1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:25,352 --> 00:00:35,352 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 5 00:02:06,417 --> 00:02:09,287 ‫فرشته ای رو دیدم که زیر ‫آفتاب ایستاده بود ... 6 00:02:11,421 --> 00:02:15,151 ‫که به تمام پرندگانی که در آسمان ‫پرواز می کردند فریادی بلند زد ... 7 00:02:17,093 --> 00:02:20,497 ‫جمع شین اینجا ‫در ضیافت خداوند شرکت کنین 8 00:02:24,335 --> 00:02:26,604 ‫برای شما گوشت پادشاهان وجود خواهد داشت 9 00:02:30,286 --> 00:02:33,077 ‫هرگز پیر نشو 10 00:03:19,556 --> 00:03:21,025 ‫این یکی برای توماس 11 00:03:21,657 --> 00:03:22,759 ‫این هم ... 12 00:03:23,894 --> 00:03:24,861 ‫برای مامان 13 00:03:31,033 --> 00:03:32,002 ‫کم کم باید برم 14 00:03:33,036 --> 00:03:35,506 ‫- بچه چطوره؟ ‫- خوابیده 15 00:03:41,711 --> 00:03:42,713 ‫خدانگهدار 16 00:03:53,490 --> 00:03:56,060 ‫خداوند پناه و قدرت ماست 17 00:03:56,860 --> 00:03:58,696 ‫پس هرگز نترسید 18 00:03:59,462 --> 00:04:03,900 ‫رودخانه ای وجود دارد که جریان آن باعث ‫خوشحالی بهشت خداوند می گردد 19 00:04:04,600 --> 00:04:07,035 ‫مکان مقدسی که بهترین ‫بندگان خداوند ساکن آن هستند 20 00:04:07,037 --> 00:04:08,039 ‫آمین 21 00:04:08,972 --> 00:04:10,074 ‫ممنونم 22 00:04:28,858 --> 00:04:29,993 ‫شب بخیر بابا 23 00:04:35,632 --> 00:04:36,800 ‫شب بخیر عزیزم 24 00:04:37,968 --> 00:04:39,437 ‫شب بخیر بابا 25 00:04:51,615 --> 00:04:52,583 ‫هی 26 00:04:54,817 --> 00:04:57,885 ‫برادرزاده های عزیز من چطور هستن؟ 27 00:04:57,887 --> 00:04:59,654 ‫- خوب هستین؟ ‫- ممنون شما چطورین؟ 28 00:04:59,656 --> 00:05:01,490 ‫- خوشحالم که خوب هستین ‫- عزیز دل من تو چطوری؟ 29 00:05:01,492 --> 00:05:03,494 ‫خوب دیگه ما بریم داخل 30 00:05:23,613 --> 00:05:24,381 ‫یک چیزی ... 31 00:05:25,815 --> 00:05:28,871 ‫باعث تعجب من شده که بعضی آدم های حاضر ‫در جلسات کلیسا ... 32 00:05:30,620 --> 00:05:33,223 ‫این سوال رو می پرسن که ‫آیا تصمیم درستی گرفتن ... 33 00:05:34,557 --> 00:05:36,461 ‫وقتی که ما الکل رو ممنوع کردیم ... 34 00:05:37,661 --> 00:05:39,520 ‫همچنین شرط بندی و فاحشه خانه ها هم ... 35 00:05:40,730 --> 00:05:41,766 ‫در این شهر ممنوع شد 36 00:05:46,069 --> 00:05:48,572 ‫تجارت ما کمی آسیب دید ‫که در اون شک و شبهه ای نیست 37 00:05:52,642 --> 00:05:55,479 ‫اما چه کسی توی این اتاق ... 38 00:05:56,812 --> 00:05:59,050 ‫می خواد برگرده به روال سابق؟ 39 00:06:00,783 --> 00:06:01,786 ‫چی کسی می خواد؟ 40 00:06:03,270 --> 00:06:04,605 ‫کدوم یک از شما ها ... 41 00:06:05,555 --> 00:06:06,623 ‫گناه رو ... 42 00:06:07,690 --> 00:06:09,106 ‫به راه خداوند ترجیح میده؟ 43 00:06:10,826 --> 00:06:11,829 ‫بلند شین 44 00:06:13,896 --> 00:06:15,632 ‫بلند شین و خودتون رو نشون بدین 45 00:06:22,172 --> 00:06:25,240 ‫زمانی که بعضی از ما ها که شهر ‫رو پیدا کردیم اومدیم به اینجا ... 46 00:06:25,242 --> 00:06:27,177 ‫اینجا پر از وحشیگری بود 47 00:06:27,644 --> 00:06:29,209 ‫اما با کمک سواره نظام آمریکا 48 00:06:29,211 --> 00:06:30,747 ‫ما اینجا رو پاکسازی کردیم 49 00:06:32,081 --> 00:06:33,550 ‫اون زمان ها ... 50 00:06:34,317 --> 00:06:36,253 ‫گاهی اوقات وحشتناک می شد 51 00:06:37,954 --> 00:06:39,286 ‫وظیفه ترسناکی بود 52 00:06:39,288 --> 00:06:43,560 ‫اما ما لحظه ای شک نکردیم ‫چون که می دونستیم ... 53 00:06:43,994 --> 00:06:46,998 ‫شهر ما قراره شهر مقدسی باشه 54 00:06:48,732 --> 00:06:52,203 ‫اینجا و توی گارلو ما مثل یه نمونه ‫درخشان هستیم 55 00:06:52,802 --> 00:06:57,942 ‫برای همه آمریکا تا بدونن یه شهر مسیحی ‫واقعی چه شکلی میشه 56 00:07:00,776 --> 00:07:01,846 ‫آمریکا 57 00:07:04,714 --> 00:07:05,849 ‫آمریکا 58 00:07:08,050 --> 00:07:09,086 ‫یه کشور جدید هستش 59 00:07:09,685 --> 00:07:13,685 ‫ما این فرصت رو داریم تا یا تبدیلش کنیم ‫به بهشت و یا به جهنم 60 00:07:15,606 --> 00:07:18,209 ‫ما می تونیم بهشت رو همینجا ‫و روی زمین درستش کنیم 61 00:07:19,930 --> 00:07:23,000 ‫جایی که با همه انسان ها ‫به شکل برابر رفتار میشه 62 00:07:23,233 --> 00:07:25,800 ‫جایی که هیچ انسانی ‫غذا و سرپناه نمی خواد 63 00:07:25,802 --> 00:07:28,670 ‫ما همگی برای یه هدف مشترک تلاش می کنیم 64 00:07:28,672 --> 00:07:31,943 ‫و تمام زندگی ما تحت تمجید خداوند هستش 65 00:07:32,309 --> 00:07:35,043 ‫و گارلو جایی هستش که ‫همه چی از اونجا شروع شده 66 00:07:35,045 --> 00:07:36,781 ‫می تونم این رو ببینم 67 00:07:37,380 --> 00:07:39,282 ‫واقعا زیبا هستش 68 00:07:45,122 --> 00:07:46,357 ‫قبل از اینکه بریم ... 69 00:07:48,024 --> 00:07:49,356 ‫می خوام یادآوری کنم که 70 00:07:49,358 --> 00:07:52,360 ‫زنان متحد میانه روی مسیحی گارلو 71 00:07:52,362 --> 00:07:54,428 ‫که توسط همسر من ماریا رهبری میشه 72 00:07:54,430 --> 00:07:57,932 ‫سوپ داغ و نان تازه پخته شده آماده کردن 73 00:07:57,934 --> 00:07:59,770 ‫برای کسایی که تو مراسم شرکت کردن 74 00:08:00,704 --> 00:08:03,674 ‫و الان اکه بلند شین ‫سرود روحانی رو می خونیم 75 00:08:04,307 --> 00:08:06,140 ‫ساحل درخشان 76 00:08:06,142 --> 00:08:11,245 ‫♫ روزهای عمر ما به ‫سرعت در حال گذران است ♫ 77 00:08:11,247 --> 00:08:12,813 ‫زود برگرد همینجا 78 00:08:12,815 --> 00:08:15,183 ‫♫ و من مسافری غریبه ... ♫ 79 00:08:15,185 --> 00:08:17,851 ‫بس کن ‫زود برگرد همینجا 80 00:08:17,853 --> 00:08:19,856 ‫هی مواظب خودت باش 81 00:08:20,257 --> 00:08:21,858 ‫با هیچ کس هم دعوا نکن 82 00:08:23,694 --> 00:08:25,459 ‫میدونی ... ‫من و السا ... 83 00:08:25,461 --> 00:08:27,896 ‫اونا رو مثل بچه های خودمون می دونیم 84 00:08:27,898 --> 00:08:30,432 ‫پس هروقت تو آدری خواستین تنها باشین 85 00:08:30,434 --> 00:08:31,902 ‫یه ندا به ما بدین 86 00:08:32,302 --> 00:08:33,937 ‫خوشحال میشیم مواظب اونا باشیم 87 00:08:34,705 --> 00:08:37,141 ‫می تونی نگهشون داری 88 00:08:49,720 --> 00:08:53,157 ‫من کمی گوشت خشک شده لازم دارم 89 00:08:53,423 --> 00:08:54,855 ‫هنوزم از اونا دارین؟ 90 00:08:56,400 --> 00:08:59,270 ‫منظورم اینه که مقداری لازم دارم ... 91 00:09:00,330 --> 00:09:01,331 ‫این باید اینجا باشه 92 00:09:02,499 --> 00:09:03,734 ‫اون یکی هم ... 93 00:09:07,003 --> 00:09:08,469 ‫این تفنگ رو بیشتر از همه دوست دارم 94 00:09:08,471 --> 00:09:11,039 ‫اما دست نزن ‫هیچ وقت به تفنگ دست نزن 95 00:09:11,041 --> 00:09:12,339 ‫بابا تو چرا یه تفنگ نمی خری؟ 96 00:09:12,341 --> 00:09:14,711 ‫من تفنگ دارم ‫مال من شکاری هستش 97 00:09:15,778 --> 00:09:16,846 ‫باید یه جدیدش رو بگیری 98 00:09:16,927 --> 00:09:19,679 ‫اگه سرخ پوست ها برگردن و بخوان ما رو ‫بکشن به درد می خوره 99 00:09:21,384 --> 00:09:22,753 ‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم 100 00:09:25,355 --> 00:09:27,191 ‫کمی برنج هم دارین؟ 101 00:09:27,823 --> 00:09:30,394 ‫- برنج؟ حتما اینجا هستش ‫- خیلی ممنونم 102 00:09:34,063 --> 00:09:35,131 ‫بس شد بگین 103 00:09:37,286 --> 00:09:37,935 ‫چی؟ 104 00:09:42,639 --> 00:09:44,408 ‫تا چند لحظه خدمت می رسم آقا 105 00:09:45,942 --> 00:09:46,911 ‫ممنونم 106 00:09:52,883 --> 00:09:54,285 ‫خوب بزار ببینم ... 107 00:10:34,591 --> 00:10:37,327 ‫این دیگه کی بودش؟ 108 00:10:40,330 --> 00:10:41,930 ‫همگی بریم دنبال بابا 109 00:10:41,932 --> 00:10:42,930 ‫- یالا ‫- نه 110 00:10:42,932 --> 00:10:45,400 ‫- اوه نه ‫- آره 111 00:10:45,402 --> 00:10:47,216 ‫بلاخره گرفتمش 112 00:10:48,304 --> 00:10:50,306 ‫آره گرفتین من رو 113 00:10:50,874 --> 00:10:53,174 ‫شما بچه ها زود برین ‫دست و صورتتون رو بشورین 114 00:10:53,176 --> 00:10:54,608 ‫من کمی قبل شستم 115 00:10:54,610 --> 00:10:56,310 ‫اون صبح بودش 116 00:10:56,312 --> 00:10:58,048 ‫الان همه جاتون گلی شده ‫نگاش کن 117 00:10:59,416 --> 00:11:00,551 ‫اگه به شستن ادامه بدم ... 118 00:11:01,051 --> 00:11:02,820 ‫دیگه هیچی از من باقی نمی مونه 119 00:11:03,385 --> 00:11:05,052 ‫آقا کوچولو شنیدم چی گفتی 120 00:11:05,054 --> 00:11:06,055 ‫- گرفتمت ‫- هی 121 00:11:07,890 --> 00:11:09,894 ‫- الان میگیرمت ‫- نمی تونی منو بگیری 122 00:11:18,869 --> 00:11:21,302 ‫به نظرت وقتش نیست چیزی که شروع کردیم ‫رو بلاخره تمومش کنیم؟ 123 00:11:21,990 --> 00:11:23,888 ‫بعدش بریم به سمت کالیفرنیا؟ 124 00:11:24,506 --> 00:11:27,043 ‫چرا؟ ‫فکر می کردم از اینجا خوشت اومده 125 00:11:27,878 --> 00:11:29,450 ‫خوشم اومده اما ... 126 00:11:30,947 --> 00:11:32,818 ‫این همون شهری نیست که توش توقف کردیم 127 00:11:33,549 --> 00:11:35,385 ‫اون موقع کار و کاسبی خوب بود یادته؟ 128 00:11:36,385 --> 00:11:39,055 ‫سالن نوشیدنی شلوغ بودش ‫شهر پر از آدم بود ... 129 00:11:39,623 --> 00:11:40,891 ‫خودشم همیشه اونطور بود ‫اما ... 130 00:11:41,591 --> 00:11:42,525 ‫الان چی؟ 131 00:11:43,192 --> 00:11:44,461 ‫اینجا خوشحالیم مگه نه؟ 132 00:11:46,196 --> 00:11:47,498 ‫هیچ چیزی نمی خوایم 133 00:11:50,366 --> 00:11:51,568 ‫کار و کاسبی هم رونق می گیره 134 00:11:53,168 --> 00:11:54,103 ‫اگه نگیره چی؟ 135 00:11:54,946 --> 00:11:56,749 ‫همیشه این احتمال وجود ‫داره گرسنه بمونیم 136 00:11:57,640 --> 00:11:58,975 ‫اونطوری نمیشه 137 00:12:00,076 --> 00:12:02,450 ‫همیشه به اندازه کافی کار هستش تا ‫زندگیمون بگذره 138 00:12:08,652 --> 00:12:11,051 ‫نمی تونم به این فکر نکنم که داریم عقب ‫می مونیم از قافله 139 00:12:11,053 --> 00:12:12,021 ‫میدونی؟ 140 00:12:12,989 --> 00:12:14,258 ‫انگار یه چیزی رو گم کردیم 141 00:12:19,195 --> 00:12:21,065 ‫خیلی به اونجا نزدیک هستیم آدری 142 00:12:22,164 --> 00:12:25,568 ‫اون طرف کوه ها ‫دو ماه بعد می رسیم 143 00:12:29,038 --> 00:12:31,708 ‫ما که نمی تونیم اینجا رو رها کنیم بریم 144 00:12:32,575 --> 00:12:34,879 ‫برای ساختنش خیلی زحمت کشیدیم 145 00:12:43,219 --> 00:12:44,209 ‫کار و کاسبی رونق می گیره 146 00:12:44,988 --> 00:12:45,890 ‫می بینی 147 00:13:03,472 --> 00:13:04,440 ‫یالا پسر 148 00:13:05,408 --> 00:13:07,177 ‫یالا 149 00:13:15,351 --> 00:13:16,286 ‫بیا پسر 150 00:13:17,388 --> 00:13:20,024 ‫- ناامید نکن منو ‫- اسب چش شده؟ 151 00:13:20,623 --> 00:13:21,959 ‫به نظرم مریضه 152 00:13:28,163 --> 00:13:30,100 ‫قراره بمیره؟ 153 00:13:31,533 --> 00:13:32,937 ‫نمی دونم عزیز دلم 154 00:13:34,070 --> 00:13:37,274 ‫- فکر کنم ‫- من نمی خوام بمیره 155 00:13:38,541 --> 00:13:39,443 ‫می دونم که نمی خوای 156 00:13:40,376 --> 00:13:41,411 ‫هیچ کدوم ما نمی خواد 157 00:13:42,044 --> 00:13:44,145 ‫می تونم تو تابوتش گل بزارم؟ 158 00:13:44,147 --> 00:13:45,950 ‫اسب ها که تابوت ندارن احمق 159 00:13:46,383 --> 00:13:48,181 ‫- چرا ندارن؟- ندارن خوب 160 00:13:48,183 --> 00:13:50,450 ‫- چطوری توی تابوت جا بشن ؟ ‫- بابا یکی درست می کنه 161 00:13:50,452 --> 00:13:51,587 ‫می تونی بابا؟ 162 00:13:52,288 --> 00:13:54,457 ‫حق با توماس هستش 163 00:13:55,625 --> 00:13:57,094 ‫اون خیلی بزرگ تر از تابوت هستش 164 00:13:57,726 --> 00:13:59,196 ‫باشه 165 00:13:59,596 --> 00:14:01,465 ‫زود باشین بچه ها بیاین برگردیم داخل 166 00:14:01,697 --> 00:14:04,000 ‫می تونم برای خداحافظی من اول بوسش کنم؟ 167 00:14:04,801 --> 00:14:05,735 ‫حتما 168 00:14:08,504 --> 00:14:10,740 ‫خداحافظ ‫ممنون که منو رو پشتت سوار می کردی 169 00:14:14,244 --> 00:14:16,109 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر کلانتر 170 00:14:16,111 --> 00:14:17,680 ‫- شب بخیر خانوم تیت ‫- خداحافظ 171 00:14:19,716 --> 00:14:21,284 ‫می خوای پیشت بمونم بابا؟ 172 00:14:22,552 --> 00:14:23,553 ‫نه من خوبم پسرم 173 00:14:24,754 --> 00:14:26,090 ‫برو داخل تو هم 174 00:14:43,673 --> 00:14:44,640 ‫بگیرش 175 00:14:45,707 --> 00:14:46,699 ‫می تونی ازش استفاده کنی 176 00:14:58,455 --> 00:15:00,124 ‫اگه بخوای من می تونم ‫برات اینکار رو بکنم 177 00:15:02,658 --> 00:15:04,093 ‫مشکلی نداره 178 00:15:05,227 --> 00:15:06,129 ‫خودم انجامش میدم 179 00:16:00,884 --> 00:16:02,782 ‫ما دنبال بیل کرب تری هستیم 180 00:16:02,784 --> 00:16:03,754 ‫میشناسین؟ 181 00:16:06,456 --> 00:16:08,388 ‫تا اونجایی که می دونم چند ماه پیش رفتش 182 00:16:08,390 --> 00:16:11,094 ‫اما همسرش اون طرف شهر زندگی می کنه 183 00:16:13,263 --> 00:16:14,398 ‫میشه نشون بدین کجا؟ 184 00:16:16,298 --> 00:16:18,168 ‫آره مستقیم از اون طرف برین 185 00:16:18,600 --> 00:16:20,700 ‫به شهر که رسیدین بپیچین ‫سمت چپ اونجا هستش 186 00:16:20,702 --> 00:16:23,339 ‫نه نه نه ‫تو با ما بیا و نشونمون بده 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,843 ‫نمی تونم ‫همسرم منتظر من هستش 188 00:16:26,341 --> 00:16:28,377 ‫بیا بالا و ما رو ببر اونجا 189 00:16:29,678 --> 00:16:30,847 ‫گفتم که نمی تونم 190 00:16:34,918 --> 00:16:37,218 ‫چطوره بیایم تو و از همسرت بخوایم 191 00:16:37,220 --> 00:16:38,422 ‫نشون بده کجا زندگی می کنه؟ 192 00:16:54,236 --> 00:16:55,905 ‫بیا بالا پسر ‫مجبورم نکن دوباره ازت بخوام 193 00:17:26,769 --> 00:17:29,272 ‫خانم کرب تری 194 00:17:29,771 --> 00:17:31,274 ‫خیلی عذر می خوام ولی این آقایون ... 195 00:17:42,285 --> 00:17:43,617 ‫مامان ‫مامان نه 196 00:17:43,619 --> 00:17:44,887 ‫نه ... 197 00:17:50,026 --> 00:17:51,195 ‫بیل کجا هستش؟ 198 00:17:53,395 --> 00:17:54,364 ‫اینجا نیستش 199 00:17:58,268 --> 00:17:59,502 ‫خوب پس کجا رفته؟ 200 00:17:59,801 --> 00:18:00,971 ‫نمی دونم 201 00:18:01,637 --> 00:18:02,905 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 202 00:18:03,439 --> 00:18:05,409 ‫اون اینجا نیستش ‫قسم می خورم 203 00:18:08,377 --> 00:18:09,545 ‫اینجا نمی تونین پیداش کنین 204 00:18:10,747 --> 00:18:11,946 ‫اون رفت و ما رو ترک کرد 205 00:18:11,948 --> 00:18:13,717 ‫بیشتر از یه سال هست که ندیدیمش 206 00:18:18,587 --> 00:18:19,855 ‫بیل رو برای چی می خواین؟ 207 00:18:20,990 --> 00:18:22,692 ‫هرکس سر بیل رو بیاره جایزه می گیره 208 00:18:23,558 --> 00:18:25,962 ‫اون یه نگهبان و پیرمرد رو کشته 209 00:18:27,563 --> 00:18:28,865 ‫بابای تو سارق بانک هستش 210 00:18:29,632 --> 00:18:31,301 ‫نه این امکان نداره 211 00:18:31,768 --> 00:18:32,970 ‫بیل هیچ وقت نمیتونه قاتل باشه 212 00:18:34,070 --> 00:18:36,804 ‫اون با یه سرخ پوست دو رگه سفر می کنه 213 00:18:36,806 --> 00:18:37,908 ‫اسمش چروکی تامسون هستش 214 00:18:38,941 --> 00:18:41,377 ‫نه این نمیتونه درست باشه 215 00:18:41,810 --> 00:18:42,812 ‫نهنه 216 00:18:43,680 --> 00:18:45,481 ‫می تونه باشه ‫می تونه باشه خانم کرب تری 217 00:18:46,015 --> 00:18:47,748 ‫بعضی وقتها فکر می کنم کل دنیا 218 00:18:47,750 --> 00:18:49,519 ‫با دروغ به هم وصل شده 219 00:18:50,787 --> 00:18:52,655 ‫نمی خوام به شما دروغ بگم خانم 220 00:18:54,057 --> 00:18:55,692 ‫اما قراره همسرتون رو بکشم 221 00:18:57,492 --> 00:18:58,761 ‫قراره بهش خیلی نزدیک شم 222 00:18:59,095 --> 00:19:00,663 ‫اگه موقعیت شلیک مناسبی پیدا کنم ... 223 00:19:00,997 --> 00:19:02,699 ‫یه گلوله توی مغزش خالی می کنم 224 00:19:05,934 --> 00:19:08,304 ‫غرض شخصی ندارم ‫اون خودش باعث شده اینطور بشه 225 00:19:09,439 --> 00:19:10,673 ‫حرفهای من رو باور کنین 226 00:19:38,534 --> 00:19:40,937 ‫خوب توی این خرابه آدم کجا ‫می تونه یه نوشیدنی پیدا کنه؟ 227 00:20:06,596 --> 00:20:08,832 ‫تابلو رو بیرون دیدم 228 00:20:09,731 --> 00:20:11,701 ‫نوشته تعطیله ‫چرا بار رو تعطیل کردی؟ 229 00:20:12,535 --> 00:20:15,436 ‫کشیش پایک و جامعه مسیحیان میانه رو 230 00:20:15,438 --> 00:20:18,773 ‫مجبورم کردن ‫گفتن الکل و فاحشه گناه هستن 231 00:20:18,775 --> 00:20:21,574 ‫و اگه تعطیل نکنم اینجا رو می سوزونن 232 00:20:21,576 --> 00:20:23,747 ‫می سوزونن؟ 233 00:20:24,646 --> 00:20:26,036 ‫اصلا قانونی توی این شهر وجود داره؟ 234 00:20:27,048 --> 00:20:29,418 ‫کشیش شهر رو اداره می کنه 235 00:20:29,885 --> 00:20:31,788 ‫کلانتر اینجا هیچ ارزش و اعتباری نداره 236 00:20:34,856 --> 00:20:37,793 ‫یه لیوان برای دوستمون ‫بیار و بطری رو بزار اینجا 237 00:20:41,463 --> 00:20:42,398 ‫بشین 238 00:20:51,039 --> 00:20:52,008 ‫شراب بخور 239 00:20:52,875 --> 00:20:55,476 ‫چهار سالی میشه شراب نخوردم 240 00:20:55,478 --> 00:20:58,081 ‫- همسرم اجازه نمیده ... ‫- خبر خوب اینکه اون اینجا نیستش 241 00:21:07,123 --> 00:21:08,125 ‫خوشمزه هست 242 00:21:11,126 --> 00:21:12,128 ‫اسمت چیه پسر؟ 243 00:21:12,929 --> 00:21:13,830 ‫پاتریک تیت 244 00:21:14,864 --> 00:21:15,999 ‫من هم داچ آلبرت هستم 245 00:21:17,200 --> 00:21:18,701 ‫این دام دام هستش 246 00:21:19,868 --> 00:21:20,870 ‫دهانت رو باز کن 247 00:21:23,873 --> 00:21:26,109 ‫زبونش رو یه سرخ پوست بریده 248 00:21:27,943 --> 00:21:29,575 ‫نمی دونم چرا زبونش ‫رو با خودش حمل می کنه 249 00:21:29,679 --> 00:21:30,647 ‫هیچ وقت بهم نگفته 250 00:21:39,154 --> 00:21:42,459 ‫این هم سیسیلی هستش ‫عاشق خوندن هستش 251 00:21:42,692 --> 00:21:45,495 ‫زیاد انگلیسی صحبت نمی کنه ‫فکر می کنیم ایتالیایی باشه 252 00:21:45,795 --> 00:21:48,899 ‫و تو ... 253 00:21:51,733 --> 00:21:53,669 ‫- اهل کجا هستی؟ ‫- ایرلند 254 00:21:54,804 --> 00:21:55,772 ‫چکار می کنی؟ 255 00:21:56,571 --> 00:21:59,041 ‫تو کار نجاری و کفن و دفن هستم 256 00:21:59,709 --> 00:22:01,644 ‫مسئول دفن ایرلندی هستی؟ 257 00:22:02,845 --> 00:22:05,081 ‫- شرط می بندم کاتولیک هم هستی نه؟ ‫- دیگه نیستم 258 00:22:05,548 --> 00:22:08,050 ‫مجبورت کردن تغییر دین بدی؟ 259 00:22:10,019 --> 00:22:11,822 ‫این مردم مسیحی نجیب ... 260 00:22:12,688 --> 00:22:15,125 ‫خیلی از ایرلندی ها خوششون نمیاد درسته؟ ‫چرا اینطوریه؟ 261 00:22:16,192 --> 00:22:18,659 ‫چون فکر می کنن خیلی ‫از شماها میاین اینجا 262 00:22:18,661 --> 00:22:19,895 ‫که مثل دار و دسته موش ها هستین 263 00:22:22,664 --> 00:22:24,000 ‫فرقی با وحشی ها ندارین 264 00:22:25,268 --> 00:22:26,769 ‫اینطوری فکر می کنن ‫درسته؟ 265 00:22:28,703 --> 00:22:30,906 ‫شرط می بندم تا قبل از تغییر ‫دین حتی باهات حرف هم نمی زدن 266 00:22:31,140 --> 00:22:33,509 ‫- درست میگم؟ ‫- همه چی رو به راه هستش الان 267 00:22:33,942 --> 00:22:36,512 ‫آره اما تو هنوز هم ایرلندی هستی 268 00:22:36,811 --> 00:22:37,947 ‫نمی تونی اون رو تغییر بدی 269 00:22:38,914 --> 00:22:40,149 ‫و هربار که بهت نگاه می کنن 270 00:22:40,816 --> 00:22:42,184 ‫یادآور مرگ خواهی بود برای اونها 271 00:22:42,984 --> 00:22:43,986 ‫اونا قراره بمیرن 272 00:22:44,854 --> 00:22:46,590 ‫اینجا تو همیشه یه بیگانه هستی 273 00:22:46,923 --> 00:22:50,559 ‫تو هیچ وقت یکی از اونا نمیشی ‫مهم هم نیست چکار بکنی 274 00:22:51,192 --> 00:22:52,194 ‫متوجه هستم 275 00:22:53,895 --> 00:22:54,897 ‫می دونم چه حسی داره 276 00:22:57,333 --> 00:22:58,602 ‫تو رو درک می کنم 277 00:23:03,204 --> 00:23:04,707 ‫میخوایم کمی غذا بخوریم 278 00:23:05,807 --> 00:23:08,612 ‫تنها چیزی که دارم شکم ترش و قهوه هستش 279 00:23:10,112 --> 00:23:12,883 ‫تابلو بیرون نوشته هتل 280 00:23:13,115 --> 00:23:15,085 ‫اینجای لعنتی هتل هستش؟ 281 00:23:16,085 --> 00:23:18,352 ‫چندتا مرغ اون پشت دارم 282 00:23:18,354 --> 00:23:20,624 ‫می تونم برم یکی بگیرم 283 00:23:20,855 --> 00:23:22,725 ‫- گفتی مرغ داری؟ ‫- آره 284 00:23:23,358 --> 00:23:24,727 ‫تخم مرغ هم هستش 285 00:23:25,828 --> 00:23:27,795 ‫زودباش برو دنبال اون مرغ ها 286 00:23:27,797 --> 00:23:28,698 ‫باشه حتما 287 00:23:30,199 --> 00:23:32,102 ‫تو یه همسر خوشگل داری درسته؟ 288 00:23:35,237 --> 00:23:36,836 ‫نظرت چیه بریم خونه شما 289 00:23:36,838 --> 00:23:38,369 ‫تا همسرت یه چیزی برای خوردن درست کنه؟ 290 00:23:49,986 --> 00:23:51,087 ‫این دیگه چیه؟ 291 00:23:56,057 --> 00:23:58,028 ‫واقعا نمیشه به اندازه ‫کافی تشکر کرد خانم 292 00:24:00,395 --> 00:24:01,730 ‫خوب ... 293 00:24:02,131 --> 00:24:03,363 ‫هر روز که اینطوری نمیشه 294 00:24:03,365 --> 00:24:05,332 ‫که مجبور شم نصف شب پاشم 295 00:24:05,334 --> 00:24:07,804 ‫و به غریبه ها غذا بدم اما ... 296 00:24:08,336 --> 00:24:09,972 ‫چون اینجا هستین ‫خوش اومدین 297 00:24:10,705 --> 00:24:11,674 ‫اهل کجا هستین خانم؟ 298 00:24:17,712 --> 00:24:19,950 ‫- اهل فرانسه هستم ‫- فرانسوی 299 00:24:21,150 --> 00:24:22,285 ‫من از فرانسوی ها خوشم میاد 300 00:24:23,019 --> 00:24:24,621 ‫آدم های خوب و صادقی هستن 301 00:24:27,088 --> 00:24:28,892 ‫میدونین ... ‫همسرتون گفت خیلی زیبا هستین 302 00:24:30,259 --> 00:24:31,728 ‫اما اصلا عادلانه نیستش 303 00:24:32,795 --> 00:24:33,897 ‫نه اصلا اینطور نیست 304 00:24:35,131 --> 00:24:36,333 ‫شما زیبای مطلق هستین 305 00:24:37,666 --> 00:24:38,801 ‫اینطور نیست رفقا؟ 306 00:24:48,943 --> 00:24:51,748 ‫آدری چطوره تو برگردی بخوابی ‫من اینجا رو تمیز می کنم 307 00:24:51,946 --> 00:24:53,980 ‫به نظرم دام دام میخواد ‫که ایشون اینجا بمونه 308 00:24:53,982 --> 00:24:56,051 ‫زود باش آدری 309 00:24:59,387 --> 00:25:02,088 ‫ما خیلی وقت میشه با یه ‫خانم هم صحبت نشده بودیم 310 00:25:02,090 --> 00:25:04,059 ‫خیلی وقت هستش ‫درسته پسرا؟ 311 00:25:06,829 --> 00:25:10,099 ‫الان اگه اجازه بدین ‫من میخوام برم بخوابم 312 00:25:11,901 --> 00:25:14,234 ‫همونطور که گفتم ما معمولا ‫دیروقت مهمون نداشتیم 313 00:25:14,236 --> 00:25:16,139 ‫- اون هم تو این وقت شب ‫- بچه دارین؟ 314 00:25:24,079 --> 00:25:25,814 ‫- بله ‫- چند تا؟ 315 00:25:28,183 --> 00:25:29,184 ‫دو تا 316 00:25:32,253 --> 00:25:33,389 ‫الان خوابیدن؟ 317 00:25:35,724 --> 00:25:36,859 ‫بله 318 00:25:41,130 --> 00:25:43,233 ‫چطوره که بری بخوابی آدری 319 00:25:46,801 --> 00:25:48,137 ‫شرمنده تا این وقت بیدار موندین 320 00:25:48,336 --> 00:25:49,305 ‫یالا خودتو تکون بده 321 00:25:51,440 --> 00:25:53,873 ‫شرمنده هستیم که شما رو بیدار ‫نگه داشتیم و میخوایم بابت ... 322 00:25:53,875 --> 00:25:56,110 ‫غذا و هم صحبتی ... 323 00:25:56,112 --> 00:25:58,048 ‫و مهمون نوازی شما تشکر کنیم 324 00:26:09,357 --> 00:26:11,260 ‫همسر فوق العاده ای داری پت 325 00:26:14,997 --> 00:26:16,298 ‫کارمون تمومه اینجا بچه ها؟ 326 00:26:20,935 --> 00:26:21,803 ‫باز هم ممنونم پت 327 00:26:23,071 --> 00:26:24,807 ‫مشکلی نداره که پت صدات کنم؟ 328 00:26:25,406 --> 00:26:27,007 ‫- نه ‫- همه چی اینجا ... 329 00:26:27,009 --> 00:26:27,943 ‫عالی هستش 330 00:26:29,778 --> 00:26:31,847 ‫خونه خوب ‫خانواده خوب 331 00:26:33,348 --> 00:26:34,483 ‫خانم خوب ‫همه چی عالیه 332 00:26:37,385 --> 00:26:40,255 ‫باز هم این طرف ها میبینیمت 333 00:27:21,564 --> 00:27:22,532 ‫بیدار شو 334 00:27:30,905 --> 00:27:31,973 ‫برنامه از این قراره 335 00:27:33,909 --> 00:27:36,276 ‫من اینجا رو هزار دلار ازت میخرم 336 00:27:36,278 --> 00:27:37,547 ‫می تونی اینجا بمونی کار کنی 337 00:27:38,012 --> 00:27:40,316 ‫- عادلانه هستش؟ ‫- بله 338 00:27:41,016 --> 00:27:43,186 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله مطمئن هستم 339 00:27:43,885 --> 00:27:46,189 ‫خوبه ‫عرض یه هفته اینجا رو باز می کنیم 340 00:27:47,522 --> 00:27:48,791 ‫می خوام سوار قطار بشی 341 00:27:50,125 --> 00:27:51,290 ‫بری به سمت ادنا 342 00:27:51,292 --> 00:27:52,961 ‫هرچقدر می تونی فاحشه بیاری اینجا جیم 343 00:27:55,096 --> 00:27:57,533 ‫چطور فاحشه هایی بیارم؟ 344 00:27:57,932 --> 00:27:59,134 ‫چطور فاحشه هایی میخواین بیارم؟ 345 00:28:00,201 --> 00:28:02,204 ‫پیر نباشن ‫خوب باشن 346 00:28:02,872 --> 00:28:04,974 ‫باشه حله 347 00:28:05,574 --> 00:28:06,843 ‫الان دیگه دوست شدیم 348 00:28:10,445 --> 00:28:11,914 ‫از همکاری با تو خوشحالم جیم 349 00:28:12,314 --> 00:28:13,288 ‫آره 350 00:28:15,000 --> 00:28:15,666 ‫یک ماه بعد 351 00:28:18,554 --> 00:28:20,923 ‫بیا اینجا 352 00:28:35,702 --> 00:28:36,306 ‫آقای تیت؟ 353 00:28:37,906 --> 00:28:38,841 ‫آقای تیت 354 00:28:42,443 --> 00:28:45,514 ‫یه تصادفی توی مشروب فروشی اتفاق افتاده 355 00:28:45,914 --> 00:28:47,850 ‫- یه نفر مرده ‫- چی شده؟ 356 00:28:48,250 --> 00:28:50,182 ‫یه تصادف خانم ... 357 00:28:50,184 --> 00:28:51,620 ‫یه نفر کشته شده 358 00:28:52,453 --> 00:28:54,289 ‫جامعه میانروها گفته ‫بود این اتفاق میافته 359 00:28:54,656 --> 00:28:56,489 ‫اینجا نباید دوباره باز میشد 360 00:28:56,491 --> 00:28:59,194 ‫مشروب فروشی باز هستش ‫برای دلیل خوبی هم باز هستش 361 00:28:59,461 --> 00:29:02,629 ‫پس شما و جناب کشیش ‫و خانم های کوچولو 362 00:29:02,631 --> 00:29:03,779 ‫که عضو جامعه میانه رو هستین 363 00:29:04,048 --> 00:29:06,600 ‫- بهتره قبول کنین ‫- سعی نکن به من بگی چیکار کنم آقای امت 364 00:29:06,602 --> 00:29:08,905 ‫آدری میشه لطفا بری داخل؟ باشه؟ 365 00:29:09,137 --> 00:29:10,715 ‫من باید برم کلانتر ‫به کمک من احتیاج داره 366 00:29:10,972 --> 00:29:14,143 ‫نه من اجازه نمیدم کسی با ‫من اینطوری صحبت کنه پاتریک 367 00:29:14,375 --> 00:29:15,642 ‫اونم نه توسط امثال اون 368 00:29:15,644 --> 00:29:17,413 ‫اونم توی خونه خودم 369 00:29:18,012 --> 00:29:21,550 ‫شما خلافکار هستی آقای امت ‫اما خلافکار خیلی احمقی هستی 370 00:29:22,217 --> 00:29:24,220 ‫به خودت افتخار می کنی آقای امت؟ 371 00:29:24,420 --> 00:29:26,085 ‫پول در آوردن از طریق سو استفاده از ... 372 00:29:26,087 --> 00:29:27,257 ‫زنان آسیب پذیر؟ 373 00:29:27,556 --> 00:29:29,992 ‫- افتخار می کنی؟ ‫- بهش ذره ای هم توجه نکن 374 00:29:30,224 --> 00:29:32,294 ‫بعدا میبینمت 375 00:29:37,532 --> 00:29:39,201 ‫منم می تونم بیام بابا؟ 376 00:29:40,702 --> 00:29:41,904 ‫نه امشب نمیشه پسرم 377 00:30:14,569 --> 00:30:15,570 ‫کار چی کسی هستش؟ 378 00:30:19,273 --> 00:30:21,076 ‫- افتادش پایین ... ‫- مسخره هست 379 00:30:22,144 --> 00:30:23,512 ‫کله طرف ترکیده 380 00:30:24,246 --> 00:30:25,248 ‫کار کی بودش؟ 381 00:30:26,147 --> 00:30:27,482 ‫کلانتر اون افتادشقسم می خورم 382 00:30:28,017 --> 00:30:30,053 ‫مست بودش ... ‫افتاد 383 00:30:41,563 --> 00:30:44,367 ‫کسی اینجا هست که به من بگه ‫چه اتفاقی برای این مرد افتاد؟ 384 00:30:54,509 --> 00:30:56,679 ‫هیچ کدوم از شما حروم زاده ها ‫چیزی نمی دونه؟ 385 00:30:58,079 --> 00:30:59,448 ‫هیچکس چیزی نمیدونه؟ 386 00:31:01,583 --> 00:31:03,419 ‫همگی یهویی کر و احمق شدین؟ 387 00:31:12,710 --> 00:31:14,772 ‫یه بار دیگه امتحان کن ‫کلانتر کار چه کسی هستش؟ 388 00:31:16,298 --> 00:31:17,596 ‫- بهت گفتم که کلانتر ... ‫- آره 389 00:31:17,598 --> 00:31:19,301 ‫- از پله ها افتاد ‫- درسته 390 00:31:19,835 --> 00:31:20,769 ‫احمقانه هستش 391 00:31:21,636 --> 00:31:23,105 ‫میخوام برم خونه 392 00:31:33,315 --> 00:31:34,350 ‫اون کیه؟ 393 00:31:35,217 --> 00:31:36,219 ‫نمیشناسم 394 00:31:37,318 --> 00:31:38,721 ‫هیچکس اون رو نمیشناسه 395 00:31:41,289 --> 00:31:43,026 ‫روی قبرش علامت ضربدر بزن 396 00:31:46,095 --> 00:31:47,096 ‫ممنون پاتریک 397 00:32:32,207 --> 00:32:34,110 ‫هیچ کدام از ما این مرد رو نمیشناخت 398 00:32:34,409 --> 00:32:37,580 ‫اما میدونیم که مرگ دردناکی داشتش ... 399 00:32:38,779 --> 00:32:41,183 ‫اون هم به دستان یک انسان شیطان صفت 400 00:32:42,718 --> 00:32:45,087 ‫اونها باید مجازات بشن کلانتر 401 00:32:45,420 --> 00:32:48,255 ‫اعدامشون کنین ‫ببرین بیرون شهر و شلاق بزنین 402 00:32:48,257 --> 00:32:51,160 ‫هرکاری لازمه انجام بدین ‫اما یه کاری انجام بدین 403 00:32:51,593 --> 00:32:53,830 ‫قبل از اینکه این شهر ‫رو تبدیل به جهنم کنن 404 00:32:55,209 --> 00:32:57,021 ‫میدونی که نمی تونم این ‫کار رو بکنم جناب کشیش 405 00:32:57,465 --> 00:32:59,134 ‫در حیطه قانون می تونم عمل کنم 406 00:32:59,500 --> 00:33:00,635 ‫پس قوانین خداوند چی میشه؟ 407 00:33:01,569 --> 00:33:02,871 ‫"تو نباید بکشی" 408 00:33:03,471 --> 00:33:05,273 ‫الان زمان یا مکان این کار نیستش 409 00:33:05,941 --> 00:33:08,307 ‫زمان و مکان درست نیست؟ 410 00:33:08,309 --> 00:33:12,278 ‫ما روی قبر یک آدم به قتل رسیده هستیم 411 00:33:12,280 --> 00:33:14,884 ‫من باید برمیه سری کار باید انجام بدم 412 00:33:15,517 --> 00:33:16,749 ‫میخوای بعدا بیای دفتر؟ 413 00:33:16,751 --> 00:33:18,552 ‫توضیح میدم که قوانین چطور اجرا میشن 414 00:33:18,554 --> 00:33:19,555 ‫چه کاری داری؟ 415 00:33:19,954 --> 00:33:21,490 ‫قایم شدن توی دفتر؟ 416 00:33:22,457 --> 00:33:25,261 ‫من قوانین رو میدونم کلانتر ‫"تو نباید بکشی" 417 00:33:25,693 --> 00:33:28,196 ‫"تو نباید بکشی" کلانتر 418 00:34:16,344 --> 00:34:17,413 ‫پاتریک مقدس 419 00:34:19,514 --> 00:34:21,918 ‫به کمک شما برای یه مراسم ‫ختم خصوصی نیاز داریم 420 00:34:22,684 --> 00:34:24,653 ‫این کار رو انجام میدین؟ 421 00:34:25,320 --> 00:34:27,323 ‫- ختم شخصی؟ ‫- درسته 422 00:34:27,521 --> 00:34:29,291 ‫- کی؟ ‫- الان 423 00:34:30,391 --> 00:34:31,393 ‫الان؟ 424 00:34:31,960 --> 00:34:33,262 ‫مشکلی داره؟ 425 00:34:34,929 --> 00:34:35,931 ‫کی مرده؟ 426 00:34:40,335 --> 00:34:41,637 ‫دو تا تابوت لازم دارم 427 00:35:37,425 --> 00:35:38,494 ‫ایرلندی 428 00:35:43,398 --> 00:35:44,333 ‫ایرلندی 429 00:35:50,838 --> 00:35:51,873 ‫ایرلندی 430 00:35:53,007 --> 00:35:54,009 ‫بیل 431 00:35:56,878 --> 00:35:57,880 ‫بیدار شو 432 00:35:59,681 --> 00:36:00,682 ‫هنوز زنده ای؟ 433 00:36:01,750 --> 00:36:03,518 ‫رفته بودم تا خانوادت رو ببینم بیل 434 00:36:04,853 --> 00:36:06,055 ‫ازشون مراقبت می کنم 435 00:36:06,621 --> 00:36:08,356 ‫بهشون دست بزنی میکشمت 436 00:36:08,690 --> 00:36:10,793 ‫دل و رودت بیرون ریخته 437 00:36:11,126 --> 00:36:12,595 ‫حداکثر دو دقیقه زنده هستی 438 00:36:13,027 --> 00:36:15,128 ‫- خودت رو شرمنده نکن بیل ‫- یا عیسی 439 00:36:15,130 --> 00:36:17,500 ‫- ما باید کمکش کنیم ‫- یا عیسی مسیح 440 00:36:18,032 --> 00:36:19,735 ‫مسئول دفن اینجا چیکار می کنه؟ 441 00:36:20,001 --> 00:36:21,367 ‫قراره تو رو دفن کنه بیل 442 00:36:21,369 --> 00:36:22,735 ‫- نه ‫- لازم نیست تشکر کنی 443 00:36:22,737 --> 00:36:23,970 ‫تو هم بودی همین کار رو می کردی 444 00:36:23,972 --> 00:36:24,907 ‫نه 445 00:36:27,108 --> 00:36:28,541 ‫اینا دوستهای من بودن 446 00:36:28,543 --> 00:36:29,876 ‫- نه ‫- محض اطلاعت میگم ... 447 00:36:29,878 --> 00:36:31,580 ‫این یه قتل بی رحمانه نبودش 448 00:36:32,414 --> 00:36:34,380 ‫اونا از من دزدی کردن 449 00:36:34,382 --> 00:36:36,264 ‫بهشون اخطار داده بودم ‫ولی اونا این کار رو کردن 450 00:36:36,460 --> 00:36:37,552 ‫- لطفا ‫- اونا شایسته ... 451 00:36:37,918 --> 00:36:40,052 ‫- تدفین خوب مسیحی هستن ‫- نه صبر کن صبر کن ... 452 00:36:42,056 --> 00:36:43,391 ‫الان وقتشه دفن بکنیمشون 453 00:37:10,918 --> 00:37:11,920 ‫بهت حسادت می کنم 454 00:37:14,422 --> 00:37:15,773 ‫کاری که برای گذران زندگی می کنی 455 00:37:16,625 --> 00:37:17,760 ‫با دست هات کار می کنی 456 00:37:21,970 --> 00:37:22,962 ‫میدونی کی کارت تموم میشه 457 00:37:23,043 --> 00:37:24,931 ‫حس می کنی که کار صادقانه ای انجام میدی 458 00:37:31,739 --> 00:37:32,774 ‫دست هات رو نشون بده 459 00:37:38,012 --> 00:37:39,382 ‫میبینی؟ 460 00:37:40,916 --> 00:37:42,852 ‫به اون دستها نگاه کن 461 00:37:43,918 --> 00:37:45,019 ‫دست های صادق 462 00:37:47,889 --> 00:37:48,990 ‫دست های کاری 463 00:37:56,998 --> 00:37:58,134 ‫فکر می کنی آدم نجیبی ... 464 00:37:59,067 --> 00:38:00,666 ‫مثل تو با دست های صادق 465 00:38:00,668 --> 00:38:02,170 ‫میتونه با من دوست باشه؟ 466 00:38:10,478 --> 00:38:13,114 ‫- واقعا نمیدونم ‫- به نظرم می تونیم 467 00:38:27,661 --> 00:38:30,565 ‫میخوای دوست باشیم پاتریک ... ‫اسمت چی بودش؟ 468 00:38:31,932 --> 00:38:34,036 ‫- تیت ‫- تو پاتریک تیت ... 469 00:38:35,103 --> 00:38:36,172 ‫من ... 470 00:38:36,972 --> 00:38:38,774 ‫کریستوفر داچ آلبرت ... 471 00:38:40,675 --> 00:38:41,964 ‫رو به عنوان دوستت قبول میکنی؟ 472 00:38:55,789 --> 00:38:56,791 ‫حتما 473 00:38:58,760 --> 00:39:00,236 ‫ببینین بچه ها ‫یه دوست جدید پیدا کردیم 474 00:39:03,731 --> 00:39:04,733 ‫زندگی یه نوع معما هستش 475 00:39:06,800 --> 00:39:08,103 ‫ما دوتا دوست قدیمی رو میکشیم 476 00:39:08,769 --> 00:39:10,505 ‫درست بعد از اون یه ‫دوست دیگه پیدا می کنیم 477 00:39:24,652 --> 00:39:26,087 ‫از همکاری با تو خوشحال شدم پت 478 00:40:53,407 --> 00:40:54,342 ‫من صبر می کنم 479 00:40:55,376 --> 00:40:56,844 ‫دوتا شاه دارم 480 00:40:59,079 --> 00:41:00,014 ‫ممنونم 481 00:41:04,952 --> 00:41:06,688 ‫وقتی که اون رو مسخره می کردن ... 482 00:41:06,887 --> 00:41:09,733 ‫حوله اون رو برداشتن ... 483 00:41:10,992 --> 00:41:13,262 ‫و اون رو راهی بیرون کردن ‫تا به صلیب کشیده بشه 484 00:41:13,795 --> 00:41:16,699 ‫پسر خوب هیچ وقت من رو ‫فشار نده من هرگز ... 485 00:41:17,097 --> 00:41:19,802 ‫برو گمشو فیلیپ 486 00:41:22,591 --> 00:41:23,838 ‫بیاین آواز روحانی رو بخونیم 487 00:41:24,806 --> 00:41:26,008 ‫بزارین آواز رو ... 488 00:41:27,242 --> 00:41:29,077 ‫بلند و واضح بخونیم تا ... 489 00:41:29,677 --> 00:41:31,679 ‫خداوند صدای ما رو ... 490 00:41:32,746 --> 00:41:34,112 ‫بالاتر از گناهکاران بشنوه 491 00:41:34,114 --> 00:41:36,050 ‫صبر می کنم 492 00:41:36,251 --> 00:41:37,319 ‫همه کارت ها یه رنگ هستن 493 00:41:39,987 --> 00:41:41,920 ‫آقایون ممنونمبرای امشب کافیه 494 00:41:41,922 --> 00:41:43,722 ‫ممنون میشم که بدهی هاتون رو 495 00:41:43,724 --> 00:41:44,692 ‫همین الان تصفیه کنین 496 00:41:51,099 --> 00:41:52,169 ‫آهای پسر چه مشکلی داری؟ 497 00:41:53,702 --> 00:41:55,771 ‫- من پول کافی ندارم ‫- پول من رو نداری بدی؟ 498 00:41:56,103 --> 00:41:57,038 ‫همش رو نمیتونم بدم 499 00:41:58,072 --> 00:41:59,741 ‫ما اینجا بر اساس سیستم ‫صداقت بازی می کنیم 500 00:41:59,974 --> 00:42:02,378 ‫و هیچ کس میز رو ترک ‫نمیکنه مگر اینکه تصفیه کنه 501 00:42:02,740 --> 00:42:04,163 ‫می تونم برم خونه و پول بیارم براتون 502 00:42:04,244 --> 00:42:05,110 ‫اما تو برنمیگردی 503 00:42:05,112 --> 00:42:07,146 ‫- برمیگردم قسم میخورم ‫- نه برنمیگردی 504 00:42:07,148 --> 00:42:08,815 ‫قسم میخورم که برمیگردم ‫یه انجیل بیارین ... 505 00:42:08,817 --> 00:42:10,652 ‫آهای پسر من اینجا انجیل چکار میکنه؟ 506 00:42:12,019 --> 00:42:13,054 ‫الان من پولم رو میخوام 507 00:42:13,989 --> 00:42:16,222 ‫با پولتون برمیگردم ‫قول میدم 508 00:42:16,224 --> 00:42:17,724 ‫نه برنمیگردی ‫منم سرزنش نمی کنم تو رو 509 00:42:17,726 --> 00:42:18,727 ‫منم همینطور 510 00:42:19,126 --> 00:42:20,128 ‫من فرق دارم قربان 511 00:42:20,360 --> 00:42:22,128 ‫فرق داری؟ ‫از چه جهت فرق داری؟ 512 00:42:22,130 --> 00:42:23,195 ‫- تو با من فرق داری؟ ‫- آره 513 00:42:23,197 --> 00:42:25,433 ‫- تو به من گفتی دزد؟ ‫- نه نه قربان همچین حرفی نگفتم 514 00:42:26,934 --> 00:42:28,036 ‫من پولم رو میخوام پسر 515 00:42:34,742 --> 00:42:36,679 ‫اشتباه بزرگی کردی که تفنگ رو کشیدی 516 00:42:38,112 --> 00:42:39,580 ‫چون که الان باید ازش استفاده کنی 517 00:42:39,914 --> 00:42:41,383 ‫من میتونم از اینجا فرار کنم قربان 518 00:42:43,266 --> 00:42:44,990 ‫و برم پول شما رو از ‫جایی که میتونم گیر بیارم 519 00:42:45,071 --> 00:42:46,688 ‫الان دیگه بحث پول نیستش 520 00:42:46,920 --> 00:42:49,188 ‫مادرم در انتظار من هستش 521 00:42:49,190 --> 00:42:50,224 ‫وقتی برسم خونه 522 00:42:52,760 --> 00:42:53,795 ‫لطفا من رو نکشین آقا 523 00:42:54,963 --> 00:42:56,795 ‫بگذارین خداوند ما رو بشنوه 524 00:43:00,802 --> 00:43:02,434 ‫- پاتریک نرو ‫- فوری برمیگردم 525 00:43:02,436 --> 00:43:04,403 ‫اجازه ندین گناه ... ‫اجازه ندین شیطان 526 00:43:04,405 --> 00:43:05,740 ‫داخل این کلیسا بشه 527 00:43:09,844 --> 00:43:12,414 ‫پسر بچه روی آقای آلبرت تفنگ کسید 528 00:43:15,817 --> 00:43:17,186 ‫به نظرت این پسر چند سالش بود؟ 529 00:43:17,818 --> 00:43:19,755 ‫اونقدری سن داشت که تفنگ داشت 530 00:43:20,989 --> 00:43:21,923 ‫هیجده سالش بود 531 00:43:28,563 --> 00:43:30,132 ‫کشتن بچه حسی خوبی داره؟ 532 00:43:30,431 --> 00:43:31,900 ‫نه خوب بود نه بد 533 00:43:32,800 --> 00:43:33,869 ‫دفاع شخصی بودش 534 00:43:36,503 --> 00:43:37,772 ‫اینطوری اتفاق افتاد؟ 535 00:43:41,208 --> 00:43:43,111 ‫کسی چیز متفاوتی دیده؟ 536 00:43:44,978 --> 00:43:47,849 ‫یا اینکه حرفهای داچ آلبرت ‫درست هستش؟دفاع شخصی بود؟ 537 00:43:52,920 --> 00:43:54,334 ‫کارای این بچه رو انجام بده باشه؟ 538 00:43:56,157 --> 00:43:57,367 ‫پولش رو بعدا پرداخت می کنم 539 00:43:58,126 --> 00:43:59,328 ‫یه قبر دیگه برای کندن 540 00:44:15,342 --> 00:44:17,142 ‫و او وارد قلمرو بهشت شده 541 00:44:17,144 --> 00:44:19,081 ‫و در سمت راست عیسی می نشیند 542 00:44:19,880 --> 00:44:20,782 ‫آمین 543 00:44:24,085 --> 00:44:26,485 ‫در آرامش بخواب ‫این افراد مجازات خواهند شد 544 00:44:26,487 --> 00:44:31,159 ‫زمانی که خداوند آنها را تا ‫ابد به جهنم خواهد فرستاد 545 00:45:18,505 --> 00:45:20,174 ‫مامان میتونم شکلات بردارم؟ 546 00:45:20,375 --> 00:45:21,909 ‫نه نمی تونی برداری 547 00:45:24,077 --> 00:45:25,179 ‫صابون برای شستن لباس 548 00:45:25,612 --> 00:45:28,246 ‫بله لطفا ‫هنوز هم دارین؟ 549 00:45:28,248 --> 00:45:30,251 ‫از اونایی که آخرین بار بردم 550 00:45:30,573 --> 00:45:31,904 ‫بله 551 00:45:31,985 --> 00:45:33,594 ‫- آره از اینا هم لازم داریم ‫- بفرمایین 552 00:45:34,222 --> 00:45:35,354 ‫یه مشت کافی هستش 553 00:45:35,356 --> 00:45:37,023 ‫- یه مشت شد پس؟ ‫- آره 554 00:45:53,641 --> 00:45:54,876 ‫متوجه نمیشم 555 00:46:01,949 --> 00:46:03,085 ‫دستت رو از رو من بردار 556 00:46:03,518 --> 00:46:05,184 ‫مامان 557 00:46:05,186 --> 00:46:07,356 ‫داری بچه رو می ترسونی آقای محترم 558 00:46:26,440 --> 00:46:28,542 ‫- مامان؟ ‫- همه چی رو به راهه اما 559 00:46:42,389 --> 00:46:44,425 ‫اون مرد دوباره باز توی فروشگاه بودش 560 00:46:46,027 --> 00:46:48,664 ‫- کدوم مرد؟ ‫- همون دام دام 561 00:46:49,664 --> 00:46:51,333 ‫میخواست صورت من رو لمس کنه 562 00:46:54,635 --> 00:46:55,938 ‫فکر نکنم آسیبی بهت برسونه 563 00:46:57,271 --> 00:46:59,608 ‫چطور این حرف رو میزنی؟ ‫اون یه قاتل هستش 564 00:47:02,677 --> 00:47:04,413 ‫میدونی چی بیشتر از همه من رو ترسوند؟ 565 00:47:05,346 --> 00:47:06,380 ‫چی بودش؟ 566 00:47:07,614 --> 00:47:08,549 ‫اینکه خشکم زد 567 00:47:09,416 --> 00:47:10,485 ‫نمی تونستم حرکت کنم 568 00:47:12,253 --> 00:47:14,588 ‫فقط می خواستم اما رو ‫از اونجا ببرم بیرون 569 00:47:15,123 --> 00:47:16,325 ‫اما نمی دونستم چطور 570 00:47:17,324 --> 00:47:18,492 ‫اگه یه کاری می کرد 571 00:47:18,760 --> 00:47:20,662 ‫مطمئن نبودم که ‫می تونستم کاری بکنم یا نه 572 00:47:22,295 --> 00:47:23,731 ‫هیچ اتفاقی نمیافته آدری 573 00:47:26,034 --> 00:47:27,135 ‫باشه؟ 574 00:47:28,503 --> 00:47:30,238 ‫مامان می تونم یه سیب بردارم؟ 575 00:47:31,539 --> 00:47:33,608 ‫آره عزیزمیکی هم برای توماس بردار 576 00:47:33,807 --> 00:47:35,076 ‫باشه مامان 577 00:47:37,344 --> 00:47:39,113 ‫نگران هیچی نباش 578 00:47:41,416 --> 00:47:42,417 ‫من مراقب تو هستم 579 00:48:08,076 --> 00:48:09,211 ‫احمق 580 00:48:09,811 --> 00:48:12,079 ‫ای مرد احمق 581 00:48:12,646 --> 00:48:14,181 ‫آقای آلبرت؟ 582 00:48:15,849 --> 00:48:17,052 ‫بله خانم؟ 583 00:48:17,818 --> 00:48:19,054 ‫می تونم باهاتون صحبت کنم؟ 584 00:48:19,853 --> 00:48:20,755 ‫بله حتما 585 00:48:21,588 --> 00:48:23,125 ‫منظورم خصوصی بودش 586 00:48:23,657 --> 00:48:25,027 ‫بله حتما 587 00:48:25,559 --> 00:48:29,163 ‫خانم 588 00:48:39,840 --> 00:48:41,143 ‫من ... 589 00:48:42,476 --> 00:48:44,712 ‫- بلند تر حرف بزن ‫- میخوام بیام برای شما کار کنم 590 00:48:46,746 --> 00:48:48,582 ‫دقیقا چیکار میخوای بکنی؟ 591 00:48:51,652 --> 00:48:54,088 ‫- ما الان کارگر نیمخوایم ‫- لطفا 592 00:48:54,454 --> 00:48:55,523 ‫لطفا التماس می کنم 593 00:48:55,923 --> 00:48:57,743 ‫التماس می کنم ‫من و دخترم از گرسنگی می میریم 594 00:48:57,824 --> 00:48:58,759 ‫تقصیر من نیستش 595 00:49:00,561 --> 00:49:02,497 ‫تقصیر خودت هست که با ‫بیل کرب تری ازدواج کردی 596 00:49:03,498 --> 00:49:07,469 ‫کسی که خیانتکار و دروغگو ‫و دزد و حروم زاده بودش 597 00:49:10,637 --> 00:49:13,307 ‫ثانیا چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 598 00:49:13,840 --> 00:49:15,907 ‫تو هم مثل بیل تو اولین ‫فرصت از من دزدی می کنی 599 00:49:15,909 --> 00:49:17,645 ‫- معلومه می کنی ‫- نه نمی کنم 600 00:49:18,646 --> 00:49:19,414 ‫من بیل نیستم 601 00:49:21,516 --> 00:49:23,548 ‫من هرگز از شما دزدی ‫نمی کنم قسم می خورم 602 00:49:23,550 --> 00:49:24,351 ‫به خدا قسم می خوری؟ 603 00:49:25,253 --> 00:49:26,788 ‫- آره ‫- خوب چرا نمیری کلیسا کمکت کنن؟ 604 00:49:27,221 --> 00:49:28,346 ‫تا کمی از خزانه بهت کمک کنن؟ 605 00:49:29,190 --> 00:49:31,259 ‫اونا نمی خوان به من کمک کنن 606 00:49:31,791 --> 00:49:33,094 ‫بهت جواب منفی دادن درسته؟ 607 00:49:33,894 --> 00:49:36,230 ‫لطفا ‫اصلا خودم مهم نیستم اما ... 608 00:49:37,364 --> 00:49:38,866 ‫اما دختر من نباید از گرسنگی بمیره 609 00:49:43,336 --> 00:49:45,905 ‫خوب چرا دخترت رو نمیزاری ‫بیاد اینجا کار کنه؟ 610 00:49:45,907 --> 00:49:47,509 ‫اون موقع شاید یه کاری کردیم 611 00:49:48,409 --> 00:49:49,344 ‫دخترم؟ 612 00:49:50,210 --> 00:49:51,212 ‫- آره ‫- نه 613 00:49:52,313 --> 00:49:53,297 ‫اون فقط یه بچه هستش 614 00:49:55,382 --> 00:49:58,784 ‫لطفا من خیلی سخت کار می کنم 615 00:49:58,786 --> 00:50:00,889 ‫قسم می خورماما کاری ‫با دخترم نداشته باشین 616 00:50:01,521 --> 00:50:03,858 ‫- آدم مذهبی هستی ؟ ‫- بله من عاشق خداوند هستم 617 00:50:04,425 --> 00:50:07,492 ‫خوبه همینجوری به خدا اعتماد داشته باش 618 00:50:07,494 --> 00:50:09,697 ‫برو خونه ‫بخواب و از گرسنگی بمیر 619 00:50:10,530 --> 00:50:12,134 ‫وقتی بیدار شی میری بهشت 620 00:50:14,601 --> 00:50:16,471 ‫من نمی تونم برای یه ‫نفر استثنا قائل باشم 621 00:50:18,940 --> 00:50:20,275 ‫اونا انتخاب خودت هستن 622 00:50:20,541 --> 00:50:22,177 ‫به من بگو میخوای چیکار کنی 623 00:50:23,677 --> 00:50:24,846 ‫ممنون که اومدی اینجا 624 00:50:50,838 --> 00:50:53,642 ‫بابا کی به من یاد میدی تا ‫دوباره با تفنگ شلیک کنم؟ 625 00:50:54,942 --> 00:50:57,646 ‫همین زودی ها می برمت یاد بدم 626 00:50:59,313 --> 00:51:00,347 ‫سلام 627 00:51:02,916 --> 00:51:03,918 ‫هی 628 00:51:04,885 --> 00:51:05,820 ‫سلام 629 00:51:07,788 --> 00:51:08,956 ‫خوب هستین؟ 630 00:51:09,690 --> 00:51:10,789 ‫ممنون 631 00:51:10,791 --> 00:51:12,394 ‫من آنتونی پیل هستم 632 00:51:12,592 --> 00:51:14,325 ‫این هم همسرم دوروثی هستش 633 00:51:14,327 --> 00:51:15,262 ‫پاتریک تیت 634 00:51:16,130 --> 00:51:17,432 ‫- به سمت کالیفرنیا میرین؟ ‫- آره 635 00:51:17,797 --> 00:51:19,200 ‫میریم که خوشبخت بشیم اونجا 636 00:51:19,800 --> 00:51:21,336 ‫- موفق باشین ‫- ممنونم 637 00:51:21,768 --> 00:51:22,736 ‫خیلی ممنونم ازتون 638 00:51:23,603 --> 00:51:25,906 ‫این طرفا مشروب فروشی هستش؟ 639 00:51:27,507 --> 00:51:31,709 ‫آره سالن داچ آلبرت توی شهر هستش 640 00:51:31,711 --> 00:51:32,750 ‫خدا رو شکر یکی پیدا کردیم 641 00:51:33,531 --> 00:51:36,343 ‫میدونی تا از این کوه ها عبور ‫کنیم نمی تونیم یه مشروب پیدا کنیم 642 00:51:37,050 --> 00:51:38,784 ‫یادت باشه فقط یکی می خوری 643 00:51:38,786 --> 00:51:41,255 ‫مشکلی ندارهیه دونه کافی هستش 644 00:51:41,822 --> 00:51:43,557 ‫خوب امیدوارم که ببینمتون باز 645 00:51:43,923 --> 00:51:45,994 ‫- موفق باشین ‫- بتازین پسرا 646 00:51:56,704 --> 00:51:58,640 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 647 00:52:17,057 --> 00:52:19,960 ‫من مامانم رو می خوام 648 00:52:23,797 --> 00:52:25,664 ‫من مامانم رو می خوام 649 00:52:25,666 --> 00:52:28,870 ‫من مامانم رو می خوام 650 00:52:33,474 --> 00:52:34,709 ‫من مامانم رو می خوام 651 00:52:40,380 --> 00:52:41,915 ‫من مامانم رو می خوام 652 00:53:04,871 --> 00:53:06,070 ‫یه جند تا کادو براتون گرفتم 653 00:53:06,072 --> 00:53:07,139 ‫- کادو ‫- کادو 654 00:53:07,141 --> 00:53:09,974 ‫آره یه کم از اون ‫شکلات گرون توی فروشگاه 655 00:53:09,976 --> 00:53:11,522 ‫البته تا شام نخورین نمیتونین بازش کنین 656 00:53:11,612 --> 00:53:13,014 ‫اینا دیگه چی هستن؟ 657 00:53:13,813 --> 00:53:14,915 ‫این یکی هم برای تو هستش 658 00:53:24,891 --> 00:53:27,428 ‫خیلی خوشگله مامان 659 00:53:27,894 --> 00:53:29,998 ‫شوشتر اون رو از نیویورک سفارش داده 660 00:53:30,398 --> 00:53:32,567 ‫گفته بودم بهت نگه تا سورپرایز شی 661 00:53:34,768 --> 00:53:35,703 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 662 00:53:36,804 --> 00:53:39,039 ‫اگه این رو بپوشم مردم چه فکری می کنن؟ 663 00:53:40,074 --> 00:53:41,443 ‫راجع به ما چه فکرایی می کنن؟ 664 00:53:42,175 --> 00:53:43,110 ‫منظورت چیه؟ 665 00:53:44,744 --> 00:53:45,931 ‫ما می تونیم پولش رو بدیم خوب 666 00:53:46,715 --> 00:53:48,817 ‫- کی به فکر مردم اهمیت میده؟ ‫- من میدم 667 00:53:51,818 --> 00:53:52,954 ‫متاسفم پاتریک ... 668 00:53:53,954 --> 00:53:55,390 ‫یه چیزی سر جاش نیست 669 00:54:03,963 --> 00:54:06,134 ‫مامان میشه شکلات ها رو باز کنیم؟ 670 00:54:07,168 --> 00:54:08,836 ‫اونا رو بدین من ... 671 00:54:09,536 --> 00:54:10,971 ‫بعد شام می تونین بخورینشون 672 00:54:20,114 --> 00:54:21,715 ‫خیلی ممنونم 673 00:54:22,715 --> 00:54:24,152 ‫هی پاتریک ... 674 00:54:25,485 --> 00:54:26,621 ‫میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 675 00:54:30,623 --> 00:54:32,593 ‫- آره بعدا ادامه میدم ‫- حله پس 676 00:54:37,797 --> 00:54:39,099 ‫ببخشید یکی دیگه لطف کنین 677 00:54:42,068 --> 00:54:43,904 ‫بیاین اینجا دخترا 678 00:54:44,103 --> 00:54:45,472 ‫دارن میان 679 00:54:48,976 --> 00:54:51,008 ‫من یکی از اون چاق ها رو می خوام 680 00:54:51,010 --> 00:54:52,811 ‫من که انتخابم رو کردم 681 00:55:12,565 --> 00:55:14,034 ‫اونو میخوام 682 00:55:18,771 --> 00:55:19,740 ‫- نگران نباش ‫- مامان ... 683 00:55:21,175 --> 00:55:22,974 ‫خوب دیگه یالا زود باش بیا 684 00:55:22,976 --> 00:55:24,578 ‫یالا زودباش ببوس منو 685 00:55:25,545 --> 00:55:27,748 ‫- بیا بریم ‫- مامان ... 686 00:55:33,219 --> 00:55:35,686 ‫میدونی من تا حالا با زن ها رابطه داشتم 687 00:55:35,688 --> 00:55:36,857 ‫منظورم اینه که تجربه داشتم 688 00:55:38,759 --> 00:55:41,762 ‫- فقظ میگم که بعضی وقتها ... ‫- عصر بخیر پسرا 689 00:55:50,737 --> 00:55:53,207 ‫چطوری پت؟خیلی وقته ندیدمت 690 00:55:54,574 --> 00:55:55,509 ‫حالت خوبه؟ 691 00:55:57,244 --> 00:55:58,480 ‫دوست نبودیم مگه ما؟ 692 00:55:59,713 --> 00:56:00,715 ‫نه 693 00:56:01,849 --> 00:56:03,084 ‫فکر می کردم دوستیم با هم 694 00:56:04,117 --> 00:56:05,152 ‫نه نیستیم 695 00:56:10,590 --> 00:56:12,402 ‫میتونم شما رو یه نوشیدنی ‫مهمون کنم آقای آلبرت؟ 696 00:56:13,661 --> 00:56:15,762 ‫کار و کاسبی چطوره؟ 697 00:56:16,996 --> 00:56:19,533 ‫- خوبه ‫- خیلی خوب 698 00:56:21,268 --> 00:56:22,903 ‫همسر خوشگلت چطور هستش؟ 699 00:56:25,338 --> 00:56:26,206 ‫میدونی ... 700 00:56:27,340 --> 00:56:30,511 ‫دام دام یه جورایی ازش خوشش میاد 701 00:56:30,744 --> 00:56:32,012 ‫فکر کنم عاشقش شده 702 00:56:33,213 --> 00:56:35,817 ‫اوم حروم زاده بی زبون ‫رو از همسرم دور کن 703 00:56:37,016 --> 00:56:38,619 ‫اون راه خودش رو میره پت 704 00:56:39,820 --> 00:56:41,289 ‫اگه یه بار دیگه نزدیک همسرم بشه 705 00:56:41,956 --> 00:56:43,157 ‫می کشمش 706 00:56:44,858 --> 00:56:45,927 ‫حتما اینطور می کنی 707 00:56:48,295 --> 00:56:49,664 ‫تو نمی تونی کسی رو بکشی 708 00:56:50,697 --> 00:56:52,933 ‫وقتی به چشمات نگاه می کنم ‫فقط ترس می بینم 709 00:56:58,338 --> 00:56:59,574 ‫فاحشه میخوای؟ 710 00:57:00,306 --> 00:57:01,208 ‫مهمون من هستی 711 00:57:15,389 --> 00:57:16,657 ‫رزی 712 00:57:17,724 --> 00:57:20,193 ‫این دوست من پاتریک هستش ‫یه قاتل بدنام هستش 713 00:57:20,893 --> 00:57:21,895 ‫باید هواشو داشته باشی 714 00:57:22,630 --> 00:57:23,597 ‫سلام قاتل 715 00:57:24,797 --> 00:57:25,832 ‫حالت چطوره؟ 716 00:57:26,900 --> 00:57:28,766 ‫- خوبم ممنون ‫- ازت خوشم میاد یالا بیا بریم 717 00:57:28,768 --> 00:57:30,769 ‫- زود باش ‫- باهاش برو پاتریک 718 00:57:30,771 --> 00:57:33,274 ‫من راحتم 719 00:57:33,773 --> 00:57:34,942 ‫لعنتی 720 00:57:50,757 --> 00:57:52,593 ‫امیلی میخوام که به من نگاه کنی 721 00:57:55,728 --> 00:57:58,332 ‫قبول می کنی که تفنگش ‫رو برداشتی و اونو کشتی؟ 722 00:58:05,438 --> 00:58:07,375 ‫یه کلانتر جدید توی قلعه لیون نورث هستش 723 00:58:08,041 --> 00:58:09,210 ‫میخوام بفرستم بیارنش 724 00:58:10,677 --> 00:58:13,280 ‫اگه اون بیاد محاکمه میشی 725 00:58:15,014 --> 00:58:17,150 ‫و به احتمال زیاد مجرم شناخته میشی 726 00:58:18,918 --> 00:58:21,686 ‫- اعدام میشی ‫- کار بیشتری برای تو جور میشه 727 00:58:21,688 --> 00:58:23,391 ‫متاسفم خانوم کرب تری ‫قانون اینطوری میگه 728 00:58:49,282 --> 00:58:51,085 ‫لطفا جناب کشیش 729 00:58:51,418 --> 00:58:53,021 ‫باهاش صحبت می کنم 730 00:59:02,463 --> 00:59:04,865 ‫اونا واقعا قراره اون ‫دختر کوچولو رو اعدام کنن؟ 731 00:59:05,965 --> 00:59:08,101 ‫کشیش گفته تو قراره چوبه دار رو بسازی 732 00:59:08,367 --> 00:59:09,836 ‫- راست میگن؟ ‫- آره 733 00:59:10,170 --> 00:59:11,769 ‫اگه مجرم شناخته شه آره 734 00:59:11,771 --> 00:59:13,074 ‫من نجار هست ‫مکار من اینه 735 00:59:28,454 --> 00:59:29,790 ‫لطفا این کار رو نکن 736 00:59:31,525 --> 00:59:32,425 ‫شاید اصلا لازم نشه 737 00:59:33,126 --> 00:59:35,395 ‫- شاید آزاد بشه ‫- اما اگه نشه ... 738 00:59:36,195 --> 00:59:37,264 ‫اون کارو نکن 739 00:59:38,331 --> 00:59:39,333 ‫مجبورم 740 00:59:40,300 --> 00:59:42,336 ‫کلانتر ازم خواسته منم ‫گفتم باشه انجام میدم 741 00:59:43,402 --> 00:59:44,337 ‫لطفا 742 00:59:45,204 --> 00:59:46,740 ‫اون موقع تو هم تو قتل اون شریک هستی 743 00:59:48,474 --> 00:59:50,310 ‫اگه قانون بگه که باید اعدام شه 744 00:59:50,543 --> 00:59:52,446 ‫یه نفر باید چوبه دار رو بسازه 745 00:59:55,114 --> 00:59:57,516 ‫راست میگن که تو مشروب میخوری؟ 746 00:59:57,518 --> 01:00:00,288 ‫وقتی که این اتفاق افتاد با داچ آلبرت ‫اونم با زن های دیگه بودی 747 01:00:00,788 --> 01:00:03,088 ‫- اینطوریا هم نبودش ‫- همه شهر میگن 748 01:00:03,090 --> 01:00:04,392 ‫که شما دو تا دوست هم هستین 749 01:00:05,125 --> 01:00:06,791 ‫مهم نیست مردم چی بگن؟ 750 01:00:06,793 --> 01:00:09,026 ‫نه فقط تو و بچه ها برام مهم هستین 751 01:00:09,028 --> 01:00:12,229 ‫نه اینطور نیستش ‫تو اصلا به فکر ما نیستی 752 01:00:12,231 --> 01:00:13,835 ‫بس کن دیگه آدری ‫کافیه 753 01:00:18,038 --> 01:00:20,074 ‫تو هیچ وقت با من اینجور صحبت نمیکردی 754 01:00:20,574 --> 01:00:21,776 ‫عوض شدی 755 01:00:23,543 --> 01:00:26,379 ‫خیلی طول کشید که توی ‫این شهر ما رو بپذیرن 756 01:00:26,980 --> 01:00:28,215 ‫اصلا چرا اینکارا رو کردیم؟ 757 01:00:28,882 --> 01:00:30,882 ‫چرا عضو کلیسا شدیم 758 01:00:30,884 --> 01:00:32,983 ‫اگه می خواستی همه این ‫چیزا رو بندازی دور؟ 759 01:00:32,985 --> 01:00:34,955 ‫من عضو شدم چون تو خواستی که بشم 760 01:00:35,521 --> 01:00:38,226 ‫عضو شدم چون که انتخاب دیگه ای نداشتم 761 01:00:38,525 --> 01:00:40,525 ‫به نظرت ما برای اونا اهمیت داریم آدری؟ 762 01:00:40,527 --> 01:00:42,193 ‫اینجا هرکسی مسئول خودش هستش 763 01:00:42,195 --> 01:00:44,331 ‫تا حالا این رو متوجه نشدی؟ 764 01:00:44,565 --> 01:00:47,566 ‫اونا به خودشون زحمت دادن به ‫خانم کرب تری و بچه اش کمک کنن؟ 765 01:00:47,568 --> 01:00:50,367 ‫نهاونا رو رها کردن تا از گرسنگی بمیرن 766 01:00:50,369 --> 01:00:52,938 ‫اگه قرار باشه کسی رو برای ‫اعدام امیلی کرب تری سرزنش کنی 767 01:00:52,940 --> 01:00:56,844 ‫باید اونا رو سرزنش کنی ‫مسیحی های این شهر رو 768 01:00:57,610 --> 01:00:59,279 ‫ما اینجا تنها هستیم آدری 769 01:00:59,847 --> 01:01:02,150 ‫قبول کن ‫همه اونطور هستن 770 01:01:03,483 --> 01:01:05,186 ‫اد و السا چطور؟ 771 01:01:05,885 --> 01:01:07,154 ‫اونا به ما اهمیت میدن 772 01:01:07,554 --> 01:01:10,490 ‫اونا همیشه برای کمک به ما حاضر بودن 773 01:01:10,990 --> 01:01:13,161 ‫تو فقط میخوای کار خودت رو توجیه کنی 774 01:01:14,228 --> 01:01:17,097 ‫لطفا لطفا بیا اینجا رو ترک کنیم 775 01:01:17,463 --> 01:01:19,333 ‫بیا قبل اینکه خیلی دیر ‫بشه اینجا رو ترک کنیم 776 01:01:19,532 --> 01:01:21,434 ‫قبل از اینکه عوض بشی 777 01:01:24,438 --> 01:01:27,340 ‫اینجا رو ترک نمیکنی ‫مزمان مناسب پیش نیومده هنوز 778 01:01:28,641 --> 01:01:30,844 ‫اینجا هنوز فرصت هایی برای ما هستش 779 01:01:31,545 --> 01:01:33,181 ‫تو اصلا به من گوش نمی کنی 780 01:03:01,001 --> 01:03:02,003 ‫همینه 781 01:03:14,146 --> 01:03:17,284 ‫یکم آب لازم دارم 782 01:03:20,487 --> 01:03:21,622 ‫بزار بخوابه 783 01:03:22,588 --> 01:03:24,057 ‫زود باش باید بیدار شی 784 01:03:31,364 --> 01:03:32,299 ‫مامان 785 01:03:36,603 --> 01:03:38,769 ‫- امیلی ‫- مامان کمکم کن 786 01:03:38,771 --> 01:03:40,040 ‫امیلی 787 01:03:40,440 --> 01:03:42,440 ‫نه نه نه 788 01:03:42,442 --> 01:03:44,545 ‫لطفا آزادش کنین 789 01:03:46,012 --> 01:03:47,778 ‫- امیلی ‫- مامان 790 01:03:47,780 --> 01:03:49,317 ‫بزارین بره 791 01:03:52,619 --> 01:03:57,054 ‫♪ او روح سرگردان من را باز می گرداند ♪ 792 01:03:57,056 --> 01:04:01,962 ‫♪ زمانی که از راه او خارج شوم ♪ 793 01:04:03,797 --> 01:04:05,266 ‫این کار گناه هستش 794 01:04:05,699 --> 01:04:07,702 ‫دارین یه بچه بی گناه رو می کشین 795 01:04:08,434 --> 01:04:11,172 ‫درحالی که قاتلین واقعی در بین ما هستن 796 01:04:12,405 --> 01:04:14,474 ‫اونا رو باید اعدام کنین 797 01:04:14,740 --> 01:04:15,807 ‫مامان 798 01:04:15,809 --> 01:04:17,342 ‫بزارین بره ‫لطفا 799 01:04:17,344 --> 01:04:18,709 ‫ما به همراه تو هستیم ای فرزند 800 01:04:18,711 --> 01:04:21,614 ‫- به خدا ایمان داشته باش ‫- مامان ... 801 01:04:23,182 --> 01:04:24,385 ‫به خدا ایمان داشته باش 802 01:04:52,344 --> 01:04:54,381 ‫نه ... 803 01:05:50,237 --> 01:05:51,338 ‫می تونم ببینمش؟ 804 01:06:05,284 --> 01:06:06,686 ‫طناب رو از دور گردنش دربیارین 805 01:06:07,320 --> 01:06:08,322 ‫التماس می کنم 806 01:06:27,706 --> 01:06:28,842 ‫عزیز دلم 807 01:06:39,318 --> 01:06:40,454 ‫خیلی متاسفم 808 01:07:32,706 --> 01:07:34,307 ‫سلام به شما دو تا 809 01:07:34,541 --> 01:07:36,541 ‫- کجا بودی؟ ‫- کجا بودی؟ 810 01:07:37,811 --> 01:07:38,812 ‫رفته بودم شهر 811 01:07:40,380 --> 01:07:42,249 ‫عمه رو که اذیت نکردین؟ 812 01:07:42,748 --> 01:07:44,217 ‫برین باهاش خداحافظی کنین 813 01:07:44,717 --> 01:07:46,653 ‫- باشه مامان ‫- باشه مامان 814 01:07:54,460 --> 01:07:55,663 ‫خودم این کار رو کردم 815 01:07:59,565 --> 01:08:01,334 ‫ببین چی بلدم بکنم مامان 816 01:08:05,739 --> 01:08:07,273 ‫خیلی خوبه عزیزم 817 01:08:08,307 --> 01:08:09,576 ‫ممنون مامان 818 01:08:11,911 --> 01:08:13,681 ‫داری گریه می کنی مامان؟ 819 01:08:14,014 --> 01:08:17,014 ‫آره اما الان بهترم 820 01:08:17,016 --> 01:08:18,750 ‫چرا؟ ‫چرا داری گریه می کنی؟ 821 01:08:18,752 --> 01:08:20,421 ‫یالا اما شلوغی نکن 822 01:08:24,056 --> 01:08:25,559 ‫بیا بغل من 823 01:08:27,827 --> 01:08:31,696 ‫بعدش میتونی کمک کنی برای ‫شام سبزی از باغ برداریم 824 01:08:31,698 --> 01:08:32,833 ‫باشه شروع می کنم 825 01:08:41,474 --> 01:08:43,010 ‫توماس بجنب 826 01:08:54,988 --> 01:08:57,021 ‫مامان این گل هستش؟ 827 01:08:57,023 --> 01:08:57,925 ‫آره 828 01:08:58,725 --> 01:08:59,827 ‫میتونم این رو بردارم؟ 829 01:09:00,527 --> 01:09:01,895 ‫مامان این یکی رو ببین 830 01:09:04,331 --> 01:09:05,766 ‫مامان می تونم این رو بخورم؟ 831 01:09:06,032 --> 01:09:07,835 ‫نه اون گل نیستش اما 832 01:09:15,809 --> 01:09:17,711 ‫اون بابا بودش؟ 833 01:09:19,945 --> 01:09:21,512 ‫نه اون نبود 834 01:09:21,514 --> 01:09:23,481 ‫حتما مامان بزرگ هستش 835 01:09:23,483 --> 01:09:26,487 ‫توماس ببین چی پیدا کردم ‫بیا بریم بگیریمش یالا 836 01:09:26,685 --> 01:09:30,787 ‫- دارم میام ‫- زود باش توماس دارم میام 837 01:10:07,761 --> 01:10:09,563 ‫چندتا هویج هم باشه؟ 838 01:10:09,929 --> 01:10:11,629 ‫یکی دیگه هم هستش ... 839 01:10:11,631 --> 01:10:13,033 ‫لازم نیست کاری انجام بدی 840 01:10:13,565 --> 01:10:14,867 ‫اینو ببین 841 01:10:15,435 --> 01:10:16,403 ‫باشه 842 01:10:20,140 --> 01:10:21,508 ‫توماس 843 01:10:35,755 --> 01:10:37,391 ‫- بابا؟ ‫- همه چی رو به راهه 844 01:10:37,791 --> 01:10:40,127 ‫برو تو پسر ‫برو تو 845 01:11:11,490 --> 01:11:13,894 ‫زندگی این دختر بی گناه 846 01:11:15,728 --> 01:11:16,797 ‫عیسی مسیح ... 847 01:11:17,596 --> 01:11:18,564 ‫میگوید ... 848 01:11:22,868 --> 01:11:24,003 ‫عیسی می گوید که ... 849 01:11:24,770 --> 01:11:26,870 ‫دستت رو بکش از روش 850 01:11:26,872 --> 01:11:28,040 ‫ما به کمک تو احتیاج نداریم 851 01:11:31,109 --> 01:11:32,145 ‫تو ... 852 01:11:33,246 --> 01:11:35,516 ‫دوستات رو انتخاب کردی 853 01:11:36,882 --> 01:11:39,717 ‫سی تا سکه نقره رو هم که گرفتی 854 01:11:39,719 --> 01:11:41,688 ‫برو گمشو ‫ما رو تنها بزار 855 01:12:08,680 --> 01:12:09,649 ‫داری چیکار می کنی؟ 856 01:12:10,550 --> 01:12:11,985 ‫فردا با بچه ها اینجا رو ترک می کنم 857 01:12:12,719 --> 01:12:13,820 ‫یا با تو با هم بدون تو 858 01:12:15,287 --> 01:12:17,490 ‫- آدری ‫- مهم نیست چی بگی 859 01:12:18,625 --> 01:12:19,993 ‫من خودن تنهایی به این کشور اومدم 860 01:12:20,560 --> 01:12:22,095 ‫اکثر زندگی رو هم تنها بودم 861 01:12:22,962 --> 01:12:24,661 ‫- بهت احتیاج ندارم ‫- آدری ... 862 01:12:24,663 --> 01:12:26,532 ‫سنجاق سر مادرم رو می فروشم 863 01:12:26,932 --> 01:12:28,702 ‫کمی خوردنی می خرم و به سمت شرق میرم 864 01:12:29,269 --> 01:12:30,904 ‫تفنگ رو هم با خودم می برم 865 01:12:31,203 --> 01:12:32,972 ‫اگه اینجا بمونی می تونی یکی دیگه بخری 866 01:12:33,907 --> 01:12:34,975 ‫آدری ... 867 01:12:36,175 --> 01:12:37,543 ‫من هم می خوام اینجا رو ترک کنم 868 01:12:39,145 --> 01:12:40,147 ‫باشه؟ 869 01:12:41,747 --> 01:12:43,149 ‫فردا یه آگهی میزنم به شهر ... 870 01:12:44,016 --> 01:12:45,152 ‫که داریم همه چی رو میفروشیم 871 01:12:46,819 --> 01:12:48,121 ‫هر چه سریع تر اینجا رو ترک می کنیم 872 01:12:49,122 --> 01:12:50,057 ‫قسم می خورم 873 01:12:57,963 --> 01:12:59,533 ‫اگه هم نتونیم سریع بفروشیم 874 01:12:59,731 --> 01:13:01,268 ‫همینطوری میزاریم و میریم باشه؟ 875 01:13:04,737 --> 01:13:05,639 ‫من فقط ... 876 01:13:06,506 --> 01:13:07,908 ‫من فقط باید کمی بخوابم ‫من ... 877 01:13:08,975 --> 01:13:10,043 ‫باید کمی دراز بکشم 878 01:13:12,278 --> 01:13:13,280 ‫باشه؟ 879 01:13:22,988 --> 01:13:25,024 ‫فکر می کنم که بچه لگد زد امروز 880 01:13:27,793 --> 01:13:29,630 ‫وقتی اون دختر کوچولو اعدام میشد 881 01:13:31,797 --> 01:13:33,766 ‫وقتی که افتادش پایین ... 882 01:13:36,234 --> 01:13:38,037 ‫بچه یه لگد طولانی و محکم زد 883 01:13:40,640 --> 01:13:41,875 ‫هنوز هم درد میکنه 884 01:13:44,042 --> 01:13:45,045 ‫هنوز جاش درد می کنه 885 01:13:47,913 --> 01:13:49,916 ‫عذر می خوام آدری 886 01:13:55,688 --> 01:13:56,890 ‫دوست دارم 887 01:13:58,323 --> 01:13:59,893 ‫خیلی زیاد دوست دارم 888 01:14:02,228 --> 01:14:03,230 ‫تو و ... 889 01:14:04,329 --> 01:14:05,966 ‫اما و توماس رو خیلی دوست دارم 890 01:14:06,899 --> 01:14:09,136 ‫بیشتر از هر چیز دیگه ‫ای توی دنیا دوستون دارم 891 01:14:10,837 --> 01:14:11,972 ‫این رو میدونستی؟ 892 01:14:14,106 --> 01:14:15,175 ‫هان؟ 893 01:14:24,817 --> 01:14:25,918 ‫مامان 894 01:14:30,055 --> 01:14:33,359 ‫به خداوند ایمان داشته باش 895 01:14:34,961 --> 01:14:37,664 ‫مامان 896 01:14:59,918 --> 01:15:02,622 ‫ساموئل کجا داری میری؟ 897 01:15:03,322 --> 01:15:04,925 ‫تو بخواب عزیزم 898 01:15:04,925 --> 01:15:14,925 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 899 01:16:46,359 --> 01:16:47,360 ‫ساموئل 900 01:16:51,396 --> 01:16:54,867 ‫ساموئل ‫ساموئل 901 01:16:57,435 --> 01:16:59,072 ‫ساموئل 902 01:17:00,105 --> 01:17:02,876 ‫ساموئل چکار کردی؟ ‫ساموئل؟ 903 01:17:03,309 --> 01:17:05,045 ‫- ساموئل چکار ... ‫- اونها گناهکار بودن 904 01:17:05,444 --> 01:17:07,114 ‫کناهکار بودن 905 01:17:08,113 --> 01:17:10,483 ‫نهنه 906 01:17:11,283 --> 01:17:13,452 ‫جناب کشیش ‫زود باش باید از اینجا بریم بیرون 907 01:17:18,990 --> 01:17:20,060 ‫از سر راه برو کنار خانم 908 01:17:20,426 --> 01:17:22,162 ‫نه نه 909 01:17:37,076 --> 01:17:38,078 ‫لطفا 910 01:17:40,279 --> 01:17:41,515 ‫شما یه آدم غیر مسلح رو کشتین 911 01:17:43,315 --> 01:17:44,317 ‫بی رحمانه کشتینش 912 01:17:47,987 --> 01:17:49,276 ‫به خاطر این کارتون اعدام میشین 913 01:18:35,467 --> 01:18:36,502 ‫چه خبر شده؟ 914 01:19:27,686 --> 01:19:28,587 ‫پاتریک مقدس 915 01:19:36,996 --> 01:19:37,963 ‫یالا بردارش 916 01:19:42,033 --> 01:19:43,369 ‫میخوای چیکار کنی ایرلندی؟ 917 01:19:45,371 --> 01:19:46,753 ‫الان تو نقش قانون رو بازی می کنی؟ 918 01:19:48,341 --> 01:19:49,910 ‫جرات این کار رو نداری 919 01:19:51,543 --> 01:19:53,947 ‫وقتی به چشم هات نگاه ‫می کنم فقط ترس می بینم 920 01:19:54,313 --> 01:19:55,515 ‫گفتم که ایرلندی 921 01:19:58,583 --> 01:20:00,287 ‫می تونی یه شلیک مجانی داشته باشی 922 01:20:03,122 --> 01:20:05,392 ‫اگه به من شلیک کرد بزار بره باشه؟ 923 01:20:06,125 --> 01:20:07,027 ‫یالا 924 01:20:09,462 --> 01:20:10,430 ‫زودباش ایرلندی 925 01:20:11,262 --> 01:20:12,298 ‫زود باش این کار رو بکن 926 01:20:26,444 --> 01:20:27,413 ‫آفرین پسر خوب 927 01:20:32,518 --> 01:20:33,653 ‫این چیزی هست که می خوای؟ 928 01:20:37,055 --> 01:20:38,257 ‫خوب دفنش کن 929 01:20:40,792 --> 01:20:42,094 ‫ما دیگه دوست نیستیم 930 01:20:43,729 --> 01:20:45,265 ‫الان دشمن هم هستیم 931 01:20:46,465 --> 01:20:47,434 ‫این رو می فهمی؟ 932 01:21:29,375 --> 01:21:31,310 ‫جناب کشیش و کلانتر پارکر مردن 933 01:21:32,444 --> 01:21:34,581 ‫ما مستقیم بعد خاکسپاری ‫اینجا رو ترک می کنیم 934 01:21:35,213 --> 01:21:37,016 ‫هرچی که می تونیم ‫برمیداریم و از اینجا میریم 935 01:21:37,750 --> 01:21:39,386 ‫- باشه؟ ‫- باشه 936 01:21:55,768 --> 01:21:57,069 ‫باید برم 937 01:22:11,350 --> 01:22:12,485 ‫بزارش همینجا 938 01:22:30,435 --> 01:22:34,706 ‫♪ دوستان ما یکی یکی ‫دارن از دنیا میرن ♪ 939 01:22:35,573 --> 01:22:40,245 ‫♪ درست قبل از ساحل درخشان ♪ 940 01:22:40,613 --> 01:22:44,451 ‫♪ که باید کشف کنیم ♪ 941 01:22:45,283 --> 01:22:48,320 ‫الان میخوای کجا باشه؟ ‫توی دستت؟ 942 01:22:48,887 --> 01:22:50,090 ‫بزارین پایین 943 01:23:01,167 --> 01:23:03,403 ‫آفرین پسر خوب 944 01:23:30,261 --> 01:23:31,163 ‫برو تو 945 01:23:31,764 --> 01:23:32,899 ‫زودباش ‫برو تو 946 01:23:34,899 --> 01:23:36,268 ‫چرا؟ 947 01:23:48,213 --> 01:23:49,548 ‫برین اتاقتون و در رو قفل کنین 948 01:23:49,782 --> 01:23:51,915 ‫مامان چرا باید بریم ‫اتاق و در رو قفل کنیم؟ 949 01:23:53,685 --> 01:23:54,653 ‫من همینجا می مونم 950 01:23:55,654 --> 01:23:56,841 ‫باید مواظب خواهرت باشی باشه؟ 951 01:23:57,555 --> 01:23:59,488 ‫برین اتاقتون و از پنجره برین بیرون 952 01:23:59,490 --> 01:24:01,592 ‫برو کمک بیار ‫پدرت رو پیدا کن یا بقیه رو صدا کن 953 01:24:01,594 --> 01:24:03,893 ‫متوجه شدی چی گفتم؟ زود باش برو 954 01:24:05,765 --> 01:24:07,634 ‫من هرچقدر بتونم معظلش می کنم 955 01:25:03,521 --> 01:25:04,457 ‫نه ... 956 01:25:05,323 --> 01:25:07,893 ‫همین الان 957 01:25:09,694 --> 01:25:11,496 ‫- نه نه ‫- پس مامان چی؟ 958 01:25:40,993 --> 01:25:41,961 ‫سریع تر بدو 959 01:25:53,005 --> 01:25:55,375 ‫حالا برو گمشو از خونه من بیرون 960 01:26:05,684 --> 01:26:07,920 ‫مامان ... ‫سیسیلی داره مامان رو اذیت می کنه 961 01:26:08,119 --> 01:26:09,021 ‫زود باش 962 01:26:16,862 --> 01:26:19,696 ‫اون هنوز زنده هست ولی بچه ها رو نبر تو 963 01:26:19,698 --> 01:26:20,667 ‫پیش اد بمونین 964 01:26:21,065 --> 01:26:22,601 ‫بابا کجا داره میره؟ 965 01:26:27,605 --> 01:26:28,507 ‫آدری 966 01:26:28,873 --> 01:26:30,842 ‫اوه خدای من 967 01:26:40,786 --> 01:26:41,788 ‫عزیزم 968 01:26:43,889 --> 01:26:44,957 ‫عشق من ... 969 01:26:46,158 --> 01:26:49,329 ‫- بچه ها حالشون خوبه؟ ‫- آره 970 01:27:02,807 --> 01:27:04,476 ‫اد ببرشون خونه خودت 971 01:27:06,011 --> 01:27:07,480 ‫السا میدونه چیکار کنه 972 01:27:14,752 --> 01:27:15,887 ‫اگه من برنگشتم ... 973 01:27:16,954 --> 01:27:19,625 ‫قول بده مواظب خانوادم باشی 974 01:27:21,493 --> 01:27:22,428 ‫حتما 975 01:27:40,712 --> 01:27:42,415 ‫چند تا تفنگ لازم دارم 976 01:27:47,485 --> 01:27:50,422 ‫تفنگی می خوام که تو ‫یه گلوله طرف رو بکشه 977 01:29:23,047 --> 01:29:25,818 ‫فرشته ای رو دیدم که زیر ‫آفتاب ایستاده بود ... 978 01:29:27,051 --> 01:29:31,230 ‫که به تمام پرندگانی که در آسمان ‫پرواز می کردند فریادی بلند زد ... 979 01:29:32,189 --> 01:29:35,594 ‫جمع شین اینجا ‫در ضیافت خداوند شرکت کنین 980 01:29:37,162 --> 01:29:39,865 ‫برای شما گوشت پادشاهان وجود خواهد داشت 981 01:29:41,733 --> 01:29:43,732 ‫گوشت فرماندهان و قهرمانان ... 982 01:29:43,734 --> 01:29:45,737 ‫گوشت اسب ها و سوارکارهایشان ... 983 01:29:46,704 --> 01:29:49,742 ‫و حتی همه شهروندان کوچک و بزرگ 984 01:29:55,980 --> 01:29:57,148 ‫منتظرت بودم پت 985 01:30:01,219 --> 01:30:02,429 ‫جیم تو هم باهاش همدست هستی؟ 986 01:30:04,221 --> 01:30:06,322 ‫اگه نه دو ثانیه وقت داری بری بیرون 987 01:30:06,324 --> 01:30:08,528 ‫ای عوضی حروم زاده 988 01:30:08,993 --> 01:30:11,029 ‫اون تصمیمش رو خیلی وقت پیش گرفته 989 01:30:14,800 --> 01:30:16,769 ‫شاید راجع به تو اشتباه می کردم ایرلندی 990 01:30:17,868 --> 01:30:19,871 ‫دیگه تو چشم هات ترس نمی بینم 991 01:30:22,640 --> 01:30:23,643 ‫فقط نفرت هستش 992 01:30:37,322 --> 01:30:40,192 ‫خدایا 993 01:31:04,815 --> 01:31:06,416 ‫راجع به تو اشتباه فکر می کردم ایرلندی 994 01:31:09,320 --> 01:31:10,922 ‫تو در اصل آمریکایی هستی 995 01:31:13,891 --> 01:31:14,961 ‫عادت کن بهش 996 01:32:14,019 --> 01:32:14,954 ‫لعنتی 997 01:32:19,323 --> 01:32:20,425 ‫لعنتی 998 01:32:21,993 --> 01:32:22,995 ‫کشتیش؟ 999 01:32:24,395 --> 01:32:25,730 ‫کشتیش بابا؟ 1000 01:32:27,131 --> 01:32:28,166 ‫آره 1001 01:32:29,868 --> 01:32:31,237 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 1002 01:32:32,804 --> 01:32:33,905 ‫خیلی زخم خوردی؟ 1003 01:32:37,408 --> 01:32:38,411 ‫داری می میری؟ 1004 01:32:39,444 --> 01:32:40,680 ‫آره 1005 01:32:42,780 --> 01:32:43,815 ‫فکر کنم دارم می میرم 1006 01:32:45,917 --> 01:32:48,154 ‫عمه السا میگه حال مامان خوب میشه 1007 01:32:50,488 --> 01:32:51,823 ‫خبر خوبی هستش پسرم 1008 01:32:54,292 --> 01:32:56,729 ‫میرم عمو اد رو بیارم تا کمکت کنه 1009 01:32:57,895 --> 01:33:00,032 ‫فکر نکنم بتونه پسرم 1010 01:33:00,998 --> 01:33:01,900 ‫محض احتیاط ... 1011 01:33:02,768 --> 01:33:03,769 ‫اگه زنده نموندم ... 1012 01:33:04,301 --> 01:33:06,838 ‫عمو رو میارم حالت خوب میشه بابا ‫میبینی 1013 01:33:07,204 --> 01:33:09,138 ‫و من و تو اما و مامان ... 1014 01:33:09,140 --> 01:33:11,176 ‫همگی میریم کالیفرنیا 1015 01:33:11,877 --> 01:33:14,246 ‫- اقیانوس رو می بینیم ‫- خیلی عالی میشه 1016 01:33:17,047 --> 01:33:18,184 ‫محض احتیاط ... 1017 01:33:21,051 --> 01:33:23,788 ‫می خوام بدونی که خیلی ‫بهت افتخار می کنم پسرم 1018 01:33:25,524 --> 01:33:28,427 ‫تو و خواهرت باعث افتخار من هستین 1019 01:33:29,994 --> 01:33:31,063 ‫تو ... 1020 01:33:32,163 --> 01:33:34,966 ‫و مادر و خواهرت رو بیشتر ‫از هرچیزی تو دنیا دوست دارم 1021 01:33:37,502 --> 01:33:40,005 ‫بابت تمام اشتباهاتی که ‫انجام دادم معذرت می خوام 1022 01:33:42,239 --> 01:33:44,443 ‫این رو از عوض من به خواهر و مادرت بگو 1023 01:33:45,443 --> 01:33:47,177 ‫- میشه بگی بهشون؟ ‫- بله بابا 1024 01:33:47,179 --> 01:33:49,481 ‫اما قرار نیست بمیری خودت بهشون میگی 1025 01:33:54,920 --> 01:33:57,389 ‫تو قراره صد برابر بهتر از من مرد باشی 1026 01:33:59,890 --> 01:34:01,860 ‫آدم بزرگی میشی توماس 1027 01:34:02,961 --> 01:34:04,530 ‫و قراره کارهای بزرگی انجام بدی 1028 01:34:07,097 --> 01:34:08,134 ‫کارهای خیلی بزرگ 1029 01:34:12,270 --> 01:34:14,273 ‫حالا برو و عمو رو بیار اینجا 1030 01:34:14,797 --> 01:34:22,697 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]