1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:01:56,179 --> 00:01:58,139
تابستون سال پيش

4
00:01:58,223 --> 00:02:00,684
مامانم اين چراغ قوه رو بهم داد
تا باهاش ??به فضايي ها علامت بدم

5
00:02:00,767 --> 00:02:03,186
اون گفت ، "البته که اون
بيرون هم زندگي وجود داره.

6
00:02:03,270 --> 00:02:05,981
حالا برو بيرون. "

7
00:02:06,064 --> 00:02:10,151
اما الان فقط من موندم و شما فضايي ها

8
00:02:10,235 --> 00:02:12,904
پس اگه ميتونيد صدامو بشنويد ...

9
00:02:12,988 --> 00:02:17,284
من کريسمس فلينت هستم
يک انسان مونث,

10
00:02:19,327 --> 00:02:22,038
فکر مي کنم شما از من خوشتون بياد

11
00:02:22,122 --> 00:02:25,125
فکر مي کنم شما مي خواهيد دوست من باشيد.

12
00:02:38,680 --> 00:02:40,307
لعنت

13
00:03:12,172 --> 00:03:14,007
باز دوباره سس کچاپ نريزي روي صفحات

14
00:03:14,090 --> 00:03:16,217
- بله خانم.

15
00:03:36,446 --> 00:03:38,573
مامان معتقد بود که امواج صدا

16
00:03:38,657 --> 00:03:40,909
به تمام جهان سفر ميکنن

17
00:03:43,161 --> 00:03:45,205
اون گفت که اگه يه موقع تنها شدم

18
00:03:45,288 --> 00:03:47,165
بايد پيامم رو به اون بيرون مخابره کنم

19
00:03:55,666 --> 00:03:57,376
جوزف!

20
00:04:03,431 --> 00:04:06,071
رمزي فلينت ، وکيل دادگستري.

21
00:04:06,530 --> 00:04:08,783
- موضوع چيه ، رئيس؟
- موضوع چيه ، رئيس؟

22
00:04:08,889 --> 00:04:12,184
دست نگه دار جو فرانک
من وکيل تو هستم

23
00:04:12,849 --> 00:04:14,651
آره ، بايد گوشت با من باشه.

24
00:04:14,734 --> 00:04:17,112
الان وقت صحبت در مورد خط ملک نيست

25
00:04:17,195 --> 00:04:18,989
اون تراکتور خيلي گندس ، جو فرانک.

26
00:04:19,072 --> 00:04:21,866
من بهت توصيه مي کنم از سر راه بري کنار.

27
00:04:21,950 --> 00:04:24,744
اين مشاوره حقوقيه.

28
00:04:25,188 --> 00:04:26,532
گرسنه نيستي؟

29
00:04:26,852 --> 00:04:28,331
نه ، دارم با سگم صحبت مي کنم

30
00:04:28,649 --> 00:04:31,059
هي ، من فقط سعي مي کنم زندگي تو رو نجات بدم

31
00:04:31,184 --> 00:04:32,755
اينشون آقاي رييسه

32
00:04:32,864 --> 00:04:34,278
اون پدر منه

33
00:04:34,544 --> 00:04:35,380
لعنتي.

34
00:04:35,416 --> 00:04:36,833
اون نهايت تلاششو ميکنه

35
00:04:36,881 --> 00:04:39,091
اين تقصير اون نيست که خيلي شکست ميخوره

36
00:04:39,176 --> 00:04:40,980
- شلوار من کجاست؟
- از وقتي که مامان مرده ،

37
00:04:41,005 --> 00:04:42,293
اون همه چيو گم ميکنه
(تو همه چي ميبازه)

38
00:04:42,340 --> 00:04:44,222
رئيس ، وقتي صحبت کردنامون تموم ميشه ،

39
00:04:44,305 --> 00:04:47,142
فکر مي کني کلمات ما براي
هميشه توي جهان سفر مي کنن؟

40
00:04:47,225 --> 00:04:49,045
خيلي اميدوارم که اينطوري نباشه

41
00:04:49,105 --> 00:04:51,233
قسم ميخورم...

42
00:04:52,731 --> 00:04:54,666
اگه پولمو نگيرم ,
ميزنم يکيو ميترکونم

43
00:04:55,020 --> 00:04:56,042
خانم ريلين؟

44
00:04:56,067 --> 00:04:57,610
من بايد برم پايين شهر

45
00:04:57,694 --> 00:04:59,571
مراقب جو فراک باش
(live oak) اون تو لايو اوکه

46
00:04:59,654 --> 00:05:00,905
شلوارت کجاست؟

47
00:05:01,340 --> 00:05:04,019
اول 400 تا بزار تو جيب من
بعد از جو فرانک حرف بزن

48
00:05:04,104 --> 00:05:04,800
-  گوش بده...

49
00:05:04,839 --> 00:05:06,322
<i>اين خانم ريلينِ </i>

50
00:05:06,453 --> 00:05:08,386
اون يه جنگجوي بين کهکشانيه

51
00:05:08,411 --> 00:05:10,910
ميدوني چيه؟ تو رئييس هستي ،
اما يه رئيس ورشکسته

52
00:05:11,041 --> 00:05:13,126
اما اون به اينجا سقوط کرد ،

53
00:05:13,209 --> 00:05:15,503
به جاي رفتن به دانشکده
حقوق ، براي پدرم کار ميکنه

54
00:05:15,587 --> 00:05:17,756
کمک کردن به کسي هيچ مشکلي نداره

55
00:05:17,839 --> 00:05:20,431
با اين حال ، اون
باهوش ترين فرديه که تاحالا ديديد

56
00:05:20,749 --> 00:05:22,409
بعدا راجع به اين موضوع صحبت ميکنيم
الان بايد شلوارمو پيدا کنم

57
00:05:22,518 --> 00:05:23,674
تو شلوارم رو جا به جا کردي؟

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,126
من هيچ کاري با شلوار تو نداشتم

59
00:05:25,150 --> 00:05:27,320
آقاي رمزي ، سلام.
من هنوز نميتونم بدهيتون رو بپردازم

60
00:05:27,345 --> 00:05:29,327
اما چند تا آووکادو براتون آوردم.

61
00:05:29,352 --> 00:05:31,677
آوو - چي؟
آووکادو

62
00:05:31,974 --> 00:05:35,067
اين روش پروردگار عزيزمون براي تلفظ مايونزه

63
00:05:35,395 --> 00:05:36,191
چي؟

64
00:05:36,274 --> 00:05:37,506
اوه ، ما پولتون رو به زودي دريافت ميکنيم

65
00:05:37,531 --> 00:05:38,626
تو نيازي به سس مايونز نداري.

66
00:05:38,651 --> 00:05:39,486
تو به پول احتياج داري

67
00:05:39,627 --> 00:05:41,596
اصلا ميدوني چقدر تو حساب بانکيت داري؟

68
00:05:41,760 --> 00:05:43,376
من ميدونم ,وضعش افتضاحه

69
00:05:43,401 --> 00:05:44,240
بعدا با پول حسابتو بده

70
00:05:44,557 --> 00:05:46,377
- همه بهترين تلاش خودشون رو مي کنن.
- من ميرم به عرشه.

71
00:05:46,402 --> 00:05:48,117
منم تمام تلاشم رو مي کنم
که يه اردنگي نثارت نکنم.

72
00:05:48,745 --> 00:05:52,082
رئيس... دست نگهدار

73
00:05:52,165 --> 00:05:53,682
بايد ارتباط برقرار کنم

74
00:05:53,707 --> 00:05:55,477
من مي دونم که تو نميخواي
با اين قيافه اينور اونور بپلکي

75
00:05:55,502 --> 00:05:56,749
اونو از سرت بردار

76
00:05:56,774 --> 00:05:58,129
موهاشو نگاه کن

77
00:05:58,213 --> 00:06:01,299
ملت فکر ميکنن گرگا تو رو بزرگ کردن

78
00:06:01,382 --> 00:06:03,343
|  اوه ، بله |

79
00:06:03,783 --> 00:06:06,673
|  من مدافع بزرگ هستم... |

80
00:06:06,698 --> 00:06:08,056
- چه خبر ، رئيس؟
- چه خبر ، دوين

81
00:06:08,139 --> 00:06:09,349
چه خبر خانم ريلين؟

82
00:06:09,432 --> 00:06:10,912
اگه قرار نيست بدهي 200 دلاريت رو بدي

83
00:06:10,937 --> 00:06:13,463
- علاقه اي به شنيدن حرفات ندارم
- بعدا راجبش حرف ميزنيم

84
00:06:13,627 --> 00:06:15,885
من واقعاً به خدماتش احتياج دارم.

85
00:06:16,041 --> 00:06:18,572
بيا بريم.  آماده شو بزنيم بيرون.

86
00:06:18,689 --> 00:06:20,338
جو فرانک دوباره دستگير شده.

87
00:06:20,674 --> 00:06:22,070
بايد بريم براش وثيقه بزاريم

88
00:06:22,153 --> 00:06:24,656
هي ، شلوارم اينجاست.
خيلي خوب.

89
00:06:24,739 --> 00:06:26,324
ملت عقل تو کلشون نيست

90
00:06:26,407 --> 00:06:29,160
رئيس ، دست به موهات نزن
موهاتو به هم ميريزي

91
00:06:29,244 --> 00:06:32,497
دختر خوبي باش
برام يه آبجو بيار

92
00:06:32,580 --> 00:06:35,625
حالا ,برو يکي به آقاي دوئين بده

93
00:06:38,545 --> 00:06:41,422
- اون شيرين نيست؟
- دقيقاً مثل مادرش

94
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
نميتونم انجامش بدم

95
00:06:43,133 --> 00:06:45,176
هي  چه غلطي؟

96
00:06:46,315 --> 00:06:47,816
چرا اين حرفو زدي؟

97
00:06:48,680 --> 00:06:51,015
اينجوريه ، رئيس

98
00:06:51,099 --> 00:06:52,892
اينطوري انجامش ميدي

99
00:06:52,976 --> 00:06:54,811
سلطان آبجوها
بلندش کن

100
00:06:54,894 --> 00:06:56,604
سلطان آبجوها.

101
00:06:56,688 --> 00:06:58,648
دارم بهت ميگم

102
00:06:59,027 --> 00:07:01,332
تا به فضايي ها نرسي عقب نشيني نميکني
مگه نه؟

103
00:07:01,535 --> 00:07:02,210
بده به من

104
00:07:02,235 --> 00:07:03,570
شايد بيان اين پايين

105
00:07:03,653 --> 00:07:05,238
و از اين بچه پرستاري کنن
يا يه چيزي تو همين مايه ها

106
00:07:05,321 --> 00:07:06,656
بله قربان
بله

107
00:07:06,739 --> 00:07:08,366
خيلي خوب.

108
00:07:08,449 --> 00:07:09,826
اوه ، خب ، بيا ، کُرکي.

109
00:07:09,909 --> 00:07:11,536
وقت همتون به خير

110
00:07:11,619 --> 00:07:13,746
-  دوئين ، بزن بريم

111
00:07:24,174 --> 00:07:25,842
خانم ريلين؟

112
00:07:25,925 --> 00:07:27,605
مي تونيد به من کمک کنيد
چراغ قوه رو روشن تر کنم؟

113
00:07:27,635 --> 00:07:29,637
دوباره ميخواي بري بالاي اون عرشه؟

114
00:07:29,721 --> 00:07:31,389
نمي دونم

115
00:07:31,472 --> 00:07:33,725
هيچ دوستي نداري؟

116
00:07:33,808 --> 00:07:35,977
من شما رو دارم

117
00:07:36,060 --> 00:07:38,354
من دوستت نيستم
من يه فرد بالغم

118
00:07:38,438 --> 00:07:40,565
پس فکر کنم نه

119
00:07:40,648 --> 00:07:43,067
اون دوست  کوچولوي خوشتيپت چطور؟

120
00:07:43,151 --> 00:07:46,362
باباش مجبورش ميکنه تمرين فوتبال بکنه

121
00:07:46,446 --> 00:07:48,781
خدا به داد اون پسر برسه .

122
00:07:48,865 --> 00:07:50,450
تو مدرسه چي؟

123
00:07:50,533 --> 00:07:53,411
همشون ميگن من خودمو خيس ميکنم,
با اينکه اينکارو نکردم

124
00:07:53,494 --> 00:07:56,039
نه ، نه ، نه ،  مي دونم.

125
00:08:00,960 --> 00:08:02,420
اون چيه؟

126
00:08:02,503 --> 00:08:04,422
فرمژه

127
00:08:04,505 --> 00:08:06,216
به چه کار مياد؟

128
00:08:06,299 --> 00:08:08,551
باعث ميشه مژه ها طولاني تر به نظر برسن.

129
00:08:09,767 --> 00:08:11,281
عجيبه.

130
00:08:13,473 --> 00:08:15,350
خانم ريلين؟

131
00:08:15,433 --> 00:08:17,602
فکر مي کنيد من مي تونم نيمه بيگانه باشم؟

132
00:08:19,437 --> 00:08:22,357
من نگرانتم ، کريسمس.

133
00:08:23,900 --> 00:08:26,569
مي خواي بعداً (فراتر از
محدوديت ها) رو تماشا کنيم؟

134
00:08:26,653 --> 00:08:31,368
متاسفم ، خوشگله ، اما امشب سرم شلوغه.

135
00:08:55,765 --> 00:08:59,100
وقتي مامان مُرد , هرکسي يه حرفي ميزد

136
00:08:59,477 --> 00:09:00,812
اون تو بهشته

137
00:09:00,895 --> 00:09:02,522
او در اينجا با منه اما نامرئي.

138
00:09:02,605 --> 00:09:05,149
بابا ميگفت که
اون تبديل به ستاره شده

139
00:09:05,233 --> 00:09:08,528
و ستاره دنباله دار و شهاب سنگ ،
و من فکر مي کنم اين درسته.

140
00:09:08,611 --> 00:09:14,730
من فکر مي کنم اون تبديل شده به
ستاره و ستاره دنباله دار و شهاب سنگ.

141
00:09:32,510 --> 00:09:34,679
دوست دارم از اين رسيد خريد

142
00:09:34,762 --> 00:09:38,433
به عنوان اولين سند دفاعيه استفاده کنم

143
00:09:39,053 --> 00:09:40,981
منم بودم همينکارو ميکردم

144
00:09:41,006 --> 00:09:42,520
ما درگير يه مسئله بي اهميت هستيم

145
00:09:42,603 --> 00:09:44,022
خوب ، کساني از ما وجود دارند

146
00:09:44,105 --> 00:09:45,940
که هنوز هم به موسسه وفادارن

147
00:09:47,086 --> 00:09:50,264
پرونده منحل  شد

148
00:09:55,283 --> 00:09:57,201
برو  برو ، بدو ، بدو ، بدو!

149
00:09:57,285 --> 00:09:59,412
اون پاها رو بلند کن!  اون پاها رو بلند کن!

150
00:09:59,495 --> 00:10:01,414
آره , خيلي خوب ، حالا زيگزاگ.  زيگ زاگ.

151
00:10:01,497 --> 00:10:03,791
زيگ زاگ. مارپيچ , آره
اونا هيچ وقت به تو نميرسن

152
00:10:03,875 --> 00:10:05,501
اگه مارپيچي حرکت کني ,  خيلي خوب.

153
00:10:05,585 --> 00:10:06,878
خوبه , خيلي خوب.

154
00:10:06,961 --> 00:10:08,755
خوب ، حالا برو تو عمق ,  برو برو برو.

155
00:10:08,838 --> 00:10:10,590
دوست دارم از طرف من به جوزف بگيد

156
00:10:10,673 --> 00:10:12,300
اوضاع براي آدمايي  مثل ما بهتر ميشه

157
00:10:12,383 --> 00:10:14,635
براي اونهايي که مادر ندارن.

158
00:10:14,719 --> 00:10:18,528
يا براي دخترها پسرا و کسايي که به
خيس کردن رخت خوابشون متهم شدن.

159
00:10:20,591 --> 00:10:22,120
- اما شايد مجبور بشيد دروغ بگين.

160
00:10:22,145 --> 00:10:22,894
بيا ، دوباره برگرد

161
00:10:22,977 --> 00:10:24,496
برش گردون . فشار
، شتاب ، فشار ، فشار.

162
00:10:24,520 --> 00:10:26,481
- کارمون تموم نشده هنوز؟
- توپو به من بده.

163
00:10:26,564 --> 00:10:28,107
خيلي خوب ، تو بايد سريعتر باشي

164
00:10:28,191 --> 00:10:30,318
- بايد سريعتر باشي.
- لازم نيست سريع باشم.

165
00:10:30,401 --> 00:10:32,028
- نه ، بايد سريعتر باشي.
- جوزف

166
00:10:32,111 --> 00:10:33,613
داشتم نگات مي کردم.

167
00:10:33,696 --> 00:10:36,616
بايد يادبگيري مثل ميگ ميگ سريع بدويي

168
00:10:36,699 --> 00:10:38,868
درست؟  خيلي خوب.  برو تو عمق

169
00:10:38,951 --> 00:10:40,411
آماده , برو!

170
00:10:40,495 --> 00:10:42,205
خيلي خب  ، برگرد

171
00:10:42,288 --> 00:10:44,290
دست ها بالا.  پشتيبان گيري.

172
00:11:01,933 --> 00:11:03,476
- فرار کن!

173
00:11:03,559 --> 00:11:05,478
بيا بريم!

174
00:11:05,561 --> 00:11:08,564
روز ماليات.
من جمع کننده مالياتم.

175
00:11:08,648 --> 00:11:10,817
مالياتتون رو بديد به من!

176
00:11:10,900 --> 00:11:12,568
بهتون توصيه ميکنم

177
00:11:12,652 --> 00:11:15,113
تا ميتونيد از هل نو پرايس دور بمونيد

178
00:11:15,196 --> 00:11:16,224
سلام ، بتسي-وتسي (يه
مدل عروسک قديمي که

179
00:11:16,236 --> 00:11:17,407
خودش رو خيس ميکرد و
نياز به تعويض پوشک داشت)

180
00:11:17,490 --> 00:11:19,075
- حقيقت نداره.
- مهم نيست.

181
00:11:19,158 --> 00:11:20,368
بيا ، فقط بدو.

182
00:11:20,451 --> 00:11:22,078
هي , ميام دنبالتون و شکارتون ميکنم

183
00:11:22,324 --> 00:11:24,386
اون درنده خويي يه تي رکس

184
00:11:24,411 --> 00:11:26,124
و دوبرابر اشتهاي اونو داره

185
00:11:26,207 --> 00:11:29,333
جهنم-بدون قيمت (لقبشه) ،
من شنيدم که پدر و مادر خودشو خورده

186
00:11:29,358 --> 00:11:31,337
بيا پايين

187
00:11:31,421 --> 00:11:32,880
گفتم بيا پايين

188
00:11:34,132 --> 00:11:36,259
- لعنت.
- بايد مالياتتون رو بديد

189
00:11:36,342 --> 00:11:38,386
... اگه ماليات نديد

190
00:11:39,141 --> 00:11:40,768
با اسمش طرفيد

191
00:11:41,597 --> 00:11:44,225
- ما پايين نميايم .
- نه

192
00:11:44,308 --> 00:11:46,519
ما آب نبات نداريم
ما هيچي نداريم

193
00:11:46,602 --> 00:11:49,155
بيا بريم.
بعداً به حسابشون ميرسيم

194
00:12:03,035 --> 00:12:05,997
مراقب خانوم مسي,
مدير بدجنس باشيد

195
00:12:06,080 --> 00:12:09,167
اون دقيقا در همسايگي خانم ريلين بزرگ شده

196
00:12:09,250 --> 00:12:11,461
اون وانمود مي کنه که از همه بهتره.

197
00:12:13,004 --> 00:12:14,797
عصر بخير ، پرنده ها.

198
00:12:14,881 --> 00:12:17,633
عصر بخير خانم مسي

199
00:12:17,717 --> 00:12:19,802
امروز براتون يه مهمون دارم.

200
00:12:20,237 --> 00:12:23,615
کدومتون براي مسابقه جامبوري هيجان زده است؟

201
00:12:24,632 --> 00:12:27,366
چه کسي براي برنده شدن هيجان زده است؟

202
00:12:27,716 --> 00:12:30,855
و امسال ، من مي دونم که مثل هميشه
مي خواهيم اون جايزه رو به خانه بياريم.

203
00:12:30,938 --> 00:12:32,899
در غير اين صورت ،به مراسم نميايد.

204
00:12:32,982 --> 00:12:34,442
دارم شوخي ميکنم.

205
00:12:34,525 --> 00:12:35,905
دارم شوخي ميکنم.

206
00:12:36,053 --> 00:12:37,236
بنابراين...

207
00:12:37,320 --> 00:12:39,989
امسال يه اتفاق خاصي افتاده

208
00:12:40,072 --> 00:12:45,536
فرصتي براي همه ما
که بخشي از علم باشيم.

209
00:12:45,620 --> 00:12:48,289
سلام.  سلام به همه.

210
00:12:48,372 --> 00:12:50,249
ايشون دکتر ... پرس...

211
00:12:50,333 --> 00:12:51,751
- پرساد
- پرساد هستن

212
00:12:51,834 --> 00:12:54,754
- کلي راه از ناسا اومدن.
- سلام. سلام.

213
00:12:54,837 --> 00:12:59,668
اگر دوست داريد در مورد فضاي
بيروني فکر کنيد ، دستتون رو بالا ببريد.

214
00:13:02,803 --> 00:13:04,472
اونا دختر  هستن.

215
00:13:04,555 --> 00:13:06,140
اشکال نداره ، باشه

216
00:13:06,224 --> 00:13:08,351
مي دونيد ، يکي ازکسايي که دوست داره

217
00:13:08,434 --> 00:13:10,728
در اين مورد فکر کنه رئيس جمهوره

218
00:13:10,811 --> 00:13:13,272
- اي واي.
- او تعدادي از ما را به يه ماموريت

219
00:13:13,356 --> 00:13:15,233
در اطراف کره زمين فرستاده

220
00:13:15,316 --> 00:13:17,777
ما در حال ضبط قسمتي از زندگي هستيم.

221
00:13:17,860 --> 00:13:19,237
ظبط؟

222
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
آره.  ظبط طلايي.

223
00:13:21,155 --> 00:13:22,782
بزرگترين بازديد سياره زمين.

224
00:13:22,865 --> 00:13:25,910
يک سند از همه ما
براي ارسال به فضا.

225
00:13:25,993 --> 00:13:28,412
ولي من نميخوام برم فضا

226
00:13:28,496 --> 00:13:30,748
ساکت باش ، عزيزم

227
00:13:30,831 --> 00:13:33,459
ما داريم صداي مردم
سراسر جهان رو ضبط ميکنيم

228
00:13:33,543 --> 00:13:35,503
که به زبان خودشون سلام ميفرستن

229
00:13:35,586 --> 00:13:39,048
اگه اين احتمال وجود داشته باشه که
موجودات زنده ديگري اون بيرون باشن

230
00:13:39,131 --> 00:13:42,218
فرصتي وجود داره که کسي اين رو بشنوه

231
00:13:43,453 --> 00:13:46,290
چيزي به اسم فضايي وجود نداره

232
00:13:46,639 --> 00:13:49,100
پايپر , خواهش ميکنم

233
00:13:49,183 --> 00:13:51,686
وسط حرف نپر

234
00:13:51,769 --> 00:13:55,648
رئيس جمهور ما مردي
فروتن از جورجيا است ،

235
00:13:55,731 --> 00:14:01,072
پس چرا يک دختر
کوچک از جايي مثل ويگلي

236
00:14:01,439 --> 00:14:02,822
جايي مثل ويگلي

237
00:14:02,905 --> 00:14:05,241
نگهدار جاودانگي ما نباشه؟

238
00:14:05,324 --> 00:14:07,201
کار خيلي بزرگيه

239
00:14:07,285 --> 00:14:08,619
خوب ، ممنون از وقتي که به من داديد

240
00:14:08,703 --> 00:14:10,830
گروهي از ما در
مسابقه حضور خواهيم داشت

241
00:14:10,913 --> 00:14:13,374
ما مشتاقانه منتظر
ضبط صداي برندگان هستيم

242
00:14:13,457 --> 00:14:16,877
خيلي خوب
بريد لباساي مخصوص مسابقه رو بپوشيد

243
00:14:17,461 --> 00:14:19,714
زود باش ,بريم

244
00:14:19,797 --> 00:14:22,300
بياييد مثل هميشه طلا رو بياريم به خونه
درست نميگم؟

245
00:14:22,383 --> 00:14:23,551
- کريسمس! - اوه!

246
00:14:23,634 --> 00:14:26,554
چرا تو هميشه بايد
جلو باشي ، پايپر؟

247
00:14:26,637 --> 00:14:28,598
من از بقيتون بيشتر نشان دارم

248
00:14:28,681 --> 00:14:31,394
پس چرا تو نبايد خفه خون بگيري؟

249
00:14:31,441 --> 00:14:32,643
سلام

250
00:14:32,727 --> 00:14:33,978
سلام ، پايپر

251
00:14:34,061 --> 00:14:35,896
شما هم اين بو رو ميشنويد؟

252
00:14:35,980 --> 00:14:38,983
به نظرتون کسي خودشو خيس کرده؟

253
00:14:40,526 --> 00:14:42,278
منم ميخوام تو گروهتون باشم

254
00:14:42,361 --> 00:14:44,572
منم ميخوام بيام به مسابقه

255
00:14:44,655 --> 00:14:47,148
بدو برو بين درختا قايم شو
شاشو خانوم

256
00:14:47,173 --> 00:14:48,701
من خودمو خيس نميکنم

257
00:14:48,784 --> 00:14:50,712
اون يونيفرمشو به گند ميکشونه

258
00:14:50,737 --> 00:14:53,034
تو يونيفرمتو به گند ميکشوني

259
00:14:54,123 --> 00:14:56,167
اينو که من گفتم

260
00:14:56,250 --> 00:14:58,836
ميتونم به کارتون بيام
من يه چيزايي درمورد فضا ميدونم

261
00:14:58,919 --> 00:15:00,338
ميتونم کمک کنم برنده شيد

262
00:15:00,421 --> 00:15:02,757
جمبوري يه برنامه ي استعداد يابيه

263
00:15:02,840 --> 00:15:04,717
بهترين ها توش شرکت ميکنن

264
00:15:04,800 --> 00:15:08,804
استعداد خودت بيشتره
يا استعداد خرابکاريت

265
00:15:08,888 --> 00:15:11,807
چرا شما ها اينقد با من بدجنسيد؟

266
00:15:11,891 --> 00:15:13,309
نمي دونم

267
00:15:13,392 --> 00:15:16,062
آخه احساس خوبي ميده

268
00:15:16,145 --> 00:15:18,564
من بالا ايستادم و تو زير پا

269
00:15:18,648 --> 00:15:22,540
ما همينجوري به دنيا اومديم

270
00:15:22,985 --> 00:15:24,612
برو برو برو.

271
00:15:24,695 --> 00:15:25,863
کمد رو باز کن

272
00:15:25,946 --> 00:15:28,282
اين يعني منو راه داديد؟

273
00:15:32,119 --> 00:15:34,622
چه چيز افتضاحي

274
00:15:40,086 --> 00:15:42,254
با سلام از سياره زمين.

275
00:15:42,338 --> 00:15:46,342
من کريستال مسي هستم.

276
00:15:48,135 --> 00:15:50,554
و ، ام...

277
00:16:05,903 --> 00:16:09,281
و براي شما شادي
هاي زيادي را آرزو مي کنم

278
00:16:09,365 --> 00:16:11,158
درسته

279
00:16:11,242 --> 00:16:13,160
اي بيگانگان

280
00:16:19,083 --> 00:16:22,753
سلام!

281
00:16:22,837 --> 00:16:25,172
کسي نيست؟

282
00:16:26,549 --> 00:16:29,093
اوه ، نگاه کن ، کريسمس .

283
00:16:29,176 --> 00:16:32,012
درود به قلبت

284
00:16:32,096 --> 00:16:34,765
بايد يه چيزي بهت بگم  ,عزيزم

285
00:16:34,849 --> 00:16:37,268
دليل اينکه ما رو توي يه
کمد زنداني ميکنن اينه که

286
00:16:37,351 --> 00:16:41,147
ما خودمون اين راه رو انتخاب ميکنيم

287
00:16:41,230 --> 00:16:44,066
متوجه منظورم هستي؟ -
نه-

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,818
اوه ، کريسمس فلينت.

289
00:16:45,901 --> 00:16:48,821
ما هنوز درمورد تو چيزي نميدونيم
ميدونيم؟

290
00:16:48,904 --> 00:16:52,408
تو مهربون و شيرين هستي
ولي هنوز نميشناسيمت

291
00:16:55,369 --> 00:16:57,329
کريسمس!

292
00:16:57,413 --> 00:16:58,581
هي

293
00:16:58,664 --> 00:17:00,499
اوه خداي من
عاشق موهاتم

294
00:17:00,583 --> 00:17:01,792
خيلي متفاوته

295
00:17:01,876 --> 00:17:03,002
خاصه

296
00:17:03,085 --> 00:17:04,628
خودت هم خاصي

297
00:17:04,712 --> 00:17:06,797
ميخوام اسم گروهمون رو بزارم جمناي

298
00:17:06,881 --> 00:17:08,799
ميتونيم پلاستيک براق رو بپوشيم

299
00:17:08,883 --> 00:17:10,468
پلاستيک براق؟

300
00:17:12,762 --> 00:17:15,347
چه بلايي سر موهات اومده؟

301
00:17:15,431 --> 00:17:16,515
افتادم

302
00:17:16,599 --> 00:17:18,225
قيافت خيلي وحشيانه شده ، رئيس

303
00:17:18,309 --> 00:17:19,810
بقيش مهم نيست

304
00:17:19,894 --> 00:17:21,061
اون خودش اين کارو نکرده

305
00:17:21,145 --> 00:17:23,147
- کي اينکارو کرده؟
- هيچکس.

306
00:17:23,230 --> 00:17:25,441
چرا فقط بهش نميگيد قيافش خوبه

307
00:17:25,524 --> 00:17:27,193
مشکلتون چيه؟

308
00:17:27,276 --> 00:17:29,528
چرا اجازه ميده اين بلا رو سر موهاش بيارن

309
00:17:29,612 --> 00:17:31,822
اون به کسي اجازه نداده

310
00:17:31,906 --> 00:17:34,913
- شفاف سازي ، رئيس.
- ناديده گرفته شده!

311
00:17:35,179 --> 00:17:36,368
بله

312
00:17:36,452 --> 00:17:38,454
حتما قاضي داره زنگ زده

313
00:17:38,537 --> 00:17:41,373
بهش بگو تو راهم
باشه؟

314
00:17:41,457 --> 00:17:43,292
اوه  بيا ، کرکي.

315
00:17:43,375 --> 00:17:45,336
ميشه مطمئن شي که يه چيزي بخوره؟

316
00:17:45,419 --> 00:17:47,463
من براي بچه ها وقت ندارم

317
00:17:47,546 --> 00:17:49,548
- و من مادرش هم نيستم

318
00:17:49,632 --> 00:17:51,467
اينم از اين کُرکي

319
00:17:54,303 --> 00:17:56,806
رمزي فلينت ، وکيل دادگستري.

320
00:18:41,851 --> 00:18:43,561
ديديش؟

321
00:18:43,644 --> 00:18:45,646
نه

322
00:18:45,729 --> 00:18:48,732
امسال قراره آسمون شهاب سنگي باشه

323
00:18:48,816 --> 00:18:51,777
اين فقط هر 60 سال اتفاق مي افته

324
00:18:53,779 --> 00:18:56,073
اين يعني ميتونم ارتباط برقرار کنم

325
00:18:56,156 --> 00:18:57,950
هيچ کس اونجا نيست.

326
00:18:58,033 --> 00:18:59,469
اگه هم باشه نور چراغ قوه قراضت

327
00:18:59,493 --> 00:19:01,036
بهش نميرسه

328
00:19:01,120 --> 00:19:03,163
تو واقعا آريتا فرانکلين رو ديدي؟
(خواننده معروف آمريکايي)

329
00:19:03,247 --> 00:19:04,707
نه

330
00:19:04,790 --> 00:19:06,208
پس؟

331
00:19:11,755 --> 00:19:13,966
من ميخوام به اون خاطره طلايي برسم

332
00:19:14,049 --> 00:19:16,260
چي؟

333
00:19:16,343 --> 00:19:19,805
من مي خوام تو اون صدا هاي ضبط شده باشم

334
00:19:27,021 --> 00:19:29,857
جوزف, ما قراره يکي از اعضاي پيشاهنگ باشيم

335
00:19:29,940 --> 00:19:32,106
چي؟
من که دختر نيستم

336
00:19:32,219 --> 00:19:35,154
خوب ، توي کتاب چيزي درمورد اينکه
حتما بايد دختر باشي نوشته نشده

337
00:19:35,237 --> 00:19:38,198
ما به يه رقص براي برنده
شدن تو مسابقه احتياج داريم

338
00:19:38,282 --> 00:19:41,844
از حد مجاز بيشتر کتاب برداشتي
فقط ميتوني يه کتاب ديگه برداري

339
00:19:54,089 --> 00:19:56,675
هي
اگه من اون رقض رو ابداع کنم

340
00:19:56,759 --> 00:19:58,093
مطمئنا برنده ميشيم

341
00:19:58,177 --> 00:19:59,887
مطمئنا برنده ميشيم

342
00:20:01,555 --> 00:20:03,015
برو
از اينجا برين

343
00:20:05,726 --> 00:20:07,561
ما به حداقل چهار پيشاهنگ نياز داريم

344
00:20:07,645 --> 00:20:09,929
تا بتونيم يه تيم درست کنيم

345
00:20:09,976 --> 00:20:12,882
بعدش من ميتونم برنده شم و صدامو ضبط کنم

346
00:20:14,526 --> 00:20:18,791
دو هفته فرصت داريم تا
اعضايي با مهارت هاي خاص پيدا کنيم

347
00:20:27,649 --> 00:20:31,336
ما به دنبال دخترايي هستيم
که استعدادشون مفيد و به کارمون بياد

348
00:20:34,797 --> 00:20:37,957
اما من تقريبا به هرکسي قانع ام

349
00:20:38,676 --> 00:20:41,011
آيا شما نجات يافته ايد؟

350
00:20:41,868 --> 00:20:42,972
اين آن کلره

351
00:20:43,055 --> 00:20:46,423
اون خيلي مسيح رو دوست داره
اما فقط يه چشم داره

352
00:20:46,462 --> 00:20:47,142
آيا شما نجات يافته ايد؟

353
00:20:47,226 --> 00:20:48,310
آن کلر؟

354
00:20:49,096 --> 00:20:51,579
- متاسفم.
دوست داري به فقيرترين ، احمق ترين

355
00:20:51,604 --> 00:20:53,735
آدماي روي زمين کمک کني؟

356
00:20:53,760 --> 00:20:55,651
ما مي خوايم يه پيام براي فضايي ها بفرستيم

357
00:20:55,734 --> 00:20:58,153
بذاريد استخاره بگيرم

358
00:20:59,947 --> 00:21:01,573
اي مسيح عزيز

359
00:21:01,657 --> 00:21:04,326
فکر مي کنيد اين ايده خوبي است؟

360
00:21:04,410 --> 00:21:05,869
آمين

361
00:21:05,953 --> 00:21:07,705
آره!

362
00:21:14,292 --> 00:21:16,325
توي کتابچه راهنماي پيشاهنگا نوشته

363
00:21:16,350 --> 00:21:19,687
ما به دختراني با فضل و تقوا نياز
داريم تا ما را به جلال سوق دهند

364
00:21:21,135 --> 00:21:24,150
اما من فکر مي کنم ما به
هل نو پرايس احتياج داريم

365
00:21:24,346 --> 00:21:27,016
آدامس بادکنکي.
عشق من.

366
00:21:27,099 --> 00:21:28,976
هل نو پرايس

367
00:21:29,059 --> 00:21:31,645
من برات يه ساندويچ آووکادو درست کردم.

368
00:21:33,313 --> 00:21:35,232
اين ديگه چه کوفتيه؟

369
00:21:35,315 --> 00:21:37,443
اين روش خدا براي گفتن "سس مايونز"

370
00:21:37,939 --> 00:21:39,788
اين آشغالو از من دور کن

371
00:21:39,813 --> 00:21:42,583
حواست به من باشه ، شاشو خانوم
ما براي تو اومديم

372
00:21:46,428 --> 00:21:47,388
بذار کمکت کنم.

373
00:21:47,413 --> 00:21:48,571
نه ,گمشو
من خوبم

374
00:21:48,596 --> 00:21:50,139
اين کارت خوبيتو ميرسونه

375
00:21:50,164 --> 00:21:51,516
من اين کارو نمي کنم چون خوبم.

376
00:21:51,617 --> 00:21:52,921
فقط دوست دارم بجنگم

377
00:21:52,953 --> 00:21:54,001
ازت به عنوان طعمه استفاده کردم

378
00:21:54,084 --> 00:21:56,253
حالا برو گمشو.

379
00:21:56,336 --> 00:21:59,840
من يه تيم پيش آهنگي درست کردم

380
00:21:59,923 --> 00:22:02,134
تو سريع تر و باهوش تر از بقيه هستي

381
00:22:02,217 --> 00:22:04,053
تو ميتوني برامون مفيد و ارزشمند باشي

382
00:22:04,136 --> 00:22:05,554
نيازي نيست که ارزشمند باشم

383
00:22:05,637 --> 00:22:07,222
اوه ، پس علاقه اي به فرستادن

384
00:22:07,306 --> 00:22:09,850
پيام براي فضايي ها نداري؟

385
00:22:09,933 --> 00:22:11,602
يا حداقل چند تا مدال بدست بياري؟

386
00:22:11,685 --> 00:22:13,604
- ابدا
ولي قراره صدامون رو ضبط کنن

387
00:22:13,687 --> 00:22:16,106
قراره بفرستنش فضا

388
00:22:18,484 --> 00:22:19,943
اِسمش (smash )
مثل کره زمينه

389
00:22:22,131 --> 00:22:24,134
اون پر از گاز و رازه

390
00:22:29,286 --> 00:22:31,705
تو...

391
00:22:31,789 --> 00:22:34,409
تو مثل يه آتشفشان انساني هستي

392
00:22:34,434 --> 00:22:38,754
من مي بينم که اينور اونور ميري
و هر لحظه ممکنه منفجر بشي

393
00:22:38,837 --> 00:22:42,299
هميشه در تعجبم که چي تو سر اين دختر ميگذره

394
00:22:42,382 --> 00:22:45,219
خب
چي تو سرت ميگذره؟

395
00:22:45,989 --> 00:22:48,492
اينکه همه چيو بترکونم تا روز موعود برسه

396
00:22:49,973 --> 00:22:51,809
اينکه چطوري هممون سر از قبرستون درمياريم

397
00:22:51,892 --> 00:22:53,519
بنابراين چه فرقي ميکنه

398
00:22:56,290 --> 00:22:58,125
يا اينکه همه چي رو بسوزونم

399
00:22:58,150 --> 00:22:59,977
تا لازم نباشه به چيز قشنگي نگام بيافته

400
00:23:00,002 --> 00:23:02,087
چون هيچکدومش مال من نيست

401
00:23:03,654 --> 00:23:05,114
خوب...

402
00:23:07,241 --> 00:23:09,868
بايست کنار ما و بگو

403
00:23:09,952 --> 00:23:12,329
"ما بايد براي هميشه اينجا باشيم"

404
00:23:12,412 --> 00:23:14,957
و برنده شدن بر اونها

405
00:23:15,825 --> 00:23:17,827
اينطوري تمام عمليات
کثيفشون رو به آتيش ميکشونيم

406
00:23:17,852 --> 00:23:19,395
و تبديل به خاکستر ميکنيم

407
00:23:21,171 --> 00:23:23,006
آره

408
00:23:24,183 --> 00:23:27,144
الان نه اسمش

409
00:23:27,511 --> 00:23:29,346
اسمش هم بايد بياد

410
00:23:29,882 --> 00:23:31,593
خيلي خوب.

411
00:23:31,964 --> 00:23:34,226
اسمش هر چقدر شيريني خواست بايد بگيره

412
00:23:34,309 --> 00:23:36,061
باشه.

413
00:23:36,145 --> 00:23:38,052
ميدوني که من رفيقت نيستم
درسته؟

414
00:23:38,219 --> 00:23:40,310
آره
ميدونم

415
00:23:41,817 --> 00:23:43,443
خوبه

416
00:23:45,279 --> 00:23:46,363
کتابچه راهنماي ميگه

417
00:23:46,446 --> 00:23:48,157
هر نيرويي به يک سرباز مادر نياز داره

418
00:23:48,240 --> 00:23:50,826
که به ما ياد بده چطور نمونه
اي درخشان از زنانگي باشيم

419
00:23:50,909 --> 00:23:52,494
اوه

420
00:23:53,745 --> 00:23:56,623
حالا هر چي

421
00:23:56,707 --> 00:24:00,043
موکل من نميتونه در شب جلسه پرسش شرکت کنه

422
00:24:00,127 --> 00:24:03,213
چون ما يسري رسيد خريد
از فروشگاه وين ديکسي داريم

423
00:24:03,297 --> 00:24:06,049
که ثابت ميکنه موکلم اون شب
تو فروشگاه مشغول خريد بوده

424
00:24:06,133 --> 00:24:08,468
اون بيست دقيقه مشغول خريد مايع آتش زنه بوده

425
00:24:08,552 --> 00:24:11,593
اين تو رسيد معلومه

426
00:24:11,835 --> 00:24:13,014
لعنت

427
00:24:13,218 --> 00:24:15,225
قسم ميخورم که نميدونم چرا شما مردا

428
00:24:15,309 --> 00:24:17,436
هر وقت به مشکلي بر ميخوريد

429
00:24:17,519 --> 00:24:18,812
اينقد دوست داريد وسايل رو آتيش بزنيد؟

430
00:24:18,896 --> 00:24:20,564
اين روش ماست

431
00:24:20,647 --> 00:24:24,067
وقتي زندگي بهت فشار آورد بايد
کبريتو بگيري و به آتيش بکشيش

432
00:24:24,151 --> 00:24:25,944
درست نميگم رئيس؟

433
00:24:26,028 --> 00:24:27,571
خانم ريلين؟
بله؟

434
00:24:27,654 --> 00:24:31,112
من به يه چيزي احتياج دارم -
به زندگي خوش اومدي ، قند شکر.

435
00:24:32,451 --> 00:24:35,272
آيا ما رو به جلال سوق خواهيد داد؟

436
00:24:35,608 --> 00:24:37,164
ابدا.

437
00:24:37,247 --> 00:24:38,665
جايزه اينه که شما يه پيام از خودتون

438
00:24:38,749 --> 00:24:40,250
براي بيگانگان در رکورد طلايي بجا ميذاريد

439
00:24:40,334 --> 00:24:42,836
- همراه با موسيقي موتزارت و بقيه - چي؟

440
00:24:42,920 --> 00:24:44,171
وايسا
دست نگه دار

441
00:24:44,254 --> 00:24:45,374
من نماينده ي تمام

442
00:24:45,422 --> 00:24:47,257
بچه هاي کره زمين خواهم بود

443
00:24:47,341 --> 00:24:49,635
موسيقي هاي ما براي فضايي ها؟

444
00:24:49,718 --> 00:24:51,303
- بعضي از موسيقي هامون.
- جاني کش؟

445
00:24:51,386 --> 00:24:52,512
نه

446
00:24:52,596 --> 00:24:53,513
- ويلون؟ - نه

447
00:24:53,597 --> 00:24:55,224
گرام پارسونز؟  رولينگ استون؟

448
00:24:55,307 --> 00:24:57,226
نه ، بيشتر بتهوون و امثالش .

449
00:24:57,309 --> 00:24:59,353
خوب ، پس من علاقه اي به فضا ندارم.

450
00:24:59,436 --> 00:25:01,396
اصلاً بهش اهميتي هم نمي دهم.

451
00:25:01,480 --> 00:25:03,448
باشه
ولي من اهميت ميدم

452
00:25:04,976 --> 00:25:06,478
اونجا موجود زنده وجود داره

453
00:25:06,503 --> 00:25:08,153
و اونا قراره منو بشناسن

454
00:25:16,995 --> 00:25:18,747
نه

455
00:25:18,830 --> 00:25:21,250
- فقط تو ساعات کاري
- تو همينجوري هم بهم بدهکاري.

456
00:25:21,333 --> 00:25:22,960
باشه بابا , درک ميکنم
درک ميکنم

457
00:25:23,043 --> 00:25:25,504
منظورم اينه که
تقصير من نيست که همه ي موکل هام گناهکارن.

458
00:25:25,587 --> 00:25:27,547
تقصير من هم نيست که تو نميتوني
مجبورش کني به پرداخت بدهيشون

459
00:25:27,631 --> 00:25:29,084
جوزف داره رقصمون رو طراحي ميکنه

460
00:25:29,109 --> 00:25:30,515
نه ، قربان

461
00:25:30,801 --> 00:25:33,011
من رابطه خوبي با دختر بچه ها ندارم

462
00:25:33,095 --> 00:25:36,473
کار من سرو کله زدن با افراد
مسلح ، قاتل و دادستان ايالتيه

463
00:25:36,556 --> 00:25:38,093
دختر بچه ها باعث وحشتم ميشن

464
00:25:38,118 --> 00:25:39,820
به علاوه ، ديگه نميشه
مثل قديم سياه کبودشون کرد.

465
00:25:39,845 --> 00:25:41,054
اونا قانون رو تغيير دادن

466
00:25:41,079 --> 00:25:42,412
خيلي خوب.

467
00:25:42,437 --> 00:25:44,690
ما را به جلال سوق دهيد
خوشم اومد

468
00:25:44,832 --> 00:25:47,918
براي خودت هم خوبه که
با دختراي ديگه بپلکي ,رئيس

469
00:25:47,943 --> 00:25:51,154
خدا خودش خوب ميدونه که تو رو
مثل بقيه دختراي همسايه تربيت کردم

470
00:25:51,238 --> 00:25:54,241
اگه من اقدامي نکنم ،
باعث سرافکندگي تو ميشه

471
00:25:55,659 --> 00:25:59,079
خانم ريلين ، روزهاي اداريتون
رو به دو روز کاهش بديد.

472
00:25:59,162 --> 00:26:00,455
نه
ابدا

473
00:26:00,539 --> 00:26:01,748
من رئيس تو هستم

474
00:26:01,832 --> 00:26:03,417
تو هم رهبر پيشاهنگ ها

475
00:26:03,500 --> 00:26:04,918
من و کرکي ،

476
00:26:05,002 --> 00:26:08,005
مي خوايم بريم پولمونو پس بگيريم

477
00:26:10,674 --> 00:26:12,217
بفرماييد

478
00:26:14,511 --> 00:26:16,471
بزن بريم ، کرکي.

479
00:26:22,644 --> 00:26:24,646
من هيچ کاري رو نيمه کاره نميزارم

480
00:26:24,730 --> 00:26:26,773
منم همينطور

481
00:26:26,857 --> 00:26:28,209
بايد خوتو آماده کني

482
00:26:28,233 --> 00:26:30,277
چون دل کوچولوت قراره بشکنه

483
00:26:30,360 --> 00:26:32,779
نه ، من خودم رو آماده
کارم تا زندگيمو تغيير بدم

484
00:26:37,409 --> 00:26:39,536
يادش رفت در آبجوي کوفتيو باز کنه

485
00:26:43,415 --> 00:26:44,541
!

486
00:26:49,629 --> 00:26:51,715
ريلين موزلي؟

487
00:26:51,798 --> 00:26:53,091
سلام کريستال

488
00:26:53,175 --> 00:26:54,593
هي

489
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
انگار همين ديروز بود

490
00:26:59,765 --> 00:27:02,309
توي جشنواره

491
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
پاوُ  پازوم .

492
00:27:05,228 --> 00:27:09,602
خوب ، سلام.  از ديدنت خوشحالم

493
00:27:10,067 --> 00:27:14,078
و تو ...  مادر يکي از بچه ها هستي؟

494
00:27:14,646 --> 00:27:17,541
من مادر گروه هستم.

495
00:27:20,452 --> 00:27:22,662
بله

496
00:27:23,619 --> 00:27:24,663
جدا؟

497
00:27:24,726 --> 00:27:27,392
- شوخي ميکني؟
- من شوخي ندارم. خودت ميدوني.

498
00:27:28,202 --> 00:27:30,186
اينا نميتونن پيشاهنگ باشن

499
00:27:30,366 --> 00:27:32,419
- چرا که نه؟ - چون اين بچه ها

500
00:27:32,798 --> 00:27:35,759
چون پيشاهنگ ها داراي يه
استاندارد کاري خاص هستن

501
00:27:35,842 --> 00:27:39,115
بچه هاي من خودشون نشون استانداردن

502
00:27:43,196 --> 00:27:45,494
و فکر مي کني ميتوني اين بچه هارو
جوري تربيت کني

503
00:27:45,519 --> 00:27:46,937
که اين استاندارد ها رو رعايت کنن؟

504
00:27:47,020 --> 00:27:49,898
به نظرت يه توله سگ چاقالو ميگوزه؟
من حواسم بهشون هست

505
00:27:49,981 --> 00:27:53,110
نبايد اينجوري صحبت کني

506
00:27:53,872 --> 00:27:55,427
خيلي خب
باشه

507
00:27:55,521 --> 00:27:56,988
بايد بهتون يه شماره بدم

508
00:27:57,072 --> 00:27:58,740
گروه...

509
00:27:58,824 --> 00:28:00,826
اوه عزيزم ، خوب...

510
00:28:00,909 --> 00:28:05,664
عجيبه ,تنها شماره باقي مونده
تو ايالت جورجيا صِفره.

511
00:28:05,747 --> 00:28:07,332
اين شيرين نيست؟

512
00:28:07,416 --> 00:28:08,959
کاملاً مناسب

513
00:28:09,042 --> 00:28:10,335
بله ، عزيزم

514
00:28:10,419 --> 00:28:12,754
صفر عدد بي نهايته

515
00:28:13,797 --> 00:28:15,298
درسته؟

516
00:28:15,382 --> 00:28:17,592
- آره - خوب...

517
00:28:17,676 --> 00:28:21,430
گروه صفر
به گروه پيشاهنگي پرندگان خوش اومديد

518
00:28:23,181 --> 00:28:26,184
نميدونم با خودتون فکر
کرديد که اين کار راحته يا نه

519
00:28:26,268 --> 00:28:30,063
راحت نيست که يه زن قوي و استوار باشي

520
00:28:30,147 --> 00:28:31,773
مثل مجلس باشکوهي نيست

521
00:28:31,857 --> 00:28:34,151
که خودتون رو براي پسرا خوشکل بکنيد

522
00:28:34,234 --> 00:28:38,738
اينجا سازمان امور جوانان نيست که با به دنيا
آوردن يه گوساله فکر کنيد کار بزرگي کرديد

523
00:28:38,822 --> 00:28:41,241
قبل از مراقبت از نوزادانتون ،

524
00:28:41,324 --> 00:28:43,660
قبل از اينکه مراقب
همسران خود باشيد ،

525
00:28:43,743 --> 00:28:46,163
والدين پير و هر کس ديگري که براي
نگه داشتن به شما نياز دارد ،

526
00:28:46,246 --> 00:28:47,789
قبل هرچيز بايد مراقب نيروهاي خودتون باشيد

527
00:28:47,873 --> 00:28:51,126
بايد مطمئن باشيد که همه شما برنده بشيد

528
00:28:51,209 --> 00:28:53,670
هر يک از اعضا موظف هستند يک نشان کسب کنند.

529
00:28:53,753 --> 00:28:57,716
اين حداقل صلاحيت براي
صعود به مسابقه است.

530
00:28:57,799 --> 00:28:59,259
شما آنها را صادقانه به دست خواهيد آورد...

531
00:28:59,342 --> 00:29:02,596
بدون تقلب... و اگه مدال کسب کنيد ،

532
00:29:02,679 --> 00:29:04,389
شانس سفر به شهر ماريتا رو خواهيد داشت

533
00:29:04,473 --> 00:29:08,560
بنابراين ، خوش آمديد ، گروه صفر.

534
00:29:08,643 --> 00:29:10,770
ما اونجا شما رو ميبينيم

535
00:29:10,854 --> 00:29:12,564
اگه زنده بيرون بيايد

536
00:29:14,649 --> 00:29:16,568
دارم شوخي ميکنم

537
00:29:16,651 --> 00:29:18,737
من شوخي ندارم

538
00:29:18,820 --> 00:29:20,197
يالا
راه بيافتيد

539
00:29:20,280 --> 00:29:21,948
بيا ديگه.  به چيزي دست نزن

540
00:29:22,032 --> 00:29:24,084
اون به شدت وسواسيه

541
00:29:34,252 --> 00:29:37,214
- نابودت ميکنم!
- متوقفش کن متوقفش کن

542
00:29:37,297 --> 00:29:39,758
بسه
بسه

543
00:29:52,771 --> 00:29:56,358
- شما ديگه افراد من هستيد.
- اون نميتونه توي تيم باشه.

544
00:29:56,441 --> 00:29:58,235
چون اون نيمه پسره

545
00:29:58,318 --> 00:29:59,970
نمي تونه يه فوتباليست
باشه چون نيمه دختره.

546
00:29:59,995 --> 00:30:01,530
نه ، خانم ، اين يک "نه ، خانم" خواهد بود.

547
00:30:01,613 --> 00:30:02,739
ما با هم شيرين هستيم.

548
00:30:02,822 --> 00:30:04,382
اسمش ،انگشتت رو از تو دماغت بيار بيرون

549
00:30:04,407 --> 00:30:05,951
ني رو از دهنت بيار بيرون

550
00:30:06,034 --> 00:30:07,428
هل نو - ني رو از دهنت بيار بيرون

551
00:30:07,452 --> 00:30:09,037
پاتو بزار پايين

552
00:30:09,315 --> 00:30:12,902
جوزف
به گروه پرندگان خوش اومدي

553
00:30:13,708 --> 00:30:16,253
اسمش, من قانون سرم نميشه

554
00:30:16,336 --> 00:30:19,453
ميزنم دهنتو سرويس ميکنم

555
00:30:21,049 --> 00:30:24,177
جوزف  الان يکي از شما هاست ، درسته؟

556
00:30:24,261 --> 00:30:26,805
و ما مي خوايم بهترين کاري
که مي تونيم رو انجام بديم.

557
00:30:26,888 --> 00:30:28,223
- آره - نه

558
00:30:28,306 --> 00:30:29,391
قراره ببازيم

559
00:30:29,474 --> 00:30:30,850
اينا يه عده بازنده و آشغالن

560
00:30:30,934 --> 00:30:32,143
هيچکدومشون نميبره

561
00:30:32,227 --> 00:30:33,937
ما قراره برنده شيم

562
00:30:34,699 --> 00:30:36,189
اينم از اين

563
00:30:36,273 --> 00:30:38,984
پسمونده براي پسمونده

564
00:30:39,067 --> 00:30:41,987
شوخي ميکنم
خودتون که ميدونين

565
00:30:42,070 --> 00:30:43,863
واقعا.

566
00:30:43,947 --> 00:30:46,449
با هر چي تو اين ظرف
نشان پيدا کردي موفق باشي.

567
00:30:46,533 --> 00:30:48,535
دختراي من تقريبا همشو برنده شدن

568
00:30:48,618 --> 00:30:50,245
باورت ميشه؟

569
00:30:50,328 --> 00:30:53,331
مطمئنم يه چيزي هم براي شما توش هست

570
00:30:53,415 --> 00:30:54,833
ممنونم

571
00:30:54,916 --> 00:30:57,502
بزار ببينم اينجا چي داريم

572
00:30:57,586 --> 00:30:58,878
اين چيه؟

573
00:30:58,962 --> 00:31:00,380
چندش
اينا خيلي زشتن

574
00:31:00,463 --> 00:31:01,673
بگير

575
00:31:03,425 --> 00:31:04,551
اين ديگه چه کوفتيه؟

576
00:31:04,634 --> 00:31:06,970
اوه ، اين بقا در طبيعته.

577
00:31:07,053 --> 00:31:10,076
نميشه يه چيزي باشه که
بيشتر به روحيشون بخوره؟

578
00:31:10,178 --> 00:31:12,851
مثلا,اين قضيه لباس مجلسي
زنونه قرار نيست کار کنه

579
00:31:12,934 --> 00:31:15,103
تلفظ صحيحش درساجه
(اسب سواري حرفه اي)

580
00:31:15,186 --> 00:31:16,622
هرچي هست ، کار نمي کنه.

581
00:31:16,646 --> 00:31:19,896
سراميک , چيدن حرفه اي ميز غذا
ابدا

582
00:31:19,958 --> 00:31:21,276
فقط جهت يادآوري بهم بگو

583
00:31:21,359 --> 00:31:24,070
مردم در مورد گدايي کردن چي ميگن؟

584
00:31:25,155 --> 00:31:28,199
دارم شوخي ميکنم.  دارم شوخي ميکنم.

585
00:31:29,576 --> 00:31:31,828
اين آشفته بازار رو بايد مرتب کنيد

586
00:31:33,997 --> 00:31:35,582
اين بو ميده.

587
00:31:35,665 --> 00:31:37,834
خيلي خوب.

588
00:31:37,917 --> 00:31:40,462
تنها کاري که بايد انجام بديد
اينه که هر کدومتون يه نشان ببريد

589
00:31:40,545 --> 00:31:42,255
تا بتونيم به مسابقه بريم

590
00:31:42,339 --> 00:31:43,715
بنابراين ، نبايد اينقدر سخت باشه.

591
00:31:43,798 --> 00:31:46,968
تا حالا چيزي تو زندگيتون برديد؟

592
00:31:52,641 --> 00:31:54,267
خيلي خوب ,گروه صفر
بزن بريم

593
00:31:54,351 --> 00:31:57,422
ميدوني چيه؟ بياييد فقط هر
کاري در توانمونه انجام بديم

594
00:31:57,771 --> 00:31:59,814
تو خيلي چاقي ,اين کمربند مال تو

595
00:31:59,898 --> 00:32:03,151
تو هم دوست نداري لباس دخترونه بپوشي
,اين کمربندو بپوش

596
00:32:03,234 --> 00:32:04,778
تو هم که شلوارتو خيس ميکني,
اين کمربندم مال تو

597
00:32:04,861 --> 00:32:07,489
فقط خيسش نکني-
من خودمو خيس نميکنم-

598
00:32:07,572 --> 00:32:09,199
ميدونم
فقط جزو قوانينه

599
00:32:09,282 --> 00:32:10,492
خوب ,زودباش
هل نو

600
00:32:10,575 --> 00:32:11,993
بيا ديگه.  حتي اگر برنده نشيد ،

601
00:32:12,077 --> 00:32:13,745
بايد به اونها نشان بديد که جدي هستيد.

602
00:32:13,828 --> 00:32:15,747
- جدي هستيد؟ - بله خانم.

603
00:32:15,830 --> 00:32:17,123
خيلي خوب.

604
00:32:17,207 --> 00:32:19,084
بريم سراغ اين نشان

605
00:32:20,919 --> 00:32:23,797
نشان فروش کلوچه.

606
00:32:23,880 --> 00:32:26,257
خون باعث رشد چمن مي شه.

607
00:32:26,341 --> 00:32:28,301
بکش ، بکش ، بکش!

608
00:32:28,385 --> 00:32:30,095
زود باشيد
زود باشيد

609
00:32:30,178 --> 00:32:32,639
- زود باشيد - بيا انجامش بديم!

610
00:32:32,722 --> 00:32:34,933
- بيا بريم!
- من يه پيشاهنگ واقعي ام

611
00:33:30,602 --> 00:33:32,006
بايد کلوچه هامو بخري
ري ري

612
00:33:32,031 --> 00:33:34,868
- من بايد از مادرم بپرسم
- قيمتشون دو دلاره

613
00:33:34,951 --> 00:33:36,161
دو جعبه

614
00:33:36,244 --> 00:33:37,912
بايد چهار دلار بخاطر کلوچه هام بدي

615
00:33:37,996 --> 00:33:39,831
تا من بتونم يه زن نمونه باشم

616
00:33:39,914 --> 00:33:41,541
حالا ، ري ري.

617
00:33:41,624 --> 00:33:43,418
زود باش

618
00:33:52,093 --> 00:33:54,345
پسش بده

619
00:33:54,429 --> 00:33:56,848
حالا ، از اينجا بريد.

620
00:34:03,521 --> 00:34:05,732
چند تا کلوچه بردار

621
00:34:05,815 --> 00:34:07,901
بيا ديگه.

622
00:34:14,699 --> 00:34:16,993
دوست داريد يه مقدار کلوچه
ي پرنده اي خوشمزه بخريد؟

623
00:34:17,076 --> 00:34:18,995
تو که يه دختر پيشاهنگ نيستي
اين گروه پيشاهنگي پرنده ايه

624
00:34:19,078 --> 00:34:20,222
و ما در ساخت جوامع کار مي کنيم

625
00:34:20,246 --> 00:34:21,307
از طريق تقويت خودمون

626
00:34:21,331 --> 00:34:23,208
نه نه نه.

627
00:34:23,291 --> 00:34:24,918
ما...

628
00:34:25,001 --> 00:34:26,795
خوب...

629
00:34:26,878 --> 00:34:28,505
لعنتي

630
00:34:28,588 --> 00:34:32,342
لطفا؟ از صحبت کردن در
مقابل غريبه ها خيلي مي ترسم.

631
00:34:32,425 --> 00:34:34,677
پس چجور مُبلغي ميخواي بشي؟

632
00:34:34,761 --> 00:34:36,471
يه مبلغ افتضاح

633
00:34:36,554 --> 00:34:38,389
خوب ، خوب ، فقط دست منو بگير.

634
00:34:40,016 --> 00:34:41,309
ميخوام بالا بيارم خانوم رايلين

635
00:34:41,392 --> 00:34:43,895
اول پولو بگير ,بعد بالا بيار

636
00:34:43,978 --> 00:34:46,689
- سلام. - سلام.

637
00:34:47,816 --> 00:34:49,442
... ميشه لطفا

638
00:34:49,526 --> 00:34:52,695
به من يه خرده... يه خرده پول بديد؟

639
00:34:52,779 --> 00:34:55,949
من خوشحال هم ميشم
من خودم هم قبلا  پيشاهنگ بودم

640
00:34:58,952 --> 00:35:00,328
حالش خوبه؟

641
00:35:00,411 --> 00:35:01,704
خوب ميشه

642
00:35:01,788 --> 00:35:03,456
براي چمن خوبه

643
00:35:03,540 --> 00:35:04,666
بيا.

644
00:35:10,255 --> 00:35:12,799
- بيا

645
00:35:12,882 --> 00:35:16,553
هر دختر كوچيكي آرزوي ازدواج دارد

646
00:35:16,636 --> 00:35:19,764
و اينکه بچه دار بشه

647
00:35:19,848 --> 00:35:22,517
نشان مراقبت از کودک شما را آماده مي کنه

648
00:35:22,600 --> 00:35:25,019
براي شادي هاي نهايي مادر بودن

649
00:35:26,896 --> 00:35:29,440
لعنت

650
00:35:31,693 --> 00:35:33,194
بسه
بس کنيد

651
00:35:33,278 --> 00:35:34,946
بس کنيد

652
00:35:42,579 --> 00:35:44,122
از نو.

653
00:35:44,205 --> 00:35:46,930
قراره چي بهتون ياد بدن؟
اعتماد کردن؟

654
00:35:46,955 --> 00:35:48,836
جرات داري
تو زندگي واقعي امتحانش کن

655
00:35:48,861 --> 00:35:49,544
حالا بلند شيد.

656
00:35:49,627 --> 00:35:51,129
بلند شيد

657
00:35:51,212 --> 00:35:53,214
راه بيافتيد
زود باشيد

658
00:35:54,924 --> 00:35:57,593
پروردگار عزيز در
بهشت ، مواظبم باش.

659
00:36:01,931 --> 00:36:03,683
خيلي خوب
حواسم بهت هست ,حواسم بهت هست

660
00:36:03,766 --> 00:36:05,977
اعتماد کن

661
00:36:12,859 --> 00:36:15,528
- هي ,به اين يکي گند نزني.
- باشه

662
00:36:15,612 --> 00:36:17,363
خوب ، حواسم هست.

663
00:36:17,447 --> 00:36:18,990
بهتره که باشه.  من بهش احتياج دارم.

664
00:36:22,535 --> 00:36:24,579
نه نه نه.

665
00:36:24,662 --> 00:36:27,206
نه نه نه.

666
00:36:32,295 --> 00:36:34,881
ما هيچوقت اينجوري به مسابقات نميرسيم

667
00:36:34,964 --> 00:36:36,966
نبايد اونا رو مي گرفتيم.

668
00:36:37,050 --> 00:36:38,968
اونا همه چيو خراب ميکنن

669
00:36:40,428 --> 00:36:42,764
اونا حتي بيشتر از من بازنده هستن.

670
00:36:45,058 --> 00:36:47,644
اوه ، راست ميگي

671
00:36:47,727 --> 00:36:50,772
بهتره بري خونه برنامه ي خودت رو تماشا کني

672
00:36:50,855 --> 00:36:54,901
و من هم برم تو آرامش زندگي کنم

673
00:36:54,984 --> 00:36:56,986
چي؟  نه

674
00:36:59,614 --> 00:37:01,824
بزار اون نشون ها رو ببينم

675
00:37:14,754 --> 00:37:16,214
شما بايد با آنچه به دست آورده ايد کار کنيد.

676
00:37:16,297 --> 00:37:17,590
مهارت هاي ويژه.

677
00:37:20,663 --> 00:37:22,720
نشان زيبايي براي جوزف ساخته شده.

678
00:37:22,811 --> 00:37:25,025
اگه اون بتونه
از زشتي موهاي من کم کنه

679
00:37:25,163 --> 00:37:26,724
پس ميتونه از زشتي دنيا هم کم کنه

680
00:37:26,808 --> 00:37:28,851
الان زمان بله گفتنه

681
00:37:28,935 --> 00:37:30,186
اين چيزيه که من واقعا هست

682
00:37:30,269 --> 00:37:32,146
اين کاريه که خدا منو براش ساخته.

683
00:37:32,230 --> 00:37:35,066
و من اونو زيبا ميکنم چون متعلق به منه.

684
00:37:35,149 --> 00:37:36,401
خيلي خوب.

685
00:38:36,294 --> 00:38:37,962
لعنت ، پسر

686
00:38:38,046 --> 00:38:39,714
اگه تا 9 سال ديگه زنده بموني

687
00:38:39,797 --> 00:38:42,341
ميتوني کلي پول پارو کني

688
00:38:42,425 --> 00:38:43,718
بله خانم.

689
00:38:43,801 --> 00:38:45,303
مهارت هاي ويژه.

690
00:38:45,386 --> 00:38:47,388
خوب ، کريسمس ، بعدي کيه؟

691
00:38:57,440 --> 00:38:59,734
هيچ حرف الهام بخشي نداريد ، آقاي رمزي؟

692
00:38:59,817 --> 00:39:02,779
- متشکرم ، خانم ريلين.
- آره

693
00:39:02,862 --> 00:39:05,490
وقتي تو ارتش ايالات متحده بودم

694
00:39:05,573 --> 00:39:07,200
با آقاي دوين ،

695
00:39:07,283 --> 00:39:10,369
يه مسير مثل اينو ،روزانه دو بار ميدوئيديم

696
00:39:10,453 --> 00:39:12,955
و مسلسلها هم از بالاي
سرمون تيراندازي ميکردن

697
00:39:13,039 --> 00:39:15,917
فقط يکبار در روز
يه کاسه برنج ميخورديم

698
00:39:16,000 --> 00:39:17,227
فقط براي اينکه مشکلات رو پشت سر بزاريم

699
00:39:17,251 --> 00:39:18,961
الان در مورد برنج صحبت نکن

700
00:39:19,045 --> 00:39:23,257
چيزي که آقاي دوئين ميگه اينه
که زندگي درمورد بردن نيست

701
00:39:23,341 --> 00:39:25,510
البته اين حرف براي بعضي
ها که که ميبرن متفاوته

702
00:39:25,593 --> 00:39:28,221
ولي براي بقيه شما

703
00:39:28,304 --> 00:39:30,389
راه حل اينه که تحمل کنيد

704
00:39:30,473 --> 00:39:34,393
اجازه ندهيد که لگد ها و
کلمات زشتي که ميشنويد

705
00:39:34,477 --> 00:39:35,645
شما رو پايين نگه داره

706
00:39:35,728 --> 00:39:38,064
و بعد يه روز صبح از خواب بيدار ميشيد

707
00:39:38,147 --> 00:39:41,317
و ميبينيد شما آخرين نفري
هستيد که تونسته قد راست بکنه

708
00:39:43,277 --> 00:39:44,737
بنابراين...

709
00:39:48,324 --> 00:39:50,368
پس بريد و اون نشون هاي استقامت رو بگيريد
,عزيزانم

710
00:39:50,451 --> 00:39:52,662
بريد , زود باشيد

711
00:39:53,871 --> 00:39:55,623
اسمش ,پاتو بلند کن

712
00:39:55,706 --> 00:39:58,584
پاتو بلند کن

713
00:40:00,503 --> 00:40:02,704
به دخترم سخت نگير

714
00:40:02,729 --> 00:40:06,050
باشه؟ خودت که ميدوني يه
پاش کوچيکتر از اون يکيه؟

715
00:40:07,126 --> 00:40:08,761
اون بيچاره نميتونه از پس

716
00:40:08,845 --> 00:40:10,471
هيچ کاري راحت بربياد,
خودت هم اينو ميدوني.

717
00:40:10,555 --> 00:40:12,640
بجنبيد
با همتونم

718
00:40:12,723 --> 00:40:15,351
-بجنبيد
- بجنبيد!

719
00:40:16,978 --> 00:40:20,356
اين نشون براي هل نو پرايس ساخته شده

720
00:40:20,439 --> 00:40:23,818
اون براي صبحونه ، ناهار
و شام موانع رو ميخوره

721
00:40:29,322 --> 00:40:31,866
کارت خوب بود هل نو

722
00:40:41,836 --> 00:40:44,468
اسمش ,من متوجه شدم
کارت تو باز کردن وسايل خوبه

723
00:40:44,493 --> 00:40:47,175
شايد بتوني دوباره متصلشون کني

724
00:40:47,258 --> 00:40:48,342
زود باش

725
00:41:14,785 --> 00:41:16,299
عروسک من

726
00:41:22,460 --> 00:41:24,462
اسمش قراره سورپرايزتون کنه

727
00:41:24,545 --> 00:41:26,631
منم همينطور

728
00:41:26,714 --> 00:41:28,132
بهتون قول ميدم

729
00:41:28,216 --> 00:41:31,135
من بايد يه مهارت خاص داشته باشم

730
00:41:31,219 --> 00:41:33,763
غير ممکنه بتوني به اين کار گند بزني

731
00:41:33,846 --> 00:41:35,640
حتي براي تو ، کريسمس.

732
00:41:35,723 --> 00:41:37,183
نشان آشپزي

733
00:41:37,266 --> 00:41:40,019
يه کيک بپزيد , نشان ميشه مال شما

734
00:41:40,102 --> 00:41:42,521
نميشه همينجوري بهم بديش؟

735
00:41:42,605 --> 00:41:46,025
- تو يه متقلبي؟
- نه خانم.

736
00:41:46,108 --> 00:41:48,658
اوه
وانيل کوفتي رو فراموش کردم

737
00:41:53,658 --> 00:41:55,558
داريد چه غلطي ميکنيد؟

738
00:41:56,702 --> 00:41:57,995
نشان پخت

739
00:41:58,079 --> 00:41:59,756
اينکارا براي چيه؟

740
00:41:59,826 --> 00:42:02,833
آره ، شما ها تو دختر بودن افتضاحيد.

741
00:42:02,917 --> 00:42:05,836
- شما ها تو دختر بودن افتضاحيد.
- آره

742
00:42:05,920 --> 00:42:07,922
- چرا هميشه اينکارو ميکنه؟
- مشکلي نيست.

743
00:42:08,005 --> 00:42:09,298
... تو

744
00:42:09,382 --> 00:42:12,532
تو که يه چشم بيشتر نداري

745
00:42:13,886 --> 00:42:14,887
و تو...

746
00:42:14,971 --> 00:42:18,307
تو حتي يه دختر واقعي نيستي

747
00:42:18,391 --> 00:42:19,725
همه شما.

748
00:42:19,809 --> 00:42:21,310
من درکتون نميکنم.

749
00:42:21,394 --> 00:42:23,521
شما چجوري يا اين قيافه هاي عجيب و غريبتون

750
00:42:23,604 --> 00:42:25,898
روتون ميشه از تخت خواب بيايد بيرون؟

751
00:42:26,622 --> 00:42:28,498
خفه شو.

752
00:42:31,585 --> 00:42:34,296
چي گفتي دختر خانم ؟

753
00:42:35,283 --> 00:42:37,910
گفتم: خفه شو.

754
00:42:37,994 --> 00:42:40,162
و اسمم هم جوزفه

755
00:42:40,246 --> 00:42:42,915
مثل يه آدم عادي صدام کن جوزف

756
00:42:42,999 --> 00:42:45,584
تو يه آدم عادي نيستي

757
00:42:45,668 --> 00:42:47,205
اينجوري درموردش صحبت نکن

758
00:42:47,253 --> 00:42:48,955
مهربون باش باش ، هل نو.

759
00:42:49,630 --> 00:42:51,465
ما فقط ميخوايم نشانمون رو بدست بياريم

760
00:42:51,549 --> 00:42:53,551
اون هيچ مشکلي ايجاد نميکنه

761
00:42:53,634 --> 00:42:54,719
او جزوي از ماست.

762
00:42:54,802 --> 00:42:56,554
اون رفيق پيشاهنگيمونه

763
00:42:56,637 --> 00:42:58,014
اون يه آدم عجيبه

764
00:42:58,097 --> 00:43:00,016
نه ، شما ها عجيبيد

765
00:43:01,367 --> 00:43:03,060
بزار هرچي دوست داره بگه

766
00:43:03,261 --> 00:43:05,622
... مهم نيست چي ميگه

767
00:43:05,647 --> 00:43:08,766
چون من به اين نشون احتياج دارم

768
00:43:09,259 --> 00:43:12,361
خيلي هم مهمه

769
00:43:12,445 --> 00:43:13,863
ما قراره برنده شيم

770
00:43:13,946 --> 00:43:15,990
قراره صدامون ضبط بشه

771
00:43:17,570 --> 00:43:20,624
شما فقط يک مقدار خاک
روي زمين هستيد

772
00:43:20,911 --> 00:43:24,332
ما براي هميشه دوام مياريم ،

773
00:43:24,415 --> 00:43:27,038
ولي شما ها قراره با جريان آب شسته بشيد

774
00:43:29,038 --> 00:43:35,928
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

775
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
اوه ، ابدا

776
00:43:44,102 --> 00:43:46,145
بگيريدشون!

777
00:44:01,494 --> 00:44:04,038
ارد!

778
00:44:17,760 --> 00:44:20,721
بس کنيد!

779
00:44:37,071 --> 00:44:39,740
درست رفتار کنيد!  درست رفتار کنيد

780
00:44:39,824 --> 00:44:41,867
يا مادر مقدس...

781
00:44:41,951 --> 00:44:44,328
پايپر ، بس کن!

782
00:44:44,412 --> 00:44:46,038
بس کنيد!  شما شيرين هستيد.

783
00:44:46,122 --> 00:44:47,748
شما شيرين هستيد!

784
00:44:47,832 --> 00:44:49,917
خانمهاي جوان من کجا هستند؟

785
00:44:50,000 --> 00:44:51,252
درست همين جا.

786
00:44:53,963 --> 00:44:55,673
من هرگز نديده ام

787
00:44:55,756 --> 00:45:00,302
چنين تخلفي ، چنين عدم رعايت بهداشتي.

788
00:45:00,386 --> 00:45:03,973
همه جا به گند کشيده شده

789
00:45:04,056 --> 00:45:06,851
و شما ها
شماها که بهتر تربيت شديد

790
00:45:06,934 --> 00:45:09,270
گروه صفر

791
00:45:10,855 --> 00:45:12,773
خيلي نزديک بوديد

792
00:45:12,857 --> 00:45:15,609
شما تمام مدالهاي سطح خودتون
رو با درخشندگي کسب کرديد.

793
00:45:15,693 --> 00:45:16,944
مطمئنا همينطوره

794
00:45:17,027 --> 00:45:19,155
اونا متاسفن-
من که متاسف نيستم-

795
00:45:19,238 --> 00:45:22,669
دعوا راه ميندازين , رفتاره نامناسبي دارين

796
00:45:23,756 --> 00:45:25,925
شما به حالت تعليق در آمديد.

797
00:45:26,495 --> 00:45:28,497
اوه ، بي خيال

798
00:45:28,581 --> 00:45:31,459
نمي تونم فقط از کافه تريا استفاده
کنم تا نشان پخت خودم رو دريافت کنم؟

799
00:45:31,542 --> 00:45:33,919
نه خانم.  نه

800
00:45:34,003 --> 00:45:36,297
من حتي نمي تونم وانمود
کنم که شما ها زيبا هستند.

801
00:45:36,380 --> 00:45:37,673
غم انگيزه

802
00:45:37,756 --> 00:45:39,842
غم انگيزه ، غم انگيزه ،غم انگيزه

803
00:45:39,925 --> 00:45:42,553
و نيروهاي من ، شما روي
يه لايه يخ نازک ايستاديد

804
00:45:42,636 --> 00:45:44,597
بيا بريم.  بيايد بيرون

805
00:45:44,680 --> 00:45:46,826
پايپر  بيا ، زودباش

806
00:45:48,350 --> 00:45:50,473
و شماها بايد اين آشفته بازار رو تميز کنيد

807
00:46:00,779 --> 00:46:03,157
ويژه خانواده -
الان ميام -

808
00:46:09,788 --> 00:46:12,791
فک ميکنيد براي همتون بهتر
نبود که بشينيد تلويزيون نگاه کنيد

809
00:46:12,875 --> 00:46:18,813
يا نميدونم... بريد مدرسه ي مذهبي
يا بريد فني حرفه اي ثبت نام کنيد؟

810
00:46:19,256 --> 00:46:21,592
مگه تلويزيون تماشا کردن چه مشکلي داره؟

811
00:46:21,675 --> 00:46:23,844
نميتونم تسليم بشم

812
00:46:23,928 --> 00:46:26,555
منظورم اينه که ، حد اقل يه مدال بايد
وجود داشته باشه که در سطح من باشه

813
00:46:26,639 --> 00:46:28,766
اگر حتي به مسابقه جامبوري بريد ،

814
00:46:28,872 --> 00:46:32,412
که بعيد ميدونم بريد ،باز
هم برنده نخواهيد شد.

815
00:46:32,506 --> 00:46:35,050
منظورم اينه که ، متاسفم ، اما...

816
00:46:35,373 --> 00:46:37,996
کاش يه نفر اينو به من گفته بود.

817
00:46:38,269 --> 00:46:40,074
مسابقه بي مسابقه؟

818
00:46:40,284 --> 00:46:41,984
ولي من يه رقص ساختم

819
00:46:42,029 --> 00:46:44,007
... من واقعاً دلم ميخواد اون چيزي
رو بهتون بگم که دوست داريد بشنويد

820
00:46:44,100 --> 00:46:46,326
اما اين وضعيت قابل حل شدن نيست

821
00:46:49,912 --> 00:46:51,205
من ميتونستم از اين شهر برم

822
00:46:51,288 --> 00:46:52,873
مي تونستم مشهور بشم

823
00:46:52,957 --> 00:46:55,292
من مي خواستم صدام براي هميشه جاودان باشه

824
00:46:55,376 --> 00:46:57,753
ما هنوز هم مي تون يم.

825
00:47:02,967 --> 00:47:04,176
! اسمش

826
00:47:04,260 --> 00:47:05,302
ولشون کن

827
00:47:05,386 --> 00:47:06,637
اسمش ، بي خيال

828
00:47:06,720 --> 00:47:08,847
آروم باش.

829
00:47:10,307 --> 00:47:11,350
اسمش ، برگرد!

830
00:47:11,433 --> 00:47:12,536
- نه ، بي خيال!
- زود باش ، اسمش.

831
00:47:12,599 --> 00:47:13,850
ما اينجوري نيستيم

832
00:47:14,994 --> 00:47:16,621
اين يه ورژن آشغال از ماست

833
00:47:16,673 --> 00:47:18,031
چون ما به کسي اجازه نميديم

834
00:47:18,056 --> 00:47:19,915
- که به ما نشون بده که
چجوري بايد بهتر باشيم.

835
00:47:20,001 --> 00:47:21,627
نشونمون بده

836
00:47:21,652 --> 00:47:24,488
لطفا تو به ما کمک کن

837
00:47:24,634 --> 00:47:26,337
هيچ کس براي کمک به من وجود نداشت

838
00:47:26,423 --> 00:47:27,910
آره، ولي
الان اوضاع ميتونه تغيير کنه

839
00:47:27,935 --> 00:47:29,493
اوضاع هيچوقت تغيير نميکنه

840
00:47:29,577 --> 00:47:32,162
زندگي شما به همون روشي
خواهد بود که الان هستيد.

841
00:47:32,246 --> 00:47:34,564
هر چي زودتر اينو بفهميد ،براتون بهتره

842
00:47:38,654 --> 00:47:40,865
نه اين درست نيست

843
00:47:40,981 --> 00:47:42,894
چون اونجوري من ميميرم

844
00:47:51,904 --> 00:47:53,434
بتمرگيد

845
00:47:53,981 --> 00:47:55,981
بتمرگيد

846
00:47:57,396 --> 00:47:58,939
باشه؟

847
00:47:59,624 --> 00:48:01,709
يه نشون
فقط يه نشون ديگه نياز داريم

848
00:48:01,824 --> 00:48:03,701
نه-نه ، بدش به من.

849
00:48:10,326 --> 00:48:13,495
زنده ماندن در طبيعت وحشي.

850
00:48:15,273 --> 00:48:17,150
مثل عيسي مسيح

851
00:48:30,512 --> 00:48:32,587
از تعليقتون لذت ببريد

852
00:48:33,974 --> 00:48:36,226
همون پايين بمون،شاشو

853
00:48:36,310 --> 00:48:39,496
ما از اونا دستور نميگيريم که چيکار کنيم
کريسمس

854
00:48:39,521 --> 00:48:41,544
ابدا راه نداره

855
00:48:43,984 --> 00:48:47,488
- اسمش ميتونه يکم خوراکي بخوره؟
- گرسنگي براش خوبه.

856
00:48:47,571 --> 00:48:50,074
اگه به ما گرسنگي بدي، ما رو ميزاري تو خطر.

857
00:48:50,157 --> 00:48:52,701
شما ها هر روز در معرض خطريد.

858
00:49:01,007 --> 00:49:03,827
ما که نميخوايم وارد جنگل
جنوبي بشيم ، ميخوايم؟

859
00:49:03,852 --> 00:49:06,256
وقتشه يکم خطر کردن رو ياد بگيريد

860
00:49:10,005 --> 00:49:11,256
اسمش ، صبر کن.

861
00:49:11,512 --> 00:49:12,930
اسمش

862
00:49:13,013 --> 00:49:14,973
من شنيدم که يه نفر اينجا مرده.

863
00:49:22,439 --> 00:49:24,892
به چيزي دست نزنيد

864
00:49:30,107 --> 00:49:32,567
چي بود؟
من ميترسم

865
00:49:32,592 --> 00:49:34,635
به نظرت مرگ من سريعه؟

866
00:49:34,660 --> 00:49:36,826
انقد ترسو نباشيد

867
00:49:46,213 --> 00:49:47,673
برو  برو

868
00:49:52,503 --> 00:49:54,009
و واقعاً باحاله

869
00:49:54,034 --> 00:49:56,031
آخه فضايي ها، اونا صدامون رو ميشنون

870
00:49:56,056 --> 00:49:57,391
چون امواج صدا

871
00:49:57,474 --> 00:49:59,309
به بيرون ميرن و در جهان پراکنده ميشن

872
00:49:59,393 --> 00:50:00,495
تا وقتي که به چيزي برخورد بکنن ،...

873
00:50:00,519 --> 00:50:02,187
اين درست نيست

874
00:50:02,271 --> 00:50:03,564
چرا،هست
اينو مامانم گفته

875
00:50:03,647 --> 00:50:05,221
خيلي خوب، با همتونم

876
00:50:06,942 --> 00:50:07,985
قراره اينجا بخوابيم؟

877
00:50:08,068 --> 00:50:09,862
من کنار کريسمس نميخوابم

878
00:50:09,945 --> 00:50:11,113
او خودش رو خيس ميکنه

879
00:50:11,196 --> 00:50:13,031
من خودمو خيس نميکنم-
چرا ميکني-

880
00:50:13,115 --> 00:50:14,742
دست از بدرفتاري برداريد

881
00:50:14,825 --> 00:50:16,660
اسمش

882
00:50:16,744 --> 00:50:17,911
خيلي خوب ،عروسکاي من

883
00:50:17,995 --> 00:50:20,456
وقتشه تنهاتون بزارم تا
مدالتون رو خودتون کسب کنيد

884
00:50:20,539 --> 00:50:21,999
ما رو ترک مي کني؟

885
00:50:22,082 --> 00:50:23,876
قراره بميريم

886
00:50:23,959 --> 00:50:25,335
نه ،ابدا
... من نميتونم

887
00:50:25,419 --> 00:50:27,421
البته که ميتوني

888
00:50:27,504 --> 00:50:29,482
و وقتي صبح از خواب بيدار
شديد،متوجه ميشد

889
00:50:29,506 --> 00:50:30,775
که شب رو توي طبيعت وحشي

890
00:50:30,799 --> 00:50:32,092
بدون کمک کسي سپري کرديد

891
00:50:32,176 --> 00:50:34,011
اگر نکنيم...

892
00:50:34,094 --> 00:50:35,512
خوب،به اونا ثابت کنيد
که درموردتون اشتباه ميکنن

893
00:50:35,596 --> 00:50:36,930
کاري کنيد بهتون افتخار کنم

894
00:50:37,014 --> 00:50:39,558
اگر بيدار نشيم چي؟

895
00:51:23,644 --> 00:51:26,313
صداي من رو از (راکين-راک) ميشنويد

896
00:51:26,497 --> 00:51:29,739
داريد آهنگ (شورشي) رو
از (ديويد بووي) ميشنويد

897
00:51:32,861 --> 00:51:36,236
خداي عزيز و مقدس من.

898
00:52:29,434 --> 00:52:32,688
آيا مي تونيد ما رو بهتر ببينيد
وقتي اينجوري کنار هم هستيم؟

899
00:52:32,713 --> 00:52:35,007
بنظرتون سيگنالمون قويتر ميشه؟

900
00:52:35,090 --> 00:52:37,480
من فکر ميکنم که هست.

901
00:52:42,055 --> 00:52:44,099
اوه-
!اسمش-

902
00:52:46,602 --> 00:52:48,437
اگه يه حيوون وحشي حمله کرد،

903
00:52:48,520 --> 00:52:51,315
هسته هاي انگور رو تو
چشمش تف ميکنم و کورش ميکنم

904
00:52:51,398 --> 00:52:53,609
بعدش... اونا فرار
ميترسن و فرار ميکنن.

905
00:52:53,692 --> 00:52:55,861
اونها بايد از من بترسن

906
00:52:55,944 --> 00:52:58,864
چون من ازشون نميترسم-
ازشون نميترسم-

907
00:53:04,578 --> 00:53:06,914
هل نو.

908
00:53:06,997 --> 00:53:09,791
پاتو بيرون از دايره ي محافظت گذاشتي

909
00:53:09,933 --> 00:53:11,393
من بهش احتياج ندارم

910
00:53:11,418 --> 00:53:12,794
چرا نياز داري-
نه ندارم-

911
00:53:12,878 --> 00:53:14,463
چرا-
نه-

912
00:53:14,546 --> 00:53:16,340
قراره شهاب سنگ بباره

913
00:53:16,423 --> 00:53:20,218
فقط... فقط برو اونجا و تماشاش کن

914
00:53:20,302 --> 00:53:23,931
من مسئول محافظت از تو
ام،
تا حيوونا بهت حمله نکنن

915
00:53:24,014 --> 00:53:26,600
حالا ، بيا با بقيه ما بخواب.

916
00:53:27,851 --> 00:53:29,186
نمي تونم

917
00:53:29,269 --> 00:53:31,438
- چرا که نه؟
- چون که.

918
00:53:33,440 --> 00:53:36,610
و اين درست نيست که من
رخت خوابم رو خيس ميکنم

919
00:53:38,612 --> 00:53:40,447
ولي اگه يه زماني خودم رو خيس بکنم

920
00:53:40,530 --> 00:53:43,992
شايد به خاطر اين باشه که
استرس دارم يا احساساتي شده باشم ،

921
00:53:44,076 --> 00:53:46,828
اون موقع خودم رو خيس ميکنم

922
00:53:47,032 --> 00:53:49,274
اگه يه وقت اين کار رو کردم

923
00:53:49,305 --> 00:53:50,532
دليلش رو نميدونم

924
00:53:51,833 --> 00:53:54,920
منم قبلا تختم رو خيس ميکردم

925
00:53:55,003 --> 00:53:57,255
واقعاً؟

926
00:53:57,339 --> 00:53:59,299
نه

927
00:54:01,134 --> 00:54:03,470
ولي اگه خيس بکنم، خجالت زده ميشم

928
00:54:03,553 --> 00:54:05,437
چجوري تختت رو خيس مي کني؟

929
00:54:05,462 --> 00:54:08,331
نميتوني جلوشو بگيري؟-
خودمو خيس نميکنم-

930
00:54:08,672 --> 00:54:10,508
باشه.

931
00:54:14,231 --> 00:54:18,110
... ولي اگه خودمو خيس کردم

932
00:54:18,193 --> 00:54:20,529
بعد از مرگ مادرم بوده

933
00:54:20,612 --> 00:54:22,614
و نميتونستم جلوشو بگيرم

934
00:54:25,158 --> 00:54:29,037
و بنابراين ، اگه دوست داري ميتوني بري

935
00:54:29,121 --> 00:54:31,623
... اگه من برم،تو اينجا

936
00:54:31,707 --> 00:54:33,208
تو شاش خودت تنها ميميري

937
00:54:33,291 --> 00:54:35,181
و بارش شهاب سنگ رو از دست ميدي

938
00:54:35,353 --> 00:54:37,212
و ديگه تو عمرت نميتوني تماشاش کني

939
00:54:37,295 --> 00:54:39,214
چون تو مردي

940
00:54:39,297 --> 00:54:42,718
انقدر برات داستان ترسناک ميگم تا خوابت نبره

941
00:54:42,801 --> 00:54:46,138
جون مادرت بيخيال-
دير گفتي-

942
00:54:46,221 --> 00:54:49,391
يه شب باروني

943
00:54:49,474 --> 00:54:53,228
يه دختر تو راديو شنيد
"در هاي خونتون رو قفل کنيد"

944
00:54:53,311 --> 00:54:55,689
"چون يه ديوونه اون بيرونه"

945
00:54:55,772 --> 00:54:58,442
...و تمام چيزي که از
اون دختر به جا مونده بود

946
00:54:58,525 --> 00:55:01,990
يکي از دستاش بود

947
00:55:02,115 --> 00:55:04,448
که روي در رو ميخراشيد

948
00:55:05,722 --> 00:55:09,661
و وقتي اون از خونه اومد بيرون،
ديگه هيچوقت صحبت نکرد

949
00:55:09,745 --> 00:55:13,999
و موهاش کاملا سفيد شده بود

950
00:55:14,082 --> 00:55:16,835
- سفيد شده بود؟
- آره

951
00:55:23,175 --> 00:55:25,802
کريسمس  کريسمس

952
00:55:25,886 --> 00:55:27,804
- چي ميخواي؟
- بلند شو.

953
00:55:27,888 --> 00:55:29,389
همين حالا بلند شو
زود باش

954
00:55:29,473 --> 00:55:30,891
نگاه کن

955
00:55:49,242 --> 00:55:51,244
شايد صلح طلب باشن

956
00:55:51,328 --> 00:55:53,163
که از يه پيله ي گنده در اومدن

957
00:55:53,246 --> 00:55:54,499
آخ، يه چيزي نيشم زد

958
00:55:54,640 --> 00:55:55,912
هيچ پيله ي گنده اي وجود نداره

959
00:55:55,937 --> 00:55:56,893
- چرا ، وجود داره.
- چرا ، وجود دارد.

960
00:55:56,917 --> 00:55:57,959
نه ، وجود نداره

961
00:55:58,043 --> 00:55:59,187
چجوري همتون باورت ميشه

962
00:55:59,211 --> 00:56:00,378
ببين چي پيدا کردم.

963
00:56:00,462 --> 00:56:02,547
براتون انگور طلايي آردم

964
00:56:02,631 --> 00:56:04,382
- هوم؟
- باشه.

965
00:56:04,466 --> 00:56:05,926
من يکي مي خوام

966
00:56:06,009 --> 00:56:08,136
سه تا بده-
همشو الان نخور-

967
00:56:08,220 --> 00:56:10,222
يه مقدار بده من

968
00:56:14,684 --> 00:56:17,521
از کسي دوباره اومد سراغت،
جوري ميزنمش

969
00:56:17,604 --> 00:56:20,524
که پشماش فر بخوره و برگرده تو باتلاق لعنتيش

970
00:56:20,607 --> 00:56:23,318
با همين موهات برو سراغش

971
00:56:27,405 --> 00:56:29,783
عروسکاي من-
از پسش براومديد-

972
00:56:29,866 --> 00:56:31,743
بيا بلند شو.

973
00:56:31,827 --> 00:56:33,620
انجامش دادي کريسمس

974
00:56:33,703 --> 00:56:35,789
بفرماييد

975
00:56:35,872 --> 00:56:38,375
قراره بريم به مسابقه

976
00:56:38,458 --> 00:56:40,085
بله خانم.

977
00:56:44,297 --> 00:56:46,424
ما تونستيم ، خانم مسي.

978
00:56:46,508 --> 00:56:48,426
قراره بريم به جامبوري

979
00:56:48,510 --> 00:56:49,719
الحمدلله

980
00:56:49,803 --> 00:56:51,721
و قراره برنده هم بشيم

981
00:56:51,805 --> 00:56:52,931
قراره برقصيم

982
00:56:53,014 --> 00:56:54,700
من و کريسمس يه رقص باحال ساختيم

983
00:56:54,724 --> 00:56:57,394
شما بايد به خودتون افتخار کنيد

984
00:56:57,477 --> 00:56:58,979
راست ميگم
شوخي هم نميکنم

985
00:56:59,062 --> 00:57:00,188
قراره بريم

986
00:57:00,272 --> 00:57:01,857
- آره.
- قراره بريم.

987
00:57:03,150 --> 00:57:05,777
اوه ، عزيزم

988
00:57:05,861 --> 00:57:07,654
شما قرار نيست بريد

989
00:57:08,864 --> 00:57:10,282
ما ميريم

990
00:57:10,365 --> 00:57:12,852
اونا يه رهبر باصلاحيت ندارن

991
00:57:13,250 --> 00:57:14,713
خيلي ناراحت کنندس،خيلي

992
00:57:14,743 --> 00:57:16,663
اما چيزي که ديشب کشف کردم

993
00:57:16,746 --> 00:57:19,291
اينه که در اساسنامه ي دوازدهم

994
00:57:19,374 --> 00:57:21,918
بخش هشتم از قانون پيشاهنگي

995
00:57:22,002 --> 00:57:24,212
... درست اينجا درج شده که

996
00:57:24,296 --> 00:57:27,174
سرباز مادر ،نبايد هيچگونه سابقه ي
دستگير شدن داشته باشه

997
00:57:27,257 --> 00:57:29,759
و ، خانم ريلين ، شما چي؟

998
00:57:29,843 --> 00:57:31,469
-  محکوميت نداشتم
- براي يک حادثه

999
00:57:31,553 --> 00:57:32,947
که در آن لاستيک هاي ماشين
يک آقاي محترم رو پنچر کردي

1000
00:57:32,971 --> 00:57:34,514
به زور وارد يدک کشش شدي

1001
00:57:34,686 --> 00:57:36,409
و با اسپري ،سر تمام گوزن
هاي روي ديوارش رو رنگ کردي

1002
00:57:36,433 --> 00:57:38,351
- شما نمي تونيد ثابت کنيد که من بودم.
- تو بودي.

1003
00:57:38,435 --> 00:57:40,854
- نه
- بله

1004
00:57:44,846 --> 00:57:47,319
...اگه يادت بياد ،که مطمئنا مياد
اون آقاي محترم

1005
00:57:47,344 --> 00:57:49,396
يه آدم احمق به اسم ديويس دندون زرد بود

1006
00:57:49,421 --> 00:57:51,531
که هر روز با دختراي زيادي قرار ميزاشت

1007
00:57:51,615 --> 00:57:54,034
و دليل عدم حضور ديويس دندون زرد تو خونش

1008
00:57:54,117 --> 00:57:56,786
موقعي که به زور وارد يدک کشش  شده بودن ،

1009
00:57:56,870 --> 00:57:58,538
اين بود که داشت با اون
دختراي احمق معاشرت ميکرد

1010
00:57:58,622 --> 00:58:00,749
به جاي اينکه سرقولش
باشه و بياد به خونه ي من

1011
00:58:00,832 --> 00:58:02,918
تا من رو سوار کنه و بريم رستوران

1012
00:58:03,001 --> 00:58:05,253
و بعدش با خودم فکر کردم،
که مگه مشکل من چي بود؟

1013
00:58:05,337 --> 00:58:07,923
که باعث شد اون با من مثل يه آشغال رفتار کنه

1014
00:58:08,006 --> 00:58:09,883
و انقدر ذهنم درگير اين موضوع بود تا

1015
00:58:09,966 --> 00:58:12,260
که شانس رفتن به دانشکده حقوق رو از دست دادم

1016
00:58:12,344 --> 00:58:14,611
و تمام زندگيم رو از دست دادم

1017
00:58:18,975 --> 00:58:21,102
اما اخيراً با خودم گفتم

1018
00:58:21,186 --> 00:58:22,896
"ميدوني چه ، ريلين؟

1019
00:58:22,979 --> 00:58:24,981
چه اهميتي داره که مردم چي ميخوان؟

1020
00:58:25,065 --> 00:58:26,942
يا کي براش مهمه که من چي ميخوام؟

1021
00:58:27,025 --> 00:58:29,645
پس بنابر اين ،از اين به بعد خودم
مسئوليت بدبخت شدن خودم هستم

1022
00:58:29,778 --> 00:58:31,404
نه يه آدم احمق با دندوناي زرد نامرتب

1023
00:58:31,488 --> 00:58:33,240
که روي تمام ديواراش سر
گوزن هاي مرده رو گذاشته

1024
00:58:33,323 --> 00:58:35,200
خودم مسئول بدبختيم هستم

1025
00:58:35,225 --> 00:58:37,256
و دلم براي تو ميسوزه خانم مسي

1026
00:58:37,397 --> 00:58:38,793
چون قراره کل عمرت رو

1027
00:58:38,818 --> 00:58:40,874
سر تحت تاثير قرار دادن آدماي احمق سپري کني

1028
00:58:40,899 --> 00:58:43,250
و تو هيچوقت براشون کافي نيستي

1029
00:58:43,333 --> 00:58:45,460
چه بلايي سرت اومده ، کريستال؟

1030
00:58:50,632 --> 00:58:52,884
تو الگوي بدي هستي

1031
00:58:52,968 --> 00:58:54,678
اين الگوي منه.

1032
00:58:57,347 --> 00:59:01,351
من ميرم دانشکده حقوق
،خانم غمگين مارصفت

1033
00:59:01,434 --> 00:59:03,561
من دوست ندارم مثل اين باشم

1034
00:59:03,645 --> 00:59:06,064
من دوست ندارم خانم مسي تند و زننده باشم.

1035
00:59:07,399 --> 00:59:09,567
اگه از زندگي توقع زيادي نداشته باشيد

1036
00:59:09,651 --> 00:59:11,528
زندگي برات آسون ميشه

1037
00:59:13,697 --> 00:59:16,283
هي-
هي به خودت-

1038
00:59:16,366 --> 00:59:18,285
منظورت از دانشکده حقوق چيه؟

1039
00:59:18,368 --> 00:59:20,996
منظورم اينه که کم آوردم،کم آوردم

1040
00:59:21,079 --> 00:59:24,833
اگه برم دانشکده حقوق
ميتونم يه کار دست و پا کنم

1041
00:59:24,916 --> 00:59:26,334
منو ترک ميکني؟

1042
00:59:26,418 --> 00:59:29,504
من هيچوقت با تو نبودم
،پس اسم اين ترک کردن نيست

1043
00:59:29,587 --> 00:59:31,506
تو قرار بود کنار من باشي

1044
00:59:33,049 --> 00:59:35,343
چطور از من ميخواي حمايتت کنم

1045
00:59:35,427 --> 00:59:37,929
وقتي هيچ وقت حامي خودم نبودم؟

1046
00:59:40,682 --> 00:59:43,518
پس تموم شد؟

1047
00:59:45,270 --> 00:59:47,897
يه مادر جديد براي گروهمون پيدا ميکنيم

1048
00:59:47,981 --> 00:59:49,691
همه ي کسايي که ما ميشناسيم خلافکارن

1049
00:59:49,774 --> 00:59:51,609
کس ديگه اي نيست

1050
00:59:51,693 --> 00:59:54,208
چرا مجبورم کردي به اين کار علاقه پيدا کنم؟

1051
00:59:54,779 --> 00:59:57,866
من هيچوقت چيزي نخواستم،
و از اون بابت راضي بودم

1052
00:59:57,949 --> 00:59:59,617
هل نو

1053
01:00:02,245 --> 01:00:04,164
چرا اينکارو با من کردي؟

1054
01:00:04,247 --> 01:00:05,415
من قبل از اين خوشحال بودم

1055
01:00:05,498 --> 01:00:08,793
من قبلا خوشحال بودم که نيازي نداشتم
با کسي حرف بزنم يا وابسته باشم

1056
01:00:08,877 --> 01:00:11,742
چرا منو نسبت به زندگيم ناراضي کردي؟

1057
01:00:12,047 --> 01:00:13,673
همونجا بمون!

1058
01:00:13,757 --> 01:00:16,551
تو حق نداري به من بگي چيکار کنم!

1059
01:00:16,634 --> 01:00:18,928
تو رو خدا

1060
01:00:26,212 --> 01:00:27,771
هل نو

1061
01:00:27,854 --> 01:00:30,023
- از من دور شو!
- منو ول نکن!

1062
01:00:30,106 --> 01:00:31,483
چرا تنهام نميذاري!

1063
01:00:31,566 --> 01:00:32,609
نه!

1064
01:00:32,692 --> 01:00:34,986
ما قراره کنار هم باشيم

1065
01:00:41,838 --> 01:00:43,729
تو يه احمق کودني

1066
01:00:44,291 --> 01:00:45,526
نه

1067
01:00:45,643 --> 01:00:47,499
آره-
نه-

1068
01:00:49,233 --> 01:00:51,766
هيچکس تاحالا منو تعقيب نکرده

1069
01:00:53,797 --> 01:00:56,299
اينم کمربند لعنتيت

1070
01:01:11,106 --> 01:01:13,066
تو گفتي که قرضش گرفتي

1071
01:01:13,149 --> 01:01:15,819
ولي نگفتي که با اجازه ي اونا قرضش گرفتي

1072
01:01:15,902 --> 01:01:18,071
اونا ميدونن که قرضش گرفتي؟

1073
01:01:21,116 --> 01:01:23,827
وايستا
وايستا

1074
01:01:23,910 --> 01:01:25,662
اين بچه ها يه مامان جديد نياز دارن

1075
01:01:25,745 --> 01:01:28,441
اوه ، خانم ريلين ، من مادر اونا نيستم.

1076
01:01:28,831 --> 01:01:31,125
از الان هستي

1077
01:01:34,754 --> 01:01:36,256
رئيس ، گوشت با منه؟

1078
01:01:36,339 --> 01:01:37,799
بعدا باهات تماس ميکيرم

1079
01:01:40,093 --> 01:01:43,721
شما آقاي رئيس رو ميخوايد،
پس آقاي رئيس دست به کار ميشه

1080
01:01:43,805 --> 01:01:46,641
ادي ،بيا بريم-
جوزف-

1081
01:01:46,724 --> 01:01:48,476
سم ، بادي ، رابي ،بيايد بريم!

1082
01:01:48,560 --> 01:01:51,938
خانم مسي قراره يکي دو تا چيز ياد بگيره

1083
01:01:52,021 --> 01:01:54,315
نانسي ، ماري.

1084
01:01:54,399 --> 01:01:55,692
بيا بريم.

1085
01:02:01,156 --> 01:02:02,949
نگاه کن  رئيس

1086
01:02:03,032 --> 01:02:04,409
هل نو

1087
01:02:04,492 --> 01:02:06,119
- سلام بچه ها!
- آره!

1088
01:02:06,202 --> 01:02:08,542
زود باشيد،بريم

1089
01:02:23,924 --> 01:02:26,843
افتخار ميديد خانم ريلين؟

1090
01:02:33,563 --> 01:02:36,022
خانم مدير-
ميشه چند کلمه با هم صحبت کنيم؟-

1091
01:02:36,115 --> 01:02:37,739
من براي اين کارا وقت ندارم ، رمزي فلينت.

1092
01:02:37,764 --> 01:02:39,217
گوش کن ، زن شيطان صفت.

1093
01:02:39,303 --> 01:02:40,820
من کتاب قانونتو خوندم

1094
01:02:40,904 --> 01:02:43,698
وقتي صحبت از قانونه،هيچکس
نميتونه جلودار من باشه

1095
01:02:43,781 --> 01:02:48,495
تو اون کتاب ذکر نشده که
مادر گروه حتما بايد يه خانم باشه

1096
01:02:48,578 --> 01:02:52,624
بنابراين ، من با افتخار اعلام
ميکنم که مادر اين گروه هستم

1097
01:02:52,707 --> 01:02:54,834
يعني گروه صفر از شهر ويگلي

1098
01:02:54,918 --> 01:02:58,254
آقاي فلينت هر کاري آداب خودشو داره

1099
01:02:58,338 --> 01:03:01,481
چه نوع دنيايي خواهد بود
،اگه يه دختر خونگي کوچولوي عجيب

1100
01:03:01,506 --> 01:03:04,194
با خودش فکر کنه که
ميتونه از خونه بياد بيرون

1101
01:03:04,219 --> 01:03:05,888
و هر کاري که دلش ميخواد انجام بده؟

1102
01:03:05,913 --> 01:03:09,432
که مسخرش کنن و بهش بخندن وآبروش رو ببرن؟

1103
01:03:09,516 --> 01:03:11,643
من بيشتر از شما به فکر اين بچه ها هستم.

1104
01:03:11,726 --> 01:03:14,395
فکر ميکنيد براي من راحت
بود تا باهاشون اينکارو بکنم

1105
01:03:15,772 --> 01:03:18,149
اينها دختران ما هستند.  دختران همه ي ما.

1106
01:03:18,233 --> 01:03:20,026
دختران تمام اين شهر لعنتي

1107
01:03:20,109 --> 01:03:22,111
من اهميتي نمي دم که چند تا چشم دارن

1108
01:03:22,195 --> 01:03:24,072
.. .. يا کدومشون خودشو خيس ميکنه

1109
01:03:24,155 --> 01:03:27,116
يا اينکه جنسيت يکيشون نامعلومه

1110
01:03:27,200 --> 01:03:31,329
همشون عضو گروه هستن
،و من هم مادرشونم

1111
01:03:35,500 --> 01:03:38,253
چطوري ميخواي پونصد دلار
مبلغ ورودي رو پرداخت کني؟

1112
01:03:38,336 --> 01:03:40,380
توله سگ

1113
01:03:42,173 --> 01:03:43,174
پونص...

1114
01:03:43,258 --> 01:03:45,018
داورا براي وقتي که صرف ميکنن پول ميگيرن

1115
01:03:45,051 --> 01:03:47,470
تو پونصد دلار داري؟رمزي فلينت؟

1116
01:03:47,554 --> 01:03:48,805
فکر نميکنم

1117
01:03:48,888 --> 01:03:52,684
چون رمزي فلينت،
دائم به باختن ادامه ميده

1118
01:04:02,151 --> 01:04:03,861
خودت خوب ميدوني که
اگه ميتونستم

1119
01:04:03,945 --> 01:04:06,364
تموم اون منظومه ي شمسي لعنتي رو فدات ميکردم

1120
01:04:06,447 --> 01:04:08,324
آره،ميدونم

1121
01:04:16,040 --> 01:04:18,167
آقاي رمزي؟

1122
01:04:19,919 --> 01:04:24,716
ميدونم که خيلي وقته به شما 50 دلار بدهکارم

1123
01:04:24,799 --> 01:04:26,092
ممنونم

1124
01:04:26,175 --> 01:04:28,979
اينم بدهي براي پرونده ي حقوقي سم بزرگ

1125
01:04:29,429 --> 01:04:31,848
و مبلمان شکسته.

1126
01:04:31,931 --> 01:04:36,019
اينم بخاطر ادرار کردن تو محيط عمومي

1127
01:04:36,102 --> 01:04:38,310
اينم جريمه ي فرار رابي از مدرسه

1128
01:04:38,335 --> 01:04:40,481
شرمنده که اينقدر طول
کشيد تا طلبت رو بدم ، رمزي.

1129
01:04:40,565 --> 01:04:42,984
مشکلي نيست.

1130
01:04:44,110 --> 01:04:45,612
خودت ميدوني براي چيه؟

1131
01:04:45,695 --> 01:04:48,031
- آره
- بفرما ، رمزي.

1132
01:04:48,114 --> 01:04:49,907
اوه  ممنون.

1133
01:04:49,991 --> 01:04:51,975
- اينم مال منه.
- متشکرم.

1134
01:04:56,623 --> 01:04:59,751
چيزي که فکر نميکنم
متوجهش شده باش ،خانم مسي

1135
01:05:00,777 --> 01:05:03,119
اينه که من آقاي رئيس هستم

1136
01:05:03,144 --> 01:05:05,715
و ما قراره بريم به مسابقه

1137
01:05:07,178 --> 01:05:09,927
و قراره دهن همه رو سرويس کنيم

1138
01:05:10,011 --> 01:05:11,262
آره

1139
01:05:11,346 --> 01:05:13,514
- روز خوش ، خانم.
- باشه ، رمزي!

1140
01:05:13,598 --> 01:05:15,685
- بزن بريم!
- بريم

1141
01:05:26,352 --> 01:05:28,363
اگه قراره همه چي خوب پيش بره

1142
01:05:28,446 --> 01:05:31,532
ميشه خواهشا يه نشونه اي بهم بديد؟

1143
01:05:32,303 --> 01:05:34,180
هر چيزي؟

1144
01:05:39,123 --> 01:05:41,125
ببين،من يه چيزي رو ميدونم
اونم اينه که شما قراره برنده شيد

1145
01:05:41,209 --> 01:05:43,252
- نه ، من مي تونم حسش کنم

1146
01:05:43,336 --> 01:05:47,471
چيزي که حس ميگي گاز معدته يه جوري سريع
غذا ميخوري انگار قراره از قطارت جابموني

1147
01:05:47,548 --> 01:05:49,300
چي ميشه اگه مقابل اون همه آدم ببازم؟

1148
01:05:49,384 --> 01:05:52,204
خب ببازي،فداي سرت

1149
01:05:53,304 --> 01:05:56,224
رئيس ، بيا اينجا.

1150
01:05:56,307 --> 01:05:58,267
بله قربان.

1151
01:06:01,396 --> 01:06:02,980
بشين اينجا

1152
01:06:05,525 --> 01:06:09,278
رئيس ، ميدوني که من مقابل همه باختم

1153
01:06:09,362 --> 01:06:10,738
- هر روز.

1154
01:06:10,822 --> 01:06:12,743
صد درصد

1155
01:06:12,806 --> 01:06:16,327
وقتي قاضي به من ميگه که همه چي تموم شده

1156
01:06:16,411 --> 01:06:19,247
من ميرم جلوي ميزش و باهاش دست ميدم

1157
01:06:19,330 --> 01:06:21,165
دستت رو بده من

1158
01:06:21,249 --> 01:06:24,127
شايد من باخته باشم،ولي
اينکارم بهشون نشون ميده ،

1159
01:06:24,210 --> 01:06:26,254
که من مثل کوه قوي ام

1160
01:06:26,337 --> 01:06:29,424
و يک روز ، شايد فردا ،

1161
01:06:29,507 --> 01:06:31,634
اين منم که قراره دهنشون رو سرويس کنم

1162
01:06:31,718 --> 01:06:33,970
درسته؟

1163
01:06:34,053 --> 01:06:37,210
اما تو به هر حال باختي

1164
01:06:38,015 --> 01:06:41,310
بله ، رئيس ، اما يارو مدير مدرسست.

1165
01:06:43,730 --> 01:06:46,107
- چي؟ - فراموشش کن.

1166
01:06:46,190 --> 01:06:48,901
- تو هنوز براي درکش جووني.
- کريسمس!

1167
01:06:48,985 --> 01:06:50,194
کريسمس!

1168
01:06:50,278 --> 01:06:52,989
خيلي طولش نديد،فردا روز بزرگي داريد

1169
01:06:53,072 --> 01:06:55,324
برنده ميشيد ،ميتونم حسش کنم،
اينو ميدونم

1170
01:06:55,408 --> 01:06:56,951
اينو هم ميدوني که الان مستي؟

1171
01:06:57,034 --> 01:06:57,952
نه

1172
01:06:58,035 --> 01:06:59,035
تو مستي

1173
01:06:59,078 --> 01:07:00,538
آره ،مث چي مست کرده

1174
01:07:00,621 --> 01:07:02,248
تو مستي.

1175
01:07:02,331 --> 01:07:06,169
و تو هم بهترين کارمند لعنتي
اي هستي که تابحال داشتم

1176
01:07:06,252 --> 01:07:08,755
خوب ، من تنها کسي هستم
که ازت دزدي نکرده ،پس

1177
01:07:10,840 --> 01:07:14,969
ميدوني که، دوست ندارم قلب دخترم رو بشکونم

1178
01:07:15,052 --> 01:07:17,472
ولي اگه بزاره اون دختراي چندش ازش ببرن

1179
01:07:17,555 --> 01:07:19,640
دلش بد ميشکنه

1180
01:07:19,724 --> 01:07:22,059
خوب ، منظور من اين نيست.

1181
01:07:22,143 --> 01:07:23,853
منظورت چيه؟

1182
01:07:23,936 --> 01:07:25,480
... تو ميتوني

1183
01:07:25,563 --> 01:07:30,078
تو ميتوني بموني،مگه نه؟

1184
01:07:30,526 --> 01:07:32,904
نمي تونم

1185
01:07:32,987 --> 01:07:35,323
يه قسمت از زندگيم هست که بايد بهش برسم

1186
01:07:35,406 --> 01:07:37,325
باشه

1187
01:07:37,415 --> 01:07:40,710
مي دونم.  ميدونم.

1188
01:07:40,787 --> 01:07:44,290
مشکلي برامون پيش نمياد

1189
01:07:44,373 --> 01:07:47,832
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد

1190
01:07:50,588 --> 01:07:52,173
بيا ديگه.

1191
01:07:52,256 --> 01:07:53,883
عجله کن!

1192
01:07:53,966 --> 01:07:55,676
بيا ، سوار شيد ، سوار شيد .

1193
01:07:57,512 --> 01:07:59,388
بفرما ، عزيزم

1194
01:07:59,472 --> 01:08:01,390
بفرماييد.

1195
01:08:04,519 --> 01:08:06,270
بفرما ، عزيزم.

1196
01:08:06,354 --> 01:08:08,439
- چه خبر ، دوين؟
- چه خبر، رئيس؟

1197
01:08:08,523 --> 01:08:12,068
اين موتور رو از کجا آوردي؟
دواين ، تو توي آزادي مشروطي.

1198
01:08:12,151 --> 01:08:15,154
برش ميگردونم.
من فقط جهت محافظت اينجام

1199
01:08:15,245 --> 01:08:18,873
آره ، فقط ميخوام يه کار خوب انجام بدم
خانم ريلين

1200
01:08:18,950 --> 01:08:21,953
خداي عزيز ، ما رو در
پناه خودت محافظت بفرما،

1201
01:08:22,036 --> 01:08:23,788
و من از خدا ميخواهم

1202
01:08:23,871 --> 01:08:26,624
به اين کودکان عمر
طولاني و بدون ترس بدهد.

1203
01:08:26,707 --> 01:08:29,126
و اي خداي بزرگ قلب مرا
آکنده از عشق خودت بگردان

1204
01:08:30,253 --> 01:08:32,171
ببند دهنتو

1205
01:08:32,255 --> 01:08:34,841
چي بلغور ميکني

1206
01:08:34,924 --> 01:08:36,425
تو ماريتا ميبينمتون

1207
01:09:00,449 --> 01:09:02,326
هي،اون موتور منه

1208
01:09:02,410 --> 01:09:04,036
او موتورمو دزديده

1209
01:09:57,256 --> 01:09:58,925
رسيديم

1210
01:10:02,511 --> 01:10:04,457
براي مبارزه آماده شيد

1211
01:10:16,609 --> 01:10:19,737
ميخوام بدونيد که همتون عروسکاي من هستيد

1212
01:10:20,496 --> 01:10:23,607
و آرزو مي کنم که وقتي
کوچيک ،احمق و مهربون بودم

1213
01:10:23,632 --> 01:10:26,360
شما ها دور و برم ميبوديد

1214
01:10:27,662 --> 01:10:30,122
زود باشيد
ما قراره برنده بشيم

1215
01:10:30,206 --> 01:10:32,416
قراره برنده بشيم
زود باشيد

1216
01:10:41,134 --> 01:10:42,610
هي

1217
01:10:42,635 --> 01:10:44,679
هي به خودت

1218
01:10:46,514 --> 01:10:48,933
اگه من...

1219
01:10:51,322 --> 01:10:55,952
اگه صدام ضبط بشه،آدم مهمي ميشم

1220
01:10:57,483 --> 01:10:59,652
و تو پيشم ميموني

1221
01:11:00,663 --> 01:11:03,053
خدايا

1222
01:11:03,078 --> 01:11:04,949
من دوباره تنها ميشم

1223
01:11:05,032 --> 01:11:06,450
تو تنها نيستي.

1224
01:11:06,534 --> 01:11:08,035
چرا هستم-
نه -

1225
01:11:08,119 --> 01:11:09,578
و تو به اون جايزه احتياجي نداري

1226
01:11:09,662 --> 01:11:12,331
- چرا،احتياج دارم.
- نه ،نداري.

1227
01:11:14,375 --> 01:11:16,002
کي باهوش تره ، من يا تو؟

1228
01:11:16,085 --> 01:11:18,713
- تو.
- درست همين الان.

1229
01:11:18,796 --> 01:11:21,924
وقتي صحبت مي کني ، موج صوتي ايجاد مي کنه  ،

1230
01:11:22,008 --> 01:11:24,510
و بعد از طريق هوا ارتعاش ايجاد مي کنه ،

1231
01:11:24,593 --> 01:11:26,470
و به خارج از زمين سفر ميکنه

1232
01:11:26,554 --> 01:11:28,180
اين يعني ،اگه کسي در حال يافتن
نشونه اي

1233
01:11:28,264 --> 01:11:30,891
از حيات تو زمين باشه صداتو ميشنوه

1234
01:11:30,975 --> 01:11:32,727
مطمئني که اين حرفت حقيقت داره؟

1235
01:11:33,936 --> 01:11:35,938
لعنت ،نه

1236
01:11:36,022 --> 01:11:38,107
احتمالا نه.

1237
01:11:42,194 --> 01:11:43,904
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که آرزو کني

1238
01:11:43,988 --> 01:11:46,615
يه آدم احمق پيدا بشه

1239
01:11:46,699 --> 01:11:47,992
هي،کمک نميخواي؟

1240
01:11:48,075 --> 01:11:49,577
دارمش،دارمش

1241
01:11:49,660 --> 01:11:51,662
بدم نمياد کمک کنم-

1242
01:12:04,341 --> 01:12:06,260
- بزن بريم!

1243
01:12:06,343 --> 01:12:09,561
قراره امروز دهن بعضي هارو سرويس کنيم

1244
01:12:09,805 --> 01:12:12,141
- نگهش داشتي؟
- بکشش پايين

1245
01:12:12,165 --> 01:12:14,165
دارمش ،دارمش

1246
01:12:14,268 --> 01:12:17,649
اوه ، اوه ، اوه ، نه غلط کردم
ندارمش، ندارمش

1247
01:12:29,158 --> 01:12:31,327
دست نزن

1248
01:12:31,410 --> 01:12:32,870
دست نزن.

1249
01:12:44,840 --> 01:12:47,288
خيلي خوب.  گروه صفر از ويگلي.

1250
01:12:47,389 --> 01:12:48,511
اوه

1251
01:12:48,594 --> 01:12:51,305
و شما ؟

1252
01:12:51,388 --> 01:12:52,933
اوه ، اوه ، رمزي فلينت.

1253
01:12:52,958 --> 01:12:54,475
- مادر گروه.
- اوه

1254
01:12:54,558 --> 01:12:56,435
عجيبه

1255
01:12:58,229 --> 01:13:00,606
هزينه ي وروديتون رو آورديد؟

1256
01:13:00,689 --> 01:13:02,316
اوه  البته که آوردم.

1257
01:13:02,399 --> 01:13:03,859
آره، اين بخشي از مسابقس

1258
01:13:03,943 --> 01:13:05,361
بله ، بفرماييد.

1259
01:13:05,444 --> 01:13:06,821
متشکرم.

1260
01:13:06,904 --> 01:13:08,656
خواهش مي کنم اين رو حساب کنيد ، لطفا.

1261
01:13:08,739 --> 01:13:10,449
خوب ، ما مشتاقانه منتظر هستيم

1262
01:13:10,533 --> 01:13:13,327
تا ببينيم شما دخترا از چي ساخته شديد

1263
01:13:15,037 --> 01:13:16,622
اوه.بله عزيرم؟

1264
01:13:16,705 --> 01:13:19,625
ما از اندام ها و بافت ها ساخته شديم.

1265
01:13:21,418 --> 01:13:23,337
شما بچه ها اينجا توالت نداريد؟

1266
01:13:23,420 --> 01:13:24,839
چرا داريم

1267
01:13:24,922 --> 01:13:27,508
اين اطراف ما حدود هشت تا توالت داريم.

1268
01:13:27,591 --> 01:13:28,926
که براي دختر بچه ها ساخته شدن

1269
01:13:29,009 --> 01:13:30,649
بنابراين شما بايد به زور واردش شي.

1270
01:13:30,719 --> 01:13:32,054
ميتونم برم تو جنگل.

1271
01:13:32,138 --> 01:13:33,973
نبايد تو جنگل کارتو بکني
تکرار ميکنم

1272
01:13:34,056 --> 01:13:36,433
نبايد تو جنگل کارتو بکني-
خيلي خوب. خيلي خوب-.

1273
01:13:36,517 --> 01:13:38,269
خوب ، شما يه مقدار زمان براي تمرين داريد ،

1274
01:13:38,352 --> 01:13:41,981
و بعد ما راس ساعت 4 تو
چادر باهاتون ملاقات ميکنيم

1275
01:13:42,064 --> 01:13:43,399
بزن بريم

1276
01:13:43,482 --> 01:13:46,152
ساعت 4 براي نمايش ميبينمتون

1277
01:13:46,235 --> 01:13:48,737
پرواز کنيد پرنده ها
پيش به سوي چادر

1278
01:13:48,821 --> 01:13:51,490
چون در جامبوري ، سرگرمي و استعداد فراوانه.

1279
01:13:51,574 --> 01:13:53,367
حواستون باشه تو اون همه
سرگرمي خودتون رو گم نکنيد

1280
01:13:53,450 --> 01:13:55,828
چون شما مورد قضاوت قرار مي گيريد

1281
01:13:55,911 --> 01:13:58,330
بياييد يک انفجار داشته باشيم

1282
01:13:58,414 --> 01:14:00,541
داخل چادر راش 4

1283
01:14:27,860 --> 01:14:29,612
اونا ما رو داوري مي کنن.  متوجهي؟

1284
01:14:29,695 --> 01:14:31,197
درست رفتار کن

1285
01:14:35,367 --> 01:14:38,120
به جامبوري خوش آمديد، پرندگان

1286
01:14:41,165 --> 01:14:42,958
آره.

1287
01:14:44,710 --> 01:14:46,253
اکنون...

1288
01:14:46,337 --> 01:14:48,923
همه شما خيلي سخت کار
کرده ايد براي رسيدن به اينجا ،

1289
01:14:49,006 --> 01:14:51,091
و کارتون متوقف نخواهد شد ،

1290
01:14:51,175 --> 01:14:53,344
زيرا اينجا... اينجا مکاني است

1291
01:14:53,427 --> 01:14:55,304
که ما بهترين بهترين ها رو خواهيم ديد

1292
01:14:55,387 --> 01:14:58,098
و کسي چه مي دونه؟ ممکنه کمي

1293
01:14:58,182 --> 01:15:01,143
پرستيژ بين المللي در اين مسابقه وجود داشته باشه

1294
01:15:01,227 --> 01:15:03,520
اوه ، دکتر پرساد.

1295
01:15:05,773 --> 01:15:08,025
خانمهاي جوان اينجا در
اين کره ي خاکي آماده اند

1296
01:15:08,100 --> 01:15:11,437
براي ايجاد زيبايي در هر
کجا که پاي خود را ميگذارند.

1297
01:15:12,432 --> 01:15:15,799
بنابراين استعداد هاي
خود را به ما نشان بدهيد

1298
01:15:15,824 --> 01:15:18,702
ما کارمون رو از گروه 28
از شهر مولتري شروع ميکنيم

1299
01:15:18,786 --> 01:15:20,412
بيا انجامش بديم.

1300
01:15:37,554 --> 01:15:39,056
تق تق.  کي اونجاست؟

1301
01:15:39,139 --> 01:15:41,433
- روح مقدس.
- آمين

1302
01:15:41,517 --> 01:15:45,854
آماده بشيد براي گروه 17 از آلبرتا

1303
01:15:58,742 --> 01:16:01,996
قهرمانان سلطنتي جامبوري
نيازي به معرفي ندارند.

1304
01:16:02,079 --> 01:16:04,915
لطفا به گروه 5 از ويگلي خوش آمد بگيد

1305
01:16:50,627 --> 01:16:52,796
ميخواي بالا بياري ،آن کلير؟

1306
01:16:52,880 --> 01:16:55,632
جلوي غريبه ها استرس مي گيرم.

1307
01:16:56,925 --> 01:16:58,802
ببين ، اگه خواستي بالا بياري

1308
01:16:58,886 --> 01:17:01,972
فقط بيا بيرون و دست يکي از ما رو بگير

1309
01:17:25,496 --> 01:17:28,248
هر کاري انجام ميديد ،ريتم آهنگ رو گم نکنيد

1310
01:17:28,332 --> 01:17:30,000
از پسش برميايم عروسکا

1311
01:17:30,084 --> 01:17:31,668
شماهمه عروسکاي منيد

1312
01:17:31,752 --> 01:17:32,961
خيلي خب،بسه

1313
01:17:33,045 --> 01:17:35,214
شپشاتونو به من نديد

1314
01:17:35,297 --> 01:17:38,509
چقدر عزيز.

1315
01:17:38,592 --> 01:17:41,595
اوه ، تو هنوز هم يه چشم نداري.

1316
01:17:43,013 --> 01:17:45,724
خوب ، شما هم هيچ استعدادي
نداريد ، مار هاي جهنمي!

1317
01:17:45,808 --> 01:17:47,935
بيايد

1318
01:17:48,018 --> 01:17:51,146
در مرحله بعد ، ما يک گروه جديد داريم.

1319
01:17:51,230 --> 01:17:54,400
يه گروه با شماره اي که

1320
01:17:54,483 --> 01:17:56,485
من تا الان نميدونستم يه عدد واقعيه

1321
01:17:56,568 --> 01:17:57,945
لطفا خوش آمد بگيد به

1322
01:17:58,028 --> 01:18:00,155
گروه صفر از ويگلي.

1323
01:18:00,239 --> 01:18:01,824
آره! !

1324
01:18:01,907 --> 01:18:02,950
يالا

1325
01:18:34,648 --> 01:18:37,192
چرا آواز مي خونن؟

1326
01:18:41,989 --> 01:18:43,907
اون يه پسره؟

1327
01:19:32,873 --> 01:19:34,958
-  نمايش خاصيه

1328
01:19:38,629 --> 01:19:41,340
بله ، اون دختر خاصه

1329
01:19:51,637 --> 01:19:54,055
از روي استيج بيايد پايين ،عجيب غريبا

1330
01:19:54,876 --> 01:19:56,876
مراقب حرف زدنت باش دختر

1331
01:19:57,147 --> 01:19:58,743
دزد يک چشم!

1332
01:19:58,851 --> 01:20:00,954
- ساکت باش - |

1333
01:20:05,729 --> 01:20:08,206
هي ، جيشو

1334
01:20:11,286 --> 01:20:13,205
اون دختر نيست!

1335
01:20:13,288 --> 01:20:15,415
اوه  اوه ، موسيقي رو قطع کنيد.

1336
01:20:27,928 --> 01:20:29,972
تسليم نشو ، رئيس

1337
01:20:56,456 --> 01:20:58,500
اوه  حالم به هم خورد

1338
01:21:12,306 --> 01:21:14,224
موزيک رو برگردون

1339
01:21:14,308 --> 01:21:16,226
-روشنش کن.
- ريلين ، بسه.

1340
01:21:16,310 --> 01:21:17,477
بسه.

1341
01:21:20,814 --> 01:21:23,275
اسم من کريسمس فلينته.

1342
01:21:26,835 --> 01:21:29,461
من يک انسان مونث هستم

1343
01:21:32,593 --> 01:21:37,272
بعضي اوقات وقتي عصبي
مي شم خودم رو خيس ميکنم.

1344
01:21:39,977 --> 01:21:41,979
دليلش رو نميدونم

1345
01:21:43,674 --> 01:21:45,674
نميتونم جلوشو بگيرم

1346
01:21:47,732 --> 01:21:50,235
من فقط مي خوام به شما بگم...

1347
01:21:51,033 --> 01:21:53,202
اميدوارم...

1348
01:21:56,120 --> 01:21:58,911
اميدوارم زندگي خوبي داشته باشيد

1349
01:21:59,994 --> 01:22:02,980
و اميدوارم دوستي داشته باشي

1350
01:22:04,571 --> 01:22:07,740
من اميدوارم که شما هر چيزي
که من دارم رو داشته باشيد

1351
01:22:30,258 --> 01:22:31,802
اوه خداي من!

1352
01:22:31,885 --> 01:22:33,470
اونا حال به هم زنن

1353
01:22:39,893 --> 01:22:42,769
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه.

1354
01:23:26,523 --> 01:23:28,233
آره

1355
01:23:52,466 --> 01:23:54,217
آره

1356
01:23:56,052 --> 01:23:59,389
اوه ، عروسکاي من!  بکشيد ، بکشيد ، بکشيد!

1357
01:23:59,473 --> 01:24:01,099
طلاي خالص!

1358
01:24:01,183 --> 01:24:04,120
آره  اون پسر منه

1359
01:24:17,160 --> 01:24:19,122
اوه ، پرنده هاي زيباي من.

1360
01:24:19,426 --> 01:24:21,762
ما امروز نمونه هاي زيادي رو ديديم:

1361
01:24:21,787 --> 01:24:24,581
نمونه هاي خوب

1362
01:24:24,664 --> 01:24:27,501
و نمونه هاي بد

1363
01:24:27,584 --> 01:24:31,588
ما به هيجان انگيزترين

1364
01:24:31,671 --> 01:24:33,340
قسمت مسابقه رسيديم

1365
01:24:33,423 --> 01:24:36,468
دکتر پرساد مي خواد جوايز را اهدا بکنه.

1366
01:24:36,551 --> 01:24:39,254
به افتخار دکتر پرساد

1367
01:24:49,152 --> 01:24:51,449
ما واقعاً از شجاعتي که .

1368
01:24:51,473 --> 01:24:53,645
هر گروه نشان داد تحت تاثير قرار گرفتيم

1369
01:24:54,069 --> 01:24:56,988
تصميم گيري براي ما ساده نبود

1370
01:24:57,072 --> 01:25:00,784
چون نميشه بهترين رو توصيف کرد

1371
01:25:00,867 --> 01:25:03,343
به نظرتون کي ميتونه تصميم بگيره

1372
01:25:03,367 --> 01:25:05,367
که چي خوبه و چي بد؟

1373
01:25:05,914 --> 01:25:08,500
کي ميدونه؟

1374
01:25:08,583 --> 01:25:11,670
برنده جامبوري امسال...

1375
01:25:11,753 --> 01:25:15,882
و گروهي که صداشون
به فضاي بيروني مي ره

1376
01:25:15,966 --> 01:25:18,426
گروه 5 از ويگليه

1377
01:25:18,510 --> 01:25:22,681
تبريک مي گم به نمايندگان نسل بشر.

1378
01:25:22,764 --> 01:25:25,559
حالت خوبه عروسک؟

1379
01:25:25,923 --> 01:25:27,853
اگه اون بيرون زندگي اي وجود داشته باشه

1380
01:25:27,878 --> 01:25:29,878
صداي شما رو خواهند شنيد

1381
01:25:31,982 --> 01:25:35,360
متشکرم ، و تبريک
مي گم به گروه پنج.

1382
01:25:35,443 --> 01:25:37,571
به شما پرنده هاي خارق العاده

1383
01:25:37,654 --> 01:25:39,698
به شما ستارگان دنباله دار

1384
01:25:39,781 --> 01:25:42,200
اوه ، الهام بخشه ، الهام بخشه

1385
01:25:44,452 --> 01:25:46,079
تبريک مي گم.

1386
01:25:47,622 --> 01:25:49,958
حال خوب ميشه ، کريسمس؟

1387
01:25:50,041 --> 01:25:51,710
معلومه که ميشه

1388
01:25:51,793 --> 01:25:53,378
شما چي؟

1389
01:26:00,427 --> 01:26:03,972
آقاي پرساد ، لطفاً مي تونيد ضبط کنيد؟

1390
01:26:07,465 --> 01:26:09,585
ميشه يه پُک بدي؟

1391
01:26:14,708 --> 01:26:17,086
خب ، کي براي بيانيه مياد؟

1392
01:26:18,920 --> 01:26:21,381
هر وقت آماده بودي شروع کن

1393
01:26:21,406 --> 01:26:25,285
درود به شما از طرف
فرزندان سياره زمين.

1394
01:26:25,708 --> 01:26:29,419
اميدوارم دهن بقيه رو
تو دانشکده حقوق سرويس کني

1395
01:26:29,998 --> 01:26:32,000
هوم ، مطمئنا.

1396
01:26:32,914 --> 01:26:34,458
گر چه ميدونم اينکارو ميکني

1397
01:26:36,722 --> 01:26:39,100
نزار کسي چپ نگاهت کنه

1398
01:26:43,720 --> 01:26:45,680
متشکرم پايپر

1399
01:26:45,764 --> 01:26:49,100
چه اجراي زيبايي از يک پرنده ي عزيز

1400
01:26:49,184 --> 01:26:51,186
اين باعث دلگرمي من ميشه

1401
01:26:51,792 --> 01:26:54,086
نه ، مي توني تمومش کني.

1402
01:26:54,893 --> 01:26:56,524
تو هميشه تموم کننده اي

1403
01:26:57,357 --> 01:27:00,662
بيايد يک صدا و بلند با هم بخونيم پرنده ها

1404
01:27:31,559 --> 01:27:33,937
چه خبر ، رئيس؟

1405
01:27:34,020 --> 01:27:36,690
من بهت افتخار مي کنم ، فرمانده تام.

1406
01:27:43,947 --> 01:27:45,949
دلم براي مامان تنگ شده.

1407
01:27:49,666 --> 01:27:52,085
مي دونم که نبايد اينو بهت بگم

1408
01:27:53,498 --> 01:27:55,458
اما دلم براش تنگ شده.

1409
01:28:00,802 --> 01:28:03,024
ميتوني هرچي خواستي بهم بگي

1410
01:28:03,049 --> 01:28:05,927
چيزي وجود نداره که نتوني
به آقاي رئيس بگي

1411
01:28:09,055 --> 01:28:13,184
حاضرم هر کاري بکنم تا تو دوباره اونو ببيني

1412
01:28:16,146 --> 01:28:20,400
اما قراره فقط من و تو باشيم کريسمس

1413
01:28:22,569 --> 01:28:25,488
درست همونطوري که بايد باشه.

1414
01:28:28,616 --> 01:28:30,409
کاش من ، اوه...

1415
01:28:30,744 --> 01:28:32,746
اي کاش مي تونستم بهتر باشم.

1416
01:28:35,007 --> 01:28:36,759
نه

1417
01:28:38,965 --> 01:28:41,129
تو و من...

1418
01:28:41,715 --> 01:28:43,863
ما طلاي خالص هستيم

1419
01:28:45,048 --> 01:28:47,092
ما پادشاه آبجو هستيم

1420
01:28:51,431 --> 01:28:53,892
سلطان آبجوها.

1421
01:28:55,810 --> 01:28:58,396
.

1422
01:29:00,324 --> 01:29:02,451
طلاي خالص.

1423
01:29:24,236 --> 01:29:27,592
ما برنده نشديم ، اما
اصلا مهم نيست

1424
01:29:27,675 --> 01:29:31,554
چون دوئين جوايز گروه پنج رو ازشون دزديه

1425
01:29:45,289 --> 01:29:46,707
اونجا!

1426
01:29:47,737 --> 01:29:49,093
لعنتي

1427
01:29:50,490 --> 01:29:52,826
وقتي همه سيگنال
ها رو دريافت بکنيد ،

1428
01:29:52,909 --> 01:29:55,247
شايد از وجود ما باخبر بشيد.

1429
01:29:55,893 --> 01:29:58,166
امواج صوتي سفر مي کنن ، درست نميگم؟

1430
01:29:59,332 --> 01:30:01,459
فکر ميکني فضايي ها هم استانداردهاشون
به ما شباهت داره؟

1431
01:30:01,484 --> 01:30:03,116
ابدا.

1432
01:30:03,208 --> 01:30:05,214
اونا قراره صداتو بشنون

1433
01:30:06,464 --> 01:30:07,924
آنها شما را مي شنوند.

1434
01:30:11,265 --> 01:30:13,101
زود باش

1435
01:30:15,515 --> 01:30:17,100
من اينجا هستم.

1436
01:30:17,183 --> 01:30:19,352
- من اينجا هستم.
- من اينجا هستم.

1437
01:30:19,435 --> 01:30:21,187
من اينجام.

1438
01:30:21,271 --> 01:30:22,856
من اينجا هستم.

1439
01:30:23,940 --> 01:30:25,733
من اينجام.

1440
01:30:35,910 --> 01:30:39,372
اميدوارم هميشه ايمن و گرم باشيد

1441
01:30:39,455 --> 01:30:43,751
و خشک و هميشه غذا داشته باشيد

1442
01:30:43,835 --> 01:30:45,962
حرفت قشنگي بود ،هل نو

1443
01:30:46,045 --> 01:30:47,839
اميدوارم در پناه مسيح

1444
01:30:47,922 --> 01:30:50,633
تموم چيزاي خوب رو داشته باشيد

1445
01:30:50,717 --> 01:30:53,178
اميدوارم شما هم گلاديس نايت

1446
01:30:53,261 --> 01:30:55,597
و آرتا فرانکلين و فردي مرکوري رو داشته باشيد

1447
01:31:06,149 --> 01:31:08,943
اميدوارم که مادر داشته باشيد

1448
01:31:09,027 --> 01:31:11,821
و مراقبش باشيد

1449
01:31:44,229 --> 01:31:45,855
حالا

1450
01:31:45,939 --> 01:31:47,690
قراره جاودانه بشيد

1451
01:31:47,774 --> 01:31:49,442
شما حالا جاودانه ايد

1452
01:31:57,575 --> 01:32:00,536
من اينجا هستم!

1453
01:32:00,620 --> 01:32:02,914
- من اينجا هستم!
- من اينجا هستم!

1454
01:32:06,167 --> 01:32:08,169
- من اينجام! - من اينجا هستم.

1455
01:32:08,253 --> 01:32:09,337
من هم اينجا هستم.

1456
01:32:09,420 --> 01:32:10,630
ما اينجا هستيم

1457
01:32:10,713 --> 01:32:12,632
- من اينجا هستم!
- من اينجا هستم.

1458
01:32:12,715 --> 01:32:14,050
ما اينجا هستيم

1459
01:32:14,133 --> 01:32:16,427
- ما اينجا هستيم
- ما اينجا هستيم

1460
01:32:33,444 --> 01:32:35,196
صداي ما ضبط شد

1461
01:32:35,280 --> 01:32:37,615
بنابراين مي دونم که شما صداي منو ميشنويد.

1462
01:32:40,410 --> 01:32:43,663
چيزي که ميخوام بگم اينه که

1463
01:32:43,746 --> 01:32:46,165
اميدوارم دوستايي مثل دوستاي من داشته باشيد

1464
01:32:47,583 --> 01:32:50,420
مثل هل نو،جوزف

1465
01:32:50,503 --> 01:32:53,715
اسمش کوچولو ، و آن کلر.

1466
01:32:56,801 --> 01:33:00,513
من اميدوارم که شما گنج دوستي رو پيدا کنيد

1467
01:33:00,596 --> 01:33:02,765
من و خانم ريلين.

1468
01:33:02,849 --> 01:33:04,767
آقاي رئيس و کرکي.

1469
01:33:04,851 --> 01:33:06,394
ما درست در اينجا خواهيم بود

1470
01:33:06,394 --> 01:33:16,394
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1471
01:34:36,442 --> 01:34:40,154
سلام از طرف فرزندان سياره زمين.

1472
01:34:40,178 --> 01:34:50,178
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]