1
00:00:00,075 --> 00:00:20,162
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,287 --> 00:00:23,002
"ريچارد جول"

3
00:00:34,010 --> 00:00:34,543
آتالانتا 1986

4
00:00:37,835 --> 00:00:39,360
تو کي هستي؟

5
00:00:39,437 --> 00:00:42,065
من بدترين کابوستم
اين کسيه که هستم

6
00:00:43,116 --> 00:00:45,608
دارم با تو حرف ميزنم
اون کسيه که

7
00:00:45,610 --> 00:00:47,840
چي؟من اهميتي نميدم

8
00:00:48,012 --> 00:00:51,847
تو داري اساسي ترين و مقدس ترين حقوق
يه مالک مشاغل کوچک رو نقض مي کني

9
00:00:51,949 --> 00:00:55,511
داريم راجب بچه اي حرف ميزنيم
که منظور دعوا کردن با تورو نداره

10
00:00:55,687 --> 00:00:58,087
خاکت ميکنم
مادر خراب

11
00:00:58,523 --> 00:00:59,752
با من بد رفتار ميکني؟

12
00:01:01,025 --> 00:01:03,050
هي،جلو روم انجامش بده

13
00:01:03,227 --> 00:01:06,095
خودکار داري؟
ما تو خيابون بهار 75 طبقه هشتم هستيم

14
00:01:07,384 --> 00:01:09,182
يه سري بزن
ما معتبريم

15
00:01:11,069 --> 00:01:13,060
منم از صحبت با شما خوشحال شدم
سناتور

16
00:01:14,639 --> 00:01:16,232
هي،هي -
چيه؟هي -

17
00:01:16,407 --> 00:01:17,932
هي دارم با تو حرف ميزنم -
آها -

18
00:01:18,042 --> 00:01:19,066
...آه

19
00:01:19,744 --> 00:01:20,870
من ريچارد ام

20
00:01:21,045 --> 00:01:22,274
ببخشيد داشتم گوش ميدادم

21
00:01:22,347 --> 00:01:24,815
نميخواستم بي ادبي کنم
من اينجوري تربيت نشدم

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,980
هر جمله اي رو با
کلمه ي من شروع ميکني؟

23
00:01:28,219 --> 00:01:29,380
...من

24
00:01:30,722 --> 00:01:32,553
...معذرت ميخوام من جديدم

25
00:01:32,824 --> 00:01:34,587
من منشي اتاق عرضه هستم

26
00:01:36,394 --> 00:01:38,089
فال گوش واستاده بودي؟

27
00:01:38,262 --> 00:01:39,457
نه،جناب

28
00:01:40,598 --> 00:01:42,362
خب خوبه يه سري نوار
جديد لازم دارم،پس برو بيار

29
00:01:42,533 --> 00:01:43,728
آره راجب اون

30
00:01:43,801 --> 00:01:46,862
اگه بخوايد ميتونيد اون کشوي
دوم از پايين رو امتحان کنيد،قربان

31
00:01:46,938 --> 00:01:49,304
نوار و يه جعبه خودکار

32
00:01:52,410 --> 00:01:54,037
ديدم که دارن تموم ميشن

33
00:01:54,746 --> 00:01:55,770
جان؟

34
00:01:56,247 --> 00:01:58,978
پس کشوي بعدي از پايين رو
هم باز کنيد

35
00:01:59,484 --> 00:02:00,883
همون گوشه

36
00:02:07,925 --> 00:02:09,825
از کجا ميدونستي من اسنيکرز
دوس دارم؟

37
00:02:11,462 --> 00:02:14,159
ميدونستم دوسشون دارين

38
00:02:14,232 --> 00:02:17,531
چون ديدم جلدشون تو سطل آشغالتونه

39
00:02:21,005 --> 00:02:22,735
نرو سمت سطل
من

40
00:02:22,907 --> 00:02:24,898
کسي نميره سمت آشغالاي من
اسمت چيه؟

41
00:02:27,178 --> 00:02:28,509
ريچارد جول

42
00:02:29,847 --> 00:02:31,679
از الان به بعد بهت ميگم رادار

43
00:02:34,352 --> 00:02:35,342
مثل مش؟
(سريال تلويزيوني کمدي دهه 70)

44
00:02:35,420 --> 00:02:36,409
برو بيرون

45
00:03:12,457 --> 00:03:14,288
خيلي شلوغه اينجايي که داري
توش کار ميکني

46
00:03:15,359 --> 00:03:17,157
يذره عصبي شدم

47
00:03:18,296 --> 00:03:19,991
چخبرا،قربان؟

48
00:03:21,466 --> 00:03:24,026
نگران نباش باشه؟
منم بعضي وقتا ميام اينجا

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,665
اوه،شليک خوبي بود رادار

50
00:03:31,442 --> 00:03:32,273
ممنون

51
00:03:32,343 --> 00:03:38,009
اين يه جورايي يه نوع تمرين
واسه اجرايي شدنم تو آيندست

52
00:03:38,182 --> 00:03:41,880
اي پي دي،اف بي آي
شايدم سرويس مخفي

53
00:03:42,687 --> 00:03:44,621
چرا ميخواي همچين کاري بکني؟

54
00:03:46,924 --> 00:03:49,985
چون من به حفاظت از مردم
اعتقاد دارم

55
00:03:53,564 --> 00:03:55,828
من هر شب کد مجازات رو ميخونم

56
00:03:57,235 --> 00:03:59,101
بنظر ميرسه مثل يه شبگردي

57
00:04:00,705 --> 00:04:02,138
اره -
اوه -

58
00:04:03,174 --> 00:04:06,439
آره،بد نيست يذره شانس
مبتديا رو داري

59
00:04:06,611 --> 00:04:08,340
آره 9700 چشه؟

60
00:04:08,412 --> 00:04:11,109
براي اولين بار هيچيش نيست

61
00:04:11,182 --> 00:04:13,378
اولين بار؟
خيلي خب بزن بريم

62
00:04:15,286 --> 00:04:18,620
اونا فقط نيم ساعت بهم وقت ناهار دادن
تو يه دقيقه ديگه بايد بر گردم

63
00:04:18,789 --> 00:04:20,155
خفه شو

64
00:04:20,224 --> 00:04:21,851
ميتوني بگي با من اومدي

65
00:04:23,194 --> 00:04:24,389
بزن بريم

66
00:04:24,662 --> 00:04:26,721
اوه،شليک کن
خيلي خب

67
00:04:26,964 --> 00:04:28,523
آماده اي؟ -
بله قربان -

68
00:04:28,733 --> 00:04:30,394
بذار ببينيم چي تو چنته
داري؟

69
00:04:32,036 --> 00:04:34,061
آره منم منظورم کار بود

70
00:04:34,238 --> 00:04:35,763
اره؟ -
تا حالا يه دستي انجامش دادي؟ -

71
00:04:40,044 --> 00:04:41,034
آقاي برايانت؟

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,602
اوه،خداي من

73
00:04:42,880 --> 00:04:43,870
ببخشيد

74
00:04:43,948 --> 00:04:46,474
آه،يذر سرم شلوغه الان
وقت خوبي نيست

75
00:04:46,651 --> 00:04:47,811
...اره -
بعدا حرف بزنيم -

76
00:04:47,985 --> 00:04:48,816
ميدونم سرتون شلوغه

77
00:04:48,886 --> 00:04:51,446
فقط ميخواستم بيام و بهتون بگم

78
00:04:51,522 --> 00:04:53,547
من...من ديگه اينجا
کار نميکنم

79
00:04:53,791 --> 00:04:55,054
اومدم خداحافظي کنم

80
00:04:55,793 --> 00:04:58,785
يه کار جديد امنيتي پيدا کردم

81
00:04:58,963 --> 00:05:01,091
اوکي -
و فردا ام شروع ميشه -

82
00:05:01,365 --> 00:05:03,356
باشه،هي از ديدنت خوشحال شدم

83
00:05:06,170 --> 00:05:09,003
قبل از رفتنم ميخواستم يه چيزي
بهتون بدم

84
00:05:10,141 --> 00:05:12,473
فقط براي تشکر

85
00:05:12,643 --> 00:05:14,668
هي،باشه

86
00:05:14,745 --> 00:05:15,838
ممنون

87
00:05:19,016 --> 00:05:22,248
متوجه شدم که دارن تموم ميشن

88
00:05:24,355 --> 00:05:25,754
باشه

89
00:05:26,824 --> 00:05:28,121
هي،بيا اينجا

90
00:05:30,494 --> 00:05:31,757
جونم؟ -
پول کافي داري؟ -

91
00:05:32,463 --> 00:05:35,524
آره فکر کنم
براي چي ميپرسي؟

92
00:05:35,600 --> 00:05:38,467
اين کوييد پرو کو هستش
ميدوني چيه؟

93
00:05:39,003 --> 00:05:43,099
بله قربان کوييد پرو کو
يه جمله لاتين به معناي اين به اون دره

94
00:05:43,374 --> 00:05:45,638
درسته خب اين با يه کوييد پرو کو
مياد

95
00:05:45,710 --> 00:05:47,507
تعويض عادلانه
اين معاملمونه

96
00:05:47,678 --> 00:05:51,114
وقتي نشانت رو گرفتي که من
ميدونم اين روز مياد

97
00:05:51,182 --> 00:05:52,649
کوني مغرور نشو

98
00:05:53,951 --> 00:05:54,941
گرفتي؟

99
00:05:57,455 --> 00:05:58,945
نه قربان من کوني مغرور نميشم

100
00:05:59,490 --> 00:06:02,619
کمي قدرت ميتونه يه مرد رو
به هيولا تبديل کنه

101
00:06:03,628 --> 00:06:04,856
اينکارو نکن

102
00:06:05,396 --> 00:06:06,830
متوجهي؟

103
00:06:08,799 --> 00:06:10,631
...آره. ام

104
00:06:11,736 --> 00:06:15,832
آره،من بعد از اوليت حقوقي که گرفتم بهتون برش ميگردونم،قربان

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,137
با علاقه بهتون برميگردونم

106
00:06:21,312 --> 00:06:23,212
باشه.اون کارو بکن

107
00:06:29,954 --> 00:06:31,444
ممنون آقاي براينت

108
00:06:55,613 --> 00:06:57,513
...اون گفت که فوتبال بازي ميکرده.پس منم گفتم

109
00:06:57,682 --> 00:07:00,310
ازم ميخواي که يه آبجو رو روي پام با تعادل نگه دارم؟

110
00:07:00,384 --> 00:07:02,512
خدايا.تو خيلي احمقي

111
00:07:02,887 --> 00:07:05,117
گند زدم. برو درو باز کن

112
00:07:06,057 --> 00:07:07,217
صبر کن

113
00:07:07,725 --> 00:07:08,885
تلاش خوبي بود،بچه زرنگ

114
00:07:09,160 --> 00:07:10,184
همون پليس اجاره اي هست

115
00:07:10,261 --> 00:07:11,251
لعنت

116
00:07:12,296 --> 00:07:14,196
درو باز کن

117
00:07:16,801 --> 00:07:18,029
بله،جناب سروان؟

118
00:07:20,871 --> 00:07:23,704
يکم شکايت سرو صدا به گوشم رسيده
واسه همين اومدم يه نگاهي بندازم

119
00:07:23,874 --> 00:07:25,809
شما اول بايد مجوز بازرسي داشته باشين

120
00:07:26,410 --> 00:07:27,810
پسرم،تو دستتو از روي من ميکشي کنار

121
00:07:27,878 --> 00:07:29,107
من فقط ميخوام يه نگاه کوچولو بندازم

122
00:07:29,280 --> 00:07:30,975
اول از همه،تو اصن يه پليس واقعي نيستي

123
00:07:31,048 --> 00:07:34,507
و اجازه نداري که يه اتاق رو بدون مجوز بازرسي کني

124
00:07:34,585 --> 00:07:35,916
پسر -
ما کرايه ميديم.کرايه پرداخت ميکنيم -

125
00:07:35,986 --> 00:07:37,079
مثل اينه که ما اينجا زندگي ميکنيم،مرد

126
00:07:37,154 --> 00:07:38,315
پسر،من کارم همينه

127
00:07:38,389 --> 00:07:41,120
من مجبورم که مجبورت کنم اجازه بدي کارمو انجام بدم

128
00:07:41,192 --> 00:07:42,989
اين اتاق مال ماست -
آره -

129
00:07:43,627 --> 00:07:47,587
آيا از مفهوم جستجو و ضبط غيرقانوني آگاه هستي؟

130
00:07:47,698 --> 00:07:49,223
عوضي،قرار نيست تو همينجوري سرتو بندازي پايين و بياي اين تو

131
00:07:49,300 --> 00:07:51,097
منو هل بده.منو امتحان کن

132
00:07:51,235 --> 00:07:52,896
ببين به جايي که دوس داري تو رو ميرسونه -
آره؟ -

133
00:07:55,673 --> 00:07:56,697
حالت خوبه؟

134
00:07:59,744 --> 00:08:02,144
هفته اول اولويت اينجا رو چي گفتم؟

135
00:08:02,213 --> 00:08:05,046
گفتم توي خوابگاه من مشروب خوردن ممنوع

136
00:08:05,316 --> 00:08:08,445
نميدونم که چرا تا الان کسي توجه منو به پرونده تو جلب نکرد

137
00:08:08,619 --> 00:08:10,849
منظورم،همه ي اين شکايت ها راجب توعه

138
00:08:11,021 --> 00:08:12,922
حمله ي فيزيکي به يه دانشجو

139
00:08:15,826 --> 00:08:18,295
و اينکه واقعا تو توي ايست بازرسي بزرگراه بودي؟

140
00:08:18,963 --> 00:08:21,693
ام،بله،قربان،بودم

141
00:08:21,866 --> 00:08:25,700
من فهميدم که اگه تست هشياري(مشروب) رو در جاده انجام بديم

142
00:08:26,070 --> 00:08:27,833
دردسر ها هيچوقت به خوابگاه نميرسن

143
00:08:28,005 --> 00:08:30,201
ما هيچ حوزه قضايي بر روي بزرگراه ها نداريم

144
00:08:30,741 --> 00:08:32,641
و من اينو متوجه شدم

145
00:08:33,544 --> 00:08:36,172
اما من به قانون و دستورات باور دارم،قربان

146
00:08:36,347 --> 00:08:38,440
بدون قانون نميشه يه کشور رو نگه داشت -
ممم -

147
00:08:39,150 --> 00:08:41,983
و تو از دفتر کلانتر شهرستان هابرسام اخراج شدي

148
00:08:42,453 --> 00:08:47,084
"من اينجا ميکي موس بازي (خاله بازي) نميخوام"

149
00:08:47,358 --> 00:08:48,791
اين جمله ي شما نيست؟

150
00:08:49,193 --> 00:08:50,422
من کي همچين حرفي زدم؟

151
00:08:50,895 --> 00:08:53,056
شما روز بنيان گذاري سال قبل اينو گفتين،مطمينم

152
00:08:53,130 --> 00:08:55,099
شما کنار ظرف ژله وايساده بودين
من اومدم پيش شما

153
00:08:55,166 --> 00:08:56,929
...و شما به من گفتين،آه

154
00:08:57,668 --> 00:08:58,999
خب،من حرف شما رو قطع کردم

155
00:08:59,170 --> 00:09:00,762
عذر خواهي کردم،خودمو معرفي کردم

156
00:09:00,838 --> 00:09:04,570
و گفتم من قراره بهترين حراست خوابگاهتون که تاحالا داشتين بشم

157
00:09:05,409 --> 00:09:06,843
و شما گفتين:چه خوب

158
00:09:07,411 --> 00:09:10,847
من اينجا هيچ مسخره بازي اي تو اين خوابگاه نميخوام

159
00:09:15,219 --> 00:09:18,154
فک کنم حتي نوشته باشمش

160
00:09:18,355 --> 00:09:20,187
من معمولا بيشتر چيزا رو مينويسم

161
00:09:20,266 --> 00:09:22,384
البته فقط چيزاي مهم رو

162
00:09:23,093 --> 00:09:25,132
اوه،بفرمايين قربان

163
00:09:26,099 --> 00:09:29,412
من هيچ مسخره بازي اي اينجا نميخوام

164
00:09:30,909 --> 00:09:33,354
دقيقا حرف شماست،قربان

165
00:09:34,106 --> 00:09:35,458
پس،منم جدي برداشتش کردم

166
00:09:35,714 --> 00:09:40,049
و حالا سوالم از شما اينه که داستان اين بچه هاي خوابگاه که
مشروب ميخورن و از اين کارا ميکنن چي ميشه؟

167
00:09:40,413 --> 00:09:45,019
چه تصميمي ميگيرين براشون
تعهد چيزي ميگيرين يا نه بيخيالشون ميشين؟

168
00:09:46,283 --> 00:09:50,126
ميخواي استعفا بدي...يا بهتره که فقط اخراجت کنم؟

169
00:09:51,554 --> 00:09:54,245
...پس...من ميرم توي دفتر اين طرف

170
00:09:54,247 --> 00:09:57,122
...و فکر ميکنم که قراره برام

171
00:09:57,124 --> 00:10:01,083
که ميخواد يه تقديري يه ترفيعي يا همچين چيزي بهم بده

172
00:10:02,208 --> 00:10:04,037
و فهميدم که منو برده اونجا تا اخراجم کنه

173
00:10:04,147 --> 00:10:05,895
ميتوني باور کني؟

174
00:10:06,505 --> 00:10:08,623
به هر حال کارش بدرد نخور بود

175
00:10:08,625 --> 00:10:14,656
تازه...کلي کار حفاظتي هم توي چند ماه آينده داريم
رديفي بابا

176
00:10:14,783 --> 00:10:19,658
برنامه زمانيش با زمان با مامانم جور درميومد
داداش...من براي اون کار زحمت کشيدم

177
00:10:20,231 --> 00:10:22,075
المپيک نزديکه داداش
تو ميتوني کل دنيا رو راضي کني

178
00:10:25,253 --> 00:10:27,738
جشن ها توي پارک سنتنيل

179
00:10:27,829 --> 00:10:30,334
يه چيزي بالاخره توي اين شهر مسخره اتفاق ميوفته

180
00:10:30,336 --> 00:10:31,860
و من کنسرت کني راجرز بايد برم

181
00:10:31,862 --> 00:10:33,193
ميتونست بدتر باشه.ميشد سوارکاري باشه

182
00:10:33,297 --> 00:10:35,390
من در حال جوانه زدن خودم هستم -
نميفهمم کاربردش چيه اينجا -

183
00:10:35,466 --> 00:10:38,868
سال ديگه همين موقع هممون داريم واسه کار
تو تلويزيون خودمونو تيکه پاره ميکنيم

184
00:10:39,136 --> 00:10:40,501
تو چي فک ميکني؟

185
00:10:40,671 --> 00:10:43,436
دلم برات تنگ ميشه کتي،اما اونا رو فک نکنم

186
00:10:46,010 --> 00:10:48,911
خانوما،ببخشيد که قتل هاي کون داغ کنه من

187
00:10:48,979 --> 00:10:52,142
همش ميخورن تو سر صفحه ي اول کسشر هاي حوصله سربرتون

188
00:10:52,316 --> 00:10:54,114
خيلي معذرت ميخوام

189
00:10:54,285 --> 00:10:55,309
يه نوشيدني ميخواي؟

190
00:10:55,486 --> 00:10:56,680
من فقط سرعتتو کم ميکنم

191
00:10:57,154 --> 00:10:59,316
در خودتون بزراين

192
00:11:02,760 --> 00:11:04,751
اره،اگه فک ميکني که اين بهترين کاره

193
00:11:06,864 --> 00:11:07,922
عاليه

194
00:11:07,998 --> 00:11:09,022
اها

195
00:11:13,170 --> 00:11:14,831
بايد برم به پارک سده

196
00:11:17,074 --> 00:11:18,337
واتسون

197
00:11:26,050 --> 00:11:27,210
بله

198
00:11:27,384 --> 00:11:29,444
جوهر و کاغذ پرينتمون تموم شده

199
00:11:30,287 --> 00:11:31,118
...ام

200
00:11:32,389 --> 00:11:33,413
باشه

201
00:11:35,459 --> 00:11:37,223
اگه من برم،تو بايد به تلفن ها جواب بدي

202
00:11:39,330 --> 00:11:40,695
نه،من ميرم

203
00:11:41,665 --> 00:11:44,225
يه فروش ويژه توي مرکز خريد گذاشتن.10 درصد تخفيف ميدن

204
00:11:44,401 --> 00:11:46,995
اگه يکي از اعضاي گروه تيم المپيک آمريکا رو نام ببري

205
00:11:47,171 --> 00:11:48,365
اوه،جوي

206
00:11:48,539 --> 00:11:51,372
ميدونم.مردم به مدت 16 روز لبخند ميزنن

207
00:11:51,442 --> 00:11:52,932
واسه تو افتضاح خواهد بود

208
00:11:53,210 --> 00:11:55,508
نه،اين واسه سي ان ان عالي ميشه

209
00:11:55,579 --> 00:11:57,673
کوکا کولا و هرجايي که پارکينگ بزرگ دارن

210
00:12:05,522 --> 00:12:09,254
باورم نميشه.واقعا اينجاست

211
00:12:09,593 --> 00:12:11,425
اره،همينه،مامان

212
00:12:12,229 --> 00:12:16,098
من اين اين حلقه ي المپيک رو خوب انجام ميدم،شايد يه نفر دوباره منو پليس کنه

213
00:12:16,867 --> 00:12:18,130
او،در چند روز

214
00:12:18,202 --> 00:12:20,068
تلاش ميکنه که اولين مرد برنده ي المپيک بشه

215
00:12:20,237 --> 00:12:22,729
اره،فقط بهترين تلاشت رو بکن

216
00:12:22,906 --> 00:12:25,603
هي،شايد من تا بعد عمل جراحيت از اينجا نرم

217
00:12:25,676 --> 00:12:27,803
شايد ممکن باشه منو واسه چيزي لازم داشته باشي
نظرت چيه؟

218
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
اوه،تو فعلا به کارت برس

219
00:12:29,913 --> 00:12:32,849
بعد از تموم شدن بازي کلي وقت داريم واسه اينکار

220
00:12:33,617 --> 00:12:36,644
پاهات نبايد سنگين بشن
(منظورش اينه که نخور واسه مسابقه چاق ميشي)
بدون پاي سنگين

221
00:12:36,720 --> 00:12:39,019
بدون پاي سنگين،بله مامان

222
00:12:39,390 --> 00:12:40,721
و اين بخاطر چيه؟

223
00:12:40,891 --> 00:12:43,417
چون تو منو ميکشي اگه سهم بيمم زياد تر بشه؟

224
00:12:43,694 --> 00:12:45,025
آره،مجبور ميشم بکشمت

225
00:12:45,095 --> 00:12:46,188
تو مجبور ميشي که منو بکشي

226
00:12:51,268 --> 00:12:52,235
...هي،آه

227
00:12:53,670 --> 00:12:56,868
اين هنوزم اجراي قانونه،مگه نه؟
حتي اگه من

228
00:12:57,708 --> 00:13:00,973
بيش از حد به يه مشت تجهيزات استريو نگاه کنم ؟

229
00:13:02,579 --> 00:13:03,638
معلومه آره

230
00:13:03,814 --> 00:13:07,079
تو هنوزم يه آدم خوبي که آدم بدا رو گزارش ميدي،مگه نه؟

231
00:13:10,754 --> 00:13:11,949
بعدا ميبينمت،مادر

232
00:13:12,022 --> 00:13:14,457
بيا به پارک.تنهايي حوصلت سر ميره

233
00:13:14,558 --> 00:13:16,151
خوش بگذره

234
00:13:36,847 --> 00:13:40,511
محمد علي،حتما يک الميپيکي هست،به عنوان جواني کاسيوس کلي

235
00:13:40,751 --> 00:13:45,086
مدال طلاي بوکسوري 1960 در بازي هاي روم

236
00:13:45,155 --> 00:13:46,521
چه لحظه اي

237
00:13:54,264 --> 00:13:59,930
افتتاحيه بازي هاي صد ساله المپيک در آتلانتا،سال 1996

238
00:14:03,607 --> 00:14:08,044
در يک شب عيد تابستان در قطار محدود به هيچ کجا

239
00:14:09,012 --> 00:14:13,643
با قمارباز ديدار کرديم /
هردو خيلي خسته بوديم که بخوابيم

240
00:14:13,817 --> 00:14:16,445
"بنابراين ما به بيرون پنجره

241
00:14:16,620 --> 00:14:19,282
توي تاريکي ها خيره شديم

242
00:14:19,456 --> 00:14:23,723
خستگي بر ما پيشي گرفت و او شروع به صحبت کرد

243
00:14:24,027 --> 00:14:29,466
پس / بطريم را به او دادم و او آخرين ساوولاي من را نوشيد

244
00:14:32,169 --> 00:14:35,070
همه جا اوکيه،ممنون پسر

245
00:14:35,239 --> 00:14:36,536
آره

246
00:14:37,875 --> 00:14:39,342
مشکلي نيست

247
00:14:39,977 --> 00:14:42,912
شما چيز ديگه اي لازم ندارين؟ -
نه،ممنون -

248
00:14:43,080 --> 00:14:45,412
اگه چيزي نياز داشتين يه داد بزنين ميام

249
00:14:45,582 --> 00:14:49,018
بايد بدوني که نگهش داري

250
00:14:49,186 --> 00:14:51,848
بدوني کي تاش کني

251
00:14:52,022 --> 00:14:56,357
بدوني کي بري پي کارت،کي فرار کني

252
00:14:56,527 --> 00:14:59,325
تو هيچوقت پولاتو نميشماري

253
00:14:59,496 --> 00:15:01,692
وقتي که روي ميز ميشيني

254
00:15:01,865 --> 00:15:06,894
بعد از معامله وقت کافي واسه شمردن هست

255
00:15:07,070 --> 00:15:08,663
اومدي بالا توي قسمت وي آيپي -
اره،ميدونم -

256
00:15:08,839 --> 00:15:09,806
ميبينيش؟دقيقا همونجاست

257
00:15:09,873 --> 00:15:10,840
باورم نميشه که اون کني راجرزه

258
00:15:11,041 --> 00:15:12,839
بدون کي تاش کني

259
00:15:13,877 --> 00:15:18,076
بدوني کي بري پي کارت،کي فرار کني

260
00:15:18,248 --> 00:15:23,516
تو هيچوقت پولاتو نميشماري
وقتي که روي ميز ميشيني

261
00:15:23,687 --> 00:15:25,781
بعد از معامله وقت کافي واسه شمردن هست

262
00:15:25,956 --> 00:15:27,287
هي،تام

263
00:15:27,457 --> 00:15:29,619
وقتي که معامله تموم بشه

264
00:15:29,793 --> 00:15:32,057
خب،خب،خب،سلام کتي

265
00:15:32,229 --> 00:15:34,061
به شاد ترين مکان روي زمين خوش اومدي

266
00:15:34,731 --> 00:15:36,131
مثل کابوسمه

267
00:15:37,267 --> 00:15:39,861
جرمي چيزي جايي داره انجام نميشه؟

268
00:15:40,037 --> 00:15:41,300
من از کجا بدونم؟من که اينجام

269
00:15:42,105 --> 00:15:43,471
مسيح

270
00:15:44,474 --> 00:15:47,069
ميخواي برقصي؟

271
00:15:47,144 --> 00:15:49,408
دلم ميخواد ولي حين انجام وظيفه ام

272
00:15:49,479 --> 00:15:51,607
اوه،کير تو وظيفه،بيخيال

273
00:15:52,382 --> 00:15:53,372
ممکنه خوب باشه

274
00:15:56,787 --> 00:15:57,845
ببخشيد،خانوم

275
00:15:59,256 --> 00:16:01,884
يکم آب ميخواين؟ -
ها؟ -

276
00:16:01,959 --> 00:16:04,393
اه،آب،شب گرميه

277
00:16:05,462 --> 00:16:06,827
داري همينجوري ميديشون؟

278
00:16:06,997 --> 00:16:09,295
اره،اينا رو واسه افسر هاي پليس اينجا نگه ميدارم

279
00:16:09,366 --> 00:16:11,425
يا وقتي که يه زن باردار ميبينم

280
00:16:12,236 --> 00:16:13,260
ممنون -
خواهش ميکنم -

281
00:16:13,437 --> 00:16:15,132
شب خوبي داشته باشين -
شمام همينطور -

282
00:16:16,506 --> 00:16:17,496
خيله خب

283
00:16:29,953 --> 00:16:31,284
ببخشيد.معذرت ميخوام

284
00:16:31,355 --> 00:16:33,755
اين همه شکايت از ورزشکارا بخاطر

285
00:16:33,824 --> 00:16:36,623
دير رسيدن به سالن و ترافيک دريافت کردي؟

286
00:16:37,127 --> 00:16:40,119
پس پليسا چي؟
ما هم هيچ جا نميتونيم بريم

287
00:16:40,197 --> 00:16:41,824
ديشب به سرم زده بود آژيرمو رو روشن کنم

288
00:16:41,898 --> 00:16:43,059
فقط بخاطر اينکه برسم به سوپرمارکت

289
00:16:43,133 --> 00:16:44,601
مم -ممم -
بدجوري شلوغ بود -

290
00:16:44,668 --> 00:16:46,261
اين يه برنامه ريزي ضعيف توسط شهره

291
00:16:46,436 --> 00:16:49,201
هيچکدوم از اون راننده هاي ناشي هيچ سر رشته اي از الگوي ترافيک ندارن

292
00:16:49,273 --> 00:16:50,763
اره -
نظر تو چيه،ريچارد؟ -

293
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
به نظرت شهر پر از راننده هاي ناشي؟

294
00:16:53,010 --> 00:16:55,444
نميدونم،به نظرم،ميدوني

295
00:16:55,612 --> 00:16:58,479
هماهنگ کردن همه اينها و اين کارا و همه چيز سخته

296
00:16:58,548 --> 00:17:00,107
خوشحالم که مجبور نيستم اينکارو بکنم

297
00:17:00,217 --> 00:17:01,207
بيخيال

298
00:17:01,885 --> 00:17:02,875
چيه؟

299
00:17:03,053 --> 00:17:05,181
سخته،انجام دادن همه ي اين تدارکات شهري

300
00:17:05,255 --> 00:17:07,246
و درست کردن همه چيز

301
00:17:07,557 --> 00:17:09,355
اون يارو با موي دم اسبي اونجاست رو ميبينين؟

302
00:17:13,897 --> 00:17:15,592
کوله پشتيش به نظر شما جالب نيست؟

303
00:17:18,201 --> 00:17:19,169
چجور جالبي؟

304
00:17:19,503 --> 00:17:22,495
حالا،دارم گمش ميکنم
برميگردم،بچه ها

305
00:17:42,659 --> 00:17:43,786
ببخشيد،آقا؟

306
00:17:44,861 --> 00:17:46,158
هي،مرد،يه کولا ميخواي؟

307
00:17:46,330 --> 00:17:47,922
سلام داداش،مرسي

308
00:17:51,368 --> 00:17:52,198
سلامتي،حاجي

309
00:17:56,373 --> 00:18:01,436
آمريکا ! آمريکا! آمريکا

310
00:18:10,287 --> 00:18:11,447
آره

311
00:18:27,304 --> 00:18:28,362
يا عيسي مسيح

312
00:18:29,906 --> 00:18:31,135
يادت رفت که بچرخي

313
00:18:32,676 --> 00:18:35,008
بيخيال،چرا اينقد اخمويي،گنده بک؟ -
اين چه کوفتيه؟ -

314
00:18:35,112 --> 00:18:37,581
چون من حوصلم سر رفته.اينجا خسته کننده اس -
هممون حوصلمون سر رفته -

315
00:18:37,914 --> 00:18:39,246
اين آدما حوصلشون سر نرفته

316
00:18:40,917 --> 00:18:42,647
اين رقص،يه چيز اساسيه،ها؟

317
00:18:44,621 --> 00:18:47,454
فقط حس ميکنم که واسه يه چيزي بهتر از اين ساخته شدم،ميدوني؟

318
00:18:47,557 --> 00:18:49,218
اره،فک ميکني من نشدم؟

319
00:19:08,311 --> 00:19:09,779
براي اينکه اندکي زمان بيشتري براي تأمل داشته باشيم

320
00:19:09,946 --> 00:19:11,937
من همين الان دارم يه کتاب مينونيسم
...نه درباره ي خودم

321
00:19:12,249 --> 00:19:14,445
من،من،فک ميکنه که خوشتيپه

322
00:19:16,019 --> 00:19:18,955
مطميني که يه ساندويچي چيزي نميخواي؟

323
00:19:20,791 --> 00:19:24,488
نه،مامان،حالم خوب نيست
از معده امه

324
00:19:24,795 --> 00:19:26,285
چيزي خوردي؟

325
00:19:26,930 --> 00:19:28,091
اره،به گمونم

326
00:19:28,498 --> 00:19:30,523
من کل صبح رو توي دستشويي بودم

327
00:19:31,835 --> 00:19:34,566
چرا اون فست فود آشغال رو خوردي؟

328
00:19:37,340 --> 00:19:38,603
چيشده،ريچارد؟

329
00:19:40,644 --> 00:19:43,909
من فقط به اين خونه نگاه ميکنم و فک ميکنم که

330
00:19:44,014 --> 00:19:46,039
دنيا بيشتر از اينا به تو بدهکاره،مامان

331
00:19:47,384 --> 00:19:49,819
عجب،دنيا به هردوي ما بدهکاره

332
00:19:49,986 --> 00:19:51,648
اين چيزيه که گير ما اومده

333
00:19:51,822 --> 00:19:53,289
برو سر کارت،پسرم

334
00:19:55,225 --> 00:19:56,954
اوه،خدا

335
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
باشه،الان

336
00:20:11,475 --> 00:20:12,999
هي،آتلانتا

337
00:20:14,678 --> 00:20:15,907
حالتون چطوره

338
00:20:17,080 --> 00:20:19,310
حالتون خوبه؟
بگين آره

339
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
گوش کن

340
00:20:22,419 --> 00:20:24,751
جايي رو ميشناسم /

341
00:20:26,590 --> 00:20:29,525
کسي گريه نميکنه

342
00:20:30,694 --> 00:20:32,560
اين ميتونه چيز خوبي باشه

343
00:20:32,629 --> 00:20:33,994
چجوري چيز خوبيه؟

344
00:20:34,498 --> 00:20:36,898
ميتونيم ببريمت به محل غواصي

345
00:20:37,067 --> 00:20:39,058
ميتونيم با گوزت سرود ملي پخش کنيم

346
00:20:39,236 --> 00:20:40,931
الان منو خنده نيار

347
00:20:42,239 --> 00:20:44,207
چرا شيفتتو با يکي عوض نميکني؟برو خونه

348
00:20:45,408 --> 00:20:47,070
اين گروه موسيقي مورد علاقه منه

349
00:20:48,345 --> 00:20:49,938
جک مک گروه مورد علاقته؟

350
00:20:50,113 --> 00:20:51,547
من نميرم.حالم خوبه

351
00:20:51,715 --> 00:20:52,773
خيله خب

352
00:20:54,551 --> 00:20:55,746
الان برميگردم

353
00:20:55,919 --> 00:20:57,079
برو

354
00:21:05,095 --> 00:21:06,119
ووه -هوو

355
00:21:06,196 --> 00:21:08,221
ببين مامان،من کري استراگم -
دوباره انجامش بده -

356
00:21:08,398 --> 00:21:09,263
خوبه

357
00:21:09,366 --> 00:21:10,265
تو کي هستي؟

358
00:21:10,433 --> 00:21:11,958
بابا،ببين،من ميچ گيلرودم

359
00:21:13,303 --> 00:21:14,429
عاليه

360
00:21:14,604 --> 00:21:15,628
زودباش.بيا بريم يکم بستني بخريم

361
00:21:15,805 --> 00:21:17,637
اره -
خب،بچه ها،ژيميناستيک بسه -

362
00:21:18,775 --> 00:21:21,244
کسي گريه نميکنه

363
00:21:23,079 --> 00:21:25,275
کسي نگران نيست

364
00:21:27,317 --> 00:21:30,309
و صورت ها خندان نيست

365
00:21:30,487 --> 00:21:31,750
نه،نه،نه

366
00:21:31,922 --> 00:21:33,913
به نژاد ها دروغ نميگن

367
00:21:34,758 --> 00:21:37,591
يالا،حالا

368
00:21:47,804 --> 00:21:49,238
ببخشيد

369
00:21:49,406 --> 00:21:51,101
احتمالا بهتره که کاريو که دارين انجام ميدين تموم کنين

370
00:21:51,274 --> 00:21:52,571
همين الان

371
00:21:53,476 --> 00:21:55,502
چيشده،گاو رييس شده؟

372
00:21:55,579 --> 00:21:57,444
يارو اسکله رو

373
00:21:58,315 --> 00:22:00,340
اره،ميخواي چيکار کني،آنتن موبايلمو قطع کني؟

374
00:22:00,517 --> 00:22:02,314
ار،بزار يه چيزي رو بهت بگم،اسکل پسر

375
00:22:02,485 --> 00:22:05,819
پليس،اونا ازت مودبانه درخواست نميکنن

376
00:22:05,989 --> 00:22:08,424
اونا مستي و بي نظمي رو ميبينن

377
00:22:08,592 --> 00:22:11,288
دستگيرش ميکنن و شب و ميبرنش بازداشتگاه

378
00:22:11,461 --> 00:22:12,792
داره ما رو تهديد ميکنه

379
00:22:13,930 --> 00:22:16,092
بايد اول منو بگيري،کون گاوي

380
00:22:17,367 --> 00:22:20,098
فک ميکني از يه ماشين پليس سريعتري پسرم؟

381
00:22:20,270 --> 00:22:21,999
اره -
تو هم فک ميکني اونقدر سريع هستي،دونده؟ -

382
00:22:22,172 --> 00:22:23,935
اره،من مايکل جانسون هستم،خب؟

383
00:22:24,107 --> 00:22:25,541
سريع ترين مرد روي زمين

384
00:22:26,142 --> 00:22:27,371
ميخواي مدال هامو ببيني؟

385
00:22:27,944 --> 00:22:29,810
اون مدال داره.بهت نشونشون ميده

386
00:22:29,980 --> 00:22:30,969
ميتونم بهت نشونشون بدم -
ثابت ميکنه -

387
00:22:31,147 --> 00:22:32,137
رفيق،کجا داري ميري؟

388
00:22:33,016 --> 00:22:34,313
بيخيال

389
00:22:35,385 --> 00:22:36,853
فقط وايسا.وايسا

390
00:22:37,287 --> 00:22:38,982
اره،باي باي

391
00:22:40,056 --> 00:22:40,887
خوبه

392
00:22:41,324 --> 00:22:43,293
کدوم خري اين خفنه رو اينجا گذاشته؟

393
00:22:43,460 --> 00:22:45,394
...مثل -
جي آي جو -
(يه فيلم به همين اسم)

394
00:22:46,363 --> 00:22:47,352
سنگينه

395
00:22:48,498 --> 00:22:49,488
به نظرم بايد برش داريم

396
00:22:49,666 --> 00:22:50,963
اره

397
00:22:52,869 --> 00:22:54,303
ببخشيد

398
00:22:54,471 --> 00:22:57,804
هي،بچه ها،يه سري آدم مست دايم که دارن جلوي برج بطري ها رو ميشکونن

399
00:22:57,974 --> 00:22:59,169
به حرف من گوش نميدن

400
00:22:59,342 --> 00:23:00,901
شايد به شما گوش بدن

401
00:23:01,378 --> 00:23:02,902
مردم به نشان احترام ميزارن

402
00:23:04,748 --> 00:23:06,238
به نظرم بايد ببريمش به House of blues
(House of blues:House of Blues يک زنجيره آمريکايي از سالن هاي کنسرت موسيقي زنده و رستوران ها است)

403
00:23:06,316 --> 00:23:07,545
و ببينيم چقدر ميتونيم بابتش بگيريم

404
00:23:07,617 --> 00:23:08,584
فکر مضخرفيه

405
00:23:08,652 --> 00:23:10,051
هي!آز اونجا دور بشين
يالا! بلند شين

406
00:23:10,353 --> 00:23:11,582
چيکار دارين ميکنين؟

407
00:23:11,655 --> 00:23:12,815
يالا ! از اينجا برين

408
00:23:15,258 --> 00:23:17,352
...هي،بچه ها،ببينيد اگه -
يالا.بدو برو پيش مامان جونت -

409
00:23:17,527 --> 00:23:20,861
هي،ببينيد يه کوله پشتي جا نزاشتن زير نيمکت من

410
00:23:21,898 --> 00:23:23,195
911 آتلانتا

411
00:23:23,500 --> 00:23:25,195
حرف منو متوجه ميشين؟

412
00:23:26,036 --> 00:23:27,264
بله،بفرمايين

413
00:23:27,904 --> 00:23:29,872
تو از دستور مجاهدين سرپيچي کردي

414
00:23:30,840 --> 00:23:31,773
چي؟

415
00:23:35,011 --> 00:23:36,445
يه تماس عجيب غريبه ديگه

416
00:23:39,516 --> 00:23:41,006
خب،مال اونا نيست،ريچارد

417
00:23:41,184 --> 00:23:42,447
از اين خوشم نمياد

418
00:23:44,754 --> 00:23:48,486
ما خودمون يه بسته مشکوک داريم
بهتره که گزارشش کنيم

419
00:23:48,858 --> 00:23:51,452
احتمالا يه نفر بدجور مست بوده و اينو جا گذاشته

420
00:23:51,628 --> 00:23:53,653
من هنوزم فک ميکنم که بايد گزارشش کنيم

421
00:23:54,197 --> 00:23:55,494
فقط ببرش به قسمت گمشده ها،ريچارد

422
00:23:55,565 --> 00:23:57,397
اولش نبايد بازش کنيم و ببينيم چي توشه؟

423
00:23:57,467 --> 00:23:59,526
نه،نه،تو نميخواي که بهش دست بزني

424
00:24:00,737 --> 00:24:02,296
بايد از دستورات رو اطاعت کني

425
00:24:02,472 --> 00:24:05,373
حروم زاده حتما بايد زير نيمکت تو جا ميزاشتش،نه؟

426
00:24:05,742 --> 00:24:07,870
اينجا کمک لازم داريم
براي يه کيف باز نشده

427
00:24:08,044 --> 00:24:09,410
يه بسته ي مشکوک

428
00:24:09,579 --> 00:24:12,241
يه بسته ي مشکوک در بخش 4

429
00:24:12,415 --> 00:24:14,850
همچنين بايد يه فضايي اينجا ايجاد کنيم

430
00:24:14,918 --> 00:24:15,942
فقط محض اطمينان -
فضا؟ -

431
00:24:16,119 --> 00:24:17,279
ريچارد،ديونه اي؟

432
00:24:18,822 --> 00:24:22,622
ميدوني چيه؟ترجيح ميدم ديونه باشم تا اينکه الان بخوام اشتباه کنم

433
00:24:23,927 --> 00:24:26,123
لعنت،ريچارد،اين فقط توش پر آبجوعه

434
00:24:26,296 --> 00:24:27,593
ميبرمت اونجا

435
00:24:27,764 --> 00:24:30,495
هي،يکي به دادم برسه.همه با هم

436
00:24:30,667 --> 00:24:32,066
'// ميبرمت اونجا/
بشکنش،بشکنش

437
00:24:34,270 --> 00:24:36,034
هي،بچه ها
يه وضعيتي پيش اومده اون پايين

438
00:24:36,106 --> 00:24:37,539
مجبوريم که شما رو از اينجا خارج کنيم

439
00:24:37,607 --> 00:24:38,768
چجور وضعيتي؟

440
00:24:38,942 --> 00:24:41,775
خب،ما داريم يه بسته مشکوک جلوي برج ميبينيم

441
00:24:41,845 --> 00:24:44,075
نيرو هاي قانون خبر دارن و در صحنه هستن

442
00:24:44,147 --> 00:24:47,014
،خب،اگه پليسا بهمون بگم بريم،ميريم

443
00:24:47,083 --> 00:24:49,518
گروه الان وسط يه آهنگه
نميتونيم همينجوري خاموش کنيم

444
00:24:49,586 --> 00:24:51,076
اره،ميدوني چيه
،اگر مجبور شدم به اينجا برگردم

445
00:24:51,187 --> 00:24:53,417
.هيچ سوالي و ترديدي وجود نخواهد داشت

446
00:24:56,826 --> 00:24:57,850
هي،بچه ها

447
00:24:58,027 --> 00:25:00,622
ما يه احتمال بمب داريم جلوي برج

448
00:25:00,730 --> 00:25:01,788
بايد ازش مطلع بشين

449
00:25:01,865 --> 00:25:04,834
ما هميشه تهديد بمب داريم توي واشنگتن
هيچوقت چيز خاصي نبوده

450
00:25:05,034 --> 00:25:06,661
خوش به حالت.من ميرم بيرون

451
00:25:09,539 --> 00:25:10,699
چيزي گرفتي؟

452
00:25:13,042 --> 00:25:14,874
پليس محلي ديروز فهميد

453
00:25:14,944 --> 00:25:18,403
که پسر عموي دوم يه ژيمناست لهستانيه

454
00:25:18,715 --> 00:25:19,944
اين يه داستانه؟

455
00:25:20,683 --> 00:25:22,276
منو به وجد نمياره

456
00:25:22,952 --> 00:25:24,113
منم همينطور

457
00:25:28,224 --> 00:25:29,317
خوشگل شدي

458
00:25:29,392 --> 00:25:30,553
اوه،مرسي

459
00:25:33,463 --> 00:25:34,862
فندک داري؟

460
00:25:35,198 --> 00:25:36,461
من سيگار نميکشم

461
00:25:37,467 --> 00:25:40,061
باشه،ميرم يه فندک پيدا کنم
برميگردم

462
00:25:40,303 --> 00:25:41,293
سيگار مي کشتت

463
00:25:41,371 --> 00:25:43,305
خب،بالاخره بايد از يه چيزي بميرم

464
00:25:43,373 --> 00:25:44,499
امروز نه

465
00:25:48,011 --> 00:25:51,003
سيلور،هنوط 11 نفر داخل ان

466
00:25:51,648 --> 00:25:53,411
من همه چيو بهشون گفتم

467
00:25:53,583 --> 00:25:55,176
ما هنوز داريم تخليه نميکنيم

468
00:25:55,351 --> 00:25:57,684
گوش کن،خودتم ميدوني که اين يه هشدار اشتباهه

469
00:25:57,854 --> 00:26:00,118
باشه؟آروم باش -
شما آقايون دنبال بسته ميگردين؟ -

470
00:26:00,190 --> 00:26:01,953
اره.چي داريم؟ -
دنبالم بياين -

471
00:26:02,058 --> 00:26:04,755
از اين طرف
ببخشيد.ميخوايم رد شيم

472
00:26:05,061 --> 00:26:06,085
ببخشيد

473
00:26:06,529 --> 00:26:07,690
.آتلانتا911

474
00:26:08,031 --> 00:26:10,522
يه بمب توي پارک سده اس

475
00:26:11,201 --> 00:26:12,031
چي؟

476
00:26:12,235 --> 00:26:13,725
سي دقيقه مهلت دارين

477
00:26:18,007 --> 00:26:19,771
تو آدرس پارک سده رو ميدوني؟

478
00:26:22,011 --> 00:26:23,172
ازتون ميخوام که جلو برين

479
00:26:23,346 --> 00:26:25,576
ببخشيد،دوستان
ببخشيد،اگه ميشه حرکت کنين

480
00:26:25,748 --> 00:26:27,182
ازتون ميخوام که از روي نيمکت بلند شين

481
00:26:27,250 --> 00:26:28,240
من دارم خسته ميشم،مامان

482
00:26:28,318 --> 00:26:29,751
بچه ها،بلند شين،لطفا -
اره،منم همينطور -

483
00:26:29,819 --> 00:26:31,844
از شما خانوما ميخوام که از رو نيمکت بلند شين

484
00:26:32,021 --> 00:26:33,011
به ما ملحق بشين

485
00:26:33,089 --> 00:26:34,489
بزار اين عکس آخرو بگيريم بعدش ميريم خونه

486
00:26:34,557 --> 00:26:35,388
باشه

487
00:26:35,592 --> 00:26:36,820
از اين طرف

488
00:26:37,026 --> 00:26:38,289
اونجاست

489
00:26:41,698 --> 00:26:43,689
نميدونم چه مدت اينجا بوده

490
00:26:43,689 --> 00:26:53,689
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

491
00:27:48,398 --> 00:27:51,231
اوه پروردگارا،اونا تو آموزشي به ما گفته بودن

492
00:27:51,301 --> 00:27:52,131
واقعيه

493
00:27:52,201 --> 00:27:55,933
هروقت ديدي يه خنثي کننده بمب رنگش پريد،فرار کن

494
00:28:00,777 --> 00:28:03,246
سه تا لوله بمب توي اون کيف پيدا کرديم
بزرگترين بمبي که تاحالا ديدم

495
00:28:03,313 --> 00:28:05,213
ما بايد فورا به شعاع 100 فوت رو تخليه کنيم

496
00:28:05,281 --> 00:28:06,840
اين اسکل يه دست بمب پيدا کرد؟

497
00:28:06,916 --> 00:28:08,907
تيم نجات تا 20 دقيقه ديگه اينجاست

498
00:28:09,218 --> 00:28:10,277
...ريچارد

499
00:28:10,720 --> 00:28:12,984
من ديگه هيچوقت سر هيچ چيز مسخرت نميکنم

500
00:28:13,056 --> 00:28:14,489
خيله خب،بايد حرکت کنيم -
خيله خب،برگردين عقب -

501
00:28:14,557 --> 00:28:17,083
همگي برگردين عقب -
همگي،شروع کنين به عقب رفتن،لطفا -

502
00:28:17,160 --> 00:28:20,027
جمعيت،ازتون ميخوايم که کمک کنين که شما رو از برج دور کنيم،لطفا

503
00:28:20,196 --> 00:28:21,459
حرکت کنين

504
00:28:21,631 --> 00:28:25,067
دوستان،لطفا کمک کنين که اين محيط رو امن کنيم

505
00:28:25,234 --> 00:28:27,863
ازتون ميخوايم که حرکت کنين
لطفا!همين الان

506
00:28:28,471 --> 00:28:29,905
لبخند

507
00:28:30,073 --> 00:28:31,199
لطفا،حرکت کنين

508
00:28:31,708 --> 00:28:32,868
لطفا،حرکت کنين

509
00:28:33,042 --> 00:28:34,874
اخرش دوباره اينا برميگردن

510
00:28:35,044 --> 00:28:36,034
به حرکت ادامه بدين

511
00:28:38,681 --> 00:28:40,479
پلک زدم.يکي ديگه بگير

512
00:28:42,385 --> 00:28:45,355
از اون سمت شروع به حرکت کنين
تخليه کنين

513
00:28:45,421 --> 00:28:46,411
چپ،راست،چپ،راست

514
00:28:46,589 --> 00:28:48,353
حرکت کنين،لطفا

515
00:28:48,925 --> 00:28:50,916
خواهش ميکنم،همه حالشون خوبه

516
00:28:51,094 --> 00:28:52,152
ادامه بدين

517
00:28:52,328 --> 00:28:54,661
برگردين عقب.ادامه بدين.جلوي پاتونو نگاه کنين

518
00:28:54,831 --> 00:28:56,424
الان به کمکتون نياز داريم
نگران نباشين

519
00:28:56,599 --> 00:28:59,728
ادامه بدين،لطفا
خانوم،حرکت کنين

520
00:28:59,836 --> 00:29:01,565
ممنون،حرکت کنين.ممنون

521
00:29:01,871 --> 00:29:03,396
اين طرف.زود باشين -
آروم و يواش -

522
00:29:03,573 --> 00:29:05,200
مواظب اون نيمکت اونجا باشين

523
00:29:05,441 --> 00:29:08,001
هي،بايد همين الان بريم

524
00:29:08,911 --> 00:29:11,779
يه بمب داريم!برين بيرون همين الان

525
00:29:11,948 --> 00:29:13,609
برين پايين،همين الان

526
00:29:15,418 --> 00:29:19,787
ادامه بدين!همگي مراقب باشين کجا پا ميزارين،لطفا،مراقب باشين

527
00:29:20,023 --> 00:29:20,853
ببخشيد

528
00:29:21,024 --> 00:29:23,288
بچه ها،بايد تخليه کنيم

529
00:29:23,459 --> 00:29:25,086
هي!حواست به من هست؟

530
00:29:25,261 --> 00:29:28,458
بايد برج رو تخليه کنيم
يه بمب اينجاست!همين الان

531
00:29:28,631 --> 00:29:29,860
ببخشيد،يکم به استيج نزديکتر شين

532
00:29:30,033 --> 00:29:32,263
فقط يکم از برج دورتر بشين،همگي

533
00:29:32,502 --> 00:29:34,766
بچه ها،همين الان بايد بريم

534
00:29:35,938 --> 00:29:38,806
يه بمب داريم!بايد همين الان برين

535
00:29:38,975 --> 00:29:41,068
نگراني که کنسرت جک مک رو از دست بدي؟

536
00:29:41,244 --> 00:29:43,542
يالا!برو پايين همين الان

537
00:29:43,713 --> 00:29:44,737
يه بمب اينجاست

538
00:29:47,250 --> 00:29:48,911
يالا،بچه ها،بايد بريم

539
00:29:49,585 --> 00:29:51,247
حرکت کنين
حرکت کنين،حرکت کنين ،حرکت کنين

540
00:29:51,421 --> 00:29:54,390
سرتونو از تو شلوارتون بيرون بيارين
يالا

541
00:30:02,799 --> 00:30:03,891
ساختمون کاملا تخليه شد

542
00:30:04,067 --> 00:30:05,398
تو بايد از اينجا بري،ريچارد

543
00:30:05,802 --> 00:30:07,235
اره،تو هم همينطور -
برو -

544
00:30:07,403 --> 00:30:09,098
دوستان،از برج فاصله بگيرين

545
00:30:09,272 --> 00:30:10,830
يالا از برج فاصله بگيرين -
بايد کل منظقه رو ترک کنيم؟ -

546
00:30:11,007 --> 00:30:11,997
چه اتفاقي داره ميفته؟

547
00:30:12,175 --> 00:30:14,439
برين به سمت خيابون ! هرجايي به جز اينجا

548
00:30:14,644 --> 00:30:16,009
شوخيت گرفته؟

549
00:30:16,179 --> 00:30:17,806
...بايد حرکت کنيم.يه بمب اينجاست

550
00:30:34,464 --> 00:30:35,453
شما 2 نفر حالتون خوبه؟

551
00:30:35,631 --> 00:30:36,758
اره،فکر کنم

552
00:30:48,177 --> 00:30:49,144
مامان

553
00:30:53,616 --> 00:30:55,516
زود باش،از اين طرف،بريم

554
00:31:10,700 --> 00:31:11,860
بجنب،عزيزم

555
00:31:11,934 --> 00:31:13,334
بزن بريم

556
00:31:14,570 --> 00:31:15,560
بدو بيرون

557
00:31:17,707 --> 00:31:18,697
اوه خدا

558
00:31:19,742 --> 00:31:21,176
هي،هي

559
00:31:22,178 --> 00:31:23,907
هي...تو خوبي؟

560
00:31:24,347 --> 00:31:25,371
دردش چقدره؟

561
00:31:25,548 --> 00:31:26,515
من خوبم

562
00:31:27,583 --> 00:31:28,846
من خوبم
باشه

563
00:31:29,018 --> 00:31:30,315
تو قراره خوب بشي...داداش

564
00:31:30,386 --> 00:31:32,081
توي راه بهمون کمک ميکنن...تکون نخور

565
00:31:32,889 --> 00:31:34,914
تو رو خدا يکم تجهيزات درمون بياريد

566
00:31:40,329 --> 00:31:43,765
برشون گردون
شايد يکي ديگه هم باشه

567
00:31:44,600 --> 00:31:46,068
بريم...ادامه بديد

568
00:31:46,235 --> 00:31:47,225
بريم...ادامه بديد

569
00:31:48,504 --> 00:31:49,835
همين الان

570
00:31:50,006 --> 00:31:51,872
چند نفر زخمي شدن
کمک نياز داريم

571
00:31:52,041 --> 00:31:53,202
همين الان ميخوايم

572
00:31:54,510 --> 00:31:57,707
حرکت کنيد
دنبال اين پيکان ها بريد

573
00:32:01,350 --> 00:32:02,283
مامان؟

574
00:32:07,356 --> 00:32:09,154
Aتيم
يه انفجار رخ داده

575
00:32:09,225 --> 00:32:11,023
هر چقدر آمبولانس داريد بفرستيد

576
00:32:11,194 --> 00:32:12,718
وايسا
کمک نياز دارم

577
00:32:22,358 --> 00:32:24,380
اين يه قتله
پس مربوطه به ماست

578
00:32:24,405 --> 00:32:26,429
اين پارک املاک عمومي هست
پس کار ماست

579
00:32:26,454 --> 00:32:29,054
هر دوتون بريد گم شيد
اين کار (ATF) هست

580
00:32:29,079 --> 00:32:31,013
در واقع همتون ميتونيد خفه شيد

581
00:32:31,038 --> 00:32:33,187
اين يه جرم فدراله و تو حيطه کاري ماست

582
00:32:33,212 --> 00:32:34,479
آژانس تحقيق فدرالم

583
00:32:34,715 --> 00:32:35,848
ميخوايد کمک کنيد؟

584
00:32:36,077 --> 00:32:39,211
حواستون به زخمي ها باشه و محيط رو امن نگه داريد

585
00:32:39,236 --> 00:32:41,095
به ما کمک کنيد و بفهميد کي اين کار رو کرده

586
00:32:46,318 --> 00:32:47,318
سلام مامان

587
00:32:47,343 --> 00:32:49,366
فکر کنم اين تلفن تو هست

588
00:32:51,529 --> 00:32:52,529
جواب بده

589
00:32:53,453 --> 00:32:54,787
اين جا بمب منفجر شده

590
00:32:54,812 --> 00:32:56,336
ولي من حالم خوبه

591
00:32:58,091 --> 00:32:59,500
...زنگ زدم تا بگم

592
00:33:00,062 --> 00:33:03,149
اگه ميخواي بيشتر راجع بهش
بدوني تلويزيون روشن کن

593
00:33:03,174 --> 00:33:04,174
دوستت دارم

594
00:33:28,515 --> 00:33:29,515
....خدايا

595
00:33:30,391 --> 00:33:31,924
...هر کي اينکار رو کرده

596
00:33:32,734 --> 00:33:35,123
لطفا قبل از هر کسِ ديگه اي پيداش کنيد

597
00:33:36,178 --> 00:33:40,980
و لطفا
هر کي که هست
بذار که آدم قابل توجهي باشه

598
00:33:41,384 --> 00:33:42,647
آمين

599
00:34:01,170 --> 00:34:02,160
تو همون جولي؟

600
00:34:03,139 --> 00:34:06,165
اه...بله...بله...قربان
من تيم بارکرم
AT&T از بخش ارتباطات شرکت

601
00:34:06,242 --> 00:34:08,677
...درست شنيدم که
تو هموني هستي که بمبو پيدا کردي؟

602
00:34:08,744 --> 00:34:09,871
بله...قربان...خودمم

603
00:34:09,945 --> 00:34:11,641
اين کارت از تو يه قهرمان ميسازه...خودتم بايد بدوني

604
00:34:11,714 --> 00:34:13,341
من فقط کارمو کردم...قربان

605
00:34:13,416 --> 00:34:14,883
ايني که ميگي خيلي حرف قشنگيه
ريچارد

606
00:34:14,950 --> 00:34:17,852
ولي خيلي از مردم درخواست کردن
که باهات صحبت کنن

607
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
اشکالي که نداره؟

608
00:34:19,622 --> 00:34:22,091
CNN مثل
Katie Couric
اين چور چيزا ديگه

609
00:34:22,158 --> 00:34:23,455
کارفرمات اجازرو داده

610
00:34:23,526 --> 00:34:26,894
بايد بهتون بگم که
کلي از بچه ها بودن که مردمو بيرون بردن

611
00:34:26,996 --> 00:34:29,192
پرسنل پليس...پزشکا
فقط که من نبودم

612
00:34:29,265 --> 00:34:30,664
تو اوني هستي که بسترو نگه داشتي

613
00:34:30,733 --> 00:34:32,929
ببين...تو هموني هستي که مردم ميخوان صداشو بشنون

614
00:34:33,102 --> 00:34:35,628
ميتونيم يه نوشيدني برات بياريم
حالتو رو به راه کنيم

615
00:34:35,738 --> 00:34:37,331
يه فنجان قهوه باشه بهتره

616
00:34:37,406 --> 00:34:39,705
اگه قراره کاري کنن که توي تلويزيون صحبت کنم
البته...حتما

617
00:34:41,977 --> 00:34:43,445
ريچارد جول الان با ماست

618
00:34:43,546 --> 00:34:47,278
همون نگهباني که از همون اول
کوله پشتي اي که حامل بمب بود رو شناسايي کرد

619
00:34:47,350 --> 00:34:49,284
و شروع به بيرون بردن مردم
قبل از انفجارش کرد

620
00:34:49,352 --> 00:34:51,013
خوش اومدي...ريچارد جول
ممنون

621
00:34:51,287 --> 00:34:53,779
کلي از مردم دارن بهت لقب قهرمانو ميدن
خودت حسش ميکني؟

622
00:34:53,856 --> 00:34:55,790
نه خانم
من احساسهههه...ام

623
00:34:55,958 --> 00:34:59,394
کسيو دارم که کاريو که بايد
انجام بده رو انجام داد

624
00:34:59,562 --> 00:35:01,553
که در مکان مناسب در
زمان مناسب بود

625
00:35:02,398 --> 00:35:05,026
و از آموزشام به نحوي که
بهم داده شده بود استفاده کردم

626
00:35:05,201 --> 00:35:09,103
قهرماناي واقعي پزشکا و آتش نشانا هستن
...در اين جا از واژه مخصوصه پزشکاي مواقع اضطراري استفاده کرد...

627
00:35:09,271 --> 00:35:10,864
...تمام مامورايي که خودشونو

628
00:35:11,040 --> 00:35:16,035
بين بمب و مردم قرار دادن
و حرکت نکردن

629
00:35:16,112 --> 00:35:18,637
چون که اونا بدتر ترکشا رو خوردن

630
00:35:18,714 --> 00:35:19,875
خوش به حالت...رادار

631
00:35:19,949 --> 00:35:20,939
شما تاثير خيلي زيادي داشتيد

632
00:35:21,016 --> 00:35:22,814
شما توي مکان درست...در زمان درست...کار درستو کرديد

633
00:35:22,952 --> 00:35:24,647
خيلي ممنون
واقعا قدر دانم

634
00:35:24,720 --> 00:35:25,812
خيلي ممنون که اومدين

635
00:35:25,888 --> 00:35:27,413
ممنون که منو دعوت کردين
واقعا قدر دانم

636
00:35:27,590 --> 00:35:30,150
وباز برميگرديم با خبراي بيشتر از
آتلانتا بعد از اين حادثه

637
00:35:30,593 --> 00:35:31,753
پسر خودمه

638
00:35:35,631 --> 00:35:36,723
پيداش کنيد

639
00:35:37,933 --> 00:35:39,959
خودشه...پيداش کنيد

640
00:35:45,107 --> 00:35:46,768
اينجا...يکي پيدا کرديم

641
00:35:50,780 --> 00:35:52,338
احساست راجب اون چيه؟
ريچارد

642
00:35:52,415 --> 00:35:55,111
فکر کنم خوب پيشرفت
...مثل

643
00:35:55,184 --> 00:35:58,085
همه خوب بودن
بهم حس خوبي دربارش القا کرد

644
00:35:58,154 --> 00:35:59,849
آره...عالي بودي
موفق باشي...ريچارد

645
00:36:00,122 --> 00:36:01,180
هي...ممنون

646
00:36:01,357 --> 00:36:02,620
هي...من يه سوال از شماها دارم

647
00:36:02,691 --> 00:36:05,786
من ديشب با چند نفر که مصدوم شدن کار کردم؟

648
00:36:06,328 --> 00:36:07,762
گرين...و...سيلور...و...ميلر

649
00:36:07,930 --> 00:36:09,523
ميدوني که تونستن سالم بکشوننشون بيرون يا نه؟

650
00:36:09,698 --> 00:36:12,532
آره
همه اينايي که ميگي دارن به بهبودي کامل ميرسن

651
00:36:13,369 --> 00:36:15,963
خيلي عاليه...خيلي ممنون
ممنون

652
00:36:16,038 --> 00:36:17,597
ريچارد
يکي هست که ميخوام ببينيش

653
00:36:17,673 --> 00:36:19,641
اين آقاي برنره
Bernstein and Crane از شرکت

654
00:36:19,708 --> 00:36:21,301
تو شرکتشونو ميشناسي
کتابارو جلا ميدن

655
00:36:21,444 --> 00:36:22,911
اههه...خيلي خوشحالم از ديدنتون...قربان

656
00:36:22,978 --> 00:36:24,810
سلام...ريچارد
از ديدنت خوشحالم

657
00:36:24,947 --> 00:36:26,881
دوست دارم باهات راجب اين اتفاق
از ديدگاه خودت صحبت کنم

658
00:36:27,049 --> 00:36:28,210
وقت آزاد داري؟

659
00:36:29,819 --> 00:36:32,014
اههه...وقت آزاد؟...ميتونم باهاش صحبت کنم؟
البته...البته

660
00:36:32,188 --> 00:36:33,985
باشه...يه فنجان قهوه خوبه

661
00:36:34,156 --> 00:36:35,783
يه فکر بهتر
بيا يه چيزي براي خوردن بگيريم

662
00:36:36,559 --> 00:36:39,358
قرار نيست براي اون از من غر بشنوي

663
00:36:39,528 --> 00:36:40,518
بذار يه چيز خوب برات بگيريم

664
00:36:42,164 --> 00:36:44,463
نه...نه...نه
من بايد برم...من بايد برم

665
00:36:46,669 --> 00:36:47,727
ريچارد

666
00:36:47,903 --> 00:36:49,394
اوه...خدا

667
00:36:49,572 --> 00:36:51,130
تو همه جا هستي

668
00:36:51,307 --> 00:36:54,367
منظورم اينه که
موبايل همش داره زنگ ميخوره

669
00:36:55,044 --> 00:36:56,409
من به يه منشي نياز دارم

670
00:36:56,579 --> 00:36:58,740
آره...منم فکر کنم که منم به يه منشي نياز دارم

671
00:36:58,914 --> 00:37:02,874
يکي از نيو يورک
تازگيا ازم پرسيد که ميخوام کتاب بنويسم يا نه

672
00:37:03,052 --> 00:37:04,679
راست که نميگي

673
00:37:04,854 --> 00:37:06,378
چرا
شوخي نميکنم

674
00:37:06,555 --> 00:37:08,990
به ظاهر که...بهم ميگن

675
00:37:09,158 --> 00:37:10,353
اوه خدا

676
00:37:10,526 --> 00:37:14,292
ظاهرا
اونا يکيو دارن که
هر چيزيو به صورت کتاب دربياره

677
00:37:14,363 --> 00:37:16,457
اونا فرمشو درست ميکنن
...و بعدش فقط ازت ميپرسن که

678
00:37:16,532 --> 00:37:19,365
آره يا نه...موافقي يا مخالف
اين همونيه که اتفاق افتاد؟
بعدش بهت پول ميدن

679
00:37:19,535 --> 00:37:20,764
يعني براي پول اين کارو بکني

680
00:37:20,936 --> 00:37:22,529
اوه...خدا...تو يه ستاره شدي

681
00:37:22,705 --> 00:37:25,868
حتي تام بروکا داشت راجب تو حرف ميزد

682
00:37:27,443 --> 00:37:28,933
من الان حتي نميتونم فکر کنم

683
00:37:29,111 --> 00:37:32,240
خوبي؟
خيلي وقته بيداري

684
00:37:32,414 --> 00:37:35,646
اههه...خداي من
خيلي بد بود
مامان
ببخشيد...من بغلت نکردم

685
00:37:35,751 --> 00:37:38,482
خيلي بد بود...خيلي
ميدونم...خودم اونجا بودم

686
00:37:39,288 --> 00:37:40,380
اوه...خداي من

687
00:37:40,556 --> 00:37:42,752
خدارو شکر که اونجا نبودي

688
00:37:42,925 --> 00:37:44,688
ميتونستي باشي
ميدونم

689
00:37:44,793 --> 00:37:46,489
نميتونستم تحملش کنم
نه

690
00:37:46,595 --> 00:37:48,723
تو براي کنيراجرز
بود که دو شب پيش اونجا بودي

691
00:37:48,797 --> 00:37:49,958
...ميتوني تصور کني که اگه ديشب ميبودي

692
00:37:50,032 --> 00:37:51,864
ميدونم...ميدونم...بشين

693
00:37:51,934 --> 00:37:54,665
بايد واقعا گرسنه باشي
يه کمي غذا بهت ميدم

694
00:37:55,037 --> 00:37:56,869
اوه...خدا

695
00:37:57,172 --> 00:37:59,437
اوه...مامان
...بهت ميگم که

696
00:38:01,310 --> 00:38:03,904
فقط آشوب بود...مامان

697
00:38:04,213 --> 00:38:06,875
و وقتي بهش فکر ميکنم
بايد مرخصي بيماري ميگرفتم

698
00:38:07,049 --> 00:38:09,074
فکر کن که ديروز چطور بودم

699
00:38:09,251 --> 00:38:11,276
ميدونم
بايد مرخصي بيماري ميگرفتم

700
00:38:11,453 --> 00:38:12,648
ميدونم

701
00:38:13,455 --> 00:38:14,718
خب که چي؟
اهه...خدا

702
00:38:15,824 --> 00:38:17,315
شاوو

703
00:38:17,760 --> 00:38:19,125
نه...بايد برم
روبه راهي؟

704
00:38:19,929 --> 00:38:20,918
نه

705
00:38:21,931 --> 00:38:23,592
بمب درست توي ديدم از زير دستم در رفت

706
00:38:23,766 --> 00:38:25,131
اين پارک منه مثلا

707
00:38:25,734 --> 00:38:29,068
ما که ديدبان کافي نداشتيم
اون بر عهده ماست

708
00:38:30,139 --> 00:38:31,732
بذار فقط اون بچه کونيو بگيريم
باشه؟

709
00:38:32,308 --> 00:38:33,275
آره

710
00:38:33,676 --> 00:38:35,735
ميخوام که تو بري به
Habersham محله

711
00:38:35,911 --> 00:38:37,402
قبلا قائم مقام کلانتر بوده

712
00:38:37,580 --> 00:38:39,138
ممکنه با صاحب بمب ارتباطايي داشته باشه

713
00:38:39,648 --> 00:38:40,638
کيه؟

714
00:38:41,483 --> 00:38:42,974
همون مامور محافظ

715
00:38:55,631 --> 00:38:56,757
هي...ريچارد

716
00:39:01,370 --> 00:39:03,099
هي...دمت گرم مرد

717
00:39:03,172 --> 00:39:04,605
تو هممونو سرافراز کردي

718
00:39:06,609 --> 00:39:07,667
ممنون

719
00:39:12,114 --> 00:39:15,880
دکتر کليير
FBI ميخوايم ازت براي ارتباط با
تشکر کنيم

720
00:39:15,951 --> 00:39:19,319
با توجه به شکت راجب ريچارد جول

721
00:39:19,655 --> 00:39:23,114
ميخوام راحت صحبت کنم
من به هيچي متهمش نکردم

722
00:39:23,292 --> 00:39:24,657
اره ما متوجهيم

723
00:39:25,427 --> 00:39:26,258
...من فقط

724
00:39:28,297 --> 00:39:31,028
...متوجه توجهتون ميشم

725
00:39:31,200 --> 00:39:33,691
اين همون توجهيه که اون هميشه اينجا دنبالش بود

726
00:39:34,069 --> 00:39:36,698
دانش آموزاي آزار دهنده
مردمو به سمت بزرگراه بردن

727
00:39:36,772 --> 00:39:37,739
فقط يکم با عقل جور در نمياد

728
00:39:39,008 --> 00:39:40,999
و تصميم گرفتم...اگر ترسم درست بوده باشه

729
00:39:41,076 --> 00:39:44,308
اگه واقعا قهرمان نباشه
اونا دارن ازش قهرمان ميسازن

730
00:39:44,480 --> 00:39:46,448
و من اطلاعاتي راجب قضيه داشتم

731
00:39:46,515 --> 00:39:48,847
که نتونستم فاششون کنم

732
00:39:49,351 --> 00:39:50,648
ممکن بود جون افرادي به خطر بيوفته

733
00:39:52,021 --> 00:39:54,421
خب...دکتر کليير
تو کار درستو کردي که به ما زنگ زدي

734
00:39:54,590 --> 00:39:57,582
ما راجب اين داستان تحقيق ميکنيم

735
00:39:58,160 --> 00:39:59,389
اشکال نداره که ما اين فايلو ببريم؟

736
00:39:59,461 --> 00:40:00,292
البته

737
00:40:00,429 --> 00:40:02,557
يه کپي از روش ميزنيم و اصليشم مياريم براتون

738
00:40:03,399 --> 00:40:06,857
ACOG چرا سازمان
لعنتي داره دوباره پارکو باز ميکنه؟

739
00:40:07,036 --> 00:40:08,435
ما که هيچ چيزي نداريم

740
00:40:10,439 --> 00:40:13,067
باشه...من ميخوام بيشتر از جول بدونم

741
00:40:13,242 --> 00:40:14,368
پاتريک؟

742
00:40:14,877 --> 00:40:16,071
باشه

743
00:40:16,345 --> 00:40:18,541
خب
وقتي من به جول نگاه ميکنم

744
00:40:18,714 --> 00:40:22,514
فکر کنم راجب ترس نسبت به
بمت توي المپيک 1984 در لس آنجلس

745
00:40:23,018 --> 00:40:26,079
يه کيف روي زمين گذاشته شد
توسط ماموري که کشفش کرد

746
00:40:26,522 --> 00:40:28,615
و آتيشي که در اوهايو شکل گرفت

747
00:40:28,691 --> 00:40:32,593
توسط يک آتش نشان شروع شد
که ميخواست اعتبار بيرون بردن مردمو بدست بياره

748
00:40:32,928 --> 00:40:34,692
...يک فرضيه بوجود مياد که

749
00:40:35,564 --> 00:40:36,861
ممکنه قهرمان نباشه

750
00:40:37,800 --> 00:40:40,360
توي مصاحبه ها
گزارش چول از بمب گذاري انگار مبهمه

751
00:40:40,569 --> 00:40:43,539
و انگار صحبت از قربانيا براش راحت نيست

752
00:40:43,706 --> 00:40:46,539
...همچنين اينو از خودش توي تلويزيون فهميدم که

753
00:40:46,608 --> 00:40:50,568
که ميخواسته از يه راه نامناسبي
به سازمان اجرايي قانون برگرده

754
00:40:51,113 --> 00:40:52,638
کلي از اين چيزا هست که دردسره

755
00:40:52,715 --> 00:40:55,206
و تمام چيزايي که مامور او از دريافت کرده

756
00:40:55,284 --> 00:40:56,751
با اين فرضيه جور درمياد

757
00:40:59,621 --> 00:41:01,248
موافقي؟تام

758
00:41:01,890 --> 00:41:03,256
بله...قربان...موافقم

759
00:41:07,963 --> 00:41:09,624
بيايد زير نظر بگيريمش

760
00:41:14,403 --> 00:41:15,836
واتسون؟
بله؟

761
00:41:16,004 --> 00:41:17,666
بله

762
00:41:17,710 --> 00:41:19,110
از خط يک يه تماس داري

763
00:41:19,135 --> 00:41:22,320
بيل گيتسه که داره ميپرسه
من يه ميليون دلار ميخوام؟

764
00:41:22,811 --> 00:41:24,006
پس
يعني آره

765
00:41:24,079 --> 00:41:25,274
ريچارد جوله

766
00:41:28,183 --> 00:41:29,844
ريچارد جوله
ريچارد جوله؟

767
00:41:29,985 --> 00:41:31,976
ريچارد جوله
ريچارد جوله
خط يک

768
00:41:35,157 --> 00:41:35,987
سلام؟

769
00:41:36,358 --> 00:41:37,951
آقاي يرايانت

770
00:41:38,127 --> 00:41:40,618
سلام...ببخشيد که مزاحم ميشم

771
00:41:40,696 --> 00:41:43,096
من الان شمارتو از 118 گرفتم

772
00:41:43,932 --> 00:41:45,366
اميدوارم منو يادت باشه

773
00:41:45,667 --> 00:41:49,263
رادار
ميتوني منو واتسون صدا کني
تو ديگه الان يه قهرمان ملي اي

774
00:41:49,438 --> 00:41:51,634
خوشالم که زنگ زدي
خنده هامون تموم شده

775
00:41:51,807 --> 00:41:54,970
ممنون...آقا...شما چطوريد؟
خوانواده چطوره؟

776
00:41:55,144 --> 00:41:57,635
همه خوبن...آره...آره

777
00:41:57,813 --> 00:42:00,179
ميبيني...از بازياي ويدئويي پيشرفت کردي

778
00:42:00,349 --> 00:42:03,876
آره...بله نميخواستم
ولي فکر کنم همين اتفاق افتاده

779
00:42:04,109 --> 00:42:07,568
کارت خوب بود چيز خيلي غرور آفرينيه
چيکار...چيکار ميتونم برات بکنم؟

780
00:42:07,995 --> 00:42:09,224
آقا...داشتم بهتون زنگ ميزدم

781
00:42:09,525 --> 00:42:12,892
چون ميخواستم بدونم
تا حالا کاراي انتشار کتابو انجام داديد يا نه؟

782
00:42:13,595 --> 00:42:15,791
چي...اههه...چرا؟

783
00:42:15,998 --> 00:42:18,660
با اين کل اين داستان بمب
آدماي نيو يورکي اومدن

784
00:42:18,834 --> 00:42:20,461
که از من ميخوان يه کتاب بنويسم

785
00:42:20,636 --> 00:42:22,968
و من واقعا چيزي راجبش نميدونم

786
00:42:23,138 --> 00:42:25,630
پس فکر کردم بهتر باشه بهتون زنگ بزنم
شما ممکنه بتونيد کمکم کنيد

787
00:42:25,707 --> 00:42:27,903
البته
البته يکم بعيد مياد

788
00:42:28,177 --> 00:42:32,511
ولي قرارداد قرارداده
ولي...اره...ميتونيم حرف بزنيم

789
00:42:33,215 --> 00:42:35,809
پس
هنوزم همون مدير تجاريه کوچيک هستي؟

790
00:42:35,984 --> 00:42:37,350
چون من اول به اونجا زنگ زدم

791
00:42:37,519 --> 00:42:38,885
نه...من تغييرش دادم

792
00:42:39,188 --> 00:42:40,280
اههه...چجوري؟

793
00:42:40,355 --> 00:42:42,085
تصميم شخصي

794
00:42:42,658 --> 00:42:44,148
شماره تلفنت چيه؟

795
00:42:45,060 --> 00:42:46,755
شمارم
404...

796
00:42:46,829 --> 00:42:47,659
404...

797
00:42:47,830 --> 00:42:50,025
194...
194...

798
00:42:50,199 --> 00:42:52,497
8188...
8188...

799
00:42:52,668 --> 00:42:55,068
باشه...خب
فقط چيزي رو امضا نکن

800
00:42:55,237 --> 00:42:57,706
تا وقتي من ببينمش
اونجا شروع ميکنيم

801
00:42:57,873 --> 00:42:58,931
بله...قربان

802
00:42:59,107 --> 00:43:02,202
آره .هيچ خودکاريو به کاغذي نميزنم
صبر ميکنم

803
00:43:03,045 --> 00:43:05,536
هي...و ممنونم آقا
ممنون از وقتي که گذاشتي

804
00:43:05,714 --> 00:43:06,704
خواهش

805
00:43:06,882 --> 00:43:08,008
باشه...خدافظ

806
00:43:08,183 --> 00:43:09,412
در تماس باش
بله...آقا

807
00:43:09,585 --> 00:43:11,052
باشه
خداحافظ

808
00:43:16,358 --> 00:43:17,519
نه...نه

809
00:43:17,693 --> 00:43:20,253
زياد هيجان زده نشو

810
00:43:21,730 --> 00:43:23,095
نه
اره

811
00:43:23,265 --> 00:43:25,666
زياد جوش نباشه
با سس تند

812
00:43:28,370 --> 00:43:30,395
خب بيل ميلر

813
00:43:30,572 --> 00:43:32,973
چقدر خوب که ميبينمت
خيلي وقته نديديم همو

814
00:43:33,141 --> 00:43:34,609
خوشالم که ميبينمت بابي

815
00:43:34,776 --> 00:43:35,800
قهرمانمون کجاست؟

816
00:43:35,825 --> 00:43:37,850
اوه...اينجاست...بيا تو

817
00:43:43,585 --> 00:43:45,519
چه نوع ضامني فکر ميکني بود؟

818
00:43:45,587 --> 00:43:46,418
هممم

819
00:43:48,423 --> 00:43:51,120
مطمئن نيستم طرف از چه نوع
ماده انفجاري استفاده کرده

820
00:43:51,293 --> 00:43:55,093
ميتونه پودر سياه باشه
دماغه مچ شدني باشه

821
00:43:55,664 --> 00:43:58,725
شايد يه نوعي
کلر که با دست جمع کرده

822
00:43:58,934 --> 00:44:04,463
ميدوني
قسمت خنده دارش اينه که بسته قرار بوده بترکه...درسته؟

823
00:44:04,640 --> 00:44:07,939
پس وقتي اون مستا
يا بچه مچه ها آسيب ديدن

824
00:44:08,110 --> 00:44:09,907
اونا کلي جونو نجات دادن

825
00:44:10,212 --> 00:44:14,808
چون قرار بوده که توي يه جمعيت
بترکه که بيشترين قربانيو داشته باشه

826
00:44:14,917 --> 00:44:17,647
ولي وقتي عکس ترکوندنش
به طرف بالا ترکيد

827
00:44:17,819 --> 00:44:20,015
بيشتر چيز ميزاش رفت توي هوا

828
00:44:20,956 --> 00:44:22,424
و ترکيد

829
00:44:23,592 --> 00:44:26,186
پس...کلا...چيزي که ديده ميشه
يه مشت باتريه

830
00:44:26,261 --> 00:44:29,697
و يه جور دستگاه زمان سنج
مثل يه ساعت ساده

831
00:44:29,865 --> 00:44:32,334
شايد يه ساعت مچي مثل ايني که دست منه

832
00:44:32,501 --> 00:44:34,867
بستگي به سطح تکنولوژي طرف داشته

833
00:44:35,137 --> 00:44:37,697
بعضي از اينا
مخصوصا اگه قبلا توي ارتش بوده باشن

834
00:44:37,773 --> 00:44:41,106
يا يه جور بچه کله شق که از دانشگاه اومده بيرون

835
00:44:41,276 --> 00:44:44,337
از ترکيبي از تاکتيک هاي بمب ها استفاده ميکنن

836
00:44:44,513 --> 00:44:47,175
بقيه هم ازشون مثل يه دستور غذا تقليد ميکنن

837
00:44:47,349 --> 00:44:50,284
احتمالا يکي از انگشتاشونو هم از دست ميدن
آره

838
00:44:50,452 --> 00:44:54,946
ولي بستگي به کسي هم که داري راجبش
صحبت ميکني داره و کي بمبو ميسازه

839
00:44:55,123 --> 00:44:56,181
...خب

840
00:44:56,358 --> 00:44:57,792
ميخوام نظر تو رو راجبهش بدونم

841
00:44:57,859 --> 00:45:00,158
و مطمئنم
تو هم يکمي ازش خوندي

842
00:45:00,462 --> 00:45:02,021
کي ميدونه؟
هممممم

843
00:45:02,464 --> 00:45:04,159
اينم بحثيه ديگه
راجب اين بمب ساز ها

844
00:45:04,232 --> 00:45:05,962
ممکنه تو يا من بوده باشيم

845
00:45:06,234 --> 00:45:09,397
اين آدما...بعضياشون
مثل آدماي عادين

846
00:45:09,571 --> 00:45:11,039
البته بيشترشون

847
00:45:14,643 --> 00:45:15,701
آره

848
00:45:39,001 --> 00:45:41,435
حتما فشار زيادي روتونه دوستان

849
00:45:43,038 --> 00:45:44,403
بيشتر از حالت عادي

850
00:45:45,674 --> 00:45:47,233
البته
فقط يکي ديگه...ممنون

851
00:45:48,076 --> 00:45:52,036
فقط ميانگين انفجار هاي خطرناکتون
توي آمريکا توي المپيک گنده

852
00:45:52,214 --> 00:45:53,443
چيز خاصي نيست

853
00:45:54,950 --> 00:45:57,248
نميدونم
شمام بايد تحت فشار باشيد ديگه؟

854
00:45:57,319 --> 00:45:58,149
همممم

855
00:45:58,887 --> 00:46:00,616
سي ان ان ميخواد خودش همه کارارو بدست بگيره
و حواسش فوق العاده جمع باشه

856
00:46:00,689 --> 00:46:02,350
...همين دليله پوشيدنه

857
00:46:02,524 --> 00:46:03,685
اين لباسته؟

858
00:46:05,627 --> 00:46:07,095
پس...به من يه چيزي بده که چاپ کنم

859
00:46:09,498 --> 00:46:11,364
کتي...تو ميدوني نميتونم

860
00:46:12,567 --> 00:46:14,900
اشکال نداره
همين الانشم ميدونم بوريو داره دنبال يکي ميگرده

861
00:46:14,970 --> 00:46:16,699
آره...چي باعث شده اين جوري فکر کني؟

862
00:46:17,572 --> 00:46:18,562
دوستان

863
00:46:18,740 --> 00:46:19,764
دوستان؟
منابع

864
00:46:19,941 --> 00:46:20,965
منابع؟

865
00:46:22,911 --> 00:46:24,208
کيه؟

866
00:46:26,114 --> 00:46:28,139
خب...کتي
اگه نتونستي از اونا بيرون بکشي

867
00:46:28,216 --> 00:46:30,310
چي باعث شده فکر کني ميتوني از من بيرون بکشي؟

868
00:46:34,322 --> 00:46:36,723
تو ميدوني چي منو ايت ميکنه...کتي؟
اين که مردم نميفهمن

869
00:46:36,792 --> 00:46:38,692
چقدر وقت صرف ميشه براي کار کردن
روي يک همچين پروژه اي

870
00:46:38,760 --> 00:46:40,922
کارش روزي 24 ساعت توي 7 روز هفتست

871
00:46:41,696 --> 00:46:42,527
هممم

872
00:46:42,998 --> 00:46:44,295
درست ميگي

873
00:46:48,336 --> 00:46:50,066
چرا به من آموزش نميدي؟

874
00:46:52,240 --> 00:46:54,834
من اينو خراب نميکنم

875
00:46:55,010 --> 00:46:56,307
يه قتل عام اونجا رخ داد

876
00:46:56,378 --> 00:46:57,846
يه معجزست
که آدماي زيادي کشته نشدن

877
00:46:58,013 --> 00:46:59,310
من هيچ وقت چيزيو که

878
00:46:59,381 --> 00:47:02,111
بدون تاييد مستقل از يک منبع دوم باشه چاپ نميکنم

879
00:47:02,184 --> 00:47:05,244
و اون ما رو توي يه وضع بدي قرار ميده

880
00:47:07,589 --> 00:47:08,920
همونطور که ميدوني

881
00:47:11,159 --> 00:47:12,354
واقعا؟

882
00:47:12,427 --> 00:47:13,485
هممم

883
00:47:14,296 --> 00:47:15,525
چه وضعي؟

884
00:47:16,264 --> 00:47:17,698
تو بايد بفهمي

885
00:47:31,513 --> 00:47:34,676
ما دنبال اون محافظه ايم...جول

886
00:47:38,153 --> 00:47:39,712
واقعا؟
واقعا

887
00:47:41,556 --> 00:47:43,217
هميشه به ادمي که بمبو پيدا کرده نگاه کردي

888
00:47:43,291 --> 00:47:45,226
درست مثل کسي که يه جسد پيدا کرده

889
00:47:45,293 --> 00:47:48,092
ولي اين طرف...يه گدشته بد داشته

890
00:47:48,997 --> 00:47:52,934
با پروفايل بمب ساز قهرمانمون جور در مياد

891
00:47:53,001 --> 00:47:56,699
اون چاق کوني که با مامانش زندگي ميکنه
البته

892
00:47:57,172 --> 00:48:00,471
چطوري از چشم دور موند؟
منظورم اينه که...اين عاليه

893
00:48:01,343 --> 00:48:02,310
اوووه

894
00:48:02,377 --> 00:48:03,742
تو خوبيا

895
00:48:03,912 --> 00:48:05,311
تو خيلي خوبي

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,743
آره

897
00:48:06,915 --> 00:48:08,815
اين جوري مدت زمان براش معلوم ميشه
اگرچه

898
00:48:08,884 --> 00:48:10,715
ميخواي يه اتاق بگيري يا فقط ميريم تو ماشين من؟

899
00:48:14,356 --> 00:48:15,380
داره اتفاق ميوفته

900
00:48:15,557 --> 00:48:16,683
داره اتفاق ميوفته

901
00:48:18,295 --> 00:48:19,485
بذار گورمونو از اينجا گم کنيم

902
00:48:19,561 --> 00:48:20,551
باشه
آره

903
00:48:28,170 --> 00:48:31,003
جيگر
يکي از اون بهترين جمله بندياتو نياز دارم

904
00:48:31,506 --> 00:48:32,872
منظورت اينه که کارتو دوباره بنويسم؟

905
00:48:33,508 --> 00:48:36,739
آره...ميدوني که من مثل به آجر مينويسم
و اين يکي يکم خاصه

906
00:48:37,345 --> 00:48:38,711
چيه؟

907
00:48:40,448 --> 00:48:43,509
اوه...هيچي...فقط...اههه

908
00:48:44,085 --> 00:48:48,716
اف بي اي داره دنبال ريچارد جول به عنوان صاحب بمب ميگرده

909
00:48:52,260 --> 00:48:53,489
الان وقت داري برام؟

910
00:48:53,562 --> 00:48:55,553
هر چقدر که بخواي
باشه...بريم تو کارش

911
00:48:55,630 --> 00:48:56,723
همه چيو به من بگو

912
00:48:57,699 --> 00:48:58,757
کجا ميري؟

913
00:48:58,867 --> 00:49:00,062
تا دفترچمو بيارم

914
00:49:03,305 --> 00:49:05,796
محافظي که در ابتدا پليس را
به حضور بمب لوله اي آگاه کرد

915
00:49:05,874 --> 00:49:08,172
Centennial Olympic که پارک
را منفجر کرد

916
00:49:08,243 --> 00:49:11,144
هدف تحقيقات فدرال در رابطه با حادثه است

917
00:49:11,213 --> 00:49:14,649
که باعث 2 تا کشته
و بيش از 100 تن زخمي رو شد

918
00:49:14,721 --> 00:49:17,452
ريچارد جول...33
يه افسر سابق کميته اجرايي قانون

919
00:49:17,619 --> 00:49:19,781
با فرضيه مهاجم تنها سازگاري دارد

920
00:49:19,854 --> 00:49:22,619
اين فرضيه به طور کلي يه مرد نااميد سفيد پوست رو شامل ميشه

921
00:49:22,691 --> 00:49:25,626
که يه افسر پلسي بوده
که عضوي از ارتش بودن هم در کارنامه خود دارد

922
00:49:25,727 --> 00:49:30,096
يا کسي که ميخواد پليس باشه
و دوست داره يه قهرمان نام بگيره

923
00:49:30,198 --> 00:49:32,599
جول يه فرد مشهور توي قضيه بمب شد

924
00:49:32,667 --> 00:49:34,397
The Today Show حتي به برنامه
هم رفت

925
00:49:34,469 --> 00:49:35,960
اف بي اي ميدونه تو اينو داري؟

926
00:49:36,471 --> 00:49:38,303
اوه...آره
طرف من ميگه همه دارنش

927
00:49:38,573 --> 00:49:39,939
اينترنت دارتش

928
00:49:40,242 --> 00:49:41,436
سي ان ان هم دارتش

929
00:49:41,610 --> 00:49:44,977
يه کسيو هم توي جي بي آي دارم که همينو ميگه
بيرون دنباله جوله

930
00:49:45,580 --> 00:49:47,605
پس چرا هيچکسي گزارشي ازش نميزنه؟

931
00:49:48,817 --> 00:49:50,478
لابد همه حس ميکنن ما داريم کارش ميکنيم

932
00:49:52,087 --> 00:49:55,716
لعنت بهش...جان
اينا داستان هاي پارک المپيک ماست

933
00:49:55,824 --> 00:49:59,317
اگه ما اينو نديم بيرون
اينجا داريم چه گهي ميخوريم؟

934
00:50:02,831 --> 00:50:04,424
باشه

935
00:50:04,599 --> 00:50:06,590
نسخه بعد از ظهرو پاره کنيد
و صفحه اولو جاش بزنيد

936
00:50:06,668 --> 00:50:07,692
رفتيم تو کارش

937
00:50:07,969 --> 00:50:09,198
ممنون

938
00:50:10,939 --> 00:50:14,034
اين خبر فوري سي ان انه

939
00:50:14,175 --> 00:50:17,976
از ما خواسته شده که روي کلمه به کلمه داستانت حساب کنيم
که ماهم همين کارو ميکنيم

940
00:50:18,046 --> 00:50:20,913
گارد محافظتي
و اين يه نقل قول از مجله آتلانتاست

941
00:50:21,016 --> 00:50:23,109
که در ابتدا به پليس از وجود بمب لوله اي هشدار داد

942
00:50:23,184 --> 00:50:25,653
Centennial Olympic که باعث انفجار در پارک
شد

943
00:50:25,720 --> 00:50:28,349
مرکر توجه تحقيقات فدراله

944
00:50:28,890 --> 00:50:31,723
حالا...براي جمع کردن سريع
...ما فقط جزييات کوچيک رو از

945
00:50:31,793 --> 00:50:34,387
چيزي که مشخصه يه پيشرفت بزرگه رو دريافت ميکنيم

946
00:50:54,983 --> 00:50:56,109
تبريک ميکم

947
00:51:04,492 --> 00:51:07,485
وااو

948
00:51:11,766 --> 00:51:14,963
آره

949
00:51:15,537 --> 00:51:18,996
کدوم خري اين تحقيقاتو به اي جي سي لو داده؟هاه؟

950
00:51:19,074 --> 00:51:20,132
شاو

951
00:51:20,208 --> 00:51:21,869
قربان؟
جول رو بيار اينجا

952
00:51:21,943 --> 00:51:24,037
يه مصاحبه بدون درگيري
همين امروز

953
00:51:36,079 --> 00:51:39,079
نوشته شده توسط کتي و ران

954
00:51:41,029 --> 00:51:42,690
سلام؟
ريچارد جول؟

955
00:51:44,032 --> 00:51:45,795
بله...من...من ريچاردم

956
00:51:46,334 --> 00:51:49,861
مامور ويژه دن بنت
تام شاو...از فدرال...يه دقيقه وقت داري؟

957
00:51:49,938 --> 00:51:52,930
...بله...دارم
آره...يه دقيقه دارم...بياين تو

958
00:51:53,241 --> 00:51:54,208
ممنون

959
00:51:56,348 --> 00:51:57,338
خانم

960
00:51:57,679 --> 00:51:58,509
هممم

961
00:52:00,115 --> 00:52:05,246
اههه...مامان
اين مامور بنته و اينم مامور شاست

962
00:52:05,420 --> 00:52:07,388
خوشحالم از ديدنتون
اين مامانم...بابيه

963
00:52:07,555 --> 00:52:08,750
چطوريد؟
خوشبختم...خانم

964
00:52:10,925 --> 00:52:12,154
چکار ميتونم براي شما بکنم؟

965
00:52:12,427 --> 00:52:14,987
خب...بيرو در واقع داره
يه فيلم تمريني درست ميکنه

966
00:52:15,230 --> 00:52:18,791
درباره روش برخورد با بسته هاي غافل گير کننده
و ما خيلي دوست داريم تو توش باشي

967
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
بنظرت چطوره؟

968
00:52:21,469 --> 00:52:24,837
خيلي دوست دارم راجب اين موضوع کمک کنم
آره...حتما

969
00:52:25,006 --> 00:52:27,873
تو انجامش دادي...ريچارد
تو نشونشون دادي چه پليسي ميتوني باشي

970
00:52:28,042 --> 00:52:28,873
اينو ببين

971
00:52:28,943 --> 00:52:30,639
ميبيني...تنها چيزي که مونده اينه که ما داريم
امروز فيلمو ميگيريم

972
00:52:30,779 --> 00:52:34,146
پس...نياز داريم که همين الان به دفتر بياي

973
00:52:34,249 --> 00:52:36,274
چون وقت يکم تنگه
اوکيي باهاش؟

974
00:52:36,451 --> 00:52:39,318
ميدوني چيه؟من خيلي دوست دارم
ولي امروز بايد برم سر کار

975
00:52:39,521 --> 00:52:40,613
شيفت دارم

976
00:52:40,755 --> 00:52:42,348
اوههه...زياد طول نميکشه...ريچارد

977
00:52:44,492 --> 00:52:48,327
آره...ميدوني چيه؟
شرط ميبندم ميتونيم حلش کنيم

978
00:52:48,396 --> 00:52:51,366
من ميتونم بهشون زنگ بزنم وبگم
که يکم دير ميرسم

979
00:52:51,433 --> 00:52:54,732
منظورم اينه که...من ميخوام به شما کمک کنم
و من يه مجري قانونم هستم

980
00:52:54,803 --> 00:52:56,236
آره...ما ميدونيم...البته
ميدونيم

981
00:52:56,304 --> 00:52:57,294
آره

982
00:52:57,372 --> 00:52:59,101
باشه
پس...آماده رفتني ديگه...اه؟

983
00:52:59,374 --> 00:53:01,103
بله...آره
عاليه

984
00:53:01,176 --> 00:53:02,200
بيايد انجامش بديم
خيلي ديدارتون عالي بود...خانم

985
00:53:02,277 --> 00:53:03,244
خيلي ممنون
خوشحالم که ديدمتون

986
00:53:03,311 --> 00:53:04,779
خوشحالم که ديدمتون
خونه دلپذيري داريد

987
00:53:06,047 --> 00:53:07,606
نميدونم چه خبره؟

988
00:53:07,682 --> 00:53:09,980
خيلي بهت افتخار ميکنم

989
00:53:10,151 --> 00:53:11,881
اوه...خدا

990
00:53:18,460 --> 00:53:20,018
آقاي...جول
چرا اف بي آي اينجاست؟

991
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
آقاي جول
چي بهت گفتن؟

992
00:53:23,131 --> 00:53:24,655
ميذارن برگردي سر کار؟

993
00:53:24,732 --> 00:53:25,665
اهههوبله

994
00:53:25,733 --> 00:53:27,565
ميذارن بري سر کار؟
ميتوني بري؟

995
00:53:27,635 --> 00:53:28,500
بله

996
00:53:28,670 --> 00:53:30,570
آيا اف بي آي شما رو تحت نظر گرفته

997
00:53:32,073 --> 00:53:36,306
تصور ميکنم اونا هر کس. که اون شب توي پارک بودو مورد برسي قرار بدن

998
00:53:36,377 --> 00:53:38,107
که شامل تمام شمام ميشه

999
00:53:38,546 --> 00:53:40,810
تاحالا بهت گفتن نميتوني شهرو ترک کني؟

1000
00:53:41,216 --> 00:53:42,183
نه

1001
00:53:42,250 --> 00:53:43,479
آقاي جول
بازداشت شدي؟

1002
00:53:43,551 --> 00:53:44,814
آزادي تا هر جايي که ميخواي بري؟

1003
00:53:44,886 --> 00:53:46,376
آزادي تا هر جايي که ميخواي بري؟
ريچارد

1004
00:53:46,521 --> 00:53:47,647
با کي کار ميکني؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

1005
00:53:47,722 --> 00:53:49,451
چه فکري راجب ظاهر ماجرا ميکني؟

1006
00:53:49,557 --> 00:53:51,526
مردم دارن ميگن که تو مظنون اصلي هستي

1007
00:53:51,693 --> 00:53:53,092
چه خبره؟ريچارد

1008
00:53:53,261 --> 00:53:54,092
من مظنون نيستم

1009
00:53:54,162 --> 00:53:55,652
FBI چرا دارن ميبرنت به

1010
00:53:55,830 --> 00:53:58,231
آقاي جول...اف بي آي ازت چي ميخواد

1011
00:53:58,766 --> 00:54:00,701
ميتوني اطلاعات بيشتري به ما بدي؟

1012
00:54:39,841 --> 00:54:42,810
متاسفم
فکر کنم چند تا خبرنگار دارن دنبالم ميکنن

1013
00:54:42,877 --> 00:54:45,870
نه...اونا آدماي ما هستن...رفيق
اونا آدماي مان

1014
00:54:55,657 --> 00:54:59,525
ريچارد جول...33
يه افسر سابق اجرايي قانون

1015
00:54:59,694 --> 00:55:03,688
داستان اينجوري ميشه که در نهايت
با پروفايل حمله کننده که تنها بوده
همخواني پيدا ميکنه

1016
00:55:03,765 --> 00:55:07,258
اين پروفايل به طور واضح يک مرد سفيد پوست نااميدرو شامل ميشه

1017
00:55:07,335 --> 00:55:10,168
که يه افسر پليس سابقه
عضوي از ارتش بوده

1018
00:55:10,338 --> 00:55:13,137
يا پليسي که ميخواد يه قهرمان ناميده بشه

1019
00:55:13,207 --> 00:55:16,200
همون گارد محافظتي که در ابتدا
پليس رو به وجود بمب هشيار کرد

1020
00:55:16,277 --> 00:55:19,213
Centennial Olympic که در پارک
منفجر شد

1021
00:55:20,281 --> 00:55:23,376
خب...تا اينجا که قطعا يک طرفه پيش رفته

1022
00:55:23,451 --> 00:55:26,352
همه چيز خيلي عادي راجب اون عصري که اين اتفاق افتاد بود درسته؟

1023
00:55:26,688 --> 00:55:29,623
اون يه شب عادي از چيزي که من يادمه بود

1024
00:55:29,691 --> 00:55:31,318
داشت به همه خوش ميگذشت

1025
00:55:31,392 --> 00:55:33,952
مثل يه جشن بود

1026
00:55:34,028 --> 00:55:35,291
...آره...فضا فضاي

1027
00:55:35,396 --> 00:55:37,228
آره...جوري بود که بهت حال ميداد

1028
00:55:37,298 --> 00:55:38,857
حال ميداد
وقت خوبي بود

1029
00:55:38,967 --> 00:55:41,765
ولي آدمايي بودن

1030
00:55:41,970 --> 00:55:43,267
با قوطي آبجو يا چيزايي مثل اون

1031
00:55:43,338 --> 00:55:44,669
که پشت برج بودن

1032
00:55:44,739 --> 00:55:46,503
اونجا چيکار ميکردن؟
...داشتن

1033
00:55:46,608 --> 00:55:48,200
بطري هاي آبجو رو هل ميدادن
آره...بطري هاي آبجو

1034
00:55:48,276 --> 00:55:51,075
داشتن بار ميزدن...فريب بود

1035
00:55:51,145 --> 00:55:55,446
من شکوندمش و بهشون طعنه زدم
و بعدش رفتن
آره

1036
00:55:55,516 --> 00:55:57,109
و اون پشت برج بود؟

1037
00:55:57,352 --> 00:55:58,512
بله...آقا
درسته

1038
00:55:58,586 --> 00:56:00,350
بعدش از پشت برج اومدي بيرون

1039
00:56:00,421 --> 00:56:02,947
و بعد اونجا جايي بود که محموله رو ديدي
اوکي؟

1040
00:56:03,257 --> 00:56:04,748
بله...قربان
درسته

1041
00:56:04,826 --> 00:56:08,228
و کسيو ديدي که از نيمکت داره دور ميشه؟

1042
00:56:08,830 --> 00:56:11,390
نه...قربان
اگه ميديدم که دنبالش ميرفتم

1043
00:56:11,499 --> 00:56:12,728
آره

1044
00:56:13,701 --> 00:56:16,068
پس...تو هيچ فکري از اينکه
چه کسي اون محموله رو گذاشته اونجا نداري؟

1045
00:56:16,304 --> 00:56:17,464
نه...قربان

1046
00:56:17,538 --> 00:56:21,168
ولي هر کي اين کارو کرده
بايد مجازات بشه

1047
00:56:22,143 --> 00:56:23,736
آره...ما هم همين فکرو ميکنيم ريچارد

1048
00:56:23,811 --> 00:56:25,108
حتما

1049
00:56:26,614 --> 00:56:28,605
خب...ما قراره اين کارو بکنيم

1050
00:56:29,250 --> 00:56:30,843
ما سعي ميکنيم تا جايي که ميتونيم معتبر کار کنيم

1051
00:56:30,918 --> 00:56:34,013
و بخشي از اون اينه که شما چجوري يه مظنونو تهديد کني

1052
00:56:34,088 --> 00:56:34,987
همممم

1053
00:56:35,089 --> 00:56:37,183
باشه؟خب
کاري که قراره بکنيم اينه که تظاهر کنيم

1054
00:56:37,258 --> 00:56:39,693
که در واقع تو رو آورديم اينجا
به خاطر اون موضوع

1055
00:56:39,761 --> 00:56:40,694
خب؟
...اين که

1056
00:56:40,762 --> 00:56:43,322
و ما حقوق تو رو ميخونيم و تو قبول ميکني که ردشون کني

1057
00:56:43,398 --> 00:56:45,867
در واقع...يه برگه اي داريم که ميتوني امضا کني
...آرا...چرا همين کارو نکني

1058
00:56:45,933 --> 00:56:47,094
اونم خوبه ديگه

1059
00:56:47,468 --> 00:56:48,526
فقط به گونه اي که واقعي به نظر برسه

1060
00:56:48,603 --> 00:56:50,867
آره...خب...تو فقط امضا کن
اون پايين

1061
00:56:50,938 --> 00:56:53,066
و ما ضبطش ميکنيم

1062
00:56:53,141 --> 00:56:56,167
و بعدش تو مصاحبه رو ادامه ميدي

1063
00:56:58,479 --> 00:56:59,742
باشه

1064
00:57:00,381 --> 00:57:01,644
آره

1065
00:57:07,021 --> 00:57:08,318
ببخشيد...ريچارد
مگه من شفاف نگفتم

1066
00:57:08,456 --> 00:57:11,118
تو در اصل بايد واقعا امضاش کني

1067
00:57:13,528 --> 00:57:16,122
اين چيزا اطلاعات حقيقيه

1068
00:57:16,230 --> 00:57:18,165
خب...البته

1069
00:57:18,232 --> 00:57:20,758
ما ميخوايم اعتبار داشته باشه...ريچارد

1070
00:57:20,935 --> 00:57:23,632
براي فيلم بايد واقعي باشه

1071
00:57:25,873 --> 00:57:27,341
ببخشيد...قربان

1072
00:57:28,443 --> 00:57:32,778
فکر نکنم با امضا کردن چنين چيزي احساس خوبي داشته باشم

1073
00:57:33,247 --> 00:57:34,715
ريچارد...ما فقط ميخوايم

1074
00:57:34,782 --> 00:57:37,046
...ميدوني چيه؟چرا ما
چرا ما يه استراحت نکنيم

1075
00:57:37,118 --> 00:57:39,746
برو و دوربينو نگه دار
باشه

1076
00:57:39,821 --> 00:57:40,651
هممم

1077
00:57:41,456 --> 00:57:43,549
آره...باشه
يه لحظه صحبت ميکنيم

1078
00:57:43,624 --> 00:57:45,616
بعدش برميگرديم
همين جا

1079
00:57:53,334 --> 00:57:55,325
من يه معاول کلانتري بودم

1080
00:57:56,104 --> 00:57:57,298
Habersham توي محله

1081
00:58:00,641 --> 00:58:02,109
باشه...ريچارد

1082
00:58:02,276 --> 00:58:03,903
ما ميخوايم تظاهر کنيم هيچکدوم از اين چيزا اتفاق نيوفتاد

1083
00:58:03,978 --> 00:58:06,311
يه نوار ديگه بگيريم...خوبه ديگه؟

1084
00:58:06,781 --> 00:58:07,805
همممم

1085
00:58:07,882 --> 00:58:09,873
...کاري که قراره بکنيم

1086
00:58:10,685 --> 00:58:12,050
برو که رفتيم...گرفتمش

1087
00:58:12,120 --> 00:58:13,553
ببرش اونجا و ما ميندازيمش کنار

1088
00:58:13,621 --> 00:58:15,783
...کاري که قراره الان بکنيم

1089
00:58:15,857 --> 00:58:17,848
مامور بنت برميگرده به اتاق

1090
00:58:18,025 --> 00:58:19,789
اون قراره خودشو دوباره وارد جمع کنه
و اعتبار نامشو بهت نشون بده

1091
00:58:19,861 --> 00:58:21,658
درست مثل يه مصاحبه حرفه اي

1092
00:58:21,796 --> 00:58:24,026
و بعد
ما درواقع حقوقتو برات ميخونيم

1093
00:58:24,098 --> 00:58:25,395
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

1094
00:58:25,466 --> 00:58:26,991
تا بيتر به اعتبار بده...ريچارد

1095
00:58:27,068 --> 00:58:29,002
ميخواد تا جايي که ممکنه
با اعتبار و رسمي به نظر بياد

1096
00:58:29,437 --> 00:58:31,428
بيا تو...مامور بنت

1097
00:58:32,974 --> 00:58:34,669
...آقاي جوول

1098
00:58:35,176 --> 00:58:37,440
FBI مامور ويژه دن بنت از

1099
00:58:37,512 --> 00:58:39,605
ببخشيد...فکر کنم...ببخشيد
...تو اين حقو داري که

1100
00:58:39,680 --> 00:58:42,513
فکر کنم ايد بهتره با وکيلم تماس بگيرم

1101
00:58:45,119 --> 00:58:46,519
الان...چرا بايداين کارو بکني؟
ريچارد

1102
00:58:46,654 --> 00:58:47,849
...منظورم اينه که

1103
00:58:48,322 --> 00:58:49,654
تو قهرماني ديگه...درسته؟

1104
00:58:49,891 --> 00:58:51,358
مگر اينکه چيزي هست که بهمون بگي

1105
00:58:51,492 --> 00:58:53,483
...نه...ولي من فقط

1106
00:58:56,531 --> 00:58:58,499
فکر ميکنم بهتره بهش زنگ بزنم

1107
00:58:59,868 --> 00:59:01,359
باشه

1108
00:59:06,707 --> 00:59:07,970
بيا

1109
00:59:09,043 --> 00:59:10,306
نه رو فشار بده

1110
00:59:18,386 --> 00:59:22,482
بله...سلام
...بااحترام شماره

1111
00:59:22,623 --> 00:59:25,991
واتسون برايانتو ميخوام
ايشون يه وکيله

1112
00:59:27,662 --> 00:59:29,892
ممنون...بله...به من وصلش کنيد

1113
00:59:34,869 --> 00:59:36,769
دارم پيام گيرو ميگيرم

1114
00:59:36,838 --> 00:59:38,100
خب...ميخوام يه پيام براش بذارم

1115
00:59:38,172 --> 00:59:40,470
بفرما
...پيام بگذاريد...و بعدا

1116
00:59:42,476 --> 00:59:43,535
...آقاي

1117
00:59:43,611 --> 00:59:44,942
...آقاي واتسون

1118
00:59:45,713 --> 00:59:47,272
...واتسون براينت...من ريچارد جولم

1119
00:59:48,115 --> 00:59:50,846
...به خاطر يه چيز خيلي مهم

1120
00:59:51,552 --> 00:59:54,647
تماس ميگيرم
ميخوام که باهام تماس بگيري

1121
00:59:54,722 --> 00:59:57,316
من توي دفتر اف بي آي توي آتلانتام

1122
00:59:58,259 --> 01:00:00,694
لطفا در اسرع وقت با من تماس بگير

1123
01:00:00,761 --> 01:00:02,753
متشکرم،خدانگهدار

1124
01:00:10,671 --> 01:00:13,368
نبايد گوشيت رو از دسترس خارج کني
من بايد باهات در تماس باشم

1125
01:00:13,441 --> 01:00:14,431
چي شده؟

1126
01:00:14,508 --> 01:00:15,908
جوهر ميخواي؟

1127
01:00:17,445 --> 01:00:19,242
سه بار تماس گرفت -
کي؟ کي تماس گرفت؟ -

1128
01:00:19,313 --> 01:00:20,280
کي؟؟؟ ريچارد

1129
01:00:20,348 --> 01:00:22,509
سه بار از اتاق بازجويي اف بي آي

1130
01:00:22,583 --> 01:00:24,677
خيله خب،خيله خب
آروم باش،آروم باش

1131
01:00:25,953 --> 01:00:27,387
يا عيسي مسيح

1132
01:00:29,991 --> 01:00:32,391
من تنها وکيلي ام که اين مردک ميشناسه؟

1133
01:00:32,460 --> 01:00:33,552
بله

1134
01:00:36,330 --> 01:00:37,320
...روزنامه ها ميگن

1135
01:00:38,666 --> 01:00:41,192
روزنامه ها ميگن کميته اون رو اشتباها دستگير کرده

1136
01:00:41,869 --> 01:00:44,463
...جايي که من ازش اومدم،وقتي دولت ميگه کسي مجرمه

1137
01:00:44,538 --> 01:00:46,029
در اين صورت بايد بدوني بي گناهه

1138
01:00:46,941 --> 01:00:48,374
اينجا فرق داره؟

1139
01:00:49,243 --> 01:00:50,938
نميدونم،اوضاع خيلي داغونه

1140
01:00:52,380 --> 01:00:54,007
من که اهميتي نميدم

1141
01:00:54,916 --> 01:00:59,012
فردا سه چهار تا مورد خفن گيرمون مياد

1142
01:00:59,186 --> 01:01:00,518
تو هم خيلي کارها داري که انجام بدي

1143
01:01:00,688 --> 01:01:04,215
خيله خب،خيله خب
ميشه به رئيسشون زنگ بزني "ناديا"؟

1144
01:01:05,526 --> 01:01:06,653
الان

1145
01:01:07,228 --> 01:01:08,218
ممنون

1146
01:01:08,396 --> 01:01:10,193
مگه اينکه خيلي سرت شلوغ باشه

1147
01:01:11,699 --> 01:01:14,691
کار ديگه اي نداري انجام بدي؟ -
نه،کار ديگه اي ندارم -

1148
01:01:15,002 --> 01:01:17,369
بله،من "واتسون برايانت" هستم
"وکيلِ "ريچارد جوول

1149
01:01:17,438 --> 01:01:19,600
ميخوام با موکل ام صحبت کنم،لطفا

1150
01:01:19,674 --> 01:01:22,040
متاسفم جناب
ما اينجا کسي به اين اسم رو نداريم

1151
01:01:23,244 --> 01:01:25,679
قطعا داريد

1152
01:01:25,846 --> 01:01:27,678
همين الان من رو به موکلم وصل کنيد

1153
01:01:28,749 --> 01:01:31,719
بعدا تماس بگير جناب
شايد اطلاعات بيشتري به دستمون برسه

1154
01:01:40,728 --> 01:01:42,719
ميشه دوباره شماره رو بگيري؟

1155
01:01:50,871 --> 01:01:53,340
بله،دوباره "واتسون برايانت" هستم
"وکيلِ "ريچارد جوول

1156
01:01:53,407 --> 01:01:56,036
من يک ساعت ديگه با "مايکل والس" تماس ميگيرم

1157
01:01:56,110 --> 01:01:58,807
ازش بپرسم چرا اف بي آي حق داشتن مشاوره قانوني رو

1158
01:01:58,879 --> 01:02:00,848
از شهروندانش سلب ميکنه

1159
01:02:00,915 --> 01:02:03,213
ميتونم اسمتون رو بدونم لطفا؟

1160
01:02:04,952 --> 01:02:06,249
تماس داري

1161
01:02:10,491 --> 01:02:11,481
الو؟

1162
01:02:11,659 --> 01:02:14,151
ريچارد،"واتسون"ام
اونجا چيکار ميکني؟

1163
01:02:14,662 --> 01:02:17,256
گفتند براي يه فيلم آموزشي بهم نياز دارند

1164
01:02:17,598 --> 01:02:18,588
...نه،اونا براي

1165
01:02:18,666 --> 01:02:21,203
به تو مظنون ان
روزنامه ها رو خوندي؟

1166
01:02:21,769 --> 01:02:24,739
جايي رو امضا کردي؟
به چيزي اعتراف کردي؟

1167
01:02:25,006 --> 01:02:27,497
نه،معلومه که نه،نکردم

1168
01:02:28,509 --> 01:02:31,410
خيله خب،گوش کن
به دقت به من گوش کن

1169
01:02:31,479 --> 01:02:35,347
به هيچکس هيچ چيز نگو
ميفهمي؟

1170
01:02:36,517 --> 01:02:37,746
تو کاريت نباشه،من حلش ميکنم

1171
01:02:37,918 --> 01:02:39,910
گوشي رو بده با مسئول اونجا حرف بزنم

1172
01:02:41,288 --> 01:02:42,654
ميخواد با شما صحبت کنه

1173
01:02:43,691 --> 01:02:44,681
مامور "شاو" هستم

1174
01:02:44,759 --> 01:02:48,360
اين بازجويي تموم شده ست،ديگه يه کلمه هم
رد و بدل نميشه،شنيدي چي گفتم؟

1175
01:02:48,496 --> 01:02:49,793
اون کاملا داره همکاري ميکنه

1176
01:02:49,964 --> 01:02:51,261
ناواضح گفتم؟؟؟

1177
01:02:51,432 --> 01:02:52,831
ديگه سوالي پرسيده نميشه

1178
01:02:53,062 --> 01:02:56,763
کاري بهش نداشته باشيد،شنيدي؟ -
باشه -

1179
01:02:57,538 --> 01:02:59,131
...روز خوبي

1180
01:03:00,174 --> 01:03:01,903
تلفن رو روم قطع کرد

1181
01:03:02,309 --> 01:03:04,471
وکيل پرسر و صدايي داري
تبريک ميگم

1182
01:03:17,691 --> 01:03:18,784
شما متهم شديد؟

1183
01:03:23,230 --> 01:03:25,563
کار تو بوده؟ تو بمب رو اونجا گذاشتي؟

1184
01:03:25,733 --> 01:03:28,225
،ريچارد
اف بي آي چي بهت گفت؟

1185
01:03:28,903 --> 01:03:30,063
ريچارد،امروز چي بهت گفتند؟

1186
01:03:31,205 --> 01:03:32,798
اف بي آي چي بهت گفت ريچارد؟

1187
01:03:35,342 --> 01:03:36,366
اف بي آي تو رو متهم کرد؟

1188
01:03:36,544 --> 01:03:37,875
بمب گذاري کار تو بوده ريچارد؟

1189
01:03:47,855 --> 01:03:49,880
در مورد مصاحبه ي اف بي آي چي ميتوني بهمون بگي؟

1190
01:03:53,027 --> 01:03:55,553
ريچارد،اف بي آي چي بهت گفت؟
بهمون بگو

1191
01:03:58,032 --> 01:04:00,159
،نميتونيم با "واين اسکات" ارتباط برقرار کنيم
به مشکل برخورديم

1192
01:04:00,234 --> 01:04:01,599
اميدواريم بعدا اطلاعات بيشتري ازش دريافت کنيم

1193
01:04:01,769 --> 01:04:04,135
ميتونه ما رو در جريان وضعيت ترافيک قرار بده

1194
01:04:04,205 --> 01:04:05,763
..."از اونجايي که پارک "سنتنيال

1195
01:04:05,840 --> 01:04:06,966
همشون دنبال منن

1196
01:04:07,041 --> 01:04:08,531
اون ميتونه تا مدت ها تنها مضنون ما براي جريان پارک باشه

1197
01:04:08,709 --> 01:04:11,201
بعدا دوباره اين موضوع رو بررسي خواهيم کرد
...حالا برميگرديم به

1198
01:04:11,378 --> 01:04:13,870
"اخبار ان بي سي و "تام بروکا

1199
01:04:14,148 --> 01:04:16,344
...حدس و گمان ها بر اين که اف بي آي

1200
01:04:16,417 --> 01:04:18,544
درحال پرونده سازيه

1201
01:04:18,719 --> 01:04:20,881
احتمالا درحال حاضر مدارک کافي براي دستگيري اون دارند

1202
01:04:21,055 --> 01:04:22,614
مدارک کافي براي پيگرد قانوني

1203
01:04:22,790 --> 01:04:24,781
اما اون ها هميشه دنبال مدارک کافي براي محکوم کردن ميگردند

1204
01:04:24,859 --> 01:04:26,258
هنوز يک سري ابهامات در اين باره وجود داره

1205
01:04:26,327 --> 01:04:27,954
چرا "تام بروکا" اينجوري در مورد تو حرف ميزنه؟

1206
01:04:28,062 --> 01:04:28,926
همراه "تام بروکا" بوديم

1207
01:04:28,996 --> 01:04:31,897
"با آخرين اخبار مربوط به جريان بمب گذاري پارک "سنتنيال

1208
01:04:31,966 --> 01:04:34,059
...برميگرديم و

1209
01:04:34,235 --> 01:04:35,634
نميدونم

1210
01:04:51,285 --> 01:04:52,719
اين ديگه کيه؟ -
نميدونم -

1211
01:04:52,987 --> 01:04:55,979
نميدونم اين يارو کيه
بيا ببينيم کي هست

1212
01:04:56,056 --> 01:04:59,618
اقا،اقا،اقا،شما کي هستيد اقا؟
شما دوست "ريچارد" هستيد؟

1213
01:04:59,693 --> 01:05:01,855
کيو ميخوايد ملاقات کنيد؟

1214
01:05:01,929 --> 01:05:02,953
شما دوست "ريچارد" هستيد؟

1215
01:05:03,130 --> 01:05:04,154
چرا اومديد اينجا؟ -
شما کي هستيد؟ -

1216
01:05:04,331 --> 01:05:06,561
من دوست "ريچارد" ام

1217
01:05:08,736 --> 01:05:10,932
ميشه بهمون يکم اطلاعات بدين؟
شما درجريان بمب گذاري بهش کمک کرديد؟

1218
01:05:11,105 --> 01:05:12,937
اسمتون چيه؟
حداقل يه چيزي بگيد

1219
01:05:13,007 --> 01:05:13,974
شما از اعضاي خانواده اش هستيد؟

1220
01:05:14,241 --> 01:05:15,766
من دوستشم

1221
01:05:26,020 --> 01:05:26,953
سلام

1222
01:05:27,254 --> 01:05:29,416
سلام -
اون بيرون چه مسخره بازي ايه -

1223
01:05:30,991 --> 01:05:32,982
اون 100 دلاري که به من بدهکار بودي رو گرفتي؟

1224
01:05:35,129 --> 01:05:36,323
شما بايد مامانش باشيد

1225
01:05:36,497 --> 01:05:37,828
حالتون چطوره؟
من "واتسون"هستم

1226
01:05:37,898 --> 01:05:41,027
متاسفم،کل دنيا ديوونه شدند

1227
01:05:41,101 --> 01:05:43,366
بيخيالش بشيم

1228
01:05:43,437 --> 01:05:44,996
از شرش راحت شيم،ميتونم سيمش رو بکشم؟

1229
01:05:46,707 --> 01:05:48,471
صداش مثل مته رو اعصابه

1230
01:05:48,943 --> 01:05:52,276
فعلا تنها کسي که بايد باهاش حرف بزني منم

1231
01:05:52,880 --> 01:05:54,780
اگه افسر پليس،مامور اف بي آي

1232
01:05:54,848 --> 01:05:57,044
يکي از اعضاي جي بي آي
يا يه پاسدار هم بياد اينجا

1233
01:05:57,151 --> 01:05:59,313
تو ديگه دهنت رو باز نميکني

1234
01:05:59,386 --> 01:06:00,285
واضحه؟

1235
01:06:00,387 --> 01:06:03,289
من کل عمرم رو به مقامات احترام گذاشتم،جناب

1236
01:06:03,624 --> 01:06:07,891
پسر مقامات يعني اونايي که بيرونن و منتظرن تا تو رو زنده زنده بخورن

1237
01:06:09,063 --> 01:06:10,223
با يه پيک آبجو چطوري؟

1238
01:06:12,299 --> 01:06:16,236
آره،ببخشيد،بزار يه چيزي برات بيارم -
نه،نه،مرسي رادار -

1239
01:06:16,303 --> 01:06:17,270
آره

1240
01:06:17,338 --> 01:06:18,930
ميخوام با پسرتون تنها باشم

1241
01:06:19,006 --> 01:06:22,533
،نميخوام بي ادب باشم،اما اگه شخص ثالثي هم باشه
بازده کارمون مياد پايين

1242
01:06:22,610 --> 01:06:23,508
اوه

1243
01:06:23,577 --> 01:06:26,308
،آره،اگه شخص ثالث هم باشه

1244
01:06:26,480 --> 01:06:28,744
ميتونند هرچي که ميگيم رو بفهمند -
نه -

1245
01:06:28,882 --> 01:06:31,750
،از آشناييت خوشحال شدم
من رو بابت بي ادبيم ببخش "بابي"،ممنون

1246
01:06:35,856 --> 01:06:38,519
عضو گروه هاي تندرو هستي ريچارد؟

1247
01:06:38,692 --> 01:06:40,251
نه،از اين چيزا متنفرم

1248
01:06:40,427 --> 01:06:42,157
...هر وابستگي به گروهک هاي ضدحکومتي يا

1249
01:06:43,530 --> 01:06:44,498
نه

1250
01:06:45,032 --> 01:06:47,973
هيچکدوم از دوستات وابسته به سازمان هاي حاشيه دار نيستند؟

1251
01:06:48,482 --> 01:06:50,955
نه نه،من به اين چيزا اعتقاد ندارم

1252
01:06:50,957 --> 01:06:52,504
فرقه هاي مذهبي؟

1253
01:06:52,697 --> 01:06:56,309
مگر اينکه "باپتيست" بودن يه فرقه مذهبي باشه

1254
01:06:56,577 --> 01:06:58,010
(ان آر اِي؟ (اداره ي کل بازسازي ملي

1255
01:06:58,012 --> 01:07:00,105
ان آر اِي هم گروه حاشيه داره؟

1256
01:07:00,614 --> 01:07:03,516
تاحالا با اعضاي گروه "کوکلاکس کلان" (سازمان
سري ضد سياهپوستان امريکا) در ارتباط بودي؟

1257
01:07:03,917 --> 01:07:06,351
اگه بوده باشم هم از عمد نبوده

1258
01:07:06,353 --> 01:07:09,755
با وکيل ديگه اي هم در مورد توزيع کتاب صحبت کردي؟

1259
01:07:10,057 --> 01:07:11,923
نه،فقط خودت

1260
01:07:12,693 --> 01:07:14,855
ريچارد،اين جرم خيلي سنگينيه

1261
01:07:15,929 --> 01:07:17,921
مجازاتش اعدامه

1262
01:07:19,366 --> 01:07:21,562
فقط در صورتي ميتونم بهت کمک کنم که حقيقت رو بدونم

1263
01:07:21,635 --> 01:07:22,932
تو اين کار رو کردي؟

1264
01:07:25,039 --> 01:07:26,028
نه

1265
01:07:27,308 --> 01:07:28,935
داري ميپرسي که اين کار من بوده يا نه؟

1266
01:07:29,009 --> 01:07:32,912
دارم ميپرسم در بمب گذاري پارک "سنتنيال" نقش داشتي ،آره

1267
01:07:33,080 --> 01:07:37,108
...پس اگه کاري کردي

1268
01:07:37,551 --> 01:07:38,643
...نقشي داشتي

1269
01:07:38,852 --> 01:07:40,912
...من

1270
01:07:41,422 --> 01:07:44,289
من تو بمب گذاري پارک "سنتنيال" نقشي نداشتم

1271
01:07:44,458 --> 01:07:48,452
اشتباه کردم تو رو در جريان گذاشتم

1272
01:07:51,732 --> 01:07:54,667
خيله خب،بيا اين حروم زاده ها رو شکست بديم

1273
01:07:55,769 --> 01:07:56,759
باشه؟

1274
01:08:03,277 --> 01:08:04,904
شما وکيلش هستيد؟

1275
01:08:13,821 --> 01:08:16,813
شما چه ارتباطي با "ريچارد جوول" داريد؟

1276
01:08:17,658 --> 01:08:19,717
من فکر ميکنم اف بي آي تمايلي به

1277
01:08:19,793 --> 01:08:21,955
تحقيق و بازجويي "ريچارد جوول" نداره

1278
01:08:22,129 --> 01:08:23,358
اون ها فقط دارند به وظيفشون عمل ميکنند

1279
01:08:23,530 --> 01:08:24,793
کِي دوباره ملاقاتش ميکنيد؟

1280
01:08:24,965 --> 01:08:26,330
،نه
اون ها فقط دارند به وظيفشون عمل ميکنند

1281
01:08:26,500 --> 01:08:29,367
اون ها فقط ميخواند مسئله رو به بهترين نحو حل کنند

1282
01:08:29,536 --> 01:08:30,970
قراره دوباره به زودي ملاقاتش کنيد؟

1283
01:08:31,038 --> 01:08:32,005
ببخشيد

1284
01:08:32,072 --> 01:08:35,235
بله،من ده ساله که با "ريچارد" دوستم

1285
01:08:35,376 --> 01:08:37,105
شما وکيلش هستيد؟ -
بله -

1286
01:08:37,177 --> 01:08:38,543
بمب گذاري کار اون بوده؟ -
شما وکيلش هستيد؟ -

1287
01:08:38,812 --> 01:08:39,836
آره -
اسم شما چيه؟ -

1288
01:08:40,013 --> 01:08:41,811
قراره شما ازش دفاع کنيد؟

1289
01:08:41,882 --> 01:08:42,815
ممکنه

1290
01:08:52,159 --> 01:08:54,025
املاکتون کاملا قانوني نيست
مگه نه آقاي "برايانت"؟

1291
01:08:54,194 --> 01:08:56,788
يا عيسي مسيح

1292
01:08:57,030 --> 01:08:57,998
تو ديگه چه خري هستي؟

1293
01:08:58,165 --> 01:08:59,894
من ميتونم بهترين دوستي باشم که تا حالا داشتي

1294
01:09:00,067 --> 01:09:01,660
کتي سراگز،اي جي سي

1295
01:09:02,636 --> 01:09:04,934
چيزي ندارم بگم

1296
01:09:05,005 --> 01:09:05,836
برو بيرون

1297
01:09:05,906 --> 01:09:08,671
هنوز يه وکيل واقعي پيدا نکردي تا از "ريچارد" دفاع کنه؟

1298
01:09:08,842 --> 01:09:10,333
به تو ربطي نداره

1299
01:09:10,511 --> 01:09:12,672
از ماشين گمشو بيرون -
ببين،"به تو ربطي نداره" هيچ کمکي به من نميکنه -

1300
01:09:12,746 --> 01:09:14,214
يعني من هم نميتونم به تو کمک کنم

1301
01:09:16,049 --> 01:09:19,349
ميخواي همچين کاري کني؟
تو ميخواي به من کمک کني؟

1302
01:09:19,520 --> 01:09:22,512
واتسون"،حس ميکنم تو عمق فاجعه اي که
توش گير افتادي رو درک نميکني"

1303
01:09:22,589 --> 01:09:24,216
ما داريم در مورد حکومت ايالات متحده حرف ميزنيم

1304
01:09:24,291 --> 01:09:25,816
کسايي که دارند در مورد مظنون هاي
يه عمليات تروريستي تحقيق ميکنند

1305
01:09:25,893 --> 01:09:27,793
تو به من نياز داري -
خيله خب،گوش کن زنيکه ديوونه -

1306
01:09:27,861 --> 01:09:29,761
ميخواي با پليس تماس بگيرم؟

1307
01:09:30,164 --> 01:09:31,324
آره لطفا تماس بگير

1308
01:09:31,398 --> 01:09:33,423
پليس ها من رو دوست دارند
من هرروز ماجراهاي اون ها رو تعريف ميکنم

1309
01:09:33,500 --> 01:09:34,524
بزار داستان تو رو هم تعريف کنم

1310
01:09:36,069 --> 01:09:37,901
فقط چند تا سوال ميپرسم تا بهت کمک کنم داستانت رو تعريف کني

1311
01:09:37,971 --> 01:09:39,268
...تو به من نياز داري تا بهت کمک کنم که -
گمشو بيرون،از ماشين من گمشو بيرون -

1312
01:09:39,339 --> 01:09:41,103
فکر کردي خوب نقطه ضعف هايي گير آوردي -
آره -

1313
01:09:41,208 --> 01:09:42,198
گمشو بيرون -
زود باش -

1314
01:09:42,276 --> 01:09:43,743
فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم؟

1315
01:09:43,911 --> 01:09:45,378
گمشو بيرون -
ما ميتونيم باهم ديگه باشيم -

1316
01:09:45,446 --> 01:09:48,074
...زودباش،تا من برم نوت پدم رو بيارم -
گورتو گم کن -

1317
01:09:48,348 --> 01:09:49,941
گمشو از ماشينم بيرون

1318
01:09:50,117 --> 01:09:51,550
از اين کسشرا خسته شدم

1319
01:09:51,718 --> 01:09:53,345
ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

1320
01:10:05,199 --> 01:10:07,463
آره،نگران نباش -
قبلا اصلا در تلويزيون نبودم -

1321
01:10:07,534 --> 01:10:08,797
از پسش بر مياي

1322
01:10:09,203 --> 01:10:10,727
"آقاي"برايانت"،وکيل آقاي "جوول

1323
01:10:10,804 --> 01:10:11,896
متشکرم که تشريف آورديد -
خواهش ميکنم -

1324
01:10:11,972 --> 01:10:14,711
مقامات درباره ي سوظنشون به موکلتون چي در اختيارتون گذاشتند؟

1325
01:10:14,773 --> 01:10:15,766
هيچي

1326
01:10:15,876 --> 01:10:17,366
تا حالا هيچ مکاتبه اي نداشتيد؟

1327
01:10:18,512 --> 01:10:21,174
تنها چيزي که به من گفتند اين بوده که قصد ندارند ريچارد رو دستگير کنند

1328
01:10:21,248 --> 01:10:22,647
اين رو ديروز به من گفتند

1329
01:10:22,716 --> 01:10:23,911
باور ميکنيد؟

1330
01:10:23,984 --> 01:10:24,974
نه

1331
01:10:25,052 --> 01:10:26,645
فکر ميکنيد ميخوان دستگيرش کنند؟

1332
01:10:26,720 --> 01:10:29,712
فکر نميکنم به من بگند آيا اين کار رو ميکنند يا نه

1333
01:10:29,790 --> 01:10:33,021
نظرتون درمورد رفتار اف بي آي با موکل
شما در طول جريان تحقيقات چيه؟

1334
01:10:33,160 --> 01:10:35,390
...به نظر من هر آدم بيکاري که

1335
01:10:35,462 --> 01:10:38,523
...به رسانه ها اعلام کرد "ريچارد جوول" مظنون اصلي اين پرونده ست

1336
01:10:38,599 --> 01:10:41,830
بايد تحت پيگرد قانوني قرار بگيره و باهاش برخورد جدي بشه

1337
01:10:41,902 --> 01:10:44,462
...فکر نميکنم اين تحقيقات بايد به اين صورت

1338
01:10:44,571 --> 01:10:49,373
زير نظر کل دنيا انجام بگيره

1339
01:10:49,443 --> 01:10:52,708
موکل شما راجع به بازرسي اي که امروز
از اتاقش انجام گرفت چي به شما گفت؟

1340
01:10:52,779 --> 01:10:54,372
تا اون جايي که من ميدونم اونجا خونه ي سابقش بوده

1341
01:10:54,448 --> 01:10:55,745
بايد يه چيزي رو بهتون بگم که بدونيد