1
00:00:10,730 --> 00:00:31,440
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:47,223 --> 00:01:49,183
چرا من رو آوردی به بار کالجیها؟
3
00:01:49,809 --> 00:01:50,889
.اینجا احساس نامرئی بودن میکنم
4
00:01:50,976 --> 00:01:53,686
چون دیگه وقتشه اون بی همهچیزی که
.باهاش بودی رو فراموش کنی
5
00:01:53,813 --> 00:01:55,363
هیچ کس دلش نمیخواد با یه مادر مجرد
6
00:01:55,439 --> 00:01:57,529
.که به عنوان منشی کار میکنه بپره
7
00:01:57,650 --> 00:02:00,280
،امشب، تو یه مادر مجرد نیستی
8
00:02:00,361 --> 00:02:01,571
.مجردی
9
00:02:01,654 --> 00:02:03,284
،یه منشی نیستی
10
00:02:03,656 --> 00:02:05,196
.منشی داری
11
00:02:05,699 --> 00:02:06,529
...و
12
00:02:06,617 --> 00:02:07,867
چطور ممکنه نامرئی باشی
13
00:02:07,952 --> 00:02:10,332
درحالی که اون کل شبه بهت زل زده؟
14
00:02:20,589 --> 00:02:22,169
.حلقه قشنگیه
15
00:02:25,970 --> 00:02:27,760
.برای احوال پرسی نیومدم تد
16
00:02:37,648 --> 00:02:39,108
.این آخرین 25 سنتیمه
17
00:02:39,942 --> 00:02:41,072
.بهتره یه خوبشو انتخاب کنیم
18
00:02:45,573 --> 00:02:47,323
.قبلا اینجا ندیدمت
19
00:02:48,242 --> 00:02:50,542
.از وقتی به سیاتل اومدم اولین باره که بیرون میام
20
00:02:51,162 --> 00:02:52,662
شبی که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟
21
00:02:54,290 --> 00:02:55,290
آره
22
00:02:57,751 --> 00:03:00,171
.آره، همون لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم
23
00:03:16,437 --> 00:03:18,517
نظرت چیه از اینجا بریم؟
24
00:03:18,731 --> 00:03:20,191
.خب، من حتی اسمتم نمیدونم
25
00:03:32,661 --> 00:03:34,911
.بازم ممنون که منو رسوندی خونه
26
00:03:34,997 --> 00:03:36,457
.خواهش میکنم. واقعا خوش گذشت
27
00:03:37,917 --> 00:03:38,917
...اینجا
28
00:03:39,543 --> 00:03:40,543
.جاییه که زندگی میکنم
29
00:03:40,669 --> 00:03:41,709
.خب
30
00:03:46,717 --> 00:03:48,467
.گمونم بهتر باشه که من برم
31
00:03:52,181 --> 00:03:53,391
ببخشید، دیر شده
32
00:03:53,474 --> 00:03:54,894
.و منم فردا مدرسه دارم
33
00:03:55,559 --> 00:03:57,229
...تد، این ریچله، پرستار
34
00:03:57,937 --> 00:03:58,937
.پرستار بچمه
35
00:03:59,939 --> 00:04:01,319
.میتونی بعدا باهام حساب کنی
36
00:04:02,858 --> 00:04:03,858
.خداحافظ
37
00:04:06,237 --> 00:04:08,067
.درک میکنم اگه بخوای بری
38
00:04:11,116 --> 00:04:12,736
چرا باید... همچین کاری کنم؟
39
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
.بیا داخل
40
00:04:34,848 --> 00:04:36,598
مطمئنی نمیخوای فرار کنی؟
41
00:05:04,670 --> 00:05:05,800
.من خیلی خستهم
42
00:05:07,381 --> 00:05:08,671
میخوای استراحت کنی؟
43
00:05:12,469 --> 00:05:13,849
.یالا، بیا استراحت کنیم
44
00:05:50,674 --> 00:05:51,674
سلام
45
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
سلام
46
00:05:53,844 --> 00:05:54,894
قهوه؟
47
00:05:57,097 --> 00:05:58,097
.باشه
48
00:06:00,851 --> 00:06:01,851
.بفرمایید
49
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
.صبح بخیر
50
00:06:09,151 --> 00:06:10,691
.تو خواب خیلی قشنگ بودی
51
00:06:11,362 --> 00:06:13,492
.فقط... نمیخواستم بیدارت کنم
52
00:06:16,742 --> 00:06:17,742
!هی
53
00:06:18,911 --> 00:06:20,581
میخوای به مامانی درباره صبحونه بگی؟
54
00:06:22,122 --> 00:06:24,422
.دارم املت درست میکنم
...یکم بیکن پیدا کردم
55
00:06:25,542 --> 00:06:26,842
پنکیک دوست داری؟
56
00:06:48,148 --> 00:06:51,068
،از ژانویه تا ژوئیه 1974
57
00:06:51,151 --> 00:06:53,781
محدوده کینگ کانتی به دلیل افزایش
58
00:06:53,904 --> 00:06:56,034
حملات و کشته شدن زنان جوان
59
00:06:56,115 --> 00:06:57,945
.مملو از رعب و وحشت شده بود
60
00:06:58,033 --> 00:07:01,913
جورجین هاوکینز، آخرین بار
.دوشنبه شب کمی بعد از نیمه شب دیده شد
61
00:07:02,079 --> 00:07:03,959
وی به خوابگاه بتا رفته بود
62
00:07:04,039 --> 00:07:08,339
و نیم بلوک پایینتر در این کوچه
.در حال بازگشت به خوابگاه خودش بود
63
00:07:09,420 --> 00:07:11,980
پلیس کینگ کانتی تحقیقاتش را
64
00:07:12,047 --> 00:07:13,837
پس از ناپدید شدن جنیس آت ودنیس نسلوند
65
00:07:13,924 --> 00:07:15,934
.در پارک ایالتی دریاچه سامامیش آغاز کرد
66
00:07:16,009 --> 00:07:18,179
حداقل هفت نفر در آن ساحل شلوغ
67
00:07:18,262 --> 00:07:20,682
مردی خوش صحبت با آویز دست را دیدند
68
00:07:20,764 --> 00:07:24,564
که از چند زن میخواسته تا کمکش کنند
.قایقش را سوار فولکس واگنش کند
69
00:07:25,227 --> 00:07:27,787
.تصویری سرهم شده به رسانه های خبری ارائه شده
70
00:07:27,855 --> 00:07:29,416
جستجوی عظیمی آغاز شده
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,230
و تلفن های زیادی از شهروندان
72
00:07:31,316 --> 00:07:33,106
به پلیس شده که دیده شدن
.مضنون را گزارش میکنند
73
00:07:34,153 --> 00:07:35,713
.اداره کلانتری کینگ کانتی
74
00:07:35,779 --> 00:07:37,048
...اونی که عکسش تو روزنامه زده، من
75
00:07:37,072 --> 00:07:38,952
.نفسی بکشید
اون رو برام توصیف کنید. خب؟
76
00:07:38,991 --> 00:07:40,701
چه ماشینی میروند؟
77
00:08:16,945 --> 00:08:20,065
.سلام جناب، گمونم گم شدم
78
00:08:20,824 --> 00:08:22,454
.دوتا تابلوی ایست رو رد کردی پسرم
79
00:08:22,534 --> 00:08:23,914
...میدونم، من
80
00:08:23,994 --> 00:08:25,164
.نتونستم ماشینتون رو ببینم
81
00:08:25,245 --> 00:08:27,245
،چراغهای جلو تو صورتم بودن
،و راستش رو بخواین
82
00:08:27,331 --> 00:08:29,291
.یه خورده جا خوردم
83
00:08:29,458 --> 00:08:31,378
گواهینامه داری؟ -
.بله البته -
84
00:08:32,669 --> 00:08:34,919
...یه جایی همین... اها اینجاست
85
00:08:37,341 --> 00:08:41,261
خب، یه بچه اهل سیاتل این موقع صبح
تو گرنجر، یوتا چیکار میکنه؟
86
00:08:41,470 --> 00:08:43,970
.نه، نه، من حالا تو سالتلیک زندگی میکنم
87
00:08:44,640 --> 00:08:45,850
دانشجوی حقوق
88
00:08:46,099 --> 00:08:48,019
.دانشگاه یوتا هستم
89
00:08:48,310 --> 00:08:49,940
.دوست دخترم تو سیاتل زندگی میکنه
90
00:08:51,063 --> 00:08:52,063
...راستش من
91
00:08:52,648 --> 00:08:54,818
.محض اینکه فارغ التحصیل بشم ازش خواستگاری میکنم
92
00:08:54,900 --> 00:08:56,060
.دارم برای اون حلقه پول جمع میکنم
93
00:08:56,151 --> 00:08:58,821
پس اگه بتونین لطف کنین بدون اینکه
،جریمهم کنین بذارین برم
94
00:08:58,904 --> 00:09:00,364
.واقعا ممنونتون میشم
95
00:09:17,422 --> 00:09:18,472
!سلام
96
00:09:19,633 --> 00:09:20,633
سلام؟
97
00:09:22,594 --> 00:09:23,604
.همینجا بمون
98
00:09:27,391 --> 00:09:28,391
سلام
99
00:09:29,768 --> 00:09:32,438
اوه! مگه مر... برای چی زدی؟
100
00:09:32,521 --> 00:09:34,521
چندتا تابلوی ایست رو رد کردی؟
101
00:09:44,825 --> 00:09:46,985
تا حالا شهر موری رفتی؟
102
00:09:47,661 --> 00:09:48,661
چی؟
103
00:09:48,954 --> 00:09:51,044
تو که واقعا این مزخرفات رو باور نمیکنی؟
104
00:09:51,123 --> 00:09:52,793
!تو تمام روزنامه ها نوشته شده تد
105
00:09:52,874 --> 00:09:54,554
.شماره 6، جلو بیا
106
00:09:54,835 --> 00:09:56,995
،اگه از جیغ زدن دست برنداری
میکشمت
107
00:09:57,713 --> 00:09:59,763
شماره 7، جلو بیا
108
00:10:01,800 --> 00:10:04,260
،اگه از جیغ زدن دست برنداری
میکشمت
109
00:10:05,929 --> 00:10:08,849
حالا، خانم. هیچکدوم از این
مظنونین رو شناسایی میکنین؟
110
00:10:12,019 --> 00:10:13,099
شماره هفت
111
00:10:13,687 --> 00:10:14,687
لطفا قیام کنید
112
00:10:15,647 --> 00:10:18,227
شما بدین وسیله متهم به آدمربایی رده بالا
113
00:10:18,317 --> 00:10:19,987
و اقدام به تعرض مجرمانه میشوید
114
00:10:21,820 --> 00:10:22,950
قیمت وثیقه مورد نیاز رو پایین آوردم
115
00:10:23,030 --> 00:10:24,820
فردا پیش لیز تو سیاتلی
116
00:10:26,742 --> 00:10:29,702
بهت نگفتم چون نمیخواستم بترسی
117
00:10:30,621 --> 00:10:31,621
بیا بغلم
118
00:10:38,003 --> 00:10:39,553
،میدونم دور بودن از هم سخته
119
00:10:39,838 --> 00:10:42,008
...ولی فقط 4 ترم تا با هم بودن
120
00:10:42,549 --> 00:10:45,299
و خونمون تو ساوند و یه ماشین و یه سگ فاصله داریم
121
00:10:47,888 --> 00:10:49,598
همونطور که همیشه رویاشو داشتیم
122
00:10:49,681 --> 00:10:52,641
!تد -
اوه! میمونه. چطوری؟ -
123
00:10:52,726 --> 00:10:54,406
!از دیدنت خوشحالم
124
00:10:54,811 --> 00:10:58,901
!اوه پسر! این گونی سیب زمینی بدجور داره سنگین میشه
125
00:10:59,024 --> 00:11:01,324
!اوه هی
126
00:11:01,401 --> 00:11:02,571
سرم داره گیج میره
127
00:11:02,736 --> 00:11:04,276
بیا اینجا! یه بغل بده
128
00:11:04,446 --> 00:11:06,736
از دیدنت خوشحالم. دلم برات تنگ شده
129
00:11:11,244 --> 00:11:13,084
میشه بعدا بستنی بخوریم؟
130
00:11:13,163 --> 00:11:14,873
!چه فکر خوبیه
131
00:11:14,956 --> 00:11:17,036
ای کاش میتونستم ولی نمیشه
132
00:11:17,209 --> 00:11:18,039
متاسفم
133
00:11:18,126 --> 00:11:20,366
.مجبورم کل امشب رو تو کتابخونه حقوق بمونم
134
00:11:20,837 --> 00:11:21,837
کل شب؟
135
00:11:22,047 --> 00:11:25,007
آره. باید مطمئن شم وقتی محاکمهم شروع میشه
136
00:11:25,092 --> 00:11:26,182
.آمادهترین وکیل تو جلسه من باشم
137
00:11:27,719 --> 00:11:29,679
چرا تو رو از صف انتخاب کرد؟
138
00:11:31,390 --> 00:11:34,850
وکیلم فهمید که پلیس قبلش
.تصویرم رو بهش نشون داده بود
139
00:11:36,186 --> 00:11:37,186
.اونم دوبار
140
00:11:38,105 --> 00:11:39,395
.معلومه که اونجوری آشنا به نظر میرسیدم
141
00:11:41,525 --> 00:11:43,065
.این حتی بدترین تیکهش هم نیست
142
00:11:44,861 --> 00:11:46,071
اتفاقی که تو یوتا افتاد
143
00:11:46,405 --> 00:11:47,985
.فقط از روی شانس نبود
144
00:11:50,117 --> 00:11:51,867
.پلیس از قبل اسمم رو داشت
145
00:11:52,703 --> 00:11:54,253
.یکی بهشون گفته بود
146
00:11:57,708 --> 00:12:00,668
یکی اسمت رو به مقامات یوتا گفته بود؟
147
00:12:00,752 --> 00:12:01,752
اوهوم
148
00:12:02,087 --> 00:12:04,007
نمیدونی کی ممکنه همچین کاری کنه؟
149
00:12:07,551 --> 00:12:09,391
ببین، اون ماشین که اون بیرونه رو میبینی؟
150
00:12:11,513 --> 00:12:13,603
از وقتی برگشتم داشته تعقیبم میکرده
151
00:12:14,266 --> 00:12:16,636
یا قاطی کردم
152
00:12:17,102 --> 00:12:18,272
یا اینکه واقعا برام پاپوش دوختن
153
00:12:21,773 --> 00:12:22,613
!تمومه
154
00:12:22,774 --> 00:12:23,824
کوسه ی دم درازه
155
00:12:23,900 --> 00:12:26,110
دمشون اندازه کل بدنشونه
156
00:12:26,361 --> 00:12:28,951
دمی به اندازه کل بدن؟
!دیوانه کننده است
157
00:12:29,656 --> 00:12:31,066
چجوری انقدر باهوش شدی؟
158
00:12:31,158 --> 00:12:32,698
به مامانم رفتم
159
00:12:33,160 --> 00:12:34,580
همینطوره، مگه نه؟
160
00:12:41,293 --> 00:12:42,883
همه چی درست میشه
161
00:12:42,883 --> 00:12:52,883
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
162
00:14:10,757 --> 00:14:11,967
.عذرمیخوام جناب
163
00:14:12,050 --> 00:14:13,680
میشه لطفا باهام بیاید؟
164
00:14:14,845 --> 00:14:16,005
چیزی شده؟
165
00:14:16,096 --> 00:14:18,306
فقط باهام بیاید لطفا
کتتون رو هم بیارید
166
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
.باشه
167
00:14:27,858 --> 00:14:29,898
میدونی اینکار مسخره است دیگه، درسته؟
168
00:14:29,985 --> 00:14:31,065
.به هر حال به زودی میبندیم
169
00:14:31,194 --> 00:14:32,784
.پس، برای همه بهتره
170
00:14:32,863 --> 00:14:34,493
اوه واقعا؟ دارین میبندین؟
171
00:14:35,532 --> 00:14:36,872
.چهل و پنج دقیقه دیگه میبندین
172
00:14:42,831 --> 00:14:43,831
!هی
173
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
!هی! هی
174
00:14:46,251 --> 00:14:47,171
تو کی هستی؟
175
00:14:47,252 --> 00:14:48,342
!هی، وایسا! هی
176
00:14:48,420 --> 00:14:49,800
!میدونم که داری تعقیبم میکنی
177
00:14:49,921 --> 00:14:51,721
چیکار داری... کی فرستادت؟
178
00:15:06,146 --> 00:15:07,226
داری چیکار میکنی؟
179
00:15:07,397 --> 00:15:09,397
.کتاب میخونم. برای محاکمه آماده میشم
180
00:15:09,482 --> 00:15:12,532
با یه چراغ قوه زیر ملحفه؟ -
.آره. نمیخواستم بیدارت کنم -
181
00:15:21,494 --> 00:15:22,704
.به نظرم باید با هم ازدواج کنیم
182
00:15:35,050 --> 00:15:37,180
چرا الان داره این اتفاق میافته؟
183
00:15:37,260 --> 00:15:39,760
چند تا دختر کالجی چند سال پیش
184
00:15:39,846 --> 00:15:41,766
.اطراف دانشگاه واشنگتن ناپدید شدن
185
00:15:41,848 --> 00:15:43,308
و دو دختر دیگه هم
186
00:15:43,391 --> 00:15:47,691
...تو روز روشن تو یه پارک ایالتی شلوغ
187
00:15:48,355 --> 00:15:49,975
نزدیک سیاتل ناپدید شدن. اونجا رو یادته؟
188
00:15:50,607 --> 00:15:52,067
دریاچه... دریاچه سممیش؟ -
.آره -
189
00:15:52,442 --> 00:15:55,362
شاهدا میگن یه بابایی داشته
...از دخترا درخواست میکرده که
190
00:15:55,570 --> 00:15:58,620
تا کمکش کنن قایق بادبانی رو روی ماشینش بزاره
و پلیس هم یه طراحی اولیه بیرون داد
191
00:15:58,740 --> 00:16:01,080
،من ماشین همون مظنون رو داشتم
...یه فولکسواگن قورباغهای
192
00:16:01,159 --> 00:16:04,119
و دوستام هم به خاطر شباهتم
.به اون طرح دستم میانداختن
193
00:16:04,663 --> 00:16:06,543
ولی، پناه برخدا، کسی جدی نبود
194
00:16:06,623 --> 00:16:07,793
حتما یکی بوده
195
00:16:07,958 --> 00:16:11,338
چون اسمت تو لیست مظنونین سیاتل بود
196
00:16:12,253 --> 00:16:14,383
...وقتی پلیس یوتا از اون مورد خبردار شد
197
00:16:14,464 --> 00:16:16,544
،با جدیت بیشتری بررسیت کردن
198
00:16:16,591 --> 00:16:19,341
چون اتفاق مشابهی برای
دخترا اینجا هم داره میافته
199
00:16:20,428 --> 00:16:22,558
داشتم میزدمش و جیغ میزدم
200
00:16:23,181 --> 00:16:26,061
،یه تفنگ سیاه کوچیک رو سرم نگه داشت و گفت
201
00:16:27,018 --> 00:16:28,728
اگه دست از جیغ زدن برنداری
202
00:16:28,853 --> 00:16:30,193
میکشمت
203
00:16:30,355 --> 00:16:31,975
مغزت رو میریزم بیرون
204
00:16:32,148 --> 00:16:35,568
بعد به پشت از ماشینش بیرون افتادم
.و تا جایی که میشد سریع دویدم
205
00:16:35,986 --> 00:16:37,986
...تا جایی که به یاد داری کارول
206
00:16:38,655 --> 00:16:41,485
کسی که نزدیکت شد تو دادگاه امروز حاضره؟
207
00:16:43,159 --> 00:16:44,239
اوهوم
208
00:16:44,494 --> 00:16:45,494
بله
209
00:16:45,954 --> 00:16:47,834
میشه نشون بدی کجا نشسته؟
210
00:16:55,046 --> 00:16:58,336
.لطفا شناسایی مدعیعلیه رو ثبت کنین
211
00:17:03,847 --> 00:17:05,557
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
212
00:17:06,057 --> 00:17:07,227
سلام خانم دارونچ
213
00:17:07,892 --> 00:17:10,102
آیا پلیس عکس موکل من رو
214
00:17:10,186 --> 00:17:13,566
قبل از شناساییش توسط شما
در صف دوم اکتبر، نشون داده بود؟
215
00:17:14,607 --> 00:17:15,607
.بله
216
00:17:15,859 --> 00:17:17,739
درسته که شما عکس ایشون رو
از بین باقی عکسها انتخاب کردین
217
00:17:17,819 --> 00:17:19,489
ولی وقتی به طور مشخص از شما پرسیده شد
218
00:17:19,696 --> 00:17:22,776
که چرا عکس ایشون رو انتخاب کردید، شما بیان کردید
219
00:17:23,283 --> 00:17:27,453
«یه چیزیش شبیه اونه، ولی نمیتونم دقیق بگم»
220
00:17:28,038 --> 00:17:29,118
درسته؟
221
00:17:30,874 --> 00:17:31,874
اوهوم
222
00:17:32,333 --> 00:17:36,553
تنها مدرک به سختی قابل قبولی که ارائه کردید
شکل و شمایل خودرو بوده
223
00:17:36,629 --> 00:17:39,879
یه فولکسواگن، یکی از محبوب ترین خودرو ها در آمریکا
224
00:17:40,091 --> 00:17:43,641
با اینحال، فولکسواگن ایشون
.هیچیش شبیه توصیفات شما نیست
225
00:17:43,720 --> 00:17:44,930
این رو چطور توجیه میکنید؟
226
00:17:45,930 --> 00:17:48,390
...بهم گفتن قراره
227
00:17:48,475 --> 00:17:50,305
.ببخشید. صداتون رو نشنیدم
228
00:17:52,479 --> 00:17:54,559
بهم گفتن که قراره همون ماشین باشه
229
00:17:55,356 --> 00:17:56,356
کی گفت؟
230
00:17:56,816 --> 00:17:58,146
کی همچین چیزی رو بهتون گفت خانم دارونچ؟
231
00:18:04,324 --> 00:18:06,414
ما همهمون باهاتون همدردی میکنیم
232
00:18:06,493 --> 00:18:08,583
چیزی که کشیدید وحشتناکه
233
00:18:08,661 --> 00:18:10,331
ولی چیزی که مهمه اینه که
234
00:18:10,747 --> 00:18:12,077
شما موکل من رو شناسایی کردید
235
00:18:12,165 --> 00:18:14,455
چون مراجع قضایی اینطور ازتون خواستن، درسته؟
236
00:18:15,919 --> 00:18:16,919
...من
237
00:18:18,463 --> 00:18:20,553
.نه. سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
238
00:18:28,431 --> 00:18:30,601
،میدونم که محاکمه به نظر خوب داره پیش میره
239
00:18:30,683 --> 00:18:32,603
ولی مطمئنی الان میخوای اینکار رو کنی؟
240
00:18:32,727 --> 00:18:34,413
،فقط به خاطر اینکه هنوز خونه رو نگرفتیم
241
00:18:34,437 --> 00:18:36,187
به این معنی نیست که
نمیتونیم دنبال سگ بگردیم
242
00:18:36,314 --> 00:18:37,694
درسته؟ -
.اوهوم، باشه -
243
00:18:39,734 --> 00:18:40,614
کارول آن؟
244
00:18:41,945 --> 00:18:44,775
.سلام غریبه -
.اوه خدای من. سلام. عجب -
245
00:18:46,699 --> 00:18:48,489
اینجا... اینجا چیکار میکنی؟
246
00:18:48,785 --> 00:18:49,825
دیگه تو یوتا زندگی میکنی؟
247
00:18:49,994 --> 00:18:53,584
.نه، فقط اومدم دیدن چندتا دوست که اینجا کار میکنن
248
00:18:54,249 --> 00:18:55,879
.عالیه -
.سلام -
249
00:18:56,835 --> 00:18:57,915
.لیز هستم
250
00:18:58,002 --> 00:18:59,092
...بله، ایشون
251
00:19:00,046 --> 00:19:03,256
...دوست دخترم هستن. تازه نامزد کردیم، پس
252
00:19:04,259 --> 00:19:06,429
کارول آن و من با هم چند سال پیش
253
00:19:06,511 --> 00:19:09,891
تو خدمات اورژانس المپیا کار میکردیم
254
00:19:09,973 --> 00:19:11,143
اوه چه خوب
255
00:19:11,975 --> 00:19:13,135
...تد، شنیدم
256
00:19:13,518 --> 00:19:15,348
همه چی درست میشه، میدونی؟
257
00:19:15,687 --> 00:19:18,057
.همهمون پشتتیم. صد درصدی
258
00:19:18,356 --> 00:19:20,606
این زن که داره متهمت میکنه هرکسی که هست
259
00:19:21,234 --> 00:19:24,324
مطمئنم فقط تو رو با یه
غریبه خوشتیپ دیگه اشتباه گرفته
260
00:19:25,238 --> 00:19:26,108
درسته
261
00:19:26,197 --> 00:19:28,527
...خب، من این غریبه خوشتیپ رو میبرم
262
00:19:28,616 --> 00:19:30,986
.و، آره، از دیدنت آشنایی باهات خوشوقتم کارول آن
263
00:19:31,077 --> 00:19:33,157
.از دیدنت خوشحالم -
.خداحافظ -
264
00:19:35,415 --> 00:19:36,785
جریان اون دیگه چیه؟
265
00:19:38,835 --> 00:19:40,745
.فقط دوستای قدیمی هستیم
266
00:19:41,796 --> 00:19:43,296
.خیلی وقته که ندیدمش
267
00:19:49,804 --> 00:19:51,434
اینو نگاه کن
268
00:19:51,639 --> 00:19:53,889
.به نظرم همخونهای خوبی میشه
269
00:19:56,436 --> 00:19:57,436
بیا اینجا
270
00:20:02,734 --> 00:20:04,534
بهم قول بده هرگز ترکم نمیکنی لیز
271
00:20:06,154 --> 00:20:08,664
چون واقعا نمیدونم که بدون تو چیکار کنم
272
00:20:09,991 --> 00:20:11,201
هرگز ترکت نمیکنم