل یک خانواده کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم
675
01:07:53,450 --> 01:07:59,230
.پاشه پس، از امروز به بعد من پدرتم
676
01:07:59,310 --> 01:08:02,180
.میتونی روی من حساب کنی، امیلیا
677
01:08:06,680 --> 01:08:09,750
امیلیا... خوبی؟
678
01:08:13,110 --> 01:08:15,660
.امیلیا نه
679
01:08:17,910 --> 01:08:23,110
!پاک، گفتی یه چیز دیگه صدام میکنی
680
01:08:26,280 --> 01:08:28,120
گفتم، ها؟ عیب نداره؟
681
01:08:28,640 --> 01:08:35,910
،طـ.... طبیعیه، نه؟ منظورم اینه که با هم قرارداد بستیم
682
01:08:35,930 --> 01:08:42,680
!پس از این به بعد باید صمیمیتر باشیم
683
01:08:42,790 --> 01:08:48,310
...و ضمنا ملاقاتمون رو یادم اومد پس
684
01:08:48,330 --> 01:08:51,850
...پاک، من، میدونی
685
01:08:51,870 --> 01:08:53,200
.آروم باش
686
01:08:55,470 --> 01:08:59,660
.لازم نیست مضطرب بشی، لیا
687
01:09:05,850 --> 01:09:08,840
!متوجه شدم، پاک
688
01:09:08,840 --> 01:09:18,840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
689
01:13:55,580 --> 01:13:56,900
.ممنون بچهها
690
01:13:56,920 --> 01:13:57,820
.واقعا کمک بزرگی کردین -
چی شده؟ -
691
01:13:57,840 --> 01:13:58,680
.واقعا کمک بزرگی کردین -
692
01:13:58,730 --> 01:13:59,730
.کاری نکردم
693
01:14:00,210 --> 01:14:03,570
.سوبارو؟ رم و رام هم
694
01:14:03,880 --> 01:14:06,460
.صبح بخیر، امیلیا ساما
695
01:14:06,490 --> 01:14:08,490
!امیلیا تان
696
01:14:09,720 --> 01:14:12,970
.خوشحالم به موقع تونستیم ترمیمش رو تموم کنیم
697
01:14:13,310 --> 01:14:14,690
همه مون روی اون کار میکردین؟
698
01:14:14,740 --> 01:14:19,670
باروسو خیلی سریش شده بود
.برای همین حتی منم مجبور کرد از کلهی سحر بیام کمک
699
01:14:20,660 --> 01:14:24,460
،میدونی، موقع قرار دیروز
700
01:14:24,520 --> 01:14:29,650
...با یه چهرهی ناراحت داشتی به اون مجسمههای درحال ذوب شدن نگاه میکردی، پس
701
01:14:31,810 --> 01:14:38,950
دلیلش رو بهم نگفتی ولی فهمیدم اگه این آب بشه
.خیلی حس تنهایی میکنی
702
01:14:39,490 --> 01:14:45,140
اول صبح همه اینجا جمع شدین چی کـــــار کنین؟
703
01:14:45,280 --> 01:14:47,390
.رزوال ساما، خیلی عذر میخوام
704
01:14:47,710 --> 01:14:49,920
.همین الان میریم صبحانه رو آماده کنیم
705
01:14:50,210 --> 01:14:53,050
.بریم، رم، باروسو
706
01:14:53,150 --> 01:14:54,610
.بله، خواهر
707
01:14:58,020 --> 01:14:59,690
.ممنون، سوبارو
708
01:15:01,980 --> 01:15:06,950
.کاری نکردم. همین که خوشحالت کرده برای من کافیه
709
01:15:10,360 --> 01:15:13,280
اه، پس فایدهای نداشت، ها؟
710
01:15:14,770 --> 01:15:16,440
.خب، نمیشه کاریش کرد
711
01:15:17,610 --> 01:15:20,060
.برفی که آب نشه وجود نداره
712
01:15:20,110 --> 01:15:23,160
.این برای یخ هم صدق میکنه
713
01:15:27,060 --> 01:15:29,690
...یخی که هیچوقت آب نشه... وجود نداره
714
01:15:42,510 --> 01:15:45,710
سوباره هم هر چند وقت چیزای خوبی میگه، ها؟
715
01:15:48,060 --> 01:15:51,190
.درسته، چیزی به اسم یخ آبنشدنی وجود نداره
716
01:15:52,170 --> 01:15:53,860
.منم باور دارم
717
01:15:55,530 --> 01:15:58,000
...که یک روز، حتما
718
01:16:10,100 --> 01:16:18,240
یخ رابطهی
719
01:16:18,240 --> 01:16:38,240
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]