1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 3 00:04:23,252 --> 00:04:27,402 ایالت پرنامبوکو 4 00:04:28,937 --> 00:04:33,137 چند سال بعد 5 00:04:42,008 --> 00:04:43,108 اون دیگه چی بود؟ 6 00:04:50,436 --> 00:04:51,636 اونجارو ببین 7 00:05:00,752 --> 00:05:02,152 ما این دوتا رو می بریم 8 00:05:25,433 --> 00:05:27,568 این چه وضعیه دیگه 9 00:06:25,485 --> 00:06:29,041 [باکورائو 17 کیلومتر] با احتیاط برو 10 00:06:29,490 --> 00:06:30,890 چرا با این لباسی؟ 11 00:06:31,798 --> 00:06:32,948 گرمت نمیشه؟ 12 00:06:33,789 --> 00:06:35,389 فقط برای 13 00:06:35,566 --> 00:06:37,316 اطمینان خاطره 14 00:06:39,036 --> 00:06:39,886 فهمیدم 15 00:06:45,206 --> 00:06:46,806 هنوز دنبال لانگا میگردن 16 00:06:48,383 --> 00:06:51,812 یه جایزه بزرگ برای سرش گذاشتن 17 00:06:53,297 --> 00:06:55,547 گمون نکنم کسی بتونه بگیردش 18 00:06:55,752 --> 00:06:56,802 منم همینو میگم 19 00:07:11,318 --> 00:07:13,068 دارن همه چی رو میگیرن 20 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 کسی تونسته کاری کنه؟ - لانگا سعی کرد - 21 00:07:18,510 --> 00:07:21,810 تا 6 کیلومتری رودخونه با آپ پر شده 22 00:07:22,110 --> 00:07:24,260 تمام دسترسی هارو بستن 23 00:07:26,370 --> 00:07:27,970 حدود چهارماه پیش 24 00:07:29,016 --> 00:07:30,366 لانگا با گروهش 25 00:07:31,004 --> 00:07:33,704 و کلی تفنگ ریختن اینجا 26 00:07:33,875 --> 00:07:35,375 سه نفر رو کشتن 27 00:07:36,165 --> 00:07:38,365 ولی نتونستن مسیر رو باز کنن 28 00:07:40,663 --> 00:07:42,613 فقط پاکوت میدونه کجا ـه 29 00:07:47,244 --> 00:07:48,194 ببین 30 00:07:56,436 --> 00:07:57,386 حرومزاده 31 00:07:58,113 --> 00:07:59,563 همشون کونی ان 32 00:08:00,155 --> 00:08:02,055 احمق های عوضی 33 00:08:02,641 --> 00:08:05,941 هر چیزی که دم دستشون بیاد تیر میزنن تا ترس به وجود بیارن 34 00:08:07,838 --> 00:08:08,738 بیا بریم 35 00:08:09,453 --> 00:08:10,253 باشه 36 00:08:36,788 --> 00:08:39,238 اون جارو 37 00:09:34,587 --> 00:09:35,937 خانوم دومینگاس 38 00:09:49,070 --> 00:09:49,970 دامیانو 39 00:09:53,369 --> 00:09:54,569 دهنتو باز کن 40 00:10:35,923 --> 00:10:36,923 ردش کن 41 00:10:38,784 --> 00:10:40,334 چمدونو بگیر 42 00:10:41,633 --> 00:10:42,683 چمدون 43 00:10:43,619 --> 00:10:45,269 مراقب چمدون باش 44 00:10:47,097 --> 00:10:49,247 یه چمدونه - چمدون - 45 00:10:53,039 --> 00:10:54,189 خداروشکر 46 00:11:25,980 --> 00:11:28,330 خوشحالم اینجایی عزیزم 47 00:11:35,954 --> 00:11:36,954 مامان بزرگت 48 00:12:08,820 --> 00:12:10,098 کارملیتا 49 00:12:11,237 --> 00:12:13,606 بیاید یه ادای احترامی به 50 00:12:14,136 --> 00:12:15,476 کارملیتا بکنیم 51 00:12:21,049 --> 00:12:22,888 جادوگر پیر 52 00:12:24,090 --> 00:12:26,940 هرزه، عجوزه پست فطرت خفه خون بگیر 53 00:12:27,463 --> 00:12:29,463 خفه شو وگرنه پشیمون میشی 54 00:12:32,436 --> 00:12:34,286 کنجکاوم که بدونم اگه 55 00:12:34,683 --> 00:12:37,017 تشیع جنازه من بود 56 00:12:37,629 --> 00:12:40,779 این همه آدم میومد - هیچکس نمیومد - 57 00:12:40,935 --> 00:12:43,295 تمام اینا شیطانیه 58 00:12:43,415 --> 00:12:45,480 هی تو، به چی زل زدی؟ 59 00:12:45,600 --> 00:12:47,650 از جلو پنجره گمشو 60 00:12:47,965 --> 00:12:49,328 احمق بیشعور 61 00:12:49,448 --> 00:12:53,092 خیلی خب، وقت رفتنه - ولم کن - 62 00:12:53,517 --> 00:12:55,507 بیا، زودباش بریم 63 00:12:56,372 --> 00:13:00,300 نه - الان وقت اینکارا نیست 64 00:13:11,270 --> 00:13:13,057 برمیگردم 65 00:13:13,611 --> 00:13:15,294 اون دوستمه 66 00:13:23,907 --> 00:13:26,775 میشه یه لحظه حواستون اینجا باشه؟ 67 00:13:29,446 --> 00:13:32,955 من بیشترین کمک رو به دومینگاس می کنم 68 00:13:33,413 --> 00:13:35,663 و واضحه خیلی احساساتیه 69 00:13:36,527 --> 00:13:39,527 که در مورد مادرم، کارملیتا صحبت می کنه 70 00:13:40,239 --> 00:13:42,160 کارملیتا بچه داشت 71 00:13:42,534 --> 00:13:44,058 اون نوه داشت 72 00:13:44,526 --> 00:13:46,017 نوه بزرگ 73 00:13:46,778 --> 00:13:48,178 اون کلی دوست و آشنا داشت 74 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 تو خانواده ما، اینا سنگ بنا و 75 00:13:52,588 --> 00:13:53,738 دانشمند هستن 76 00:13:54,664 --> 00:13:56,214 معلم و دکتر هستن 77 00:13:56,809 --> 00:13:57,859 مهندس هستن 78 00:13:58,296 --> 00:13:59,696 رقاص و جنده هستن 79 00:14:00,768 --> 00:14:02,468 اما دزد نیستن 80 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 اینا مردم سائو پائولو 81 00:14:06,119 --> 00:14:06,969 اروپا 82 00:14:07,841 --> 00:14:09,041 آمریکا 83 00:14:10,319 --> 00:14:12,369 پرسان باهیا و میناس گرایس هستن 84 00:14:13,830 --> 00:14:16,013 متاسفانه، خیلی ها 85 00:14:16,133 --> 00:14:17,583 به خاطر یه سری مشکلات تو منطقمون 86 00:14:18,442 --> 00:14:21,142 نمیتونن بیان قدردانی کنن 87 00:14:21,987 --> 00:14:24,337 در عوض اونا حمایت های خودشونو میفرستن 88 00:14:24,457 --> 00:14:26,457 حمایت ارزشمند باکورائو 89 00:14:27,226 --> 00:14:28,576 که نشونگر اینه که 90 00:14:29,801 --> 00:14:33,774 کارملیتا و باکورائو در وجود اونا زندگی میکنن 91 00:14:34,179 --> 00:14:35,429 از همتون ممنونم 92 00:14:36,329 --> 00:14:37,579 زنده باد کارملی 93 00:14:52,100 --> 00:14:52,950 وقتشه 94 00:14:53,409 --> 00:14:54,959 ملافه رو بگیر 95 00:15:07,982 --> 00:15:09,932 دوستان عزیز باکورائویی 96 00:15:16,937 --> 00:15:21,297 بیاید مراسم تشییع جنازه به یاد خانم کارملیتا شروع کنیم 97 00:15:22,154 --> 00:15:26,455 چرا که امروز همه اهالی باکورائو اینجا با مان 98 00:15:30,120 --> 00:15:33,571 کارملیتا 94 سال عمر کرد 99 00:15:33,976 --> 00:15:36,926 اون یه فرد ارزشمند تو جامعمون بود 100 00:15:37,667 --> 00:15:41,292 همینطور که مرسومه پیامی رو از طرف 101 00:15:41,412 --> 00:15:44,062 سرجیو ریکاردو میخونم 102 00:17:31,640 --> 00:17:34,390 امروز دومین آدم مرده رو دیدم 103 00:19:11,933 --> 00:19:13,888 صبح بخیر دخترا 104 00:19:14,008 --> 00:19:16,622 داری تو نمایشگاه خوش میگذرونی؟ 105 00:19:17,137 --> 00:19:20,667 پسرم، میتونی به مامانت کمک کنی؟ 106 00:19:37,622 --> 00:19:39,072 شنونده های عزیز 107 00:19:41,633 --> 00:19:44,749 خبر فوری 108 00:19:45,304 --> 00:19:48,517 بعد از اتفاقات کرانه سِرا 109 00:19:49,267 --> 00:19:52,307 برای الان و هفته آینده 110 00:19:52,427 --> 00:19:56,511 ما جنوب برزیل رو میبندیم بزرگراه برای 111 00:19:56,631 --> 00:19:59,767 حداقل یک هفته دیگه بسته میشه 112 00:19:59,887 --> 00:20:05,047 .جشنواره آتی در روستای همسایه لغو شد 113 00:20:05,457 --> 00:20:10,538 آوردن بز هاشون با فقط موتور سیکلت سخته 114 00:20:12,595 --> 00:20:15,182 در هر حال، به سختی میارید 115 00:20:15,302 --> 00:20:18,985 چند دقیقه دیگه ساعت 7 صبحه 116 00:20:21,465 --> 00:20:24,665 تا موقعی که هستید قدر زندگیتون رو بدونید 117 00:20:25,741 --> 00:20:28,982 میگرن، تهوع حس زوال 118 00:20:31,821 --> 00:20:33,071 مال خماریه 119 00:20:34,030 --> 00:20:35,680 صبح بخیر دکتر 120 00:20:36,527 --> 00:20:37,575 صبح بخیر 121 00:20:37,695 --> 00:20:39,857 مست بودم، برای همین زنم بیرونم کرد 122 00:20:39,977 --> 00:20:42,327 یه جا خواب میخوام که بگیریم بخوابم 123 00:20:42,983 --> 00:20:44,803 برو رو تخت شماره دومی 124 00:20:44,923 --> 00:20:47,373 پرده رو بکش، لطفا - مرسی - 125 00:20:49,675 --> 00:20:50,675 برو خونه 126 00:20:51,202 --> 00:20:52,952 و یه خورده آب بخور 127 00:20:53,698 --> 00:20:54,648 و بالا بیار 128 00:20:55,141 --> 00:20:57,915 بالا بیار. آب بخور و دوباره بالا بیار 129 00:20:59,600 --> 00:21:01,764 سلام، سلام، پائولو روبرتو 130 00:21:01,884 --> 00:21:03,774 جِد سعی کرد باهات تماس بگیره 131 00:21:03,894 --> 00:21:05,444 جواب تلفنشو بده 132 00:21:05,794 --> 00:21:08,307 خودتو در دسترس بزار 133 00:21:08,942 --> 00:21:11,617 جِد میخواد که جواب تلفنشو بدی 134 00:21:11,737 --> 00:21:13,961 پیش بینی آب و هوای امروز 135 00:21:14,081 --> 00:21:16,531 درجه حرارت بالای 36 درجه میرسه 136 00:21:16,651 --> 00:21:17,437 صبح بخیر 137 00:21:17,557 --> 00:21:20,767 و کمترین 37 درجه هست این بیرون کوره ـست 138 00:21:21,463 --> 00:21:23,160 برخی از اطلاعات 139 00:21:23,280 --> 00:21:26,126 عمومی میگن 140 00:21:26,622 --> 00:21:28,357 فروتنی راز موفقیته 141 00:21:28,477 --> 00:21:31,027 کسی که صحبت میکنه دی نی یورسوئه آهنگ آرارپی 142 00:21:38,923 --> 00:21:39,773 ببین 143 00:21:40,852 --> 00:21:42,402 کیک مامان بزرگ 144 00:21:46,140 --> 00:21:48,840 مثل اینکه اون میدونست تو میای 145 00:21:55,652 --> 00:21:56,702 صبح بخیر 146 00:21:57,517 --> 00:22:01,375 این لباس مورد علاقش بود که تو خونه میپوشید 147 00:22:02,199 --> 00:22:04,270 صبح بخیر، آقای پلینیو 148 00:22:04,390 --> 00:22:06,249 ترزا، مادلنا - سلام، پاکوت - 149 00:22:06,369 --> 00:22:08,460 صبح بخیر، پاکوت - صبح بخیر - 150 00:22:08,580 --> 00:22:12,484 اگه مشکلی نیست، الان میخوام برم آکاسیو، باشه؟ 151 00:22:12,604 --> 00:22:15,254 میشه بشینم؟ - حتما، بشین، آکاسیو - 152 00:22:16,023 --> 00:22:17,373 آکاسیو، خوشم اومد 153 00:22:19,236 --> 00:22:21,136 آکاسیو البوکرک د سیلوا 154 00:22:21,756 --> 00:22:22,756 کارت خوبه؟ 155 00:22:24,030 --> 00:22:24,980 اره 156 00:22:27,955 --> 00:22:29,955 چیزی تو سریتاست؟ 157 00:22:31,487 --> 00:22:33,787 آقای پلینیو، اون خیلی فرق میکرد 158 00:22:35,009 --> 00:22:37,222 فرق میکنه اما عین همه، پاکوت 159 00:22:39,182 --> 00:22:41,232 دارم تلاش میکنم آقای پلینیو 160 00:22:42,405 --> 00:22:46,083 یه مجموعه بزرگتر از موفقیت هاته 161 00:22:46,488 --> 00:22:47,618 فیلمی چیزی هست؟ 162 00:22:47,738 --> 00:22:50,388 نه صامته لطفا نبینش 163 00:22:50,784 --> 00:22:52,741 یه ویدئوعه که از طرف یه نفر فرستاده شده 164 00:22:52,861 --> 00:22:54,861 نمیتونی منو تشخیص بدی 165 00:22:55,389 --> 00:22:57,939 شماره 6 من نیستم یه نفر دیگست 166 00:22:59,719 --> 00:23:01,364 میشناسیمت، تویی 167 00:23:01,956 --> 00:23:02,909 دیدیش؟ 168 00:23:05,818 --> 00:23:07,918 همه میخوان ببیننش بابا 169 00:23:10,074 --> 00:23:14,220 لباسی که توی اتاق نشیمنه مال کارملیتا ـه؟ 170 00:23:16,218 --> 00:23:17,818 امشب با من میخوابی؟ 171 00:23:19,560 --> 00:23:21,152 تو مگه عزادار نیستی؟ 172 00:23:21,650 --> 00:23:23,250 من آدم مذهبی ای نیستم 173 00:23:26,710 --> 00:23:27,460 عجب 174 00:23:31,989 --> 00:23:35,807 دیروز تو مراسم تشییع جنازه چه خبر بود؟ 175 00:23:36,472 --> 00:23:37,977 دومینگاس گم شده، درسته؟ 176 00:23:38,516 --> 00:23:41,416 همونطور که بابام گفت، به وضوح عاطفی بود 177 00:23:45,671 --> 00:23:48,271 باکورائو نمیتونست کارملیتا رو تحمل کنه 178 00:23:48,853 --> 00:23:51,453 حالا هیچکس نمیدونه چطور از پس دومینگاس بر بیاد 179 00:23:57,564 --> 00:23:59,214 زنش میتونه از پسش بر بیاد 180 00:24:15,716 --> 00:24:17,166 چی اون بالا میبینی؟ 181 00:24:17,286 --> 00:24:18,236 هواپیما 182 00:24:18,356 --> 00:24:21,517 میتونه به سرعت پرنده پرواز کنه؟ 183 00:24:21,891 --> 00:24:24,910 اره، 850 کیلومتر بر ساعت میتونه پرواز کنه 184 00:24:25,284 --> 00:24:26,532 از کجا؟ 185 00:24:26,937 --> 00:24:30,587 از سائو لویس تا سن پائولو - تو ابرها پرواز میکنه - 186 00:24:30,831 --> 00:24:33,431 پس هواپیما تا سن پائولو پرواز میکنه 187 00:24:33,737 --> 00:24:36,187 باکورائو از سن پائولو چقد دوره؟ 188 00:24:36,854 --> 00:24:39,354 بیا اینجا رو نقشه ببینیم 189 00:24:40,619 --> 00:24:41,819 همه ببینید 190 00:24:42,266 --> 00:24:44,866 بیاید بینیم میتونیم باکورائو رو اینجا پیدا کنیم 191 00:24:45,244 --> 00:24:46,444 ...بزار ببینیم 192 00:24:48,421 --> 00:24:51,125 تا باکورائو خیلی دوره 193 00:24:51,245 --> 00:24:53,084 این شهرکه 194 00:24:54,596 --> 00:24:57,976 پروفسور، باکورائو حتما باید یه جایی همینجا باشه 195 00:24:58,096 --> 00:24:59,046 اینجاست 196 00:24:59,455 --> 00:25:02,055 بیا تو کامپیوتر کلاس ببینیم 197 00:25:02,730 --> 00:25:05,064 اینجا گرمه، تشنمون میشه 198 00:25:05,184 --> 00:25:06,872 بیا رو یه کامپیوتر دیگه امتحان کنیم 199 00:25:06,992 --> 00:25:09,192 باکورائو باید رو نقشه باشه 200 00:25:09,707 --> 00:25:13,007 اگه اینجا نتونیم پیداش کنیم باید بگردیم پیداش کنیم 201 00:25:13,208 --> 00:25:15,397 بریم داخل پروفسور؟ 202 00:25:15,770 --> 00:25:19,477 اره، میریم تو کلاس تا پیداش کنیم 203 00:25:19,934 --> 00:25:22,784 بیاید تمام تلاشمونو بکنیم باکورائو رو تو نقشه پیدا کنیم 204 00:25:24,611 --> 00:25:26,361 آسونه، بیاید 205 00:25:31,121 --> 00:25:32,698 خیلی خب، همه نگاه کنید 206 00:25:32,818 --> 00:25:33,968 ...اینجا 207 00:25:34,088 --> 00:25:35,904 ...صبر کنید 208 00:25:37,155 --> 00:25:40,283 نقشه رو ولش کنید بریم رو حالت ماهواره ای 209 00:25:40,403 --> 00:25:41,603 کرانه سِرا 210 00:25:42,701 --> 00:25:43,651 چی؟ 211 00:25:44,307 --> 00:25:45,807 باید همینجا باشه 212 00:25:48,346 --> 00:25:49,512 باکورائو کجاست؟ 213 00:25:49,632 --> 00:25:51,782 خونه مامان بزرگ استلا کجاست؟ 214 00:25:52,416 --> 00:25:55,336 پروفسور بابت این نقشه پولی نمیدیم؟ 215 00:25:55,456 --> 00:25:56,556 نه، هوراسیو 216 00:25:57,154 --> 00:25:58,977 باکورائو همیشه همینجا بوده 217 00:25:59,610 --> 00:26:00,460 ...این 218 00:26:01,194 --> 00:26:03,126 ...اینجا کرانه سِرا 219 00:26:04,671 --> 00:26:06,571 باید همینجا باشه 220 00:26:07,421 --> 00:26:09,821 باکورائو همیشه تو نقشه بوده 221 00:26:10,130 --> 00:26:10,980 ...خب 222 00:26:11,801 --> 00:26:13,751 توی نقشه اینجاست، بیاید ببینیم 223 00:26:14,347 --> 00:26:17,857 بیا، اینجا باکورائو ـه 224 00:26:18,543 --> 00:26:20,631 این نقشه باکورائو رو نشون میده 225 00:26:33,998 --> 00:26:34,898 دارلن 226 00:26:36,133 --> 00:26:37,679 تونی جونیور داره میاد 227 00:26:37,799 --> 00:26:38,961 میبینم 228 00:26:39,607 --> 00:26:40,507 گوش کن 229 00:26:40,644 --> 00:26:42,094 تونی جونیور اینجاست 230 00:26:42,510 --> 00:26:43,352 تکرار میکنم 231 00:26:43,472 --> 00:26:45,122 تونی جونیور داره میاد 232 00:26:45,242 --> 00:26:47,480 پنج دقیقه دیگه اون جاست 233 00:26:50,894 --> 00:26:53,227 تکرار میکنم. تونی جونیور داره میاد 234 00:26:53,746 --> 00:26:54,596 تکرار میکنم 235 00:26:55,041 --> 00:26:58,189 تونی جونیور پنج دقیقه دیگه اون جاست 236 00:26:59,258 --> 00:27:01,224 لطفا، توجه کنید 237 00:27:01,344 --> 00:27:03,556 هرکسی که پیام دارلنو نشنید 238 00:27:03,676 --> 00:27:07,017 .شهردار در مبارزات انتخاباتیه بیاید سازماندهی کنید 239 00:27:07,826 --> 00:27:09,476 مراقب باشبد 240 00:27:09,871 --> 00:27:12,971 این یه دیدار فوق‌العادست که ما هم توش هستیم 241 00:28:43,525 --> 00:28:44,325 فیلم ها 242 00:29:48,892 --> 00:29:50,042 یک دو سه 243 00:29:51,181 --> 00:29:52,231 صبح بخیر 244 00:29:54,030 --> 00:29:55,480 صبح همه بخیر 245 00:29:57,183 --> 00:29:59,383 میدونم که همه صدامو میشنوین 246 00:30:00,261 --> 00:30:04,251 میدونم که قبلا اختلاف نظر هایی داشتیم 247 00:30:05,238 --> 00:30:06,138 اما امروز 248 00:30:07,444 --> 00:30:09,344 با دست باز پیشتون اومدم 249 00:30:10,687 --> 00:30:12,670 براتون کلی چیز آوردم 250 00:30:12,790 --> 00:30:15,183 کتاب های درسی 251 00:30:15,303 --> 00:30:18,357 که بدون شک بهترین ها تو کتابخونه منطقه هستن 252 00:30:19,041 --> 00:30:22,280 کتابخونه توسط آقای پلینیو و خانم آنجلا مدیریت میشه 253 00:30:22,400 --> 00:30:23,550 آنجلا، درسته؟ 254 00:30:27,924 --> 00:30:29,824 همینطور مایحتاج هم براتون آوردم 255 00:30:30,529 --> 00:30:32,727 غذا که خیلی مهمه 256 00:30:33,414 --> 00:30:34,414 و تابوت 257 00:30:35,880 --> 00:30:36,780 دارو 258 00:30:38,043 --> 00:30:40,893 به جونم به خاطر شما اینجام 259 00:30:43,663 --> 00:30:46,613 همونطور که میدونید انتخابات تو راهه 260 00:30:47,178 --> 00:30:50,128 ما میخوایم با همدیگه پیشرفت کنیم 261 00:30:50,940 --> 00:30:54,640 اوضاع میتونه عوض شه، اگه باهم متحد بشیم 262 00:30:57,486 --> 00:30:59,986 با اسکن های شبکیه شروع میکنیم 263 00:31:02,101 --> 00:31:05,190 این ابزارو براتون آوردم 264 00:31:05,310 --> 00:31:09,210 زندگی رو برای کسایی که نمیتونن بیان رای بدن راحت میکنه 265 00:31:09,963 --> 00:31:11,463 پس بیاید بیرون 266 00:31:11,744 --> 00:31:13,727 هیچ جای نگرانی نیست 267 00:31:13,847 --> 00:31:15,187 سدو باز کن، کلاهبردار 268 00:31:15,307 --> 00:31:17,857 آبو آزاد کن 269 00:31:18,468 --> 00:31:22,230 اگه این کار به این آسونیا بود دوست داشتم تلاش کردنتو ببینم 270 00:31:22,350 --> 00:31:25,990 مشکل پیچیده تر از این حرفاست اما مشکل آبو حل میکنیم 271 00:31:26,110 --> 00:31:26,607 لعنت بهت 272 00:31:26,727 --> 00:31:30,057 آروم باش حالا، بیاید صحبت کنیم باهات حرف میزنم 273 00:31:30,177 --> 00:31:33,656 گاییدمت کونی 274 00:31:34,808 --> 00:31:35,783 کلاهبردار 275 00:31:35,903 --> 00:31:37,452 حرومزاده 276 00:31:37,572 --> 00:31:38,867 برو گمشو 277 00:31:40,412 --> 00:31:43,047 گورتو از اینجا گم کن 278 00:31:44,602 --> 00:31:45,952 آبو آزاد کن 279 00:31:54,578 --> 00:31:57,519 اون نمیخواد بره - برو بچه - 280 00:31:57,639 --> 00:31:58,989 پولشو بده 281 00:31:59,453 --> 00:32:01,448 باید پولشو بدی 282 00:32:06,682 --> 00:32:09,257 تنهاش بزار کامیون لعنتی رو راه بنداز 283 00:32:10,006 --> 00:32:11,756 خوبه، الان بر میگرده 284 00:32:12,040 --> 00:32:13,895 آخرین دفعه خوب نبودی 285 00:32:14,015 --> 00:32:15,906 خیلی خب 286 00:32:16,307 --> 00:32:18,421 اونا ساندرا رو مجبور کردن بره 287 00:32:18,541 --> 00:32:20,991 اینجوری کار میکنه 288 00:32:21,226 --> 00:32:23,989 شهردار ساندرا رو به زور گرفته 289 00:32:24,109 --> 00:32:25,059 بگیرش 290 00:32:26,454 --> 00:32:28,354 این داد و فریاد چیه؟ 291 00:32:28,609 --> 00:32:30,847 دختره بر میگرده، مشکلی نیست 292 00:32:30,967 --> 00:32:33,419 گوش کن، برای اطلاعت بگم که 293 00:32:33,539 --> 00:32:35,239 جنده ها هم رای میدن 294 00:32:36,530 --> 00:32:39,230 اینو تا موقعی که بر میگردم بزار تو آزمایشگام 295 00:32:40,968 --> 00:32:41,868 بریم 296 00:32:43,760 --> 00:32:44,610 ساندرا؟ 297 00:32:47,133 --> 00:32:49,033 دختره نمیخواد بره 298 00:32:49,360 --> 00:32:51,510 تو در هر صورت میری 299 00:32:52,477 --> 00:32:54,327 من اونو که به دنیا اومد دیدم 300 00:32:54,452 --> 00:32:56,302 از مامانش خوشم میومد 301 00:32:57,329 --> 00:32:58,729 اگه یه تار مو از سرش کم شه 302 00:32:59,540 --> 00:33:01,740 تیکه بزرگت گوشته 303 00:34:49,903 --> 00:34:51,103 عصر همه بخیر 304 00:34:51,595 --> 00:34:54,445 ما مواد غذایی که روی میز میبینید رو جدا کردیم 305 00:34:54,565 --> 00:34:57,165 حالا میکروفون رو میدم به آقای پلینیو 306 00:34:57,390 --> 00:34:59,390 ممنون آموری 307 00:35:00,017 --> 00:35:03,240 ما مواد غذایی اینجا رو بررسی کردیم 308 00:35:03,801 --> 00:35:06,927 بعضی هاشون تاریخ انقضاشون 309 00:35:07,748 --> 00:35:10,052 بیشتر از 6 ماهه که گذشته 310 00:35:11,112 --> 00:35:13,723 ما اونو دور نکردیم این به شما بستگی داره 311 00:35:14,191 --> 00:35:15,916 اما توصیه میکنم احتیاط کنید 312 00:35:16,633 --> 00:35:19,883 تونی جونیور هزارتا کتاب به جامعمون اهدا کرد 313 00:35:20,769 --> 00:35:24,078 به طور معمول، ما برای بهتر شدنشون ازشون مراقبت میکنیم 314 00:35:24,198 --> 00:35:25,826 ما اونارو مرتب میکنیم 315 00:35:27,569 --> 00:35:29,869 خواهش میکنم، دکتر دومینگاس 316 00:35:43,017 --> 00:35:46,517 این هفته ترزا توی چمدونش 317 00:35:47,097 --> 00:35:48,917 یه مجموعه واکسن آورده 318 00:35:49,037 --> 00:35:50,946 الان ما سرم همه کاره برای 319 00:35:51,383 --> 00:35:54,563 فیزیوتراپی و مار گزیدگی تهیه کردیم 320 00:35:55,373 --> 00:35:59,573 اما بزارید توجهتون رو جلب کنم به این بسته برازول که 321 00:35:59,800 --> 00:36:02,562 تونی جونیور امروز تحویل داده 322 00:36:02,682 --> 00:36:04,332 یه تروجانه 323 00:36:04,535 --> 00:36:06,764 یه دارو با برچسب سیاه 324 00:36:06,884 --> 00:36:11,373 بدون هیچ نسخه ای تجویز شده 325 00:36:14,506 --> 00:36:16,456 همونطور که خیلی از شماها خبر دارید 326 00:36:17,156 --> 00:36:20,791 برازول یه مهارکننده وضعیه که 327 00:36:21,227 --> 00:36:24,427 به عنوان یه ضد درد قوی ارائه شده 328 00:36:25,584 --> 00:36:30,517 این دارو توسط میلیون ها نفر تو کل برزیل مصرف میشه 329 00:36:31,154 --> 00:36:33,061 ازم نپرسید چرا 330 00:36:33,497 --> 00:36:37,491 اما شیاف ها محبوب ترین نوع اونا هستن 331 00:36:39,641 --> 00:36:40,691 براتون خوب نیست 332 00:36:40,874 --> 00:36:42,174 اعتیاد آوره 333 00:36:42,526 --> 00:36:44,131 و باعث نابودی میشه 334 00:36:49,184 --> 00:36:50,584 جعبه اینجاست 335 00:36:51,944 --> 00:36:53,894 اگه میخوای، بفرما 336 00:36:54,861 --> 00:36:56,811 فکر کردم میدونستید 337 00:36:57,955 --> 00:36:59,857 ...فقط میخواستم 338 00:37:03,354 --> 00:37:06,970 از همه شما برای 339 00:37:09,287 --> 00:37:11,537 برای رفتار بدم 340 00:37:14,714 --> 00:37:16,464 توی مراسم کارملیتا عذرخواهی میکنم 341 00:37:19,019 --> 00:37:21,469 کارملیتا آدم مهمی بود 342 00:37:23,475 --> 00:37:25,525 هنوزم مهمه 343 00:37:29,484 --> 00:37:31,484 وقتی آرومه خیلی شیرینه 344 00:37:38,071 --> 00:37:39,471 بفرمایید غذا میل کنید 345 00:37:39,914 --> 00:37:42,964 چیزیو که احتیاج دارید در میون بزارید 346 00:37:49,431 --> 00:37:50,281 ساندرا؟ 347 00:37:56,025 --> 00:37:56,725 خب؟ 348 00:37:57,882 --> 00:38:00,582 حالت خوبه؟ - دارم میرم خونه، باشه؟ - 349 00:38:02,681 --> 00:38:04,081 حالت خوبه، ساندرا؟ 350 00:39:28,484 --> 00:39:30,834 اونا اهل مزرعه مانِلیتوئن 351 00:39:45,517 --> 00:39:47,317 خب؟ - کسی جواب نمیده - 352 00:39:47,847 --> 00:39:49,810 یه نگاه بنداز فکر خیلی خوبیه 353 00:39:49,930 --> 00:39:51,907 در تماس باش - باشه - 354 00:39:52,027 --> 00:39:52,877 ممنون 355 00:39:56,070 --> 00:39:59,270 اسب ها هی فرار میکنن، هیچکسم جوابگو نیست، عجیبه، مگه نه؟ 356 00:40:02,946 --> 00:40:05,824 .مانِلیتو، آکاسیوئم فلاویو سعی کرد باهات تماس بگیره 357 00:40:05,944 --> 00:40:09,494 .اسبات تو باکورائوئن بچه ها دارن میارنشون 358 00:40:20,516 --> 00:40:22,018 کامیونت پر از سوراخه 359 00:40:22,138 --> 00:40:24,288 چی گفتی؟ - کامیونت سوراخه - 360 00:40:33,062 --> 00:40:34,712 یکی بهم شلیک کرده 361 00:40:36,911 --> 00:40:38,832 چی شده، اریوالدو؟ 362 00:40:38,952 --> 00:40:41,502 نمیدونم، تازه متوجه شدم 363 00:40:42,057 --> 00:40:43,427 دوتا دیگه اینجاست 364 00:40:45,090 --> 00:40:46,477 عجله نکن 365 00:40:46,597 --> 00:40:48,213 سوراخ هارو ببند 366 00:40:48,333 --> 00:40:51,613 با پلاستیک؟ - ... بدش به من - 367 00:40:51,733 --> 00:40:52,906 چی شده؟ 368 00:40:53,026 --> 00:40:56,776 .نمیدونم پاکوت متوجه این سوراخ های گلوله شدم 369 00:40:57,304 --> 00:40:58,727 عین همیشه داشتم تو جاده میرفتم 370 00:40:58,847 --> 00:41:01,027 حالت خوبه؟ - خوبم - 371 00:41:01,147 --> 00:41:03,670 اصلا از آیینه ها هم استفاده میکنی؟ 372 00:41:03,790 --> 00:41:06,230 چشمم همیشه به جاد ـه ست 373 00:41:07,240 --> 00:41:09,357 اون سوراخ هارو ببند 374 00:41:31,798 --> 00:41:32,948 سطل بیشتر بیار 375 00:41:42,889 --> 00:41:44,589 هی، مرد، چی شده؟ 376 00:41:44,858 --> 00:41:47,308 چیز عجیبی تو جاده دیدی؟ 377 00:41:47,673 --> 00:41:48,773 نه، چرا؟ 378 00:41:49,489 --> 00:41:53,089 کامیون آب پر از سوراخ گلوله شده 379 00:41:53,229 --> 00:41:54,201 سوراخ گلوله؟ 380 00:41:54,321 --> 00:41:56,866 سه نفرن تو باید برگردی 381 00:41:56,986 --> 00:41:58,186 نمیشه 382 00:41:58,692 --> 00:42:00,478 داریم میایم 383 00:42:00,856 --> 00:42:03,289 اوضاع داغونه، جدی میگم، برگرد 384 00:42:03,409 --> 00:42:05,362 صبر کن پاکوت، صبر کن 385 00:42:07,819 --> 00:42:08,919 چی شده؟ 386 00:42:10,187 --> 00:42:11,980 دوتا موتور سوار مستقیم دارن میان باکورائو 387 00:42:12,100 --> 00:42:13,990 ...دوتا موتوری؟ صبر کن 388 00:42:16,056 --> 00:42:17,036 فلاویو، چه موتوری؟ 389 00:42:17,156 --> 00:42:19,452 نمیشناسمشون، سوار موتورن 390 00:42:19,572 --> 00:42:21,872 قطع نکن. وایستادن؟ 391 00:42:23,072 --> 00:42:24,872 صبر کن، دارن از مسیر ما میان 392 00:42:41,566 --> 00:42:44,066 هنوز اونجان؟ دارن به طرف باکورائو میان 393 00:42:49,982 --> 00:42:53,135 دوتا موتور سنگین دارن به طرف باکورائو میان 394 00:42:53,255 --> 00:42:55,384 هر دو کلاه ایمنی پوشیدن 395 00:42:55,504 --> 00:42:57,354 دو دقیقه دیگه اونجان 396 00:43:10,172 --> 00:43:18,148 دوتا موتور سنگین دارن به طرف باکورائو میان ...هردو کلاه ایمنی پوشیدن 397 00:43:29,362 --> 00:43:37,395 دوتا موتور سنگین دارن به طرف باکورائو میان ...هردو کلاه ایمنی پوشیدن 398 00:44:18,965 --> 00:44:20,815 همه دارن نگاه ما میکنن 399 00:44:22,375 --> 00:44:23,425 صبح بخیر 400 00:44:32,456 --> 00:44:33,939 صبح بخیر - صبح بخیر - 401 00:44:34,059 --> 00:44:35,959 چطوری؟ - صبح بخیر - 402 00:44:39,254 --> 00:44:40,854 اونجا چه خبره؟ 403 00:44:41,306 --> 00:44:43,891 مشکل از کامیونِ آبی چیزیه 404 00:44:44,011 --> 00:44:46,211 پس شما با کلاه ایمنی اومدید 405 00:44:46,409 --> 00:44:48,909 ما از موتورسوار های با کلاه ایمنی خوشمون نمیاد 406 00:44:49,097 --> 00:44:52,197 راستش ما موتورسوار نیستیم اومدیدم یه گشتی بزنیم 407 00:44:52,941 --> 00:44:55,052 از رو لباستون فکر کردم هستید 408 00:44:55,172 --> 00:44:56,922 ازشون خوشت میاد؟ - اره - 409 00:44:57,322 --> 00:44:58,172 ممنون 410 00:45:03,406 --> 00:45:04,706 آبجو داری؟ 411 00:45:04,857 --> 00:45:06,625 ...اره، آبجو، مشروب های شیرین 412 00:45:06,745 --> 00:45:08,574 نه، اگه میشه فقط آبجو 413 00:45:08,694 --> 00:45:09,927 آبجو برای خانم بیار 414 00:45:10,047 --> 00:45:11,214 آب گازداره؟ 415 00:45:11,334 --> 00:45:12,034 بله 416 00:45:12,342 --> 00:45:13,342 و اون چیه؟ 417 00:45:14,283 --> 00:45:15,983 رنگ سبزشه؟ - بفرمایید - 418 00:45:16,463 --> 00:45:18,513 یه نوشیدنی محلیه، میخوایی امتحان کنی؟ 419 00:45:19,540 --> 00:45:20,190 نه 420 00:45:30,350 --> 00:45:32,418 ساکنان باکورائو رو چی صدا میزنن؟ 421 00:45:32,538 --> 00:45:33,438 مردم 422 00:45:34,180 --> 00:45:36,080 یه لغت خاص براش وجود داره؟ مثلا باکورائویی؟ 423 00:45:38,356 --> 00:45:40,406 اومده بودین موزه رو ببینین؟ 424 00:45:41,047 --> 00:45:42,497 موزه؟ کدوم موزه؟ 425 00:45:42,715 --> 00:45:45,177 موزه باکورائو، جای خوبیه - عه؟ - 426 00:45:45,297 --> 00:45:46,297 واقعا؟ 427 00:45:46,906 --> 00:45:48,556 همونجا در بعدی 428 00:45:53,341 --> 00:45:55,341 و باکورائو، معنی خاصی داره؟ 429 00:45:58,547 --> 00:45:59,747 اسم یه پرندست 430 00:45:59,922 --> 00:46:01,072 یه پرنده کوچیک؟ 431 00:46:01,266 --> 00:46:04,019 نه. یه پرنده عظیم الجثه 432 00:46:04,139 --> 00:46:05,039 فهمیدم 433 00:46:06,000 --> 00:46:07,400 گمون کنم، منقرض شده؟ 434 00:46:08,357 --> 00:46:09,257 اینجا منقرض نشده 435 00:46:09,767 --> 00:46:12,017 .فقط شبا بیرون میاد .یه شکارچیه 436 00:46:13,175 --> 00:46:15,159 به هرحال، خیلی ممنون 437 00:46:15,592 --> 00:46:16,892 خواهش میکنم 438 00:46:18,053 --> 00:46:19,903 میرین؟ - ممنون، خداحافظ - 439 00:46:25,906 --> 00:46:28,784 آقا، شما چیزی راجع به تانکر آب میدونین؟ 440 00:46:29,310 --> 00:46:30,260 راجع به چی؟ 441 00:46:30,784 --> 00:46:36,453 آقا، چیزی راجع به تانکر آب میدونین؟ 442 00:46:37,426 --> 00:46:38,776 اتفاقی براش افتاده؟ 443 00:46:39,005 --> 00:46:42,715 پر از جای سوراخ گلوله ست 444 00:46:47,646 --> 00:46:48,696 خیلی خوب میزنی 445 00:46:49,546 --> 00:46:52,996 خوب بنظر میاد قراره همه جزییات رو واسه یه اجرای عالی داشته باشم ♪ 446 00:46:53,116 --> 00:46:54,497 خوبه ممنون 447 00:46:55,114 --> 00:46:57,395 درست مثل ستاره یه فیلم ♪ 448 00:46:57,515 --> 00:47:00,533 سرشار از حس غرور که شجاعت اونو بالغ کرده ♪ 449 00:47:00,653 --> 00:47:05,050 بیشترین استفاده رو الان بکن، داداش پیری گول زنندست ♪ 450 00:47:06,919 --> 00:47:11,287 دختر خوشگل مو قهوه ای رو ببین ♪ 451 00:47:11,708 --> 00:47:16,707 چشماش تیره و لباش نرم ♪ 452 00:47:17,285 --> 00:47:22,117 خیلی خوب پا میده و میگه تا حالا پیشش نبودی ♪ 453 00:47:22,237 --> 00:47:23,737 اشتباه گرفتی 454 00:47:24,429 --> 00:47:25,340 خیلی ممنونم 455 00:47:25,460 --> 00:47:29,117 این آدمای جنوب آفتاب ندارن و کم میخوابن ♪ 456 00:47:29,237 --> 00:47:33,433 یاد گرفتن بدون قلاب برن ماهی گیری ♪ 457 00:47:34,318 --> 00:47:36,775 آدم ها گنده دماغین ♪ 458 00:47:36,895 --> 00:47:40,045 نمیدونن که سائو پائولو جای خوبی نیست ♪ 459 00:47:41,386 --> 00:47:43,120 معلومه اهل سائو پائولوئم؟ 460 00:47:43,240 --> 00:47:46,001 .بیا این برای تو راستش من اهل ریوئم 461 00:47:46,121 --> 00:47:48,696 پولت برا خودت، خانوم 462 00:47:48,816 --> 00:47:52,316 دارم سر به سرت میزارم 463 00:47:53,184 --> 00:47:54,643 جدا خیلی خوبه 464 00:47:54,763 --> 00:47:56,322 عالیه، حرف نداری 465 00:48:00,194 --> 00:48:00,827 هی 466 00:48:00,947 --> 00:48:02,846 سلام - چطوری؟ - 467 00:48:02,966 --> 00:48:05,277 داری میری از موزه بازدید کنی؟ - نه - 468 00:48:05,803 --> 00:48:08,102 نه نه - پس چی؟ - 469 00:48:08,222 --> 00:48:10,228 امروز نمیتونم برم - عجله داریم - 470 00:48:10,348 --> 00:48:12,798 میخوای برگردی - اره، احتمالا - 471 00:48:14,582 --> 00:48:15,925 کامیونی که سوراخ گلوله داره رو میبینی؟ 472 00:48:16,045 --> 00:48:18,807 سوراخ شده؟ - سه تا گلوله تو منبع خورده - 473 00:48:18,927 --> 00:48:20,287 ماله تو ـه؟ خیلی داغونه 474 00:48:20,407 --> 00:48:22,762 تو جاده چیزی ندیدی؟ 475 00:48:23,462 --> 00:48:26,736 ما از جاده اومدیدم بیرون تا دنبال رد ها بگردیم 476 00:48:26,856 --> 00:48:28,553 واقعا؟ کجا میری حالا؟ 477 00:48:28,673 --> 00:48:30,573 داریم میرم به منطقه یه سری بزنیم 478 00:48:30,723 --> 00:48:32,097 قشنگه، نه؟ - خیلی گرمه - 479 00:48:32,217 --> 00:48:33,667 تپه های قشنگ 480 00:48:34,084 --> 00:48:35,601 سلام این دویسته؟ 481 00:48:35,721 --> 00:48:36,671 اره دویسته 482 00:48:36,876 --> 00:48:38,501 میخوام یکی از اینا بگیرم 483 00:48:38,621 --> 00:48:40,398 ببخشید - موتور خیلی خوبیه - 484 00:48:40,518 --> 00:48:43,218 داشتی میومدی صداش 485 00:48:43,357 --> 00:48:44,858 از مایل ها اون طرف تر میومد 486 00:48:44,978 --> 00:48:46,651 بریم؟ - اره، بریم - 487 00:48:46,771 --> 00:48:47,721 خیلی گرمه 488 00:48:47,855 --> 00:48:49,405 اگه چیزی لازم داشتین 489 00:48:49,669 --> 00:48:52,795 من اریوالدوئم اینا هم ترزا و آکاسیوئن 490 00:48:52,915 --> 00:48:54,615 نه، پاکوته - پاکوت؟ - 491 00:48:55,197 --> 00:48:58,027 اسم باحالیه 492 00:48:58,147 --> 00:48:59,597 ما جائو و ماریا هستیم 493 00:48:59,965 --> 00:49:02,665 ...جائو و ماریا - خوشحالم میبینمتون - 494 00:49:03,201 --> 00:49:05,482 خیلی عجیبه که روستا تو نقشه نیست 495 00:49:05,602 --> 00:49:08,322 چرا هست - ما شانسی پیداش کردیم - 496 00:49:08,442 --> 00:49:10,962 شانس آوردیم از تشنگی نمردیم 497 00:49:11,082 --> 00:49:13,700 اسم روستا باکورائو ـه میدونم اون بهمون گفت 498 00:49:13,820 --> 00:49:16,263 ولی رو نقشه نبودش و هیچ آنتی هم نداریم 499 00:49:16,383 --> 00:49:18,088 سعی کردم یه عکس بفرستم 500 00:49:18,208 --> 00:49:20,268 یه پیام برام اومد 501 00:49:20,388 --> 00:49:23,688 آنتن نیست، بچه ها - درسته آنتن نیست - 502 00:49:23,991 --> 00:49:26,591 عجیبه ها، ما که همیشه اینجا آنتن داریم 503 00:49:26,711 --> 00:49:28,737 خداحافظ، از دیدنتون خوشحال شدیم 504 00:49:30,349 --> 00:49:33,049 تو مسیر مراقب باشید - مرسی، حتما - 505 00:49:49,325 --> 00:49:51,275 ریدم بهش، هنوز آنتن نیومده 506 00:50:49,488 --> 00:50:51,188 سریا و دختر کوچیکشه 507 00:50:58,061 --> 00:51:00,073 صبر کن، صبر کن - بیا بریم - 508 00:51:00,193 --> 00:51:01,993 ماسیِل - الان برمیگردم - 509 00:51:02,170 --> 00:51:03,470 ماسیِل، بی خیال 510 00:51:24,360 --> 00:51:25,760 بریم، فلاویو 511 00:51:26,677 --> 00:51:28,027 همشون مردن 512 00:51:53,837 --> 00:51:54,787 ما هم قراره بمیریم 513 00:51:55,475 --> 00:51:57,775 نه، اونا گردشگرن لباساشونو ببین 514 00:51:58,091 --> 00:52:00,491 چیزی که من دیدمو ندیدی 515 00:52:08,100 --> 00:52:09,650 رفتم تو خونه 516 00:52:10,313 --> 00:52:12,563 چیزی که من دیدمو ندیدی 517 00:52:13,596 --> 00:52:15,146 ما هم قراره بمیریم - سلام - 518 00:52:16,260 --> 00:52:17,310 صبح بخیر 519 00:52:17,430 --> 00:52:19,330 صبح بخیر - همه چی خوبه؟ - 520 00:52:19,853 --> 00:52:22,553 اره شما دارید رد از خودتون جا میزارید؟ 521 00:52:22,677 --> 00:52:24,514 از اون مزرعه اومدید؟ 522 00:52:24,634 --> 00:52:26,639 اره مزرعه تارایرو 523 00:52:27,763 --> 00:52:30,963 اگه جای تو بودم نمیرفتم اتفاق بدی اونجا افتاده 524 00:52:33,542 --> 00:52:34,992 گوشی داری؟ 525 00:52:36,052 --> 00:52:37,952 ...آنتن - اره - 526 00:52:38,913 --> 00:52:41,813 به چند نفر خبر دادیم بیان اینجا 527 00:52:42,338 --> 00:52:45,588 آنتن داری؟ شنیدم اینجا آنتن نیست 528 00:52:46,419 --> 00:52:47,819 آنتن نیست 529 00:52:53,592 --> 00:52:55,392 بزار گوشیتو ببینم 530 00:52:58,905 --> 00:53:00,455 خانم، چرا تفنگ باهاته؟ 531 00:53:00,575 --> 00:53:01,925 تو هم تفنگ داری؟ 532 00:53:03,593 --> 00:53:04,993 ...ببین، خانم 533 00:53:05,858 --> 00:53:08,108 نباید همچین اتفاقی اینجاها بیافته 534 00:53:08,409 --> 00:53:09,903 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 535 00:53:10,023 --> 00:53:11,709 حرومزاده کسکش 536 00:53:36,064 --> 00:53:39,514 فکر میکنی گند زدیم؟ - الان دیگه کارمون تمومه شد، بریم - 537 00:53:42,627 --> 00:53:45,730 میبینم که دارید به پایگاه برمیگردید 538 00:53:47,666 --> 00:53:48,766 حالا، اینجا رو ببینید 539 00:53:55,665 --> 00:53:57,565 خیلی بهتون نزدیک شدم؟ 540 00:55:13,191 --> 00:55:15,742 خاموش 541 00:55:21,656 --> 00:55:22,756 هی گاوچرونا 542 00:55:26,886 --> 00:55:30,168 آب هاش بو گوه میده - برعکس آب هاش خوبه - 543 00:55:30,288 --> 00:55:32,829 بوی گند میده ولی سالمه جای نگرانی نیست 544 00:55:32,949 --> 00:55:36,449 اون کارت با پهباد اصلا جالب نبود نزدیک بود آسیب ببینم 545 00:55:36,569 --> 00:55:38,335 آروم باش بابا، سر به سرت میزاشتم 546 00:55:38,455 --> 00:55:39,355 بی خیال 547 00:55:55,372 --> 00:55:57,872 راحت باش، الان بر میگردم - باشه - 548 00:56:00,298 --> 00:56:02,598 فکر کردم باید کار ساده ای باشه 549 00:56:03,069 --> 00:56:06,108 بری آب و غذا بیاری 550 00:56:08,377 --> 00:56:09,927 ...سوخت اضافی 551 00:56:22,289 --> 00:56:25,167 پنج دقیقه دیگه جلسه ست - باشه، مایکل - 552 00:56:26,510 --> 00:56:28,157 اونا باعث به وجود اومدن یه جور تحرکات میشن 553 00:56:28,277 --> 00:56:30,029 سوختنیه - سوختنیه - 554 00:56:30,149 --> 00:56:31,999 ...یه چیزی عین 555 00:56:48,044 --> 00:56:49,782 چطوری عاشق این تفنگ شدم؟ 556 00:56:49,902 --> 00:56:54,741 من شغلم تو نیویورک پرستاری بچه بود و پدر بزرگم آقای تامپسون آر چهارم بود 557 00:56:54,861 --> 00:56:59,528 و وسایل هاشو توی یه کمد شیشه ای ضخیم نگه میداشت... خیلی جای باحالی بود 558 00:57:00,058 --> 00:57:03,086 یه روز ازش یه تفنگ خواستم 559 00:57:03,206 --> 00:57:06,830 از توی کمد برداشتش و بهم داد و حالا هم مال منه 560 00:57:08,044 --> 00:57:09,344 همین 561 00:57:13,943 --> 00:57:15,443 ما پرتغالی صحبت میکنیم 562 00:57:15,666 --> 00:57:17,316 آب میخواید؟ - نه ممنون - 563 00:57:58,954 --> 00:57:59,904 ...خب 564 00:58:03,447 --> 00:58:07,447 جیک و تری با موفقیت اولین ماموریتشونو شب گذشته رو انجام دادن 565 00:58:08,112 --> 00:58:12,019 چی بود اسمش تارارو - تارایرو - 566 00:58:13,150 --> 00:58:14,100 تارایرو 567 00:58:14,881 --> 00:58:15,800 مهم نیست 568 00:58:15,920 --> 00:58:18,570 سخت بود ولی موفق شدیم 569 00:58:18,880 --> 00:58:20,230 کار سختی بود 570 00:58:20,856 --> 00:58:23,906 من حاضرم که برم خونه ماموریت انجام شد 571 00:58:25,210 --> 00:58:26,610 ریدم بهش 572 00:58:28,953 --> 00:58:30,603 ما الان توی یه شماره معکوسیم ( وقت زیادی برامون نمونده) 573 00:58:31,336 --> 00:58:34,302 وضعیت قطعی آنتن ها در چه حاله؟ 574 00:58:34,422 --> 00:58:37,295 سیگنال ها ضعیفه 575 00:58:37,415 --> 00:58:38,697 و ارتباط با دنیای خارج قطعه 576 00:58:38,817 --> 00:58:41,617 مردم از وضعیت آنتن های باکورائو شاکی شدن 577 00:58:42,502 --> 00:58:45,028 و اینجا هم تو نقشه نیست، پس کارمون عملی شده 578 00:58:45,148 --> 00:58:47,264 میشه برقو فردا قطع کرد؟ 579 00:58:47,384 --> 00:58:50,650 ژنراتور رو بعد از خاموش کردن میشه دوباره به حالت قبلی بر گردونیش 580 00:58:50,770 --> 00:58:52,602 ولی باعث وحشت میشه 581 00:58:52,722 --> 00:58:55,122 و کامیون چی؟ - کامیون آمادست - 582 00:58:55,336 --> 00:58:57,484 و تامین کننده های محلی هم رسیدن 583 00:58:57,604 --> 00:58:58,354 خوبه 584 00:58:59,210 --> 00:59:01,736 جاده چی؟ - کاملا مسدوده - 585 00:59:01,856 --> 00:59:03,856 هیچکس نمیتونه از کرانه سِرا بیاد 586 00:59:04,470 --> 00:59:06,823 آدم هایی که ما به اونا پول میدیم تا این کار رو انجام بدن 587 00:59:06,943 --> 00:59:09,852 آدم های باتجربه محلی - ببخشید آدم های باتجربه محلی - 588 00:59:09,972 --> 00:59:14,827 و تو روزهای آینده ها هم از مغازه ای چیزی خبری نیست، پس همه چی حله 589 00:59:15,903 --> 00:59:17,253 و پلیسی در کار نیست؟ 590 00:59:18,059 --> 00:59:19,959 پلیسی اینجاها نیست - نه - 591 00:59:20,343 --> 00:59:23,034 اون پیر مرده سر دستشون چی؟ 592 00:59:23,154 --> 00:59:24,554 اسمش دامیانه 593 00:59:24,855 --> 00:59:26,739 برام مهم نیست اسمش چیه 594 00:59:26,859 --> 00:59:29,061 منو ویلی میخوایم بریم ببینیمش 595 00:59:29,181 --> 00:59:32,381 اره، قصد داریم بریم، من که پایم 596 00:59:35,060 --> 00:59:36,478 اوه، لعنت بهش 597 00:59:43,648 --> 00:59:45,159 شما میتونید فقط یه بار 598 00:59:46,293 --> 00:59:48,089 به هدف شلیک کنید 599 00:59:48,698 --> 00:59:52,956 یه شلیک هم برای یه پیرمرد بد نیست 600 00:59:53,076 --> 00:59:55,976 فکر کنم مشکلی نیست - یا میتونید از چاقو استفاده کنید 601 00:59:56,329 --> 00:59:57,229 ببخشید 602 00:59:59,132 --> 01:00:03,276 فکر کنم بهتره که تلفن های همراهمون رو به لیزر وصل کنیم 603 01:00:03,667 --> 01:00:06,117 و معامله کننده تو کامیون داشته باشتش 604 01:00:06,312 --> 01:00:07,924 ولی ما تفنگ داریم 605 01:00:08,044 --> 01:00:09,783 و مهمات داریم، مگه نه؟ 606 01:00:09,903 --> 01:00:11,389 پس منتظر چی هستیم؟ 607 01:00:11,509 --> 01:00:15,074 چرا باید بشینم تو این مزرعه و هی بحث کنیم 608 01:00:15,194 --> 01:00:19,540 وقتو الکی هدر بدیم تا شاید بتونیم پابلو فلیس پیرو ببینیم 609 01:00:20,296 --> 01:00:22,475 خیلی خب، جاش چی میشه اگه الان پیش بریم 610 01:00:22,595 --> 01:00:24,522 بیاید مهماتو ردیف کنیم 611 01:00:24,642 --> 01:00:27,392 و بریم تو شهر رو کشت و کشتار راه بندازیم 612 01:00:28,532 --> 01:00:30,332 من اومدم آدم بکشم 613 01:00:32,217 --> 01:00:33,817 بیاید بریم دیگه لعنتی ها 614 01:00:34,170 --> 01:00:36,220 زودباشید - خیلی خب خیلی خب، جاش - 615 01:00:36,978 --> 01:00:39,778 ممنون از مشارکتتون درسته ما اینجاییم 616 01:00:40,127 --> 01:00:43,493 اما ما اجازه تیر اندازی نداریم 617 01:00:43,613 --> 01:00:44,513 ببخشید؟ 618 01:00:46,363 --> 01:00:49,763 میشه این پخش این ویدئو رو قطع کنید؟ 619 01:00:52,472 --> 01:00:54,522 منو میترسونه - خب برو از اینجا - 620 01:00:55,543 --> 01:00:58,043 لطفا اینجا برزیلی صحبت نکنید 621 01:00:59,495 --> 01:01:01,395 یه زاویه دیگه هم داره 622 01:01:04,094 --> 01:01:05,794 میخوای ببینیش؟ - نه - 623 01:01:06,739 --> 01:01:07,689 یه نگاه بنداز 624 01:01:09,070 --> 01:01:10,420 این کلاهشه 625 01:01:12,203 --> 01:01:15,032 شماها گاوچرونید مگه نه؟ 626 01:01:16,124 --> 01:01:18,824 این دونفری که بهشون تیراندازی کردید دوستای شماهم هستن؟ 627 01:01:19,243 --> 01:01:22,293 دوستا؟ اوه، ما به دوستای برزیلی تیراندازی نمیکنیم 628 01:01:26,226 --> 01:01:28,876 نه، ما اهل یه منطقه متفاوتیم 629 01:01:30,144 --> 01:01:31,344 اهل کجایید؟ 630 01:01:32,160 --> 01:01:35,719 اهل جنوب برزیلیم یه منطقه غنی 631 01:01:36,286 --> 01:01:37,086 ...با 632 01:01:37,944 --> 01:01:39,844 مهاجر نشینای ایتالیایی و آلمانی 633 01:01:40,491 --> 01:01:42,141 ما عین شماییم 634 01:01:42,633 --> 01:01:44,271 عین ماهین؟ - اره - 635 01:01:44,806 --> 01:01:46,506 شما سفیدید مگه؟ 636 01:01:46,759 --> 01:01:49,332 چطور شبیه ماهید؟ ما که سفیدیم 637 01:01:49,452 --> 01:01:51,052 تو سفید نیستی 638 01:01:51,530 --> 01:01:53,961 من سفیدم، مگه نه؟ 639 01:01:54,081 --> 01:01:55,481 چه بدونم 640 01:01:57,656 --> 01:01:59,281 ...خب، میدونی 641 01:01:59,735 --> 01:02:01,185 ...به نظر سفید میای 642 01:02:02,585 --> 01:02:03,835 ولی نیستی 643 01:02:04,853 --> 01:02:07,553 به شکل بینی و لباش دقت کن 644 01:02:08,192 --> 01:02:10,742 درواقع بیشتر شبیه مکزیکی های سفید پوسته 645 01:02:11,318 --> 01:02:14,683 اون ممکنه ایتالیایی باشه و اونم شاید لهستانی باشه 646 01:02:14,803 --> 01:02:17,153 فکر کنم از خوشگل های لاتین باشه 647 01:02:17,417 --> 01:02:19,830 بیشتر شبیه هموناست - اره - 648 01:02:21,449 --> 01:02:22,906 چرا اینکارا رو میکنید؟ 649 01:02:23,026 --> 01:02:25,476 بی خیال، بچه ها تمومش کنید مسخره بازی در نیارید 650 01:02:27,275 --> 01:02:28,175 آمیگو 651 01:02:31,457 --> 01:02:33,857 چرا به اونا تیر زدی؟ 652 01:02:36,402 --> 01:02:38,602 ...خب، من اون کارو کردم ...یعنی ما کردیم 653 01:02:39,299 --> 01:02:41,599 ...به این دلیل این کارو کردیم که 654 01:02:42,071 --> 01:02:43,471 باهاشون حرف زدیم 655 01:02:44,137 --> 01:02:46,373 اره بهمون دروغ گفتن 656 01:02:47,287 --> 01:02:51,434 اونا گفتن ما به یه نفر خبر دادیم که بیاد بفهمه چه اتفاقی افتاده 657 01:02:51,554 --> 01:02:54,096 و ما میدونستم که دروغ میگه - هدف ما این نیست - 658 01:02:54,216 --> 01:02:56,742 شما اومدید اینجا برای ما کار کنید 659 01:02:56,862 --> 01:02:58,612 نه کسی رو بکشید 660 01:02:59,118 --> 01:02:59,818 اره 661 01:03:00,988 --> 01:03:02,938 کارتونو خوب انجام دادید 662 01:03:03,144 --> 01:03:09,033 پیدا کردن این شهر کوچک و بی خطر 663 01:03:13,874 --> 01:03:17,024 اما شما کاریو کردید که نباید میکردید 664 01:03:17,937 --> 01:03:19,587 آدم کشتید 665 01:03:20,814 --> 01:03:22,414 شما قاتلید 666 01:03:23,087 --> 01:03:26,066 نه، من اینکارو برای 667 01:03:26,601 --> 01:03:29,266 کمک به ماموریتمون کردیم - ماموریتمون؟ - 668 01:03:29,386 --> 01:03:32,786 اره، یعنی دیدنم تو مزرعه چیکار کردی 669 01:03:33,009 --> 01:03:35,214 خب ما فقط قصدمون کمک بود 670 01:03:35,334 --> 01:03:38,269 پنج شیش نفر مردن خب ما سعی کردیم 671 01:03:38,389 --> 01:03:40,489 ...ما فقط - نه نه نه - 672 01:03:41,633 --> 01:03:44,461 شما دونفر از مردمتونو کشتید 673 01:03:44,930 --> 01:03:45,880 ببینید 674 01:03:46,370 --> 01:03:47,470 از لحاظ فنی 675 01:03:48,512 --> 01:03:49,912 ما اینجا نیستم 676 01:03:52,449 --> 01:03:53,599 ولی هستید 677 01:04:02,216 --> 01:04:03,516 من مدرک دارم 678 01:04:04,200 --> 01:04:05,400 که ثابت میکنه 679 01:04:06,247 --> 01:04:07,647 ما اینجا نیستیم 680 01:04:12,262 --> 01:04:15,262 کاری که ما میکنیم به کل فرق داره 681 01:04:15,900 --> 01:04:19,650 اول از همه هیچکس نباید تو این قضیه از سلاح مدرنی استفاده کنه 682 01:04:20,183 --> 01:04:22,433 ما فقط از سلاح های آتیش زا استفاده میکنیم 683 01:04:41,195 --> 01:04:42,895 ...تفنگم نیست 684 01:04:59,035 --> 01:05:00,385 زدمش 685 01:05:02,030 --> 01:05:03,530 زدمش 686 01:05:04,862 --> 01:05:06,212 زدمش 687 01:05:07,224 --> 01:05:08,424 زدمش 688 01:05:09,279 --> 01:05:11,137 زدمش 689 01:05:12,568 --> 01:05:13,918 زدمش 690 01:05:27,439 --> 01:05:28,827 معاون 691 01:05:29,678 --> 01:05:31,125 قاضی فدرال 692 01:05:34,130 --> 01:05:36,280 یه جور نماینده حکومتیه؟ 693 01:05:37,188 --> 01:05:40,638 برامون مشکل سازه؟ - فردا از اینجا میریم - 694 01:06:32,803 --> 01:06:34,753 باید همراهشون میومدم 695 01:06:36,992 --> 01:06:39,042 پس سه تا جسد هست؟ 696 01:06:44,625 --> 01:06:46,275 دیروز یه پهباد دیدم 697 01:06:47,932 --> 01:06:50,533 شبیه بشقاب پرنده ها که تو فیلم های قدیمیه 698 01:06:51,564 --> 01:06:52,864 اما یه پهباد بود 699 01:06:56,821 --> 01:06:58,371 کجا بود حالا این پهباد؟ 700 01:06:59,032 --> 01:07:00,382 نزدیک باکورائو 701 01:07:17,463 --> 01:07:18,763 برگرد باکورائو 702 01:07:19,081 --> 01:07:20,704 من میرم با لانگا حرف بزنم 703 01:07:20,824 --> 01:07:21,724 ...لانگا 704 01:07:23,021 --> 01:07:26,121 یه آدم با کارهای بدی که میکنه مورد قضاوت قرار میگیره نه با کارهای خوبش 705 01:07:29,001 --> 01:07:31,644 اون پهباد هم مال بومی های اینطرف نیست 706 01:07:31,764 --> 01:07:33,014 مراقب آسمون باش 707 01:08:07,202 --> 01:08:09,202 به شما گفتم که نرید اونجا 708 01:08:09,565 --> 01:08:10,465 لعنت بهش 709 01:08:16,655 --> 01:08:19,106 گفتم برگردید، لعنت بهش 710 01:08:19,226 --> 01:08:21,776 باید کمین کرده بودن توف توش ماسیِل 711 01:08:25,132 --> 01:08:27,400 لعنت بهش 712 01:09:08,382 --> 01:09:10,052 لانگا، پاکوته 713 01:09:12,099 --> 01:09:13,299 بزار بیاد تو 714 01:10:01,706 --> 01:10:03,956 مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟ 715 01:10:04,076 --> 01:10:04,926 اره مطمئنم 716 01:10:25,760 --> 01:10:27,660 لانگا، این پسر عمومه 717 01:10:28,752 --> 01:10:30,102 فلاویو اینه؟ 718 01:10:30,913 --> 01:10:31,613 اره 719 01:11:06,124 --> 01:11:07,874 چی شده؟ 720 01:11:29,482 --> 01:11:30,682 پسر عموم میدونه؟ 721 01:11:31,970 --> 01:11:32,620 نه 722 01:11:40,367 --> 01:11:43,367 تو تارایرو پیداشون کردم مزرعه مانِلیتو 723 01:11:43,838 --> 01:11:46,738 همشون کشته شدن، سورایا، دخترش، همه 724 01:11:48,635 --> 01:11:51,235 اومدم که کمکم کنی 725 01:11:54,585 --> 01:11:55,735 کی اینکارو کرده؟ 726 01:11:57,574 --> 01:11:58,924 نمیدونم، لانگا 727 01:11:59,766 --> 01:12:02,166 از دیروز 7 نفرو کشتن، 7 نفر 728 01:12:05,654 --> 01:12:07,965 و به کامیون اریوالدو هم تیراندازی کردن - مرده؟ - 729 01:12:08,085 --> 01:12:09,599 نه. چیزیش نشده 730 01:12:12,626 --> 01:12:14,676 کل آب های کامیون خالی شده 731 01:12:16,385 --> 01:12:17,735 ...خالی شده 732 01:12:19,185 --> 01:12:21,235 لانگا وقت اینکارا رو نداره - مضخرف نگو - 733 01:12:25,303 --> 01:12:26,203 من گشنمه 734 01:12:28,337 --> 01:12:31,242 عین اون چگوارا که از گرسنگی میمیرد اینجا گیر افتادم 735 01:12:31,362 --> 01:12:32,662 منم گشنمه 736 01:12:33,718 --> 01:12:35,918 باکورائو آب و غذا داره بریم 737 01:12:36,332 --> 01:12:39,037 مردم کارایی که براش میکنی رو در نظر دارن 738 01:12:39,157 --> 01:12:40,557 تو مهمی 739 01:13:03,364 --> 01:13:05,114 پس پاکوت برگشته 740 01:13:43,418 --> 01:13:45,812 شاه پاکوت 741 01:14:22,641 --> 01:14:24,091 خوبی؟ - نه - 742 01:14:24,531 --> 01:14:26,431 آمائوری اون کوفتی رو خاموشش کن 743 01:14:34,695 --> 01:14:35,595 ...بچه ها 744 01:14:37,011 --> 01:14:37,811 لانگا 745 01:14:39,424 --> 01:14:40,527 یا خدا 746 01:14:53,323 --> 01:14:55,173 چه لباسیه، پسر 747 01:14:58,659 --> 01:15:00,059 خیلی قشنگه 748 01:15:01,957 --> 01:15:02,965 بیاید اینجا 749 01:15:04,509 --> 01:15:05,359 بیاید اینجا 750 01:15:29,258 --> 01:15:30,849 دومینگاس 751 01:16:11,197 --> 01:16:12,647 ریتم خوبیه، مگه نه؟ 752 01:16:12,647 --> 01:16:22,647 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 753 01:18:09,652 --> 01:18:12,352 تو ماه های پیش، کیا برگشتن؟ 754 01:18:13,369 --> 01:18:15,611 مادام و مردمش برگشتن 755 01:18:15,731 --> 01:18:17,131 کلودیا و نلینها 756 01:18:17,961 --> 01:18:19,161 مارتینا هم همینطور 757 01:18:19,619 --> 01:18:20,519 مارتینا 758 01:18:20,700 --> 01:18:21,750 سباستیان 759 01:18:22,741 --> 01:18:24,306 اریوالدو و پسر‌ش 760 01:18:24,426 --> 01:18:25,226 جوز 761 01:18:26,619 --> 01:18:27,269 من 762 01:18:33,331 --> 01:18:36,181 وقتی که رفتم از اینجا بدم میومد 763 01:18:38,131 --> 01:18:41,081 ولی با اوضاعی که الانه تصمیم گرفتیم برگریدم 764 01:18:43,017 --> 01:18:45,017 تو نویسنده خوبی بودی لانگا 765 01:18:46,606 --> 01:18:48,306 باید میخوندی 766 01:18:51,502 --> 01:18:53,652 الان باید یه گودال بکنیم 767 01:19:26,068 --> 01:19:26,768 اینجا 768 01:19:40,675 --> 01:19:42,475 احتمالا کلیسا رو دوباره باز کنم 769 01:19:45,842 --> 01:19:48,718 آنتونیو کلیسا هیچ‌وقت بسته نشد 770 01:19:48,838 --> 01:19:50,591 به دلایلی انبار شدش 771 01:19:50,711 --> 01:19:53,361 ولی اگه تو رو راضی میکنه ما مشکلی نداریم 772 01:20:00,932 --> 01:20:02,232 اونا ترسیده بودن 773 01:20:02,709 --> 01:20:04,209 سگ فرار کرده 774 01:20:33,005 --> 01:20:34,355 بچه ها بچه ها 775 01:20:34,756 --> 01:20:38,372 بیاید ببینیم کی تو تاریکی جرات داره دور تر بره 776 01:20:40,474 --> 01:20:43,008 تو که چراغ قوه داری، برو دیگه - من نیستم - 777 01:20:43,128 --> 01:20:43,855 پس تو برو 778 01:20:43,975 --> 01:20:45,957 من؟ برو بابا - بی خیال - 779 01:20:46,473 --> 01:20:47,823 کی میخواد بره؟ 780 01:20:47,943 --> 01:20:49,293 من - منم میرم - 781 01:20:49,769 --> 01:20:51,367 نه من، من میخوام برم 782 01:20:51,487 --> 01:20:52,817 اول من میرم 783 01:20:53,117 --> 01:20:55,654 تو بعدش برو 784 01:21:08,658 --> 01:21:11,650 مراقب باش کارملیتا 785 01:21:12,677 --> 01:21:14,243 فلاویو و ماسیِل 786 01:21:14,677 --> 01:21:15,977 تو میترسونیش 787 01:21:17,907 --> 01:21:20,252 شرط میبندم نمیتونه دور تر از این بره 788 01:21:21,501 --> 01:21:22,701 خیلی تاریکه 789 01:21:22,821 --> 01:21:24,985 تاریکه - ببین - 790 01:21:25,105 --> 01:21:26,105 رفته 791 01:21:26,280 --> 01:21:27,580 خیلی دوره 792 01:21:41,939 --> 01:21:43,589 حالا نوبت کیه؟ 793 01:21:44,080 --> 01:21:45,787 برو، ریوالدو 794 01:21:45,907 --> 01:21:48,077 اره، نوبت تو ـه 795 01:21:48,575 --> 01:21:50,025 من شجاعم 796 01:21:52,599 --> 01:21:54,799 میبینیم حالا شجاعی یا نه 797 01:22:19,720 --> 01:22:20,770 برو 798 01:23:33,729 --> 01:23:35,229 بهمون حمله شده 799 01:23:42,896 --> 01:23:44,446 تا میتونی بکنید 800 01:23:49,026 --> 01:23:50,526 خدایا، پسره 801 01:23:52,447 --> 01:23:53,697 اونا کشتنش 802 01:24:57,503 --> 01:24:59,160 بابا کی اینکارو کرده؟ 803 01:25:00,753 --> 01:25:01,753 نمیدونم 804 01:25:10,636 --> 01:25:11,536 نلینها 805 01:25:12,432 --> 01:25:13,681 بیا از اینجا بریم 806 01:25:13,801 --> 01:25:15,510 زده به سرت، کلودیا؟ 807 01:25:15,630 --> 01:25:16,680 بیا، بریم 808 01:25:16,910 --> 01:25:19,510 کلودیا دارم بهت میگم این کار دیونگیه 809 01:25:22,554 --> 01:25:24,254 کلودیا داره میره 810 01:25:25,617 --> 01:25:26,967 صبر کن کلودیا 811 01:25:28,652 --> 01:25:30,983 صبر کن کلودیا خطرناکه 812 01:25:31,896 --> 01:25:32,796 کلودیا 813 01:25:34,837 --> 01:25:37,984 خیلی خب، یه ماشین داره از روستا خارج میشه 814 01:25:38,511 --> 01:25:44,711 یه ماشین 4 دره، دوتا مسافر، یه مرد و یه زن 815 01:25:44,831 --> 01:25:49,376 مستقیم با سرعت داره به جاده نزدیک میشه 816 01:25:49,496 --> 01:25:52,296 باید دو دقیقه دیگه جلوشو بگیرید 817 01:25:52,963 --> 01:25:54,755 جیک؟ جولیا؟ 818 01:25:55,164 --> 01:25:59,294 میشنوید؟ باید تا دو دقیقه دقیقه دیگه جلوی ماشینو بگیرید 819 01:25:59,414 --> 01:26:01,177 جیک و جولیا تمام 820 01:26:01,297 --> 01:26:02,247 دریافت شد 821 01:26:11,822 --> 01:26:13,872 زخم های گشوده، دلی رستگار 822 01:26:14,107 --> 01:26:16,857 باشد که خون مسیح ما را از بلا حفظ کند 823 01:26:16,977 --> 01:26:18,759 زخم های گشوده، دلی رستگار 824 01:26:18,879 --> 01:26:22,111 باشد که خون مسیح ما را از بلا حفظ کند 825 01:26:22,231 --> 01:26:23,931 ما رو از بلا حفظ کند 826 01:26:25,729 --> 01:26:27,479 کلودیا، بیا فردا بریم 827 01:26:27,968 --> 01:26:29,318 تو میتونی، نلینها 828 01:26:30,016 --> 01:26:31,966 من تو این جهنم نمیمونم 829 01:26:32,800 --> 01:26:34,400 این جاده رو میشناسم 830 01:26:36,424 --> 01:26:38,474 یه ساعت تا کرانه سِرا راهه 831 01:26:38,701 --> 01:26:40,201 تو این تاریکی؟ 832 01:26:47,501 --> 01:26:49,101 لعنتی فوق‌العادست 833 01:26:52,452 --> 01:26:55,037 فلاویوی بی چاره رو ندیدید؟ 834 01:26:55,489 --> 01:26:56,989 آروم باش نلینها 835 01:26:57,391 --> 01:26:58,341 ماسیِل 836 01:26:58,792 --> 01:27:00,842 خیلی ماسیِل رو دوست داشتم 837 01:27:04,580 --> 01:27:05,480 کلودیا 838 01:27:42,834 --> 01:27:46,034 جاده بسته ست، باید بریم 839 01:27:46,201 --> 01:27:47,151 جفتتمون 840 01:27:48,028 --> 01:27:50,278 یه زن و مرد بزرگسال 841 01:27:50,458 --> 01:27:52,108 هی، دیوونگی بودش 842 01:27:54,471 --> 01:27:55,471 اره، نه؟ 843 01:28:03,498 --> 01:28:04,648 میخوای سکس کنیم؟ 844 01:28:06,552 --> 01:28:07,452 چرا که نه 845 01:28:44,440 --> 01:28:47,090 بچه ها، میدونید الان تو دید من هستید؟ 846 01:28:49,244 --> 01:28:50,294 گور بابات 847 01:28:56,831 --> 01:28:57,581 حله 848 01:28:59,697 --> 01:29:00,597 باشه 849 01:29:15,658 --> 01:29:16,358 هی 850 01:29:17,516 --> 01:29:18,866 نباید در بری 851 01:29:22,055 --> 01:29:23,531 نمیخواد یه کلمه هم چیزی بگی 852 01:29:23,651 --> 01:29:26,498 میدونی با من چیکار میکنی؟ تو دیدیش؟ منم دیدم 853 01:29:26,618 --> 01:29:29,768 تمومش کن، تری - نه تمومش، نمیکنم، ساکت نمیشم - 854 01:29:30,505 --> 01:29:31,655 مضخرف میگی 855 01:29:32,918 --> 01:29:34,968 مایکل - چه خبره؟ - 856 01:29:36,003 --> 01:29:38,253 این آقا یه بچه رو کشته 857 01:29:38,720 --> 01:29:40,587 در صورتی که قرارمون این نبود 858 01:29:40,707 --> 01:29:42,949 تاریک بود، احتمالا 16 سالش بود 859 01:29:43,069 --> 01:29:44,569 بسه دیگه بچه ها 860 01:29:45,462 --> 01:29:47,212 ببین، دیوونه کثافت 861 01:29:47,971 --> 01:29:49,507 اون یه بچه بود 862 01:29:49,627 --> 01:29:53,448 سنش بیشتر از 9 سال نبودش، یه بچه بود، فهمیدی؟ 863 01:29:54,207 --> 01:29:55,557 آدم کش نبود 864 01:29:56,265 --> 01:29:58,410 اینارو از کجات میاری 865 01:29:58,530 --> 01:30:00,722 یه بچه هم میتونه تفنگ داشته باشه 866 01:30:00,842 --> 01:30:02,356 ...اون پسر کوچیک 867 01:30:02,968 --> 01:30:06,558 یه چراغ قوه دستش بود - من فکر کردم تفنگ بود - 868 01:30:10,141 --> 01:30:13,485 منم دیشب به یه پسر شلیک کردم اما نمیدونستم کی داخل کامیونه 869 01:30:13,605 --> 01:30:16,396 این یکی قضیش فرق میکنه، کریس خفه خون بگیر 870 01:30:16,516 --> 01:30:18,342 هی هی هی 871 01:30:19,224 --> 01:30:20,474 یه نگاه به خودت بنداز، جاش 872 01:30:21,253 --> 01:30:22,803 یه پلیس بد 873 01:30:23,093 --> 01:30:26,670 که توی یه سوپرمارکت کار میکنه 874 01:30:27,754 --> 01:30:29,322 و تری 875 01:30:30,731 --> 01:30:31,739 پلیس خوب 876 01:30:33,091 --> 01:30:34,641 نگهبان زندانی که 877 01:30:35,518 --> 01:30:37,168 که توی زندان دولتی کار میکنه 878 01:30:38,731 --> 01:30:39,981 ...این دنیا 879 01:30:40,484 --> 01:30:43,460 خیلی در هم و برهمه 880 01:30:51,917 --> 01:30:53,817 جاش فقط 881 01:30:54,374 --> 01:30:56,615 به یه جوون مرده شلیک کرده 882 01:30:58,835 --> 01:30:59,885 ریدم بهت 883 01:31:01,862 --> 01:31:03,847 اون جوون نبود، نازی 884 01:31:08,493 --> 01:31:11,343 چی گفتی؟ - بهت گفتم نازی - 885 01:31:17,622 --> 01:31:18,622 ...نازی 886 01:31:21,685 --> 01:31:22,585 آلمان 887 01:31:24,657 --> 01:31:25,657 فهمیدم 888 01:31:26,623 --> 01:31:27,323 اره فهمیدی 889 01:31:30,979 --> 01:31:31,779 تری 890 01:31:32,868 --> 01:31:34,168 چند سالته؟ 891 01:31:38,399 --> 01:31:39,199 تری 892 01:31:39,645 --> 01:31:40,945 چند سالته؟ 893 01:31:43,982 --> 01:31:45,103 37سالمه 894 01:31:46,754 --> 01:31:48,866 من 40 سال بیشتر 895 01:31:49,465 --> 01:31:50,915 توی آلمان نبودم 896 01:31:52,581 --> 01:31:53,681 ...من بیشتر 897 01:31:54,092 --> 01:31:55,392 عین تو آمریکایی ام 898 01:31:57,458 --> 01:31:59,158 بی خیال، پیرمرد 899 01:32:05,754 --> 01:32:08,517 از دستات برای محافظت از خودت استفاده نکن 900 01:32:09,730 --> 01:32:12,630 نمیتونی بهم تیر بزنی - اونا رو از تنت در بیار - 901 01:32:12,770 --> 01:32:13,820 هی، رفیق 902 01:32:19,863 --> 01:32:20,663 ببین 903 01:32:22,887 --> 01:32:24,087 هی هی هی 904 01:32:24,989 --> 01:32:27,824 تری، ببین، دفعه بعد 905 01:32:28,598 --> 01:32:30,648 اگه خواستی برینی تو حال کسی 906 01:32:31,086 --> 01:32:33,577 از این کلمات پیش پا افتاده احمقانه استفاده نکن 907 01:32:35,212 --> 01:32:36,712 بسه 908 01:32:37,468 --> 01:32:38,539 خدای من 909 01:33:35,280 --> 01:33:37,080 فکر کردم همتون مردید 910 01:33:38,864 --> 01:33:40,714 همینطور تو 911 01:33:41,492 --> 01:33:44,516 بی خیال اینکارو باهام نکن 912 01:33:45,731 --> 01:33:47,781 بزار خوب ازت مراقبت کنم 913 01:33:48,425 --> 01:33:50,567 بفرمایید، خوشگلای من 914 01:33:51,225 --> 01:33:52,575 به نظر 915 01:33:58,952 --> 01:34:01,052 همه چی خوبه 916 01:35:04,000 --> 01:35:06,573 باید خیلی پیر باشه؟ همینطور لخت؟ 917 01:35:06,693 --> 01:35:08,193 هر کدوم یه تیر 918 01:35:28,923 --> 01:35:30,023 تمرکز کن 919 01:35:37,868 --> 01:35:39,068 برو برو برو 920 01:36:40,897 --> 01:36:41,697 ...ببینش 921 01:36:55,926 --> 01:36:56,926 کمکم کنید 922 01:37:00,225 --> 01:37:01,775 میخوای بمیری یا زنده بمونی؟ 923 01:37:12,138 --> 01:37:15,477 میخوای بمیری یا زنده بمونی؟ - میخوای بمیری یا زنده بمونی؟ - 924 01:37:17,713 --> 01:37:20,264 نمیخوام بمیرم - نمیخوام بمیرم - 925 01:37:20,384 --> 01:37:23,288 نمیخوام بمیرم - نمیخوام بمیرم - 926 01:37:24,170 --> 01:37:26,186 کمکم کنید - کمکم کنید - 927 01:37:27,394 --> 01:37:31,268 چرا اینکارو کردی؟ - چرا اینکارو کردی؟ - 928 01:37:33,977 --> 01:37:36,156 نمیدونم - نمیدونم - 929 01:37:36,657 --> 01:37:39,707 لطفا، کمکم کنید - لطفا، کمکم کنید - 930 01:37:45,352 --> 01:37:47,256 قورتش بده - قورتش بده - 931 01:37:56,732 --> 01:37:57,432 هی 932 01:37:58,843 --> 01:37:59,993 بیدار بمون 933 01:38:14,658 --> 01:38:17,358 به نظر میرسه داریم نزدیک میشم بچه ها 934 01:38:18,536 --> 01:38:20,586 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ - بگو - 935 01:38:23,134 --> 01:38:26,484 بعد از اونکه طلاق گرفتم، عقلمو از دست دادم، میدونی؟ 936 01:38:27,482 --> 01:38:31,282 یه روز اومدم خونه گلاکم و ماک 10 937 01:38:31,452 --> 01:38:33,662 و همه مهمات رو برداشتمو توی کول پوشتی گذاشتم 938 01:38:33,782 --> 01:38:37,217 مستقیم رفتم درخونه زن سابقم و محکم کوبیدم در خونش 939 01:38:38,576 --> 01:38:41,576 اگه در خونه رو باز میکرد میخواستم با تیر بزنمش، میدونی؟ 940 01:38:42,421 --> 01:38:44,271 چه اوضاع داغونی بوده، تری 941 01:38:44,679 --> 01:38:46,578 اره، ولی درو باز نکرد 942 01:38:47,013 --> 01:38:48,763 از شهر رفته بودش 943 01:38:49,255 --> 01:38:53,651 اما میخواستم یه جوری خودمو خالی کنم، میدونی؟ 944 01:38:54,672 --> 01:38:57,769 بعدش رفتم مرکز خرید 945 01:38:58,701 --> 01:38:59,701 دوبار 946 01:39:00,524 --> 01:39:02,774 به پارک "بی بریز" رفتم 947 01:39:04,409 --> 01:39:06,759 اما هر بار میرفتم هیچ کاری نمیکردم 948 01:39:08,607 --> 01:39:10,788 یه چیزی بهم میگغت، نکن 949 01:39:10,908 --> 01:39:12,258 فراموشش کن، پسر 950 01:39:13,566 --> 01:39:16,149 و حالا خدا این فرصتو بهم داده 951 01:39:17,344 --> 01:39:19,594 تا خودمو اینجا خالی کنم 952 01:39:20,563 --> 01:39:21,663 ویلی و کیت 953 01:39:23,159 --> 01:39:25,059 دارن میان باکورائو 954 01:39:25,472 --> 01:39:27,382 خب به اونا ملحق نمیشیم؟ 955 01:39:27,502 --> 01:39:32,126 .نه اینجوری کنترل همه چی از دستممون خارج میشه 956 01:39:32,722 --> 01:39:34,643 همیشه خارج میشه 957 01:39:44,754 --> 01:39:46,654 اینجا رو نقشه هست؟ 958 01:39:47,179 --> 01:39:48,829 نه، نبودش 959 01:39:49,426 --> 01:39:51,190 ویلی رو روز پیش پیداش کرد 960 01:39:51,310 --> 01:39:53,268 فکر کردم میدونستی 961 01:40:03,344 --> 01:40:05,744 این ماشین با گلوله سوراخ شده 962 01:40:07,249 --> 01:40:08,999 ماشین پلیسه 963 01:40:14,017 --> 01:40:14,967 خب که چی؟ 964 01:40:16,630 --> 01:40:18,180 این فقط یه لاشه ست 965 01:40:19,913 --> 01:40:20,813 بریم 966 01:40:21,866 --> 01:40:24,568 مطمئنی این منطقه امنه؟ - اره - 967 01:40:24,688 --> 01:40:27,961 و اینجا از هم جدا میشیم 968 01:40:28,470 --> 01:40:29,570 خودت تنها میری؟ 969 01:40:30,128 --> 01:40:30,828 اره 970 01:40:32,200 --> 01:40:33,400 موفق باشید 971 01:41:25,408 --> 01:41:27,058 زودباش، بیا نزدیک تر 972 01:41:36,407 --> 01:41:37,307 اینم خورش 973 01:41:43,620 --> 01:41:45,020 شیر کاشو 974 01:42:06,456 --> 01:42:07,806 موسیقی آمریکایی 975 01:42:15,807 --> 01:42:17,007 دوتا آدم 976 01:42:17,713 --> 01:42:19,213 یه مرد و یه زن 977 01:42:22,320 --> 01:42:23,320 کجان؟ 978 01:42:25,208 --> 01:42:27,158 چرا اینکارو میکنی؟ 979 01:42:30,573 --> 01:42:32,723 جواب سوالمو بده، عزیزم 980 01:42:33,630 --> 01:42:35,016 یه مرد و یه زن 981 01:42:35,136 --> 01:42:36,836 همشون رفتن 982 01:42:37,302 --> 01:42:38,652 ترسیده بودن 983 01:42:47,101 --> 01:42:49,701 میدونی که چه کارهایی میتونم با این چاقو بکنم 984 01:43:00,945 --> 01:43:02,545 خون کیه؟ 985 01:43:02,721 --> 01:43:03,471 مرده؟ 986 01:43:03,813 --> 01:43:04,613 زنه؟ 987 01:43:06,668 --> 01:43:07,468 مال زنه ست 988 01:43:10,596 --> 01:43:11,646 مردن؟ 989 01:43:13,651 --> 01:43:16,201 سعی ام رو کردم ولی خیلی خون از دست داده بود 990 01:43:56,300 --> 01:43:57,200 ...گوش کن 991 01:43:57,937 --> 01:44:00,819 فکر میکنی بعد از این ماموریت کارمون تمومه؟ 992 01:44:00,939 --> 01:44:01,889 احتمالا 993 01:44:02,582 --> 01:44:04,632 یادت باشه، ما اصلا اینجا نیستیم 994 01:44:06,651 --> 01:44:08,451 خب، اینجا باکورائو ـه 995 01:44:51,136 --> 01:44:53,786 غرب کلیسا، نزدیک روستایبم 996 01:44:59,903 --> 01:45:01,453 هیچکی اینجا نیست 997 01:45:08,374 --> 01:45:10,974 من میرم اونجا و شروع میکنم به تیراندازی 998 01:45:53,027 --> 01:45:54,477 حرومزاده های وحشی 999 01:45:55,774 --> 01:45:56,674 بچه ها 1000 01:45:57,937 --> 01:46:01,358 لباس های خونی بغل جاده آویزونه 1001 01:46:01,478 --> 01:46:03,170 اصلا خوشم نمیاد ازشون 1002 01:46:03,290 --> 01:46:05,090 لباس بچه ای هم هست، جولیا؟ 1003 01:46:07,012 --> 01:46:07,702 اره 1004 01:46:09,650 --> 01:46:11,932 بهت که گفتم خیلی تاریک بود 1005 01:46:12,052 --> 01:46:15,102 فکر کردم اون بچهه یه آدم بزرگه، جاش 1006 01:46:15,571 --> 01:46:17,171 میشه دور تر بریم؟ 1007 01:46:39,651 --> 01:46:41,332 کسی اینجاست؟ 1008 01:46:43,024 --> 01:46:44,324 ...باید یه جایی 1009 01:46:45,053 --> 01:46:46,403 باشی 1010 01:47:04,162 --> 01:47:05,962 مایکل تو داری شلیک میکنی؟ 1011 01:47:06,745 --> 01:47:08,645 داری از صدا خفه کن استفاده میکنی؟ 1012 01:47:09,230 --> 01:47:10,272 اوه، خودشه 1013 01:47:11,907 --> 01:47:13,757 دارم از صدا خفه کن استفاده میکنم 1014 01:47:22,983 --> 01:47:24,933 به یه سگ تیر میزنی؟ 1015 01:47:25,205 --> 01:47:27,370 البته که نه - خب، تیر اندازی رو تموم کن 1016 01:47:27,490 --> 01:47:30,090 باید بریم پیش ویلی و کیت 1017 01:47:35,086 --> 01:47:37,786 .کامیون دیر کرده .الان داره میاد 1018 01:47:48,040 --> 01:47:49,390 من توی خونم 1019 01:47:49,961 --> 01:47:51,161 خالیه 1020 01:47:51,849 --> 01:47:54,249 اونا میدونستن میان 1021 01:48:24,454 --> 01:48:25,704 کامیونو دیدم 1022 01:49:05,994 --> 01:49:08,344 باعث تپش قلبت میشه، نه؟ 1023 01:49:08,995 --> 01:49:11,345 این تابوت ها خیلی عجیبن 1024 01:50:16,718 --> 01:50:18,018 با یه زن 1025 01:50:19,194 --> 01:50:20,394 ...آشنا شدم 1026 01:50:21,777 --> 01:50:24,142 که خیلی دلربا و عجیب بود 1027 01:50:27,483 --> 01:50:28,733 بهش تیر زدی؟ 1028 01:50:29,447 --> 01:50:30,597 البته که نه 1029 01:50:32,986 --> 01:50:34,236 بهش تیر نزدم 1030 01:50:36,203 --> 01:50:37,853 من یه زنو نمیکشم 1031 01:51:19,346 --> 01:51:20,446 اونو دیدی؟ 1032 01:51:26,410 --> 01:51:28,905 مایکل، تو به اونایی توی کامیونن شلیک کردی؟ 1033 01:51:29,025 --> 01:51:30,175 چه کامیونی؟ 1034 01:51:32,551 --> 01:51:33,201 نه 1035 01:51:34,012 --> 01:51:34,875 من تیر نزدم 1036 01:51:38,283 --> 01:51:40,233 مایکل، میدونم کار تو بود 1037 01:51:43,744 --> 01:51:45,594 من به کسی تیر نزدم 1038 01:52:16,987 --> 01:52:18,487 توجه کنید بچه ها 1039 01:52:18,798 --> 01:52:21,048 خونه ها ممکنه مسلح باشن 1040 01:52:32,609 --> 01:52:35,359 ممکنه آدمی اون پایین بشه 1041 01:52:42,736 --> 01:52:44,936 باید به یه نفر تیر بزنم 1042 01:52:59,314 --> 01:53:00,464 یعنی چی؟ 1043 01:53:16,750 --> 01:53:18,100 کی داره تیر میزنه؟ 1044 01:53:19,141 --> 01:53:20,241 از ماهه؟ 1045 01:53:26,836 --> 01:53:28,186 کی داره تیر میزنه؟ 1046 01:53:29,090 --> 01:53:30,640 از ماهه؟ 1047 01:53:58,824 --> 01:53:59,974 یعنی چی؟ 1048 01:54:13,785 --> 01:54:14,585 تری 1049 01:54:20,692 --> 01:54:21,992 جواب بده، تری 1050 01:55:04,174 --> 01:55:06,537 بلند شو، حرومزاده، حواسم بهت هست 1051 01:55:07,121 --> 01:55:09,771 تو زمین من چیکار میکنی، کثافت؟ 1052 01:56:32,657 --> 01:56:34,737 ریوانیلدو گومس دو سانتوس 1053 01:56:35,947 --> 01:56:37,817 فلاویو تاوارس ناسکیمنتو 1054 01:56:39,237 --> 01:56:41,567 خوزه پائولو دا سیلوا ماکیل 1055 01:56:45,737 --> 01:56:48,567 ماریسا لتیسیا سیلویرا دا کاستا 1056 01:57:28,887 --> 01:57:29,887 دیوونه ای تو 1057 01:58:07,225 --> 01:58:09,775 به گمونت لانگا زیاده روی کرده؟ 1058 01:58:10,551 --> 01:58:11,201 نه 1059 01:58:22,037 --> 01:58:24,534 خوب تمیزش میکنیم 1060 01:58:24,654 --> 01:58:26,554 کف زمین هم تمیز کن 1061 01:58:27,808 --> 01:58:30,158 اما بزار دیوار تا همینجوری باشن 1062 01:58:30,278 --> 01:58:31,492 خیلی خب؟ 1063 01:58:33,257 --> 01:58:35,107 میخوام همینجوری بمونن 1064 01:58:36,808 --> 01:58:38,761 دقیقا همونجوری که هستن 1065 01:58:42,209 --> 01:58:43,509 تاسف آوره 1066 01:59:26,067 --> 01:59:28,817 چی شد؟ گردشگرها کجان؟ 1067 01:59:39,211 --> 01:59:40,661 درو ببند 1068 01:59:47,939 --> 01:59:49,339 چیزی میخوای؟ 1069 01:59:49,791 --> 01:59:50,541 غذا؟ 1070 01:59:50,773 --> 01:59:51,673 دارو؟ 1071 01:59:54,568 --> 01:59:55,618 مردن 1072 01:59:59,073 --> 02:00:02,607 لانگا خودتونو توی اوضاع بدی انداختید 1073 02:00:03,270 --> 02:00:04,970 اونا آدم های مهمی ان 1074 02:00:05,312 --> 02:00:08,389 مشکل آبو میتونیم حل کنیم با هم حلش میکنیم 1075 02:00:08,509 --> 02:00:09,442 ...ولی این 1076 02:00:09,562 --> 02:00:13,303 همه بهای اینو میدیم حتی ممکنه من جونمو از دست بدم 1077 02:00:14,851 --> 02:00:17,147 توی24ساعت همه چیز خاکستر میشه 1078 02:00:17,920 --> 02:00:19,170 مگه نه، پلینیو؟ 1079 02:00:19,976 --> 02:00:22,326 این کار به من ربطی نداشت 1080 02:00:22,659 --> 02:00:24,609 من طرف توهم پنیلیو 1081 02:00:26,693 --> 02:00:29,393 ما مواد روان گردان خیلی قوی استفاده مصرف کردیم 1082 02:00:30,196 --> 02:00:31,346 و تو میمیری 1083 02:00:34,228 --> 02:00:36,128 میتونیم همه چی رو حل کنیم 1084 02:01:03,201 --> 02:01:03,951 تونی 1085 02:01:07,592 --> 02:01:08,580 تونی 1086 02:01:10,624 --> 02:01:12,374 این یارو دیگه کدوم خریه؟ 1087 02:01:12,679 --> 02:01:13,630 دوسته 1088 02:01:13,750 --> 02:01:16,339 نمیشناسمش ندیدمش 1089 02:01:16,459 --> 02:01:18,612 نمیشناسمش - تونی - 1090 02:01:21,499 --> 02:01:23,486 نمیدونم اون کیه 1091 02:01:23,606 --> 02:01:25,056 داد و بی داد نکن 1092 02:01:25,383 --> 02:01:26,133 تونی 1093 02:01:27,186 --> 02:01:28,536 چی شده؟ 1094 02:01:29,453 --> 02:01:31,551 تو بهم قول دادی تونی 1095 02:01:31,671 --> 02:01:35,071 من تا حالا تو رو ندیدم، مرد این همه اسممو فریاد نزن 1096 02:01:35,844 --> 02:01:36,594 تونی 1097 02:01:38,998 --> 02:01:40,699 من تو رو نمیشناسم 1098 02:01:44,361 --> 02:01:45,211 پولم 1099 02:01:45,715 --> 02:01:47,117 کافیه، تمومش کن 1100 02:01:47,237 --> 02:01:49,037 نمیشناسمت، برو گمشو 1101 02:01:49,157 --> 02:01:49,975 پولم 1102 02:01:50,095 --> 02:01:53,370 نمیشناسمت - تونی دنیرو - 1103 02:02:02,140 --> 02:02:05,100 خیلی خب، بیا تمومش کنیم 1104 02:02:05,835 --> 02:02:07,185 الان میره 1105 02:02:07,441 --> 02:02:10,541 شهردار از مرکز کرانه سِرا، تونی جونیور 1106 02:02:11,545 --> 02:02:13,299 تو راه باکورائو 1107 02:02:13,419 --> 02:02:16,407 به امید اینکه آرامش درونی که نیاز داره اونجا پیدا کنه 1108 02:02:16,527 --> 02:02:19,077 میان کاکتوس ها، خار ها، مانداکارو 1109 02:02:21,076 --> 02:02:24,342 همه شاخ و برگ ها و بوته ها منتظرن اونو در آغوش بکشن 1110 02:02:24,462 --> 02:02:27,112 دروغگو حرومزاده 1111 02:02:27,724 --> 02:02:30,924 اون یه جامعمون درد و رنج آورد 1112 02:02:32,088 --> 02:02:32,838 امروز 1113 02:02:33,516 --> 02:02:36,247 ما تو باکورائو از این شیطان خداحافظی میکنیم 1114 02:02:36,654 --> 02:02:39,554 امیدوارم این آخرین باری باشه که میبینیمش 1115 02:02:40,141 --> 02:02:44,241 بهتره که خره از ماموریتش سالم و سلامت برگرده 1116 02:02:46,580 --> 02:02:48,330 حرومزاده کثافت 1117 02:02:48,544 --> 02:02:49,694 سفر به سلامت 1118 02:02:55,655 --> 02:02:57,608 خیلی خشن بود 1119 02:03:08,597 --> 02:03:09,347 سلام 1120 02:03:20,296 --> 02:03:23,846 گمون کنم قبلنا آدم خوبی بوده باشه 1121 02:03:25,952 --> 02:03:27,452 مگه نه، دومینگاس؟ 1122 02:03:31,699 --> 02:03:32,999 اون یه مادر داشت 1123 02:03:53,707 --> 02:03:56,357 ما از اونچه که شما تصور میکنید بیشتر آدم کشتیم 1124 02:04:57,593 --> 02:04:59,893 این تازه شروعشه 1125 02:04:59,917 --> 02:05:09,917 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 1126 02:05:09,941 --> 02:05:19,941 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]