1
00:00:00,363 --> 00:00:09,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:21,739 --> 00:00:30,838
«: مـتـرجـمـیـن: میثم موسویان، محیا مبین مقدم :»
.:: Mahya14, CinemaFreak.Net ::.
4
00:02:27,791 --> 00:02:29,501
امسال اوضاع سرخ پوستهام چطوره، جو؟
5
00:02:29,583 --> 00:02:30,753
خاکِ پای بقیهان
6
00:02:31,208 --> 00:02:32,668
یانکیها دوباره با روث قرارداد بستن
(بیب روث: بازیکن بیسبال معروف)
7
00:02:33,541 --> 00:02:35,381
سی وپنج هزار دلار بهش میدن، باورت میشه؟
8
00:02:35,416 --> 00:02:38,126
آدم ممکنه به اندازهی 10 عمر کار کنه
و بازم انقدر پول درنیاره
9
00:02:38,250 --> 00:02:39,559
من که با این پول میتونم تا پیری راحت زندگی کنم
10
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
آمین
11
00:03:06,916 --> 00:03:08,236
!همیلتون
12
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
!کجا بودی؟ تن لشت رو بیار اینجا
13
00:03:22,041 --> 00:03:23,631
کراوسون، همیلتون دوباره از گروه رفته بیرون
14
00:03:23,708 --> 00:03:25,538
!من برش میگردونم. ری، بجنب
15
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
تفنگت رو بنداز. بندازش
16
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
!جو
17
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
!صبرکنین
18
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
!واستین
19
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
!صبرکنین
20
00:04:46,125 --> 00:04:47,725
میخواین درمورد فرار نظرتون رو بگین، فرماندار؟
21
00:04:47,750 --> 00:04:48,790
صبح به خیر پسرها
22
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
ما، هیچکس تاحالا از زندان شما فرار نکرده
("میریام فرگوسن، ملقب به "ما)
23
00:04:51,125 --> 00:04:52,575
بانی و کلاید وارد اونجا شده بودن؟
24
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
اونا دو ساله که دارن فرار میکنن، ما
25
00:04:54,791 --> 00:04:57,631
.هیچوقت امیدتون رو از دست ندین، پسرا
لعنت کنین، ولی ناامید نشین
26
00:04:57,708 --> 00:05:00,348
...بعضی مردم میگن پارکر و بارو قهرمان هستن
27
00:05:00,416 --> 00:05:01,746
بهشون میگن رابین هود
28
00:05:01,916 --> 00:05:03,376
اونا رابین هود هستن، ما؟
29
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
...رابین هود تاحالا به خاطر یه مخزن بنزین و چهار دلار
30
00:05:08,333 --> 00:05:11,503
از نزدیک شلیک کرده توی سرِ یه مامور پمپ بنزین؟
31
00:05:12,666 --> 00:05:14,916
ما کلاید بارو و معشوقش رو دستگیر میکنیم
32
00:05:15,666 --> 00:05:17,746
اینو بنویس و زیرش دوبار خط بکش
33
00:05:22,750 --> 00:05:23,920
یه سوال دیگه؟
34
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
اگه امروز یه ماهی بود، لعنتی رو دوباره پرت میکردم توی آب
35
00:05:45,916 --> 00:05:48,416
این اتفاق چطوری افتاد؟ -
کلاید بارو پنج نفر رو از ایستهام آزاد کرد -
36
00:05:48,500 --> 00:05:52,290
سیستم رو میشناخت، اسلحه جاسازی کرد
و مثل عملیات نظامی ادارش کرد
37
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
ما کجای این قضیهایم؟
38
00:05:53,458 --> 00:05:55,328
...هوور و افبیآی دارن اقدام میکنن که
39
00:05:55,416 --> 00:05:56,876
ما" کجای این قضیهایم؟"
40
00:05:57,166 --> 00:05:59,706
...کاراگاهای دالاس، گشت بزرگراه -
مامورهای من توی فرگوسن -
41
00:05:59,791 --> 00:06:02,461
وضعیت همچنان مثل شش ماه اخیره
و به نظر نمیاد به جایی برسیم
42
00:06:02,541 --> 00:06:04,381
اونا وارد ساختمون تو شده بودن، لی
43
00:06:05,250 --> 00:06:06,460
حق با توئه
44
00:06:07,291 --> 00:06:09,211
...یکی از نگهبانهام رو زخمی کردن و اون یکی رو کشتن
45
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
توی بغلم درحالی مرد که
به خاطر ناامید کردنم ازم عذرخواهی میکرد
46
00:06:15,125 --> 00:06:17,165
دوست دارم راه حل بدم که چطوری این مساله رو حل کنیم
47
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
باشه
48
00:06:19,291 --> 00:06:20,331
بگو بشنویم
49
00:06:21,166 --> 00:06:25,496
یه زمانی بود که چندتا آدمکش رو میفرستادیم
دنبال اینجور آدما و میذاشتیم به کارشون برسن
50
00:06:26,500 --> 00:06:27,580
تکاورهای تگزاس
51
00:06:27,666 --> 00:06:28,746
...یه زمانی
52
00:06:29,666 --> 00:06:30,786
و اون زمان دیگه گذشته
53
00:06:30,875 --> 00:06:32,785
...الان سال 1934 عه، لی
54
00:06:33,125 --> 00:06:35,535
و تو میخوای گاوچرونها رو بفرستی دنبال بانی و کلاید؟
55
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
این پیشنهادیه که میخوای به خوردمون بدی؟
56
00:06:36,958 --> 00:06:37,998
فرانک هیمر
57
00:06:39,125 --> 00:06:40,495
پیشنهاد من اونه
58
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
آره حتما. اصلا چطوره بریم
وایت ارپ" رو از قبرش بیاریم بیرون"
59
00:06:44,958 --> 00:06:46,038
یا هم "وایلد بیل هیکاک" رو
60
00:06:46,125 --> 00:06:48,665
مجلس، گروه تکاورها رو منحل کرد
61
00:06:48,750 --> 00:06:50,934
و تو هم به این افتخار میکنی، مگه نه خانم فرماندار؟
62
00:06:50,958 --> 00:06:52,998
!معلومه که افتخار میکنم
...اونا از هیچکس دستور نمیگرفتن
63
00:06:53,083 --> 00:06:55,253
و منو میذاشتن تا به خاطر خونریزی پاسخگو باشم
64
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
انگار بازم به خاطرِخونریزی پاسخگو شدی
65
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
...فرماندار
66
00:07:01,750 --> 00:07:04,380
بانکی و کلاید دو ساله که توی جادهها مشغول کارن
67
00:07:04,958 --> 00:07:07,918
قاتلهای خونسرد که از
ستارههای سینما هم محبوب ترن
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,078
این ماجرا باید متوقف بشه
69
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
خب. اون کجاست؟
70
00:08:13,416 --> 00:08:16,626
مطمئنا اینجا شبیه خونهی یه هفت تیرکشِ معروف نیست
71
00:08:16,708 --> 00:08:19,498
خب، بیشتر هفتتیرکش ها آخرش
...میخوابن توی یه تابوت چوب کاج
72
00:08:19,583 --> 00:08:22,503
ولی هیمر به خوبی ازدواج کرد
...و با تامینِ امنیت خصوصی
73
00:08:22,583 --> 00:08:25,003
برای شرکتهای نفتی، اوضاع روبه راهی داشت
74
00:08:29,375 --> 00:08:31,495
به نظر نمیاد نیازی به شغل داشته باشه، قربان
75
00:08:33,166 --> 00:08:34,826
نه لوتر، فکر کنم به نظر نمیاد
76
00:08:41,875 --> 00:08:43,245
یا خدا این دیگه چیه
77
00:08:43,333 --> 00:08:44,923
!پورکی -
نه -
78
00:08:47,416 --> 00:08:48,666
گاز نمیگیره
79
00:08:48,750 --> 00:08:49,790
فرانک
80
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
لی
81
00:08:51,875 --> 00:08:53,995
عجب سگ نگهبانِ حسابی داری
82
00:08:54,083 --> 00:08:54,923
بهم هدیه دادن
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,420
.از طرف یه بیوه توی آلپاین
گوشتش برای خوردن خیلی سفته، فرار نمیکنه
84
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
...گلادی ازش متنفره ولی
85
00:08:59,833 --> 00:09:01,173
این رفیقِ منه، نه رفیقِ گلادی
86
00:09:01,250 --> 00:09:02,670
برو
87
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
برگرد توی خونه
88
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
...حالا که حرفش شد
89
00:09:07,291 --> 00:09:08,451
گالت چطوره؟
90
00:09:09,291 --> 00:09:10,451
حالا که حرفِ چی شد؟
91
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
رفیق
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,580
نمیدونم. خبر ندارم کجاست
93
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
لاباک
94
00:09:15,791 --> 00:09:16,881
مینی" توی لاباکه"
95
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
چرا اومدی اینجا؟
96
00:09:19,833 --> 00:09:22,833
شاید شنیده باشی یه فرار از زندان
توی هانتسوایل اتفاق افتاده
97
00:09:22,916 --> 00:09:25,536
خب، ما فرگوسن هر ماه داره 100 تا زندانی رو عفو میکنه
98
00:09:26,500 --> 00:09:29,960
کافی بود اون زندانیها فقط براش یه چک بفرستن
و خودشون رو از کلی دردسر خلاص کنن
99
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
دارو دستهی "بارو" بودن
100
00:09:33,541 --> 00:09:34,751
بانی و کلاید
101
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
.هیچکس نمیتونه اونا رو به دام بندازه
الان هزارتا مامور رفتن توی میدون
102
00:09:38,666 --> 00:09:39,996
حتما باید خوب باشه
103
00:09:40,833 --> 00:09:42,883
تاالان روی 6 تا از مامورای قانون اسلحه کشیدن
104
00:09:42,958 --> 00:09:43,998
چی کار میتونم برات بکنم؟
105
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
اونا رو تحت فشار بذار و گیر بنداز
106
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
...خب، این ایده رو
107
00:09:51,208 --> 00:09:53,878
...این ایده رو توی عمارت فرماندار مطرح نکن
108
00:09:54,291 --> 00:09:55,881
مگه اینکه بخوای به ریشت بخندن
109
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
،گفتم و اونا هم خندیدن
ولی فرماندار توی این کار از من حمایت میکنه
110
00:09:59,625 --> 00:10:01,535
اون میخواد تکاورها رو برگردونه؟
111
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
نه، هیچوقت
112
00:10:03,625 --> 00:10:05,465
پس قراره چه شغلی داشته باشم؟
113
00:10:05,625 --> 00:10:06,865
ماموریتِ ویژهی بزرگراه
114
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
ماموریتِ ویژهی بزرگراه
115
00:10:09,916 --> 00:10:10,916
راهزنِ جاده؟
116
00:10:12,750 --> 00:10:16,630
این روزا چقدر میگیرن، 150 دلار؟
117
00:10:16,708 --> 00:10:19,748
صد و سی تا. مهم نیست چه نشانی روی لباسته، فرانک
118
00:10:19,833 --> 00:10:21,673
ما فقط باید بانی و کلاید رو
از چرخه خارج کنیم
119
00:10:21,750 --> 00:10:23,380
به فکر تو و مینی افتادم
120
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
اون 6 تا مامور رو کشته؟
121
00:10:29,208 --> 00:10:31,788
میدونی که مجبوری کارِ این مرد رو تموم کنی
122
00:10:31,875 --> 00:10:34,745
فرماندار میگه تو اختیار تام داری
که هرکاری لازمه انجام بدی
123
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
این جملهایه که خودش گفته
124
00:10:35,875 --> 00:10:37,245
...متاسفم لی، ولی من
125
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
من یه قولی دادم
126
00:10:43,375 --> 00:10:45,285
خب، لی سیمونز، تو کجا و اینجا کجا
127
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
توی یه شهر زندگی میکنیم و هیچوقت نمیبینمت
128
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
سلام گلادیس
129
00:10:49,541 --> 00:10:51,251
مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میای
130
00:10:53,916 --> 00:10:55,246
داری به یه ارتش غذا میدی؟
131
00:10:55,333 --> 00:10:57,293
آره -
برای سازمان بانوان امدادی -
132
00:10:59,750 --> 00:11:01,790
هنری فوردِ جدیدم رو ببین، لی
133
00:11:02,333 --> 00:11:04,043
هشتاد و پنج اسب بخار، باحال نیست؟
134
00:11:04,125 --> 00:11:05,915
بله خانم. بدون شک ماشین باحالیه
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
چی شده اومدی اینجا؟
136
00:11:07,083 --> 00:11:08,673
اومدم عرض سلامی بکنم
137
00:11:10,208 --> 00:11:13,288
خانم فرماندار بهم ماهی 130 دلار پیشنهاد داده، گلادی
138
00:11:13,625 --> 00:11:14,625
برای چه کاری؟
139
00:11:16,000 --> 00:11:17,380
برای پیدا کردن بانی و کلاید
140
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
بهتره برگردم دفترم
141
00:11:24,958 --> 00:11:26,598
به نظرم بهتره همین کارو بکنی، لی
142
00:11:45,291 --> 00:11:46,631
چیزی هست که بخوای بگی؟
143
00:11:47,500 --> 00:11:48,920
فکر کنم دوباره آشپزخونه رو رنگ بزنم
144
00:11:53,416 --> 00:11:55,536
این چیزیه که توی ذهنته، آره؟ -
هوم -
145
00:11:55,875 --> 00:11:57,455
فکر کنم زرد خوب باشه
146
00:13:01,833 --> 00:13:03,293
خدای بزرگ
147
00:13:06,666 --> 00:13:09,416
نیمروت چی؟ زیادی کوچیکه؟
148
00:13:09,500 --> 00:13:10,880
نه. به قدر کافی بزرگ هست
149
00:13:10,958 --> 00:13:13,668
.تخمش رو مرغ گذاشته
...ولی اگه زیادی کوچیک باشه
150
00:13:13,750 --> 00:13:16,170
خروسه رو میارم اینجا
و یه تخم از خودش درمیارم
151
00:13:17,750 --> 00:13:20,590
این برنامه رو قطع میکنیم تا یه
گزارش خبری سی.ب.اس رو اعلام کنیم
152
00:13:20,625 --> 00:13:22,285
بهت که گفتم به هوا میخوره طوفان در راه باشه
153
00:13:22,375 --> 00:13:25,035
پلیس در رد اسپرینگز میسوری
... یه تیراندازی دردآور
154
00:13:25,125 --> 00:13:28,375
بین بانی و کلایدِ گنگستر
و ماموران قانون رو گزارش کرده
155
00:13:28,875 --> 00:13:31,165
...عاشقانِ قانون شکن صدها گلولهی اسلحهی ماشینی
156
00:13:31,250 --> 00:13:32,670
به افسرانی که تعدادشان از آنها کمتر بود، شلیک کردند
157
00:13:32,750 --> 00:13:34,880
هنوز گزارشی از تعداد تلفات وجود ندارد
158
00:13:34,958 --> 00:13:37,788
حالا به برنامهی زمان بندی شدهی عادیمون برمیگردیم
159
00:14:16,333 --> 00:14:17,883
شما پسرا برای سالازار پیر کار میکنین؟
160
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
بله آقا. حصار تعمیر میکنیم. چمنِ جانسون رو کوتاه میکنیم
161
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
فکر کنم قبلا شمارو دیدم
162
00:14:26,041 --> 00:14:28,251
اون منو فرستاد تا یه زنگ تفریح بهتون بدم
163
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
بیاین، رفقا
164
00:14:43,416 --> 00:14:44,746
کدوم یکیتون دستِ به پرتابش خوبه؟
165
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
من
166
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
اون بطری ها رو از اون تو دربیار
167
00:14:47,541 --> 00:14:49,631
و ببین میتونی چندتاشونو برای من
با ارتفاع زیاد پرتاب کنی
168
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
...خیلی خب، و فقط
169
00:14:51,291 --> 00:14:53,001
...چطوره به ازای هر بطری که میزنم
170
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
تو یه نیکل گیرت بیاد؟
171
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
بنداز تیکه تیکه بشه
172
00:15:06,750 --> 00:15:08,170
آره، یکی دیگه
173
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
محض رضای خدا
174
00:15:30,583 --> 00:15:31,713
!من یه پیرمرد فکستنیام
175
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
خیلی خب
176
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
ولش کن
177
00:15:55,541 --> 00:15:56,711
یه تیکه شو زدی
178
00:15:58,750 --> 00:15:59,920
آره. فقط یه تیکه
179
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
بیا
180
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
بگیریدش، پسرها
181
00:16:12,541 --> 00:16:14,211
این پول برای اینه که دهنتو بسته نگه داری
182
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
چشم آقا
183
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
اون کیف رو برام میاری؟
184
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
هی آقا
185
00:16:23,041 --> 00:16:24,791
شما واقعا فرانک هیمر هستین؟
186
00:16:28,916 --> 00:16:29,956
آره
187
00:16:30,041 --> 00:16:31,921
شما پسرا بهتره برگردین سر کارتون، باشه؟
188
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
برو
189
00:16:34,958 --> 00:16:36,878
قیافهش دیدنی شده بود
190
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
...گلادیس دوست داشتنیه
191
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ولی کاپیتان هیمر عجب بداخلاقیه
192
00:16:45,375 --> 00:16:48,825
خانم هیمر، میتونم کمکتون کنم؟ -
نذار لیان انقدر کاسهی الکل رو پر کنه -
193
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
مهمونی خوبی شد
194
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
پورکی کجاست؟
195
00:17:01,208 --> 00:17:02,828
توی اتاق اضافی حبسش کردم
196
00:17:05,291 --> 00:17:08,081
فکر نکنم احتمالش باشه که بخوای اونو با خودت ببری؟
197
00:17:12,833 --> 00:17:15,423
وانمود نکن که الان اونو از من قایم نکردی
198
00:17:22,250 --> 00:17:24,380
فکر کنم میخوای فوردِ جدیدم رو ببری
199
00:17:27,708 --> 00:17:29,788
...میتونم بهت بگم برای این کارا زیادی پیر شدی
200
00:17:30,666 --> 00:17:32,126
...یا هم اینکه این ماجرا ربطی به تو نداره
201
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
یا هم اینکه چند وقته اسلحه دستت نگرفتی
202
00:17:38,041 --> 00:17:40,381
میدونم گفتنشون وقت تلف کردنه برای همین نمیگم
203
00:17:40,458 --> 00:17:43,998
و منم ممنونم که هیچکدومش رو بهم نمیگی
204
00:17:47,541 --> 00:17:48,581
متاسفم، گلادی
205
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
متاسف نباش
206
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
من وقتی باهات ازدواج کردم میدونستم تو چی هستی
207
00:18:01,041 --> 00:18:03,921
.ساندویچ درست کردم
توی یخچاله
208
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
ممنون
209
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
یه چیز دیگه
210
00:18:41,083 --> 00:18:42,923
اگه مسافت زیادی میری، توی ماشین نفت نگه دار
211
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
چشم خانم
212
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
اون دو نفر منو میترسونن، فرانک
213
00:18:59,583 --> 00:19:00,673
تو بهم بگو
214
00:19:05,916 --> 00:19:07,036
برمیگردم
215
00:19:40,125 --> 00:19:41,495
سطحت بالاتر از اینه که بیای دفترِ من؟
216
00:19:44,125 --> 00:19:46,165
ترجیح میدم مثل همیشه
قضیه رو بی سروصدا نگه دارم
217
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
پروندهها
218
00:19:49,458 --> 00:19:51,578
اینم مجوزِت
219
00:19:51,666 --> 00:19:55,206
حوزهی قضاییت از نظر فنی
توی مرز ایالتی تموم میشه
220
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
از نظر فنی
221
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
فکر کنم این نشانِ منه؟
آره -
222
00:20:02,333 --> 00:20:03,543
منو در جریانِ کارها بذار
223
00:20:04,708 --> 00:20:05,828
از جاده بهم زنگ میزنی؟
224
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
هروقت وقتش بشه بهت زنگ میزنم
225
00:20:13,125 --> 00:20:14,455
اول کجا میری؟
226
00:20:14,541 --> 00:20:16,921
تکسارکانا؟ ال پاسو؟ دالاس؟
227
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
لاباک؟
228
00:20:18,708 --> 00:20:28,708
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
229
00:22:24,833 --> 00:22:26,253
بیدار شو، بابابزرگ
230
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
باشه
231
00:22:30,291 --> 00:22:33,961
مامان میگه حتی اگه سر کار هم نمیری
بازم باید برای صبحانه بیدار بشی
232
00:22:36,041 --> 00:22:36,921
آره
233
00:22:37,000 --> 00:22:38,210
آره، حق با توئه
234
00:22:45,791 --> 00:22:48,541
باید دن رو ببرم تا یه مردی رو
برای یه کاری ببینم
235
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
میتونی مطمئن بشی که نیت به موقع میره مدرسه؟
236
00:22:53,750 --> 00:22:56,380
توی این فکرم یه بخش دیگه به گاراژ اضافه کنم
237
00:22:57,916 --> 00:22:59,826
پیت گفت تا چند هفتهی دیگه بهش زنگ بزنی
238
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
ما خوبیم بابا
239
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
واقعا میگم
240
00:23:03,708 --> 00:23:05,378
نه، منم میخوام سهم خودم رو توی خانواده انجام بدم
241
00:23:05,625 --> 00:23:06,955
ممنون
242
00:23:07,500 --> 00:23:08,670
!دارم میام
243
00:23:32,791 --> 00:23:34,131
ممنون بابابزرگ
244
00:23:35,625 --> 00:23:37,665
این بیسکوییت خیلی خوبیه
245
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
تو که ماشین تعمیر میکنی، میتونی مال بابارو هم تعمیر کنی؟
246
00:24:12,416 --> 00:24:14,456
میتونم به شرطی که بذاره به ماشینش نزدیک بشم
247
00:24:15,250 --> 00:24:17,420
ولی تو قبلا معروف بودی، نه؟
248
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
کی اینو بهت گفته؟
249
00:24:22,375 --> 00:24:23,455
تیمی هس
250
00:24:23,541 --> 00:24:25,501
اون گفت تو به یه عالمه خلافکار شلیک کردی
251
00:24:26,333 --> 00:24:28,793
واقعا؟ تیمی دیگه چی گفت؟
252
00:24:28,916 --> 00:24:31,666
هیچی، فقط اینکه ممکنه
به خاطر این کار بری جهنم
253
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
برو
254
00:25:29,291 --> 00:25:30,451
صبح به خیر. میتونم کمکتون کنم؟
255
00:25:36,166 --> 00:25:39,036
میخوام یه نگاهی به اون مسلسل نیمه خودکار تامپسون بندازم
256
00:25:45,625 --> 00:25:47,495
...و تفنگ ماشینی کلت مانیتور
257
00:25:48,166 --> 00:25:49,876
اونی که اون بالاست با نگهدارندهی پیستول سنتی
258
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
کارتر
259
00:25:56,541 --> 00:25:57,881
...پیستول خودکار کلت
260
00:25:59,125 --> 00:26:01,245
و اسمیت مدل 1917 که پشتشه
261
00:26:03,875 --> 00:26:06,415
و میخوام اون تفنگ خودکار برونینگ 06-30 رو ببینم
262
00:26:08,625 --> 00:26:11,575
و اسپرینگفیلد 03 که شیشه داره اون بالا
263
00:26:12,916 --> 00:26:15,456
رمیتگتون مدل 11 رایت گان اونجا
264
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
بیست و هشت اینچی رو میخوای با 20 اینچی رو؟
265
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
نه آقا. لوله کوتاهش رو میخوام
266
00:26:20,708 --> 00:26:22,328
اون 12 اینچی ایه؟ -
بله آقا -
267
00:26:22,458 --> 00:26:25,378
بذار اون وینچستر قدیمیتری که اونجا داری ببینم. اون 30-30
268
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
نه، خودم میگیرمش
269
00:26:40,750 --> 00:26:42,880
یه تفنگ لازم دارم که گیر نکنه
270
00:26:42,958 --> 00:26:45,378
خشابِ تامپسون استوانهای باشه یا چماقی؟
271
00:26:45,458 --> 00:26:47,288
توی چماقیش چندتا گلوله جا میشه؟ -
بیست تا -
272
00:26:47,375 --> 00:26:48,785
...دوازده تا میبرم
273
00:26:48,875 --> 00:26:50,035
دوتاش هم استوانهای باشه
274
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
و چندتاشون هم کلیپهای نیمه ماه شکل
برای این اسمیت باشن، اگه دارین
275
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
اینو به جای نیکل، سیاهش رو دارین؟
276
00:26:57,041 --> 00:26:58,081
زیادی براقه
277
00:26:58,166 --> 00:26:59,786
فکر میکنم دارم، آقا
278
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
...خیلی خب پس همین
279
00:27:02,458 --> 00:27:03,538
همین کارمو راه میندازه
280
00:27:05,166 --> 00:27:06,036
کدوم یکیش؟
281
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
همشون
282
00:27:08,416 --> 00:27:09,246
همشون؟
283
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
بله آقا
284
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
...همراه با چهار بسته گلولهی 45 کالیبری
285
00:27:14,958 --> 00:27:17,758
همین برای اسلحه 06-30
و صدتا هم برای هرکدوم از بقیهی اسلحهها
286
00:27:20,208 --> 00:27:23,248
میخواین با این همه قدرت اسلحه چی کار کنین؟
287
00:27:23,750 --> 00:27:25,170
اگه از سوالم ناراحت نشدین
288
00:27:25,583 --> 00:27:27,503
نه آقا. اصلا ناراحت نشدم
289
00:28:07,333 --> 00:28:08,383
از کجا فهمیدی من بودم؟
290
00:28:08,458 --> 00:28:10,998
...با این ماشین و کت شلواری که داری
291
00:28:11,083 --> 00:28:14,463
فکر کردم از طرف بانک اومدی
تا اینکه رانندگی افتضاحت رو دیدم
292
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
...این همه اسلحه ربطی دارن به
293
00:28:21,958 --> 00:28:23,918
اون کله خر و دوست دخترش؟
294
00:28:25,250 --> 00:28:26,790
اوضاع به اندازهای که تیتر روزنامهها میگن بده؟
295
00:28:29,041 --> 00:28:29,881
آره
296
00:28:29,958 --> 00:28:31,828
این همه راه رو تا خونهم اومدی
297
00:28:32,625 --> 00:28:33,915
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
298
00:28:35,375 --> 00:28:38,205
نمیدونم، شاید اینکه دیدم
تو مثل 85 سالهها راه میری
299
00:28:40,416 --> 00:28:41,746
خب، صادقانه بود
300
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
شاید یکم زیادی صادقانه بود
301
00:28:45,500 --> 00:28:47,790
میتونستی ازم درخواست کنی، بذاری من تصمیم بگیرم
302
00:28:47,875 --> 00:28:49,995
کار مودبانه همین بود
303
00:28:50,083 --> 00:28:52,963
.همونطور که گفتی، نظرم عوض شد
...بعدشم، دخترت
304
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
اگه فرار کنی، دخترت چی میگه؟
305
00:28:57,541 --> 00:28:59,001
که یه باری از روی شونههاش برداشته شده
306
00:29:00,041 --> 00:29:02,601
.خودت که میدونی چطوریه
منم باید مثل اونا زندگی کنم، گالت
307
00:29:02,666 --> 00:29:05,746
این پرونده یعنی خوابیدن توی ماشین
و هزاران مایل رانندگی در هفته
308
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
من که به هرحال خیلی نمیخوابم
309
00:29:09,750 --> 00:29:12,540
وقتی هم که میخوابم، بیشتر خواب
مکزیکیهای مرده رو میبینم
310
00:29:14,375 --> 00:29:15,915
فکر کنم برم دنبال "لدبتر" بگردم
311
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
اون مرده
312
00:29:20,791 --> 00:29:21,631
یا هم کاتبرت
313
00:29:21,708 --> 00:29:25,828
.اونم مرده. آلوارز هم همینطور
...اگه این لیست رو پایین تر بری
314
00:29:26,458 --> 00:29:28,248
به شدت بهم برمیخوره
315
00:29:28,333 --> 00:29:30,543
...لعنت پانچو، من زیر خاک نیستم
316
00:29:31,458 --> 00:29:32,618
.وآمادهی رفتنم
...مگه اینکه تو
317
00:29:36,250 --> 00:29:37,630
فکر کنی من به درد نخورم
318
00:29:40,125 --> 00:29:41,165
روحیهت خوبه؟
319
00:29:44,125 --> 00:29:46,995
خیلی مودبانه پرسیدی مشروب میخورم یا نه
320
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
خب، میخوری؟
321
00:29:50,875 --> 00:29:52,075
نه
322
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
...نه
323
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
خودمو نگه داشتم
324
00:29:57,333 --> 00:29:58,963
میتونم توی رانندگی کمکت کنم
325
00:29:59,041 --> 00:29:59,881
نه
326
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
یا هم نکنم
327
00:30:06,666 --> 00:30:07,956
اه لعنت بر شیطون. سوار شو
328
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
ولی خوندن بی خوندن
329
00:30:13,125 --> 00:30:17,415
من مالیات رو افزایش دادم تا
...هزینهی برنامهی اجرای قانون جدیدم رو بدم
330
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
...و آخرین چیزی که این مدیریت نیاز داره
331
00:30:20,083 --> 00:30:22,713
...دوتا گاوچرونِ تاریخ مصرف گذشتهست
332
00:30:22,791 --> 00:30:25,381
...که توی این بحران اقتصادی باعث بشن
333
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
این برنامه چیزی کمتر از درخشان به نظر برسه
334
00:30:28,666 --> 00:30:31,786
اگه گوشات کار میکنن، سرتو تکون بده -
ما گنگسترهاتون رو گیرمیندازیم، ما -
335
00:30:31,833 --> 00:30:39,354
نمیندازین جان. تو قراره بری سر نگهبانی توی
زندان ایستهام. بارو رو قبل از اون دونفر از جاده بکش بیرون
336
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
اومدش
337
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
واو، همتون اینجایین. از دیدنتون خیلی خوشحالم
338
00:30:46,708 --> 00:30:48,748
!دسته چکهاتون رو دربیارین
339
00:30:48,833 --> 00:30:50,753
♪پیش رئیس تا پولمو بگیرم... ♪
340
00:30:50,833 --> 00:30:54,003
♪ ،اون حرفمو فهمید
...نه دلار توی سوراخ ♪
341
00:30:54,083 --> 00:30:57,333
♪ یا یا ییپی ییپی یا ییپی یی♪
342
00:30:58,083 --> 00:31:00,523
- ♪ ...ییپی یای یای♪
مونت ایر، آویوا. مونت ایر، آیوا -
343
00:31:04,291 --> 00:31:05,421
ها
344
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
.هی، داری خسته میشی
...من همیشه میتونم
345
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
...رانندگ
346
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
فقط حرفشو زدم
347
00:31:17,333 --> 00:31:21,793
هی، فکر میکنی اونا بودن که اون اسلحه خونه رو زدن؟
348
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
احتمالش زیاده
349
00:31:25,125 --> 00:31:27,535
.یه ماشین توی ایلینویز دزدیدن
با تیراندازی راهشون رو توی راهبند باز کردن
350
00:31:27,625 --> 00:31:30,665
الان سه ساله که یه چرخهی ثابت رو دنبال میکنن
351
00:31:30,750 --> 00:31:32,290
...از شمال به کانزاس یا آیوا
352
00:31:32,375 --> 00:31:34,205
...از شرق به ایلینویز یا ایندیانا
353
00:31:34,291 --> 00:31:35,461
از جنوب به آرکانزاس
354
00:31:36,416 --> 00:31:38,916
بعدش صاف برمیگردن تگزاس تا از اول شروع کنن
355
00:31:39,000 --> 00:31:41,380
ما توی شمالِ "رد ریور" حوزهی قضایی نداریم
356
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
شاید هوور اونجا به بره سراغشون
357
00:31:44,666 --> 00:31:45,666
کارتج
358
00:31:46,666 --> 00:31:47,536
کارتج
359
00:31:47,625 --> 00:31:49,285
کارتج توی میسوری
360
00:31:49,375 --> 00:31:54,665
لعنت، یادم نمیاد هیچ زینی به اندازهی این صندلیها
برای کونِ آدم سفت بوده باشه
361
00:32:02,541 --> 00:32:05,291
من تا حالا به یه دختر شلیک نکردم، پانچو
362
00:32:08,125 --> 00:32:10,205
...اگه بتونیم از فاصلهی دور کلاید رو بزنیم، بانی
363
00:32:11,833 --> 00:32:12,833
بانی تسلیم میشه
364
00:32:15,458 --> 00:32:17,668
میخوایم بدون هشدار منصفانه به یه مرد شلیک کنیم؟
365
00:32:17,750 --> 00:32:19,170
خب، خدا میدونه که کلاید این کارو میکنه
366
00:32:19,250 --> 00:32:22,290
آره، خب خدا میدونه که فرق بین ما و اون همینه
367
00:32:27,125 --> 00:32:28,325
کلارکاسدیل، میسیسیپی
368
00:32:30,750 --> 00:32:32,580
بعدش کجا؟ -
جایی که اونا میرن -
369
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
خونه
370
00:33:00,625 --> 00:33:02,075
پل دره گذر دالاس غربی
371
00:33:07,583 --> 00:33:08,793
ایوان پشتی شیاطین
372
00:33:11,458 --> 00:33:14,208
اونوقت فکر میکردم شرایط من بده
373
00:33:17,583 --> 00:33:18,943
بذار پرونده رو ببینم
374
00:33:21,283 --> 00:33:22,243
خیابون برنال
375
00:33:25,083 --> 00:33:26,923
اونجا خونهی مادر بانیه
376
00:33:29,833 --> 00:33:31,543
اونا واقعا بهم نزدیکن
377
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
جای نبش باید خونهی بارو باشه
378
00:33:38,250 --> 00:33:39,290
جادهی ایگل فورد
379
00:33:40,041 --> 00:33:41,041
هوم
380
00:33:56,708 --> 00:34:00,248
،اینجا نوشته تا همین یه هفته پیش
...دو تا خانواده هر روز
381
00:34:00,333 --> 00:34:01,503
پشت تلفن باهم حرف میزدن
382
00:34:01,625 --> 00:34:03,325
از کجا میدونن؟
383
00:34:05,416 --> 00:34:06,496
استراق سمعِ فدرال
384
00:34:06,583 --> 00:34:07,633
ها؟
385
00:34:07,708 --> 00:34:09,998
...مامورای فدرال میتونن به خطوط تلفن مشترک وصل بشن
386
00:34:10,833 --> 00:34:12,043
و مکالمه رو ضبط کنن
387
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
نه
388
00:34:15,166 --> 00:34:16,536
به حق چیزای نشنیده
389
00:34:19,333 --> 00:34:20,713
پانچو
390
00:34:49,000 --> 00:34:50,420
این بچه چی توی کلهشه؟
391
00:34:55,791 --> 00:34:57,211
!هی پانچو
392
00:35:59,875 --> 00:36:01,375
باید سریع بگیرمش
393
00:36:30,458 --> 00:36:32,668
داشتی کسی رو تعقیب میکردی؟
394
00:36:33,666 --> 00:36:35,786
جیم تورپ هستم. شما؟
395
00:36:35,875 --> 00:36:41,255
.جان کویین، مامور ایالتی فرگوسن
ایشون هم کندال، از اداره تحقیقات آمریکا
396
00:36:41,833 --> 00:36:44,253
شنیدیم شما درحال انجام ماموریت ویژهاین، قربان
397
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
رئیس هوور سلام رسوند
398
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
همینطور از طریق آدمای رابطش توی
جنوب براتون اطلاعات محرمانه فرستاده
399
00:36:52,083 --> 00:36:53,083
قضیه چیه؟
400
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
از اون بپرس
401
00:36:55,658 --> 00:36:56,658
تو خوبی؟
402
00:36:58,125 --> 00:36:59,325
فکر کردم تو هوامو داری
403
00:37:00,083 --> 00:37:01,633
ممکن بود تاالان مرده باشم
404
00:37:01,708 --> 00:37:04,628
اگه یه بلوک دیگه هم میدویدی، هردومون مرده بودیم
405
00:37:04,708 --> 00:37:08,038
اطلاعاتمون بهمون میگه که بارو ممکنه
توی برانسویل مخفی شده باشه
406
00:37:08,416 --> 00:37:09,626
...شما احتمالا خبر نداشتین
407
00:37:09,708 --> 00:37:11,878
ولی این یه عملیاتِ بهشدت هماهنگه
408
00:37:11,958 --> 00:37:14,788
ولی جدا از این ما خوشحال میشیم شما کمکمون کنین
409
00:37:16,250 --> 00:37:17,380
توی برانسویل
410
00:37:17,875 --> 00:37:19,325
تاحالا اسب وحشی شکار کردی، کویین؟
411
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
چی؟
412
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
!خدا
413
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
!آخ
414
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
اون اسبها محدوهی وسیعی رو شکار میکنن
415
00:37:28,083 --> 00:37:29,423
ولی همیشه برمیگردن خونه
416
00:37:29,500 --> 00:37:31,630
هزار نفر رو دارم که
در یک عملیات کامل، دام گذاشتن
417
00:37:31,708 --> 00:37:33,208
راهبندها، نظارت هوایی
418
00:37:33,291 --> 00:37:36,052
...فکر نکنین که دارودستهی بارو به این زودیها
419
00:37:36,083 --> 00:37:36,923
برمیگردن به این محله
420
00:37:37,000 --> 00:37:39,330
...نه آقا. قانون شکنها و اسبهای وحشی
421
00:37:40,083 --> 00:37:41,633
همیشه میان خونه
422
00:37:41,708 --> 00:37:43,578
شاید شما آقایون هم باید برین خونه
423
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
اینجا لالو کانتی نیست
424
00:37:45,666 --> 00:37:48,626
حیفه اگه هرکدوم از شما توی بازنشستگی صدمه ببینه
425
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
حیفه اگه هرکسی صدمه ببینه
426
00:37:58,208 --> 00:37:59,668
...قربان، اگه بتونم
427
00:37:59,750 --> 00:38:03,080
فکر میکنم منظور کاراگاه کویین اینه که دارودستهی بارو
همین تازگی به اسلحهخونه دستبرد زدن
428
00:38:03,166 --> 00:38:04,286
اونا مسلح هستن تا بکشن
429
00:38:08,541 --> 00:38:10,291
به این میگن سیستم دوبانده
430
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
فکر میکنم توی خورجینتون از اینا نداشتین
431
00:38:14,208 --> 00:38:15,998
برای دام پهن کردن چیزِ اساسیایه
432
00:38:16,791 --> 00:38:18,961
بدون این، شما ممکن بود توی تیمباتکو باشین
433
00:38:19,666 --> 00:38:21,996
...یا هم توی برانسویل
434
00:38:23,125 --> 00:38:24,825
دنبال اون اطلاعات محرمانهی مزخرفت
435
00:38:28,875 --> 00:38:30,415
شنیدم چی میگی، فهمیدم
436
00:38:35,916 --> 00:38:37,126
قبلا بیشتر از این ازم استقبال شده
437
00:38:37,416 --> 00:38:38,416
آره
438
00:38:40,416 --> 00:38:42,036
شاید باید چندتا دوست جدید پیدا کنیم
439
00:38:44,000 --> 00:38:45,540
اسموت اچمید، آقایون
440
00:38:45,625 --> 00:38:47,745
لازم نیست خودتون رو معرفی کنین، میشناسمتون
441
00:38:47,833 --> 00:38:49,923
ولی به هرحال مایهی افتخارمه که باهاتون دست بدم
442
00:38:50,583 --> 00:38:51,423
سلام
443
00:38:51,500 --> 00:38:55,330
باب آلکورن اونجا، و معاون تد هیلتون هم به
ماشین نوشابه تکیه داده
444
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
بشینید
445
00:38:58,625 --> 00:39:01,025
لعنت
446
00:39:01,083 --> 00:39:02,383
هیمر و گالت
447
00:39:03,041 --> 00:39:05,381
...میدونین چندبار داستان کندرلیا رو
448
00:39:05,458 --> 00:39:06,378
برای پسرم تعریف کردم؟
449
00:39:06,458 --> 00:39:07,828
هرشب قبل از اینکه بخوابه
450
00:39:07,916 --> 00:39:09,076
این چیزیه که میخواد بشنوه
451
00:39:09,166 --> 00:39:10,286
و واقعا منظورم هرشبه
452
00:39:11,208 --> 00:39:12,208
چطوری میخوابه؟
453
00:39:14,166 --> 00:39:16,376
...کلانتر، ما به شکل خیلی خصوصی
454
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
توی پیدا کردن بارو درگیر هستیم
455
00:39:18,833 --> 00:39:20,793
.خب خیلی هم خصوصی نیست
خبرها پخش میشن
456
00:39:20,875 --> 00:39:21,705
آره، پخش میشن
457
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
شنیدیم که کلاید برای سر شما جایزه گذاشته
458
00:39:23,875 --> 00:39:27,665
و منم در جلویی خونهم رو قفل نمیکنم که
شاید اون حرومزاده بخواد یه سری بزنه
459
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
ما میخوایم اون رو نابود کنیم
460
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
ولی به کمک شما نیاز داریم
461
00:39:36,333 --> 00:39:37,673
مایهی افتخارمه
462
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
دنبال یه محرم اسرار توی محله میگردیم
463
00:39:40,833 --> 00:39:43,503
...کسی که خانواده ها رو میشناسه
464
00:39:43,583 --> 00:39:45,083
و حاضره حرف بزنه
465
00:39:46,041 --> 00:39:48,751
خب، پسری که با کلاید بزرگ شده چطوره؟
466
00:39:48,833 --> 00:39:50,423
...که با کلاید کار کرده
467
00:39:50,500 --> 00:39:52,210
و بانی رو از وقتی بچه بوده میشناسه
468
00:39:52,291 --> 00:39:56,751
پسری که میتونه به محض دیدنشون
هویت اونا رو با قطعیت تایید کنه
469
00:39:58,041 --> 00:40:01,131
محدوهی روانیش به اندازهی برف پاک کن ماشین، وسیعه
470
00:40:01,208 --> 00:40:02,538
ولی قابل اعتماده
471
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
472
00:40:05,916 --> 00:40:07,126
تکیه داده به ماشین نوشابه
473
00:40:10,541 --> 00:40:13,251
.جای سرسختی برای بزرگ شدنه
کلاید همیشه بازیگوش بود
474
00:40:13,916 --> 00:40:16,126
میدونین، من و اون با هم دزد و پلیس بازی میکردیم
475
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
بذار حدس بزنم
476
00:40:17,250 --> 00:40:18,330
تو پلیس بودی
477
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
تمامِ چیزی که همیشه میخواستم باشم
478
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
یا اون، یا هم بازیکن تیم بیسبال کلیولند ایندینز
479
00:40:23,791 --> 00:40:25,041
...و بانی چی؟ تو
480
00:40:26,291 --> 00:40:27,381
خانم پارکر رو میشناختی؟
481
00:40:27,458 --> 00:40:29,458
اون عقب ایوان بزرگ شد
482
00:40:29,541 --> 00:40:30,881
نزدیک سمنت سیتی
483
00:40:30,958 --> 00:40:31,788
بدون پدر
484
00:40:31,875 --> 00:40:33,325
حتما خانم خیلی سرسختی بوده
485
00:40:33,416 --> 00:40:35,496
برعکس قربان. خیلی ریزه میزه بود
486
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
.وزنش بیشتر از 40 کیلو نبود
باهوش ترین دختر مدرسه
487
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
.توی همهی بازیها شرکت میکرد
مسابقهی املای شفاهی رو برنده شد
488
00:40:41,500 --> 00:40:42,880
آره -
شعر مینوشت -
489
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
آره
490
00:40:44,041 --> 00:40:46,501
.یعنی، دختر جذابی بود
موهاش رنگ تافی بود
491
00:40:46,583 --> 00:40:49,293
انگار بازیکن بیسبالِما یکم از بانی خوش میومده؟
492
00:40:49,375 --> 00:40:52,325
تمام پسرهایی که بانی تاحالا توی کافهی کورتهوس
بهشون غذا داده، از اون خوششون میومده
493
00:40:52,416 --> 00:40:54,626
چطوری عاشقِ قانون شکنی مثل کلاید شد؟
494
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
بانی حسابی حوصلش سررفته بود
495
00:40:57,125 --> 00:40:58,745
همون زمان کلاید با یه ماشین قشنگ اومد
496
00:40:58,833 --> 00:41:00,633
...اون وقتی که بانی فهمید ماشین دزدی بوده
497
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
دیگه عاشقِ کلاید شده بود
498
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
واقعا که چقدر رمانتیک
499
00:41:03,083 --> 00:41:07,383
من زنم رو وقتی دیدم که داشت شیرِ یه
گوسالهی جایزه رو توی نمایشگاه ایالتی اوکلاهوما میدوشید
500
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
...نمیتونم تصور کنم که کسی درمورد اون اتفاق
501
00:41:10,833 --> 00:41:11,923
یه شعرعاشقانه بنویسه
502
00:41:15,375 --> 00:41:18,165
میدونی، توی پرونده نوشته اونا
از دوتا از راهبندهای شما رد شدن
503
00:41:19,791 --> 00:41:22,131
خب، اونا از راهبندهای اوکلاهوما هم رد شدن
504
00:41:22,541 --> 00:41:24,171
کانزاس، نیو مکزیکو
505
00:41:25,541 --> 00:41:27,461
اینم نوشته بود که تو شانس خوبی برای گرفتنشون داشتی
506
00:41:30,416 --> 00:41:33,206
میگن کلاید یه جور "فو مانچو" ئه
(شخصیت منفی داستانی)
507
00:41:33,541 --> 00:41:34,631
میدونی، نمیشه بهش دست زد
508
00:41:35,791 --> 00:41:38,581
.مجلهی تایم بهش گفته بود ابرانسان
متوجهش شدین؟
509
00:41:38,666 --> 00:41:40,786
شاید تو نتونستی روش ماشه بکشی، تد
510
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
چی قربان؟
511
00:41:43,666 --> 00:41:45,786
...نتونستی روی یه دختر خوب ماشه رو بکشی
512
00:41:45,875 --> 00:41:49,745
که قبلا توی کافهی کورتهوس بهت شیرینی گردویی میداده
513
00:41:50,541 --> 00:41:52,131
تو نمیتونی این کارو بکنی
514
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
خب، مجبور نمیشم
515
00:41:54,791 --> 00:41:56,461
من توی والاس غربی مستقر شدم
516
00:41:56,541 --> 00:41:58,711
اول باید نِی گل بده
...تا اونا خودشون رو
517
00:41:58,791 --> 00:41:59,711
توی ایوان پشتی نشون بدن
518
00:41:59,791 --> 00:42:01,251
خب، اونا توی راهن، تد
519
00:42:01,333 --> 00:42:02,633
...طبق استراق سمع
520
00:42:02,708 --> 00:42:05,918
خانم پارکر داره توی یکشنبهی عیدپاک
لوبیا قرمز و کلم درست میکنه
521
00:42:06,000 --> 00:42:07,540
قربان، منظورتون رو نمیفهمم
522
00:42:08,541 --> 00:42:11,211
تد، تو نمیدونی استراق سمع چیه؟
523
00:42:11,291 --> 00:42:13,291
!معلومه که میدونم استراق سمع چیه
524
00:42:13,375 --> 00:42:16,101
فقط نمیفهمم لوبیاقرمز و کلم چه ربطی به این دارن
525
00:42:16,125 --> 00:42:17,495
...هروقت مامان بانی میگه که
526
00:42:17,583 --> 00:42:20,133
،توی اجاقش لوبیا قرمز و کلم گذاشته
... اون تاریخها
527
00:42:20,208 --> 00:42:23,878
با دیده شدن بانی و کلاید یا تیراندازیِ اونها
توی ناحیهی عمومی دالاس جور درمیان
528
00:42:23,958 --> 00:42:25,498
لوبیا قرمز و کلم. اون رمزه
529
00:42:26,083 --> 00:42:27,323
یعنی بچهها دارن میان خونه
530
00:42:30,416 --> 00:42:31,736
خب، من با همراه شما توی ماشین بیام؟
531
00:42:31,791 --> 00:42:34,711
نه آقا. دو روز دیگه میبینمت. توی یکشنبهی عیدپاک
532
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
صبح اول صبح میای دیدنمون
توی یک بلوک بعد از جادهی ایگل فورد
533
00:42:37,625 --> 00:42:39,915
میخوام بارو و پارکر رو شناسایی کنی
534
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
من آدمیام که لازم دارین
535
00:42:44,041 --> 00:42:45,361
اونا میترسن به دختره شلیک کنن
536
00:42:46,625 --> 00:42:49,325
همین به کلاید یک ثانیه
...وقت میده تا اسلحهشو بکشه بیرون
537
00:42:50,250 --> 00:42:51,670
و توثپیک که اونجاست، اینو میدونه
538
00:42:56,416 --> 00:42:58,496
...شما داستان جسی جیمز رو خوندین
539
00:42:58,583 --> 00:43:00,043
و اینکه چطور زندگی کرد و چطور مرد
540
00:43:00,125 --> 00:43:02,205
...اگه هنوزم نیاز به چیزی دارین که بخونین
541
00:43:02,291 --> 00:43:04,581
این داستان بانی و کلایده
542
00:43:06,250 --> 00:43:09,380
یه زمانی برای اینکه توی روزنامه بری
باید استعداد میداشتی
543
00:43:09,500 --> 00:43:11,960
حالا فقط کافیه به مردم شلیک کنی
544
00:43:21,041 --> 00:43:22,251
اینجا کجاست؟
545
00:43:27,125 --> 00:43:29,495
...اون دونفر یکی دوماه پیش دیده شدن
546
00:43:30,375 --> 00:43:31,745
که یه جایی همینجاها اردو زده بودن
547
00:43:36,958 --> 00:43:38,378
یه نفر نگاه خیلی تیزی داره
548
00:43:39,916 --> 00:43:42,166
یا اون یا هم مستقیم رفتن سمتش و شلیک کردن
549
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
نگاش کن
550
00:43:55,750 --> 00:43:58,990
هرگلوله درست رفت توی سوراخ قبلی -
آخرین بار کی اونو دستت گرفتی؟ -
551
00:43:59,875 --> 00:44:02,745
تو میدونی ما با چی طرفیم؟
هوم؟ نظری داری؟
552
00:44:03,250 --> 00:44:05,460
چیزی نیست که قبلا ندیده باشیم پانچو
553
00:44:05,541 --> 00:44:06,961
توی جاپلین تیراندازی شده بود
554
00:44:07,958 --> 00:44:09,668
بیشتر از 1000 گلوله شلیک شده بود
555
00:44:14,916 --> 00:44:16,036
این دیگه چیه؟
556
00:44:17,666 --> 00:44:19,536
یه تفنگ ماشینی کلت مانیتور
557
00:44:20,208 --> 00:44:23,078
هرثانیه یه رگبار 20 گلولهای رو
با سرعت 3000 پا شلیک میکنه
558
00:44:23,166 --> 00:44:26,916
پسرمون کلاید، یه برونینگ اتوماتِ
سی کالیبری رو ترجیح میده
559
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
تقریبا همون تفنگه فقط
...فرقش اینه که کثافت کوچولو
560
00:44:31,291 --> 00:44:32,921
...از یه قطعه متصل به زیر خشاب استفاده میکنه
561
00:44:33,500 --> 00:44:35,040
که میتونه 40 تا گلوله شلیک کنه
562
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
خب اون تاحالا با توی خوششانسِ پیر آشنا نشده
563
00:44:38,166 --> 00:44:39,496
لعنت. من انقدرها هم خوش شانس نیستم
564
00:44:55,125 --> 00:44:56,785
هی، یکی از اونا داری به من بدی؟
565
00:45:39,000 --> 00:45:40,160
شماها حالتون خوبه؟
566
00:46:14,166 --> 00:46:15,076
عید پاک مبارک
567
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
باید برم بشاشم
568
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
...آره، باید هنوز یه چیزی مونده باشه
569
00:46:19,416 --> 00:46:21,536
بعد از اون 40 دفعهای که کل شب رفتی شاشیدی
570
00:46:21,625 --> 00:46:25,245
آره خب، اونجوری که تو به جنگل
نگاه میکردی حتما یه جایی توی بهشت برای گلادیس هست
571
00:46:25,333 --> 00:46:26,463
این کارو از کی شروع کردی؟
572
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
عجله کن
573
00:46:47,875 --> 00:46:50,165
چرا نمیرین داخل و اونجا منتظر نمیمونین؟
574
00:47:09,375 --> 00:47:12,665
خانوادهی بارو و پارکر سرجاشون موندن
و هیچکس واقعا کلاید رو اینطرفا ندیده
575
00:47:12,750 --> 00:47:14,210
غافلگیر نشو، تد
576
00:47:14,291 --> 00:47:16,381
...فکر میکنی کلاید متوجهِ یه
577
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
مرد کوچولوی فلزی که یه سیرک
توی محلهی قدیمیش اداره میکرده، نمیشد؟
578
00:47:21,916 --> 00:47:25,286
شنیدم توی خونهی پارکر لوبیای قرمز و کلم هست
579
00:47:25,375 --> 00:47:27,035
گفتم شاید گرسنه باشین، کاپیتان هیمر
580
00:47:27,125 --> 00:47:30,665
شاید سواربر اسبهای وحشیشون اومدن
و بعدش دوباره برگشتن
581
00:47:30,875 --> 00:47:32,495
نزدیک "گریپواین" تیراندازی شده
582
00:47:32,583 --> 00:47:33,583
افسرها کشته شدن
583
00:47:41,125 --> 00:47:42,415
من حرفی نزده بودم
584
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
بشین توی ماشین، تد
585
00:47:54,583 --> 00:47:57,253
منظره از اون بالا چطوره آقای هوور؟
586
00:47:57,833 --> 00:47:59,423
نازک نارنجیِ پرنده
587
00:48:02,375 --> 00:48:04,205
ماشین تمام صبح اونجا پارک شده بود
588
00:48:05,833 --> 00:48:08,173
...دوتا افسر سوار ماشینشون رسیدن
589
00:48:24,791 --> 00:48:26,831
صبر کنین -
تو براش توضیح بده تد -
590
00:48:36,875 --> 00:48:38,325
از این چی می فهمی؟
591
00:48:38,666 --> 00:48:40,456
بچه نتونست اینا رو بذاره توی اسلحه
592
00:48:52,500 --> 00:48:55,040
اینو هم ببر دفتر میدانی، برای آنالیزِ اثر انگشت
593
00:48:55,125 --> 00:48:57,915
.مراقب باش پاتو کجا میذاری، گاوچرون
اینجا یه صحنهی جرمِ فعاله
594
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
کونمو ببوس
595
00:49:02,000 --> 00:49:04,540
حق با تو بود، اونا برگشتن
596
00:49:04,666 --> 00:49:05,746
درست برگشتن به دالاس
597
00:49:07,041 --> 00:49:07,961
هوم
598
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
کاهو
599
00:49:37,208 --> 00:49:38,668
خط حصار لعنتی رو چک کن
600
00:49:42,666 --> 00:49:44,576
چه غلطی میکنی؟ -
هنوزم دوتا داری -
601
00:49:54,708 --> 00:49:57,668
سومین اسلحهای که شلیک شده، فکر میکنیم
یا کارِ جو پالمر بوده یا ریموند همیلتون
602
00:49:58,166 --> 00:50:00,406
آزمایش پرتاب گلوله رو انجام میدیم
و بعدش ممکنه یه چیزی بفهمیم
603
00:50:01,208 --> 00:50:03,578
نه، ردپاها بزرگتر و عمیقتر از
اینن که مال پالمر باشن
604
00:50:03,666 --> 00:50:05,536
این طرفِ رانندست
605
00:50:12,875 --> 00:50:15,035
پس احتمالا ریموند بوده که اون
برونینگ اتوماتیک رو شلیک کرده
606
00:50:15,541 --> 00:50:16,791
آره، آدم سنگینی بوده
607
00:50:16,875 --> 00:50:19,285
فکر کنم کلاید از یه شاتگانِ با قطر 10 استفاده کرده
608
00:50:19,375 --> 00:50:21,205
دختر کوچولو هم از یه شاتگان لوله کوتاه بیست تایی استفاده کرده
609
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
اینو می بینی؟
610
00:50:31,958 --> 00:50:33,328
دختره پای چپش رو میکشه
611
00:50:34,416 --> 00:50:35,496
لنگ میزده؟
612
00:50:36,500 --> 00:50:38,920
کلاید علامت جادهی فرعی
رو یه ماه پیش یا شایدم قبلتر، ندید
613
00:50:39,000 --> 00:50:40,750
پای بانی توی تصادف سوخت
614
00:50:44,125 --> 00:50:46,415
چرا بانی یه خرگوش خونگی داره؟
615
00:50:47,166 --> 00:50:49,576
شاید هدیهست. برای مامان بانی
616
00:50:50,250 --> 00:50:52,460
.یا برای بیلی میس
بانی اینطوری سخاوتمنده
617
00:50:52,541 --> 00:50:54,881
آره، میتونه یه روز سخت رو روشن کنه. مگه نه تد؟
618
00:50:54,958 --> 00:50:56,628
ریزه میزه 40کیلو بیشتر نیست
619
00:50:56,708 --> 00:51:00,128
ولی تونست یه از فاصله نزدیک شلیک کنه
توی صورت مامور گشت، درحالیکه یارو افتاده بوده
620
00:51:00,625 --> 00:51:02,995
اینو میتونی از روی ردپاش بگی؟ -
این خراش پاشنه رو می بینی؟ -
621
00:51:04,708 --> 00:51:05,708
اون به بغل خوابیده بوده
622
00:51:05,750 --> 00:51:08,750
بانی از پاش استفاده کرده تا بچرخونش
تا اون یارو ببینه چه اتفاقی قراره بیفته
623
00:51:08,791 --> 00:51:11,251
اون بچههایی که باهاشون بزرگ شدی
!دیگه انسان نیستن. به من نگاه کن
624
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
اینو توی راهبندِ بعدی یادت باشه
625
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
حالت خوبه، پسرم؟
626
00:51:22,375 --> 00:51:23,375
آره
627
00:51:24,208 --> 00:51:25,418
باهات تماس میگیریم
628
00:52:03,250 --> 00:52:04,290
رد ریور
629
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
مرز ایالتی
630
00:52:15,583 --> 00:52:17,003
اوکلاهوما
631
00:52:21,375 --> 00:52:23,245
فقط فکر کردم بهش اشاره کنم -
خیلی ممنون -
632
00:52:25,000 --> 00:52:26,580
الان دیگه مانع و حصار نداره
633
00:52:29,333 --> 00:52:31,503
خب، اونا کدوم گوری ان؟
634
00:52:32,041 --> 00:52:33,251
درست نمیدونم
635
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
چرا نمیدونی؟
636
00:52:35,083 --> 00:52:36,213
اونا برای تو کار میکنن
637
00:52:36,291 --> 00:52:39,211
.سه روز پیش توی دالاس بودن
فقط در همین حد میدونم
638
00:52:39,291 --> 00:52:42,251
تو قول دادی نذاری هیمر زیادی به حال خودش باشه
639
00:52:42,416 --> 00:52:43,416
قول ندادی؟
640
00:52:45,208 --> 00:52:47,918
اگه از من یه احمق بسازن، هرچی دیدن از چشم خودشون دیدن
641
00:52:49,041 --> 00:52:51,671
حرف همو می فهمیم، مارشال لی سیمونز؟
642
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
بله خانم
643
00:52:53,291 --> 00:52:54,381
خوبه
644
00:53:01,208 --> 00:53:02,208
هیچوقت ندیدمشون
645
00:53:02,791 --> 00:53:03,791
هیچوقت ندیدیشون؟
646
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
...خب
647
00:53:15,250 --> 00:53:17,420
...تا 160 مایل دیگه
648
00:53:18,000 --> 00:53:19,790
هیچ پمپ بنزین دیگهای نیست
649
00:53:23,125 --> 00:53:25,825
تو هیچوقت یه اتوموبیل آبی با لاستیکهای مشکی ندیدی
650
00:53:25,916 --> 00:53:26,786
نه
651
00:53:26,875 --> 00:53:28,165
...دو مرد و یه زن
652
00:53:28,333 --> 00:53:29,503
به طرف شمال برن؟
653
00:53:30,458 --> 00:53:32,778
اگه دنبال بانی و کلاید هستی، من ندیدمشون.
654
00:53:34,833 --> 00:53:35,963
و اگه دیده باشم،
655
00:53:36,625 --> 00:53:37,915
موفق باشن.
656
00:53:39,083 --> 00:53:42,463
اونا فقط از بانکایی میدزدن
که از آدمای فقیر دزدی میکنن،
657
00:53:43,000 --> 00:53:44,040
مثل من.
658
00:53:58,708 --> 00:53:59,708
خب؟
659
00:54:11,416 --> 00:54:12,536
وای خدا.
660
00:54:13,916 --> 00:54:16,826
باز چیه؟ بهت گفتم چیزی در
مورد بانی و کلاید نمیدونم.
661
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
یه پاسبان بود
662
00:54:22,875 --> 00:54:24,875
در خون خودش مرده بود توی دالاس.
663
00:54:32,916 --> 00:54:35,536
داشت سعی میکرد گلوله ها رو از جیبش در بیاره
664
00:54:36,833 --> 00:54:40,713
که سرش متلاشی شد. صبح یکشنبه عید پاک.
هفته بعد خانوادش میرن جز فقرا.
665
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
موفق باشن؟ آره؟
666
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
موفق باشن؟
667
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
پانچو!
668
00:54:52,500 --> 00:54:54,880
- حرفت فقط همینه؟
- پانچو!
669
00:55:06,291 --> 00:55:08,041
اونا دیروز اومدن اینجا.
670
00:55:08,833 --> 00:55:10,753
ازمن پرسیدن نزدیک ترین
اردوگاه مهاجرا کجاست.
671
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
روی نقشه ایالتی نشونشون دادم.
672
00:55:16,916 --> 00:55:18,166
تایر های سیاه،
673
00:55:19,000 --> 00:55:20,080
ماشین چهار در آبی،
674
00:55:21,166 --> 00:55:22,886
زنه یه خرگوش سفید با خودش داشت.
675
00:55:30,041 --> 00:55:33,041
این روزا قیمت بنزین خون همه رو به جوش اورده.
676
00:56:11,625 --> 00:56:14,415
- چیه؟
- تو معاشرتت با مردم بهتره.
677
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
منظورت اینه چرت و پرت زیاد میگم.
678
00:56:21,416 --> 00:56:22,456
شماها کسیو استخدام میکنید؟
679
00:56:22,541 --> 00:56:24,421
منم میخواستم از شما همینو بپرسم.
680
00:56:24,958 --> 00:56:26,208
همکارم و من،
681
00:56:26,291 --> 00:56:29,751
یه مدت طولانی توی جاده بودیم.
توی فورت ورث کارمون پیش نرفت.
682
00:56:29,833 --> 00:56:31,753
مسدود شد. بانکای لعنتی.
683
00:56:31,833 --> 00:56:32,883
توی انجیل هم همینو نوشته.
684
00:56:32,958 --> 00:56:34,288
بانک ها شیطان هستند.
685
00:56:35,083 --> 00:56:36,253
دخترم،
686
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
و دوست پسرش دارن
687
00:56:37,916 --> 00:56:40,286
اردوگاه به اردوگاه، به دنبال کار میگردن.
688
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
با یه فورد چهار در اومدن.
689
00:56:43,458 --> 00:56:45,418
شماها ندیدینشون نه؟
690
00:56:45,500 --> 00:56:47,920
دو تا پسر و یه دختر موقرمز.
691
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
کوچولو بود.
692
00:56:50,958 --> 00:56:52,578
اونا اینجا نیومدن.
693
00:56:54,000 --> 00:56:55,170
694
00:56:56,375 --> 00:56:57,745
با آب عوض میکنید؟
695
00:56:58,500 --> 00:56:59,830
خوشحال شدم آقا.
696
00:56:59,916 --> 00:57:01,246
موفق باشی.
697
00:57:05,166 --> 00:57:06,456
اونا از من خوششون میاد.
698
00:57:15,875 --> 00:57:18,495
چه کیک گلی قشنگی داری.
699
00:57:30,208 --> 00:57:31,998
من یه دختر کوچولو مثل تو داشتم.
700
00:57:32,750 --> 00:57:34,420
اون الان بزرگ شده.
701
00:57:35,041 --> 00:57:37,831
خودش یه بچه داره. یه پسر.
702
00:57:53,291 --> 00:57:54,501
هی.
703
00:57:55,916 --> 00:57:57,456
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
704
00:58:00,166 --> 00:58:02,286
این دو نفرو دیدی که بیان اینجا؟
705
00:58:02,375 --> 00:58:04,415
لباساشون خیلی شیکه.
706
00:58:04,500 --> 00:58:05,790
آره؟
707
00:58:06,708 --> 00:58:08,628
اینا آدمای بدی هستن،
708
00:58:08,708 --> 00:58:10,078
اونا به بقیه صدمه میزنن.
709
00:58:10,208 --> 00:58:12,748
و اگه پیداشون نکنیم به
آدمای بیشتری صدمه میزنن.
710
00:58:16,791 --> 00:58:18,211
اینجا دیدیشون؟
711
00:58:25,250 --> 00:58:26,420
باشه.
712
00:58:39,708 --> 00:58:40,708
چقدر استادانه.
713
00:58:41,291 --> 00:58:43,971
خب چرا تو نمیری بیرون همه
رو بزنی تا به حرف بیان؟
714
00:58:47,000 --> 00:58:48,290
خانومه به من دادش.
715
00:59:29,250 --> 00:59:30,420
هنوز گرمه؟
716
00:59:34,666 --> 00:59:36,746
ته سیگار اینجاست.
717
00:59:44,833 --> 00:59:46,213
دورم دستی پیچیده شده.
718
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
دختره کمل میکشه آره؟
719
00:59:50,458 --> 00:59:51,458
آره.
720
00:59:52,250 --> 00:59:53,540
کلاید لاکی میکشه.
721
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
همیشه اون نفر سوم مراقبه.
722
00:59:58,875 --> 01:00:00,705
معمولا نزدیک ماشین، دور از اونا.
723
01:00:02,541 --> 01:00:03,881
اون کدومه؟
724
01:00:04,125 --> 01:00:05,575
سه نفر فرار کردن،
725
01:00:05,666 --> 01:00:08,626
فقط یکیشون با اونا هست.
726
01:00:09,041 --> 01:00:12,081
شاید همیلتون، همونطوری که گفتی.
727
01:00:12,291 --> 01:00:13,831
شاید من اشتباه کردم.
728
01:00:15,375 --> 01:00:17,915
ببخشید، نفهمیدم چی گفتی.
تو چی؟
729
01:00:18,458 --> 01:00:19,788
همیلتون، اون...
730
01:00:20,625 --> 01:00:22,495
اون خودش دستور میده بقیه رو رهبری میکنه.
731
01:00:23,541 --> 01:00:25,291
اونی که باهاشونه دنباله روی اوناست.
732
01:00:25,375 --> 01:00:27,205
اینا رو از توی پرونده هاشون فهمیدی؟
733
01:00:27,291 --> 01:00:30,461
خب وقتی که یه گرگ رو دنبال کن و یه
سگ رو دنبال کنی فرق هاشون رو میفهمی.
734
01:00:31,375 --> 01:00:33,955
سومین فردی که باهاشونه نوچه کلایده.
735
01:00:39,291 --> 01:00:41,501
شاید پسره مشروب نخوره...
736
01:00:42,916 --> 01:00:43,916
اما دختره مطمئنا میخوره.
737
01:00:44,416 --> 01:00:46,996
اون دختره خیلی درد میکشه.
738
01:00:47,291 --> 01:00:48,581
لادنوم
739
01:00:54,291 --> 01:00:55,751
من عاشق کلارا بو هستم.
740
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
گیر کرده...
741
01:01:41,291 --> 01:01:42,501
شما نیاز به کمک دارید؟
742
01:02:02,625 --> 01:02:04,035
خدایا کمکم کن.
743
01:02:05,000 --> 01:02:06,210
سلام عزیزم.
744
01:02:36,708 --> 01:02:38,668
کانزاس یا اوکلاهما؟
745
01:02:43,166 --> 01:02:44,916
پرونده رو ببین...
746
01:02:45,458 --> 01:02:48,128
ببین فراری ها این نزدیکی
خانواده ای دارن یا نه.
747
01:02:58,500 --> 01:03:00,580
میدونستی توی این ماشین رادیو داری؟
748
01:03:00,666 --> 01:03:02,246
مال خود ماشین نیست.
749
01:03:02,458 --> 01:03:03,918
چقدر خرج برات داشته؟
750
01:03:04,000 --> 01:03:05,580
باید از گلادی بپرسی.
751
01:03:06,625 --> 01:03:08,875
رادیو فقط سوهان اعصابه.
752
01:03:08,958 --> 01:03:10,668
از زمان لابک نداشتم.
753
01:03:18,166 --> 01:03:20,076
آره، خوبه.
754
01:03:28,791 --> 01:03:30,461
این یه هشدار اضطراریه.
755
01:03:30,541 --> 01:03:33,251
پلیس هنوز جزئیاتی منتشر
نکرده، اما گزارش شده
756
01:03:33,333 --> 01:03:36,293
که دو افسر بهشون تیر اندازی
شده در منطقه برون شهری
757
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
شمال کامرس اوکلاهما.
758
01:03:37,958 --> 01:03:39,118
- چقدر دوره؟
- 20 مایل.