1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:40,283 --> 00:00:43,997
خدمات هواشناسی ملی توفان تِلمار را
.درجه 2 اعلام کرده
5
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
باران سنگین و شتاب باد 137
.کیلومتر بر ساعت، پیشبینی شده
6
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
.بالگرد دزرت ایگل صحبت میکنه
.همچنان اثری از 3 راهنورد گمشده نیست
7
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
براوو، چارلی، لطفا سی.آی.اِس
.عملیات نجات را تایید کنید
8
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
!زودباشید
9
00:00:56,497 --> 00:00:58,789
گروه نجات 1، لیما چارلی
.صحبت میکنه
10
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
سگهامون هیچ اثری از راهنوردها
.نمیبینن، ولی وضع اینجا داره بدتر میشه
11
00:01:02,730 --> 00:01:05,787
.شتاب توفان بالا گرفته -
دزرت ایگل، شرایط اونجا چطوره؟ -
12
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
یک سیل داره به راه میافته. باید
.افرادتون رو از کوهستان خارج کنیم. تمام
13
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
.همهی گروه به جای بلندتری برید
.یه آبشار بزرگ در راهه
14
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
عملیات نجات، یا برگردید
.یا دنبال پناهگاه بگردید
15
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
اون داوطلب اسبسوار کجاست؟
.پاسخگو نیست
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
.لابد داره برمیگرده
.باید دیوونه باشه که به سرازیری بره
17
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
.شدت توفان خیلی زیاده
.تا اتفاقی نیفتاده، برمیگردیم
18
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
!هی! هی -
!هی. اینجا -
19
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
!کمکمون کن -
!هی -
20
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
.زودباشید. باید بریم. آب زیادی در راهه
21
00:02:22,739 --> 00:02:23,582
!سوار شو
22
00:02:24,019 --> 00:02:26,247
.من با همسرم اومدم
همسرم رو ندیدی؟
23
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
.زودباش. سوار شو -
.باید ما رو ببری، ممکنه اون پایین باشه -
24
00:02:29,394 --> 00:02:32,848
.نیست. پایین رودخانه پیداش کردم
.اون مُرده
25
00:02:32,848 --> 00:02:36,101
!خواهش میکنم، جیمی، بیا بریم -
.باید برم پیداش کنم -
26
00:02:36,101 --> 00:02:37,048
!جیمی
27
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
!بیا پایین
28
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
!اون پشت اون صخره گرد
29
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
.زودباش، پسر
30
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
.بیا نزدیک
!تا میتونی خودت رو سفت نگه دار
31
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
ما میمیریم؟
32
00:03:46,003 --> 00:03:54,734
« رمبو: آخرین خون »
33
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
خب، کجا پیداشون کردی؟ -
.سه کیلومتری جریان سیل در دره بیس -
34
00:04:01,943 --> 00:04:04,948
تونستید شناساییشون کنید؟ -
.هنوز نه، خیلی داغونه -
35
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
هی، اون کیه؟
36
00:04:12,840 --> 00:04:15,504
.گاه گاهی داوطلب میشه، سروان
37
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
،سرباز عملیات ویتنام بوده
.ولی ردگیر ماهریه
38
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
روبراهی، جان؟
39
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
،زنه با موج اول کشته شد
.شوهره فرار کرد
40
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
آره، حدود 2 کیلومتری پایین دستِ
.رودخونه پیداشون کردیم
41
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
.هر کاری که میتونستی کردی، جان
42
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
.باز هم از کمکت تشکر میکنیم
43
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
.هی، آقا
44
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
.ممنونم
45
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
.خواهش میکنم
46
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
.پسر خوب
47
00:05:47,553 --> 00:05:49,931
خسته شدی؟ -
.آره -
48
00:05:49,932 --> 00:05:52,001
.باید خیلی سردت باشه
49
00:05:52,002 --> 00:05:55,672
.نمیخوام بیمار بشی
.این قهوهی داغ گرمت میکنه
50
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
.خبرها رو شنیدم
51
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
.دو نفر مرده
52
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
.نتونستم نجاتشون بدم
53
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
.در جنگ هم نتونستم برادرانم رو نجات بدم
54
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
،چون قراره چند نفر رو نجات بدی
.نمیتونی خودت رو سرزنش کنی
55
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
.تو دیگه در جنگ نیستی
56
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
.جنگ فقط تو ذهنته
57
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
.فراموش کردنش سخته
58
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
.اونجا که نشستی، منو یاد پدرت میندازه
59
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
اون بیرون روی صندلی گهوارهایش
.مینشست
60
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
.همیشه تو فکر بود، هیچوقت حرف نمیزد
61
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
.ولی تو اینجا کار شگفت آوری کردی
62
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
.اینجا رو میگردونی
63
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
بابت اینکه گذاشتی اینجا بمونم
.تشکرم کافی نیست
64
00:06:52,557 --> 00:06:54,584
.و کمک کردی گابریِلا رو بزرگ کنم
65
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
.سپاس
66
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
.شب خوش، ماریا
67
00:07:53,102 --> 00:07:58,977
زیرنویس از
میثم ططری
68
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
.آروم، آروم، آروم
69
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
.پسر خوب. بیا. بچرخ
70
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
.وایسا، پسر. وایسا، پسر
71
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
.زودباش، پسر. همینه
72
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
.بچرخ، بچرخ
73
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
.زودباش. زودباش، پسر
74
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
.زودباش
75
00:09:08,250 --> 00:09:10,378
.صبح به خیر -
.صبح به خیر -
76
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
خوابت چطور بود؟
77
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
.خیلی خوب
78
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
.ماشین گابری رو ندیدم
79
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
.زنگ زد. حالش خوبه، جان
80
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
.خونهی آتونیا است
81
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
امیدوار بودم کمکم کنه سوار
.اون اسب چموش جدید بشم
82
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
.از اون اسب خوشش میاد
.عالی میچرخه. چرخندهی خیلی خوبیه
83
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
.آره
84
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
.میدونی، مربی خوبی میشه
85
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
.قلقِ اسبها رو میدونه
86
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
اینطور فکر نمیکنی؟
87
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
.هوومم، شاید
88
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
.ولی قراره به دانشگاه بره
89
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
فکر میکنی میخواد مثل تو همیشه
بوی اسب بده؟
90
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
مگه بَده؟
91
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
،اصلاً
.البته اگه از اسب خوشت بیاد
92
00:10:33,681 --> 00:10:35,994
!هی -
!هی! اینجا -
93
00:10:35,994 --> 00:10:37,020
همسرم رو ندیدی؟
94
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
.هیچ اشتباهی نکنید
95
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
.ما پیروز میشیم
96
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
،از دید نظامی، بهتون اطمینان میدم
97
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
.این راهبُرد جنگی موفق نمیشه
98
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
!عمو جان -
!اینجام -
99
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
.سلام
100
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
.عصر به خیر
101
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
تمرین با اسبها رو تموم کردی؟
102
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
.آره، تقریبا
103
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
روی چی کار میکنی؟
104
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
میدونی این چیه؟
105
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
.یه چاقوی کوچیک
106
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
.نه، فولاد دمشقه
107
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
یه نامه بازکُنه، برای وقتی درست کردم
.به دانشگاه بری
108
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
و این دستههای سفید رو
.بهش اضافه میکنم
109
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
نامه بازکُن؟
110
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
.روی میزت باشه خیلی قشنگه
111
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
.اوه
112
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
،آ... دوست ندارم ناراحتتون کنم
.ولی دیگه کسی نامه نمینویسه
113
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
خب، پسر میتونی برای فراری دادن
.پسرها ازش استفاده کنی
114
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
.بگذریم -
.خیلی خب -
115
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
.فشار بده -
.خیلی خب، وای -
116
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
.باید این لولاها رو روغن کاری کنم -
.میتونم کمک کنم -
117
00:11:57,060 --> 00:11:59,048
.باشه
دیشب چطور بود؟
118
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
خب، آدمهای زیادی به مهمونی
.نیومده بودن
119
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
چرا نیومدن؟ -
.به خاطر بارون -
120
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
.مامان بزرگ گفت دیشب چی شده
121
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
.درباره آدمهایی که مُردن
122
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
خوبی؟
123
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
میدونی که تقصیر تو نیست، درست؟
124
00:12:18,243 --> 00:12:19,184
.تو سعیت رو کردی
125
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
.سعیم رو کردم
126
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
میخوای بری سوارکاری؟
127
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
.آره، برو چکمههات رو پات کن -
.باشه -
128
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
.عجیبه
.دانشگاهم داره شروع میشه
129
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
.نمیدونم چرا
.هنوز نمیدونم میخوام چیکار بکنم
130
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
،وقتی هم سن و سال من بودی
میدونستی میخوای چیکار بکنی؟
131
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
.آره، میخواستم سرباز بشم
132
00:12:46,006 --> 00:12:47,530
تو سن من؟
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
.حتی پیش از سن تو
134
00:12:50,238 --> 00:12:51,795
خوشت میاومد؟
135
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
خب، برای مدتی، چند تا از
.بهترین دوستان زندگیم رو داشتم
136
00:12:57,400 --> 00:13:02,766
وقتی تو نباشی که این پرسشها رو
.بپرسی، اینجا خیلی ساکت میشه
137
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
.مطمئنم زنده میمونی -
.آره -
138
00:13:09,102 --> 00:13:11,729
،خورشید داره غروب میکنه. تا سوارکاری
فقط حدود یه ساعت وقت دارم، خب؟
139
00:13:11,869 --> 00:13:15,028
چرا؟ -
.باید برم خونهی آنتونیا -
140
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
داره این مهمونی رو برای کسایی میگیره
.که قراره پاییز به دانشگاه برن
141
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
چرا اینجا دعوتشون نمیکنی؟
142
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
چی؟
143
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
.بیارشون اینجا
144
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
یادته دفعه قبل چی شد؟
145
00:13:27,956 --> 00:13:30,253
.ترسوندیشون -
چرا؟ -
146
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
.چون مرتب بهشون زُل زده بودی
147
00:13:32,155 --> 00:13:33,575
.اوه، نه
148
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
،آره، گاهی این کار رو میکنم
.ولی عمدی نیست
149
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
.ممنونم، ولی آنتونیا ترتیب مهمونی رو داده
150
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
همونجا مهمونی رو برگزار میکنیم، خب؟
151
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
.تونلها رو نشونشون بده
152
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
چی؟
153
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
.تونلها رو نشونشون بده
154
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
تو که اجازه نمیدی کسی به داخل
.تونلها بره
155
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
،نه، ولی اونا دوستهاتن
156
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
.پس میتونن بیان
157
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
.باشه. چه عالی! آره -
.آره، تونلها رو نشونشون بده -
158
00:14:00,864 --> 00:14:03,001
.آره، خوش میگذره -
.آره -
159
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
هی، واقعا دلم برای سوارکاری
.با تو تنگ میشه
160
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
منم دلم برای سوارکاری
.با تو تنگ میشه
161
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
.آماده بشید
162
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
!واو
163
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
باحال نیست؟
.محاله بذاره کسی بیاد این پایین
164
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
.خفنه، پسر
165
00:14:27,426 --> 00:14:30,123
.چقدر سر و صدا میاد
.آهنگ مزخرفیه
166
00:14:30,124 --> 00:14:31,788
.وای که اگه مادرش اینو میشنید
167
00:14:31,789 --> 00:14:33,515
از این آهنگ خوشت میاد؟
168
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
.میتونم بهش عادت کنم
169
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
.امیدوارم بهش خوش بگذره
170
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
هیچوقت به من اجازه نمیدی داخل
تونلها برم. هوم؟
171
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
،اگه واقعا میخوای بری داخل
.میتونم راهنمای گردشگریت بشم
172
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
.نه، ممنون. خیلی کثیفه
173
00:14:49,300 --> 00:14:51,025
.همینطوره
174
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
.برای مهمونی جای خیلی خوبیه، عزیزم
175
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
الان نمیشه، خب؟
.فکر خیلی مشغوله
176
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
.نه، درک میکنم
177
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
اینو تو کشیدی؟ -
.آره -
178
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
.راستش، وقتی 10 سالم بود، کشیدمش
179
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
.شاهکاره
180
00:15:19,081 --> 00:15:20,283
کیه؟
181
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
باید جواب بدم. جیزل؟
182
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
سلام، دختر، صدام رو میشنوی؟
.خیلی خوب آنتن نمیده
183
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
.نه، نه
.آره، آره. صدات رو میشنوم
184
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
.همه چی رو بهم بگو
185
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
گابریِل؟ -
بله؟ -
186
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
این پایین چیکار میکنی؟
.همهی دوستات رفتن
187
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
.خیلی کثیف کاری کردن
.دارم تمیز میکنم
188
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
خب، مهمونی چطور بود؟
189
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
.آم، به همه خوش گذشت
190
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
همش میپرسیدن چرا عموم
.این تونلها رو ساخته
191
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
تو چی گفتی؟
192
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
گفتم که از کندن خوشت میاد و
.یه خرده هم دیوونهای
193
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
.حرفی نیست
194
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
.باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم
195
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
و فقط میخوام با روشنفکری
.بهش فکر کنی
196
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
.میخوام به مکزیک برم
197
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
چرا میخوای بری؟
198
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
.چون پدرم رو پیدا کردم
199
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
...دوستم، جیزل، کی اونجا زندگی میکنه
200
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
.خب، قبلا اینجا زندگی میکرد
اونو یادت میاد؟
201
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
.اوهوم
202
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
،خواستم یه لطفی بکنه
.و اون هم پدرم رو پیدا کرد
203
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
توی شهری نزدیک به
.شهر پدرم زندگی میکنه
204
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
.عمو جان، باید این کار رو بکنم
.باید از زبون خودش بشنوم
205
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
میخوام بدونم چرا حاضر شد
.ترکمون کنه
206
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
.چون مرد خوبی نیست
207
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
.نمیتونه به این سادگی باشه -
.هست -
208
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
.عمو جان، داستانها شنیدم
.میدونم سختی زیادی کشیدی
209
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
ولی دنیای من، با دنیای تو
.خیلی فرق میکنه
210
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
.نه، فرق نمیکنه
.بدتره
211
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
.نه، نیست
212
00:17:08,812 --> 00:17:11,015
.مردم بدون هیچ دلیلی بد رفتاری نمیکنن
213
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
دلیلی نداره که یه مرد خانوادهش رو
.دور بندازه
214
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
.خوش شانسه که خانوادهای داره
215
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
چرا اینقدر عصبی میشی؟ -
.چون نمیدونی چقدر بَده -
216
00:17:17,093 --> 00:17:19,095
من میدونم قلب یه مرد
.چقدر میتونه سیاه باشه
217
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
.اون بیرون، هیچ خوبیای نداره، گابریِل
218
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
.شاید تغییر کرده -
.چنین مردهایی تغییر نمیکنن -
219
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
.فقط بدتر میشن
220
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
.تو تغییر کردی
221
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
.تغییر نکردم
222
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
فقط سعی میکنم هر روز
.روش سرپوش بذارم
223
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
.عمو جان، میخوام بهم اعتماد کنی
224
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
ازت میخوام بدونی که دارم
.تصمیمهای خوبی میگیرم
225
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
.روی چیزهای اون بیرون، کنترلی ندارم
226
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
.نمیتونی تا ابد ازم محافظت کنی
227
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
،تا وقتی که زنده ام
228
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
.هیچوقت نمیتونه دوباره بهت آسیب برسونه
229
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
.هیشکی نمیتونه
230
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
گفتی کاری که به نظرت درست بوده
،انجام دادی و در 17 سالگی رفتی
231
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
.و کسی هم جلوت رو نگرفته
232
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
.ای کاش جلوم رو میگرفتن
233
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
.گابریِل، مثل دخترم برام مهمی
234
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
.میدونم یه سری جوابها میخوای
235
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
.فقط یه مدتی صبر کن
236
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
.یه خرده بزرگ شو
237
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
.یه کم دنیا رو بشناس
238
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
میشه لطفا به خاطر من
این کار رو بکنی؟
239
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
.بسیار خب
240
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
.ممنون
241
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
.میرم بخوابم -
.شب خوش -
242
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
.شب خوش
243
00:18:52,815 --> 00:18:55,680
.هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
244
00:18:55,851 --> 00:18:57,218
.فقط میخوام بدونم چرا -
،منطقی نیست -
245
00:18:57,309 --> 00:18:58,243
چرا اینو میخوای؟
246
00:18:58,244 --> 00:19:01,008
.اون مرد باطن فاسدی داره
.قلب و روحی نداره
247
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
چه خبره؟
248
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
.میخواد پدرش رو ببینه
249
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
.گابریِل، فکر کردم به تفاهم رسیدیم
250
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
.رسیدیم. رسیدیم. ببخشید
251
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
ولی تمام شب رو داشتم به این موضوع
...فکر میکردم، و
252
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
.فقط جوابها رو الان میخوام، نه بعدا
253
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
چطور پیداش کردی؟
254
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
.جیزل کمکم کرد
255
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
.جیزل
256
00:19:27,699 --> 00:19:29,828
.هنوز هم با اون جیزل میگرده
257
00:19:29,829 --> 00:19:33,203
.اون تاثیر بدی روت گذاشته -
.اون عوض شده -
258
00:19:33,326 --> 00:19:36,517
!نه، نشده
.باورم نمیشه چی میشنوم
259
00:19:36,579 --> 00:19:37,413
.میخواد کمکم کنه
260
00:19:37,556 --> 00:19:39,495
.حتی تو رو به یاد نمیاره
261
00:19:39,496 --> 00:19:42,441
.هیچوقت برات پدری نکرده
262
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
.این مرد بیشتر برات پدری کرده
263
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
.مراقبته، ازت محافظت میکنه
264
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
.این 10 سال اخیر، اون پدرت بوده
265
00:19:48,704 --> 00:19:50,211
.اون مرد پدرت نیست
266
00:19:48,835 --> 00:19:50,702
.ماریا، تند نرو
267
00:19:50,702 --> 00:19:51,971
نه. چرا؟
268
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
...چون
269
00:19:53,907 --> 00:19:57,305
.اون حقی نداره
270
00:19:57,828 --> 00:20:01,213
هیچوقت یه بار هم برای عیادت مادرت
.به بیمارستان نرفت
271
00:20:01,325 --> 00:20:06,350
یه کریسمس، جان مجبور شد اونو از روی
.مادرت بلند کنه؛ چون داشت کتکش میزد
272
00:20:06,358 --> 00:20:07,157
.بسه
273
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
.بهش بگو
274
00:20:10,211 --> 00:20:12,014
.نمیخوام ببینیش
275
00:20:12,866 --> 00:20:16,204
.اجازه نمیدیم بری ببینیش
276
00:20:16,205 --> 00:20:17,800
.خواهش میکنم -
!کافیه -
277
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
.باشه
278
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
.تو درست میگی. نمیرم
279
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
.میرم خونهی آنتونیا
280
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
.باشه -
.ببخش -
281
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
.عیبی نداره. بچهست
282
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
!عمو جان
283
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
!بابت جریانت اخیر عذر میخوام
284
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
!عیبی نداره
285
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
.باشه
286
00:22:22,102 --> 00:22:25,238
"مکزیک"
287
00:23:36,432 --> 00:23:38,605
چطوری؟
!بیا داخل
288
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
.نگاهش کن
289
00:23:41,123 --> 00:23:43,507
.خیلی خوشگل شدی
290
00:23:43,801 --> 00:23:46,882
مدتی گذشته، ولی تو هنوز
.همون شکلی هستی
291
00:23:46,927 --> 00:23:48,448
هنوز باکره ای؟
292
00:23:49,228 --> 00:23:52,077
.آروم باش. دوستیم هااا
293
00:23:52,296 --> 00:23:55,582
چی شد؟
294
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه، میل ندارم -
295
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
.من دارم
296
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
.اینجا میشینم
297
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
میدونی، احساس میکنم به اطراف
.نگاه میکنی
298
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
چی؟
299
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
خونهی قشنگیه، ها؟
300
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
.آره، خوبه
301
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
.احساس میکنم به منم نگاه میکنی
302
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
.نه
303
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
.نه. عالی هستی
304
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
.میدونم تغییر کردم
305
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
.زندگی اینجا آسون نیست، خواهرم
306
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
.هر کاری بتونی، میکنی
307
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
.آره، میفهمَم
308
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
خیلی ممنونم که توی پیدا کردن پدرم
.بهم کمک کردی
309
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
.یعنی، آسون نبود، ولی باحاله
310
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
...بذار یه چیزی بهت بدم -
.نه، نه، نه -
311
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
فکر میکنی صندوق صدقه ام؟
312
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
.نه، جیزل
313
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
...من نمی -
.شوخی کردم -
314
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
.باشه
315
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
.راستش یه لحظه باورم شد
316
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
میدونی که هیچوقت اینجوری
.احساساتت رو جریحه دار نمیکنم
317
00:24:51,998 --> 00:24:54,346
.بریم پدرت رو ببینیم
318
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
.باشه
319
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
!هیه. زودباش
320
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
.هیه
321
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
!زودباش
322
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
.اینجاست، 172
323
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
.برو
.برو پیش باباییت، دختر
324
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
.آپارتمان شماره 2. خیلی خب
325
00:26:25,141 --> 00:26:27,669
سلام، مانوئل اینجاست؟
326
00:26:28,041 --> 00:26:29,485
تو کی هستی؟
327
00:26:30,899 --> 00:26:33,327
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
328
00:26:33,519 --> 00:26:36,629
چی میخوای؟ -
داری با کی صحبت میکنی؟ -
329
00:26:42,165 --> 00:26:43,452
اون کیه، مانوئل؟
330
00:26:43,832 --> 00:26:45,556
.بعداً برات توضیح میدم
331
00:26:49,502 --> 00:26:52,683
.شمارهی تلفنت رو نداشتم
332
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
.انتظار اینو نداشتم
333
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
.مدت خیلی زیادی گذشته
334
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
.میدونم
335
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
.خیلی بزرگ شدی، گابریِل
336
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
چطور پیدام کردی؟
337
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
.راحت نبود
338
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
.همیشه کلهت خوب کار میکرد
339
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
،حتی وقتی دختربچه بودی
.همیشه دَرست خوب بود
340
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
.باید باهات حرف بزنم
341
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
.الان دقیقا به مادرت رفتی
342
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
واقعا؟
343
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
.بله، خیلی هم زیاد
344
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
.شاید دوقلوش باشی
345
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
ممنونم. آم، من باید... باید ازت
.سوال بپرسم
346
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
.البته
347
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
چرا ترکمون کردی؟
348
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
فقط میخوام بفهمَم چرا اونجوری
.گذاشتی رفتی
349
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
.باشه
350
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
...چون یه روز، به تو و مادرت نگاه کردم
351
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
و متوجه شدم هر دوتون دیگه
.برام ارزشی ندارید
352
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
.میدونم فهمیدنش سخته
353
00:28:12,388 --> 00:28:20,200
ولی وقتم رو با بودن با تو و مادر
.هدر دادم
354
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
و گور به گور شد و
،منو با تو ول کرد
355
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
.کسی که هیچوقت نمیخواستمش
356
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
سوال دیگهای داری؟
357
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
.نیازی نیست برگردی
358
00:28:47,536 --> 00:28:49,130
.باشه. بعداً حرف میزنیم
359
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
هی، چی شد؟
دختر، چی شد؟
360
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
.باید به حرف جان گوش میکردم
.همیشه درست میگفت
361
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
.باید امشب به خونه برگردم -
کی؟ -
362
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
!گور باباش
!تو نمیری خونه
363
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
.دیر وقته، تو هم که خیلی ناراحتی
364
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
.بذار کمکت کنم
.ولی باید آروم باشی
365
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
کاری میکنیم که این قضیه
.از ذهنت بپره
366
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
.من میرونم
367
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
.سلام
368
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
سلام. چطوری؟
369
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
.سلام -
.سلام -
370
00:30:28,715 --> 00:30:30,188
.دان میگوئل
371
00:30:31,591 --> 00:30:33,004
.ممنون که اومدی
372
00:30:34,061 --> 00:30:35,629
نوشیدنی میخوای؟
373
00:30:35,630 --> 00:30:40,114
.وقت زیادی ندارم. بریم سر اصل مطلب -
.عالیه -
374
00:30:41,679 --> 00:30:44,277
شنیدم میخوای کسب و کارت رو
.گسترش بدی
375
00:30:44,815 --> 00:30:46,637
.میخوام پیشرفت کنم
376
00:30:46,915 --> 00:30:48,299
،همکاریِ تو
377
00:30:48,300 --> 00:30:50,854
.تلاشیه که نیاز دارم
378
00:30:50,855 --> 00:30:53,045
.همیشه دنبال روسپیهای جدید بودم
379
00:30:53,075 --> 00:30:57,094
پارسال، بیشتر از 17 هزار تا
.دختر صادر کردم
380
00:30:57,095 --> 00:31:01,245
،حتی زشتترینهاشون رو
.بیش 300 هزار تا گیرمون اومد
381
00:31:06,266 --> 00:31:08,896
!دان میگوئل، سر و وضعت عالی شده
382
00:31:10,069 --> 00:31:11,156
.تنهامون بذارید
383
00:31:11,198 --> 00:31:13,784
بهت نگفته بودم که همه چیز
داره خوب از کار در میاد؟
384
00:31:13,785 --> 00:31:15,545
،با ما اینجوریه
.فقط بهترینها
385
00:31:16,453 --> 00:31:19,127
.شنیدم یه دختر به نیویورک فرستادی
386
00:31:19,128 --> 00:31:21,027
.تنهامون بذار، ویکتور
387
00:31:21,028 --> 00:31:22,749
.باید با میگوئل حرف بزنم
388
00:31:23,331 --> 00:31:25,064
.خب حرف بزنم
389
00:31:25,065 --> 00:31:27,073
مگه دهن نداری؟
390
00:31:27,769 --> 00:31:30,698
هوگو، بعد از اینکه تصمیم گرفتی اینجا رو
.کی اداره میکنه، منو در جریان بذار
391
00:31:30,699 --> 00:31:33,461
.لطفا 3 دقیقه بهم وقت بده، دان میگوئل
392
00:31:34,499 --> 00:31:36,022
.ویکتور
393
00:31:36,978 --> 00:31:38,849
تو چهته؟
394
00:31:39,487 --> 00:31:41,720
میدونی چی در خطر جدیه؟
395
00:31:42,448 --> 00:31:44,917
!منم که اینو ازت میپرسم
396
00:31:45,281 --> 00:31:48,294
کونم رو پاره میکنم که از
.خیابونها روسپی جمع کنم
397
00:31:48,295 --> 00:31:50,253
و نمیتونم موقع معامله حضور داشته باشم؟
398
00:31:50,254 --> 00:31:53,354
.اخیراً پسر خوبی بودی
399
00:31:53,355 --> 00:31:56,905
.تند نرو -
.دهنت رو ببند، میمون -
400
00:31:57,160 --> 00:31:59,641
الان، برای مسخره بازی نه وقتشه
.و نه مکان مناسبیه
401
00:31:59,642 --> 00:32:03,096
.کلی پول در خطره
402
00:32:03,194 --> 00:32:04,563
،تو کارهای خودت رو میکنی
403
00:32:04,833 --> 00:32:06,923
.و منم کارهای خودم رو
404
00:32:07,923 --> 00:32:10,433
.ببخشید، آقا
405
00:32:19,501 --> 00:32:21,393
!جان! جان
406
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
موضوع چیه؟ -
.اون به خونهی آنتونیا نرفته -
407
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
.رفته مکزیک -
چی؟ -
408
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
.جیزل زنگ زد
409
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
گابریِل رفته پدرش رو ببینه
.و هرگز برنگشته
410
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
نشانی گرفتی؟
411
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
.نشانی خونهی پدرش رو هم گرفتم
412
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
چی شده، جان؟
413
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
باید به پلیس زنگ بزنم؟ -
.پلیسها نمیتونن از مرز رد بشن -
414
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
.اونجا هیچ گهی نمیخورن
415
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
.خواهش میکنم، جان
.دخترم رو برگردون
416
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
.پیداش میکنم
417
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
.روی چیزهای اون بیرون، کنترلی ندارم
418
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
.نمیتونی تا ابد ازم محافظت کنی
419
00:33:41,756 --> 00:33:43,410
.فرشتههای من
420
00:33:43,709 --> 00:33:46,043
.میدونید، عاشق روسپیهام
421
00:33:47,491 --> 00:33:49,513
،اما اگه یکیتون سعی کنه در بره
422
00:33:51,286 --> 00:33:52,947
.خیلی عصبی میشیم
423
00:33:56,236 --> 00:33:59,885
،و وقتی عصبی بشم
.شما دخترها باید تنبیه بشید
424
00:33:59,886 --> 00:34:03,706
بهتون چی گفتم؟
.زانو بزن
425
00:34:03,846 --> 00:34:08,716
،اگه هر کدومتون فکر کنه میتونه فرار کنه
426
00:34:08,719 --> 00:34:10,119
.راه بازه
427
00:34:10,318 --> 00:34:11,820
.فرار کنه
428
00:34:15,298 --> 00:34:17,232
.ولی پیداتون میکنیم
429
00:34:21,077 --> 00:34:23,223
.و شخصا به کونتون شلیک میکنم
430
00:34:23,899 --> 00:34:25,861
.بهتون قول میدم
431
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
.دنبال گابریِل میگردم
432
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
.اینجا نیستش
433
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
کجاست؟
434
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
.من چیزی نمیدونم
435
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
.همهی این بدبختی زیر سر توئه
436
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
باید 10 سال پیش گردن لعنتیت رو
.میشکوندم
437
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
.جیزل
438
00:36:17,517 --> 00:36:19,826
کی هستی و چی میخوای؟
439
00:36:20,020 --> 00:36:21,884
.اسمَم جانه
.قبلا چند بار هم دیگه رو دیدیم
440
00:36:21,884 --> 00:36:23,482
.دنبال گابریِل میگردم
441
00:36:23,482 --> 00:36:24,585
.اینجا نیستش
442
00:36:24,585 --> 00:36:26,261
میدونی ممکنه کجا باشه؟
443
00:36:26,261 --> 00:36:29,675
نمیدونم. برای پیدا کردن پدرش کمک
.خواسته بود. فقط همین رو میدونم
444
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
اشکالی نداره درباره اتفاقی که
افتاده، چند تا سوال ازت بپرسم؟
445
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
.باشه، ولی چیز زیادی نمیدونم
446
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
.اگه اشکالی نداره، داخل
447
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
.باشه
448
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
.خیلی غمگین بود
449
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
در واقع، پدرش بهش گفته بود گورش رو
.گم کنه، و منم فقط میخواستم کمک کنم
450
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
بعدش چی شد؟
451
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
چی شد؟
452
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
.کلی گریه کرد
.و باعث شد ناراحت بشم
453
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
و نمیخواستم به این گهدونی برش گردونم؛
.چون اینجا یاس آور
454
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
فکر کردم شاید بهتر باشه که
،ببرمش بیرون
455
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
،آرومش کنم، از ذهنش در بیارم
.چند تا نوشیدنی بخوریم
456
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
،و بعدش اومدیم اینجا
.و بعد از هم جدا شدیم
457
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
!و دیگه نمیدونم چه اتفاقی افتاده
458
00:37:04,564 --> 00:37:05,102
چطور؟
459
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
.چون خیلی مشروب خوردم
.پیش میاد
460
00:37:08,257 --> 00:37:11,091
،با چندتا از دوستان حرف میزدم
.بعد دیدمش نیستش
461
00:37:11,091 --> 00:37:13,139
.و همه جا رو به دنبالش گشتم
462
00:37:13,139 --> 00:37:14,774
.و گفتم شاید رفته باشه
463
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
.نمیدونم
.نمیدونم
464
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
بدون خداحافظی رفت؟
465
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
.آره، نمیدونم، شاید
466
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
،یکی منو رسوند اونجا
.حتی نمیدونم کی بود
467
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
،و، آره
.گفتم گند زدم
468
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
با کسی حرف میزد، با پسری کسی؟
469
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
چی؟
470
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
با هیچ پسری حرف نمیزد؟
471
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
!نمیدونم، مرد
.شاید
472
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
.لابد با چند تا پسر حرف میزد
473
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
چرا این چرندیات رو از من میپرسی؟
فکر میکنی دارم دروغ تحویلت میدم؟
474
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
تو به خونهم زنگ زدی و گفتی
.هیچوقت از خونهی پدرش برنگشته
475
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
،آره
.داشتم بهتون خبر میدادم
476
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
.یا داشتی رد خودتو میپوشوندی -
...مرد، گور بابات -
477
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
اینو از کجا آوردی؟
478
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
.اون بهم داد، مرد
479
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
.این یادگاری مادرش بود
480
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
.محاله اینو به تو بده
481
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
.تو اونو فروختی
482
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
.اون دوستت بود
483
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
!گور بابات! از خونهم برو بیرون
484
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
.نگاهم کن
485
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
،منو به اون کلوب میبری
486
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
.و بهم نشون میدی با کی بوده
487
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
.وگرنه بدجوری زخمیت میکنم
488
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
.بریم
489
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
.پیاده شو
490
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
.گندش بزنن، مرد
.نمیتونم برم داخل
491
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
.مردم منو میشناسن
.من اینجا زندگی میکنم
492
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
باید بیای داخل و با اشاره
.اونا رو نشونم بدی
493
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
،اگه کار دیگهای بکنی
494
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
قول میدم قبل از اینکه منو بگیرن
.یه گلوله نثار کلهت کنم
495
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
.راه برو
496
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
تغییر نکردم. فقط سعی میکنم هر روز
.روش سرپوش بذارم
497
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
ولی دنیای من، با دنیای تو
.خیلی فرق میکنه
498
00:39:36,710 --> 00:39:38,321
.چون نمیدونی چقدر بَده
499
00:39:38,321 --> 00:39:40,559
من میدونم قلب یه مرد
.چقدر میتونه سیاه باشه
500
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
.اون همون یاروئه، مرد
.روی نیمکت نشسته
501
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
حله، درسته؟ -
.گم شو -
502
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
.از اینجا برو بیرون
503
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
.برمیگردم
504
00:41:32,613 --> 00:41:34,625
.خیلی خوب حال میدی
505
00:41:40,285 --> 00:41:41,148
!از اینجا برو
506
00:41:48,200 --> 00:41:49,715
کجاست؟
507
00:41:49,982 --> 00:41:52,299
.من این جنده رو نمیشناسم، مادرجنده
508
00:42:07,859 --> 00:42:09,164
کجاست؟
509
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
،بهم بگو کجاست
.وگرنه خردش میکنم
510
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
.باشه. باشه
511
00:42:21,851 --> 00:42:23,383
!من نمیدونم کجاست
512
00:43:15,484 --> 00:43:17,506
.گوش کنید
.میخوام همگی به صف بشید
513
00:43:17,507 --> 00:43:20,055
!میخوام در هر زمانی در دسترس باشید
514
00:43:20,056 --> 00:43:22,384
از شما دخترها میخوام با هر چند نفری
!که میتونید سکس کنید
515
00:43:22,385 --> 00:43:25,341
.شب و روز. برام مهم نیست
516
00:43:25,515 --> 00:43:29,007
دست برنمیدارید تا اینکه
.ما بهتون اجازه بدیم
517
00:43:29,333 --> 00:43:31,613
!و قهرمان بازی در نمیارد
518
00:43:35,250 --> 00:43:36,836
.اینجا وایسا
519
00:43:40,241 --> 00:43:42,191
کدوم خونه؟
520
00:43:43,860 --> 00:43:47,868
.همون بالایی
.اونی که چراغهاش روشنه
521
00:45:06,570 --> 00:45:10,225
!بیاید برید! همهشون مال شماست
!خوش بگذرونید
522
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
هی، خارجی؟
چه خبر؟
523
00:46:43,980 --> 00:46:46,810
.قشنگه
524
00:46:48,281 --> 00:46:50,681
.خیلی خوب
525
00:46:50,771 --> 00:46:53,169
اینجا چیکار داری؟
526
00:46:55,681 --> 00:46:57,944
گم شدی، پیرمرد؟
527
00:47:00,114 --> 00:47:01,587
هیچی؟
528
00:47:02,362 --> 00:47:05,161
به نظرم زبونت رو ببرم
.کمکت میکنه حرف بزنی
529
00:47:05,162 --> 00:47:06,774
.ویکتور
530
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
آریزونا؟
531
00:47:12,160 --> 00:47:13,493
چی شده؟
532
00:47:14,021 --> 00:47:16,189
توی آمریکا، روسپیهاتون تموم شده؟
533
00:47:16,981 --> 00:47:19,040
.بامزه است
534
00:47:19,041 --> 00:47:22,341
.این یکی رو میشناسم -
.یکی از روسپیهای جدیدمونه -
535
00:47:23,091 --> 00:47:25,259
این یکی از روسپیهای جدیدمون نیست؟
536
00:47:46,253 --> 00:47:48,338
اون کیه؟
537
00:48:12,977 --> 00:48:14,753
.بلندش کنید
538
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
.بذارید بره
539
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
چی؟
540
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
...بذارید
541
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
.بذارید بره -
.بذارید بره -
542
00:48:28,794 --> 00:48:31,794
.دست از مسخره بازیهات بردار
.زود بکُشش
543
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
".جان رمبو"
544
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
.داش رمبو
545
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
میخوای یه چیزی رو بدونی، داش؟
546
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
برای من و مشتریهام این دخترها
.هیچ ارزشی ندارن
547
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
.توی دنیای من، اون هیچ اند
.آدم نیستن
548
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
.اونا فقط... فقط وسیله اند
549
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
.برای مردهایی مثل من ارزشی ندارن
550
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
...خب، به این توجهای نمیکردم
551
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
.به این دختر
552
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
.ولی الان میکنم
553
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
چون اومدنت به اینجا، برای اون
.خیلی بد شد، حرومزاده
554
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
،فقط آموزشِش میدادیم
.ازش استفاده میکردم و میفروختیمش
555
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
.ولی الان ازش یه درس عبرت میسازیم
556
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
.میذارم زنده بمونی
557
00:49:33,551 --> 00:49:37,097
داری از چی حرف میزنی؟ -
!تو حرف من نپر -
558
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
تک تک روزهای زندگی نکبتت
.به این فکر میکنی
559
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
.تا اینکه دیگه از فکرت بپره، داش
560
00:49:56,732 --> 00:50:00,514
همون علامتی رو که روی روسپیهامون
.حک میکنیم، روی تو میزنم
561
00:50:01,483 --> 00:50:03,413
.روی گونهش علامت ایکس بزن
562
00:50:04,282 --> 00:50:06,004
.خوشگل میشه
563
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
.باید از اینجا بریم
564
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
.بلند شو
565
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
.بذار کمکت کنم
میتونی بایستی؟
566
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
.خیلی خب، باید بلند بشی
.اونا برمیگردن
567
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
.بذارید بره
568
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
.بذارید بره
569
00:51:17,836 --> 00:51:19,724
چرا بازی در میاری؟
570
00:51:20,170 --> 00:51:21,823
.هیشکی با تو بازی نمیکنه
571
00:51:21,824 --> 00:51:24,904
.البته که میکنی
...میخواستم در جا بکُشمش
572
00:51:24,905 --> 00:51:27,892
.و تو خواستی مسخره بازی در بیاری
.میخواستی گنده لات باشی
573
00:51:27,893 --> 00:51:29,716
تو چی میخوای؟
574
00:51:31,590 --> 00:51:33,546
.میخوام بکُشمش
575
00:51:34,822 --> 00:51:35,992
.این کسب و کاره
576
00:51:35,993 --> 00:51:40,428
،کسب و کاره، میدونم
.اما من مردهش رو میخوام
577
00:51:44,716 --> 00:51:46,659
.بسیار خب
578
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
!نه، نه، نه
!خواهش میکنم. نکن
579
00:52:26,955 --> 00:52:28,260
این کیه؟
580
00:52:31,467 --> 00:52:33,280
این مرد کیه؟
581
00:52:35,299 --> 00:52:37,610
اونو از کجا پیدا کردی؟
582
00:52:41,529 --> 00:52:44,900
!نه، نه، نه -
کیه؟ -
583
00:52:48,149 --> 00:52:50,499
.انتخاب خودته
584
00:52:51,812 --> 00:52:54,250
.میندازمت تو خیابونها
585
00:53:00,582 --> 00:53:03,472
.چه چهرهی فرشتهواری
586
00:53:13,483 --> 00:53:15,093
.خیلی خوشگل میشی
587
00:53:17,183 --> 00:53:18,393
!نه، نه، نه
588
00:53:21,083 --> 00:53:25,493
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری
589
00:53:30,373 --> 00:53:32,920
.برای دردش، یه چیزی بهش دادم
590
00:53:33,738 --> 00:53:37,511
.یه ضربه مغزی خفیف خورده
.باید بره بیمارستان
591
00:53:38,358 --> 00:53:40,248
.میدونم
592
00:53:44,874 --> 00:53:47,010
،به خاطر ضربه مغزی
593
00:53:47,011 --> 00:53:50,696
.با به نور شدید حالش خراب میشه
594
00:53:51,302 --> 00:53:52,772
.و نسبت به صدا
595
00:53:53,475 --> 00:53:56,195
.باید تا چند روز دیگه حالش خوب بشه
596
00:53:57,074 --> 00:53:59,106
،ولی باید مراقب باشی
597
00:53:59,107 --> 00:54:01,635
.میدونی که خطرناکه
598
00:54:01,777 --> 00:54:03,290
.نگران نباش
599
00:54:03,291 --> 00:54:04,943
.باشه
600
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
.بیدار شدی
601
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
.آره
602
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
خوبی؟
603
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
توی کی هستی؟
604
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
.کارمِن دِلگادو
605
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
اسمت چیه؟
606
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
.جان
607
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
.راستی، وانتت توی گاراژه
608
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
چطور اومدم اینجا؟
609
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
.من آوردمت اینجا
610
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
.تو حتی منو نمیشناسی
611
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
چرا باید بشناسمت؟
612
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
...آم
613
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
.توی دردسر افتادی
614
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
،نمیدونم
.این کار رو برای هر کسی میکنم
615
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
اصلا تو چرا اونجا بودی؟
616
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
.یه خبرنگار مستقل هستم
617
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
...داشتم "اِل فلاکو" رو دنبال میکردم
618
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
.یه جاکش که مواد و دختر میفروشه
619
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
،توی کلوب دیدمت
.داشتم نگاهت میکردم
620
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
.دیدم با اون چیکار کردی
621
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
چه مدته اینجام؟
622
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
.چهار روز -
چهار روز؟ -
623
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
.اوهوم
624
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
.خدایا
625
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
...باید بهم بگی
626
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
مردهایی که دختره رو ربودن، کجان؟
627
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
کی رو ربودن؟
دخترت؟
628
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
آره. کجاست؟
629
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
اونا کی اند؟
630
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
.برادران مارتینِز
631
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
.خواهرم رو ربودن
632
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
سه سال پیش، جسدش رو پیدا کردن
.که اوردوز کرده بود
633
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
.متاسفم
634
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
.فقط بهم بگو به نظرت کجان
635
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
.نه، اینجوری جواب نمیده
636
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
.تعدادشون خیلی زیاده
637
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
دیوونه شدی یا چی؟
638
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
.به تعدادشون فکر نمیکنم
639
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
تنها چیزی که بهش
...فکر میکنم اینه که
640
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
،چقدر باید ترسیده باشه
641
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
،داره چی میکشه
642
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
.و خواهر تو چی کشید
643
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
.فقط کمکم کن، خواهش میکنم
644
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
.بدون تو نمیتونم این کار رو بکنم
645
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
.باشه -
.سپاسگزارم -
646
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
.ممنون
647
00:58:06,379 --> 00:58:11,459
چی میخوای؟ -
.یه دختر میخوام -
648
00:58:21,847 --> 00:58:25,607
.انگار امروز، روز شانسته
.کلی تازه وارد داریم
649
00:58:43,200 --> 00:58:44,873
!فرار کن -
!نمیتونم -
650
00:58:45,014 --> 00:58:46,211
!نمیتونم
651
00:58:52,317 --> 00:58:54,239
!فرار کن! بلند شو -
!نمیتونم -
652
00:58:54,988 --> 00:58:56,144
!نمیتونم
653
00:58:57,714 --> 00:58:59,492
داری چیکار میکنی؟
654
00:59:02,995 --> 00:59:04,609
!فرار کن -
!نمیتونم -
655
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
!گابریِل -
!نه -
656
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
!نه، گابریِل! گابریِل -
!نه -
657
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
.جان ام. جان ام. جان ام
658
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
.عمو جانه
.عمو جانه
659
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
.چیزی نیست. چیزی نیست
660
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
.عموته
.عموته
661
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
.خیلی خب. میریم خونه
662
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
.میریم خونه
.الان در امانی
663
01:00:13,530 --> 01:00:16,580
هیچکس چیزی ندید؟
664
01:00:17,084 --> 01:00:20,306
!باید میکُشتیمش -
.آروم باش، ویکتور -
665
01:00:20,307 --> 01:00:21,690
.کار اون بوده
666
01:00:21,727 --> 01:00:25,426
.کار اون پیرمرد لعنتی بوده
.دنبال اون جنده اومده بود
667
01:00:25,427 --> 01:00:28,591
.پیداش میکنیم و میکُشیمش -
!نه، نه، نه، نه، نه -
668
01:00:28,812 --> 01:00:30,899
.تقصیر من نیست
669
01:00:31,176 --> 01:00:32,640
.گردن خودته
670
01:00:32,641 --> 01:00:34,737
الان میخوای چیکار کنم؟
671
01:00:36,221 --> 01:00:38,220
،دفعه دیگه
672
01:00:38,221 --> 01:00:40,758
.به روش من کار میکنیم
673
01:00:47,448 --> 01:00:48,740
.برگردید سر کارتون
674
01:00:49,851 --> 01:00:51,223
!برگردید سر کارتون
675
01:01:01,405 --> 01:01:02,915
.لعنتی
676
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
.برگشتی
677
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
،برت میگردونیم
.برت میگردونیم خونه
678
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
.متاسفم -
.نه. تو کاری نکردی -
679
01:01:42,955 --> 01:01:44,542
.اصلا کاری نکردی
680
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
،میریم خونه
.و همه چیز خوب میشه
681
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
.همه چی مرتب میشه
682
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
.خیلی خب
683
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
.اینو برات پس گرفتم
684
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
گابریِل، ازت میخوام چشمهات رو
.باز نگه داری
685
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
.چشمهات رو باز نگه داری
686
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
.بیا درباره یه چیزی حرف بزنیم
687
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
.یادمه سوارکار خیلی خوبی بودی
688
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
،در هر مسابقهای که بودی
،در هر رقابتی
689
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
.همه چی رو میبُردی
690
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
.یادمه فقط حدود 11 سالت بود
691
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
.توی یه روز، 5 تا مسابقه بردی
.خیلی حرفه هااا
692
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
.گابریِل، با من بمون
693
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
.از پسش برمیای
.به زودی میرسیم خونه
694
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
.ازت مراقبت میکنم
695
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
.هنوز خیلی مونده زندگی کنی
696
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
.خیلی کارها هست که باید انجام بدی
697
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
.خیلی کارها
698
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
،وقتی مدتها پیش به خونه اومدم
.تو خیلی کوچیک بودی
699
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
.گابریِل، تو خیلی کوچیک بودی
700
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
.من سرگشته بودم. یه مرد سرگشته بودم
701
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
.و بعد تو رو پیدا کردم
702
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
و چیزی رو دیدم که فکر نمیکردم
:دیگه هیچوقت ببینم
703
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
.خوبی در این دنیا
.پاکی و معصومیت
704
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
و خانوادهای داشتن که هرگز
.فکر نمیکردم داشته باشم
705
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
و بزرگ کردن تو، بهترین چیزی بود
.که تا الان برام پیش اومده
706
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
.و از این بابت ازت ممنونم
.ممنونم
707
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
...تو مثل
708
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
گابریِل؟
.گابریِل
709
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
.گابریِل
.نه، نه
710
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
.اوه، این کار رو نکن
711
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
گابریِل؟
712
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
.وای، خدا
713
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
.متاسفم
714
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
چرا من نه؟
715
01:04:52,107 --> 01:04:54,809
"وارد نشوید"
"ورود ممنوعه"
716
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
!صبر کن
717
01:06:56,761 --> 01:06:58,675
.دلم برای اینجا تنگ میشه
718
01:07:01,487 --> 01:07:03,389
.میخوام توی خونهی خواهرت بمونی
719
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
،اینجا هیچی برای تو نداره
.هیچی برای من نداره
720
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
تو کجا میری؟
721
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
.به اینور و اونور میرم
722
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
.مثل همیشه
723
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
باز هم میبینمت؟
724
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
.اوهوم. حتما
725
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
.دلم تنگ میشه
726
01:07:50,394 --> 01:07:53,201
.قلبم مُرده
.از درون، احساس پوچی میکنم
727
01:07:54,199 --> 01:07:58,627
فکر نمیکنم دیگه اصلا
.چیزی رو احساس کنم
728
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
.آره
729
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
.سفر به سلامت
730
01:08:07,202 --> 01:08:17,202
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
731
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
چی میخوای؟
732
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
.به کمکت نیاز دارم
733
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
.بیا تو
734
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
،اگه کسی تو رو ببینه
.جفتمون میمیریم
735
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
.برگشتن به اینجا خیلی خطرناکه
736
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
پیداش کردی؟
737
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
.مُرده
738
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
...اوه، متا
739
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
.متاسفم
740
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
.واقعا متاسفم
.میدونم چه حالی داری
741
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
.ولی برگشتنت خطرناک بود
742
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
چرا اینجایی؟
743
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
.میخوام اون لاغره رو پیدا کنم
744
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
.نه
745
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
.اونی که زخمیش کرد -
.نه -
746
01:12:12,783 --> 01:12:14,268
.همونی که منو زخمی کرد
747
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
.دیگه بهت کمک نمیکنم
748
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
.مجبوری
749
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
چرا مجبورم؟
750
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
چی رو تغییر میده؟
.هیچی
751
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
.سوگواری میکنیم و رد میشیم
752
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
و تو این کار رو کردی؟
753
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
.یعنی میگم، من هر روز بهش فکر میکنم
754
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
.هر روز نکبت بار
755
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
.ولی باید ازش رد بشیم
756
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
اگه من نتونم رد بشیم، چی؟
757
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
اگه اصلا نتونی ازش رد بشی، چی؟ -
.ولی مجبوری -
758
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
.چارهای نداریم
.کاریه که شده
759
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
چرا تموم شده؟
760
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
چطور تموم شده؟
761
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
وقتی به چیزی اینقدر معصومی
...نگاه میکنم
762
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
و میبینم که در اون صورت...
،دیگه هرگز زندگیای نیست
763
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
اصلا چطور تموم شده؟
764
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
.من انتقام میخوام
765
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
...میخوام بدونن که مرگ در راهه
766
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
،و برای جلوگیری از مرگ
.هیچ کاری از دستشون برنمیاد
767
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
...میخوام اندوه ما رو حس کنن
768
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
.و بدونن که آخرین چیزیه که حس میکنن
769
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
.و میدونم تو هم همین رو میخوای
770
01:15:49,130 --> 01:15:50,466
!برو
771
01:16:07,130 --> 01:16:09,766
"خردههای منیزیم"
"با اشتعال بالا"
772
01:17:56,340 --> 01:17:58,869
!بریم
!حواستون رو جمع کنید
773
01:17:58,870 --> 01:18:02,140
.با من بیاید سمت خونه
774
01:18:08,197 --> 01:18:12,807
!اون تنهاست. بریم کارش رو تموم کنیم
775
01:18:39,625 --> 01:18:41,708
.شما دو تا، با من بیاید
776
01:19:21,985 --> 01:19:23,290
.بریم
777
01:21:40,085 --> 01:21:41,590
.چیارو، کاریتو
.جواب بدید
778
01:21:42,072 --> 01:21:46,171
.چینو، پیلون
!جواب بدید
779
01:22:55,404 --> 01:22:56,803
!خارجی
780
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
!اینجا
781
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
!اونا مُردن
782
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
.همهشون
783
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
.میتونستم 10 بار بکُشمت
784
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
.ولی تو رو برای آخر میخواستم
785
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
.به گات میدم
786
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
.نه، من به گات میدم، مرد مُرده
787
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
،میخوام خشمَم رو حس کنی
788
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
،نفرتم رو
789
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
...اون هم وقتی که دستم به سینهت برسه
790
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
!و قلبت رو بیرون بکشم
791
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
.همانطور که تو قلب منو بیرون کشیدی
792
01:25:28,964 --> 01:25:31,850
!برو در خودت و جندهت بذار
793
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
میخوای زنده بمونی؟
794
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
.چراغها رو دنبال کن
795
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
.همچین حسی داره
796
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
.من توی دنیای مرگ زندگی کردم
797
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
،سعی کردم به خونه بیام
798
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
.ولی هیچوقت نرسیدم
799
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
...بخشی از ذهن و روحم
800
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
.در طول راه از دست رفت...
801
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
،ولی قلبم هنوز اینجاست
802
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
.جایی که به دنیا اومدم
803
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
جایی که تا پایان کار
.ازش دفاع میکنم
804
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
،تنها خانوادهای که تو عمرم شناختم
805
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
،تنها خونهای که تو عمرم شناختم
806
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
تمام کسانی که دوستشون داشتم
.الان روح اند
807
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
...ولی من خواهم جنگید
808
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
...تا خاطرهشون رو زنده نگه دارم
809
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
.برای همیشه
810
01:30:48,568 --> 01:30:55,864
زیرنویس از
میثم ططری
811
01:30:56,200 --> 01:31:10,001
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
812
01:31:10,001 --> 01:31:20,224
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
813
01:32:35,001 --> 01:32:38,024
« رمبو: آخرین خون »
814
01:32:38,024 --> 01:32:48,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
815
01:38:00,001 --> 01:38:05,224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]