1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:43,840 --> 00:00:45,433
‫به زامبی‌لند خوش آمدید

5
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
‫برا دومیش برگشتین؟ بعد این همه مدت؟

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,551
‫خب، جز تشکر چی میتونم بگم

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,913
‫وقتی بخواین فیلمای زامبی ببینین انتخاب‌های
‫زیادی هست، و ممنون که ما رو انتخاب کردین

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,676
‫خب، می‌دونین که اسکیموها
‫چند تا اسم برا برف دارن؟

9
00:01:04,600 --> 00:01:06,831
‫تنها دلیلی که ما این چند سال گذشته رو زنده موندیم،

10
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
‫اینه که تونستیم دشمنان تشنه به خونمون رو،
‫بهتر از خودمون بشناسیم

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,437
‫از آخرین باری که شما رو دیدیم،
‫زامبی‌ها تکامل پیدا کردن

12
00:01:14,520 --> 00:01:17,194
‫پس اسامی مختلفی براشون گذاشتیم

13
00:01:17,280 --> 00:01:22,958
‫این خانم داره توسط احمق‌ترین زامبی دنیا
‫تعقیب میشه، زامبی‌ای که ما بهش میگیم «هومر»

14
00:01:25,800 --> 00:01:29,510
‫تو دنیایی که یوتیوب نیست،
‫کی با یه هومر سرگرم نمیشه؟

15
00:01:43,080 --> 00:01:46,471
‫متاسفانه، به ازای هر یه هومر،
‫یه «هاوکینگ» هم هست

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,593
‫مثل اسم استیون هاوکینگ

17
00:01:48,720 --> 00:01:53,397
‫یا شاید خواهر کمتر موفقش بیاتریکس،
‫که هنوز یکم مغز برای درک مسائل داره

18
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
‫باز شو! باز شو!

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
‫دختر باهوش

20
00:02:20,760 --> 00:02:22,274
‫خیلی‌خب. آخری

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,272
‫هی هی هی، چی بود؟

22
00:02:25,720 --> 00:02:29,396
‫خب باشه. خب این بار، بیاین
‫"اسم این زامبی رو بگین" رو بازی بکنیم

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,470
‫سلام؟

24
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
‫سلام؟

25
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
‫«نینجا». ساکت، کشنده

26
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
‫اولین چیزی که می‌شنوین جیغ خودتونه

27
00:02:54,440 --> 00:02:58,070
‫می‌تونین تصور کنین که از اینکه تونستیم
‫کُد زامبی‌ها رو بشکنیم، چقدر هیجان‌زده‌ایم

28
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
‫ولی زندگی درباره‌ی بیشتر از فقط بقاست

29
00:03:03,160 --> 00:03:08,235
‫از همون زمانی که از زندگی‌های عادی‌مون خارج شدیم،
‫دنبال این بودم که بتونم تداوم نسل بدم

30
00:03:09,360 --> 00:03:13,354
‫رفیق قدیمیم تالاهاسی یه ضرب‌المثل داره،
‫"یا بزرگ شو یا برو خونه‌تون"

31
00:03:14,320 --> 00:03:17,677
‫اونو با این مثل نمی‌شناسن،
‫ولی باعث شد یه فکری به ذهنم بیاد

32
00:03:18,680 --> 00:03:20,114
‫چرا هم بزرگ نشم...

33
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
‫و هم نرم خونه؟

34
00:03:31,894 --> 00:03:33,894
«زامبی‌لند: دو بار ضربه»

35
00:03:33,894 --> 00:03:43,894
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

36
00:05:02,720 --> 00:05:06,077
‫درود به رئیس‌جمهور مادرقحبه

37
00:05:07,600 --> 00:05:10,069
‫جاهای بدتری برا آویزون کردن کلاهتون هست

38
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
‫وایسا، چرا اون باید رئیس‌جمهور بشه؟

39
00:05:15,240 --> 00:05:19,871
‫فکر میکنم رئیس‌جمهور خیلی خوبی میشدم.
‫چند تا دست می‌بوسیدم، چند تا بچه تکون می‌دادم

40
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
‫- وقار بزرگی برای کاخ سفید میاوردی
‫- ممنون

41
00:05:22,960 --> 00:05:28,080
‫تو چیزهای لازمه رو نداری. من رئیس‌جمهور میشم.
‫و لیتل‌راک رو برای معاون اولیم انتخاب میکنم

42
00:05:28,160 --> 00:05:31,631
‫پس این یعنی اگه تو رو زامبی‌ها کشتن،
‫من میتونم رئیس‌جمهور بشم

43
00:05:31,720 --> 00:05:35,839
‫این چیزی نبود که وقتی این سِمَت رو بهت پیشنهاد دادم
‫بهش فکر می‌کردم، ولی عملاً همینه آره

44
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
‫این قانون رو دارم: از چیزهای کوچیک لذت ببر

45
00:05:40,400 --> 00:05:43,791
‫که تو اون روزهای اول تو کاخ سفید
‫بیشتر وقتمون همین کارو میکردیم

46
00:05:43,880 --> 00:05:47,840
‫و زمان خیلی خاصی بود،
‫یه ساختمون رو، خونه‌ی خودمون کردیم

47
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
‫به سمت بالا پرت کن، نه مستقیم. خیلی‌خب. خوبه!

48
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
‫من و ویچیتا هم به نسخه‌ی
‫خوشی خانوادگی خودمون رسیدیم

49
00:06:03,360 --> 00:06:06,432
‫خب، همچین خوشی هم نمیشد گفت،
‫ولی قطعاً خانوادگی بود

50
00:06:07,440 --> 00:06:11,150
‫- چشم‌بند آبراهام دوباره افتاد؟
‫- نه نیفتاد. خودم برداشتمشون

51
00:06:11,240 --> 00:06:13,391
‫خیلی ترسناکه. تموم شد بهمون خیره میشه

52
00:06:13,480 --> 00:06:16,632
‫اون نگاه برده‌ها رو آزاد کرد،‌ باشه؟
‫و جنگ داخلی رو تموم کرد

53
00:06:16,720 --> 00:06:18,791
‫باید متشکر باشیم که داره
‫خیره بهمون نگاه میکنه

54
00:06:18,880 --> 00:06:21,475
‫یادته آخرین باری که
‫چشم‌بند رو برداشتی چی شد؟

55
00:06:21,600 --> 00:06:24,399
‫مجبورم کردی روی کاناپه‌ی لینکلن بخوابم؟

56
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
‫- بهتر شد؟
‫- خیلی بهتره

57
00:06:32,760 --> 00:06:34,114
‫خوبه

58
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
‫- خیلی دوستت دارم عزیزم
‫- شرمنده

59
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
‫خیلی جیگری

60
00:06:40,680 --> 00:06:42,717
‫واقعآً باید یکی رو برات پیدا کنیم

61
00:06:42,880 --> 00:06:47,477
‫اینجاست که اشتباه میکنی. هر عشقی که
‫در من باقی مونده، متعلق به این هیولاست

62
00:06:47,560 --> 00:06:50,951
‫خیلی‌خب. پس باید یکی رو برا من پیدا کنیم

63
00:06:53,920 --> 00:06:57,072
‫نباید مشکلی باشه، تا زمانی که مشکلی
‫با دوست شدن با زامبی‌ها نداشته باشی

64
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
‫یعنی چی؟ میگی هیچوقت
‫نمیتونم یه دوست‌پسر پیدا کنم،

65
00:07:00,520 --> 00:07:02,477
‫یا ازدواج کنم، یه خانواده داشته باشم؟

66
00:07:02,560 --> 00:07:06,156
‫ما خانواده‌ت هستیم،
‫پس یکی از سه تا بد نیست

67
00:07:07,520 --> 00:07:10,319
‫لیتل‌راک میل زیادی برای ترک آشیونه داشت

68
00:07:10,400 --> 00:07:14,519
‫و بذارین فقط بگیم که،
‫تالاهاسی با درک‌ترین پدر دنیا نبود

69
00:07:14,600 --> 00:07:15,636
‫لیتل‌راک!

70
00:07:15,720 --> 00:07:18,315
‫ولی خوب یا بد، ما یه خانواده بودیم

71
00:07:18,400 --> 00:07:22,235
‫و برای اولین بار از زمان پخش ویروس،
‫تو جای واقعاً امنی زندگی می‌کردیم،

72
00:07:22,320 --> 00:07:25,677
‫هر روز رو کاری می‌کردیم مثل...
‫خب، مثل صبح کریسمس باشه

73
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
‫سلام! هو هو هو!

74
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
‫کریسمس مبارک!

75
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
‫- سلام تال
‫- بابانوئل

76
00:07:34,960 --> 00:07:37,994
‫برا کریسمس چی دوست داری
‫دختر کوچولو؟ یه اسب کوچولو؟

77
00:07:38,000 --> 00:07:40,699
‫نه، ‌راستش میخوام دیگه بهم نگی "دختر کوچولو"

78
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
‫خب، به لحاظ فنی، تو کوچولویی و یه دختری

79
00:07:43,960 --> 00:07:47,670
‫خب، من یه دختر کوچولو نیستم بابانوئل،
‫ولی میدونی من چی میخوام؟

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,911
‫به یه ورم نیست که چی میخوای

81
00:07:50,480 --> 00:07:51,994
‫نمیخوام زیاد احساساتی بنظر بیام،

82
00:07:52,080 --> 00:07:57,155
‫ولی اون روزها تو پلاک 1600 خیابون پنسیلوانیا،
‫شاید بهترین روزهای زندگی من بودن،

83
00:07:57,240 --> 00:07:58,833
‫و این شامل قبل از زامبی‌ها هم میشه

84
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
‫یه لحظه وایسین

85
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
‫وای خدای من. نه

86
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
‫اولین نسخه از کتاب تالکین. و تو توش نوشتی

87
00:08:08,600 --> 00:08:11,638
‫اسمم همین‌جا نوشته شده،
‫که با این کاغذ به خوبی نگهداری شده، یکی شده

88
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
‫ممنونم. و همینطور از تو.
‫دست نکشیدی. خیلی ازت ممنونم

89
00:08:16,600 --> 00:08:18,557
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

90
00:08:18,640 --> 00:08:22,475
‫هی، نتونستم کاغذ کادو پیدا کنم،
‫ولی نگران نباش

91
00:08:22,560 --> 00:08:25,871
‫پاره‌ش کن بره. مهم نیست.
‫اون «تفت» هست

92
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
‫اون چاق‌ترین رئیس‌جمهور ما بود،

93
00:08:27,440 --> 00:08:31,320
‫پس اگه بازم کاغذکادو میخواین
‫هنوز خیلی ازش هست

94
00:08:31,400 --> 00:08:33,790
‫کلمبوس، چیزی از طرف تو نگرفتم

95
00:08:35,080 --> 00:08:37,800
‫همون چیزی که می‌خواستم. یه تفنگ دیگه

96
00:08:37,880 --> 00:08:41,920
‫هی، خب، نه هر تفنگی. یه کُلت 45

97
00:08:42,040 --> 00:08:45,750
‫و نه یه کُلت 45 معمولی. کُلت «پادشاه»

98
00:08:45,840 --> 00:08:49,914
‫- انگلیس؟ دانمارک؟ لیختن‌اشتاین؟
‫- فقط یه شاه وجود داره

99
00:08:50,000 --> 00:08:54,119
‫الویس آرون پریسلی کیری،
‫بزرگ‌ترین شاه تاریخ

100
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
‫شاه شاهان

101
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
‫وقتی اومد کاخ سفید این تفنگ رو به نیکسون داد،

102
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
‫و من میدمش به تو، پُر و آماده‌ی شلیک

103
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
‫آره، قبلاً با این کُلت
‫تو حیاط پشتیش تیراندازی میکرد

104
00:09:07,400 --> 00:09:10,677
‫کاخ الویس، تنسی ممفیس.
‫گریسلند رو هم بهت گفتم؟

105
00:09:10,760 --> 00:09:13,434
‫- یه صد باری گفتی
‫- یه روزی با هم میریم اونجا

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,671
‫راستش، میخوام اینو الان بگم

107
00:09:15,760 --> 00:09:18,878
‫فکر میکنم چند تا زامبی کنار حوضچه دیدم

108
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
‫- خب، منم باهات میام
‫- خودم میرم

109
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
‫- کریسمسه
‫- کریسمس نیست. هفده نوامبره!

110
00:09:26,480 --> 00:09:29,951
‫خب لیتل‌راک دنبال دوست بود،
‫آدمای هم‌سن خودش

111
00:09:30,040 --> 00:09:34,432
‫و مسئله اینجاست که، اونا وجود داشتن.
‫فقط می‌خواستیم تا فاصله‌مون رو حفظ کنیم

112
00:09:34,520 --> 00:09:37,374
‫که یجورایی حال‌بهم‌زنه، اگه شما کسی باشین
‫که تنها تو خونه مونده باشین

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
‫خدایا، این خیلی وحشتناکه

114
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
‫ولی کاملاً غیرواقعیه

115
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
‫هی، طوریش نمیشه

116
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
‫ایکاش منو خیلی یاد خودم نمینداخت

117
00:09:51,600 --> 00:09:53,831
‫هی دست بردار. چی شده؟

118
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
‫هیچی

119
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
‫خیلی‌خب. نمی‌خواستم الان اینکارو بکنم

120
00:10:03,560 --> 00:10:08,237
‫خیلی‌خب. ببین، همیشه میگی
‫که خیلی محتاط هستم،

121
00:10:08,320 --> 00:10:10,915
‫و میدونم که تازگیا یکم شهوتی بودیم

122
00:10:11,560 --> 00:10:15,998
‫پس با خودم گفتم، برا اینکه بازم اوضاع
‫رو تُندتر کنیم، چه راهی بهتر از اینکه...

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
‫ازدواج کنیم؟

124
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
‫- آره خب، می‌خواستم بگم "ازدواج کنیم!" هی.
‫- اون الماس «هوپ(امید)» هست؟

125
00:10:26,240 --> 00:10:30,154
‫واقعاً امیدوارم باشه. میخوام دوشیزه اوهایو باشی.
‫یا فکر کنم خانم اوهایو

126
00:10:30,240 --> 00:10:32,550
‫این خیلی بی‌انصافیه.
‫میدونی چه حسی در این باره دارم

127
00:10:32,640 --> 00:10:34,154
‫- چی؟
‫- در این باره صحبت کردیم

128
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
‫در تجربه‌ی محدود، ولی به شدت دردناک من،
‫آدمای متاهل فقط یه کار میکنن

129
00:10:39,440 --> 00:10:42,239
‫- چی؟ دعوا؟ الانم دعوا میکنیم
‫- طلاق می‌گیرن

130
00:10:42,320 --> 00:10:45,358
‫فکر نمیکنم اون مسیر رو بریم.
‫آخه از کجا میخوایم وکیل گیر بیاریم؟

131
00:10:46,240 --> 00:10:51,190
‫- نمیدونم چی بگم
‫- خب، چیزی نگو. هنوز

132
00:10:51,280 --> 00:10:54,557
‫خیلی‌خب؟ این تقصیر من بود.
‫یهویی تو موقعیت قرار دادمت

133
00:10:54,640 --> 00:10:58,111
‫فقط درباره‌ش فکر کن، و
‫هر وقت آماده‌ای بودی بهم بگو

134
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
‫همه چیز همونجوری که باید درست میشه

135
00:11:17,280 --> 00:11:21,718
‫سلام جیگر. چی شده؟
‫دیشب زیادی شیرتخم‌مرغ خوردی؟

136
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
‫- خبر بد دارم
‫- خبر بد؟

137
00:11:24,400 --> 00:11:27,757
‫خب، میدونی چی خبر بد رو
‫از بین میبره؟ خبر خوب

138
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
‫- امروز روزیه که ویچیتا میگه...
‫- بدرود

139
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
‫همم؟

140
00:11:35,760 --> 00:11:39,276
‫"سی و تی عزیز، حس خیلی بدی برا رفتن داریم

141
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
‫شرمنده که یادداشت گذاشتنمون
‫زیاد خوب نیست. وی و ل‌ر"

142
00:11:43,960 --> 00:11:47,920
‫خب آره. "یادداشت گذاشتنمون زیاد خوب نیست"
‫کتمان حقیقت خیلی بزرگیه

143
00:11:49,560 --> 00:11:51,916
‫میدونی که بخاطر اینکه «هیولا» رو
‫برداشتیم، حسابی ناراحت میشه

144
00:11:52,000 --> 00:11:55,118
‫خب، باید یاد بگیره زیاد وابسته نشه

145
00:11:55,240 --> 00:11:59,837
‫هیچوقت وابسته نشو. یادته؟ مشکل
‫کلمبوس این بود، زیادی وابسته میشد

146
00:11:59,960 --> 00:12:05,240
‫- خب، تالاهاسی که فکر میکنه بابای منه
‫- حتماً، ولی خیلی خوش‌شانسی که یه دوست‌پسر نداری

147
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
‫وقتی گوش‌پاک‌کن استفاده میکنه دیدیش؟
‫روال قبل خوابش یک ساعت میکشه

148
00:12:10,160 --> 00:12:11,958
‫- وایسا (بس کن)
‫- چی؟ خدایا، شرمنده

149
00:12:12,040 --> 00:12:14,157
‫نه! وایسا! وایسا!

150
00:12:20,600 --> 00:12:21,670
‫درود

151
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
‫سلام

152
00:12:28,120 --> 00:12:31,318
‫رفتن ویچیتا برام مثل شلیک شاتگان بهم بود

153
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
‫پس بعد از چند هفته زانوی غم بغل گرفتن،

154
00:12:34,120 --> 00:12:37,079
‫فکر کردم شاید یکم فروشگاه درمانی
‫کمک کنه از ذهنم بیرون بره

155
00:12:37,160 --> 00:12:40,597
‫نه که سریع می‌خواستم
‫برنامه‌ی ازدواجی چیزی بریزم

156
00:12:40,680 --> 00:12:41,796
‫دیوونه نیستم

157
00:12:41,880 --> 00:12:44,349
‫و اصلاً کی میخواد تو زمستون ازدواج کنه؟
‫باز بهار یه چیزی

158
00:12:44,480 --> 00:12:49,839
‫- همچنین موهام تو هوای شرجی...
‫- وای خدا! پسر، دیگه نمیتونم به این اراجیف گوش بدم

159
00:12:49,920 --> 00:12:53,072
‫- خدای من، الان یه ماه گذشته
‫- آره، خب دلم گرفته

160
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
‫باشه، یه روز دیگه هم
‫بهت فرصت میدم عزاداری کنی،

161
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
‫و بعدش دیگه باید ازش بکشی بیرون

162
00:12:59,160 --> 00:13:03,074
‫این ایده‌ی "پیدا کردن یه خونه"‌ی تو،
‫ما رو دل‌نازک کرده

163
00:13:03,160 --> 00:13:05,311
‫و وقتی میگم "ما"، منظورم تویی

164
00:13:05,440 --> 00:13:09,434
‫الان بهترین وقته که اساسمون رو جمع کنیم و دوباره
‫بزنیم به جاده. و وقتی میگم "ما"، منظورم خودمم

165
00:13:09,520 --> 00:13:12,991
‫جایی که بهش تعلق دارم. رو پای خودم. گرگ تنها

166
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
‫خواستی میتونی همراهم بیای

167
00:13:15,040 --> 00:13:18,397
‫- آره، ولی وقتی برگردن، اونجا نیستیم
‫- هیچوقت برنمی‌گردن

168
00:13:22,160 --> 00:13:26,040
‫- من میزنمش
‫- نه نه نه

169
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
‫باشه

170
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
‫آره، خوب بود.
‫الکلت رو با تفنگت زدی

171
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
‫بد نبود، ها؟

172
00:13:50,241 --> 00:13:53,791
‫نه بد نبود، ولی قطعاً «بزکس» نبود

173
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
‫بزکس، که میشه "بهترین زامبی‌کُشی سال"

174
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
‫مثل یه معتاد که دنبال نشئه‌ی بیشتره،

175
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
‫تالاهاسی دیگه با زامبی‌کُشی هفته راضی نمیشه

176
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
‫که، اگه آمارش رو نگه می‌دارین، این هفته
‫رسید به دیو سندرمن از ریورساید آیووا

177
00:14:07,640 --> 00:14:09,791
‫شاید بخواین برا جایزه
‫به این یکی اسمارتیز شکلاتی بدین

178
00:14:09,880 --> 00:14:11,155
‫خودت رو مُرده بدون زامبی!

179
00:14:13,400 --> 00:14:15,232
‫بمیر خوک!

180
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
‫تبریک میگم دیو

181
00:14:20,240 --> 00:14:23,312
‫گوش کن، تا حالا اینو به تو نگفتم.
‫راستش تا حالا به هیچکس نگفتم

182
00:14:24,320 --> 00:14:29,918
‫ولی خون اصیل آمریکایی
‫تو رگ‌های من جریان داره

183
00:14:30,920 --> 00:14:34,357
‫- یعنی، همین الان؟
‫- آره. همین الان

184
00:14:35,360 --> 00:14:40,037
‫سرخپوست بلک‌فوت، اگه بخوام دقیق بگم.
‫آزادترین مرد تاریخ.

185
00:14:40,120 --> 00:14:45,878
‫اواسط قرن هجدهم، تو دشت‌ها می‌تاخت،
‫نه خونه‌ای داشت، نه قانونی، نه دارایی‌ای،

186
00:14:45,960 --> 00:14:49,749
‫نه رئیسی داشت که بهش گزارش بده،
‫نه زنی که به حرفش گوش بده

187
00:14:49,840 --> 00:14:51,035
‫به ندای...

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,875
‫بوفالو گوش می‌دادن

189
00:14:54,960 --> 00:14:56,758
‫و با هدایت کردن اون بوفالو‌ها،

190
00:14:56,840 --> 00:15:02,279
‫به سمت افتادن از صخره،
‫اون‌ها رو شکار می‌کردن

191
00:15:03,840 --> 00:15:06,878
‫پرش بزرگ بوفالو

192
00:15:08,760 --> 00:15:12,515
‫نمیدونم چرا هیچوقت به کسی
‫درباره‌ی خون بلک‌فوتیم نگفتم

193
00:15:12,640 --> 00:15:15,235
‫فکر میکنم راز کوچیک مقدسمه

194
00:15:15,320 --> 00:15:19,792
‫راستش، تو اولین سفیدپوستی هستی
‫که واقعآً بهش اعتماد دارم،

195
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
‫چون همیشه در کنارم بودی. اهمیت میدی
‫و گوش میدی. واقعاً گوش میدی

196
00:15:24,840 --> 00:15:26,354
‫مگه اینکه تو سینمای چهاربُعدی باشین،

197
00:15:26,440 --> 00:15:29,990
‫وگرنه راه دیگه‌ای نیست که بهتون بگم
‫سرزمین زامبی‌ها چقدر بوی بد میده،

198
00:15:30,080 --> 00:15:32,436
‫که برا همین اینقدر شمع‌های معطر رو دوست دارم

199
00:15:32,520 --> 00:15:36,116
‫امروز، شاید یه زنجبیل یخ‌زده یا نسیم باهاما

200
00:15:38,680 --> 00:15:39,796
‫وای!

201
00:15:39,880 --> 00:15:43,351
‫وای خدا! لطفاً منو ببخش. خز مصنوعیه!

202
00:15:43,440 --> 00:15:45,671
‫خدای من. خیلی متاسفم. فکر کردم یه...

203
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
‫- فکر کردی یه زامبی هستم؟
‫- آره. البته. یه زامبی

204
00:15:47,960 --> 00:15:52,751
‫خدایا، نه. من حتی گوشت هم نمیخورم.
‫گیاهخوارم. درواقع، ویگان هستم

205
00:15:52,840 --> 00:15:56,516
‫- شرمنده. سلام، من کلمبوس هستم
‫- مدیسون

206
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
‫- سلام. از دیدنت خوشحالم
‫- منم از دیدنت خوشحالم

207
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
‫خیلی‌خب. همو بغل کردیم. چقدر زود.
‫از دیدنت خوشحالم

208
00:16:01,760 --> 00:16:04,036
‫خوبه که یه انسان رو لمس میکنم

209
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
‫- از من خجالت نکشین
‫- سلام. میشه بدنم رو پس بدی؟

210
00:16:06,840 --> 00:16:10,151
‫سلام، شرمنده. ایشون تالاهاسی هستن.
‫ایشون مدیسون. مدیسون، تالاهاسی

211
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
‫این باباته؟

212
00:16:11,920 --> 00:16:16,670
‫زر نزن بابا، دوست یکم سن‌بالاتر و خوشتیپ‌ترش هستم

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,599
‫- بامزه‌ست
‫- اینجا زندگی میکنی؟

214
00:16:18,680 --> 00:16:23,038
‫نه پائول بلارت. تو سردخونه‌ی پینکبری زندگی میکنم

215
00:16:23,120 --> 00:16:26,591
‫زامبی‌ها رو بیرون نگه می‌داره،
‫اگرچه وحشتناک سرده

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
‫تا حالا به خاموش کردنش هم فکر کردی؟

217
00:16:30,920 --> 00:16:34,176
‫هیچ جا نتونستم کلیدش رو پیدا کنم.
‫فقط دعا میکنم برقش قطع بشه

218
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
‫میدونم شگفت‌انگیزه. تا زمانی که
‫بارون بیاد، سدها بهمون برق میدن

219
00:16:37,280 --> 00:16:38,953
‫ظاهراً مغزش چیزی توش نداره

220
00:16:41,240 --> 00:16:47,077
‫حس میکنم خیلی داری قضاوتم میکنی.
‫دارم موج "ضد من" شدیدی ازت دریافت میکنم

221
00:16:47,160 --> 00:16:49,038
‫- جان من؟
‫- خدایا. بازم کردی

222
00:16:49,120 --> 00:16:51,191
‫- آره دیدم
‫- و این دردناکه، باشه؟

223
00:16:51,320 --> 00:16:53,437
‫من، تو زنده موندن خیلی کارم درسته

224
00:16:53,520 --> 00:16:58,231
‫هر جا میرم یه اسپری فلفل با خودم میبرم.
‫و میتونم خیلی خیلی سریع بدوم

225
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
‫احتمالاً چون قبلاً یوگا و سول‌سایکل کار می‌کردم

226
00:17:01,120 --> 00:17:04,158
‫استقامتی! شرمنده، منم زیاد استقامتی کار میکنم

227
00:17:04,280 --> 00:17:10,197
‫راستش قانون شماره یک منه، که خیلی عجیبه.
‫ولی یه لیستی از قوانین برای بقا تو زامبی‌لند دارم

228
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
‫- واقعاً؟
‫- آره

229
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
‫منم دارم!

230
00:17:12,321 --> 00:17:14,120
‫یه لیستی از قوانین برای بقا تو زامبی‌لند داری؟

231
00:17:14,160 --> 00:17:16,675
‫راستش، قوانین من بیشتر اینه
‫که تو سردخونه بمونم

232
00:17:18,400 --> 00:17:22,030
‫میدونی، راستش ما پایین جاده،
‫تو کاخ سفید اردو زدیم

233
00:17:23,440 --> 00:17:26,536
‫- کاخ سفید؟ خدای من
‫- میخوای بیای و با ما باشی؟

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,517
‫- خیلی دوست دارم
‫- عالیه

235
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
‫خیلی‌خب. چند تا قانون دارین؟

236
00:17:30,880 --> 00:17:33,349
‫- میخوای قوانین منو بدونی؟
‫- میخوام همشون رو بشنوم

237
00:17:33,440 --> 00:17:36,672
‫- خب، شماره دو اینه که دو بار ضربه بزن
‫- دو بار ضربه

238
00:17:36,760 --> 00:17:39,594
‫- دو بار ضربه، بله
‫- دو بار بهت ضربه میزنم

239
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
‫منو زدی

240
00:17:40,720 --> 00:17:42,313
‫من مُردم

241
00:17:42,400 --> 00:17:46,474
‫خیلی‌خب آره، میدونم دارین به چی فکر میکنین.
‫اون اصلاً تیپ من نیست

242
00:17:46,560 --> 00:17:48,313
‫ولی بعد اینکه ویچیتا دلم رو شکوند،

243
00:17:48,440 --> 00:17:53,231
‫خوشحال بودم که با کسی صحبت می‌کردم که
‫بوی شمع معطر میداد، نه ویسکی یا باروت

244
00:17:53,360 --> 00:17:57,434
‫خب ویچیتا و لیتل‌راک رفتن. دوباره
‫ما تنها شدیم. میدونی، دو تا پسر

245
00:17:57,520 --> 00:18:00,035
‫این آقا. میدونی، شلوغش میکنه

246
00:18:00,120 --> 00:18:03,955
‫که راستش منو میاره به قانون
‫شماره 53، دستمال مرطوب

247
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
‫آره

248
00:18:06,480 --> 00:18:11,396
‫- باورم نمیشه این همه چیز رو حفظ میکنی
‫- ممنونم

249
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
‫- شگفت‌انگیزه
‫- ممنونم

250
00:18:13,120 --> 00:18:15,430
‫- میدونی، خیلی خوش‌شانسی
‫- چی؟

251
00:18:15,520 --> 00:18:19,434
‫که یکی به این باهوشی رو پیدا کردی
‫که ازت مراقبت کنه

252
00:18:19,520 --> 00:18:22,877
‫بیشتر آدمای هم‌سن تو، تنها می‌مونن،

253
00:18:22,960 --> 00:18:25,031
‫و این میتونه خیلی ناراحت‌کننده باشه

254
00:18:25,120 --> 00:18:28,477
‫آره. خیلی خوش‌شانسم

255
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
‫- هی، میشه یه جلسه‌ی کوچیک تو دفتر
‫بیضی شکل(ریاست‌جمهوری) داشته باشیم؟ - آره

256
00:18:33,640 --> 00:18:39,079
‫بچه‌ها، باورم نمیشه که تو کاخ سفیدیم.
‫این خیلی باورنکردنیه

257
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
‫باید این دختره رو رد کنی بره

258
00:18:40,720 --> 00:18:42,074
‫میدونی چرا هنوز زنده‌ست؟

259
00:18:42,160 --> 00:18:45,312
‫چون زامبی‌ها مغز می‌خورن،
‫و اون اصلاً مغز نداره!

260
00:18:45,400 --> 00:18:48,996
‫خیلی‌خب؟ مهم نیست،
‫چون من آفتاب بزنه میزنم به جاده

261
00:18:49,080 --> 00:18:50,594
‫- کلمبوس؟
‫- بله؟

262
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
‫میشه منو تو اینجا بگردونی؟

263
00:18:52,480 --> 00:18:55,837
‫واو، اینجا دفتر بیضی شکله

264
00:18:55,920 --> 00:18:57,639
‫چرا این اسم رو روش گذاشتن؟

265
00:19:00,680 --> 00:19:01,796
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ای؟

266
00:19:01,880 --> 00:19:03,234
‫- منم آماده‌ام
‫- منم آماده‌ام

267
00:19:03,320 --> 00:19:04,356
‫- عالیه
‫- همچنین

268
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
‫- بریم
‫- اون یطورایی بامزه‌ست

269
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
‫- آره عالیه. سعی کن باهاش صحبت نکنی
‫- باشه

270
00:19:11,320 --> 00:19:14,154
‫جاذبه‌ی اصلی. اجی مجی

271
00:19:14,280 --> 00:19:17,478
‫اتاق خواب لینکلن. و باورت بشه یا نه،
‫لینکلن هیچوقت اینجا نخوابید

272
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
‫- راستش من نمی‌خواستم منو بگردونی احمق
‫- چی؟

273
00:19:21,160 --> 00:19:22,355
‫- سلام
‫- سلام

274
00:19:24,400 --> 00:19:26,835
‫- چی شده؟
‫- نمیدونم

275
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
‫- فکر نمیکنی که من خوشگلم؟
‫- چرا، خیلی خوشگلی

276
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
‫در حد "دختر آپارتمان 406" خوشگلی

277
00:19:32,600 --> 00:19:34,751
‫من فقط... یجورایی حس گناه میکنم

278
00:19:34,840 --> 00:19:36,559
‫بخاطر مسیح؟

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
‫من راه در رو بلدم

280
00:19:43,600 --> 00:19:47,799
‫- نه نه. من.. خواهش میکنم. نمیتونم
‫- خیلی‌خب ببین، من سال‌ها تو یه سردخونه تنها بودم

281
00:19:47,920 --> 00:19:51,994
‫پس یا الان اینکارو میکنیم، یا میزنم
‫به سیم آخر و میرم به اون پیره میدم

282
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
‫باشه

283
00:19:55,880 --> 00:19:59,476
‫- خدایا! چقدر داغی! خدایا!
‫- بخاطر شرجی هواست

284
00:19:59,560 --> 00:20:00,596
‫آره!

285
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
‫خدایا...

286
00:20:07,680 --> 00:20:10,149
‫کثیف بازی میکنن، قطعاً خفه هم نمیشن

287
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
‫آره!

288
00:20:28,520 --> 00:20:29,715
‫لعنتی

289
00:20:29,800 --> 00:20:32,235
‫شرمنده، تفنگ سر پُر قدیمی واشینگتنه

290
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
‫هدیه‌ای به آیزنهاور از طرف امپراطور ژاپنه

291
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
‫ایول

292
00:20:36,320 --> 00:20:39,711
‫- یه صدای غریب شنیدم
‫- آره، منم صداهای غریبی می‌شنیدم

293
00:20:39,840 --> 00:20:41,991
‫آره. اون ما بودیم که داشتیم سکس می‌کردیم

294
00:20:42,080 --> 00:20:43,196
‫قانون شماره یک

295
00:20:43,197 --> 00:20:44,455
«قانون یک: استقامت»

296
00:20:44,480 --> 00:20:47,075
‫آره، شاید برای اون قانون شماره 32

297
00:20:47,099 --> 00:20:47,879
«قانون 32: از چیزهای کوچیک لذت ببر»

298
00:20:47,880 --> 00:20:48,800
‫چی؟ هی

299
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟

300
00:20:53,160 --> 00:20:55,117
‫- برو!
‫- خیلی‌خب،‌ بریم. بجنب

301
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
‫لعنتی

302
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
‫ریدم بهش

303
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
‫اومدم خونه عسلم

304
00:21:01,760 --> 00:21:04,719
‫خدای من، تو برگشتی. منظورم اینه،
‫برگشتی یا هر چی. عالیه

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,712
‫من نمی‌مونم. فقط اومدم تا یکم سلاح بردارم

306
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
‫- ساعت یک صبح؟
‫- آره، بعد از یه ماه غیب شدن

307
00:21:10,680 --> 00:21:11,909
‫لیتل‌راک رفته

308
00:21:25,520 --> 00:21:28,831
‫عالی بود. حس خیلی خوبی داشت
‫که دوباره راه افتاده بودیم

309
00:21:28,920 --> 00:21:32,994
‫آره، ما هم اینجا پیش هم
‫خیلی خوش گذروندیم، درسته؟ با هم

310
00:21:33,080 --> 00:21:36,630
‫ما یه نفر جدید سوار کردیم. یه پسر

311
00:21:36,720 --> 00:21:40,191
‫یه چند سالی از لیتل‌راک بزرگ‌تره،
‫و اهل برکلی هست

312
00:21:40,280 --> 00:21:42,351
‫برکلی!؟

313
00:21:43,680 --> 00:21:45,672
‫- گفتی برکلی!؟
‫- بله

314
00:21:45,760 --> 00:21:48,229
‫برک-لی کیری؟

315
00:21:50,120 --> 00:21:52,589
‫گیتار میزنه

316
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
‫گوه اضافی نخور بابا!
‫میدونم الان میخوای چی بهم بگی

317
00:21:55,840 --> 00:21:58,150
‫دوست‌دختر یه موزیسین شده!

318
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
‫هی دست بردار رفیق. فکر نمیکنی
‫داری یکم زیادی واکنش نشون میدی؟

319
00:22:04,760 --> 00:22:09,676
‫آره آره. نه، ممکنه زیادی واکنش نشون بدم.
‫شرمنده. حق با توئه

320
00:22:10,960 --> 00:22:12,155
‫بفرما

321
00:22:12,240 --> 00:22:13,674
‫و اون یه صلح‌طلبه

322
00:22:14,680 --> 00:22:19,550
‫طبق سیاست محض دوری از درگیری
‫زنده مونده، مثل گاندی

323
00:22:20,640 --> 00:22:25,032
‫نه!

324
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
‫صندل‌های بیرکنستاک، چمن

325
00:22:29,040 --> 00:22:31,191
‫بسکتبال کیری!

326
00:22:39,720 --> 00:22:43,316
‫نه، واقعاً... من مشکلی با صلح‌طلب‌ها ندارم

327
00:22:43,400 --> 00:22:47,076
‫فقط میخوام سر و کونشون رو یکی کنم

328
00:22:55,760 --> 00:23:00,516
‫واو، ببین... صدای زیبایی داری

329
00:23:00,600 --> 00:23:03,069
‫- خیلی ازت ممنونم. ممنونم
‫- آره

330
00:23:03,160 --> 00:23:06,597
‫هی، تا حالا اسم این... گریسلند رو شنیدی؟

331
00:23:07,680 --> 00:23:10,798
‫الویس یه شیاد بود. سیاه‌پوستا رو تیغ میزد

332
00:23:11,240 --> 00:23:15,439
‫نمیدونم. فقط همیشه می‌خواستم برم اونجا

333
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
‫آره، منم همینطور. آره

334
00:23:18,040 --> 00:23:21,795
‫- گریسلند عالی میشه
‫- آره. آره میشه

335
00:23:23,160 --> 00:23:27,393
‫من قاطعانه می‌گفتم که فکر بدی هست، پس
‫کاری که هیچوقت باهاش نمیکنم رو باهاش کردم

336
00:23:27,520 --> 00:23:30,638
‫بهش گفتم نه. و احتمالاً می‌تونین
‫حدس بزنین بعدش چی شد

337
00:23:35,200 --> 00:23:39,479
‫یه یادداشت گذاشت، و بعدش زد به جاده

338
00:23:44,680 --> 00:23:47,354
‫کس دیگه هم طنز این ماجرا رو فهمید؟

339
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
‫ها؟

340
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
‫خیلی نگرانم بچه‌ها

341
00:23:52,360 --> 00:23:55,717
‫دارن اون همه راه رو میرن،
‫و تنها چیزی که دارن یه گیتار کوفتیه

342
00:23:55,840 --> 00:23:59,993
‫آره، و قصدی هم ندارن باهاش بکوبن
‫تو صورت کسی. چون اون یه هیپیه

343
00:24:00,120 --> 00:24:04,034
‫- اون باید مُرده‌ها رو بکشه، نه که بیفته دنبالشون
‫- وای خدا

344
00:24:04,120 --> 00:24:07,431
‫- اون بیرون یه اتفاقاتی داره میفته
‫- چی؟

345
00:24:07,520 --> 00:24:12,870
‫برکلی درباره‌ی این نوع زامبی جدید
‫که قوی‌تر و سریع‌تر و کُشنده‌تر،

346
00:24:12,960 --> 00:24:15,200
‫و نسبت به شکار تطبیق‌پذیرتره، بهمون گفت

347
00:24:16,419 --> 00:24:18,652
چی؟ ببخشید، ولی به نظر میاد
کاملا ساختگی باشه

348
00:24:18,654 --> 00:24:20,854
،اگه می‌خوای ما باهات بیاییم
فقط بگو

349
00:24:20,856 --> 00:24:23,357
راستش من فقط برای اسلحه و مهمات برگشتم

350
00:24:23,359 --> 00:24:25,159
.بسه دیگه. التماس نکن
باهات میایم

351
00:24:25,161 --> 00:24:26,828
می‌دونی، همش تقصیر توئه

352
00:24:26,830 --> 00:24:28,595
من؟ -
...اگه اون رو از خودت نرونده بودی -

353
00:24:28,597 --> 00:24:29,965
خب، دقیقا اینجوریا نیست، نه

354
00:24:29,967 --> 00:24:32,670
فقط من از اون فرار نکردم
اون هم از تو فرار کرد

355
00:24:34,336 --> 00:24:35,471
چی؟

356
00:24:36,840 --> 00:24:39,806
،تو... تو قصد بدی نداری
...ولی

357
00:24:39,808 --> 00:24:41,144
یه جورایی سلطه‌جو هستی

358
00:24:42,344 --> 00:24:44,778
.آها، صحیح
من سلطه‌جو هستم؟

359
00:24:44,780 --> 00:24:46,313
اون دیگه بچه نیست

360
00:24:46,315 --> 00:24:49,917
،آره، اون بچه نیست، ولی نمی‌دونم
به نظر میاد به ما احتیاج داره. اینطور فکر نمیکنی؟

361
00:24:49,919 --> 00:24:52,055
.حالا هرچی
میریم پیداش می‌کنیم

362
00:24:53,155 --> 00:24:55,157
صبح زود حرکت می‌کنیم

363
00:24:55,359 --> 00:24:57,828
،وقتی جاش امن شد
من راه خودم رو میرم

364
00:25:00,630 --> 00:25:04,032
...پس، بدون خداحافظی، فقط

365
00:25:04,034 --> 00:25:06,034
آره، خیلی بد یادداشت می‌نویسم -
یه یادداشت ناموجه -

366
00:25:06,036 --> 00:25:08,671
آره، می‌دونم. توی یادداشت نوشته بودی

367
00:25:09,940 --> 00:25:12,241
...من، آم

368
00:25:13,742 --> 00:25:17,079
شاید یکمی بی‌خودی واکنش نشون دادم

369
00:25:17,081 --> 00:25:19,213
یعنی، اون درخواست ازدواج
یه جورایی منو ترسوند

370
00:25:20,650 --> 00:25:22,453
می‌دونی که چی می‌خوام بگم

371
00:25:24,153 --> 00:25:26,019
خدایا. متاسفم

372
00:25:26,021 --> 00:25:28,089
خودت می‌دونی چقدر برام سخته که اینو بگم

373
00:25:28,091 --> 00:25:30,425
چون از زن‌هایی که همیشه
برای چیزهایی که هیچ دلیلی

374
00:25:30,427 --> 00:25:32,826
برای عذرخواهی ندارن
عذرخواهی می‌کنن، بدم میاد

375
00:25:32,828 --> 00:25:37,767
،ولی برای این مورد خاص
من واقعا متاسفم

376
00:25:39,869 --> 00:25:43,004
.خب، ممنون
راستش خیلی برام ارزش داره

377
00:25:43,006 --> 00:25:45,239
.نمی‌دونم
...این شاید مثل

378
00:25:45,241 --> 00:25:46,844
یه نقطه‌ی عطفی برامون باشه

379
00:25:47,911 --> 00:25:49,843
آره، شاید

380
00:25:49,845 --> 00:25:52,714
کلمبوس، برمیگردی به تخت؟

381
00:25:57,921 --> 00:25:59,053
عجب

382
00:25:59,055 --> 00:26:01,221
اوه، پسر

383
00:26:01,223 --> 00:26:02,959
!یعنی، عجب

384
00:26:05,527 --> 00:26:09,967
.خوشحالم این صحبت کوچیک رو داشتیم
یه نقطه‌ی عطف واقعی بود

385
00:26:11,934 --> 00:26:13,002
سلام

386
00:26:15,738 --> 00:26:18,441
خواهرته؟ -
لعنتی -

387
00:26:22,946 --> 00:26:24,646
معلومه اصلا کمک نمی‌خوای

388
00:26:24,648 --> 00:26:25,813
نه، خودم انجام میدم -
ایول -

389
00:26:25,815 --> 00:26:27,282
هیولا برگشته

390
00:26:27,284 --> 00:26:30,884
...نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره بشینم پشت

391
00:26:30,886 --> 00:26:34,221
این چه گوهیه؟

392
00:26:34,623 --> 00:26:37,592
نه، نه، نه، نه

393
00:26:37,594 --> 00:26:42,130
امکان نداره که این مینی‌ون جی‌دی
،بوی گریسلند به دماغش برسه

394
00:26:42,132 --> 00:26:45,733
،مهد احتمالا بهترین اتومبیل آمریکایی

395
00:26:45,735 --> 00:26:49,371
کادیلاک فلیت وود 1955 سری 60 الویس

396
00:26:49,373 --> 00:26:54,074
نه. می‌دونین، باید یه مرد واقعی باشی که
بشینی پشت یه کادیلاک صورتی

397
00:26:55,277 --> 00:26:58,380
شاید اینو بذارم قانون خودم
قانون شماره یک: باید یه مرد واقعی باشی»
«که بشینی پشت یه کادیلاک صورتی

398
00:26:58,382 --> 00:26:59,880
،حالا که فکرش رو می‌کنم، کون لقش

399
00:26:59,882 --> 00:27:01,916
.قانون برای ترسوهاست
مسئله‌ی شخصی ندارم

400
00:27:01,918 --> 00:27:03,919
چجوری نداری؟
مربوط به من بود

401
00:27:03,921 --> 00:27:05,652
.آره، راست میگی
مسئله‌ی شخصی بود

402
00:27:05,654 --> 00:27:07,255
آره. اوضاع خوب میشه

403
00:27:07,257 --> 00:27:10,323
حتی تالاهاسی می‌دونه
گدا چونه نمیزنه

404
00:27:10,325 --> 00:27:14,161
این روزا سواری‌هایی که باتری
و قطعات سالم دارن کمیاب شدن

405
00:27:14,163 --> 00:27:16,663
به لطف سال‌ها بی‌توجهی و رد کردن

406
00:27:16,665 --> 00:27:17,832
آینه بغل

407
00:27:17,834 --> 00:27:19,667
دیگه نمی‌تونیم اینقدر ایرادگیر باشیم

408
00:27:19,669 --> 00:27:21,869
کنار -
چیه؟ آها، خیلی‌خب -

409
00:27:21,871 --> 00:27:23,803
ایول -
خیلی‌خب -

410
00:27:23,805 --> 00:27:25,241
!آها

411
00:27:28,511 --> 00:27:30,945
این اتفاق اصلا نیوفتاده -
من دَر رو باز می‌کنم -

412
00:27:30,947 --> 00:27:33,183
.خودم باز می‌کنم
من عقب دراز میکشم

413
00:27:34,551 --> 00:27:36,449
بگیرش -
!اوه -

414
00:27:36,451 --> 00:27:39,186
لعنتی. دارمش

415
00:27:39,188 --> 00:27:42,689
این چیه دیگه؟

416
00:27:42,691 --> 00:27:44,525
گوه توش -
چیه؟ -

417
00:27:44,527 --> 00:27:45,793
!سلام -
سلام -

418
00:27:47,430 --> 00:27:50,698
قراره اون رو توی
پناهگاه حیواناتی جایی پیاده کنیم؟

419
00:27:50,700 --> 00:27:51,998
بس کن، اون یه آدمه

420
00:27:52,000 --> 00:27:54,001
خب؟ ما قرار نیست اینجا تنهایی ولش کنیم

421
00:27:54,003 --> 00:27:56,938
آره، نمی‌تونیم دوست‌دختر کلمبوس رو ول کنیم بریم

422
00:27:56,940 --> 00:27:58,371
خیلی‌خب

423
00:27:58,373 --> 00:27:59,674
یه مینی‌ون. ایول

424
00:27:59,676 --> 00:28:01,007
من خودم رو مقصر نمی‌دونم

425
00:28:01,009 --> 00:28:02,610
تو منو به بی‌رحمانه‌ترین شکل ول کردی

426
00:28:02,612 --> 00:28:03,812
تو هم که خیلی زود جبران کردی

427
00:28:03,814 --> 00:28:05,813
خب، ممنون -
میشه کمکم کنین؟ -

428
00:28:05,815 --> 00:28:07,314
با من -
خیلی‌خب -

429
00:28:07,316 --> 00:28:09,015
فقط... سنگینه -
مسئله‌ای نیست -

430
00:28:09,017 --> 00:28:10,784
ممنون -
برو، سوار شو -

431
00:28:10,786 --> 00:28:12,922
باشه. تو خیلی خوبی

432
00:28:15,950 --> 00:28:20,750
«قانون شماره‌ی 7: سبک سفر کن»

433
00:28:21,030 --> 00:28:25,033
...ماکاپیتو، اسکووته، ساناکوککو

434
00:28:25,035 --> 00:28:26,566
حمله عصبی بهش دست داده؟

435
00:28:26,568 --> 00:28:29,035
،من دارم اسامی سرخپوستی رو میگم

436
00:28:29,037 --> 00:28:31,773
پس یا کاملا ساکت باش
یا برگرد تو همون یخچال فروشگاه

437
00:28:31,775 --> 00:28:33,207
خیلی‌خب

438
00:28:33,209 --> 00:28:36,110
.بهت نگفتم
تو فروشگاه با هم آشنا شدیم

439
00:28:36,112 --> 00:28:39,380
آره. من اونجا زندگی می‌کردم

440
00:28:39,382 --> 00:28:41,283
"مثل فیلم "طلوع مُردگان

441
00:28:41,285 --> 00:28:44,752
آخرین‌باری که چک کردم، بعد از آکروپولیس بود

442
00:28:44,754 --> 00:28:48,688
وقتی آکروپولیس خراب شد
خیلی ناراحت کننده بود

443
00:28:48,690 --> 00:28:50,225
آره، می‌دونم

444
00:28:50,227 --> 00:28:52,592
هی مدیسون، میشه به یادم بیاری
،اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم

445
00:28:52,594 --> 00:28:54,727
تو یه اسلحه گرفته بودی به طرفم
و ماشینم رو دزدیدی؟

446
00:28:54,729 --> 00:28:59,700
،نه. وقتی همدیگه رو دیدیم
بهت گفتم تو خیلی باهوشی

447
00:28:59,702 --> 00:29:03,403
آره -
بعد باهات خوابیدم -

448
00:29:03,405 --> 00:29:04,871
درسته. خوابیدی

449
00:29:07,410 --> 00:29:10,343
!سفر جاده‌ای! برو که رفتیم

450
00:29:10,345 --> 00:29:12,580
سفر خیلی درازی میشه

451
00:29:21,623 --> 00:29:24,559
عاشق صدای باروت توی صبحم

452
00:29:24,561 --> 00:29:27,030
من بیشتر روغن نعنا هندی رو می‌پسندم

453
00:29:28,398 --> 00:29:32,399
...تو که
تو که گل نداری، آره؟

454
00:29:32,401 --> 00:29:35,736
همیشه دلم می‌خواست کلی گل بکشم

455
00:29:35,738 --> 00:29:39,573
من مثل اون آدم‌هایی هستم
که باهاشون گل میارن؟

456
00:29:39,575 --> 00:29:42,442
...نه. من... متاسفم
...حرف

457
00:29:42,444 --> 00:29:44,812
بوم! آره

458
00:29:44,814 --> 00:29:47,282
معلومه که دارم. عاشق گلم -
دستم انداختی -

459
00:29:47,284 --> 00:29:50,017
ببین. یعنی، قشنگ منو ببین -
آره -

460
00:29:50,019 --> 00:29:55,091
می‌خواستم بگم خیلی خوبه که
دور و برت یه زن دیگه هم باشه

461
00:29:56,793 --> 00:29:57,958
آره

462
00:29:57,960 --> 00:30:01,128
مثلا درباره‌ی روابط‌مون حرف بزنیم

463
00:30:01,130 --> 00:30:03,333
دستور‌پخت -
حلقه -

464
00:30:04,432 --> 00:30:06,668
اوه، خدای من

465
00:30:06,670 --> 00:30:08,271
اوه، خدای من -
گوه توش -

466
00:30:09,771 --> 00:30:12,640
می‌دونم! اینو تو کشوی کنارتخت پیدا کردم

467
00:30:12,642 --> 00:30:14,975
...فکر کنم مال بانوی اول آمریکا بوده باشه

468
00:30:14,977 --> 00:30:16,745
می‌دونی چیه؟
فکر کنم حق با تو باشه

469
00:30:16,747 --> 00:30:19,612
مال بانوی اول بوده

470
00:30:19,614 --> 00:30:23,816
،فکر کنم به بانوی اول داده شده
ولی با سنگدلی رد کرده

471
00:30:23,818 --> 00:30:27,722
کدوم احمقی حلقه‌ای مثل این رو رد می‌کنه؟

472
00:30:28,024 --> 00:30:31,992
شاید احمقی که نمی‌خواسته
آویزون یکی باشه

473
00:30:32,194 --> 00:30:34,562
.لنگر بندازه
به یه چیز ثابت زنجیر بشه

474
00:30:36,750 --> 00:30:38,362
«قانون شماره‌ی 4: کمربند»

475
00:30:38,634 --> 00:30:42,003
لعنتی. خوبی؟ -
!لعنتی -

476
00:30:42,005 --> 00:30:43,670
قانون کمربند رو فراموش کردم

477
00:30:43,672 --> 00:30:45,806
پس قوانین رو می‌دونه؟

478
00:30:45,908 --> 00:30:47,807
آره، چند تا رو بهش گفتم

479
00:30:47,809 --> 00:30:51,545
‫- 73تا. بازم هست؟
‫- نه، همینه

480
00:30:51,547 --> 00:30:54,783
باید برم اینو ببینم -
شماها واقعا خیلی کنار هم وقت گذروندین، آره؟ -

481
00:30:55,285 --> 00:30:56,751
چه ناز

482
00:30:56,753 --> 00:30:59,620
.خیلی به همدیگه میاین
خوشم میاد

483
00:30:59,722 --> 00:31:01,554
!اوه

484
00:31:09,465 --> 00:31:10,734
امیدوارکننده‌ست

485
00:31:14,724 --> 00:31:17,434
«قانون شماره‌ی 18: نرمش کردن»

486
00:31:18,074 --> 00:31:20,707
اون خیلی منعطفه

487
00:31:20,709 --> 00:31:23,177
.آره، همینش خیلی خوبه
خیلی خم میشه

488
00:31:23,179 --> 00:31:25,545
...اوهایو، هر وقت کارت تموم شد

489
00:31:25,547 --> 00:31:26,650
چی؟ آره

490
00:31:29,419 --> 00:31:30,851
!آه

491
00:31:30,853 --> 00:31:32,386
چی؟ نه. نه، نه

492
00:31:32,388 --> 00:31:33,754
امکان نداره. نشدنیه

493
00:31:33,756 --> 00:31:35,788
می‌دونی که چه حسی به دلقک‌ها دارم؟

494
00:31:35,790 --> 00:31:37,691
نه، اون نه -
چی؟ -

495
00:31:37,693 --> 00:31:40,062
اون -
اوه -

496
00:31:42,032 --> 00:31:44,101
انگار خوبه

497
00:31:45,267 --> 00:31:46,967
می‌تونم ببینم؟ -
همم؟ -

498
00:31:46,969 --> 00:31:48,302
می‌تونم ببینم؟

499
00:31:48,304 --> 00:31:51,371
آره. بگیر. آره

500
00:31:54,410 --> 00:31:58,545
پیرمرده خیلی کوچولوئه -
می‌تونی اینو ببینی؟ -

501
00:31:59,915 --> 00:32:02,050
اسمش چیه" خیلی کوچولوئه"

502
00:32:02,052 --> 00:32:03,418
.حالا نیستی
حالا هستی

503
00:32:03,420 --> 00:32:04,851
.حالا نیستی
حالا هستی

504
00:32:04,853 --> 00:32:07,021
.حالا نیستی
حالا هستی

505
00:32:07,023 --> 00:32:08,921
!کوچولو. گنده. کوچولو

506
00:32:08,923 --> 00:32:12,292
خیلی تو دل‌بروئه -
همینطوره. خوش‌شانسم -

507
00:32:12,294 --> 00:32:14,195
کوچولو. گنده. کوچولو

508
00:32:15,899 --> 00:32:17,631
داری بی‌خودی واکنش نشون میدی، خب؟

509
00:32:17,633 --> 00:32:19,199
رابطه با مدیسون واقعی نیست

510
00:32:19,201 --> 00:32:21,968
.شرایط اینجوری شد
انتخاب زیادی نداشتم

511
00:32:21,970 --> 00:32:23,871
می‌تونی همینو درباره‌ی خودمون بگی

512
00:32:23,873 --> 00:32:26,540
چی؟ -
شرایط، انتخاب زیادی نداشتی -

513
00:32:26,542 --> 00:32:28,075
واقعا؟ تو واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

514
00:32:28,077 --> 00:32:29,910
چون به نظر میاد شما دوتا
نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه باشین

515
00:32:29,912 --> 00:32:31,678
سرنوشت این بوده که
تفکرات عمیق ذهنی به اشتراک بذارین

516
00:32:31,680 --> 00:32:34,015
،شاید حق با تو باشه
شاید ما نیمه‌ی گمشده باشیم

517
00:32:34,017 --> 00:32:36,684
خب؟ چون دختر خوبیه، خب؟
و من خوبم

518
00:32:36,686 --> 00:32:38,319
.و تو نیستی
تو بدجنسی

519
00:32:38,321 --> 00:32:41,322
حالا هرچی. من بدجنس نیستم -
چرا، یه جورایی بدجنسی -

520
00:32:41,324 --> 00:32:43,590
.خب، خواهر من گم شده
تا اونجایی که من می‌دونم ممکنه مُرده باشه

521
00:32:43,592 --> 00:32:45,626
و تو داری یه دختر 21 ساله رو می‌کنی

522
00:32:45,628 --> 00:32:47,361
،پس اگه بخوام بدجنس بشم
بدجنس میشم

523
00:32:47,363 --> 00:32:49,030
من کفش مناسب این کار رو نپوشیدم

524
00:32:49,032 --> 00:32:51,565
می‌تونی یه جفت از صندل‌های منو قرض بگیری

525
00:32:51,567 --> 00:32:52,635
واقعا؟ -
اهمم -

526
00:32:54,770 --> 00:32:58,405
...شوخی کردی. تو... اون شوخـ
شماها همیشه طعنه میزنین

527
00:32:58,407 --> 00:33:01,574
.آره، آدم‌های خوبی نیستن
متاسفم، مدیسون. فقط اون‌ها رو نادیده بگیر

528
00:33:01,576 --> 00:33:04,512
آره. آره. ما رو نادیده بگیر -
تورو خدا ما رو نادیده بگیر -

529
00:33:04,514 --> 00:33:06,049
دیدی؟ بدجنس

530
00:33:08,918 --> 00:33:11,084
!خیلی‌خب

531
00:33:11,086 --> 00:33:12,753
همینو می‌گفتم

532
00:33:12,755 --> 00:33:15,156
بالاخره با کلاس رانندگی می‌کنیم

533
00:33:15,158 --> 00:33:18,659
بچه‌ها، من با گروه "تری دورز داون" تو
...یکی از همینا مهمونی گرفتم. خیلی

534
00:33:18,661 --> 00:33:20,593
گوه توش

535
00:33:25,267 --> 00:33:26,365
چی؟

536
00:33:27,536 --> 00:33:29,136
پسر، داریم یاد میگیریم

537
00:33:29,138 --> 00:33:31,171
کلمبوس -
تالاهاسی -

538
00:33:31,173 --> 00:33:32,674
کاپوت ساعت دوازده -
آره -

539
00:33:32,676 --> 00:33:34,578
.صندوق عقب 6
تو چشم ما هستی

540
00:33:36,078 --> 00:33:38,078
هی، نگران نباشین، بچه‌ها

541
00:33:38,080 --> 00:33:41,180
اون‌ها خیلی بیشتر از چیزی که ما
ازشون میترسیم، از ما میترسن

542
00:33:41,182 --> 00:33:43,917
خدایا، این اصلا درست نیست

543
00:33:43,919 --> 00:33:46,553
خب، من چیکار کنم؟ -
...دیدی سردسته‌ی هوادارا -

544
00:33:46,555 --> 00:33:47,988
چجوری هرم درست می‌کنن؟ -
آره -

545
00:33:47,990 --> 00:33:49,424
و سه‌تا پایین هستن

546
00:33:49,426 --> 00:33:51,324
هرم رو نگه میدارن؟ -
آره -

547
00:33:51,326 --> 00:33:54,328
،به تخمم هم نیست چیکار می‌کنی
فقط از سر راه من برو کنار

548
00:33:54,330 --> 00:33:56,729
.ساعت 8
ساعت 8

549
00:33:56,731 --> 00:34:00,034
گفتی جلو میشه دوازده؟
خاک تو سرم. ببخشید. ساعت دو

550
00:34:00,036 --> 00:34:03,003
!یازده! یازده! هفت و نیم

551
00:34:03,005 --> 00:34:05,139
.ساعت 6
6

552
00:34:05,141 --> 00:34:06,974
ساعت 6 با من

553
00:34:08,076 --> 00:34:09,409
گوه توش. یک و ربع

554
00:34:09,411 --> 00:34:10,411
،یک و سیزده
یک و بیست

555
00:34:10,413 --> 00:34:11,812
از اون طرفی میره

556
00:34:11,814 --> 00:34:13,580
چرا همه دارن عدد داد میزنن؟

557
00:34:13,582 --> 00:34:15,015
!یازده

558
00:34:15,017 --> 00:34:16,051
!دوازده -
!شش -

559
00:34:17,754 --> 00:34:19,386
!ساعت دو

560
00:34:19,388 --> 00:34:20,290
هشت

561
00:34:21,757 --> 00:34:23,727
ساعت 6 -
گوه توش -

562
00:34:27,230 --> 00:34:28,798
.ساعت یک
شش و نیم

563
00:34:30,933 --> 00:34:32,632
!ده! هشت

564
00:34:33,703 --> 00:34:34,868
!هشت -
گوه توش -

565
00:34:35,937 --> 00:34:37,036
!گوه توش

566
00:34:42,745 --> 00:34:45,446
!چندش -
ممنون -

567
00:34:45,448 --> 00:34:46,446
قابل نداشت

568
00:34:46,448 --> 00:34:48,382
!ساعت یک
دو و نیم

569
00:34:48,384 --> 00:34:49,486
!سه! یک

570
00:34:51,286 --> 00:34:52,589
خیلی‌خب. سه با من

571
00:34:54,390 --> 00:34:55,589
درست به موقع، کلمبوس

572
00:34:57,460 --> 00:34:58,658
!ساعت یک! ده و نیم

573
00:35:01,730 --> 00:35:03,096
!یازده! یازده

574
00:35:03,098 --> 00:35:04,799
راستش، می‌دونی چیه؟
یه هومره

575
00:35:04,801 --> 00:35:07,734
.لغو! یازده لغو شد
گلوله حروم نکنین

576
00:35:07,736 --> 00:35:10,770
!هاوکینگ! هاوکینگ -
!چیه؟ گوه توش -

577
00:35:17,080 --> 00:35:18,379
!ایول

578
00:35:19,748 --> 00:35:21,982
!می‌خواد پامو گاز بگیره -
!نینجا! نینجا -

579
00:35:21,984 --> 00:35:23,252
!خدایا

580
00:35:24,953 --> 00:35:27,120
تو نجاتم دادی

581
00:35:27,122 --> 00:35:28,424
خیلی‌خب. آروم بگیر

582
00:35:32,093 --> 00:35:35,795
هی تال، ساعت یک -
ببخشین، شیرین عسل -

583
00:35:35,797 --> 00:35:37,498
هنوز تموم نشده

584
00:35:46,774 --> 00:35:48,109
یعنی چی؟

585
00:35:50,479 --> 00:35:52,409
«قانون شماره‌ی 2: دو بار ضربه»

586
00:35:52,649 --> 00:35:54,484
می‌خواست جاخالی بده، مادرقحبه

587
00:35:56,352 --> 00:36:00,120
،این اولین تی800 ما بود

588
00:36:00,122 --> 00:36:02,522
اسمشو از رو خود نابودگر گرفته بود

589
00:36:03,658 --> 00:36:05,591
تال؟ -
چیه؟ -

590
00:36:09,698 --> 00:36:12,665
تی800ها یه گونه‌ی جهش یافته
،از زامبی‌ها بودن

591
00:36:12,667 --> 00:36:15,805
قوی‌تر، کُشنده‌تر
و کُشتنشون هم سخت‌تر بود

592
00:36:17,540 --> 00:36:20,377
یک با یک هنوز میشه دو دیگه، آره؟

593
00:36:21,508 --> 00:36:23,731
:قانون شماره‌ی 2»
«سه‌تا شلیک، چهارتا، پنج‌تا، شش‌تا

594
00:36:23,831 --> 00:36:26,451
:قانون شماره‌ی 2»
«تا جایی که میشه شلیک کن

595
00:36:26,982 --> 00:36:31,351
،اون‌ها بالاترین مرحله‌ی کُشنده‌ها بودن
بالای زنجیره‌ی غذایی

596
00:36:31,353 --> 00:36:34,187
مصمم و بی‌رحم
،مثل اسمشون

597
00:36:34,189 --> 00:36:38,560
،وقتی تی800 رو یه هدف قفل کنه
تا شکارش رو نبلعه، هیچی جلودارش نیست

598
00:36:39,661 --> 00:36:41,864
!این چه گوهیه آخه

599
00:36:55,611 --> 00:36:57,712
،اون تی800 رو از نزدیک دیدم

600
00:36:57,714 --> 00:37:03,416
و نگران‌کننده‌تر این بود که می‌دونستم لیتل راک
اون بیرون چیزی جز یه هیپی و یه گیتار همراهش نداره

601
00:37:04,587 --> 00:37:09,426
♪ مثل سنگ غلطان ♪

602
00:37:11,393 --> 00:37:14,761
.خیلی‌خب
این آهنگ عالیه

603
00:37:14,763 --> 00:37:15,895
خودت نوشتی؟

604
00:37:18,334 --> 00:37:20,033
سوال احمقانه‌ای بود؟

605
00:37:20,035 --> 00:37:22,402
ببخشید، وقتی زامبی‌ها همه جا رو گرفتن
من 11 سالم بود

606
00:37:22,404 --> 00:37:23,670
سوال احمقانه‌ای نبود

607
00:37:23,672 --> 00:37:26,839
خندیدم چون تو فکر می‌کنی
من یه آهنگ احمقانه رو کاور کردم؟

608
00:37:26,841 --> 00:37:28,042
البته که من نوشتم

609
00:37:28,044 --> 00:37:31,212
،و اگه اینو دوست داشتی
پس واقعا عاشق این یکی میشی

610
00:37:31,214 --> 00:37:35,047
،ولی هنوز تموم نشده
پس، سخت نگیر

611
00:37:36,386 --> 00:37:41,123
♪ اگه فردا اینجا رو ترک کنم ♪

612
00:37:43,658 --> 00:37:47,830
♪ بازم منو یادت می‌مونه؟ ♪

613
00:37:50,732 --> 00:37:54,234
♪ ...باید به جلو سفر کنم ♪

614
00:37:54,236 --> 00:37:57,770
شعری از تالاهاسی

615
00:37:57,772 --> 00:38:04,111
سفر به گریسلند در راحتی و کلاس

616
00:38:04,113 --> 00:38:08,515
اون مینی‌ون پونتیاک ترنس اسپورت
می‌تونه بیاد لنگ بندازه

617
00:38:10,419 --> 00:38:14,420
خیلی خوب بود! خیلی خوب بود -
!بزن بریم، جیگر -

618
00:38:14,422 --> 00:38:17,591
بریم شاه رو ببینیم
!و بریم لیتل راک رو پیدا کنیم

619
00:38:23,232 --> 00:38:24,832
♪ ...چون من آزادم ♪

620
00:38:28,805 --> 00:38:31,540
...ما الان -
پنچر شدیم؟ -

621
00:38:32,505 --> 00:38:33,640
«توقف: تایر آسیب خواهد دید»

622
00:38:33,676 --> 00:38:35,211
من که میگم اون ماشین دلقکه رو برداریم

623
00:38:36,446 --> 00:38:38,344
!نه، نه، نه. نه
قرارمون این نبود

624
00:38:38,346 --> 00:38:40,015
!دلقک بی دلقک

625
00:38:47,223 --> 00:38:51,458
،در لحظات آبروریزی بزرگ، مثل این

626
00:38:51,460 --> 00:38:56,295
جنگجویان باستانی سامورایی
،ملزم به انجام هاراکیری بودن

627
00:38:56,297 --> 00:39:01,203
یا خودکشی آیینی
بوسیله‌ی پاره کردن شکم

628
00:39:06,075 --> 00:39:07,574
مامانم این ماشین رو داشت

629
00:39:07,576 --> 00:39:09,842
مامان من هم -
مامان من هم -

630
00:39:13,381 --> 00:39:15,348
مینی‌ون تخمی

631
00:39:15,350 --> 00:39:17,683
!برگشتیم به جاده

632
00:39:27,964 --> 00:39:30,297
همیشه می‌خواستم یه کاری رو شروع کنم

633
00:39:30,299 --> 00:39:33,966
که غریبه‌ها با ماشینشون غریبه‌ها رو میرسونن

634
00:39:33,968 --> 00:39:36,036
برای پول

635
00:39:36,038 --> 00:39:39,172
فرض کن حسابی مستی و
یکی باید تورو برسونه خونه

636
00:39:39,174 --> 00:39:42,643
آنلاین میشی
و سوار ماشین یه غریبه میشی

637
00:39:42,645 --> 00:39:45,277
و تورو هر جایی که می‌خوای میرسونه

638
00:39:45,279 --> 00:39:47,848
آره. که بعدش تورو میکُشه -
!آره -

639
00:39:47,850 --> 00:39:50,618
آدامس دارن، یا نقل

640
00:39:50,620 --> 00:39:52,386
این دقیقا چیزیه که پدر مادرم بهم یاد دادن

641
00:39:52,388 --> 00:39:56,089
میگفتن "اگه یه غریبه بهت
،آبنبات یا آدامس تعارف کرد

642
00:39:56,091 --> 00:39:57,558
"سوار ماشینشون شو
ایده‌ی خیلی خوبیه

643
00:39:57,560 --> 00:39:59,259
اگه خواستن تورو بکُشن

644
00:39:59,261 --> 00:40:01,395
می‌تونی یه سیستم نظردهی داشته باشی
که بهشون امتیاز بدی

645
00:40:01,397 --> 00:40:04,098
،اگه خواستن تورو بکُشن
"میگی، "تو هیچی امتیاز نمیگیری

646
00:40:04,100 --> 00:40:07,567
،ولی اگه نخواستن تورو بکُشن، میگی
"تو 5 امتیاز میگیری"

647
00:40:07,569 --> 00:40:10,036
مدیسون، فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبیه

648
00:40:10,038 --> 00:40:12,273
نه، فکر نکنم خطا بره

649
00:40:12,275 --> 00:40:15,609
من فقط میگم صنعت تاکسی‌رانی
خیلی خراب بوده

650
00:40:18,580 --> 00:40:20,915
حالت خوبه؟

651
00:40:20,917 --> 00:40:23,683
.فکر کنم من... گرممه
گرمه

652
00:40:23,685 --> 00:40:25,217
آره؟

653
00:40:25,219 --> 00:40:27,587
عادت داشتم همیشه توی یخچال باشم

654
00:40:27,589 --> 00:40:30,457
اینو در میارم -
آره. حتما. باید همینطور باشه -

655
00:40:36,230 --> 00:40:39,734
...حس خنده‌داری دارم. زبونم

656
00:40:39,736 --> 00:40:41,701
...زبونم... زبونم

657
00:40:41,703 --> 00:40:44,402
هی رئیس؟
باید بزنی کنار

658
00:40:44,540 --> 00:40:45,839
نه -
بزن کنار -

659
00:40:45,841 --> 00:40:47,239
داریم خوب میریم جلو

660
00:40:47,241 --> 00:40:48,241
!بزن کنار

661
00:40:48,243 --> 00:40:49,909
آره -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

662
00:40:57,620 --> 00:40:58,752
اوه -
اوه -

663
00:40:58,754 --> 00:40:59,786
بالا آورد

664
00:40:59,788 --> 00:41:01,687
شاید از پسش بر بیاد

665
00:41:01,689 --> 00:41:04,324
چی؟ منظورت چیه؟
"تو همش می‌گفتی "چیزی رو به شانس واگذار نکنیم

666
00:41:06,495 --> 00:41:09,498
خب، افتخارش نصیب کی میشه؟

667
00:41:10,832 --> 00:41:16,904
،یعنی، شخصا برام مسئله‌ای نیست
ولی دوست ندارم به من بگین خودخواه

668
00:41:16,906 --> 00:41:20,107
هی، بیخیال. اون یه موجود زنده و عاقله. خب؟

669
00:41:20,109 --> 00:41:21,641
اون یه موجود زنده‌ست

670
00:41:21,643 --> 00:41:26,179
،ببین، می‌دونم شماها عاشق و اینجور چیزا بودین

671
00:41:26,181 --> 00:41:28,614
،ولی تا 2 دقیقه‌ی دیگه
:تبدیل میشه به

672
00:41:30,518 --> 00:41:34,855
.یه زامبی، نه یه دایناسور ولاسیرپتر
و این کار درستیه که انجام بدیم

673
00:41:34,857 --> 00:41:38,359
،اگه عاشق چیزی هستی
شلیک می‌کنی به صورتش

674
00:41:38,361 --> 00:41:41,094
که تبدیل به یه هیولای گوشت‌خوار نشه

675
00:41:41,096 --> 00:41:42,529
می‌دونم

676
00:41:42,531 --> 00:41:44,598
حرف خوبی زد

677
00:41:44,600 --> 00:41:50,870
شاید وقتشه که تبدیل بشی به
"توستر کوچولوی شجاع"

678
00:41:55,745 --> 00:41:59,746
،میگن وقتی یه اتفاق بَدی رخ میده
:تو سه‌تا گزینه داری

679
00:41:59,748 --> 00:42:03,218
،بذاری تورو تعریف کنه، نابودت کنه
یا نیرومندت کنه

680
00:42:06,888 --> 00:42:09,491
وقتشه به لنی یه درسی درباره‌ی خرگوش‌ها بدم
[فیلم موش‌ها و آدم‌ها]

681
00:42:13,828 --> 00:42:15,929
!نه! با من نیا
!با من نیا

682
00:42:15,931 --> 00:42:17,730
مدیسون، مدیسون، لطفا

683
00:42:17,732 --> 00:42:20,067
مدیسون، لطفا. لطفا، لطفا -
!کاریم نداشته باش -

684
00:42:20,069 --> 00:42:21,569
!نه، نه، نه -
!وایسا. گوش کن -

685
00:42:21,571 --> 00:42:22,803
مدیسون. لطفا صبر کن -
!نه، نه، نه -

686
00:42:22,805 --> 00:42:24,971
مدیسون، صبر کن -
من یه هیولام -

687
00:42:24,973 --> 00:42:26,739
من یه هیولام -
لطفا، لطفا -

688
00:42:26,741 --> 00:42:29,375
گوش کن. من متوجه شدم
همدیگه رو درست نمیشناسیم

689
00:42:29,377 --> 00:42:31,879
یعنی، با هم سکس مطابق انجیل داشتیم، آره

690
00:42:31,881 --> 00:42:33,915
ولی فکر می‌کنم تو آدم واقعا خوبی هستی

691
00:42:36,919 --> 00:42:38,150
خب، الان نه

692
00:42:40,422 --> 00:42:42,355
متاسفم

693
00:42:55,203 --> 00:42:57,404
ممنون

694
00:42:57,406 --> 00:42:59,239
...میشه فقط

695
00:42:59,241 --> 00:43:01,274
خیلی متاسفم

696
00:43:01,276 --> 00:43:03,542
...خیلی‌خب. فقط
بریم دیگه

697
00:43:07,422 --> 00:43:10,522
«قانون شماره‌ی 7: سبک سفر کن»

698
00:43:14,455 --> 00:43:19,161
من نمی‌خوام دروغ بگم که
...دلم شکسته، ولی

699
00:43:20,763 --> 00:43:22,897
متاسفم -
آره -

700
00:43:22,899 --> 00:43:24,964
لیاقتش این نبود -
ممنون، مرد -

701
00:43:24,966 --> 00:43:29,672
،درست میگه. روش وحشتناکیه برای مُردن
...حتی برای

702
00:43:30,906 --> 00:43:33,138
...این -
بیخیال. مدیسونه دیگه -

703
00:43:33,140 --> 00:43:34,475
می‌دونی -
!مدیسون -

704
00:43:34,477 --> 00:43:36,542
می‌دونی، خب؟
اسمش مدیسونه

705
00:43:36,544 --> 00:43:39,779
.اسمش مدیسون بود
و یه آدم واقعی بود، خب؟

706
00:43:39,781 --> 00:43:43,716
اون احساسات پیچیده‌ای داشت
و عاطفه و علاقه‌های پیچیده‌ای

707
00:43:43,718 --> 00:43:48,821
،می‌دونین، اون از دلفین و رنگین‌کمان خوشش میومد
می‌دونین؟ و رنگین‌کمان دوتایی

708
00:43:48,823 --> 00:43:51,558
موافقم. ناراحت‌کننده‌ست -
خیلی‌خب -

709
00:43:51,560 --> 00:43:53,292
معلومه این چیزی نبود که می‌خواستم

710
00:43:53,294 --> 00:43:55,995
تو چی می‌خوای؟ -
می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم -

711
00:43:55,997 --> 00:43:57,163
من هم

712
00:43:57,165 --> 00:43:58,864
خوبه -
خوبه -

713
00:43:58,866 --> 00:44:01,333
خوبه. عالیه. حرف نداره -
عالیه راستش. عالیه -

714
00:44:01,335 --> 00:44:03,203
چه راه طولانی‌ای بشه

715
00:44:14,382 --> 00:44:15,949
همینه

716
00:44:15,951 --> 00:44:19,152
،هی، رفیق کوچولو
لطفا برای اینکه بیدارت می‌کنم

717
00:44:19,154 --> 00:44:21,357
،از دستم عصبانی نشو
ولی رسیدیم

718
00:44:22,491 --> 00:44:25,324
اوه. اوه، خدایا

719
00:44:25,326 --> 00:44:26,759
خدایا

720
00:44:29,098 --> 00:44:34,533
هر تصمیمی که تو عمرم گرفتم
،داشته منو به این لحظه همینجا می‌کشونده

721
00:44:34,535 --> 00:44:37,504
همین الان، بلوار 3764 الویس پرسلی

722
00:44:37,506 --> 00:44:40,973
حس یه نوجوون 1954 اهل مُد رو دارم

723
00:44:40,975 --> 00:44:42,044
...و ایناهاش

724
00:44:44,647 --> 00:44:45,581
نه

725
00:44:48,482 --> 00:44:50,549
!نه، نه، نه

726
00:44:50,551 --> 00:44:53,219
...هی رفیق، اگه می‌خوای یکمی تنها باشی یا

727
00:44:53,221 --> 00:44:55,922
خدایا. گریسلندی نیست

728
00:44:55,924 --> 00:44:57,656
هیولایی نیست

729
00:44:57,658 --> 00:45:00,426
لیتل راکی نیست -
لیتل راکی نیست؟ -

730
00:45:00,428 --> 00:45:07,000
من اجازه‌ی یه لحظه
استراحتِ تخمیِ مزخرف تو این دنیا رو ندارم؟

731
00:45:07,002 --> 00:45:09,103
فقط تو ناراحت نیستی

732
00:45:09,105 --> 00:45:12,873
.فقط... فقط برو
!برو، برو. همین الان برو

733
00:45:12,875 --> 00:45:14,643
!از اینجا دور شو. برو

734
00:45:18,613 --> 00:45:20,746
،گریسلند یه ویرانه بود

735
00:45:20,748 --> 00:45:24,150
،هنوز لیتل راک رو پیدا نکرده بودیم
و مطمئن نبودیم حرکت بعدیمون چیه

736
00:45:24,252 --> 00:45:26,886
ولی بعضی‌وقت‌ها، فقط باید علائم رو دنبال کنی

737
00:45:28,857 --> 00:45:31,060
خب، وقتی سرزمین زامبی‌ها
...بهت روی خوش نشون میده

738
00:45:33,261 --> 00:45:35,464
هی، فلوریدا، موقعیت ساعت 11

739
00:45:38,734 --> 00:45:40,232
چی؟

740
00:45:40,234 --> 00:45:44,239
هتل سگ شکاری -
چه مزخرفاتی -

741
00:45:46,174 --> 00:45:48,978
!هیولا -
!لیتل راک -

742
00:45:56,951 --> 00:45:59,652
لعنتی. عجب

743
00:45:59,654 --> 00:46:03,723
،برای جایی که گریسلند نیست
خیلی مثل گریسلنده

744
00:46:03,725 --> 00:46:05,324
آره، همینطوره -
نقشه اینه -

745
00:46:05,326 --> 00:46:06,960
ما جدا میشیم، من این طرفی میرم

746
00:46:06,962 --> 00:46:08,761
.نه، نه، نه
من باید باهاش حرف بزنم

747
00:46:08,763 --> 00:46:11,732
.ما خواهریم. اول من باهاش حرف میزنم
شماها همینجا بمونید

748
00:46:11,734 --> 00:46:13,200
ردیفه

749
00:46:16,805 --> 00:46:19,304
یکم احترام بذار -
چرا؟ اون احتمالا مُرده -

750
00:46:19,306 --> 00:46:21,776
آها، برای تو. خیلی‌خب

751
00:46:24,312 --> 00:46:26,513
خیلی تحقیرکننده‌ست -
برای من که نیست -

752
00:46:26,515 --> 00:46:27,482
آره، می‌دونم

753
00:46:28,817 --> 00:46:30,317
خیلی‌خب

754
00:46:30,319 --> 00:46:32,319
آره -
بوی سگ مُرده میده -

755
00:46:32,321 --> 00:46:34,054
اندازه... فشار بده -
دارم میدم -

756
00:46:34,056 --> 00:46:36,859
اندازه نیست. بس کن -
آره، خیلی‌خب. ببخشید -

757
00:46:41,430 --> 00:46:43,996
خدایا. باورنکردنیه

758
00:46:43,998 --> 00:46:46,299
شگفت‌انگیزه

759
00:46:46,301 --> 00:46:49,935
.کاملا اندازه‌ست
احساس سیندرلا تو مجلس رقص رو دارم

760
00:46:49,937 --> 00:46:53,874
حسودیت میشه که سایز کفش من
دقیقا مثل الویس پریسلیه؟

761
00:46:54,176 --> 00:46:57,880
نه. اینجوری نیست که کفش واقعی الویس باشه

762
00:46:58,590 --> 00:47:00,220
«کفش‌های واقعی الویس»

763
00:47:00,948 --> 00:47:02,384
ببخشید

764
00:47:22,671 --> 00:47:26,406
♪ خب، من تا حالا اسپانیا نرفتم ♪

765
00:47:29,511 --> 00:47:30,746
لیتل راک؟

766
00:47:35,549 --> 00:47:38,720
♪ خانم‌های اونجا دیوونه‌کننده‌ان ♪

767
00:47:41,556 --> 00:47:45,394
♪ و قطعا می‌دونن چجوری ازش استفاده کنن ♪

768
00:47:51,065 --> 00:47:54,835
♪ ...خب، من تا حالا بهشت نرفتم ♪

769
00:47:54,837 --> 00:47:56,402
!آخ

770
00:47:57,839 --> 00:48:01,074
حرف بزن -
اول تو -

771
00:48:01,076 --> 00:48:03,576
سلام، اسم من تالاهاسیه -
نوادا -

772
00:48:03,578 --> 00:48:06,279
چه بخشی؟ -
به دقیق‌تر از نوادا نمیرسی -

773
00:48:06,281 --> 00:48:08,281
حالا، تو توی سگ شکاری چه غلطی می‌کنی؟

774
00:48:08,283 --> 00:48:11,252
به شاه علاقه دارم

775
00:48:12,600 --> 00:48:14,273
نه، نه، نه، به دوستام شلیک نکن

776
00:48:15,560 --> 00:48:18,075
ـ کس دیگه‌ای هم همراهتون هست؟
ـ نه، نه. فقط ماییم

777
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
همه‌ متمدن هستیم
بیایید تفنگ‌ها رو بذاریم کنار

778
00:48:21,560 --> 00:48:24,553
چرا کفشای واقعی الویس رو پوشیدی؟

779
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
راحتن

780
00:48:27,360 --> 00:48:29,477
ـ اینجا زندگی می‌کنی؟
ـ آره

781
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
،پس اون ماشین جلویی
...دختری که پشتش نشسته بود، اون

782
00:48:32,680 --> 00:48:35,673
...رفته. دختره و اون یارو صلح‌طلب قلابیش

783
00:48:35,760 --> 00:48:37,353
ـ برکلی
ـ برکلی

784
00:48:38,360 --> 00:48:39,589
چند روز پیش رفتن

785
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
.و بهم اعتماد کنید، نباید میرفتن
اون بیرون امن نیست

786
00:48:42,920 --> 00:48:45,719
ـ گندش بزنن
ـ پس چرا هیولا رو نبردن؟

787
00:48:45,800 --> 00:48:51,637
ـ گفت «مکافات» زیاد داره
ـ خودم به حساب اون گوزو میرسم

788
00:48:51,760 --> 00:48:55,993
.شانس آوردی همین بلا رو سرت نیاوردم. خدایی میگم
میدونی چقدر نزدیک بود مثل «موری» دخلتو بیارم؟

789
00:48:59,280 --> 00:49:00,396
چی کارش کنی؟

790
00:49:01,440 --> 00:49:03,238
مثل موری دخلشو بیارم

791
00:49:03,320 --> 00:49:06,279
میدونید، وقتی به یکی شلیک می‌کنی
چون فکر می‌کنی طرف زامبی ـه

792
00:49:06,360 --> 00:49:08,158
ظاهراً «بیل موری» اینطور مُرده

793
00:49:09,360 --> 00:49:12,831
عجب. خدا، بیل موری کیه؟
من... حتی نمیدونم قضیه چیه

794
00:49:12,920 --> 00:49:17,039
.همون بازیگره. خیلی غم‌انگیزه
من مجله ورایتی و از این چیزا نمی‌خونم

795
00:49:17,120 --> 00:49:19,715
.خیلی ناگواره. متاسفم اگه میشناختیش
اگرم نمیشناختیش، بازم متاسفم

796
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
.اصلاً وقتی کسی میمیره ناراحت‌کننده‌س
هر چند مثل یه افسانه محلی میمونه

797
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
ـ همینطورم شد
ـ شک دارم. عجیب غریبه. چیه؟

798
00:49:28,280 --> 00:49:34,231
،این یه حرف رو مورد موری میگم
اگه روزی بفهمم کی باهاش همچین کرد، خودم پدرشو در میارم

799
00:49:34,320 --> 00:49:36,835
...منم همینطور. من
اول شما، اما بعدش من

800
00:49:36,920 --> 00:49:39,754
.به حرف این بابا گوش نکن
بیشتر از کوکایین آدم معروف کشته

801
00:49:39,840 --> 00:49:43,151
،اون دختره که قبلاً اینجا بود
نگفت کجا میره؟

802
00:49:43,240 --> 00:49:48,076
نه، اون برکلی اُسکل یک‌ریز در موردش ور میزد

803
00:49:48,160 --> 00:49:51,870
،بابیلون یه پناهگاه امن و گروهیه
که از همه طرف محافظت میشه

804
00:49:51,960 --> 00:49:55,271
.کاملاً صلح طلب ـه
جای هیچ نوع خشونت و تفنگی نیست

805
00:49:55,360 --> 00:49:59,036
.جوونای زیادی هم داره، میدونی
نسل زی با صلح و سازگاری زندگی می‌کنن

806
00:49:59,120 --> 00:50:00,236
آره، باحال به نظر میرسه

807
00:50:00,320 --> 00:50:06,317
،میدونم دلت میخواست بری گریس‌لند
اما این خیلی خیلی بهتره

808
00:50:13,400 --> 00:50:18,839
،یه نسخه‌ی معرکه از اتاق جنگلی پادشاهه
جایی که دو تا آلبوم آخرش رو ضبط کرد

809
00:50:18,920 --> 00:50:22,675
...از بلوارد الویس پریسلی، ممفیس، تنسی و

810
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
و مودی بلو

811
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
الویس ـت رو خوب میشناسی

812
00:50:27,600 --> 00:50:30,559
همه‌ی عاشقای پادشاه یه داستانی دارن

813
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
داستان تو چیه؟

814
00:50:33,160 --> 00:50:37,393
.وقتی بچه بودم مامانم منو برد دیدن الویس
یه چیزی در موردش بود

815
00:50:37,480 --> 00:50:40,871
...ـ طرز برخوردش، موسیقی
ـ کمر، کون ـش

816
00:50:41,960 --> 00:50:45,317
خب، همش ده سالم بود اما وقتی پای الویس وسطه
همه به نوعی یه حالی می‌کنن

817
00:50:45,400 --> 00:50:49,599
،بعدش که رفتم دبیرستان
،رفیقم فرانکی هاموند گفت

818
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
"یه الویس برامون بیا "

819
00:50:52,960 --> 00:50:56,237
"من گفتم، "تو کتابخونه هستیم، سر و صدا میشه

820
00:50:56,320 --> 00:50:59,916
.بالاخره راضیم کرد
با مدادش ضربه میزد و من بلند شدم

821
00:51:03,880 --> 00:51:08,955
تو هیچی نیستی جز سگ شکاری ♪
♪ که دم به ساعت گریه می‌کنی

822
00:51:10,160 --> 00:51:14,359
،همه دورمون جمع شدن و دست زدن
و من پریدم بالای یه میز

823
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
با یه ژست توپ تموم کرد

824
00:51:15,880 --> 00:51:20,193
هیچ وقت یه خرگوش نمی‌گیری ♪
♪ هیچ وقت دوست من نمیشی

825
00:51:21,201 --> 00:51:24,433
آره! و همه کف میزدن

826
00:51:24,560 --> 00:51:27,632
،و بعدش خوشگل‌ترین دختر مدرسه اومد

827
00:51:27,720 --> 00:51:31,839
،رابین راجزر
که قبلش نمیذاشت آب خوش از گلوم پایین بره

828
00:51:31,920 --> 00:51:34,151
گونه‌ام رو بوسید

829
00:51:34,240 --> 00:51:38,439
،و واسه یه لحظه، فقط یه لحظه
حس کردم الویس ـم

830
00:51:41,400 --> 00:51:44,313
یهویی یه ذره به رابین راجرز حسودیم شد

831
00:51:45,520 --> 00:51:47,432
یک چیزی بود

832
00:51:49,640 --> 00:51:51,233
...تو رو نمی‌دونم

833
00:51:52,760 --> 00:51:54,558
اما حس می‌کنم دمای بدنم داره میره بالا

834
00:52:03,200 --> 00:52:05,920
اینجا بابیلون ـه

835
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
مثل اون با‌غ‌های معلق باستانی

836
00:52:09,360 --> 00:52:11,477
ـ هان؟
ـ بابیلون

837
00:52:11,560 --> 00:52:14,712
.نه، نه
اسمشو از رو آهنگ خفن دیوید گری گذاشتن

838
00:52:14,800 --> 00:52:16,757
مرد، کاش من نوشته بودمش

839
00:52:17,840 --> 00:52:20,674
تفنگ ممنوعه. این تنها قانونمونه

840
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
ـ این، و سکس گروهی
ـ باشه. ردشون کن بیاد

841
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
بفرما

842
00:52:28,800 --> 00:52:31,156
تفنگ ممنوعه. تفنگ ممنوعه
فقط بغل

843
00:52:31,240 --> 00:52:32,993
پس خوش اومدید

844
00:52:33,080 --> 00:52:37,438
زود باش، خانم
عاشق اینجا میشی. کاملاً امن و کلاً ارگانیک ـه

845
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
ـ خیلی باحاله
ـ بسیار خب

846
00:52:39,280 --> 00:52:42,000
اینجا تفنگاتون رو ذوب می‌کنیم
و بعدش بهتون یه آویز میدیم

847
00:52:42,080 --> 00:52:43,816
ـ ذوبشون می‌کنن؟
ـ آره، ذوبش می‌کنن

848
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
یه چیز نمادین ـه

849
00:52:45,320 --> 00:52:48,438
خداحافظ، خشونت
سلام، صلح و دوستی

850
00:52:48,600 --> 00:52:52,514
،وقتی اینجا کارمون تموم شد
میبریمتون بالای پشت بوم. امیدوارم پله دوست داشته باشید

851
00:52:52,600 --> 00:52:53,636
خوبه

852
00:52:57,400 --> 00:52:59,676
ـ ممنون
ـ به بابیلون خوش اومدید

853
00:52:59,760 --> 00:53:01,592
بذارید راه رو نشونتون بدم

854
00:53:01,680 --> 00:53:02,796
الساعه

855
00:53:07,320 --> 00:53:08,913
هی، داداش. حال و احوال؟

856
00:53:09,000 --> 00:53:10,798
ـ سلام
ـ آره

857
00:53:30,800 --> 00:53:34,999
پاشو، گل مخمل آبی کوچولوم
یا الان یا هیچ وقت

858
00:53:36,240 --> 00:53:39,358
دوستام میگن مثل یه توله سگ خسته خوابیدی

859
00:53:41,520 --> 00:53:42,590
این چه کوفتیه؟

860
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
لعنتی

861
00:53:52,040 --> 00:53:54,396
!نه، نه، نه

862
00:53:54,480 --> 00:53:56,392
!حقیقت نداره

863
00:53:56,480 --> 00:53:59,518
!این اتفاق کوفتی نیفتاده

864
00:53:59,600 --> 00:54:01,671
!هی، مادرجنده، ماشین من بود

865
00:54:01,840 --> 00:54:07,552
.عذر میخوام، الویس ریزه
فقط انتظار نداشتم چیزی تو پارکینگم پارک بشه

866
00:54:07,680 --> 00:54:08,830
پارکینگ تو؟

867
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
درسته. پارکینگ من

868
00:54:13,160 --> 00:54:16,756
خب، جالبه
وقتی اینجا پارک کردم، کسی گله نکرد

869
00:54:18,040 --> 00:54:20,430
خب، راستش پارکینگ منه

870
00:54:20,520 --> 00:54:22,239
هی، نوادا

871
00:54:22,360 --> 00:54:27,196
،اما ببین، وقتی من تو شهرم
من ازش استفاده می‌کنم

872
00:54:27,280 --> 00:54:30,637
،خب، من الان تو شهرم
پس من ازش استفاده می‌کنم

873
00:54:30,720 --> 00:54:35,670
همینطور حرف بزنید، و من ترتیبشو میدم
هیچ کدومتون دیگه از جای پارک من استفاده نکنید

874
00:54:35,760 --> 00:54:38,912
ـ فکر نکنم واقعاً منظورشون جای پارک باشه
ـ نه، منم فکر نمی‌کنم

875
00:54:39,000 --> 00:54:41,390
ـ الان راضی شدی؟ عالیه. خوب اومدی
ـ راضی شدی؟ باریکلا

876
00:54:41,480 --> 00:54:44,234
...ـ فقط منم یا اون تو رو یاد
ـ آره، عجیبه

877
00:54:44,320 --> 00:54:46,994
ـ اصلاً ازت خوشم نمیاد
ـ اصلاً ازت خوشم نمیاد

878
00:54:47,080 --> 00:54:48,355
عجیب نیست، چِندش ـه

879
00:54:48,480 --> 00:54:53,271
ـ مثل آینه‌‌های شهربازیه
ـ به نظرم پارک دوبل کردید یا بهتر بگم پارک عمود

880
00:54:53,360 --> 00:54:55,317
خدا کنه جریمه نشیم

881
00:54:55,400 --> 00:54:57,392
ـ آروم باش. چیزی نیست
ـ دارم سر به سرت میندازم

882
00:54:57,520 --> 00:54:59,989
ـ اینجا چه خبره؟
ـ چی؟

883
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
ـ منظورت از "چی" چیه؟
ـ چی؟

884
00:55:02,160 --> 00:55:04,914
...ـ اون تو رو یاد
ـ سلام به همگی

885
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
یاد کی؟

886
00:55:07,240 --> 00:55:09,471
ـ این آلبورکرکی ـه. منم فلگاستف هستم
ـ چطوری

887
00:55:09,560 --> 00:55:10,755
هی. من کلمبوس هستم

888
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
عالیه

889
00:55:13,720 --> 00:55:16,155
،اینام تالاهاسی، ویچیتا
و به گمونم شما نوادا رو می‌شناسید

890
00:55:16,240 --> 00:55:18,471
ـ آره که میشناسم
ـ آروم باش، گاو چرون

891
00:55:18,560 --> 00:55:24,158
.بابت ماشین سابقت متاسفم
فقط دوست دارم بگم انتظار اتفاقات غیرمنتظره رو داشته باش

892
00:55:25,240 --> 00:55:27,254
این یکی از فرمان‌های منه
(اشاره به ده فرمان موسی)

893
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
ـ فرمان؟
ـ آره

894
00:55:29,321 --> 00:55:32,313
.فقط یه جور راهنماس برای زنده موندن
یه عالمه فرمان دارم

895
00:55:32,400 --> 00:55:34,915
ـ جالبه
ـ آره، اولیش کار گروهیه

896
00:55:35,040 --> 00:55:38,750
ـ کار گروهی. خیلی عالیه
ـ ممنون. راستش وقت زیادی رو صرف فکر کردن بهش کردم

897
00:55:38,840 --> 00:55:42,016
ـ میدونی منم قانون دارم اما کمتر انجیلی ـه
ـ عاشق قانون و مقرراتم

898
00:55:42,040 --> 00:55:44,236
بدون قانون، هرج و مرج میشه

899
00:55:44,360 --> 00:55:46,750
ـ ممنون
ـ کلمبوس یه چندتایی قانون داره

900
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
ـ آره
ـ ایولا

901
00:55:48,000 --> 00:55:48,920
مثلاً چی؟

902
00:55:48,921 --> 00:55:51,277
ـ نمیخوام از خودم تعریف کرده باشم
ـ عیب نداره، تعریف کن

903
00:55:51,360 --> 00:55:53,477
ـ بذار من ازش تعریف کنم
ـ ممنون

904
00:55:53,560 --> 00:55:56,473
ـ قانون اوّل، استقامت
ـ درسته

905
00:55:56,560 --> 00:55:57,630
استقامت، باشه

906
00:55:57,720 --> 00:55:59,677
ـ چیه؟
ـ نمیخواستم بخندم

907
00:55:59,760 --> 00:56:03,754
،فقط اینکه استقامت فرمان شماره‌ی 29 اونه

908
00:56:03,880 --> 00:56:07,112
یعنی 28 فرمان دیگه داره
،که از این خیلی مهمتر هستن

909
00:56:07,200 --> 00:56:09,715
مثلاً، یکی از بهتریناش چیه؟

910
00:56:09,800 --> 00:56:11,154
شماره‌ی 12

911
00:56:11,240 --> 00:56:14,711
،دنیا دستشویی شماست
یعنی هر کجا عشقت کشید می‌تونی بکِشیش بیرون

912
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
و به کارت برسی

913
00:56:15,761 --> 00:56:19,391
!هر کجا عشقت کشید بکشیش بیرون
یه کم وقیح نیست

914
00:56:19,520 --> 00:56:23,673
.معلومه که بخش "بکشیش بیرون" واسه مرداس
اگه زن باشی، می‌تونی هویداش کنی

915
00:56:24,760 --> 00:56:26,959
ـ حالا هر کدوم
ـ من قانون «از دستشویی‌ها بر حذر باش» رو دارم

916
00:56:27,000 --> 00:56:29,117
آره، به طور کلی احتیاط به خرج میدم

917
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
ـ مجبور نیستیم مقایسه کنیم. مسابقه که نیست
ـ نه، اصلاً نیازی نیست

918
00:56:32,120 --> 00:56:34,271
«اما قانون شماره 18 ـم اینه که «راحت باش

919
00:56:34,360 --> 00:56:36,259
....ـ اما اون
ـ موردی نیست. مال من فرمان «خودتو گرم کن» ـه

920
00:56:36,280 --> 00:56:40,718
،بازم میگم رقابتی در بین نیست
،اما فرمان شماره 45 من اینه

921
00:56:40,800 --> 00:56:41,870
«مراقب رفتارت باش»

922
00:56:42,000 --> 00:56:44,720
چون آخرالزمان شده دلیل نمیشه بی‌ادب باشی

923
00:56:44,800 --> 00:56:47,634
«آره، قانون شماره 42 منه، «مزاحم کسی نشو
ضدآفتاب داری؟

924
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
ـ فقط سایه میرم
ـ سایه، البته

925
00:56:49,600 --> 00:56:52,479
مفته. همه جا هست
«آره، قانون شماره دو، «دو بار ضربه بزن

926
00:56:52,560 --> 00:56:55,997
«ـ و من فرمان شماره پنج رو دارم، «مطمئن شو مُرده
ـ مطمئن شو طرف مُرده

927
00:56:56,080 --> 00:56:59,039
ـ «از فاسدشدنی‌ها پرهیز کن». این قانون رو داری؟
«ـ ببخشید. «کیسه‌های زیپ‌لاک

928
00:56:59,040 --> 00:57:01,111
ـ همونه، با کلمات متفاوت. آره
ـ آره. دقیقاً

929
00:57:01,200 --> 00:57:03,317
من بودم احتمالاً از کلمه «زیپ‌لاک» استفاده نمی‌کردم

930
00:57:03,440 --> 00:57:05,033
چون نمیخوام اسم برندی رو بیارم
فقط همین

931
00:57:05,120 --> 00:57:08,113
.باشه، عالیه
چی باعث شد شماها اینقدر زود برگردید؟

932
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
،داشتیم می‌رفتیم طرف راکیز
...اما اون بولت‌های لامصبی

933
00:57:11,240 --> 00:57:12,276
بولت؟

934
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
ـ آره
ـ آره، زامبی‌های تو دشت

935
00:57:14,760 --> 00:57:16,797
از قبل خیلی گردن کلفت‌تر شدن

936
00:57:16,880 --> 00:57:21,909
.به گمونم بخاطر اون همه دویدن و شکار باشه
«پس اسمشون رو گذاشتیم بولت مثل «یوسین بولت

937
00:57:22,080 --> 00:57:25,391
ـ مثل همون ورزشکار کوفتیه
ـ آره. نه، بیراه نگفتید

938
00:57:25,480 --> 00:57:27,995
ـ راستش ما تی 800 صداشون می‌کنیم
ـ ترمیناتور. آره! عاشقشم

939
00:57:28,080 --> 00:57:30,616
ـ جداً؟
ـ آره. فیلم مورد علاقمه. خب، ترمیناتور دو

940
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
ـ آره، ترمیناتور 2 دومین فیلم محبوبمه
ـ اولیش چیه؟

941
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
فانتیژیا

942
00:57:37,000 --> 00:57:42,075
،خب، بگذریم، منابع غذایی بولت‌ها رو به کاهشه
پس دارن میان سمت شرق، که اصلاً خوب نی

943
00:57:42,160 --> 00:57:44,152
میدونی دیگه چی خوب نی؟

944
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
تو هیولا رو کشتی

945
00:57:47,120 --> 00:57:52,434
.آره، خب، بذار به اداره وسایل نقلیه زنگ بزنم
مطمئنم فوراً میان

946
00:57:52,520 --> 00:57:54,751
...پس باید کارتا رو به صورت

947
00:57:54,840 --> 00:57:57,878
لباس الویس جلوی گردش خون ـم رو گرفته بود

948
00:57:57,960 --> 00:57:59,838
تا واژنت؟

949
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
واژن خودت

950
00:58:00,881 --> 00:58:05,557
ـ چی میخوری، فلوریدا؟
ـ بهش میاد تو خط لیمو باشه

951
00:58:05,640 --> 00:58:08,519
میدونی، یه نوشیدنی با چتر یا تو همین مایه‌ها

952
00:58:08,640 --> 00:58:12,190
ـ شنیدم گفتی "یه نوشیدنی با چتر". دو تاش کن
ـ سه تا لطفاً. سه تا

953
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
پس اون رفیقته

954
00:58:14,600 --> 00:58:15,856
شریکمه

955
00:58:15,880 --> 00:58:21,035
،ممکنه فلگاستاف رو ببینی و پیش خودت فکر کنی
"یه ریزه کوچول موچول، ضعیفه"

956
00:58:21,120 --> 00:58:24,909
،حتی نازک نارنجیه
اما تو درگیری یه هیولای واقعیه. آره

957
00:58:25,000 --> 00:58:27,469
ای بابا. خیلی مهربونی
مرد خیلی خیلی مهربونی هستی

958
00:58:27,560 --> 00:58:28,835
ـ ممنون
ـ خب، عاشقتم

959
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
منم عاشقتم

960
00:58:29,841 --> 00:58:35,359
.آره، میدونی، شریک منم اونه
ممکنه یه کم خرخون به نظر بیاد، اما واسه خودش حیوونیه

961
00:58:35,440 --> 00:58:38,035
،جای صبحونه زامبی میخوره
تا موقع ناهار اونا رو میرینه

962
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
به سلامتی

963
00:58:39,161 --> 00:58:41,197
تا ناهار همه چیو ریده دیگه

964
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
صدای چه کوفتی بود؟

965
00:58:50,600 --> 00:58:52,216
حتماً تعقیبتون کردن

966
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
وای خدا، تی 800 هستن

967
00:58:54,280 --> 00:58:56,078
یا حداقلش تی 700

968
00:58:56,160 --> 00:58:58,834
ـ راستش اصلاً تی 700 نداریم
ـ آره، تی 800 اولین مدل بوده

969
00:58:58,920 --> 00:59:02,436
ـ خیلی عالیه، الان دو تا شدید
ـ باشه

970
00:59:02,520 --> 00:59:04,477
وقتشه قاطی کنی یا خفه شی

971
00:59:04,600 --> 00:59:07,354
این تیکه کلام مال 2009 ـه

972
00:59:11,000 --> 00:59:12,354
باشه. بسپردیش به ما

973
00:59:13,840 --> 00:59:15,991
واسه کار مردونه یه پسربچه رو نمی‌فرستی

974
00:59:16,080 --> 00:59:18,356
.خودمون آوردیمشون اینجا
خودمون هم دخلشون رو میاریم

975
00:59:18,440 --> 00:59:20,830
آره، میدونی چیه؟
بفرمایید

976
00:59:20,960 --> 00:59:23,998
ـ آره، یه کلمه امن بذارید اگه اوضاع خیط شد؟
ـ خوب اومدی

977
00:59:24,160 --> 00:59:27,517
ـ بیا، فلگ، به این دیوثا نشون بدیم چند مرده حلاجیم
ـ حتماً. حله، رئیس

978
00:59:28,840 --> 00:59:31,275
دیدار به قیامت، جونم
ترمیناتور دو

979
00:59:31,360 --> 00:59:32,510
یادته؟

980
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
حاضری، رفیق؟

981
00:59:33,680 --> 00:59:35,114
خیلی باحاله

982
00:59:35,920 --> 00:59:38,176
!ـ یوهو! لعنت
!ـ این گلوله‌ها نوش جونتون

983
00:59:38,200 --> 00:59:39,560
زود باشید! بخورش

984
00:59:39,680 --> 00:59:42,957
ـ به نظر شما این دو تا منحصراً رو اعصاب نیستن؟
!ـ بیا که اومد

985
00:59:43,040 --> 00:59:45,191
منحصراً این دو تا؟ نه

986
00:59:47,080 --> 00:59:48,799
خب، انگار اوضاع خرابه

987
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
،و قانون شماره 52 رو زیرپا گذاشتن
«از درخواست کمک نترس»

988
00:59:51,680 --> 00:59:53,911
!دهنت سرویس، عوضی

989
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
ـ فلگاستاف؟
ـ هان، رئیس؟

990
00:59:55,520 --> 00:59:58,638
.امروز حسابی گل کاشتی
بی شوخی میگم

991
00:59:58,720 --> 00:59:59,949
کارت باورنکردنی بود

992
01:00:00,040 --> 01:00:03,920
فقط منم یا اون بولت‌ها روز به روز دارن پست‌تر میشن؟

993
01:00:04,000 --> 01:00:05,275
کله‌کیریا پررو شدن

994
01:00:05,360 --> 01:00:09,195
یه عکس ازت گرفتم
که صاف میره تو آلبوم عکس

995
01:00:09,280 --> 01:00:10,555
یکی از اون عکسای معرکه میشه

996
01:00:10,640 --> 01:00:15,840
،همینطور داری انتظارات رو بالا میبری
و واسه همین با همدیگه به تاختن تو بزرگراه ادامه میدم

997
01:00:15,920 --> 01:00:18,230
ـ خیلی بهت افتخار می‌کنم
ـ خب، استادم بهترینه

998
01:00:18,320 --> 01:00:19,240
بیخیال دیگه

999
01:00:19,241 --> 01:00:21,597
ـ باریکلا، کرک
ـ ممنون. ممنون

1000
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
ـ  عجب عکسی بشه
ـ خیلی باحاله میذاره کلاهشو سرت بذاری

1001
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
ـ کرک؟
ـ هان؟

1002
01:00:28,280 --> 01:00:30,317
فکر کنم یه چیزی اینجا دستته

1003
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
چی چیه؟

1004
01:00:35,720 --> 01:00:39,111
آره، اون... فقط یه خالکوبیه

1005
01:00:41,240 --> 01:00:47,953
ـ ببخشید، خالکوبی گاز زامبی داری؟
ـ نه، فقط یه خالکوبیه که یه شب تو برنالیو زدم

1006
01:00:50,160 --> 01:00:53,073
خیلی خب. خونسرد باشید

1007
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
همه چی ردیفه

1008
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
...نوادا، چرا یکی از اون نوشیدنی‌هاتو

1009
01:01:01,960 --> 01:01:04,111
باشه. یه کم عجیب بود، هان؟

1010
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
ـ آره
ـ باشه. فقط آروم باشید

1011
01:01:07,680 --> 01:01:09,831
میدونید، میخواییم نوشیدنی بخوریم

1012
01:01:10,840 --> 01:01:13,992
...پس قراره جشن... جشن

1013
01:01:17,000 --> 01:01:21,358
.عذر میخوام. چیزی نیست
فقط اعصابم بخاطر درگیری به هم ریخته

1014
01:01:23,240 --> 01:01:26,438
بچه‌ها، به نظرم آلبوکرکی آلوده شده

1015
01:01:26,520 --> 01:01:28,239
من؟ آلوده شدم؟

1016
01:01:29,360 --> 01:01:30,589
خودتو دو باز گاز گرفتن

1017
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
!فلگاستاف

1018
01:01:31,601 --> 01:01:34,639
.نه، نه، نه. دروغ میگه
بهم اعتماد کن، باشه؟ بهم اعتماد کن

1019
01:01:34,720 --> 01:01:38,396
ـ نمیذارم گازم بگیرن. عمراً گازم بگیرن
ـ میدونم. منم همینطورم. از دستشون لیز می‌خوریم

1020
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
ـ می‌بینی؟
ـ میدونم. خوبی؟

1021
01:01:39,880 --> 01:01:41,917
ـ خوبم. کاملاً خوبم. خوب
ـ جدّی میگی؟

1022
01:01:42,000 --> 01:01:44,151
ـ خوبم
ـ باشه. باشه، بچه‌ها، حالش خوبه. خوبه

1023
01:01:45,160 --> 01:01:46,799
نه، خوب نیست
نه

1024
01:01:46,880 --> 01:01:50,794
.نه. فلگاستاف، داری شکل تی 800 میشی
ترمیناتور دو

1025
01:01:53,080 --> 01:01:54,275
!نه. نه، نه، نه

1026
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
!نه

1027
01:01:58,760 --> 01:02:00,672
!برو کنار! برو کنار
از سر راه برو عقب

1028
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
!نه! نه

1029
01:02:09,920 --> 01:02:12,833
فلگاستاف، همین الان داری 10 تا فرمان رو میشکونی

1030
01:02:19,080 --> 01:02:21,390
این بخاطر بلایی که سر هیولا آوردی

1031
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
!متاسفم

1032
01:02:26,280 --> 01:02:27,430
در چه حالی؟ -
!ـ بد

1033
01:02:27,520 --> 01:02:29,034
ـ تو در چه حالی؟
!ـ بد

1034
01:02:30,800 --> 01:02:32,757
ببخشید، کفش‌ها. ببخشید، الویس

1035
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
گندش بزنن

1036
01:02:42,720 --> 01:02:45,599
ـ الان چطوری؟
ـ هنوزم بد. میخوای جامون رو عوض کنیم؟

1037
01:02:45,680 --> 01:02:47,672
عوض کنیم؟
چه سودی به حال من داره؟

1038
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
!لعنتی

1039
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
!کمک

1040
01:03:05,641 --> 01:03:08,679
!ـ برنش! بزنش
ـ نمیخوام به تو بخوره

1041
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
لعنتی

1042
01:03:14,600 --> 01:03:17,240
تفنگ، تفنگ، تفنگ! لعنتی

1043
01:03:20,160 --> 01:03:22,038
!شلیک نکن
!من دارمش

1044
01:03:22,120 --> 01:03:23,600
!عالیه، چون دارم پر می‌کنم

1045
01:03:32,560 --> 01:03:35,712
!نچرخون. نچرخونش
!نچرخون. بچرخون

1046
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
!گندش بزنن

1047
01:03:38,440 --> 01:03:41,114
نه، نه، نه، من نه
من نه! لعنتی

1048
01:03:41,200 --> 01:03:43,317
دیدار به قیامت، جونم

1049
01:03:44,440 --> 01:03:46,671
ممنون. خیلی ممنونم

1050
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
چقدر عوضی بودن

1051
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
ـ باریکلا
ـ ممنون

1052
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
ـ میشه کلاهتو سرم بذارم؟
ـ نچ

1053
01:03:56,560 --> 01:03:57,440
ایول

1054
01:03:57,441 --> 01:03:59,079
بهترین زامبی‌کُشی سال؟

1055
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
شرمنده. نه در مقایسه با
بازی عالی متیو بیانکی از پیزا، ایتالیا

1056
01:04:05,080 --> 01:04:08,915
کمک! من یه توریست گمشده
با دو تا بچه بی‌دفاعم

1057
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
!کمک کنید

1058
01:04:14,200 --> 01:04:16,431
!پدرسوخته‌های حرومزاده

1059
01:04:20,000 --> 01:04:21,992
آره، آره. همون برج پیزا

1060
01:04:22,080 --> 01:04:23,912
منو نمی‌خورید

1061
01:04:24,560 --> 01:04:26,279
امروز نه

1062
01:04:33,000 --> 01:04:34,753
!گور پدر همه‌تون

1063
01:04:36,000 --> 01:04:37,559
براوو، متیو

1064
01:04:40,480 --> 01:04:45,839
!ـ ساندی ساندی ساندی
ـ یا خدا، حق با این ماشین «بیگ‌ فت دث» ـه

1065
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
چرخوندش ریسک بزرگیه

1066
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
راست میگم

1067
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
هی، رفیق
فکر کنم باید ازش بخوای باهامون بیاد

1068
01:04:53,840 --> 01:04:57,117
ـ نه، نه، نه
ـ بیخیال. به نظرم خیلی به هم میان

1069
01:04:57,200 --> 01:05:01,160
ببین، چی بهتون می‌گفتم؟
میخوام از بارمون کم کنم، نه اینکه اضافه کنم؟

1070
01:05:01,280 --> 01:05:05,752
ـ آره
ـ تازه، نمیاد. به تیپش نمی‌خوره

1071
01:05:08,960 --> 01:05:10,553
به سلامت، ایالت آفتابی

1072
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
ببخشید

1073
01:05:18,280 --> 01:05:20,033
خطرناک بمون، نوادا

1074
01:05:28,120 --> 01:05:32,160
باشه. هی، جسارت نباشه
اما خواهرم هنوز اون بیرونه

1075
01:05:32,280 --> 01:05:34,670
میخوام بزنیم به جاده

1076
01:05:35,920 --> 01:05:38,196
...اگه معجزه شد و نمردی

1077
01:05:39,800 --> 01:05:42,520
همیشه جا تو پارکینگم واست هست

1078
01:05:45,120 --> 01:05:46,634
بهتره که زنده بمونم

1079
01:05:49,320 --> 01:05:51,039
خوبه که برگشتی. خوبه

1080
01:05:51,120 --> 01:05:53,157
راستی بلدی یکی از اینا رو برونی؟

1081
01:05:53,240 --> 01:05:58,952
من میرم می‌کشمش پایین
و بعدش شماها می‌تونید بپرید بالا

1082
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
ایول

1083
01:06:02,600 --> 01:06:05,354
اسب نر بزرگیه اما می‌تونم رامش کنم

1084
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
لعنتی

1085
01:06:23,120 --> 01:06:25,476
ـ فکر کنم دستش اومد
ـ تف تو روحت

1086
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
ـ نه، نه، نه
ـ نه، نه،نه

1087
01:06:28,040 --> 01:06:30,839
مادرجنده دیوث

1088
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
تونستم

1089
01:06:39,040 --> 01:06:41,350
ای تو روحت، تو روحت، تو روحت

1090
01:06:41,440 --> 01:06:42,715
!تو روحت

1091
01:06:42,800 --> 01:06:44,393
شاید بهتره یه یادداشت بذاری

1092
01:06:45,920 --> 01:06:47,149
این که استادش تویی

1093
01:06:52,120 --> 01:06:55,477
نمی‌تونم پشت فرمون بشینم

1094
01:06:55,560 --> 01:06:56,880
آره. من میرونم

1095
01:07:03,480 --> 01:07:05,199
این دیگه واسه چی بود؟

1096
01:07:06,360 --> 01:07:07,510
جیگرم حال اومد

1097
01:07:13,280 --> 01:07:17,115
.کار گروهی. همیشه تیم در اولویت باشه
باورم نمیشه این قانون رو نداشتم. احمقانه‌س

1098
01:07:17,200 --> 01:07:19,510
،میدونی، اگه فلگاستاف کارش اونقدر عالی بود

1099
01:07:19,600 --> 01:07:25,995
اونوقت کانزاس سیتی بدون شک زیبا
اما از نظر احساسی دست‌نیافتنی کجا بود؟

1100
01:07:26,120 --> 01:07:29,909
چمیدونم. شاید جدا شده
چون فکر می‌کرده یه رابطه همینطوری داشتن

1101
01:07:30,040 --> 01:07:36,435
یا شاید میخواسته بخاطر تفنگ و مهمات برگرده

1102
01:07:37,440 --> 01:07:39,238
وایسا ببینم، میخوای چی بگی؟

1103
01:07:40,160 --> 01:07:43,312
...فکر کنم اونقدر باهوش هستی تا خودت بفهمی

1104
01:07:43,400 --> 01:07:44,629
وای خدای من

1105
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
شوخیت گرفته

1106
01:07:47,200 --> 01:07:48,270
شوخیت گرفته

1107
01:07:49,520 --> 01:07:53,878
ـ شوخیت گرفته
ـ حتماً شوخیتون گرفته

1108
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
چرا خبر مرگش هنوز زنده‌س؟

1109
01:07:55,520 --> 01:07:58,274
وای خدای من، واقعاً دلم واستون تنگ شده بود

1110
01:07:58,440 --> 01:08:00,318
!ـ هورا
ـ وای خدا جون

1111
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
فقط... نه، جلوتو ببین

1112
01:08:05,320 --> 01:08:07,994
!سلام، پیرمرد

1113
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
بیایید با هم بچرخیم

1114
01:08:09,520 --> 01:08:13,036
عجیبه که می‌بینمت
...دفعه آخر که دیدمت، انگار

1115
01:08:13,120 --> 01:08:14,793
ـ زامبی شدی
ـ ای کاش بودم

1116
01:08:14,880 --> 01:08:16,837
آلرژی مسخره به آجیل

1117
01:08:16,920 --> 01:08:18,479
ـ آلرژی به آجیل؟
ـ آره

1118
01:08:18,560 --> 01:08:21,029
آره، فکر کنم بخاطر میوه‌ خشکایی بود
که ویچیتا بهم داد

1119
01:08:21,120 --> 01:08:23,191
آره، کی میدونست قاطیش آجیل هم هست

1120
01:08:23,280 --> 01:08:25,192
.من که نمیدونستم
فکر می‌کردم گیاهیه

1121
01:08:25,320 --> 01:08:30,679
،همش بهتون می‌گفتم آلرژیه
اما خیال می‌کردید میخوام گازتون بگیرم

1122
01:08:30,760 --> 01:08:33,594
...ـ آره، خب
ـ البته اون بار گازم برات اوکی بود

1123
01:08:35,440 --> 01:08:37,238
ممنون که به بالای سرم زدی

1124
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
فقط میخواستم بترسونمت

1125
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
به این آسونی از شرم خلاص نمیشی

1126
01:08:41,360 --> 01:08:43,033
!نه

1127
01:08:43,120 --> 01:08:48,878
،تو جنگل مخفی شده بودم
،بعدش فکر کردم، "من قبلش تو فریزر زندگی می‌کردم

1128
01:08:48,960 --> 01:08:50,917
حالا چرا تو یه فریزر چرخدار نباشم"؟

1129
01:08:51,000 --> 01:08:52,992
منطقت رو قربون

1130
01:08:53,080 --> 01:08:54,958
واقعاً دلم واسه این تنگ شده بود

1131
01:08:56,080 --> 01:08:58,390
ـ طعنه زدی؟
ـ آره؟

1132
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
اوهوم

1133
01:09:05,000 --> 01:09:07,595
چرا نریم تو یه جزیره؟

1134
01:09:07,680 --> 01:09:11,469
ـ فکر خیلی خوبیه
ـ چون دیگه از زامبی خبری نیست

1135
01:09:11,560 --> 01:09:14,632
ـ البته
ـ باید بریم به جزیره تمپتیشن

1136
01:09:16,440 --> 01:09:18,397
هی، هی، هی

1137
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
ـ چیه؟
ـ هی، هی

1138
01:09:19,401 --> 01:09:21,199
ـ هی، هی، هی
ـ هی، هی

1139
01:09:22,200 --> 01:09:23,919
فقط چشمات به جاده باشه

1140
01:09:24,000 --> 01:09:26,640
میخوای سی دی رو عوض کنم؟

1141
01:09:26,720 --> 01:09:28,279
مگه سی دی ـه؟

1142
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
ـ آره. گروه پورتیزهده
ـ چی هست؟

1143
01:09:32,120 --> 01:09:34,191
ـ این پورتیزهده؟
ـ آره. میدونی چی خنده‌داره؟

1144
01:09:34,320 --> 01:09:39,190
«قبلاً فکر می‌کردم تلفظش میشه «پورتشد
تا اینکه به یکی از کنسرتاشون رفتم و برام توضیح داد

1145
01:09:39,320 --> 01:09:40,879
آره، من فکر می‌کردم "پورتاشید" ـه

1146
01:09:40,960 --> 01:09:42,917
ـ درسته. آره، خنده‌داره
ـ آره

1147
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
،میدونستم من و ویچیتا قسمت هم بودیم

1148
01:09:47,680 --> 01:09:50,673
که واسه همین مدیسون
بدتر از این موقع نمیتونست برگرده

1149
01:09:50,800 --> 01:09:55,955
.البته، خوشحال شدم که زامبی نشده بود
اما نمیشد برگرده به همون یخچال فروشگاهش؟

1150
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
هی. هی، ببینید، ببینید، ببینید

1151
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
ببین

1152
01:10:09,440 --> 01:10:11,591
به بابیلون رسیدیم

1153
01:10:12,720 --> 01:10:17,397
،اگه نسبت به معمول هیجان بیشتری تو صدام می‌شنوید
دو دلیل داره

1154
01:10:17,480 --> 01:10:21,315
اول اینکه، ممکن بود ایندفعه
واقعاً لیتل راک رو پیدا کنیم

1155
01:10:21,440 --> 01:10:27,277
،و دوم، ممکن بود بالاخره خونه‌ی ابدیمون رو پیدا کرده باشیم
که تمام مدت دنبالش می‌گشتم

1156
01:10:28,920 --> 01:10:31,196
ـ بابیلون
ـ عاشق این آهنگم

1157
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
اینجا چه نازه

1158
01:10:39,720 --> 01:10:41,951
!ـ وای خدا
ـ چه مرگته؟

1159
01:10:42,040 --> 01:10:45,158
ـ حالشو ببرید
ـ ساک‌هام توش بود

1160
01:10:45,240 --> 01:10:47,914
ـ نه، نبودن
!ـ تفنگ ممنوعه

1161
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
.از الان از اینجا خوشم میاد
حس شوخ‌طبعی داری

1162
01:10:52,680 --> 01:10:54,273
اجازه ندارین اسلحه بیارین

1163
01:10:54,400 --> 01:10:58,917
،تحت هیچ شرایطی اسلحه‌هام رو نمیدم
تموم شد و رفت

1164
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
خب پس، امکان نداره وارد بابیلون بشی

1165
01:11:01,920 --> 01:11:04,037
میدونی، همیشه میتونی توی ماشین منتظر بمونی

1166
01:11:07,640 --> 01:11:09,552
میخوای لیتل‌راک رو ببینی یا نه؟

1167
01:11:24,160 --> 01:11:27,790
اوناهاش

1168
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
لیتل‌راک

1169
01:11:30,160 --> 01:11:32,356
هی -
سلام -

1170
01:11:33,280 --> 01:11:35,736
شماها اینجا چیکار میکنین؟ -
خیلی خوشحالم که حالت خوبه -

1171
01:11:35,760 --> 01:11:37,956
خیلی خب -
وای خدا -

1172
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
بیا اینجا -
سلام -

1173
01:11:39,120 --> 01:11:42,955
نه، جدی میگم، اینجا چیکار میکنین؟ -
هی، ما همدیگه رو ول نمیکنیم -

1174
01:11:43,040 --> 01:11:44,599
.میدونم، میدونم
خیلی متاسفم

1175
01:11:44,680 --> 01:11:47,379
بهم قول بده. دیگه یادداشت نمیذاری. هیچوقت -
یادداشت نمیذارم. هیچوقت -

1176
01:11:47,400 --> 01:11:48,675
هیچوقت. عالیه -
خیلی خب -

1177
01:11:48,760 --> 01:11:50,717
محض اطلاعتون، سکس گروهی نمیکنیم

1178
01:11:51,960 --> 01:11:53,997
خیلی خب، باشه، سکس گروهی -
!نه -

1179
01:11:54,120 --> 01:11:58,512
هی، ویچیتا. پس یعنی تو کلمبوس هستی
و تو هم تالاهاسی هستی

1180
01:11:58,600 --> 01:12:00,512
برکلی؟ -
تو اهل برکلی هستی؟ -

1181
01:12:00,600 --> 01:12:02,557
تو برکلی هستی؟ -
نه، بیخیال -

1182
01:12:02,640 --> 01:12:04,597
احتمالش چقدر بود هردومون اهل برکلی باشیم؟

1183
01:12:04,680 --> 01:12:06,576
آروم باش، آروم باش. باشه؟

1184
01:12:06,600 --> 01:12:11,675
.ممنون که اومدین ببینین چطورم
،ولی باید بدونین این آدم‌ها صلح‌طلب

1185
01:12:11,760 --> 01:12:16,118
و دوستانه و مهربون هستن
و حقیقتش فکر نمیکنم اینجا جا بیفتین

1186
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
!اسلحه‌های کوفتیمون رو ذوب کردن -
منظورم دقیقا همین بود -

1187
01:12:19,640 --> 01:12:22,155
بچه‌ها، به نظرم باید بمونیم

1188
01:12:22,240 --> 01:12:24,914
تو نمیتونی رای بدی -
میتونم رای بدم -

1189
01:12:25,000 --> 01:12:27,037
تا حالا از حق رنج زن‌ها چیزی نشنیدی؟

1190
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
حق رای منظورته؟

1191
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
نه، عزیزم -
واویلا -

1192
01:12:31,360 --> 01:12:32,953
این کدوم خریه؟ -
من مدیسون هستم -

1193
01:12:33,040 --> 01:12:34,634
لطفا حرفی که میخوای بگی رو نگو -
خوشت میاد -

1194
01:12:34,640 --> 01:12:37,280
خواهشا نگو -
اون دوست‌دختر کلمبوس هستش -

1195
01:12:37,360 --> 01:12:38,656
رسمی شد دیگه

1196
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
اصلا زمان به هدر ندادی، نه؟

1197
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
خب، ممنون به خاطر رایت -
خواهش میکنم -

1198
01:12:44,120 --> 01:12:48,433
خب. واسه حلقه‌ی طبل‌زنیم دیرم شده، باید برم -
هی، لیتل‌راک -

1199
01:12:48,520 --> 01:12:50,239
شرمنده

1200
01:13:00,320 --> 01:13:03,950
با دیدن لیتل‌راک که
دوست‌های همسنش دورش هستن

1201
01:13:04,040 --> 01:13:06,271
تالاهاسی متوجه شد که لونه‌اش خالی شده

1202
01:13:07,320 --> 01:13:10,438
و شروع کرد به شنیدن ندای بوفالو

1203
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
خیلی خب، آماده‌ام

1204
01:13:18,600 --> 01:13:22,560
.بیخیال، اینقدر عبوس نباشین
بهتون گفتم که میرم

1205
01:13:22,640 --> 01:13:24,632
پس، چی؟
همینطوری پا میشی بری؟

1206
01:13:27,080 --> 01:13:30,835
وقتشه. باید عازم  ماجراجویی‌های خودم بشم

1207
01:13:30,920 --> 01:13:32,752
جای لیتل‌راک امنه

1208
01:13:32,840 --> 01:13:35,878
و یه گرگ تنها باید بره شکار

1209
01:13:37,080 --> 01:13:38,434
پس کجا میخوای بری؟

1210
01:13:38,520 --> 01:13:41,513
مقصدم مسیره. غرب

1211
01:13:44,200 --> 01:13:45,554
غرب اون طرفه

1212
01:13:47,000 --> 01:13:50,516
،آره. به هر حال
،مثل اسم یه آهنگ عالی از فیل کالینز

1213
01:13:50,600 --> 01:13:54,389
"اگه عاشق کسی هستی، آزادش کن"

1214
01:13:54,480 --> 01:13:56,551
تقریبا مطمئنم آهنگ مال اون نبود -
تقریبا مطمئنم بود -

1215
01:13:56,640 --> 01:13:58,996
نه، آهنگ یکی دیگه بود -
تقریبا مطمئنم آهنگ اون بود -

1216
01:14:00,920 --> 01:14:02,593
آره. صلح

1217
01:14:04,720 --> 01:14:07,235
...من زیاد اهل خداحافظی نیستم، پس

1218
01:14:07,320 --> 01:14:10,996
آره، فقط حرفت در مورد خوک رو نگو -
ممه‌هاتون رو خشک نگه دارین -

1219
01:14:11,080 --> 01:14:13,390
خیلی خب -
انتظار اینو نداشتی، درسته؟ -

1220
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
حرفت در مورد خوک رو ترجیح میدادم

1221
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
هی

1222
01:14:22,560 --> 01:14:25,075
هی، کاری رو نکن که من امکان نداشت نکنم

1223
01:14:26,640 --> 01:14:28,757
گرفتی دیگه منظورمو؟ -
نه والا -

1224
01:14:28,840 --> 01:14:30,433
نه؟ خیلی خب

1225
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
بگذریم، دلم براتون تنگ میشه

1226
01:14:42,800 --> 01:14:45,554
هیچوقت فراموشت نمیکنم، آقای نمیدونم چی‌چی -
می‌بینمتون، رفقا -

1227
01:14:45,640 --> 01:14:48,678
اسمش تالاهاسیه. بهت گفته بودم -
!سالی تالی -

1228
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
♪ یه خونه بهم بده ♪
♪ جاییکه بوفالو میگرده ♪

1229
01:15:02,880 --> 01:15:07,352
♪ و گوزن و بز کوهی بازی میکنن ♪

1230
01:15:07,480 --> 01:15:11,838
♪ جایی که به ندرت حرف یاس‌آوری شنیده میشه ♪

1231
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
♪ ...و آسمون‌ها ♪

1232
01:15:21,240 --> 01:15:22,390
تی-800ها

1233
01:15:25,240 --> 01:15:26,390
این مشخصش کرد

1234
01:15:40,520 --> 01:15:42,318
♪ کومبایا ♪

1235
01:15:43,680 --> 01:15:45,558
♪ کومبایا، بودا ♪

1236
01:15:45,640 --> 01:15:46,835
همگی

1237
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
♪ کومبایا ♪

1238
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
داره میاد سمت تو

1239
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
.اینم از این
از اول شروع میکنیم

1240
01:15:54,920 --> 01:15:57,754
.اشکالی نداره
من میارمش. ببخشید

1241
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
بله. گرفتمش

1242
01:15:59,000 --> 01:16:01,071
میدونی که باید تو هم شوتش کنی -
واقعا؟ -

1243
01:16:01,200 --> 01:16:03,795
تا حالا توپ هکی‌سک ندیدی؟ -
فکر کردم مثل لی‌لی بازی کردنه -

1244
01:16:05,800 --> 01:16:08,395
!تافی شور برگشته -
!تو روحش -

1245
01:16:08,480 --> 01:16:11,917
هی، یه دسته از تی-800ها
دارن میان اینطورف

1246
01:16:12,000 --> 01:16:16,199
اون آتیش‌بازی‌ها مثل دعوت شامه براشون

1247
01:16:16,280 --> 01:16:20,752
!آتیش‌بازی رو متوقف کنین! موزیک رو قطع کنین
!همگی خفه‌خون بگیرین

1248
01:16:20,840 --> 01:16:21,876
خفه شین

1249
01:16:21,960 --> 01:16:23,519
یه سوال

1250
01:16:23,640 --> 01:16:26,155
همه‌ی اسلحه‌ها رو ذوب کردین؟

1251
01:16:26,240 --> 01:16:28,630
آره، باهاشون این نماد‌های صلح رو درست کردیم

1252
01:16:28,720 --> 01:16:30,552
یا خدا -
!اسلحه‌هام -

1253
01:16:30,640 --> 01:16:34,520
.هی، سلام. یه فکری به سرم زد
فکر کنم یه نقشه‌ای داشته باشم

1254
01:16:35,480 --> 01:16:36,675
چی؟

1255
01:16:37,680 --> 01:16:39,592
.هیچ نقشه‌ای ندارم
من فقط یه ترانه‌سرا هستم

1256
01:16:39,680 --> 01:16:41,478
نه، نه، تو یه کپی‌کاری

1257
01:16:41,560 --> 01:16:43,313
گوش کن، برکلی؟ -
بله؟ -

1258
01:16:43,400 --> 01:16:45,153
فکر نکنم این قضیه جواب بده

1259
01:16:45,240 --> 01:16:48,995
حتی بچه‌های 12 ساله میدونن باب دیلن کیه، شیاد

1260
01:16:49,080 --> 01:16:53,199
،وای خدا. دروغ نمیگم
واقعا با این لحظه حال کردم

1261
01:16:53,280 --> 01:16:54,760
ولی زامبی‌ها دارن نزدیک میشن

1262
01:16:54,880 --> 01:16:58,920
،خیلی خب، ژنرال جنگ داخلی
تو باید مبارزه کردن رو بلد باشی؟

1263
01:16:59,000 --> 01:17:00,195
حتما

1264
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
فقر، تبعیض جنسی، شکاف طبقاتی

1265
01:17:03,880 --> 01:17:06,236
میتونیم فرار کنیم -
من از فرار کردن خسته شدم -

1266
01:17:06,320 --> 01:17:09,392
اگه نتونی توی خونه‌ات بمونی
اونوقت داشتنش چه فایده‌ای داره؟

1267
01:17:09,520 --> 01:17:10,954
کلمبوس -
بله، ثور؟ -

1268
01:17:12,360 --> 01:17:13,714
داری اشکم رو درمیاری

1269
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
نه، خواهشا گریه نکن -
وای خدا -

1270
01:17:15,280 --> 01:17:17,158
خیلی خب. فراموشش کردم

1271
01:17:17,240 --> 01:17:19,709
حالا از دیدگاه من، فقط یه کار میتونیم بکنیم

1272
01:17:19,800 --> 01:17:21,598
سکس گروهی. درسته؟

1273
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
نه

1274
01:17:26,000 --> 01:17:27,275
باهاشون مبارزه میکنیم

1275
01:17:28,200 --> 01:17:31,398
تو اولین نفر می‌میری
ولی از اشتیاقت خوشم میاد

1276
01:17:31,480 --> 01:17:34,154
احتمالا بمیری -
ممنون به خاطر فداکاریت -

1277
01:17:37,400 --> 01:17:39,551
خیلی خب، همگی گوش کنین

1278
01:17:39,640 --> 01:17:43,475
،تعدادشون صد برابر ماست
ولی چیزی که ما داریم رو ندارن

1279
01:17:43,560 --> 01:17:44,480
اسلحه؟

1280
01:17:44,481 --> 01:17:45,755
اسلحه نداریم -
چی؟ -

1281
01:17:45,840 --> 01:17:50,198
چیزی که داریم قلب، مغز و سوخت پاکه

1282
01:17:50,280 --> 01:17:53,990
این زامبی‌ها رو مثل آتیش‌بازی چهارم جولای
روشن میکنیم

1283
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
،بعدش میرسیم به سرگردون‌هاشون
واسه اونا یه سپر فلزی تشکیل میدیم

1284
01:17:58,640 --> 01:18:02,031
یک، دو، سه

1285
01:18:02,120 --> 01:18:04,555
از رو زمین محوشون میکنیم -
چه خفن -

1286
01:18:04,640 --> 01:18:07,474
این نقشه جواب میده دیگه؟ -
باید بده -

1287
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
غلت میدیم

1288
01:18:25,280 --> 01:18:26,655
پیچش رو محکم ببند -
آره، همین کار رو میکنم -

1289
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
محکم ببندش -
محکم میبندم -

1290
01:18:42,960 --> 01:18:44,280
دیگه راه بازگشتی نیست

1291
01:18:45,960 --> 01:18:46,996
شروع شد

1292
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
خوبه

1293
01:18:51,360 --> 01:18:53,352
.آره
این جواب میده

1294
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
چه خوشگله

1295
01:18:57,281 --> 01:19:00,433
!معنیش اینه زامبی‌ها دارن میان -
!باشه، بچه‌ها زامبی‌ها دارن میان -

1296
01:19:00,520 --> 01:19:03,479
وقتشه یا عمل کنیم یا خفه‌خون بگیریم -
یه تیکه‌ی جدید لازم داری -

1297
01:19:04,960 --> 01:19:06,792
بریم چند تا کیر لگد کنیم

1298
01:19:06,880 --> 01:19:09,554
چون هم‌قافیه‌اس دلیل نمیشه تیکه‌ی خوبی باشه

1299
01:19:09,680 --> 01:19:12,195
مشکلش چیه؟ -
نمیدونم. وقتی هم‌قافیه‌اس خوشم میاد -

1300
01:19:14,840 --> 01:19:16,797
اینم از این -
خیلی خب -

1301
01:19:33,640 --> 01:19:34,710
!زامبی‌ها دارن میان

1302
01:19:34,800 --> 01:19:36,216
ای وای -
!مواظب باشین، بچه‌ها -

1303
01:19:36,240 --> 01:19:39,074
!اومدن. دارن میان -
!محل‌های مبارزه -

1304
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
!روشنشون کنین

1305
01:20:00,040 --> 01:20:02,680
!بریم، بریم
بریم به محل امن

1306
01:20:17,840 --> 01:20:19,115
اینم از این

1307
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
!خیلی خب، حالا منفجر شو

1308
01:20:34,440 --> 01:20:38,116
یالا. الان زمان خوبی واسه انفجاره

1309
01:20:38,200 --> 01:20:40,760
کار نمیکنه -
لعنتی -

1310
01:20:46,680 --> 01:20:47,600
وای خدا

1311
01:20:47,601 --> 01:20:49,035
تو روحش. جواب داد

1312
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
خدای من

1313
01:20:51,800 --> 01:20:55,271
خیلی خب، بیاین ترتیب سرگردون‌ها رو بدیم -
خیلی خب، باشه -

1314
01:20:58,720 --> 01:21:01,872
تف توش. اینا هم سرگردون‌ها حساب میشن؟

1315
01:21:02,000 --> 01:21:03,912
واویلا. دارن میان

1316
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
آماده بشین

1317
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
!اون حرومزاده‌ها رو بکشین

1318
01:21:34,040 --> 01:21:36,271
خب، بچه‌ها، از گفتنش متنفرم

1319
01:21:37,480 --> 01:21:39,915
فکر کنم این آخر راهمون باشه

1320
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
بیاین اینجا -
دوستتون دارم -

1321
01:21:44,240 --> 01:21:46,320
من بیشتر دوستتون دارم -
دوران خیلی خوبی داشتیم -

1322
01:21:49,000 --> 01:21:50,514
وای خدا. قراره بمیرن

1323
01:22:06,720 --> 01:22:07,870
!هی

1324
01:22:14,720 --> 01:22:17,155
!ساندی، ساندی، ساندی

1325
01:22:17,240 --> 01:22:19,232
!خدا دهاتی‌ها رو واسه ما نگه داره

1326
01:22:27,680 --> 01:22:29,273
سواری لازم دارین؟ -
معلومه -

1327
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
سوار شین -
!بریم -

1328
01:22:34,920 --> 01:22:37,400
همتون کمربند بستین؟ -
آره. الان بستمش -

1329
01:22:38,280 --> 01:22:39,350
قانون چهارم رو اوکی کردم

1330
01:22:39,440 --> 01:22:41,830
تو هم ببند -
من مثل کلمبوس ترسو نیستم -

1331
01:22:41,920 --> 01:22:42,956
موضوع شخصی نیست

1332
01:22:44,320 --> 01:22:46,596
وای خدا -
یه دلیلی داره که کمربند گذاشتن -

1333
01:22:46,680 --> 01:22:47,909
آره

1334
01:22:51,400 --> 01:22:53,073
فکر کنم یکم حالت تهوع گرفتم

1335
01:22:53,160 --> 01:22:55,516
میشه یکی شیشه رو بده پایین؟ -
نه، غلط میکنی -

1336
01:22:57,480 --> 01:22:59,039
لیتل‌راک، شیشه رو بده پایین لطفا

1337
01:22:59,160 --> 01:23:01,160
اگه تو حالت به هم بخوره
حال همه‌امون به هم میخوره

1338
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
.خیلی خب، خیلی خب
وای خدا

1339
01:23:06,640 --> 01:23:10,111
میشه نگه داری تا زامبی‌ها منو بخورن؟
اونطوری راحت‌ترم

1340
01:23:15,840 --> 01:23:17,274
!تف توش. مواظب باش -
!انجامش بده -

1341
01:23:25,160 --> 01:23:28,471
وای خدا، خیلی سکسی هستی

1342
01:23:28,560 --> 01:23:30,631
میشه لطفا نگی، "سکسی"؟
الانش هم حالت تهوع دارم

1343
01:23:35,880 --> 01:23:37,360
تف، تف، تف

1344
01:23:38,680 --> 01:23:40,512
تف

1345
01:23:40,640 --> 01:23:41,640
تف

1346
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
تف توش -
شماها روبراهین؟ -

1347
01:23:43,240 --> 01:23:46,392
ممنون که بیگ‌فت‌دث رو به پرواز درآوردی -
!بریم! بریم! بریم -

1348
01:23:46,480 --> 01:23:48,551
بهت گفتم که اینا به شدت
خطر چپ کردن دارن

1349
01:23:48,640 --> 01:23:50,233
!باید حرکت کنیم -
!یالا -

1350
01:23:50,320 --> 01:23:53,119
!سریع! سریع
!دارن میان

1351
01:23:53,200 --> 01:23:55,136
!وای نه -
!یالا! دارن میان -

1352
01:23:55,160 --> 01:23:56,799
!برین، برین، برین -
لعنتی -

1353
01:23:57,840 --> 01:23:59,115
!بجنبین -
!تف توش -

1354
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
!دست بردار

1355
01:24:01,640 --> 01:24:03,074
!تو روحش -
!لعنتی -

1356
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
مرسی

1357
01:24:12,504 --> 01:24:13,599
«از کمک خواستن نترس»

1358
01:24:13,600 --> 01:24:15,751
!آره -
!دارن میان -

1359
01:24:20,640 --> 01:24:22,552
برین تو. برین، برین -
برین، برین، برین -

1360
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
!فرار کنین

1361
01:24:30,320 --> 01:24:33,472
!گلوله‌ام تموم شد -
!بچه‌ها، بریم! من پشت سرتونم -

1362
01:24:36,480 --> 01:24:39,632
!توی موقعیت قرار بگیرین! سپر درست کنین
!من معطلشون میکنم

1363
01:24:43,240 --> 01:24:45,152
!مثل بازی دانکی کانگ بشکه بخورین، عوضیا

1364
01:25:10,920 --> 01:25:12,991
،بدون تعریف کردن داستان یه روز مهم

1365
01:25:13,080 --> 01:25:15,879
نمیشه تاریخ زامبی‌لند رو نوشت

1366
01:25:16,920 --> 01:25:19,833
روزی که یه مرد آزاد
فداکاری نهایی رو انجام داد

1367
01:25:19,920 --> 01:25:24,995
و به اجدادش که شاید بلک‌فوت باشن و شاید نه
ادای احترام کرد

1368
01:25:27,000 --> 01:25:31,995
روزی که اولین، آخرین و تنها پرش
بزرگِ زامبیِ آمریکایی رو انجام داد

1369
01:26:00,560 --> 01:26:02,233
بهترین زامبی‌کُشی سال؟

1370
01:26:02,320 --> 01:26:03,913
قرن

1371
01:26:04,000 --> 01:26:06,515
.فقط یه مشکلی وجود داشت
خب، دو تا

1372
01:26:16,080 --> 01:26:17,736
!تالاهاسی -
وایسا، داریم میایم -

1373
01:26:17,760 --> 01:26:19,035
محکم بچسب

1374
01:26:19,840 --> 01:26:21,136
!کمک! دارم می‌افتم -
!تو روحش -

1375
01:26:21,160 --> 01:26:22,958
نمیتونیم کمکت کنیم

1376
01:26:23,040 --> 01:26:24,474
!بچه‌ها! کمکم کنین

1377
01:26:24,560 --> 01:26:26,950
تو روحش. چیکار کنیم؟ -
یه چیزی سمتشون پرت کنین -

1378
01:26:27,040 --> 01:26:29,714
.تو روحش. باشه
تو روحش. شرمنده

1379
01:26:30,801 --> 01:26:32,837
با توپ هکی‌سک زدی تو تخم‌هام

1380
01:26:32,920 --> 01:26:33,840
شرمنده -
چی؟ -

1381
01:26:33,841 --> 01:26:36,515
.دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم
دارم می‌افتم

1382
01:26:37,800 --> 01:26:40,190
!نه! اوه، نه

1383
01:26:54,200 --> 01:26:55,680
زنده باد پادشاه

1384
01:26:59,200 --> 01:27:01,032
!بچه‌ها، من هنوز اینجام

1385
01:27:01,120 --> 01:27:03,032
!دستت رو بده به من -
دستم رو بگیر -

1386
01:27:03,120 --> 01:27:05,840
با پات خودت رو جلو و عقب کن -
!خدا لعنتت کنه، کلمبوس -

1387
01:27:05,960 --> 01:27:08,721
!با انگشت پات هدف بگیر -
!زنجیر انسانی ایده‌ی وحشتناکیه -

1388
01:27:09,600 --> 01:27:12,160
دستم نمیرسه -
پات رو بنداز، پات رو بنداز. گرفتمش -

1389
01:27:12,240 --> 01:27:13,310
بکش، بکش

1390
01:27:13,840 --> 01:27:15,160
خیلی خب. گرفتمت

1391
01:27:15,800 --> 01:27:17,075
خیلی خب

1392
01:27:17,160 --> 01:27:19,277
وای پسر. روبراهی؟

1393
01:27:19,360 --> 01:27:21,158
آره -
معرکه بود -

1394
01:27:22,240 --> 01:27:23,276
ممنون

1395
01:27:24,480 --> 01:27:25,550
هی

1396
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
اسلحه رو نگه داشتی؟

1397
01:27:29,880 --> 01:27:32,111
چطوری میتونم هدیه‌ی کریسمس مورد علاقه‌ام رو
بندازم دور؟

1398
01:27:32,200 --> 01:27:33,953
چرا زودتر ماشه رو نکشیدی؟

1399
01:27:34,040 --> 01:27:37,033
...یادم رفته بود دارمش ولی
ماریجوانا زیاد کشیده بودم

1400
01:27:38,680 --> 01:27:40,194
به خودم رفتی

1401
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
آره

1402
01:27:45,280 --> 01:27:46,160
آره؟

1403
01:27:46,161 --> 01:27:47,719
آره، آره؟

1404
01:27:48,760 --> 01:27:49,796
آره، آره

1405
01:27:51,320 --> 01:27:52,390
آره، آره، آره؟

1406
01:27:52,480 --> 01:27:54,278
آره. آره -
آره؟ -

1407
01:27:54,360 --> 01:27:55,635
واقعا؟

1408
01:27:57,840 --> 01:27:59,559
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

1409
01:27:59,640 --> 01:28:02,439
،چون زامبی‌لند باشه یا نه
سرنوشتمون اینه باهم باشیم

1410
01:28:05,800 --> 01:28:10,670
پس اساسا، یعنی این مال اونه

1411
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
خوبه

1412
01:28:13,720 --> 01:28:15,234
ممنون

1413
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
خیلی خب

1414
01:28:19,160 --> 01:28:21,117
خیلی خب. آماده‌ای؟ -
آره -

1415
01:28:21,200 --> 01:28:22,270
خیلی خب. من روبراهم -
خیلی خب -

1416
01:28:22,400 --> 01:28:24,869
آره، کار لامصب رو انجام بدم. آره -
خیلی خب -

1417
01:28:24,960 --> 01:28:25,920
عالیه

1418
01:28:25,921 --> 01:28:28,037
کدوم دستت...؟ -
این یکی -

1419
01:28:28,120 --> 01:28:29,554
خیلی خب -
خیلی خب، آره. اینم از این -

1420
01:28:34,160 --> 01:28:35,196
وای

1421
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
بیا اینجا

1422
01:28:41,280 --> 01:28:43,511
باریکلا

1423
01:28:44,600 --> 01:28:48,480
تو عروسی باید این سوسول رو همراهی کنم

1424
01:28:48,560 --> 01:28:50,233
پس خوب شد که نمردی

1425
01:28:51,600 --> 01:28:52,600
واشو کانتی

1426
01:28:55,080 --> 01:28:57,037
چی؟ -
واشو کانتی، ایالت نوادا -

1427
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
رینو

1428
01:28:59,801 --> 01:29:01,793
بزرگترین شهر کوچیکِ دنیا

1429
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
برو تو کارش -
مرسی -

1430
01:29:10,520 --> 01:29:11,520
چه خوب -
وای خدا -

1431
01:29:13,760 --> 01:29:14,680
چی؟ چی؟

1432
01:29:14,681 --> 01:29:16,319
!وای خدا -
!تو روحش -

1433
01:29:21,160 --> 01:29:23,595
هومر. تا پایین راه درازیه -
کار ما اینجا تموم شد -

1434
01:29:24,960 --> 01:29:26,440
بیاین جشن بگیریم

1435
01:29:26,520 --> 01:29:28,079
!یالا -
!آره -

1436
01:29:29,160 --> 01:29:30,160
وایسین منم بیام

1437
01:29:53,240 --> 01:29:58,235
ماشینِ فلیتوود سری 60 الویس پرسلی

1438
01:29:58,320 --> 01:30:02,439
همه‌ی موهای بدنم دارن فر میخورن

1439
01:30:02,520 --> 01:30:04,796
اوف -
کجا میریم؟ -

1440
01:30:05,800 --> 01:30:07,234
خونه چطوره؟

1441
01:30:07,320 --> 01:30:08,240
خونه؟

1442
01:30:08,241 --> 01:30:09,641
آره -
آره، فکر خوبیه -

1443
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
خونه کجاست؟

1444
01:30:14,240 --> 01:30:15,913
فکر کنم الانش هم خونه‌ایم

1445
01:30:17,240 --> 01:30:21,280
چون اگه ماجراجویی‌هامون چیزی
یادمون داده باشه، اون چیز خونه‌اس

1446
01:30:21,360 --> 01:30:25,513
.ویچیتا نیازی نبود ازش بترسه
منم نیازی نداشتم همه‌اش دنبالش بگردم

1447
01:30:25,600 --> 01:30:29,276
،چون خونه یه مکان نیست
افرادیه که باهاشون هستی

1448
01:30:29,400 --> 01:30:33,360
فکر کنم واسه همین میگن هم‌خونه‌ای
و هم‌خونه‌ای‌های من فوق‌العاده معرکه‌ان

1449
01:30:33,440 --> 01:30:36,433
،پس تا دفعه‌ی دیگه، من کلمبوس‌اوهایو هستم

1450
01:30:36,520 --> 01:30:39,911
،از طرف ویچیتا، لیتل‌راک، رینو و تالاهاسی

1451
01:30:40,000 --> 01:30:42,913
میگم، تا دیدار بعد خدانگهدار، عزیزم

1452
01:30:43,920 --> 01:30:45,752
این یکی به خاطر تو بود، فلگاستف

1453
01:30:48,976 --> 01:30:50,976
«زامبی‌لند: ضربه‌ی دوم»

1454
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
«فیلم ادامه دارد»

1455
01:30:53,124 --> 01:31:01,124
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
[ CinemaFreak.Net ]

1456
01:31:05,600 --> 01:31:07,831
.راستی
آره، شرمنده. یه چیز دیگه

1457
01:31:07,920 --> 01:31:10,435
راستش هنوزم یکم به خاطر حرف نوادا
احساس گناه میکنم

1458
01:31:10,520 --> 01:31:13,592
میدونین، در مورد مثل "موری" کُشتن
یکی که میدونین کیه

1459
01:31:13,680 --> 01:31:16,878
آره، شرمنده. در مورد
بهترین بازیگر کمدی نسلمون خرابکاری کردم

1460
01:31:16,960 --> 01:31:19,714
،ولی از خدامه براتون جبرانش کنم
برای همه‌اتون

1461
01:31:19,800 --> 01:31:22,634
و واسه این کار، باید برگردیم به سال 2009

1462
01:31:23,795 --> 01:31:25,795
«زامبی‌لند: روز صفر»

1463
01:31:26,320 --> 01:31:29,677
همگی خوش اومدین به ضیافت فیلم
گارفیلد 3: گربه‌ی شل و ول

1464
01:31:29,760 --> 01:31:31,353
هر کدومتون پنج دقیقه وقت دارین

1465
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
لطفا سوالاتتون در مورد فیلم باشه
و از بحث خارج نشین

1466
01:31:35,480 --> 01:31:40,714
...ایده‌ی سه‌گانه یه چیزی بود که
به عنوان هنرمند، به یاد سه‌گانه‌های عالی می‌افتی

1467
01:31:40,800 --> 01:31:42,200
...پدرخوانده و

1468
01:31:43,960 --> 01:31:44,880
سلاح مرگبار

1469
01:31:44,881 --> 01:31:48,635
ولی سوال اینه که، اصلا چرا گارفیلد 3؟

1470
01:31:48,720 --> 01:31:50,916
میشه این فقط بین ما دو تا باشه؟ -
بله -

1471
01:31:51,000 --> 01:31:52,957
مواد خرج داره

1472
01:31:53,040 --> 01:31:57,637
و باید بگم، به عنوان بازیگر به نظرتون
چند تا جون از 9 تا جونتون مونده؟

1473
01:31:57,720 --> 01:32:00,189
.خب، سه تا از اینا بازی کردم
سه تا گارفیلد

1474
01:32:01,080 --> 01:32:02,230
پس میشه 6 تا

1475
01:32:02,320 --> 01:32:04,198
...جوهره‌ی گارفیلد به نظرم

1476
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
صحیح

1477
01:32:05,360 --> 01:32:07,477
شوخیِ گلوله‌ی مو هستش

1478
01:32:07,560 --> 01:32:09,950
اینو نگفتم؟
یه حسی بهم میگفت این بحث پیش میاد

1479
01:32:10,040 --> 01:32:12,032
میشه یه گلوله توپ بهم بدین؟

1480
01:32:14,520 --> 01:32:16,737
،نمیخواین تیکه‌ی گلوله‌ی مو رو بکنین
تا دیگه بحثش رو پیش نکشیم؟

1481
01:32:16,760 --> 01:32:18,399
نه -
میشه الان امتحانش کنی؟ -

1482
01:32:18,480 --> 01:32:20,995
الان یه تیکه‌ی گلوله‌ی مو برام اجرا کنی؟ -
بیخیال -

1483
01:32:23,880 --> 01:32:24,996
بیخیال

1484
01:32:30,880 --> 01:32:32,917
میدونی، چطوره منم باهات انجامش بدم؟

1485
01:32:33,000 --> 01:32:34,912
خیلی خب. یالا. یالا -
نزدیک بود -

1486
01:32:35,000 --> 01:32:36,514
با هم یه سلفی میگیریم

1487
01:32:38,480 --> 01:32:39,516
عالیه. عالیه

1488
01:32:42,920 --> 01:32:43,990
روبراهی، پسر؟

1489
01:32:45,760 --> 01:32:46,910
پاشید رو میکروفن

1490
01:32:47,040 --> 01:32:50,317
میشه یکم دستمال مرطوب واسه اَل بیارین؟
شاید برش گردونین به اتاقش، لطفا؟

1491
01:32:57,120 --> 01:32:58,998
طرفدار بزرگتونم، آقای روکر

1492
01:33:01,240 --> 01:33:05,280
.خیلی خب، تیم، بیا از اینجا بریم
یه نفر ماشینم رو بیاره. آماده‌ی رفتنم

1493
01:33:05,360 --> 01:33:07,829
تا حالا ندیده بودم ال روکر اینطوری رفتار کنه -
دیوونگی بود -

1494
01:33:07,920 --> 01:33:10,037
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم
من یه طرفم و دنیا یه طرف

1495
01:33:10,120 --> 01:33:11,793
وای خدا -
فکر کنم همینطورم هست -

1496
01:33:18,440 --> 01:33:19,476
واویلا

1497
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
ببخشید؟

1498
01:33:32,240 --> 01:33:33,390
خوبه

1499
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
!کمکم کنین

1500
01:33:42,400 --> 01:33:45,074
.بیل موری! عاشق بعضی از فیلم‌هاتون هستم
لطفا کمکم کنین

1501
01:33:48,280 --> 01:33:49,919
من از هیچ روحی نمیترسم

1502
01:34:00,680 --> 01:34:02,592
از دوشنبه‌ها متنفرم

1503
01:34:02,716 --> 01:34:04,716
«فیلم ادامه دارد»

1504
01:34:04,840 --> 01:34:12,840
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]

1505
01:34:12,840 --> 01:34:22,840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1506
01:38:40,360 --> 01:38:42,670
.ببخشید
:توی زبان اسپانیایی،اینطوریه

1507
01:38:50,400 --> 01:38:52,596
به خاطر لهجه‌ام معذرت میخوام