1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 3 00:03:27,850 --> 00:03:29,014 چی میخوای ؟ 4 00:04:08,790 --> 00:04:11,557 هی این پشت ! داره به لرزه در میاد 5 00:04:15,963 --> 00:04:18,799 ! مطمئن نیستم چقدر دووم میاره 6 00:04:18,801 --> 00:04:20,233 نگران نباش کارتو ادامه بده 7 00:04:20,235 --> 00:04:22,004 همین الان 8 00:04:29,378 --> 00:04:30,178 لعنتی 9 00:04:40,988 --> 00:04:42,489 هی ، گاز متانِ 10 00:04:42,491 --> 00:04:44,157 به جانی بگو ضد آتش هارو قطع کنه 11 00:04:44,159 --> 00:04:46,126 همه باید یه لایه محافظ باد درست کنیم ، بریم 12 00:04:47,830 --> 00:04:49,562 متان ، متان ! بریم بچه ها 13 00:04:49,564 --> 00:04:51,031 برو برو برو برو کار دیگه تمومه 14 00:04:51,033 --> 00:04:52,299 کار دیگه تمومه 15 00:04:52,301 --> 00:04:53,533 ! اون لایه محافظ رو بنداز 16 00:04:53,535 --> 00:04:54,968 داره میاد بوشو حس میکنم 17 00:04:54,970 --> 00:04:56,435 حله حله حله حله حله 18 00:04:56,437 --> 00:04:58,004 از کجا آوردی ؟ نمیدونم 19 00:04:58,006 --> 00:04:58,872 لعنتی یاز نمیشه 20 00:04:58,874 --> 00:05:00,006 وقت نداریم 21 00:05:00,008 --> 00:05:01,074 بریم یالا 22 00:05:01,076 --> 00:05:02,341 پهنش کن بچسبونش 23 00:05:02,343 --> 00:05:03,375 اونجارو ببین بچسبونش 24 00:05:03,377 --> 00:05:04,310 محکم ببندش ! بچسبونش 25 00:05:04,312 --> 00:05:05,512 تقریبا تمومه بالا نگهش دار 26 00:05:05,514 --> 00:05:06,947 بلندش کن بلندش کند بکش سمت چپ 27 00:05:06,949 --> 00:05:08,148 برو برو برو برو سمت چپ 28 00:05:08,150 --> 00:05:08,949 ادامه بده سرتو بپا 29 00:05:08,951 --> 00:05:10,016 بچسبون بهش باید بندازیش 30 00:05:10,018 --> 00:05:11,250 اون بالا کنی لعنتی 31 00:05:11,252 --> 00:05:12,485 یالا اون سمت بلندش کن 32 00:05:12,487 --> 00:05:13,887 این ردیفه تو برو اون سمت رو درست کن 33 00:05:13,889 --> 00:05:15,088 من اینو دارم ! تو برو اون سمت برو 34 00:05:15,090 --> 00:05:17,156 ! برو برو برو برو خیلی خب ، یکی ردیف شد 35 00:05:17,158 --> 00:05:19,394 از داخل انجامش بده 36 00:05:22,163 --> 00:05:23,997 خیلی خب 37 00:05:23,999 --> 00:05:25,098 خیلی خب ، ردیفِ همه خوبن ؟ 38 00:05:27,302 --> 00:05:29,069 خیلی خب کارتون خوب بود رفقا 39 00:05:48,590 --> 00:05:50,055 خوبیم ؟ 40 00:05:50,057 --> 00:05:52,024 آه ، پدر ما 41 00:05:52,026 --> 00:05:54,127 . . . سرعت هوا 42 00:05:54,129 --> 00:05:55,362 سرور ما که در آسمانی حالا داره میاد بالا 43 00:05:55,364 --> 00:05:56,930 نامت مقدس باد 44 00:05:56,932 --> 00:05:58,098 پادشاهی از آن توست و از ان تو خواهد ماند 45 00:05:58,100 --> 00:05:59,199 و زمین و آسمان در دست توست 46 00:05:59,201 --> 00:06:00,165 کارت خوب بود جان ، کارت خوب بود نامت مقدس باد 47 00:06:00,167 --> 00:06:02,201 قلمرو ، زمین 48 00:06:02,203 --> 00:06:06,072 رزق روزانه ما را عطا کن و از خطاهای ما در گذر 49 00:06:06,074 --> 00:06:07,607 همانگونه ما از خطاهایی که در برابر ما میشود 50 00:06:07,609 --> 00:06:08,908 میگذریم 51 00:06:08,910 --> 00:06:10,242 ما را به سوی وسوسه هدایت نکن 52 00:06:10,244 --> 00:06:11,610 زیرا قدرت 53 00:06:11,612 --> 00:06:16,552 و شکوه برای همیشه از آن توست آمین 54 00:06:18,287 --> 00:06:22,225 همه چی خوبه 55 00:06:30,999 --> 00:06:32,499 بچه ها اینجا دور هم میشینیم حرف میزنیم 56 00:06:32,501 --> 00:06:34,567 هیچکدوممون هیچی به ذهنش نمیرسه 57 00:06:34,569 --> 00:06:36,036 باید حلش کنیم 58 00:06:36,038 --> 00:06:37,405 خب من میگم باید بریم 59 00:06:39,074 --> 00:06:42,041 تا جایی من نگاه کردم جز گرمای آزاد چیزی نیست 60 00:06:42,043 --> 00:06:43,076 برام مهم نیست 61 00:06:43,078 --> 00:06:44,576 برادرم اون پایین چی پیدا کرده 62 00:06:44,578 --> 00:06:46,112 ببخشید جان 63 00:06:46,114 --> 00:06:47,213 آره 64 00:06:47,215 --> 00:06:49,382 حقوق ماهیانه مهم تر از تلف شدنه 65 00:06:49,384 --> 00:06:52,218 خب همه ما باید غذا ببریم سر سفرمونه میدونی ؟ 66 00:06:52,220 --> 00:06:54,086 خانواده من نیاز دارن که کار کنم میدونی ؟ 67 00:06:54,088 --> 00:06:54,923 همه ما اینطوری هستیم 68 00:06:58,160 --> 00:07:00,392 اگه بمیری حقوق ماهیانه اگه دو مایل اون پایین گیر بیفتی 69 00:07:00,394 --> 00:07:02,264 به کارت نمیاد کنی 70 00:07:04,499 --> 00:07:06,232 متانی که تو این معدن پر شده 71 00:07:06,234 --> 00:07:09,101 از هر معدن دیگه ای تو این منطقه بیشتره 72 00:07:09,103 --> 00:07:11,504 زنگ بزنی MSHA اگه به و اونا بیان 73 00:07:11,506 --> 00:07:13,740 و برن تو اون معدن کوفتی 74 00:07:13,742 --> 00:07:16,175 میگن متان رو قطع کنیم یا نه 75 00:07:16,177 --> 00:07:18,144 اون میخواد چیکار کنه ؟ 76 00:07:18,146 --> 00:07:19,512 اسمیتی میخواد چیکار کنه ؟ 77 00:07:19,514 --> 00:07:20,547 تاینی میخوای چیکار کنی ؟ 78 00:07:20,549 --> 00:07:22,081 هیچ چیز کوفتی ای 79 00:07:22,083 --> 00:07:23,149 ! این اطراف وجود نداره ! مال من یه بمبِ ، کنی 80 00:07:23,151 --> 00:07:26,485 ! و همه وسطش نشستیم 81 00:07:26,487 --> 00:07:28,221 خدا ازمون محافظت میکنه نه ؟ 82 00:07:28,223 --> 00:07:31,559 خدا تو جهنم که ازمون محافظت نمیکنه جان 83 00:07:34,028 --> 00:07:38,298 همتون که دیدین شیفت به شیفت 84 00:07:38,300 --> 00:07:42,267 داره بدتر و بدتر بزرگتر و بزرگتر میشه 85 00:07:42,269 --> 00:07:44,704 زیک ، اگه من اون پایین بمیرم خانوادم 86 00:07:44,706 --> 00:07:46,605 بیمه بهشون تعلق میگیره 87 00:07:46,607 --> 00:07:48,608 من این بالا بدون کار باشم ؟ 88 00:07:48,610 --> 00:07:50,679 بی خیال پسر بی ارزش میشم 89 00:07:54,148 --> 00:07:56,149 خب رفقا پمپ چاه بخش 90 00:07:56,151 --> 00:07:58,254 بالا نمیمونه ، باشه ؟ 91 00:07:59,453 --> 00:08:01,021 و وقتی بشکنه غرق میشیم 92 00:08:01,023 --> 00:08:02,254 میخواید اینم به لیست اضافه کنید ؟ 93 00:08:02,256 --> 00:08:05,124 میخواید اینم به این همه ! مشکل کوفتی اضافه کنید 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,093 من پونزده ساله نه ترکیدم نه غرق شدم 95 00:08:08,095 --> 00:08:10,163 ترسی هم ندارم نمیگم شما هم باید اینطوری باشید 96 00:08:10,165 --> 00:08:13,102 آخه این چه منطقی ه ؟ 97 00:08:14,268 --> 00:08:18,173 هر کسی که موافقه بریم برای حفاری ذغال بگه آره 98 00:08:22,511 --> 00:08:24,177 آره 99 00:08:24,179 --> 00:08:25,014 آره 100 00:08:26,614 --> 00:08:27,579 آره 101 00:08:27,581 --> 00:08:28,416 آره 102 00:08:33,622 --> 00:08:34,456 آره 103 00:08:36,691 --> 00:08:37,526 آره 104 00:08:38,526 --> 00:08:39,361 آره 105 00:08:42,064 --> 00:08:42,698 حل شد 106 00:08:46,201 --> 00:08:50,338 کنی ، رایان نباید همراه ما بیان اون پایین 107 00:08:52,239 --> 00:08:53,372 شما شب خوبی داشته باشید 108 00:08:53,374 --> 00:08:55,475 کاری که پسر من میکنه به تو ربطی نداره 109 00:08:55,477 --> 00:08:56,642 داداش 110 00:08:56,644 --> 00:08:57,610 هی هی هی هی 111 00:08:57,612 --> 00:08:59,215 آروم باش ول کن 112 00:09:01,115 --> 00:09:02,815 بس کن دیگه منو نگاه کن 113 00:09:02,817 --> 00:09:04,350 رای گرفتیم باشه ؟ 114 00:09:04,352 --> 00:09:06,086 برمیگردیم سر کار 115 00:09:06,088 --> 00:09:08,254 یخورده غذا میزاریم سر سفرمون باشه ؟ 116 00:09:08,256 --> 00:09:10,589 من میگم بریم یه نوشیدنی ای بزنیم به بدن 117 00:09:10,591 --> 00:09:13,325 و از اونجایی که جان نمینوشه تو حساب میکنی پسر 118 00:09:13,327 --> 00:09:14,426 خیلی خب هر چی تو بگی یالا 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,561 چی میخوای ، بریم ؟ ! ها 120 00:09:15,563 --> 00:09:16,628 میخوای بری 121 00:09:16,630 --> 00:09:17,863 یالا برو بریم 122 00:09:17,865 --> 00:09:19,565 ! بریم یه نوشیدنی بزنیم 123 00:09:19,567 --> 00:09:21,800 ! اوه 124 00:09:22,736 --> 00:09:24,170 کی میخواد کار کنه بچه ها ؟ 125 00:09:24,170 --> 00:09:34,170 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 126 00:12:01,895 --> 00:12:03,695 من که گفتم سودا میخوام 127 00:12:10,272 --> 00:12:12,338 همیشه کار درستِ 128 00:12:12,340 --> 00:12:14,473 هی خانم کلیسایی ببخشید دیر کردم 129 00:12:14,475 --> 00:12:15,842 مراسم چطور بود ؟ 130 00:12:15,844 --> 00:12:16,675 خوب بود 131 00:12:16,677 --> 00:12:17,977 جدی ؟ آره 132 00:12:17,979 --> 00:12:19,444 سر تا سر بدنت ذغالی میشه 133 00:12:19,446 --> 00:12:20,545 نمیخوام سر تا سر بدنم ذغالی بشه 134 00:12:21,483 --> 00:12:22,648 کشیش دوباره آمارتو گرفت 135 00:12:22,650 --> 00:12:23,483 اوه واقعا ؟ 136 00:12:23,485 --> 00:12:24,751 ممم 137 00:12:24,753 --> 00:12:28,554 سراغ روحمو گرفت یا یه اعانه دیگه ؟ 138 00:12:28,556 --> 00:12:29,655 معرفت داشته باش 139 00:12:29,657 --> 00:12:32,025 میدونی کاش میذاشتی این کوفتی رو دربیارم 140 00:12:32,027 --> 00:12:33,593 خیلی خب عزیزم 141 00:12:33,595 --> 00:12:35,060 حرف حرف توئه تو یه زندگی دیگه 142 00:12:35,062 --> 00:12:36,762 حالا برو سلام کن 143 00:12:36,764 --> 00:12:38,430 بگو سلام 144 00:12:38,432 --> 00:12:39,498 چشم خانم 145 00:12:41,536 --> 00:12:43,603 میخوای معدن چی بشی ؟ 146 00:12:43,605 --> 00:12:45,438 هی میدونی چیه چرا نمیری مدرسه درس بخونی 147 00:12:45,440 --> 00:12:46,705 ببینی چقدر میتونی کارتو اونجا درست انجام بدی ؟ 148 00:12:46,707 --> 00:12:47,973 چطوره ؟ 149 00:12:47,975 --> 00:12:49,608 هی از اینجا برو برو از جشنت لذت ببر 150 00:12:49,610 --> 00:12:53,478 جشنت 151 00:12:53,480 --> 00:12:55,781 ترجیح میدم اون پسره که که کلاه فوتبال سرش گذاشته رو ببینم تا یه کلاه ایمنی 152 00:12:55,783 --> 00:12:57,516 آره موافقم 153 00:12:57,518 --> 00:12:59,919 صبح بخیر عمو زیک 154 00:12:59,921 --> 00:13:01,387 از این بحثای عمو زیک 155 00:13:01,389 --> 00:13:02,521 تو معدن نداریم گرفتی ؟ 156 00:13:02,523 --> 00:13:04,357 بله آقا آره 157 00:13:04,359 --> 00:13:05,090 اولین روز زیر زمین 158 00:13:05,092 --> 00:13:06,492 مثل روز اول کارت تو مهدکودک نیست 159 00:13:06,494 --> 00:13:09,494 امیدوارم اون چکمه ها ضد آب باشن 160 00:13:09,496 --> 00:13:10,997 معدن بدجوری تا عمق زیر زمین میره که 161 00:13:10,999 --> 00:13:13,031 میرسه به سفره آب 162 00:13:13,033 --> 00:13:15,638 این سفره آب دیگه چیه ؟ 163 00:13:17,471 --> 00:13:20,806 پایین ترین نقطه ای که آب میتونه بشینه 164 00:13:20,808 --> 00:13:21,773 زمین شناسی ه 165 00:13:21,775 --> 00:13:23,508 اوه من من باشه 166 00:13:23,510 --> 00:13:25,411 ببین نهر بیشتر از 60 پا نیست 167 00:13:25,413 --> 00:13:27,579 رودخانه ها ، دریاچه ها ، چاه ها بیشتر از 200 پا نیستن 168 00:13:27,581 --> 00:13:30,550 ما برای بریدن ذغال دو هزار پا میزنیم به عمق زمین 169 00:13:30,552 --> 00:13:32,617 روی آب راه میریم راهش همینه 170 00:13:32,619 --> 00:13:34,920 خب من خیلی گیج شدم 171 00:13:34,922 --> 00:13:36,555 تمام اینارو بهت گفتم 172 00:13:36,557 --> 00:13:38,657 سه بار چهار بار بهت گفتم 173 00:13:38,659 --> 00:13:40,892 هی هی هی بی خیال 174 00:13:40,894 --> 00:13:43,628 نمیخوام اصلا از این چیزای مزخرف بشنوم 175 00:13:43,630 --> 00:13:45,765 امروز خودتو اون پایین مچل نکنی 176 00:13:45,767 --> 00:13:46,866 چون اصلا نمیخوام الان اینجا باشم 177 00:13:46,868 --> 00:13:47,867 پیش تو ، ها ؟ پسر 178 00:13:47,869 --> 00:13:49,035 از مزخرفاتت خسته شدم 179 00:13:49,037 --> 00:13:49,835 ! من پول بالشتت رو میدم ازت خسته شدم 180 00:13:49,837 --> 00:13:50,803 از اینکه بهم دست بزنی خسته شدم 181 00:13:50,805 --> 00:13:51,737 از مزخرفاتت هی هی هی 182 00:13:51,739 --> 00:13:52,704 هی برگرد اینجا پسر 183 00:13:52,706 --> 00:13:53,542 ! پسر 184 00:13:55,877 --> 00:13:58,478 هی ، هجده سالشه باشه ؟ 185 00:13:58,480 --> 00:13:59,545 باشه ؟ 186 00:13:59,547 --> 00:14:00,479 هجده سالشه 187 00:14:00,481 --> 00:14:02,547 هر دوی ما تو جنگ هجده ساله بودیم جان 188 00:14:02,549 --> 00:14:03,882 میدونم کنی 189 00:14:03,884 --> 00:14:04,916 اون فقط یه پسر جوونِ یخورده 190 00:14:04,918 --> 00:14:06,618 خون تو درش هست 191 00:14:06,620 --> 00:14:07,755 حالا بگیر بشین 192 00:14:11,826 --> 00:14:12,992 در مورد نوشیدن قبل از 193 00:14:12,994 --> 00:14:15,093 شیفتت چی گفتم کنی ، ها ؟ 194 00:14:15,095 --> 00:14:16,764 چی بهت گفتم ؟ 195 00:14:22,470 --> 00:14:23,603 ! وایسا برو خونه 196 00:14:23,605 --> 00:14:24,773 ! رایان چیه ؟ 197 00:14:25,672 --> 00:14:27,172 نباید اینکارو بکنی 198 00:14:27,174 --> 00:14:29,074 گوش کن ، بابام مثل پدر و مادر تو نیستن ، میزی ، باشه ؟ 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,877 کجاشو نمیفهمی ؟ 200 00:14:30,879 --> 00:14:32,145 من وقت ندارم 201 00:14:32,147 --> 00:14:33,612 بشینم تو این شهر کوفتی و منتظر تو بمونم 202 00:14:33,614 --> 00:14:35,915 منم نمیتونم همراه تو بیام 203 00:14:35,917 --> 00:14:39,021 حتی پول بنزین نداریم میدونی ؟ 204 00:14:41,889 --> 00:14:44,058 تولدت مبارک راسل 205 00:14:45,427 --> 00:14:46,726 چی میگی راسل ؟ 206 00:14:46,728 --> 00:14:47,730 ممنون 207 00:14:48,863 --> 00:14:49,698 گریس 208 00:14:52,600 --> 00:14:53,435 سلام سوزی 209 00:14:54,168 --> 00:14:55,002 سلام 210 00:14:56,937 --> 00:14:59,704 در مورد گردهمایی باهات تماس گرفتن ؟ 211 00:14:59,706 --> 00:15:00,742 آره 212 00:15:03,445 --> 00:15:04,776 میای ؟ 213 00:15:04,778 --> 00:15:06,612 روز خوبی داشته باشی ترزا 214 00:15:06,614 --> 00:15:07,612 هی راسل 215 00:15:07,614 --> 00:15:08,446 و امیدوارم که تو و سالویا 216 00:15:08,448 --> 00:15:11,519 به خوبی از شوهرم مراقبت کنید 217 00:15:12,619 --> 00:15:13,755 روز خوبی داشته باشی 218 00:15:18,192 --> 00:15:21,761 خاک تو سرت دنیل برای اینکه برگشتی اونجا 219 00:15:21,763 --> 00:15:23,996 ! خاک تو سر همتون 220 00:15:23,998 --> 00:15:25,897 من یه دقیقه دیگه اینجا نمیشینم 221 00:15:27,469 --> 00:15:29,234 راسل برو پیش ماشین 222 00:15:29,236 --> 00:15:30,670 برو 223 00:15:36,244 --> 00:15:39,078 دو ساعت رفقا دو ساعت 224 00:15:52,627 --> 00:15:54,627 ترزا صبر کن 225 00:15:54,629 --> 00:15:55,696 چیه ؟ 226 00:15:57,764 --> 00:15:59,265 پمپ تخلیه تو بخش نُه روی سیستم پشتیبانی حیاتِ 227 00:15:59,267 --> 00:16:01,000 باشه پس یه دستور کاری دیگه میزنم 228 00:16:01,002 --> 00:16:02,901 دستورای کاری معنیش این نیست که اینجا بچرخی ، ترزا 229 00:16:02,903 --> 00:16:04,170 همه اینو میدونن 230 00:16:04,172 --> 00:16:05,704 حتی گروه نجات هم نداریم 231 00:16:05,706 --> 00:16:06,738 به اندازه کافی ذغال حفاری نمیکنی 232 00:16:06,740 --> 00:16:07,873 برای همین مجبور میشن برش بزنن 233 00:16:07,875 --> 00:16:09,709 اوه مزخرفِ 234 00:16:09,711 --> 00:16:14,048 ما از هر معدنی تو این منطقه ! کوفتی بیشتر ذغال حفر میکنیم 235 00:16:17,685 --> 00:16:18,754 معذرت میخوام 236 00:16:21,589 --> 00:16:22,821 اما کارای قدیمی متان بیشتری رو از 237 00:16:22,823 --> 00:16:24,189 سی سالی که دارم کار میکنم نشت میدن 238 00:16:24,191 --> 00:16:25,558 سرکارگر کجاست ها ؟ 239 00:16:25,560 --> 00:16:26,659 هنوز مریضه 240 00:16:26,661 --> 00:16:28,230 جایگزینی هم نداره ؟ 241 00:16:30,831 --> 00:16:34,666 وقتی اون پمپ ها بیرون بزنن و این اتفاق بیفته 242 00:16:34,668 --> 00:16:37,670 اونوقت افراد من تا دو مایل غرق میشن 243 00:16:37,672 --> 00:16:40,776 مگه اینکه احتراق اول از هم بسوزونتشون 244 00:16:41,808 --> 00:16:43,642 میخوای چیکار کنی ؟ 245 00:16:43,644 --> 00:16:45,545 رو خبر کنی ؟ MSHA میخوای 246 00:16:45,547 --> 00:16:47,747 که چی بشه MSHA زنگ بزنم به ها ؟ 247 00:16:47,749 --> 00:16:50,016 اینجا پیداش شه MSHA وقتی چی میشه ؟ 248 00:16:50,018 --> 00:16:52,885 جلومونو میگیرن و هممون بگا میریم 249 00:16:52,887 --> 00:16:54,119 همینو میخوای ؟ 250 00:16:54,121 --> 00:16:57,823 همه افراد گروهت سر وقت کارشونو شروع میکنن 251 00:16:57,825 --> 00:16:59,595 مفهومه ؟ 252 00:17:03,630 --> 00:17:05,100 مفهومه 253 00:17:13,807 --> 00:17:16,007 من کاملا آگاهم که تنها با همین تماس 254 00:17:16,009 --> 00:17:17,877 میتونم جلوی کارمون رو بگیرم 255 00:17:17,879 --> 00:17:20,845 افرادم در جریان نیستن میخوام تو بدونی 256 00:17:20,847 --> 00:17:22,681 اما اگه اتفاقی بیفته 257 00:17:22,683 --> 00:17:26,218 نیروی نجات نداریم هیچ سرکارگر بیرونی نداریم 258 00:17:26,220 --> 00:17:28,588 به نظر میاد شرکت بیشتر به 259 00:17:28,590 --> 00:17:30,790 ذخیره ذغال و دستگاهش اهمیت میده 260 00:17:30,792 --> 00:17:33,159 تا به معدنچیا 261 00:17:33,161 --> 00:17:34,660 خیلی خب باشه اول صبح 262 00:17:34,662 --> 00:17:36,829 یه پرونده به جریان میندازیم 263 00:17:36,831 --> 00:17:40,766 کمکم بخوام MSHA من امروز زنگ زدم از نه دوشنبه 264 00:17:40,768 --> 00:17:42,801 میفهمم اما اداره سلامت و امنیت معدن 265 00:17:42,803 --> 00:17:44,302 کاری به کار متوقف کردن معدن نداره 266 00:17:44,304 --> 00:17:46,638 بدون اینکه بررسی صورت بگیره 267 00:17:46,640 --> 00:17:49,875 من افراد رو امشب وارد اون معدن میکنم میفهمی ؟ 268 00:17:49,877 --> 00:17:51,711 کاملا در جریان اما 269 00:17:51,713 --> 00:17:54,249 باید تا دوشنبه صبح صبر کنید 270 00:17:55,882 --> 00:17:58,350 چشم قربان خیلی ممنون 271 00:17:58,352 --> 00:17:59,554 خیلی خب 272 00:20:00,742 --> 00:20:01,677 هی پسر 273 00:20:15,022 --> 00:20:17,024 وقفه 23 ، جان 274 00:20:18,359 --> 00:20:19,892 داره بدتر میشه 275 00:20:19,894 --> 00:20:20,962 آره ، حل میشه 276 00:20:49,023 --> 00:20:50,388 هی کلاه قرمز 277 00:20:50,390 --> 00:20:52,390 پیس هی بچه 278 00:20:52,392 --> 00:20:56,561 بابات در مورد رفقی بن و مت چیزی بهت گفته ؟ 279 00:20:56,563 --> 00:20:57,398 نه 280 00:20:58,299 --> 00:21:01,099 اصلا بهش نگفتی ؟ 281 00:21:01,101 --> 00:21:03,002 نه بهم نگفته 282 00:21:03,004 --> 00:21:05,271 اوه لعنتی ، هر دو تو کل این بخش کار میکردن 283 00:21:05,273 --> 00:21:07,438 پشت هم بودن ، پسرای خوبی هم بودن 284 00:21:07,440 --> 00:21:10,509 اما چون اولین بارتِ که میای زیر زمین 285 00:21:10,511 --> 00:21:12,077 فکر کردم شاید بهتر باشه 286 00:21:12,079 --> 00:21:14,012 یه چیزایی در مورد اونا بدونی 287 00:21:14,014 --> 00:21:14,980 چرا ؟ 288 00:21:14,982 --> 00:21:15,947 چرا ؟ 289 00:21:15,949 --> 00:21:18,349 مت و بن هشت روز اول زیر زمین میمونن 290 00:21:18,351 --> 00:21:20,852 بعد از هر شیفت اولیه از اینجا میزنن بیرون 291 00:21:20,854 --> 00:21:24,123 و میگفتن یه چیزی دیدن و روز چندم بگم 292 00:21:24,125 --> 00:21:27,458 روز نهم بود ؟ 293 00:21:27,460 --> 00:21:29,194 روز نهم گفتن شیطان پدیدار شد 294 00:21:29,196 --> 00:21:30,562 و گفت اگه دوباره برگردید 295 00:21:30,564 --> 00:21:33,866 اینجا پسرا ، کارتون تمومه 296 00:21:33,868 --> 00:21:34,869 هی وایسا 297 00:21:39,540 --> 00:21:41,909 برگشتن پایین ؟ 298 00:21:44,378 --> 00:21:45,379 هی دنیل 299 00:21:46,613 --> 00:21:48,047 بابا بهت میگه 300 00:21:48,049 --> 00:21:49,181 برگشتن پایین ؟ 301 00:21:49,183 --> 00:21:52,083 دنیل یه دقیقه دیگه خودش میگه 302 00:21:52,085 --> 00:21:54,153 اوه لعنتی چاره ای نداشتن 303 00:21:54,155 --> 00:21:56,588 باید کار میکردن درسته ؟ 304 00:21:56,590 --> 00:21:58,991 آره اما فقط بگیم هی میدونی 305 00:21:58,993 --> 00:22:01,092 چند روز دووم میاریم ، ده روز ؟ 306 00:22:01,094 --> 00:22:04,296 بهتره بری 307 00:22:04,298 --> 00:22:06,031 آره همچین لحظاتی هست که 308 00:22:06,033 --> 00:22:08,500 با خدا رو در رو میشی 309 00:22:08,502 --> 00:22:10,806 آه یا خود شیطان 310 00:22:12,005 --> 00:22:13,340 چی شد ؟ 311 00:22:14,375 --> 00:22:15,177 ها ؟ 312 00:22:16,142 --> 00:22:18,444 چی به سرشون اومد ؟ 313 00:22:18,446 --> 00:22:19,947 بهش بگم ؟ 314 00:22:21,081 --> 00:22:23,985 سقف افتاد و اونا مردن 315 00:22:27,254 --> 00:22:32,194 یه لحظه اینجان لحظه بعدی جونشونو از دست میدن 316 00:22:33,360 --> 00:22:36,561 بریدن ذغال کار خیلی خطرناکی ه پسر 317 00:22:36,563 --> 00:22:39,098 باید اون پایین حواست به خودت باشه میفهمی ؟ 318 00:22:39,100 --> 00:22:40,001 بله آقا 319 00:22:41,167 --> 00:22:42,533 و داستانی که بهت گفت 320 00:22:42,535 --> 00:22:46,006 در مورد اون پسرایی که داشتن میمیردن ؟ 321 00:22:47,207 --> 00:22:48,240 دروغه داریم باهات شوخی میکنیم 322 00:22:54,648 --> 00:22:57,316 اما افراد توهم میزنن متان اونارو میگیره 323 00:22:57,318 --> 00:23:01,486 بهشت ، جهنم ، فرشته ها ، شیاطین نمیدونم افراد اونارو میبینن یا نه 324 00:23:22,409 --> 00:23:24,042 آره داشتم سر به سرت میذاشتم پسر 325 00:23:24,044 --> 00:23:25,109 ! یه بار دیگه 326 00:24:44,358 --> 00:24:45,527 کدوم شماره ؟ 327 00:24:47,360 --> 00:24:48,694 شماره هفت ، نه ؟ 328 00:24:58,671 --> 00:24:59,673 هی رایان 329 00:25:00,541 --> 00:25:02,010 اینجارو ببین 330 00:25:03,310 --> 00:25:05,410 باید راه های فرار اینجارو بدونی 331 00:25:05,412 --> 00:25:06,611 تا اگه یه وقت اتفاقی افتاد بتونی فرار کنی 332 00:25:06,613 --> 00:25:08,646 باشه آره 333 00:25:08,648 --> 00:25:11,082 خب اینجا محل کار قدیمی ه 334 00:25:11,084 --> 00:25:13,117 سمت شمالی سمت جنوبی 335 00:25:13,119 --> 00:25:14,787 سه تا خط داخل این مکان هست 336 00:25:14,789 --> 00:25:15,954 آره 337 00:25:15,956 --> 00:25:18,190 راه فرار اصلی راهی ه که ازش اومدیم داخل 338 00:25:18,192 --> 00:25:20,692 از ریل ورودی 339 00:25:20,694 --> 00:25:22,327 آره دومی 340 00:25:22,329 --> 00:25:25,164 از طریق اتاقک فنِ در امتداد راهروی حامل 341 00:25:25,166 --> 00:25:26,330 . . . کمربند 342 00:25:26,332 --> 00:25:27,398 کمربند اینجاست اینجاست 343 00:25:27,400 --> 00:25:28,634 اینجاست که حامل حرکت میکنه 344 00:25:28,636 --> 00:25:30,335 باشه 345 00:25:30,337 --> 00:25:33,338 اگه همش از بین رفت باید بیای اینجا 346 00:25:33,340 --> 00:25:35,441 اینجا اتاقک شمالی اصلی ه 347 00:25:35,443 --> 00:25:36,675 بله آقا بله آقا 348 00:25:36,677 --> 00:25:38,543 هی اینجا اتاقک شمالی اصلی 349 00:25:38,545 --> 00:25:39,744 اتاقک شمالی اصلی 350 00:25:39,746 --> 00:25:41,213 جایی ه که محلی برای پنهان شدن داریم 351 00:25:41,215 --> 00:25:43,714 که هوا داره ابزار هست و غیره 352 00:25:43,716 --> 00:25:44,817 محل دیدار ؟ 353 00:25:44,819 --> 00:25:45,851 پنهان شدن پنهان شدن 354 00:25:45,853 --> 00:25:49,620 محل ، بابات بهش میگه تابوت امن 355 00:25:49,622 --> 00:25:52,790 چرا بهش میگه تابوت امن ؟ 356 00:25:52,792 --> 00:25:54,827 امنِ ، خب چون این لعنتی 357 00:25:54,829 --> 00:25:57,262 شبیه یه تابوت کوفتی ه 358 00:25:57,264 --> 00:25:58,329 خب ؟ آره 359 00:26:00,467 --> 00:26:03,335 و اگه بهش نیاز پیدا کردی احتمالا کارت ساختست 360 00:26:03,337 --> 00:26:06,804 اما فن کار میکنه مطمئن باشه 361 00:26:06,806 --> 00:26:09,309 بهش میگن محل پنهان شدن 362 00:26:12,279 --> 00:26:13,415 هی اینجارو ببین 363 00:26:15,381 --> 00:26:17,683 من نزدیک به سی ساله اینکارو میکنم 364 00:26:17,685 --> 00:26:21,752 خانواده تو تقریبا دو قرن زیر زمین بودن 365 00:26:21,754 --> 00:26:22,788 آره 366 00:26:22,790 --> 00:26:24,459 ردیف میشه پسر 367 00:26:25,892 --> 00:26:27,326 آره باشه 368 00:26:27,328 --> 00:26:28,760 حالا برو اونجا دنیل بهت نشون میده چطوری 369 00:26:28,762 --> 00:26:30,361 سقف رو پیچ و مهره کنی 370 00:26:30,363 --> 00:26:31,496 بله آقا 371 00:26:31,498 --> 00:26:34,368 میخوای ببندیش ؟ 372 00:26:37,338 --> 00:26:38,373 هی تو 373 00:26:39,340 --> 00:26:40,638 ببندش پسر 374 00:26:40,640 --> 00:26:41,642 ! ببندش 375 00:26:46,312 --> 00:26:48,780 لعنتی 376 00:26:48,782 --> 00:26:52,150 هی تو ، قراره دور بزنیم یا نه ؟ 377 00:26:52,152 --> 00:26:55,186 نه امروز سه تا برش کامل میزنیم 378 00:26:55,188 --> 00:26:57,556 اگه مجبور شدی برش های کوتاه بزن 379 00:26:57,558 --> 00:27:00,259 قرار نیست تخته سنگ بیفته پایین روستر 380 00:27:00,261 --> 00:27:01,792 ! من به تخته سنگا اهمیتی نمیدم 381 00:27:01,794 --> 00:27:03,729 ! گرد و خاک مارو به کشتن میده 382 00:27:03,731 --> 00:27:04,730 آره میشنوم 383 00:27:04,732 --> 00:27:06,464 تاینی ، برگرد اونجا 384 00:27:06,466 --> 00:27:09,201 ببین میتونی زدودگی کنترل رو درست کنی 385 00:27:09,203 --> 00:27:10,801 تا آتیش بالا نگرفته آبو فعال کن 386 00:27:10,803 --> 00:27:13,440 باشه آقا الان میرم 387 00:27:25,418 --> 00:27:27,319 اینجارو ببین 388 00:27:27,321 --> 00:27:28,419 این صفحه فلزی ماست ، باشه ؟ 389 00:27:28,421 --> 00:27:29,620 باشه باشه خب 390 00:27:29,622 --> 00:27:30,688 اینو میبینی ؟ 391 00:27:30,690 --> 00:27:32,191 این ، تمرکز کن پسر 392 00:27:32,193 --> 00:27:33,457 اینطوری اینجا صدمه میبینی 393 00:27:33,459 --> 00:27:34,658 باشه ؟ آره 394 00:27:34,660 --> 00:27:38,463 باعث میشه معدن ها نیفته رو سرمون 395 00:27:38,465 --> 00:27:41,233 سوراخ مستقیم پیچ و مهره مستقیم ، پین ست شل 396 00:27:41,235 --> 00:27:41,867 گرفتی ؟ 397 00:27:41,869 --> 00:27:42,967 آره 398 00:27:47,574 --> 00:27:48,773 بیا 399 00:27:48,775 --> 00:27:50,208 ! پاشو 400 00:27:50,210 --> 00:27:53,444 چیزی جز تغییر تو سقف نیست بیا 401 00:27:53,446 --> 00:27:56,647 بهش عادت میکنی همیشه اتفاق میفته 402 00:27:56,649 --> 00:27:57,582 هی هی نمیخوام بمیرم 403 00:27:57,584 --> 00:27:58,817 نفس بکش نفس عمیق بکش 404 00:27:58,819 --> 00:28:01,523 ! بوو 405 00:28:02,356 --> 00:28:03,488 همه خوبن ؟ 406 00:28:03,490 --> 00:28:05,456 آره تازه کار خوبه 407 00:28:05,458 --> 00:28:07,326 درستش کنید 408 00:28:07,328 --> 00:28:09,261 اگه کمک نیاز داشتید صدا کنید 409 00:28:09,263 --> 00:28:10,428 هی روستر ! هو 410 00:28:10,430 --> 00:28:11,597 اون معدنچی رو بیار 411 00:28:11,599 --> 00:28:12,763 برنامه عوض شد 412 00:28:12,765 --> 00:28:14,398 تا دیر نشده وارد ورودی یک میشیم 413 00:28:14,400 --> 00:28:15,967 ! صبر کن 414 00:28:15,969 --> 00:28:19,637 رایان ، برگرد سمت دیوارهای زنگ زده برو 415 00:28:19,639 --> 00:28:22,374 رئیس ، من میرم به ایستگاه برق باشه ؟ 416 00:28:22,376 --> 00:28:25,743 خیلی خب سریع باش 417 00:28:53,407 --> 00:28:55,339 میشنوی ؟ 418 00:28:55,341 --> 00:28:56,774 همه میشنوید ؟ 419 00:29:00,014 --> 00:29:02,550 هی باید راه بیفتیم 420 00:29:14,527 --> 00:29:16,697 ! داره میاد پایین بچه ها 421 00:29:18,331 --> 00:29:20,598 برو برو بیرون بیرون ! رد شو برو 422 00:29:20,600 --> 00:29:21,767 ! بابا 423 00:29:21,769 --> 00:29:24,839 همه ، همه از حاشیه رد بشن 424 00:29:25,872 --> 00:29:27,571 همه از حاشیه رد بشن 425 00:29:27,573 --> 00:29:29,540 از حاشیه رد شو ! برو 426 00:29:29,542 --> 00:29:30,378 ! کنی 427 00:29:32,946 --> 00:29:34,849 کنی کنی ! بریم 428 00:29:36,317 --> 00:29:37,785 به خدا اعتماد کن 429 00:29:40,053 --> 00:29:41,255 ! یالا برو 430 00:29:47,960 --> 00:29:49,727 ! زیک زیک 431 00:29:49,729 --> 00:29:50,564 ! دنیل 432 00:30:29,570 --> 00:30:30,672 یهوای نبی 433 00:30:31,972 --> 00:30:34,505 جر واجر شدیم 434 00:30:34,507 --> 00:30:37,041 آره جر واجر شدیم 435 00:30:37,043 --> 00:30:38,076 ! رایان 436 00:30:40,747 --> 00:30:41,579 ! رایان 437 00:30:41,581 --> 00:30:42,850 اوه نه 438 00:30:46,887 --> 00:30:49,057 رایان رایان خوبی ؟ 439 00:30:50,556 --> 00:30:52,758 خوبی پسر ؟ 440 00:30:52,760 --> 00:30:54,992 میخکوب شدی ؟ 441 00:31:13,580 --> 00:31:18,552 لعنتی 442 00:31:18,985 --> 00:31:20,685 خدا نجاتمون داد 443 00:31:20,687 --> 00:31:23,088 خدا نجاتمون داد نه ؟ 444 00:31:23,090 --> 00:31:24,556 خب یالا شکرشو به جا بیار 445 00:31:24,558 --> 00:31:26,892 برای اینکه راحت و آسوده وسط این کثافت گیر افتادیم 446 00:31:26,894 --> 00:31:29,094 هارپر رو از دست دادیم تاینی 447 00:31:29,096 --> 00:31:30,829 میلر مرد 448 00:31:30,831 --> 00:31:32,062 اشکال نداره پسر 449 00:31:32,064 --> 00:31:34,733 به نظرم بهتره براش دعا کنیم 450 00:31:34,735 --> 00:31:35,833 دنیل کو ؟ 451 00:31:35,835 --> 00:31:37,469 دنیل رو دیدم 452 00:31:37,471 --> 00:31:38,569 خوب به نظر نمیاد 453 00:31:38,571 --> 00:31:39,905 لعنتی نه 454 00:31:39,907 --> 00:31:41,873 هی میدونی منو کشتی ها ؟ 455 00:31:41,875 --> 00:31:43,207 میدونی قراره اینجا به خاطر تو 456 00:31:43,209 --> 00:31:44,443 بمیرم ؟ ! هی 457 00:31:44,445 --> 00:31:46,477 گوش کن پسر خوب گوش کن 458 00:31:46,479 --> 00:31:47,846 دهنتو ببند ! بس کنید 459 00:31:47,848 --> 00:31:49,047 ! الان یا هیچوقت کی میدونه 460 00:31:49,049 --> 00:31:50,915 انفجار از کدوم سمت بود ؟ 461 00:31:50,917 --> 00:31:52,951 فکر کردم از پشت مینز باشه 462 00:31:52,953 --> 00:31:54,552 مینز اون سمتِ 463 00:31:54,554 --> 00:31:57,755 کنی درست میگه کنی درست میگه 464 00:31:57,757 --> 00:32:01,126 پشت من رو به یه جایی بود ازم فاصله داشت 465 00:32:01,128 --> 00:32:02,927 فکر کنم از پشتم بود 466 00:32:02,929 --> 00:32:06,097 فکر کنم هر سمتی که رو میخوایم میتونیم انتخاب کنیم 467 00:32:06,099 --> 00:32:08,833 هر جوری باشه راه طولانی ای تا مینز داریم 468 00:32:08,835 --> 00:32:09,937 آره درسته 469 00:32:13,706 --> 00:32:15,773 لعنتی خیلی خب 470 00:32:15,775 --> 00:32:18,643 بهتره پخش بشیم و اون بچه هارو پیدا کنیم باشه 471 00:32:18,645 --> 00:32:20,611 و اگه زنده نمونده بودن کنار هم جمع میشیم 472 00:32:20,613 --> 00:32:22,716 تا بقیه بتونن پیداشون کنن 473 00:32:26,552 --> 00:32:30,088 و نجات دهنده ها و نورهارشون رو برمیداریم 474 00:32:30,090 --> 00:32:32,624 ابزار ، لایه ، هر چیزی هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم 475 00:32:32,626 --> 00:32:34,626 تا کمکمون کنه از اینجا بزنیم بیرون باشه ؟ 476 00:32:34,628 --> 00:32:36,160 پخش شید کارو شروع کنیم 477 00:32:36,162 --> 00:32:37,695 باشه 478 00:32:37,697 --> 00:32:39,630 خیلی خب بچه ها راه بیفتید 479 00:32:39,632 --> 00:32:42,934 ! هارپر 480 00:32:42,936 --> 00:32:44,205 ! هارپر آهای ؟ 481 00:32:51,744 --> 00:32:52,580 کمک 482 00:32:53,780 --> 00:32:54,646 آهای ؟ 483 00:33:00,052 --> 00:33:00,888 کمک 484 00:33:03,823 --> 00:33:04,658 ! دنیل 485 00:33:08,794 --> 00:33:10,262 اوه تاینی 486 00:33:10,264 --> 00:33:13,264 تازه بچه دار شده بود ، جیمز 487 00:33:13,266 --> 00:33:14,100 بیا 488 00:33:15,235 --> 00:33:15,869 اوه 489 00:33:19,773 --> 00:33:22,009 پدر ما که در آسمانی 490 00:33:35,688 --> 00:33:37,757 معدنچیان ذغال ، معدنچیان ذغال 491 00:33:43,796 --> 00:33:46,033 میبرمت خونه برادر 492 00:34:03,350 --> 00:34:06,350 پادشاهی از آن توست و خواهد بود 493 00:34:06,352 --> 00:34:08,787 زیر زمین و آسمان در دست توست 494 00:34:08,789 --> 00:34:10,722 رزق روزانه ما را عطا کن 495 00:34:10,724 --> 00:34:12,057 و از خطاهای ما درگذر 496 00:34:12,059 --> 00:34:15,694 همانطور که ما در کسانی که در برابر ما خطایی میکنند میگذریم 497 00:34:15,696 --> 00:34:18,163 ما را به سوی وسوسه هدایت نکن 498 00:34:34,982 --> 00:34:38,786 شرمنده پسر 499 00:34:47,294 --> 00:34:52,033 بریم بریم بریم 500 00:35:02,209 --> 00:35:05,745 ما را از شر شیطان رها کن پادشاهی 501 00:35:06,879 --> 00:35:09,747 قدرت و شکوه از آن توست 502 00:35:09,749 --> 00:35:10,917 برای همیشه آمین 503 00:35:12,318 --> 00:35:13,987 خدای بیامرزتت تاینی 504 00:35:16,055 --> 00:35:18,059 متاسفم متاسفم رفیق 505 00:35:24,898 --> 00:35:26,698 خیلی خب بریم 506 00:35:26,700 --> 00:35:27,802 بازم هست 507 00:35:29,436 --> 00:35:31,669 دنیل و اسمیتی چی ؟ 508 00:35:31,671 --> 00:35:34,039 اسمیتی درست پشت سر منه 509 00:35:34,041 --> 00:35:35,939 پیشنهاد میکنم اونو بی خیال بشی 510 00:35:35,941 --> 00:35:37,175 نه 511 00:35:37,177 --> 00:35:38,977 خیلی خب هر چیزی که میتونید 512 00:35:38,979 --> 00:35:42,814 پیدا کنید رو جمع کنید و بزارید تو کیسه پودر 513 00:35:42,816 --> 00:35:44,214 اگه در مورد انفجار حق با من باشه 514 00:35:44,216 --> 00:35:46,718 و دریچه اصلی شمالی رو پیدا کنیم میتونیم از اونجا خارج بشیم 515 00:35:46,720 --> 00:35:49,023 و امیدوارم یکی برسه 516 00:35:50,957 --> 00:35:51,823 خیلی خب بریم 517 00:35:51,825 --> 00:35:53,227 مراقب باشید رفقا 518 00:35:54,260 --> 00:35:55,862 ! خیلی خب باشه 519 00:35:56,930 --> 00:35:58,830 هوای پسره رو داشته باش 520 00:35:58,832 --> 00:36:00,198 بیا پسر 521 00:36:00,200 --> 00:36:02,100 اینجا میبینمت 522 00:36:02,102 --> 00:36:02,937 بیا 523 00:36:11,711 --> 00:36:14,479 طناب نجات رو پیدا کردم 524 00:36:14,481 --> 00:36:16,751 اونجارو میبینی ؟ 525 00:36:19,151 --> 00:36:21,856 رسیدیم نگاه کن 526 00:36:22,988 --> 00:36:24,891 پاتو بپا 527 00:36:37,037 --> 00:36:38,135 هی کنی 528 00:36:38,137 --> 00:36:39,236 حسش میکنی زیک ؟ 529 00:36:39,238 --> 00:36:40,171 چیه ؟ 530 00:36:40,173 --> 00:36:41,805 فن هنوز کار میکنه 531 00:36:41,807 --> 00:36:43,173 نشانه خوبی ه برادر کوچیکِ 532 00:36:43,175 --> 00:36:44,978 نشانه خوبی ه 533 00:36:46,912 --> 00:36:48,879 ! لعنتی 534 00:36:48,881 --> 00:36:51,883 لعنت بر شیطون کل پنل کوفتی کنده شده 535 00:36:51,885 --> 00:36:53,151 حالا کدوم سمت بریم ؟ 536 00:36:53,153 --> 00:36:55,252 گمونم بتونیم راه فرار دوم رو پیدا کنیم جان 537 00:36:55,254 --> 00:36:56,854 اگه راه قدیمی رو 538 00:36:56,856 --> 00:36:58,222 تو مسیر جاده پیدا کنیم چی ؟ 539 00:36:58,224 --> 00:37:00,225 نه نه اونجا آتیش سوزی ه 540 00:37:00,227 --> 00:37:02,926 حتما اونجا آتیش گرفته کنار محل کار قدیمی ؟ 541 00:37:02,928 --> 00:37:03,764 بیاید 542 00:37:05,966 --> 00:37:06,930 اوه محض رضای خدا کنی 543 00:37:06,932 --> 00:37:08,334 لعنت بر شیطون واقعا ؟ 544 00:37:10,803 --> 00:37:14,108 دیگه تو وضعیتی هستیم که اهمیتی نداره 545 00:37:17,042 --> 00:37:17,975 جان 546 00:37:17,977 --> 00:37:19,144 چی ؟ 547 00:37:19,146 --> 00:37:21,211 حق نداری 548 00:37:21,213 --> 00:37:22,981 وقتی ده سالت بود من اونجا بودم 549 00:37:22,983 --> 00:37:24,515 یادته ؟ 550 00:37:24,517 --> 00:37:25,783 آره 551 00:37:25,785 --> 00:37:27,919 یادته ؟ آره 552 00:37:27,921 --> 00:37:30,925 یادته چقدر نبرد سختی بود ؟ 553 00:37:31,957 --> 00:37:32,726 آره 554 00:37:33,894 --> 00:37:36,361 از اینجا میزنیم بیرون 555 00:37:36,363 --> 00:37:37,732 بعدش چی ؟ 556 00:37:44,937 --> 00:37:45,939 بگیر 557 00:37:53,146 --> 00:37:55,446 تو بخور پسر 558 00:37:55,448 --> 00:37:57,084 تو مستحقش هستی 559 00:38:05,224 --> 00:38:07,859 رفقا ، باید یه چیزی بهتون بگم 560 00:38:07,861 --> 00:38:09,026 چی ؟ 561 00:38:09,028 --> 00:38:10,127 زنگ زدم MSHA من به 562 00:38:10,129 --> 00:38:11,329 ! آه 563 00:38:11,331 --> 00:38:12,897 بهشون گفتم نجات دهنده معدن نداریم 564 00:38:12,899 --> 00:38:13,997 در مورد متان بهشون گفتم 565 00:38:13,999 --> 00:38:17,368 در مورد پمپ ها گفتم همه چیزو گفتم 566 00:38:17,370 --> 00:38:18,870 پس تو مارو به کشتن دادی 567 00:38:18,872 --> 00:38:20,004 ما که قرار نیست گور خودمونو اینجا بکنیم 568 00:38:20,006 --> 00:38:21,439 ترزا شیفت دوم رو بفرسته 569 00:38:21,441 --> 00:38:23,106 تا بیان مارو بکشن بیرون 570 00:38:23,108 --> 00:38:24,975 میخوای اونارم به خطر بندازی آره ؟ 571 00:38:24,977 --> 00:38:25,943 همچین آدمی هستی ؟ 572 00:38:25,945 --> 00:38:27,010 همینو میخوای ؟ منظورت چیه ؟ 573 00:38:27,012 --> 00:38:27,946 منظورت چیه ؟ 574 00:38:27,948 --> 00:38:29,513 میگم یعنی چی 575 00:38:29,515 --> 00:38:33,984 بدونه که MSHA اگه نجات دهنده معدن نداریم 576 00:38:33,986 --> 00:38:37,254 هیچ کسی وارد یه بمب ساعتی نمیکنن 577 00:38:37,256 --> 00:38:38,289 یعنی این 578 00:38:38,291 --> 00:38:39,223 چی ؟ 579 00:38:39,225 --> 00:38:40,959 طبق قانون زیک 580 00:38:40,961 --> 00:38:43,627 تو همیشه طبق قانون حرف میزنی 581 00:38:43,629 --> 00:38:44,461 ! ما رای گیری کردیم 582 00:38:44,463 --> 00:38:46,065 آره رای گیری کردیم 583 00:38:47,566 --> 00:38:51,035 و حالا این پایین تک و تنها گیر افتادیم رفقا 584 00:38:51,037 --> 00:38:53,171 اگه میخواید زنده بمونید باید کنار هم باشیم 585 00:38:53,173 --> 00:38:55,106 مفهومه داداش کوچیکِ ؟ 586 00:38:55,108 --> 00:38:56,640 جان ، طناب نجات رو بگیر 587 00:38:56,642 --> 00:38:58,376 و مارو برگردون به مینز میفهمی ؟ 588 00:38:58,378 --> 00:38:59,209 بله آقا 589 00:38:59,211 --> 00:39:01,012 بیا کنی 590 00:39:02,182 --> 00:39:03,548 اوه پسر 591 00:39:03,550 --> 00:39:05,082 به راهتون ادامه بدید 592 00:39:05,084 --> 00:39:06,251 خیلی خب بچه ها 593 00:39:18,398 --> 00:39:21,531 شماره نه صدامو میشنوی ؟ 594 00:39:21,533 --> 00:39:23,434 شماره نه صدامو میشنوی ؟ 595 00:39:25,070 --> 00:39:25,905 لعنتی 596 00:39:40,519 --> 00:39:42,553 اداره سلامت و امنیت معدن 597 00:39:42,555 --> 00:39:45,122 سلام ترزا لن هستم مدیر معدن سالویا 598 00:39:45,124 --> 00:39:46,290 یه مورد اضطراری پیش اومده 599 00:39:46,292 --> 00:39:48,059 همین الان منتقل میکنم 600 00:39:55,035 --> 00:39:55,870 برق 601 00:40:05,211 --> 00:40:07,278 باید آروم پیش بریم 602 00:40:07,280 --> 00:40:09,080 نمیتونم نفس بکشم 603 00:40:34,640 --> 00:40:36,374 دود داره میاد بچه ها 604 00:40:36,376 --> 00:40:38,042 راه بیفتید ! دوده 605 00:40:38,044 --> 00:40:39,109 ! برو برو برو برو ! برو برو 606 00:40:39,111 --> 00:40:40,044 ! بریم برو 607 00:40:40,046 --> 00:40:41,278 ! باید بریم 608 00:40:41,280 --> 00:40:42,113 یه لایه محافظتی بنداز یه لایه بنداز 609 00:40:42,115 --> 00:40:43,247 لایه محافظتی رو علم کن 610 00:40:45,517 --> 00:40:46,686 محکم بگیرش 611 00:40:49,155 --> 00:40:50,120 ادامه بده 612 00:40:50,122 --> 00:40:51,622 نگهش دار بزن اونجا 613 00:40:51,624 --> 00:40:55,629 بله آقا محکم نگهش دار همینطوری 614 00:40:57,062 --> 00:40:58,997 اون سوراخ رو بپوشون اون سوراخ رو بپوشون 615 00:40:58,999 --> 00:41:00,097 آماده برای کشیدن 616 00:41:01,133 --> 00:41:02,466 برو اونجا 617 00:41:32,298 --> 00:41:34,401 هی رایان چکشت رو بردار 618 00:41:35,702 --> 00:41:37,568 اینجارو ببین فقط سه بار بزن به تیرک 619 00:41:37,570 --> 00:41:38,602 سقف، باشه ؟ 620 00:41:38,604 --> 00:41:39,803 باشه 621 00:41:39,805 --> 00:41:43,142 بعد چند ثانیه صبر کن دوباره بزن 622 00:41:43,809 --> 00:41:45,609 پشت هم 623 00:41:45,611 --> 00:41:48,713 امکانش کمه اما شاید 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,481 شاید از روی سطح زمین صدامونو بشنون 625 00:41:50,483 --> 00:41:51,415 اینجا ؟ 626 00:41:51,417 --> 00:41:53,517 درست روی صفحه فلزی 627 00:41:57,356 --> 00:41:59,692 صبر کن وایسا وایسا گوش کن 628 00:42:11,604 --> 00:42:13,273 خب ادامه بده 629 00:42:16,776 --> 00:42:18,242 خدایا 630 00:42:22,347 --> 00:42:24,314 ! به کمک نیاز داریم ! هی هی هی 631 00:42:24,316 --> 00:42:27,385 ! کمک یالا گوش کن گوش کن 632 00:42:27,387 --> 00:42:28,118 نگهش دار 633 00:42:28,120 --> 00:42:30,521 به ذره ذره هوا نیاز داری 634 00:42:30,523 --> 00:42:31,856 خیلی خوبه 635 00:42:31,858 --> 00:42:33,256 رایان رایان منو نگاه کن 636 00:42:33,258 --> 00:42:34,624 چیزی نیست 637 00:42:37,262 --> 00:42:38,129 یالا 638 00:42:38,131 --> 00:42:39,464 یالا 639 00:42:39,466 --> 00:42:40,300 یالا 640 00:42:43,836 --> 00:42:45,870 معدن چی ، معدنچی ذغال سنگ 641 00:42:47,707 --> 00:42:49,272 معدنچی ذغال سنگ ! نه 642 00:42:49,274 --> 00:42:51,142 رایان رایان رایان رایان 643 00:42:51,144 --> 00:42:52,276 معدنچی ذغال سنگ فقط نفس بکش 644 00:42:52,278 --> 00:42:55,113 یالا نفستو حبس کن بده بیرون 645 00:42:55,115 --> 00:42:56,817 معدنچی ذغال سنگ نفس بکش 646 00:42:57,749 --> 00:43:00,251 قراره 647 00:43:01,354 --> 00:43:03,588 معدنچی ذغال سنگ بشی 648 00:43:03,590 --> 00:43:04,421 معدنچی ذغال سنگ 649 00:43:05,390 --> 00:43:06,323 ! جان 650 00:43:06,325 --> 00:43:08,892 نمیخوام این پایین بمیرم 651 00:43:08,894 --> 00:43:10,627 همه فرار میکنیم 652 00:43:21,307 --> 00:43:23,240 جیمز الوی حرف میزنه 653 00:43:23,242 --> 00:43:24,774 آقای الروی گزارش یه 654 00:43:24,776 --> 00:43:27,912 احتراق متان زیر زمینی در سالویا شماره نه رو دارم 655 00:43:27,914 --> 00:43:30,680 برق قطع شده و ردیابی غیر ممکنه 656 00:43:30,682 --> 00:43:32,550 از کجا اومد ؟ 657 00:43:32,552 --> 00:43:36,287 حتما از محل کار قدیمی شروع شده 658 00:43:36,289 --> 00:43:38,555 تیم نجات معدن هم نداریم 659 00:43:38,557 --> 00:43:40,892 و سر کارگر بیرونی هم مریضه 660 00:43:40,894 --> 00:43:44,294 میخوام تمام تلاش هارو فورا متوقف کنی میشنوی ؟ 661 00:43:44,296 --> 00:43:46,099 حتی یه کمک کوفتی 662 00:43:46,733 --> 00:43:47,932 منتظر میمونی 663 00:43:47,934 --> 00:43:50,803 ما بهت میگیم چطور و کجا 664 00:43:52,305 --> 00:43:52,937 بله قربان 665 00:43:57,309 --> 00:43:58,575 دود 666 00:43:58,577 --> 00:43:59,376 خیلی خب یالا نجات دهنده هارو بزنید 667 00:43:59,378 --> 00:44:01,414 لایه ها جواب نمیده 668 00:44:12,925 --> 00:44:15,258 مال من هوا نداره 669 00:44:15,260 --> 00:44:16,593 مال من کار نمیکنه 670 00:44:16,595 --> 00:44:17,727 اینو بگیر اینو بگیر 671 00:44:17,729 --> 00:44:19,800 بده به اون 672 00:44:21,733 --> 00:44:24,669 نفس بکش نفس بکش 673 00:44:24,671 --> 00:44:26,604 همینه حله ؟ 674 00:44:26,606 --> 00:44:28,372 خب بچه ها گوش بدید 675 00:44:28,374 --> 00:44:31,374 از اینجا به بعد کسی ماسکش رو درنمیاره 676 00:44:31,376 --> 00:44:31,975 باشه ؟ 677 00:44:31,977 --> 00:44:33,443 نه حرفی نه چیزی 678 00:44:33,445 --> 00:44:35,713 اون گاز میتونه در ثانیه ای شمارو بکشه باشه ؟ 679 00:44:35,715 --> 00:44:38,915 کمتر از یک ساعت اکسیژن داریم 680 00:44:38,917 --> 00:44:40,450 یک ساعت ؟ 681 00:44:40,452 --> 00:44:41,385 یک ساعت هوا ؟ 682 00:44:41,387 --> 00:44:42,752 شیطان از اینجا بیرون میره آقایون 683 00:44:42,754 --> 00:44:45,455 یک ساعت یک ساعت هوا 684 00:44:45,457 --> 00:44:47,457 راه بیفتید یک ساعت 685 00:44:47,459 --> 00:44:48,892 یک ساعت هوا 686 00:44:48,894 --> 00:44:50,530 بریم تا زنده بمونیم 687 00:44:51,497 --> 00:44:53,631 یک ساعت یک ساعت هوا 688 00:44:53,633 --> 00:44:55,466 یک ساعت یک ساعت هوا 689 00:44:55,468 --> 00:44:57,568 یک ساعت یک ساعت هوا 690 00:44:57,570 --> 00:45:00,470 یک ساعت یک ساعت هوا 691 00:46:45,845 --> 00:46:47,314 ! تلفن 692 00:46:57,523 --> 00:46:58,622 واحد دو به سطح زمین 693 00:46:58,624 --> 00:47:00,490 تکرار میکنم واحد دو به سطح زمین 694 00:47:00,492 --> 00:47:01,691 جواب بده 695 00:47:01,693 --> 00:47:02,760 واحد دو میشنوم 696 00:47:02,762 --> 00:47:05,463 چند نفرید اون پایین ؟ 697 00:47:05,465 --> 00:47:06,629 ! چهار نفر 698 00:47:06,631 --> 00:47:07,597 چهار تا معدنچی ! باشه 699 00:47:07,599 --> 00:47:09,600 تکرار میکنم چهار تا معدنچی 700 00:47:09,602 --> 00:47:13,037 ما در مسیر شلوغ رفتن به دریچه شمالی هستیم 701 00:47:13,039 --> 00:47:15,405 . . . پنجاه وقفه از 702 00:47:15,407 --> 00:47:16,709 ! مراقب باشید 703 00:48:39,858 --> 00:48:43,929 گیر افتاد 704 00:48:49,735 --> 00:48:51,035 از هم جدا شده 705 00:48:57,776 --> 00:49:02,613 پاشو بکش ، پارو بگیر ! پارو بگیر پارو بگیر 706 00:49:02,615 --> 00:49:05,118 جان چیزی نیست 707 00:49:07,486 --> 00:49:09,553 خوبی ؟ کارت خوب بود پسر 708 00:49:09,555 --> 00:49:10,620 از اینجا میبریمت بیرون 709 00:49:10,622 --> 00:49:11,921 یه در میبینم 710 00:49:11,923 --> 00:49:14,158 خوبی 711 00:49:14,160 --> 00:49:15,693 اوه نگاش نکن 712 00:49:15,695 --> 00:49:16,993 نگاش نکن 713 00:49:19,865 --> 00:49:22,832 رایان جان رو کمک کن 714 00:49:22,834 --> 00:49:24,771 باشه بله آقا 715 00:49:27,173 --> 00:49:30,744 باید سعی کنیم از در اصلی رد شیم 716 00:49:47,193 --> 00:49:48,028 کنی 717 00:49:49,195 --> 00:49:50,030 کنی 718 00:49:58,303 --> 00:50:00,838 انفجار گاز متان در شماره نه رخ داده 719 00:50:00,840 --> 00:50:03,039 چهار تا معدنچی در دو مایلی گیر افتادن 720 00:50:03,041 --> 00:50:05,042 قرار بود نجات دهنده ها تا 721 00:50:05,044 --> 00:50:06,709 سی دقیقه دیگه اینجا باشن 722 00:50:06,711 --> 00:50:09,647 خرج اینو نداریم از لانگ کریک نیرو بیاریم 723 00:50:09,649 --> 00:50:11,814 و حالا باید اونارو از اونجا خارج کنیم ترزا 724 00:50:11,816 --> 00:50:13,684 بهت قول میدم باشه ؟ 725 00:50:13,686 --> 00:50:15,251 دینامیت دارید اینجا ؟ 726 00:50:15,253 --> 00:50:16,754 تو آلونک هست شش تا شاخه هست 727 00:50:16,756 --> 00:50:17,588 خیلی خب خوبه 728 00:50:17,590 --> 00:50:18,689 بزار فعلا همونجا بمونه 729 00:50:18,691 --> 00:50:20,823 چقدر طول میکشه تا به خط ارتباطی برسم ؟ 730 00:50:20,825 --> 00:50:22,059 دو مایل 731 00:50:22,061 --> 00:50:24,193 خیلی خب وقتی امن شد میریم اونجا باشه ؟ 732 00:50:24,195 --> 00:50:25,763 فقط نیم ساعت هوا براشون مونده 733 00:50:25,765 --> 00:50:27,865 اگه اشتباه کنیم فقط نه نفرو از دست نمیدیم 734 00:50:27,867 --> 00:50:31,100 دوازده نفرو از دست میدیم 735 00:50:31,102 --> 00:50:34,037 وقتی چنین اتفاق مشابه ای افتاد یازده نفرو از دست دادم 736 00:50:36,742 --> 00:50:38,611 ! بسه بسه 737 00:50:45,017 --> 00:50:47,787 اشکال نداره داداش کوچیکِ 738 00:50:51,189 --> 00:50:53,057 خوبی جان ؟ 739 00:50:53,059 --> 00:50:54,792 خوبی جان خوبی 740 00:50:54,794 --> 00:50:58,798 چاره ای نداریم تنها راه خروجمونه 741 00:50:59,932 --> 00:51:00,867 سه دو 742 00:51:44,977 --> 00:51:46,245 ! جان 743 00:51:47,178 --> 00:51:49,182 ! جان 744 00:52:11,403 --> 00:52:12,935 گوش کن 745 00:52:12,937 --> 00:52:14,738 جان مرد 746 00:52:14,740 --> 00:52:16,973 باید از در اصلی بریم 747 00:52:16,975 --> 00:52:18,841 اینجا داره پر میشه 748 00:52:18,843 --> 00:52:19,809 خب گوش کنید 749 00:52:19,811 --> 00:52:20,913 یک دو سه 750 00:52:22,782 --> 00:52:23,383 آماده این ؟ 751 00:52:25,017 --> 00:52:25,819 خیلی خب 752 00:52:57,849 --> 00:52:59,015 یالا 753 00:52:59,017 --> 00:53:00,350 خیلی خب همینجاست همینجاست همینجاست 754 00:53:00,352 --> 00:53:02,285 دارمت دارمت 755 00:53:02,287 --> 00:53:04,254 زیک زیک 756 00:53:04,256 --> 00:53:05,959 دارمت 757 00:53:06,925 --> 00:53:08,061 خیلی خب حله 758 00:53:10,896 --> 00:53:11,861 آب داره از اینجا خارج میشه 759 00:53:11,863 --> 00:53:13,129 باید به راهمون ادامه بدیم 760 00:53:13,131 --> 00:53:14,932 یالا این بهتره به راهمون ادامه میدیم 761 00:53:14,934 --> 00:53:16,200 جان کو جان کو ؟ 762 00:53:16,202 --> 00:53:17,367 کنی نه 763 00:53:17,369 --> 00:53:18,234 جان مرد 764 00:53:18,236 --> 00:53:19,870 ! نه جان مرد 765 00:53:19,872 --> 00:53:21,037 مرد بیا نه 766 00:53:21,039 --> 00:53:23,841 یالا باید بریم همین الان 767 00:53:23,843 --> 00:53:24,444 ! برو 768 00:54:11,524 --> 00:54:13,960 دور نیست دور نیست 769 00:54:15,160 --> 00:54:17,961 مشکلی نیست ؟ وارد شدیم 770 00:54:17,963 --> 00:54:18,995 یالا 771 00:54:18,997 --> 00:54:20,897 پشت سر هم دیگه 772 00:54:20,899 --> 00:54:23,903 ارتباط رو حفظ کن 773 00:54:25,236 --> 00:54:27,005 همینه بیا 774 00:54:29,508 --> 00:54:31,244 این راهشه 775 00:54:37,282 --> 00:54:39,284 هی همونجا نگهش دار 776 00:54:41,486 --> 00:54:44,323 دوازده درصد اکسیژن پونزده درصد متان 777 00:55:24,430 --> 00:55:28,033 خیلی خب محل پنهان شدن 778 00:55:37,376 --> 00:55:38,876 ! لعنتی 779 00:55:38,878 --> 00:55:40,446 چیزی جز تگ های قرمز نیست 780 00:55:44,450 --> 00:55:46,216 چیزی جز تگ های قرمز نیست 781 00:55:46,218 --> 00:55:48,118 چی شده ؟ 782 00:55:48,120 --> 00:55:50,086 خالیه ؟ 783 00:55:50,088 --> 00:55:51,256 هوا برامون نیست 784 00:55:56,428 --> 00:55:58,060 الو ؟ 785 00:55:58,062 --> 00:55:59,463 الو ؟ 786 00:55:59,465 --> 00:56:02,035 الو ، واحد دو به سطح زمین 787 00:56:03,202 --> 00:56:05,269 هی کسی صدامو میشنوه ؟ 788 00:56:05,271 --> 00:56:06,502 واحد دو به سطح زمین ، تمام 789 00:56:06,504 --> 00:56:08,571 تکرار میکنم واحد 2 به سطح زمین 790 00:56:10,475 --> 00:56:12,109 راه بیفت 791 00:56:12,111 --> 00:56:13,977 ! یالا هی 792 00:56:13,979 --> 00:56:15,111 به کمک نیاز داریم هی به کمک نیاز داریم 793 00:56:15,113 --> 00:56:16,379 کسی هست یالا 794 00:56:16,381 --> 00:56:17,216 ! خدایا 795 00:56:20,419 --> 00:56:22,121 فکر کنم از کار افتاده 796 00:56:31,562 --> 00:56:35,167 پسرم ببخشید آوردمت این پایین 797 00:56:36,568 --> 00:56:38,234 فقط نفس بکش 798 00:56:38,236 --> 00:56:40,206 هر چقدر میتونی نفس بکش 799 00:56:46,345 --> 00:56:48,881 این تمام هوایی ه که دارم 800 00:56:49,981 --> 00:56:51,013 دراز بکش 801 00:56:54,352 --> 00:56:56,252 چیزی نیست بابا ؟ 802 00:56:56,254 --> 00:56:58,624 چیزی نیست فقط استراحت کن 803 00:57:00,658 --> 00:57:02,028 اوه فقط استراحت کن 804 00:57:10,669 --> 00:57:11,671 زیک وایسا 805 00:57:15,541 --> 00:57:16,441 وایسا وایسا 806 00:57:51,309 --> 00:57:54,276 اما وقتی متان بهشون میخوره افراد توهمی میشن 807 00:57:54,278 --> 00:57:56,213 بهشت ، جهنم ، فرشته ها شیاطین 808 00:57:56,215 --> 00:57:58,985 نمیدونم همه چی میبینن 809 00:58:12,731 --> 00:58:13,566 زیک 810 00:58:14,666 --> 00:58:18,368 زیک تویی ؟ 811 00:58:18,370 --> 00:58:20,236 زیک منم دنیل 812 00:58:20,238 --> 00:58:21,171 ! دنیل 813 00:58:21,173 --> 00:58:23,709 ! آره آره منم منم 814 00:58:24,542 --> 00:58:26,309 چی شده ؟ 815 00:58:26,311 --> 00:58:27,778 این همه راه تا اتاقک اومدیم 816 00:58:27,780 --> 00:58:29,482 و سقف کوفتی افتاد روم 817 00:58:30,716 --> 00:58:32,548 دنیل نمیتونیم 818 00:58:32,550 --> 00:58:34,386 این دیوارو بیاریم پایین 819 00:58:36,220 --> 00:58:37,287 جالبه زیک 820 00:58:37,289 --> 00:58:39,225 میدونی یه خوابی دیدم 821 00:58:40,358 --> 00:58:41,524 خواب دیدم که تو 822 00:58:41,526 --> 00:58:46,099 قراره منو نجات بدی 823 00:58:47,466 --> 00:58:50,269 تو هوا داری اونجا ؟ 824 00:58:51,269 --> 00:58:52,104 آره 825 00:58:53,704 --> 00:58:56,205 آره هوا دارم فقط 826 00:58:56,207 --> 00:58:59,109 دارم کلی خون از دست میدم 827 00:58:59,111 --> 00:59:00,810 دستمو نمیتونم حس کنم 828 00:59:00,812 --> 00:59:04,414 ما ، نمیدونم شاید ده پنج ، ده دقیقه ای 829 00:59:04,416 --> 00:59:06,216 هوا برامون مونده باشه دنیل 830 00:59:06,218 --> 00:59:09,655 پنج یا ده 831 00:59:11,590 --> 00:59:14,693 میتونی گوشی ای رو ببینی دنیل ؟ 832 00:59:17,628 --> 00:59:21,166 فکر کنم یکی چند وقفه ای عقب تر باشه 833 00:59:23,334 --> 00:59:24,169 زیک من 834 00:59:27,872 --> 00:59:30,709 میخواستم یه چیزی رو بدونی پسر 835 00:59:32,376 --> 00:59:34,711 تو همیشه کله خراب بودی 836 00:59:35,713 --> 00:59:38,316 میخوام یه لطفی بهم بکنی پسر 837 00:59:43,421 --> 00:59:46,388 ازت میخوام این دست کوفتی رو قطع کنی 838 00:59:46,390 --> 00:59:49,262 تا بتونم کمک کنم از اینجا خارج بشیم 839 00:59:51,195 --> 00:59:53,763 میدونم که یه اره دیدی باشه ؟ 840 00:59:53,765 --> 00:59:55,298 پس باید انجامش بدی 841 00:59:55,300 --> 00:59:56,334 چی ؟ 842 00:59:57,369 --> 01:00:00,537 دنیل درست فکر نمیکنی 843 01:00:00,539 --> 01:00:02,905 من اینجا دراز نمیکشم تا بشنوم 844 01:00:02,907 --> 01:00:04,476 همتون میمیرید 845 01:00:07,579 --> 01:00:09,245 و خودمو ببینم که از خونریزی میمیرم 846 01:00:09,247 --> 01:00:10,347 وقتی میدونم میتونم از اینجا برم بیرون 847 01:00:10,349 --> 01:00:13,316 ! حداقل تلاشمو میکنم 848 01:00:13,318 --> 01:00:15,751 باید اینکارو بکنی پسر 849 01:00:15,753 --> 01:00:17,387 خیلی خب من تا سه میشمرم 850 01:00:17,389 --> 01:00:21,358 تا سه میشمرم باشه ؟ 851 01:00:21,360 --> 01:00:23,359 باید اون لعنتی رو قطع کنی 852 01:00:26,731 --> 01:00:28,397 نه صبر کن شنیدم چی گفت 853 01:00:28,399 --> 01:00:29,432 اون تنها شانس ماست 854 01:00:29,434 --> 01:00:30,667 برای کمک رایان ، توهمی شده 855 01:00:30,669 --> 01:00:32,602 بزار ، اون تنها شانس ما برای کمکِ باشه ؟ 856 01:00:32,604 --> 01:00:36,238 اول اون از خونریزی میمیره 857 01:00:36,240 --> 01:00:38,341 هی هی 858 01:00:38,343 --> 01:00:40,580 یه دقیقه صبر کن وایسا 859 01:00:45,716 --> 01:00:47,751 اوه خدای بزرگ خواهش میکنم 860 01:00:47,753 --> 01:00:51,388 لطفا منو از اینجا خارج کن خواهش میکنم 861 01:00:51,390 --> 01:00:52,458 لطفا کمکم کن 862 01:00:53,791 --> 01:00:56,193 بهتره اون توپو بگیره پسر 863 01:00:56,195 --> 01:00:58,361 یه استیکر بهم میدی ؟ 864 01:00:58,363 --> 01:00:59,963 یه استیکر برای پسر بچم بهم میدی 865 01:00:59,965 --> 01:01:00,867 دوستت دارم 866 01:01:01,800 --> 01:01:05,437 از طرف من مامانی رو بقل کن باشه ؟ 867 01:01:09,441 --> 01:01:11,307 بابا نه 868 01:01:11,309 --> 01:01:13,343 کنی هستم میشنوی ؟ 869 01:01:13,345 --> 01:01:14,810 تا سه میشمرم 870 01:01:14,812 --> 01:01:17,383 خیلی خب با شماره سه 871 01:01:19,283 --> 01:01:20,417 خیلی خب برو بریم 872 01:01:22,687 --> 01:01:23,488 یک 873 01:01:25,457 --> 01:01:26,259 دو 874 01:01:27,593 --> 01:01:29,426 ! سه 875 01:01:33,365 --> 01:01:34,466 ! بابا 876 01:01:36,834 --> 01:01:38,403 ! فقط برو 877 01:01:47,512 --> 01:01:49,613 یالا پاشو عمو زیک 878 01:02:00,524 --> 01:02:02,024 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 879 01:02:02,026 --> 01:02:02,993 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 880 01:02:02,995 --> 01:02:08,534 بزار ببینم میتونم خودمو خارج کنم 881 01:03:35,787 --> 01:03:37,555 اوه حرومی 882 01:04:05,517 --> 01:04:06,716 ! مینز مینز 883 01:04:06,718 --> 01:04:07,649 تو راهیم 884 01:04:07,651 --> 01:04:08,651 چند نفر اون پایینید ؟ 885 01:04:08,653 --> 01:04:09,586 ! گیر افتادیم 886 01:04:09,588 --> 01:04:12,421 باید تخته سنگ رو منفجر کنید 887 01:04:12,423 --> 01:04:13,591 دینامیت ، همین الان 888 01:04:15,794 --> 01:04:17,794 پنل شمال شرقی 889 01:04:17,796 --> 01:04:19,564 از داخل دیوار 890 01:04:20,664 --> 01:04:23,735 دینامیت 891 01:04:24,702 --> 01:04:25,537 دینامیت 892 01:04:43,155 --> 01:04:46,555 دوازده درصد اکسیژن هجده درصد متان 893 01:04:46,557 --> 01:04:49,728 سه تا علامت دیگه یه چیز دیگه میبینیم 894 01:05:19,724 --> 01:05:22,024 پیش برید پیش برید 895 01:05:22,026 --> 01:05:24,126 من پیش میرم 896 01:05:49,887 --> 01:05:51,720 آقای الروی 897 01:05:51,722 --> 01:05:53,892 آقای الروی میشنوی ؟ 898 01:05:55,626 --> 01:05:57,026 میشنوم 899 01:05:57,028 --> 01:05:58,528 ترزا ؟ 900 01:05:58,530 --> 01:05:59,762 باید دیوار رو منفجر کنید 901 01:05:59,764 --> 01:06:00,964 دیوار افتاده و افراد گیر افتادن 902 01:06:00,966 --> 01:06:02,164 من دینامیت دارم 903 01:06:02,166 --> 01:06:03,700 مسیر شمارو دنبال میکنم 904 01:06:03,702 --> 01:06:07,069 نه رو سطح زمین بمون 905 01:06:07,071 --> 01:06:10,008 مسیر شمارو همین الان دنبال میکنم 906 01:06:11,843 --> 01:06:14,446 باید برگردی به مینز 907 01:07:23,948 --> 01:07:25,013 ترزا 908 01:07:25,015 --> 01:07:27,015 من اینجام 909 01:07:27,017 --> 01:07:28,186 ! خوبم 910 01:07:29,720 --> 01:07:30,919 ترزا 911 01:07:30,921 --> 01:07:32,354 برید به ترمینال شمال شرقی 912 01:07:32,356 --> 01:07:33,890 همین الان برو بیرون 913 01:07:33,892 --> 01:07:34,890 ! برو ! برو 914 01:07:34,892 --> 01:07:35,925 ترمینال شمال شرقی 915 01:07:35,927 --> 01:07:37,095 یالا ! برو 916 01:08:01,820 --> 01:08:03,919 بیا اینجا کنی نه 917 01:08:03,921 --> 01:08:07,559 کنی 918 01:08:14,932 --> 01:08:18,903 به گریس بگو همیشه قلبم پیشش بود 919 01:08:43,961 --> 01:08:48,897 یالا 920 01:08:54,271 --> 01:08:55,905 همینه 921 01:08:55,907 --> 01:08:57,372 شاخه هارو دربیار 922 01:08:57,374 --> 01:08:59,776 یه ضربه نیاز دارم 923 01:08:59,778 --> 01:09:00,913 صدامو میشنوی ؟ 924 01:09:05,717 --> 01:09:06,852 صدامو میشنوی ؟ 925 01:09:08,419 --> 01:09:09,954 کسی اونجاست ؟ 926 01:09:12,390 --> 01:09:15,227 تا ده ثانیه دیگه منفجر میکنیم 927 01:09:16,794 --> 01:09:18,797 از دیوار فاصله بگیرید 928 01:09:28,907 --> 01:09:29,941 ده 929 01:09:31,141 --> 01:09:31,943 نُه 930 01:09:33,712 --> 01:09:34,346 هشت 931 01:09:36,413 --> 01:09:37,248 هفت 932 01:09:39,851 --> 01:09:41,250 شش 933 01:09:41,252 --> 01:09:43,786 پنج 934 01:09:43,788 --> 01:09:44,423 چهار 935 01:09:46,091 --> 01:09:46,925 سه 936 01:09:48,359 --> 01:09:50,029 ! وقت بیشتری نیاز داریم 937 01:10:44,215 --> 01:10:45,050 هی 938 01:10:46,150 --> 01:10:48,153 سلام خیلی ممنون 939 01:10:49,953 --> 01:10:52,054 تلفن داری ؟ 940 01:10:52,056 --> 01:10:53,089 سلام گریس 941 01:10:53,091 --> 01:10:53,923 کنی سلام 942 01:10:53,925 --> 01:10:55,258 خانم حالتون چطوره ؟ 943 01:10:55,260 --> 01:10:58,460 از دیدنت خوشحالم منم همینطور 944 01:11:06,069 --> 01:11:08,838 حالت چطوره دنیل ؟ 945 01:11:08,840 --> 01:11:10,943 امروز چطوری ، ها ؟ 946 01:11:14,878 --> 01:11:16,978 هی برگرد اینجا بیا تو بقلم 947 01:11:16,980 --> 01:11:19,948 هی عمه گریس هی 948 01:11:19,950 --> 01:11:20,849 به اندازه کافی خوردی ؟ 949 01:11:20,851 --> 01:11:22,250 آره آره 950 01:11:22,252 --> 01:11:24,187 دیگه نمیای دیدن من 951 01:11:24,189 --> 01:11:28,124 میدونی از وقتی اومدم به مزرعه سرم خیلی شلوغ شده 952 01:11:28,126 --> 01:11:29,558 گرمته ؟ 953 01:11:29,560 --> 01:11:31,529 سوزی ، گرم نگهت میداره ؟ 954 01:11:34,032 --> 01:11:35,133 هی هی 955 01:11:37,868 --> 01:11:39,301 اوه متشکرم نمیخوام 956 01:11:39,303 --> 01:11:40,902 باشه 957 01:11:40,904 --> 01:11:42,004 میرم دیدن پسرم 958 01:11:42,006 --> 01:11:44,075 خیلی خب 959 01:11:45,275 --> 01:11:46,375 هی بابا 960 01:11:46,377 --> 01:11:47,546 پسرم آره 961 01:11:49,279 --> 01:11:51,182 خوبی ؟ آره 962 01:11:55,552 --> 01:11:59,988 دوستان ، دنی و من میخوایم از شما تشکر کنیم 963 01:11:59,990 --> 01:12:02,191 برای اینکه امروز اومدید 964 01:12:02,193 --> 01:12:04,960 برای ما روز خیلی خاصی ه 965 01:12:04,962 --> 01:12:06,965 تولد ده سالگی راسل 966 01:12:08,166 --> 01:12:12,000 میدونم سختِ اما هچوقت اونایی که 967 01:12:12,002 --> 01:12:16,007 امروز پیش ما نیستن رو فراموش نمیکنیم اونایی که از دست دادیم 968 01:12:53,011 --> 01:12:53,645 خدایا 969 01:14:26,169 --> 01:14:29,338 استیوی لونی ، حدودا 20 سال 970 01:14:29,340 --> 01:14:31,639 اسمم تراویس هارلی ه 971 01:14:31,641 --> 01:14:36,380 تقریبا هفت و نیم ساله زیر زمین کار میکنم 972 01:14:37,748 --> 01:14:41,349 دیوید بورلی بیست ساله میرم زیر زمین 973 01:14:41,351 --> 01:14:46,054 کاک ، 42 ساله که به عنوان معدنچی ذغال سنگ مشغولم 974 01:14:46,056 --> 01:14:47,656 اسمم دن جاستیسِ و من حدودا 45 ساله 975 01:14:47,658 --> 01:14:50,125 معدنچی ذغال سنگم 976 01:14:50,127 --> 01:14:53,094 پاتریک باگز سیزده ساله معدنچی ام 977 01:14:53,096 --> 01:14:55,197 اسمم نتنیل استیسی ه 978 01:14:55,199 --> 01:14:59,471 حدودا ده سالی میشه زیر زمین کار میکنم 979 01:15:00,471 --> 01:15:02,371 بابام معدنچی ذغال سنگ بود 980 01:15:02,373 --> 01:15:05,041 من راه اونو پیش گرفتم 981 01:15:05,043 --> 01:15:07,809 یه رسم خانوادگی ه 982 01:15:07,811 --> 01:15:11,248 تو خونمه بابام اینکارارو میکرد 983 01:15:12,650 --> 01:15:16,184 همونطور که گفتم من اینطوری بزرگ شدم 984 01:15:16,186 --> 01:15:18,387 با این سبک زندگی بزرگ شدم 985 01:15:18,389 --> 01:15:22,191 و خودم هم انتخابم همین بود 986 01:15:22,193 --> 01:15:24,460 معدنچی های ذغال سنگ واقعی باید اینکارو بکنن 987 01:15:24,462 --> 01:15:27,295 به کارشون برسن هر کاری لازمه بکنن 988 01:15:27,297 --> 01:15:29,799 و هر جوری شده کنارتون باشن 989 01:15:29,801 --> 01:15:31,533 تعدادی زیادی از ما باقی نمونده 990 01:15:31,535 --> 01:15:32,634 درسته 991 01:15:32,636 --> 01:15:35,103 معدنچی ذغال سنگ یه سبک زندگی ه 992 01:15:35,105 --> 01:15:38,206 تو خونمه دوستش دارم 993 01:15:38,208 --> 01:15:40,308 کار خطرناکی ه کار کثیفی ه 994 01:15:40,310 --> 01:15:42,377 اما پول قبضامو میده 995 01:15:42,379 --> 01:15:43,746 هفت روز هفته کار میکنه 996 01:15:43,748 --> 01:15:45,814 من شش روز و گاهی وقتا هفت روز 997 01:15:45,816 --> 01:15:50,385 و سیزده تا پونزده ساعت در روز اینجاییم 998 01:15:50,387 --> 01:15:52,521 برای همین زندگی خانوادگی زیادی نداریم 999 01:15:52,523 --> 01:15:56,291 یکی دو ساعت میتونی با خانواده وقت بگذرونی 1000 01:15:56,293 --> 01:15:57,160 آره 1001 01:15:57,162 --> 01:15:59,094 واقعا همین مقدار وقت داریم 1002 01:15:59,096 --> 01:16:01,263 بهت سخت میگذره برای بدنت سختِ تحملش 1003 01:16:01,265 --> 01:16:03,566 داغون میشی 1004 01:16:03,568 --> 01:16:05,334 زمانت حیف میشه 1005 01:16:05,336 --> 01:16:07,135 بیشتر از اینکه با خانواده وقت بگذرونی 1006 01:16:07,137 --> 01:16:09,237 بیشتر باید اونجا باشی 1007 01:16:09,239 --> 01:16:12,841 میدونی ده تا دوازده ساعت اینجایی 1008 01:16:12,843 --> 01:16:15,478 شاید چند ساعتی با خانوادت باشی 1009 01:16:15,480 --> 01:16:19,482 و بعد بری بخوابی و برای روز بعد آماده بشی 1010 01:16:19,484 --> 01:16:22,617 بهترین دوستات اون پایینن میدونی 1011 01:16:22,619 --> 01:16:25,121 با هم کار میکنید با هم حرف میزنید 1012 01:16:25,123 --> 01:16:27,889 بیشتر وقتو با اونا میگذرونید تا خانوادتون 1013 01:16:27,891 --> 01:16:31,259 میدونی برای همین یجورایی 1014 01:16:31,261 --> 01:16:35,296 یه پیوندی بینتون ایجاد میشه و خیلی براتون اهمیت پیدا میکنه 1015 01:16:35,298 --> 01:16:36,432 مهم نیست چی میشه 1016 01:16:36,434 --> 01:16:37,366 اونا هستن 1017 01:16:37,368 --> 01:16:38,433 فقط باید درخواست کنید 1018 01:16:38,435 --> 01:16:39,501 درسته 1019 01:16:39,503 --> 01:16:41,437 داد بزنی یکی میاد 1020 01:16:41,439 --> 01:16:44,439 ازت فرار نمیکنه میاد سمتت 1021 01:16:44,441 --> 01:16:46,474 وقتی میرم زیر زمین میدونم نیاز به کمک دارم 1022 01:16:46,476 --> 01:16:47,576 اگه نیاز به کمک داشته باشم 1023 01:16:47,578 --> 01:16:48,810 اونا هستن 1024 01:16:48,812 --> 01:16:51,380 عصبی نمیشن میان و کمکم میکنن 1025 01:16:51,382 --> 01:16:53,515 منم همینکارو براشون میکنم 1026 01:16:53,517 --> 01:16:55,416 این خانواده منه 1027 01:16:55,418 --> 01:16:58,319 سخت تر از چیزی ه که مردم فکر میکنن 1028 01:16:58,321 --> 01:16:59,722 میدونی منظورم اینه که پاشی 1029 01:16:59,724 --> 01:17:02,491 میدونم بیشتر کارا پنج یا شش روز در هفتست 1030 01:17:02,493 --> 01:17:06,929 اما اینجا احتمالا برمیگردی تو یه سوراخ دو سه مایلی 1031 01:17:06,931 --> 01:17:11,232 و نمیدونی هر روز روشنایی روز رو میبینی یا نه 1032 01:17:11,234 --> 01:17:13,335 فقط تاریخ رو تغییر میدی 1033 01:17:13,337 --> 01:17:17,438 میدونی خیلی وارد میشن میرن تو کار ساخت و ساز 1034 01:17:17,440 --> 01:17:22,310 بدون نگرانی ، هیچی و از زیر زمین اصلا خبر ندارن 1035 01:17:22,312 --> 01:17:24,213 میدونی هر اتفاقی ممکنه بیفته 1036 01:17:24,215 --> 01:17:27,119 جایی که قبلا زندگی میکردم یو بی بی منفجر شد 1037 01:17:28,252 --> 01:17:30,518 چهار میل بیشتر تا خونم فاصله نداشت 1038 01:17:30,520 --> 01:17:32,521 بیست و نه نفر کشته شدن 1039 01:17:32,523 --> 01:17:35,392 میدونم احتمالا نود درصدشون 1040 01:17:36,327 --> 01:17:39,728 میدونی خطرناکِ 1041 01:17:39,730 --> 01:17:43,198 همه باید هوای همو داشته باشن 1042 01:17:43,200 --> 01:17:47,271 وقتی شروع به کار میکنی عاشق میشی یا ازش تنفر پیدا میکنی 1043 01:17:48,838 --> 01:17:50,606 واقعا همینو میدونم 1044 01:17:50,608 --> 01:17:51,840 از انجیل نقل قول میکرد 1045 01:17:51,842 --> 01:17:55,277 گاهی وقتا و میگفت باید بدونی که 1046 01:17:55,279 --> 01:17:58,479 خدا در اعماق معدن حضور داره 1047 01:17:58,481 --> 01:18:01,450 دو تا دختر و یه پسر خوب بزرگ کرده 1048 01:18:01,452 --> 01:18:05,489 هر مردی میتونه به کاری که اون کرده افتخار کنه 1049 01:18:07,391 --> 01:18:10,392 چند تا نوشیدنی زدیم و بردمش خونه 1050 01:18:10,394 --> 01:18:14,496 بعد از دیدن همسرش یه آهنگ رو نوشتم 1051 01:18:14,498 --> 01:18:17,465 از خطر اعماق معادن حرف میزد 1052 01:18:17,467 --> 01:18:21,336 غصه میخورد و همیشه نگران بود 1053 01:18:21,338 --> 01:18:24,639 اونطوری که حرف میزد میدونستم که ریه اون سیاه شده 1054 01:18:24,641 --> 01:18:28,179 بهای سنگینی برای کاری ه که انجام شده 1055 01:18:47,431 --> 01:18:50,698 هیچوقت نفهمیدم چرا به این شهر اومدم 1056 01:18:50,700 --> 01:18:54,902 چند نفر دارن زیر زمین کار میکنن 1057 01:18:54,904 --> 01:18:58,773 و کارشون چیه یه نژاد خاص میطلبه 1058 01:18:58,775 --> 01:19:02,510 تا ذغالی که نیاز داریم رو برای کشورمون تامین کنن 1059 01:19:02,512 --> 01:19:05,813 میخوام داستان سر تا سر سرزمین رو 1060 01:19:05,815 --> 01:19:10,018 در مورد غرب ویرجینیا افرادی که در معادن ذغال سنگ کارولینا کار میکنن بگم 1061 01:19:29,606 --> 01:19:34,410 نمیخوام از مردایی که حفاری میکنن قهرمان بسازم 1062 01:19:34,412 --> 01:19:37,882 اما نادیده گرفتن معادن تاثیر بدی داره 1063 01:19:39,016 --> 01:19:42,483 تا حالا یه غر تو معدن دیدی 1064 01:19:42,485 --> 01:19:45,888 با زن و بچه هایی که منتظر هستن ؟ 1065 01:19:45,890 --> 01:19:49,491 فقط خدا میدونه به چی فکر میکردن 1066 01:19:49,493 --> 01:19:51,593 وقتی معادن رو برای اونایی که نمیتونستن بیرون بیان 1067 01:19:51,595 --> 01:19:53,632 مهر و موم کردن 1068 01:19:55,595 --> 01:20:15,632 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]