1
00:00:01,900 --> 00:00:27,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:53,818 --> 00:00:54,985
<i>در آمستردام</i>

3
00:00:55,119 --> 00:00:57,455
<i>در خواب دوباره مادرم رو دیدم</i>

4
00:00:59,991 --> 00:01:03,561
<i>از دیدنم خوشحال بود، درست همون‌قدر
که من از دیدنش خوشحال بودم</i>

5
00:01:08,298 --> 00:01:11,101
<i>همون چشم‌های آبی روشن و زیبا رو داشت</i>

6
00:01:16,406 --> 00:01:19,977
<i>اگه زنده مونده بود همه چیز بهتر می‌شد</i>

7
00:01:25,149 --> 00:01:28,319
<i>با این وجود، بچه که بودم فوت کرد</i>

8
00:01:29,786 --> 00:01:31,922
<i>...و وقتی که از دست دادمش</i>

9
00:01:32,056 --> 00:01:34,191
<i>بینشم نسبت به هر هدفی رو از دست دادم</i>

10
00:01:34,324 --> 00:01:37,095
<i>که شاید منو به نقطه‌ی شادتری هدایت می‌کرد</i>

11
00:01:42,232 --> 00:01:44,534
<i>می‌دونید، مرگش تقصیر من بود</i>

12
00:01:46,769 --> 00:01:49,605
<i>همه می‌گفتن که این‌طور نیست</i>

13
00:01:50,673 --> 00:01:52,943
<i>که یه تصادف وحشتناک بوده</i>

14
00:01:55,980 --> 00:01:58,283
<i>کاملاً هم درسته</i>

15
00:02:01,617 --> 00:02:03,921
<i>ولی یک کلمه‌ش هم باور ندارم</i>

16
00:02:06,824 --> 00:02:08,426
<i>تقصیر من بود</i>

17
00:02:10,660 --> 00:02:13,497
<i> درست مثل تمام چیزایی که
از اون موقع تا حالا اتفاق افتاده</i>

18
00:02:14,864 --> 00:02:16,566
<i>نقاشی</i>

19
00:02:18,935 --> 00:02:20,671
<i>نقاشی</i>

20
00:02:24,241 --> 00:02:26,410
<i>تمامش تقصیر منه</i>

21
00:02:28,411 --> 00:02:31,715
<i> چیزی رو از دست دادم که
باید جاودانه باقی می‌موند</i>

22
00:02:34,118 --> 00:02:36,087
<i>همچین قصدی نداشتم</i>

23
00:02:38,289 --> 00:02:41,726
<i>چون کاری که کردم برگشت‌ناپذیره</i>

24
00:02:45,862 --> 00:02:48,498
<i>مهم نیست که من قراره بمیرم</i>

25
00:02:52,101 --> 00:02:54,170
<i>اما تا همیشه</i>

26
00:02:54,304 --> 00:02:57,874
<i>...از زمانی که تاریخ نوشته شده</i>

27
00:02:58,009 --> 00:03:03,481
<i> اون نقاشی به یاد آورده و
در فراغش افسوس خورده خواهد شد</i>

28
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
<font color="#ffff00">« سهره طلایی »</font>

29
00:03:23,534 --> 00:03:25,236
تا جایی که فهمیدیم

30
00:03:25,369 --> 00:03:27,236
خودش تنهایی از موزه به

31
00:03:27,370 --> 00:03:28,804
آپارتمان مادرش برگشته

32
00:03:28,939 --> 00:03:30,774
تمام شب اونجا منتظر مونده تا مادرش برگرده

33
00:03:30,908 --> 00:03:32,309
و وقتی برنگشته

34
00:03:32,441 --> 00:03:34,844
به شماره اضطراری که توی
تلویزیون نشون می‌داده، زنگ زده

35
00:03:34,979 --> 00:03:37,614
وقتی متوجه شدن چند سالشه، به ما خبر دادن

36
00:03:37,749 --> 00:03:39,183
نمی‌دونم اطلاع دارین یا نه

37
00:03:39,315 --> 00:03:40,717
اما پدرِ تئو خانواده‌شون رو

38
00:03:40,850 --> 00:03:41,984
حدود 6 ماه قبل ترک کرده

39
00:03:42,118 --> 00:03:43,753
اطلاع نداشتم

40
00:03:43,887 --> 00:03:46,923
تئو و پسرم در مدرسه ابتدایی باهم دوست بودن

41
00:03:47,057 --> 00:03:48,159
تا اونجا که می‌دونم

42
00:03:48,291 --> 00:03:49,793
اونا خیلی وقته که همدیگه رو ندیدن

43
00:03:53,162 --> 00:03:55,364
متاسفانه درست متوجه نمی‌شم

44
00:03:55,866 --> 00:03:57,301
...در حال حاضر

45
00:03:57,434 --> 00:03:59,602
اون یه بچه زیر سن قانونیه

46
00:03:59,737 --> 00:04:02,373
که نیاز به مراقبت موقت و فوری داره

47
00:04:02,505 --> 00:04:05,241
وقتی از تئو پرسیدیم کسی به فکرش می‌رسه

48
00:04:05,375 --> 00:04:07,143
که شاید بتونه برای مدتی کمک کنه

49
00:04:07,711 --> 00:04:09,213
شما رو پیشنهاد داد

50
00:04:14,985 --> 00:04:16,386
بیا، بیا داخل

51
00:04:17,355 --> 00:04:19,290
متاسفانه اندی هنوز بیدار نشده

52
00:04:20,191 --> 00:04:22,160
اگه بخوای می‌تونی اینجا استراحت کنی

53
00:04:29,432 --> 00:04:31,401
بذار حالت رو سر جاش بیاریم

54
00:04:32,302 --> 00:04:33,671
اوه، ایناهاش

55
00:04:35,071 --> 00:04:36,441
...تو

56
00:04:38,175 --> 00:04:39,776
حس و حال خیلی آشفته‌ای در پیش داری

57
00:04:41,978 --> 00:04:43,513
اتفاق ناگواریه

58
00:04:43,948 --> 00:04:45,349
خدای بزرگ

59
00:04:46,316 --> 00:04:47,417
در این شرایط

60
00:04:47,550 --> 00:04:49,619
ضرری نداره برات چیزی بریزم

61
00:04:49,752 --> 00:04:51,721
«که پدرم اسمش رو گذاشته بود «نیمچه قلپ

62
00:04:51,855 --> 00:04:53,456
اگه یکم خواستی -
چنس -

63
00:04:53,590 --> 00:04:55,358
که البته نمی‌خوای

64
00:04:55,492 --> 00:04:57,361
به هیچ وجه برازنده نیست

65
00:04:57,494 --> 00:04:59,564
خیلی خوشحالیم که اینجایی، تئو

66
00:05:00,932 --> 00:05:03,701
امیدوارم تا جای ممکن اینجا رو
مثل خونه خودت بدونی

67
00:05:19,951 --> 00:05:21,552
چی شده؟

68
00:05:21,686 --> 00:05:23,888
.هیس! تئو اونجاست
.مادرش فوت کرده

69
00:05:27,290 --> 00:05:29,392
یکی اومده دیدنت، تئو

70
00:05:38,001 --> 00:05:39,137
وای

71
00:05:39,770 --> 00:05:41,372
ناراحت‌کننده‌ست

72
00:05:44,174 --> 00:05:45,309
آره

73
00:05:46,410 --> 00:05:47,778
نه

74
00:05:47,910 --> 00:05:50,213
ظاهراً هیچکس خبر نداره پدرش کجاست

75
00:05:50,347 --> 00:05:51,882
پول خرجی بچه رو پرداخت نکرده

76
00:05:52,016 --> 00:05:55,520
قرض بالا آورده. کمابیش بدون اطلاع از شهر رفته

77
00:05:57,554 --> 00:05:58,956
فکر نکنم انتخابی داشته باشیم

78
00:05:59,088 --> 00:06:00,757
از طرفی نمی‌تونیم پسره رو بفرستیم بره

79
00:06:02,126 --> 00:06:04,628
نه. فقط برای چند هفته

80
00:06:04,761 --> 00:06:06,329
تئو، دریانوردی می‌کنی؟

81
00:06:07,263 --> 00:06:08,831
نه، آقا

82
00:06:08,965 --> 00:06:10,266
چه بد

83
00:06:10,400 --> 00:06:12,236
اندی چه اوقات فوق‌العاده‌ای

84
00:06:12,369 --> 00:06:13,970
پارسال در اردوی دریاییِ «مین» داشت

85
00:06:14,103 --> 00:06:16,206
بدترین دو هفته‌ی عمرم بود

86
00:06:16,340 --> 00:06:17,674
این حرفا چیه؟

87
00:06:17,807 --> 00:06:20,444
اعتماد به نفس نداشتی. فقط همین

88
00:06:21,412 --> 00:06:22,679
می‌خوای از اِتا بخوام

89
00:06:22,812 --> 00:06:24,447
یه چیز دیگه برات درست کنه، تئو؟

90
00:06:26,083 --> 00:06:27,417
گرسنه نیستم

91
00:06:28,419 --> 00:06:29,353
ممنون

92
00:06:29,485 --> 00:06:30,687
باباش کجاست؟

93
00:06:31,489 --> 00:06:32,790
سوال خوبیه

94
00:06:32,922 --> 00:06:34,425
!وای خدا

95
00:07:16,800 --> 00:07:19,636
.اینو بپوش تئو
.یکی از لباسای قدیمی پلت‌ـه

96
00:07:20,603 --> 00:07:22,372
بیرون خیلی سرده

97
00:07:24,006 --> 00:07:25,475
بیرون؟

98
00:07:25,609 --> 00:07:28,479
به نظرم بهتره هفته‌ی بعد برگردی مدرسه

99
00:07:28,612 --> 00:07:31,614
هر چی زودتر به روال عادی برگردیم بهتره

100
00:07:31,749 --> 00:07:35,586
سرگرم بودن تنها راه چاره‌ست

101
00:07:35,720 --> 00:07:37,989
شاید امروز عصر بتونی بری

102
00:07:40,523 --> 00:07:42,993
به آپارتمانت

103
00:07:43,126 --> 00:07:44,862
منم می‌تونم باهات بیام

104
00:07:56,038 --> 00:07:58,808
وقتی منتظرش بودم می‌خواستم تمیز کنم

105
00:08:01,110 --> 00:08:03,913
.چیزایی که لازم داری رو بردار
.من اینا رو مرتب می‌کنم

106
00:08:04,047 --> 00:08:06,283
.فقط وسایل مدرسه‌ت رو بردار
.بقیه بمونه واسه بعد

107
00:08:36,112 --> 00:08:37,546
<i>ضمناً، تمرین بسکتبال</i>

108
00:08:37,680 --> 00:08:39,449
<i>به ساعت 4 روز پنجشنبه منتقل شد</i>

109
00:08:39,583 --> 00:08:40,983
<i>بلیط‌ برای مسابقه فینال لاکراس هفته‌ی بعد</i>

110
00:08:41,117 --> 00:08:42,920
<i>در دفتر مدیر در دسترس است</i>

111
00:08:43,053 --> 00:08:44,554
<i>!به‌پیش وایکینگ‌ها</i>

112
00:08:47,791 --> 00:08:49,459
سلام تام -
سلام -

113
00:08:51,160 --> 00:08:53,196
خبر رو شنیدم و اینا

114
00:08:53,329 --> 00:08:54,297
آره

115
00:08:54,430 --> 00:08:56,132
آره، بدشانسیه

116
00:08:56,266 --> 00:08:57,700
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست

117
00:08:57,834 --> 00:08:59,035
تنها دلیلی که توی موزه بودیم

118
00:08:59,169 --> 00:09:00,603
به خاطر این بود که مادرم منو

119
00:09:00,737 --> 00:09:02,206
برای دیدن مدیر برده بود

120
00:09:02,338 --> 00:09:03,641
به خاطر اون سیگارا

121
00:09:03,774 --> 00:09:06,910
آره. مادر منم بابت اون قضیه کفری بود

122
00:09:08,478 --> 00:09:10,980
پس، باید برم

123
00:09:15,318 --> 00:09:16,654
فعلاً

124
00:09:19,522 --> 00:09:21,425
کجا می‌ری؟

125
00:09:21,558 --> 00:09:23,427
عجیب غریب -
بدبخت -

126
00:09:27,597 --> 00:09:30,701
می‌خوام هر روز شنا کنم

127
00:09:30,833 --> 00:09:33,871
.خودت تنهایی نباید شنا کنی
.اجازه نداری

128
00:09:34,003 --> 00:09:35,338
همه شنا می‌کنن

129
00:09:35,473 --> 00:09:38,708
داروی هر چیزی آب شوره

130
00:09:38,842 --> 00:09:41,278
بزرگترین هدیه‌ای که تاحالا پدرم بهم داده، دریاست

131
00:09:41,410 --> 00:09:43,112
عشق به دریا

132
00:09:43,479 --> 00:09:44,748
حسش

133
00:09:46,916 --> 00:09:49,386
وقتی ما نیستیم اون چیکار می‌کنه؟

134
00:09:54,690 --> 00:09:56,160
اون هنرمندی که دوست دارم کیه؟

135
00:09:56,293 --> 00:09:58,227
با اون آسمون‌های باشکوه؟

136
00:09:58,362 --> 00:09:59,630
مکسفیلد پریش

137
00:09:59,762 --> 00:10:01,431
مکسفیلد پریش، خودشه

138
00:10:01,564 --> 00:10:03,467
ابرهای بلند معرکه

139
00:10:03,599 --> 00:10:05,167
بچه که بودم توی آب می‌رفتم

140
00:10:05,301 --> 00:10:08,003
آسمون درست همین شکلی بود. جادویی

141
00:10:08,137 --> 00:10:10,072
غروب قرمز و نارنجی

142
00:10:10,506 --> 00:10:11,941
صاف و ساده

143
00:10:18,048 --> 00:10:20,383
تئو، بهتره اون کارو بسپری به اسپرانزا

144
00:10:20,516 --> 00:10:21,885
معمولاً اون انجامش می‌ده

145
00:10:22,019 --> 00:10:23,953
ظرف غذات هم همین‌طور

146
00:10:28,091 --> 00:10:29,360
اوه

147
00:10:29,492 --> 00:10:30,960
انگشتر قشنگیه

148
00:10:32,261 --> 00:10:33,597
مربوط به خانواده‌ست؟

149
00:10:34,497 --> 00:10:35,932
از طرف مادری؟

150
00:10:37,834 --> 00:10:39,201
بله

151
00:10:39,334 --> 00:10:41,738
زیباست. عقیق قرمز

152
00:10:42,573 --> 00:10:43,906
نقش برجسته

153
00:10:44,875 --> 00:10:48,746
و حکاکی داخلش نوشته

154
00:10:51,381 --> 00:10:52,916
بلک‌ول

155
00:10:57,020 --> 00:10:58,989
باید یه جای امن نگه‌اش داری

156
00:11:07,396 --> 00:11:08,866
فکر کنم این شاید کمک کنه

157
00:11:09,699 --> 00:11:10,934
اگه شبا یه‌دونه بخوری

158
00:11:11,068 --> 00:11:13,237
نمی‌ذاره بترسی

159
00:11:18,342 --> 00:11:20,010
کاملاً قابل درکه

160
00:11:21,344 --> 00:11:24,147
همه گاهی اوقات می‌ترسیم

161
00:11:29,486 --> 00:11:32,222
فقط می‌خوایم یه تصویر کلی بسازیم

162
00:11:32,356 --> 00:11:33,891
با تکه‌های کوچیک پازل

163
00:11:34,024 --> 00:11:36,827
حالا بگو فکر می‌کنی قبل از اولین انفجار

164
00:11:36,959 --> 00:11:38,862
چه مدت داخل موزه بودی؟

165
00:11:39,796 --> 00:11:41,197
حدود یه ساعت

166
00:11:41,332 --> 00:11:42,564
به نقشه نگاه کن

167
00:11:42,699 --> 00:11:44,300
وقتی اتفاق افتاد کجا بودی؟

168
00:11:44,434 --> 00:11:46,403
توی کدوم اتاق بودی؟

169
00:11:46,536 --> 00:11:49,239
اتاق آخری، قبل از فروشگاه کادویی

170
00:11:50,740 --> 00:11:51,941
اتاق 32

171
00:11:52,074 --> 00:11:53,776
اما مادرت باهات نبود؟

172
00:12:08,625 --> 00:12:10,094
نه

173
00:12:11,795 --> 00:12:14,330
می‌خواست برگرده و یه نقاشی رو دوباره ببینه

174
00:12:14,463 --> 00:12:15,699
کدوم نقاشی؟

175
00:12:15,833 --> 00:12:18,068
کلاس درس آناتومی

176
00:12:18,200 --> 00:12:19,602
اثر رمبرنت‌ـه

177
00:12:21,136 --> 00:12:22,973
چرا با مادرت نرفتی؟

178
00:12:30,012 --> 00:12:31,114
تئو؟

179
00:12:34,251 --> 00:12:36,587
بهش گفتم توی فروشگاه کادویی می‌بینمت

180
00:12:41,290 --> 00:12:43,227
درباره حادثه چه چیزی یادت میاد؟

181
00:12:45,828 --> 00:12:46,996
!تکون بخور! بیرون

182
00:12:47,130 --> 00:12:48,265
قبل از انفجار

183
00:12:48,397 --> 00:12:49,465
بوی چیزی رو حس نکردی؟

184
00:12:49,598 --> 00:12:50,934
یادم نمیاد

185
00:12:51,068 --> 00:12:52,269
چیز غیر عادی ندیدی؟

186
00:12:53,236 --> 00:12:54,203
یادم نمیاد

187
00:12:55,104 --> 00:12:56,306
اصلاً هیچی یادت نمیاد؟

188
00:12:58,275 --> 00:13:00,944
وقتی انفجار رخ داد کجا بودی؟ اینجا؟

189
00:13:01,078 --> 00:13:02,011
یا اینجا؟

190
00:13:04,348 --> 00:13:05,716
نمی‌دونم

191
00:13:05,848 --> 00:13:07,150
می‌دونم همه این اتاقا شبیه همدیگه‌ست

192
00:13:07,282 --> 00:13:10,252
،اما شاید اگه بتونی به یاد بیاری که کجا بودی

193
00:13:10,386 --> 00:13:11,921
بتونیم کم‌کم اطلاعات‌مون رو کنار هم بذاریم

194
00:13:12,054 --> 00:13:13,223
نمی‌دونم هدف از

195
00:13:13,357 --> 00:13:15,025
قرار دادن تئو توی این وضعیت چیه

196
00:13:16,693 --> 00:13:17,861
سرِ تئو ضربه خورده

197
00:13:18,962 --> 00:13:20,429
به حافظه‌اش آسیب وارد شده

198
00:13:21,664 --> 00:13:24,735
انگار هیچکس به فکرش نرسید که
بپرسه تئو صدمه دیده یا نه

199
00:13:27,170 --> 00:13:28,171
حقیقت داره؟

200
00:13:32,575 --> 00:13:33,876
بسیار خب

201
00:13:34,011 --> 00:13:35,645
بعد از حادثه، وقتی به‌هوش اومدی

202
00:13:35,779 --> 00:13:37,615
آدما رو دیدی؟

203
00:13:38,381 --> 00:13:39,583
بله

204
00:13:39,716 --> 00:13:41,051
چیکار می‌کردن؟

205
00:13:42,819 --> 00:13:44,188
مرده بودن

206
00:14:10,079 --> 00:14:12,915
به «بیمن» گفتی که سیگارا مال منه

207
00:14:13,050 --> 00:14:14,983
!من فقط کنارت وایستاده بودم

208
00:14:15,351 --> 00:14:16,420
!ای خدا

209
00:14:23,559 --> 00:14:24,761
!بلند شو

210
00:14:42,477 --> 00:14:45,082
صحیح. خب

211
00:14:46,282 --> 00:14:48,685
واقعاً مطمئنی که می‌خوای اون کارو بکنی؟

212
00:14:49,685 --> 00:14:50,686
کدوم کار؟

213
00:14:50,820 --> 00:14:52,254
رُخ تو در معرض خطره

214
00:14:52,389 --> 00:14:55,092
اما پیشنهاد می‌دم یه نگاه به وزیرت بندازی

215
00:15:05,569 --> 00:15:07,036
متاسفم که اوضاع خیلی تخمیه

216
00:15:09,705 --> 00:15:11,175
اون زن خیلی خوبی بود

217
00:15:11,175 --> 00:15:21,175
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

218
00:16:56,612 --> 00:16:58,549
...ببخشید، من

219
00:17:00,315 --> 00:17:02,185
اون آقا گفت که اینو بیارم اینجا

220
00:17:14,364 --> 00:17:15,531
من هوبی هستم

221
00:17:17,901 --> 00:17:19,236
بیا تو

222
00:17:50,633 --> 00:17:52,035
این همون آقاست؟

223
00:17:52,802 --> 00:17:54,203
همونی که انگشتر رو بهت داد؟

224
00:17:54,971 --> 00:17:56,638
بله

225
00:17:56,772 --> 00:17:58,507
اسمش ولتی بلک‌ول بود

226
00:17:59,675 --> 00:18:01,177
شریک کاریم بود

227
00:18:03,213 --> 00:18:05,281
در واقع اون همه کاره بود

228
00:18:06,116 --> 00:18:08,285
به مشتری‌ها و فروش رسیدگی می‌کرد

229
00:18:16,893 --> 00:18:18,126
...تو

230
00:18:18,860 --> 00:18:20,863
گفتی اینو بهت داد؟

231
00:18:20,996 --> 00:18:23,132
منظورت توی گالریه؟ بعدش؟

232
00:18:27,936 --> 00:18:29,272
خوشحالم که تنها نبوده

233
00:18:31,575 --> 00:18:32,910
خیلی بدش می‌اومد

234
00:18:36,178 --> 00:18:37,546
تو همون پسری، مگه نه؟

235
00:18:39,215 --> 00:18:40,917
همون که مادرش اونجا کشته شد؟

236
00:18:47,823 --> 00:18:48,991
چیزی خوردی؟

237
00:19:01,271 --> 00:19:03,373
از خانواده‌ای که باهاشون زندگی می‌کنی خوشت میاد؟

238
00:19:04,875 --> 00:19:06,175
خانواده باربر؟

239
00:19:08,110 --> 00:19:09,879
توی روزنامه نوشته بود

240
00:19:10,012 --> 00:19:12,049
درباره اینکه به تو جا دادن، یعنی

241
00:19:13,348 --> 00:19:16,251
این کارای سرپرستی یتیم رو پذیرفتن

242
00:19:16,385 --> 00:19:18,521
قبلاً برای خانواده‌اش یه سری کار انجام دادم

243
00:19:21,758 --> 00:19:23,694
موضوع مورد علاقه‌ات توی مدرسه چیه؟

244
00:19:25,060 --> 00:19:26,629
فکر کنم ادبیات

245
00:19:27,430 --> 00:19:29,032
نویسنده محبوبت کیه؟

246
00:19:30,367 --> 00:19:31,501
تالکین

247
00:19:33,101 --> 00:19:35,237
ادگار آلن پو

248
00:19:35,371 --> 00:19:37,139
ولی بابام می‌گه اون بنجل‌ـه

249
00:19:37,273 --> 00:19:40,510
می‌گه مثل وینسنت پرایسِ امریکن لتر می‌مونه

250
00:19:42,011 --> 00:19:43,279
ولی به نظرم منصفانه نیست

251
00:19:43,413 --> 00:19:45,015
نه، به نظر منم این‌طور نیست

252
00:19:47,582 --> 00:19:49,585
اون این وسط کجاست؟

253
00:19:50,252 --> 00:19:51,521
پدرت؟

254
00:19:52,154 --> 00:19:53,756
نمی‌دونم

255
00:19:53,889 --> 00:19:55,191
ما رو قال گذاشت

256
00:19:57,661 --> 00:19:58,662
شرش کم

257
00:19:58,794 --> 00:20:01,998
بعضی وقتا خوب بود، گمونم

258
00:20:03,165 --> 00:20:04,666
قبلاً بازیگر بود

259
00:20:05,334 --> 00:20:07,837
و وقتی فیلم می‌دیدیم

260
00:20:07,970 --> 00:20:09,373
بهم می‌گفت

261
00:20:09,505 --> 00:20:11,574
چطور جلوه‌های ویژه و این چیزا رو درست می‌کنن

262
00:20:14,176 --> 00:20:16,312
ولی الکلیه

263
00:20:18,815 --> 00:20:21,485
...بعضی وقتا که می‌اومد مدرسه دنبالم و

264
00:20:24,052 --> 00:20:27,089
بگذریم، دیگه رفته

265
00:20:30,193 --> 00:20:31,294
خب، به هر حال

266
00:20:31,426 --> 00:20:32,728
با خانواده‌ی جالبی بُر خوردی

267
00:20:41,405 --> 00:20:44,808
حالا تنها چیزی که باقی مونده یه مشت نقاشیه

268
00:20:46,242 --> 00:20:47,976
سهره طلایی یکی از اوناست

269
00:20:49,111 --> 00:20:51,514
باید تمام زندگیش رو این‌طوری بگذرونه؟

270
00:20:52,514 --> 00:20:53,682
اسیر؟

271
00:21:01,123 --> 00:21:02,559
اون دختره اینجاست؟

272
00:21:04,961 --> 00:21:06,363
پیپا؟

273
00:21:11,667 --> 00:21:13,136
این تئوـه

274
00:21:13,269 --> 00:21:14,671
می‌خواد سلام کنه

275
00:21:21,511 --> 00:21:23,245
زیاد طولش نده دختر

276
00:21:23,378 --> 00:21:24,780
باید استراحت کنی

277
00:21:29,985 --> 00:21:31,287
می‌شناسمت

278
00:21:32,154 --> 00:21:33,490
با هم دوستیم؟

279
00:21:34,657 --> 00:21:37,660
ببخشید. یه چیزایی رو فراموش می‌کنم

280
00:21:39,296 --> 00:21:41,698
وقتی اومدم خونه، اتاقم رو به خاطر نمی‌آوردم

281
00:21:53,209 --> 00:21:54,845
موسیقی مورد علاقه‌ات چیه؟

282
00:21:56,311 --> 00:21:58,280
بتهوون

283
00:21:58,415 --> 00:22:01,218
قیافه‌ات به کسایی می‌خوره
که بتهوون گوش می‌کنن

284
00:22:02,551 --> 00:22:04,186
این کاریه که می‌خوای در آینده بکنی؟

285
00:22:06,021 --> 00:22:07,223
آهنگساز بشی؟

286
00:22:14,829 --> 00:22:16,566
نباید به موسیقی گوش بدم

287
00:22:17,332 --> 00:22:18,734
به خاطر سرم

288
00:22:19,301 --> 00:22:20,802
افتضاحه

289
00:22:20,936 --> 00:22:24,907
کدوم بتهوون رو دوست داری؟
یه سری گلن گولد دارم

290
00:22:25,540 --> 00:22:27,144
موسیقی مورد علاقه‌امه

291
00:22:31,414 --> 00:22:32,781
داروـه

292
00:22:33,415 --> 00:22:34,850
فکر کنم مورفین باشه

293
00:22:50,465 --> 00:22:52,835
در طول روز خسته می‌شی؟ -
آره -

294
00:22:53,368 --> 00:22:54,703
قبلاً خسته نمی‌شدم

295
00:22:55,104 --> 00:22:56,539
منم همین‌طور

296
00:22:57,139 --> 00:22:59,208
حالا دیگه نمی‌تونم بیدار بمونم

297
00:22:59,776 --> 00:23:01,310
ببخشید

298
00:23:01,443 --> 00:23:02,845
می‌دونم بی‌ادبیه

299
00:23:02,978 --> 00:23:05,882
ولی اشکال نداره اگه یکمی چشمام رو ببندم؟

300
00:23:07,116 --> 00:23:09,519
اگه بخوای می‌تونی آهنگ گوش کنی

301
00:24:08,610 --> 00:24:09,979
ازش خوشت میاد؟

302
00:24:16,618 --> 00:24:18,387
جان سینگلتون کاپلی

303
00:24:19,855 --> 00:24:21,925
یه نقاش پورتره بزرگ و مهاجر

304
00:24:25,662 --> 00:24:27,264
مال مادربزرگم بود

305
00:24:32,501 --> 00:24:35,238
اونم عاشق این نقاشی بود

306
00:24:35,370 --> 00:24:37,806
شماره دو یا سه؟

307
00:24:38,307 --> 00:24:40,309
سه -
خب -

308
00:24:40,443 --> 00:24:43,112
حالا شماره پنج

309
00:24:43,245 --> 00:24:44,579
یا شماره شش؟

310
00:24:44,713 --> 00:24:45,948
شش

311
00:26:11,300 --> 00:26:13,535
چرا نمی‌تونه موسیقی گوش بده؟

312
00:26:16,105 --> 00:26:18,607
بعضی وقتا می‌تونه

313
00:26:19,340 --> 00:26:22,611
یه مقدار ناراحتش می‌کنه

314
00:26:22,744 --> 00:26:24,780
فکر می‌کنه که باید تمرین کنه

315
00:26:24,914 --> 00:26:27,316
یه قطعه موسیقی برای مدرسه آماده کنه

316
00:26:27,450 --> 00:26:31,721
دکترا می‌گن که ممکنه یه روزی بتونه

317
00:26:31,854 --> 00:26:33,655
،در سطح آماتور بنوازه

318
00:26:36,559 --> 00:26:38,528
ولی خیلی چیزا باید عوض بشه

319
00:26:42,165 --> 00:26:44,901
عمه‌اش می‌خواد اونو ببره تگزاس

320
00:26:48,436 --> 00:26:49,938
فکر می‌کردم اینجا زندگی می‌کنه

321
00:26:50,373 --> 00:26:52,442
خب، زندگی می‌کرد

322
00:26:55,344 --> 00:26:58,915
ولتی داییش بود

323
00:26:59,048 --> 00:27:01,718
و بعد از مرگ مادرش، قیم قانونیش شد

324
00:27:01,850 --> 00:27:06,522
اما حالا مارگارت نزدیکترین خویشاوند پیپاـه

325
00:27:08,424 --> 00:27:09,626
به هر حال هم‌خون هستن

326
00:27:11,761 --> 00:27:14,664
و فکر می‌کنه در کنار اون اوضاعش بهتره

327
00:27:17,899 --> 00:27:19,434
چطور آدمیه؟

328
00:27:19,569 --> 00:27:21,803
گمونم آدم خوبی به نظر می‌اومد

329
00:27:21,936 --> 00:27:24,741
می‌گفت اسب و استخر داره

330
00:27:25,474 --> 00:27:26,842
اسب‌سواری بلد نیستم

331
00:27:28,077 --> 00:27:29,179
تو بلدی؟

332
00:27:30,312 --> 00:27:31,547
نه

333
00:27:32,982 --> 00:27:34,083
مادرم بلد بود

334
00:27:34,215 --> 00:27:36,218
بچه که بود توی کانزاس اسب داشت

335
00:27:36,351 --> 00:27:39,621
یه اسب داشت که خیلی تنها می‌شد

336
00:27:40,888 --> 00:27:43,925
می‌اومد و سرش رو از پنجره می‌آورد داخل

337
00:27:44,059 --> 00:27:45,828
فقط واسه اینکه ببینه چه خبره

338
00:27:48,598 --> 00:27:50,834
مادر تو هم مُرده؟

339
00:27:53,069 --> 00:27:54,471
بله

340
00:27:56,405 --> 00:27:57,740
از بیماری مرد؟

341
00:27:58,507 --> 00:27:59,676
نه

342
00:28:01,242 --> 00:28:03,546
می‌خوای پیش خانواده‌ای که
الان باهاشون زندگی می‌کنی بمونی؟

343
00:28:04,012 --> 00:28:05,646
نه

344
00:28:05,780 --> 00:28:07,716
برای تابستون همه‌شون می‌خوان برن مسافرت

345
00:28:09,351 --> 00:28:10,652
پس چیکار می‌کنی؟

346
00:28:12,221 --> 00:28:13,256
نمی‌دونم

347
00:28:17,893 --> 00:28:19,696
ای‌کاش تو نمی‌رفتی

348
00:28:28,003 --> 00:28:29,805
یادت میاد که منو دیدی؟

349
00:28:32,107 --> 00:28:33,242
کِی؟

350
00:28:34,743 --> 00:28:36,078
درست قبلش

351
00:28:37,479 --> 00:28:38,982
من تو رو یادمه

352
00:28:40,448 --> 00:28:41,750
اونجا بودم

353
00:28:47,056 --> 00:28:48,223
اونجا بودم

354
00:28:49,357 --> 00:28:51,727
باید یکم استراحت کنی دختر

355
00:28:51,860 --> 00:28:55,564
و به تئو گفتم که کارگاه رو نشونش می‌دم

356
00:29:15,783 --> 00:29:17,553
از چیزای عتیقه خوشت میاد

357
00:29:20,021 --> 00:29:22,825
پس خونه‌ی باربر باید برات جالب باشه

358
00:29:22,957 --> 00:29:26,595
کمد چیپن‌دیل؟ کوئین‌آن؟

359
00:29:29,098 --> 00:29:32,902
اینجا قشنگ‌تره. آدم می‌بینه که چطور ساخته می‌شن

360
00:29:33,034 --> 00:29:35,536
تو خونه‌ی باربر یه‌جورایی

361
00:29:35,671 --> 00:29:37,306
مثل حیوونای عروسکی می‌مونن

362
00:29:40,609 --> 00:29:43,245
می‌تونی کمکم کنی
روکش چوب‌های گیلاسی‌ رو دسته‌بندی کنم

363
00:29:45,981 --> 00:29:48,952
نگاش کن تا با قابِ این ساعت مطابقتش بدی

364
00:30:04,532 --> 00:30:06,269
تئو، پلت رو یادته

365
00:30:12,473 --> 00:30:13,576
باید کی رو منفجر کنم تا

366
00:30:13,709 --> 00:30:15,144
یه فنجون قهوه توی این خراب‌شده گیرم بیاد؟

367
00:30:16,944 --> 00:30:18,379
برگرد تو اتاقت

368
00:30:18,513 --> 00:30:19,781
...چنس، بذار

369
00:30:19,915 --> 00:30:21,684
.نه. این دفعه نه
.برگرد توی اتاقت

370
00:30:22,751 --> 00:30:23,953
!زود

371
00:30:33,428 --> 00:30:35,296
یه اتفاقی توی مدرسه افتاد

372
00:30:35,431 --> 00:30:36,465
یه اتفاق بد

373
00:30:36,598 --> 00:30:37,598
اخراج شده؟

374
00:30:37,732 --> 00:30:39,202
هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه

375
00:30:40,802 --> 00:30:42,170
مامان پلت رو بیشتر از همه دوست داره

376
00:30:43,004 --> 00:30:44,706
بابا کیتسی رو از همه بیشتر دوست داره

377
00:30:47,342 --> 00:30:48,844
مامان پلت رو دوست داره

378
00:30:52,447 --> 00:30:54,182
تادی رو هم خیلی دوست داره

379
00:31:03,000 --> 00:31:08,000
<font color="#ffff00">« سهره طلایی، شاهکار سال 1654 کارل فابریتیوس نابود شد »</font>

380
00:31:38,994 --> 00:31:40,429
فرقش رو متوجه نمی‌شم

381
00:31:41,797 --> 00:31:45,768
خب، یه راه اینه که ساییدگی رو چک کنی

382
00:31:47,135 --> 00:31:51,473
،اگه مثل این قسمت خیلی هموار باشه
اون‌وقت بازسازی‌شده‌ست

383
00:31:54,777 --> 00:31:57,914
عتیقه‌جات همیشه سطح نامتقارن دارن

384
00:32:03,251 --> 00:32:06,955
یه چیز دیگه، اینجا، اینه

385
00:32:08,589 --> 00:32:09,791
این با دستگاه بُرش خورده

386
00:32:11,292 --> 00:32:12,694
حس می‌کنی؟

387
00:32:15,097 --> 00:32:17,165
اوهوم -
ولی اینجا -

388
00:32:19,401 --> 00:32:20,403
با دست شکل‌دهی شده

389
00:32:27,443 --> 00:32:28,542
پس این یکی قلابیه

390
00:32:28,676 --> 00:32:30,212
خب، نه

391
00:32:30,346 --> 00:32:33,214
فقط در صورتی بهش می‌گن قلابی
که به اسم اصلی بفروشیش

392
00:32:33,348 --> 00:32:37,520
این بازسازی شده‌ست و
کارِ چندان خوبی نیست

393
00:32:37,653 --> 00:32:40,423
کارهایی می‌شه کرد تا ظاهرش رو بهبود داد

394
00:32:40,556 --> 00:32:45,394
،استفاده از چوب قدیمی، اسید
چسب گلد سایز، دوده‌ی چراغ

395
00:32:45,527 --> 00:32:49,030
می‌تونی میخ‌های قدیمی رو
توی آب‌نمک زنگ‌زده کنی

396
00:32:52,100 --> 00:32:53,802
کم‌کم قلقش دستت میاد

397
00:32:54,703 --> 00:32:58,273
اونایی که جدیدن سطح‌شون صافه. بی‌روح هستن

398
00:32:59,508 --> 00:33:00,777
...ولی این یکی

399
00:33:04,346 --> 00:33:05,347
اون درخشش

400
00:33:06,382 --> 00:33:11,387
مشخصه صدها سال لمس شده، استفاده شده

401
00:33:13,688 --> 00:33:14,923
زندگیه

402
00:33:36,244 --> 00:33:37,847
در مورد تگزاس چی می‌دونی؟

403
00:33:38,848 --> 00:33:40,249
پیاده جایی نمی‌شه رفت

404
00:33:40,383 --> 00:33:41,984
و مجازات اعدام دارن

405
00:33:43,851 --> 00:33:45,419
ولی اونجا برای اون بهتره

406
00:33:46,254 --> 00:33:48,723
آب و هواش برای کسی که
دوران نقاهت رو می‌گذرونه خوبه

407
00:33:48,857 --> 00:33:50,425
بد نیست یه سری به افلاک‌نما بزنه

408
00:33:50,559 --> 00:33:52,060
البته برای آدمای بی‌نقص کسر شأن داره

409
00:33:55,830 --> 00:33:57,299
می‌خوای بریم همبرگر بخوریم؟

410
00:33:58,367 --> 00:33:59,968
خیال می‌کردم مراقبی که وزنت اضافه نشه

411
00:34:00,101 --> 00:34:01,369
تا لباس رقص پرام اندازه‌ات بشه

412
00:34:05,573 --> 00:34:07,509
اوه. اوه. اوه

413
00:34:07,643 --> 00:34:08,944
!اوه

414
00:34:09,077 --> 00:34:10,511
خب، یه دسته‌گل برای لباست درست کردم

415
00:34:10,644 --> 00:34:12,480
!و یه چیز کوچولو توش داره به این شکل

416
00:34:19,854 --> 00:34:21,089
تئو

417
00:34:21,723 --> 00:34:23,258
یه پیشنهاد برات دارم

418
00:34:24,392 --> 00:34:26,661
می‌خوای امسال با ما به «مین» بیای؟

419
00:34:26,796 --> 00:34:29,564
...بله! لطفاً! این خیلی

420
00:34:30,097 --> 00:34:31,832
بله، لطفاً

421
00:34:31,966 --> 00:34:34,336
خوبه. ببینیم از دریانوردی خوشت میاد یا نه

422
00:34:36,571 --> 00:34:39,907
خیال می‌کنی که خوش می‌گذره ولی ازش بدت میاد

423
00:34:40,042 --> 00:34:41,744
چطور شد که تصمیم گرفتن نظرم رو بپرسن؟

424
00:34:42,243 --> 00:34:43,745
خودتو به خنگی نزن

425
00:34:43,879 --> 00:34:45,381
حسابی از تو خوششون اومده

426
00:34:46,115 --> 00:34:47,249
فکر کنم قراره

427
00:34:47,383 --> 00:34:48,984
توی مین یه اعلان خانوادگی داشته باشن

428
00:34:49,752 --> 00:34:50,919
اعلان؟

429
00:34:51,053 --> 00:34:52,588
فکر کنم می‌خوان نگه‌ات دارن

430
00:34:55,524 --> 00:34:57,426
اندی می‌گه مریض می‌شیم

431
00:34:57,560 --> 00:35:00,629
باید با خودش کیسه پلاستیکی بیاره توی قایق
تا توش بالا بیاره

432
00:35:01,997 --> 00:35:03,999
متاسفانه منم همین‌طورم

433
00:35:04,131 --> 00:35:07,001
شاید متوجه بشی که
در آینده می‌خوای ملوان

434
00:35:07,135 --> 00:35:11,107
یا زیست‌شناسِ نیرو دریایی بشی

435
00:35:12,740 --> 00:35:16,111
آدم نمی‌دونه چه چیزی قراره آینده‌اش رو رقم بزنه

436
00:35:27,957 --> 00:35:29,825
همونطور که گفتی
کفش راحتی گرفتم

437
00:35:29,959 --> 00:35:31,560
پلیور هم گرفتم

438
00:35:32,026 --> 00:35:33,229
...تئو

439
00:35:34,396 --> 00:35:36,665
یه سورپرایز برات دارم

440
00:35:46,307 --> 00:35:47,708
سلام رفیق

441
00:35:47,841 --> 00:35:49,177
پارسال دوست امسال آشنا

442
00:35:50,578 --> 00:35:51,580
سلام

443
00:35:52,347 --> 00:35:55,683
«من زندرا هستم با «ز

444
00:35:55,818 --> 00:35:58,854
حدود دو ساعت قبل وارد لاگواردیا شدیم

445
00:35:58,988 --> 00:36:01,356
...الان توی لاس‌وگاس زندگی می‌کنم و

446
00:36:01,490 --> 00:36:03,693
خب، اوضاعم خیلی فرق کرده

447
00:36:16,604 --> 00:36:18,539
پسر، تازه با هواپیما رسیدیم

448
00:36:18,673 --> 00:36:20,207
و البته که می‌خواستیم بلافاصله

449
00:36:20,341 --> 00:36:21,609
،تو رو ببینیم

450
00:36:21,743 --> 00:36:23,612
اما کلید آپارتمان هم لازم داریم

451
00:36:23,745 --> 00:36:25,814
آره، نتونستیم بریم داخل. قبلاً امتحان کردیم

452
00:36:25,946 --> 00:36:28,249
آره، اومدم اینجا تا مراقب اوضاع باشم

453
00:36:28,383 --> 00:36:30,319
باید به پدرت افتخار کنی

454
00:36:30,452 --> 00:36:32,354
پنجاه و یک روزه که پاکه

455
00:36:32,921 --> 00:36:33,955
بدون کمک گرفتن از کسی

456
00:36:34,089 --> 00:36:35,557
روی کاناپه ترک کرد

457
00:36:35,691 --> 00:36:37,993
با یه سبد شکلات عید پاک و والیوم

458
00:36:38,126 --> 00:36:39,828
چون من نمی‌تونستم تحمل کنم

459
00:36:39,961 --> 00:36:41,062
مادرم از اون الکلی‌ها بود

460
00:36:41,196 --> 00:36:42,230
که تو لیوان خودش بالا می‌آورد

461
00:36:42,363 --> 00:36:44,300
و بعد همون رو می‌خورد

462
00:36:44,432 --> 00:36:45,966
...گمونم بهتر بود قبلش تماس می‌گرفتیم اما

463
00:36:46,100 --> 00:36:48,303
با خودم گفتم راحت‌تره که بیام و ببرمت

464
00:36:51,173 --> 00:36:52,341
ببری؟

465
00:36:58,147 --> 00:36:59,614
خونه‌ی نقلی و قشنگی داری

466
00:36:59,747 --> 00:37:01,383
نه، بیشتر مال اونه تا من

467
00:37:08,156 --> 00:37:09,525
اونجا چی داری؟

468
00:37:12,727 --> 00:37:13,995
یه عکس

469
00:37:14,129 --> 00:37:17,066
نه، بهت که گفتم
خیلی آت و آشغال با خودت نیار، خب؟

470
00:37:17,198 --> 00:37:19,200
باربَری بیشتر اونا رو میاره

471
00:37:22,937 --> 00:37:25,807
کنار اومدن با مادرت زیاد راحت نبود

472
00:37:27,776 --> 00:37:30,812
اما هر ازدواج دو رو داره، می‌دونی چی می‌گم؟

473
00:37:32,314 --> 00:37:34,517
و کینه شتری داشت

474
00:37:41,455 --> 00:37:44,526
...اما خدا خودش شاهده که حقش نبود

475
00:37:48,229 --> 00:37:50,232
«خیابان انتهای بیابان»

476
00:37:51,867 --> 00:37:55,303
انگار داری به یه کلنی معدنی
توی سیاره مشتری می‌ری

477
00:37:55,437 --> 00:37:56,572
برام سواله که نکنه مدرسه‌ات

478
00:37:56,705 --> 00:37:58,774
یکی از اون جاهاست که در موردش خوندی

479
00:37:58,906 --> 00:38:01,676
با اراذل، فلزیاب

480
00:38:09,283 --> 00:38:11,453
خب. ما رفتیم

481
00:38:11,586 --> 00:38:13,555
سفر خوبی داشته باشید، همه‌تون

482
00:38:20,062 --> 00:38:21,797
خداحافظ تئو

483
00:38:26,301 --> 00:38:28,337
مهمون خیلی خوبی بودی

484
00:39:20,455 --> 00:39:21,757
هی، بیدار شو رفیق

485
00:39:21,890 --> 00:39:23,325
صف رو معطل کردی

486
00:39:23,459 --> 00:39:25,294
ای خدا، رنگش مثل گچ سفید شده

487
00:39:26,694 --> 00:39:30,633
چرا یه‌دونه از اونا بهش نمی‌دی؟ می‌دونی؟

488
00:39:39,040 --> 00:39:40,676
بیا، این کمک می‌کنه

489
00:39:46,847 --> 00:39:47,749
کفش‌ها

490
00:40:54,082 --> 00:40:55,317
اون صدای چیه؟

491
00:40:55,984 --> 00:40:57,152
سگشه

492
00:40:57,285 --> 00:40:58,787
پاپر، برگرد اینجا

493
00:40:58,919 --> 00:41:00,421
خودش تنها خونه مونده بود؟

494
00:41:00,555 --> 00:41:01,455
!بیا اینجا

495
00:41:01,589 --> 00:41:02,857
یه فواره آب داره

496
00:41:02,992 --> 00:41:05,459
بقیه کیف‌ها رو بیار، باشه؟

497
00:41:05,593 --> 00:41:07,928
...پاپ! می‌شه
لری، سگه رو بگیر

498
00:41:08,263 --> 00:41:09,497
!پاپر

499
00:41:09,631 --> 00:41:11,533
!پاپر

500
00:41:11,667 --> 00:41:14,303
،ای خدا، زن
!ریده به کف کل خونه

501
00:41:14,435 --> 00:41:16,872
فکر می‌کنی خودم کورم و نمی‌بینم لری؟

502
00:41:17,372 --> 00:41:18,839
پاپر، بیا اینجا

503
00:41:19,473 --> 00:41:21,508
لعنتی، پام رفت روش

504
00:42:21,669 --> 00:42:23,537
فکر می‌کردم ترک کرده

505
00:42:23,972 --> 00:42:24,973
هان؟

506
00:42:26,374 --> 00:42:29,510
اوه، اون آبجوئه

507
00:42:29,644 --> 00:42:31,379
دیگه نوشیدنی‌های سنگین نمی‌خوره

508
00:42:33,814 --> 00:42:35,517
آشغالا رو ببر بیرون، باشه؟

509
00:42:36,852 --> 00:42:37,986
کجا ببرمش؟

510
00:42:38,787 --> 00:42:40,120
پایین خیابون یه خونه هست

511
00:42:40,254 --> 00:42:41,990
.که بیرونش سطل آشغاله
.بچپونش اون داخل

512
00:42:43,357 --> 00:42:44,526
اونا مشکلی ندارن؟

513
00:42:45,861 --> 00:42:46,828
کیا؟

514
00:42:47,528 --> 00:42:48,862
فقط ما اینجاییم

515
00:44:01,202 --> 00:44:03,838
<i>کت‌شلوار سفارشی می‌پوشم</i>

516
00:44:05,506 --> 00:44:07,575
<i>دو بار در هفته شنا می‌کنم</i>

517
00:44:08,977 --> 00:44:11,814
<i> با آدمایی که تحمل ریخت‌شون رو ندارم
معاشرت می‌کنم</i>

518
00:44:13,381 --> 00:44:14,715
<i>آرومم</i>

519
00:44:16,251 --> 00:44:17,553
<i>تو دل برو</i>

520
00:44:18,952 --> 00:44:20,922
<i>زانوی غم بغل نمی‌گیرم</i>

521
00:44:22,289 --> 00:44:24,025
<i>چیزی که خوندم حقیقت داره</i>

522
00:44:25,359 --> 00:44:26,627
<i>ما آن‌قدر به</i>

523
00:44:26,760 --> 00:44:28,629
<i>جا زدنِ خودمان در کالبد دیگران خو گرفته‌ایم</i>

524
00:44:30,265 --> 00:44:32,501
<i>که عاقبت</i>

525
00:44:32,633 --> 00:44:34,802
<i>برای خودمان غریبه می‌شویم</i>

526
00:44:41,810 --> 00:44:43,011
نزدیکتر

527
00:44:46,046 --> 00:44:47,048
نزدیکتر

528
00:44:49,484 --> 00:44:50,686
نزدیکتر

529
00:44:55,756 --> 00:44:58,559
بله -
واقعاً؟ -

530
00:44:58,693 --> 00:45:00,694
نه، ولی آخه خیلی خوشگله

531
00:45:01,229 --> 00:45:02,431
از کجا می‌فهمی؟

532
00:45:02,564 --> 00:45:03,964
بیشتر مردم نمی‌فهمن

533
00:45:04,097 --> 00:45:05,599
آثاری که روشون کار کرده رو دیدم

534
00:45:05,732 --> 00:45:07,736
و قسم می‌خورم کاملاً اصل بودن

535
00:45:09,838 --> 00:45:12,240
این یه کوئین‌آنِ کنکتیکات اصلیه

536
00:45:12,374 --> 00:45:15,577
ولی آذین بالای در و پایه‌ها صدمه دیده بود

537
00:45:15,709 --> 00:45:19,045
به همین خاطر تزئینات و پایه‌ها

538
00:45:19,180 --> 00:45:20,982
از کمدهای دیگه بازیافت شد

539
00:45:24,651 --> 00:45:25,920
چی؟ اینا؟

540
00:45:26,921 --> 00:45:27,990
اوهوم

541
00:45:31,392 --> 00:45:32,394
حس می‌کنی؟

542
00:45:32,526 --> 00:45:33,729
آره

543
00:45:36,164 --> 00:45:37,165
عجب

544
00:45:37,298 --> 00:45:38,566
...و

545
00:45:40,068 --> 00:45:41,102
اینجا

546
00:45:42,437 --> 00:45:43,772
حس می‌کنی؟

547
00:45:44,472 --> 00:45:45,841
آره، آره، آره

548
00:45:47,642 --> 00:45:49,144
این چیه؟

549
00:45:49,276 --> 00:45:51,213
اوه اِورت، بیا ببین هوبی چی ساخته

550
00:45:51,345 --> 00:45:52,613
من نساختمش

551
00:45:52,747 --> 00:45:55,050
فقط وصله پینه‌اش کردم

552
00:45:55,182 --> 00:45:56,917
البته الان زیاد ارزشی نداره

553
00:45:57,051 --> 00:45:58,286
ولی شاید بتونیم یه خونه براش پیدا کنیم

554
00:45:58,419 --> 00:46:00,622
نظر تو چیه پیپ؟
برش داریم؟

555
00:46:00,756 --> 00:46:02,857
بزرگتر از اتاق خوابمونه

556
00:46:04,459 --> 00:46:05,961
من این دو تا رو می‌برم نهار

557
00:46:06,093 --> 00:46:07,328
و بعد فرودگاه

558
00:46:07,461 --> 00:46:08,729
چی؟ تو با ما نمیای؟

559
00:46:09,997 --> 00:46:11,098
اوه

560
00:46:11,231 --> 00:46:13,700
.نه، نه نمی‌تونم
...یه جلسه با مشتری دارم پس

561
00:46:13,834 --> 00:46:16,436
این روزا عجب کاسبی شدی

562
00:46:16,571 --> 00:46:18,140
خب، یکی از ما باید کاسب باشه

563
00:46:18,906 --> 00:46:20,341
خیلی‌خب، بریم

564
00:46:20,475 --> 00:46:23,879
بله، خب از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحال شدم

565
00:46:25,312 --> 00:46:27,414
واقعاً خوشحالم از اینکه بالاخره
باهات آشنا شدم تئو

566
00:46:27,548 --> 00:46:29,516
اگه اومدی لندن بیا پیشمون بمون

567
00:46:29,651 --> 00:46:33,053
خانم یه‌جورایی درباره
اندازه‌ی خونه اغراق می‌کرد

568
00:46:50,138 --> 00:46:51,640
من مرغ اخته رو پیشنهاد می‌دم

569
00:46:52,807 --> 00:46:54,009
موردی نیست. ممنون

570
00:46:55,711 --> 00:46:57,645
ممنون -
خواهش می‌کنم قربان -

571
00:46:57,778 --> 00:46:59,246
این غافلگیری خوشایندیه آقای ریو

572
00:46:59,714 --> 00:47:01,082
لوشیوس صدام کنید لطفاً

573
00:47:01,216 --> 00:47:02,950
دنبال اثر دیگه‌ای برای خرید هستید؟

574
00:47:03,084 --> 00:47:05,787
می‌خواستم در مورد قطعه‌ای که
بهم فروختید صحبت کنم

575
00:47:06,319 --> 00:47:07,322
افلک؟

576
00:47:08,256 --> 00:47:10,292
زیباست، مگه نه؟ -
بله -

577
00:47:10,425 --> 00:47:12,361
منتها این‌طور نیست، مگه نه؟

578
00:47:13,028 --> 00:47:14,462
منظورم توماس افلک اصله

579
00:47:14,595 --> 00:47:17,764
.تاج ققنوسش اصله
.کاملاً در موردش مطمئنم

580
00:47:17,899 --> 00:47:21,236
اما بقیه‌ی بدنه اصل نیست

581
00:47:22,803 --> 00:47:25,773
عتیقه‌ست اما شاخص نیست

582
00:47:27,073 --> 00:47:29,644
آقای ریو، خاطرجمع باشید

583
00:47:29,778 --> 00:47:31,012
...که اگر اشتباهی رخ داده باشه

584
00:47:31,046 --> 00:47:33,147
ولی اشتباهی رخ داده آقای دکر

585
00:47:33,281 --> 00:47:37,653
شما به کسی جنس تقلبی فروختید
که می‌تونه فرقش رو تشخیص بده

586
00:47:38,486 --> 00:47:40,221
صادقانه عرض کنم

587
00:47:40,354 --> 00:47:42,289
من هنوز در این عرصه تازه‌کارم

588
00:47:42,423 --> 00:47:45,359
و مسلماً در زمینه‌ی چیپن‌دیل فیلادلفیا

589
00:47:45,493 --> 00:47:46,662
خبره نیستم

590
00:47:48,530 --> 00:47:49,698
مشکل اینجاست

591
00:47:49,830 --> 00:47:52,033
من دقیقاً می‌دونم چه کسی

592
00:47:52,165 --> 00:47:54,135
این هیولای فرانکنشتاین که به من فروختی رو

593
00:47:54,269 --> 00:47:56,270
وصله پینه کرده. شریکت

594
00:47:56,403 --> 00:47:57,905
شریکم هیچ ربطی به این قطعه نداشت

595
00:47:58,039 --> 00:47:59,173
فکر می‌کنم داشته

596
00:47:59,307 --> 00:48:00,808
قبلاً کار دستش رو دیدم

597
00:48:00,941 --> 00:48:02,677
دگرگونی

598
00:48:04,245 --> 00:48:06,047
به این اسم صداشون می‌کنه، مگه نه؟

599
00:48:06,180 --> 00:48:09,449
،یه سری قُبه تزئینی از یه جا
یه جفت پایه از یه جای دیگه

600
00:48:09,584 --> 00:48:12,252
فقط به اندازه‌ای قطعات اصیل داره

601
00:48:12,386 --> 00:48:14,254
!تا خریدار رو گول بزنه، و بفرما

602
00:48:14,388 --> 00:48:18,192
آقای ریو، بنده با کمال میل
حاضرم اون رو دوباره بخرم

603
00:48:18,325 --> 00:48:19,827
به قیمت گرون‌تر

604
00:48:20,595 --> 00:48:21,629
...نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای

605
00:48:21,662 --> 00:48:23,430
می‌شناسمت -
چی؟ -

606
00:48:23,564 --> 00:48:26,232
من مدت زیادی توی این حرفه بودم

607
00:48:26,367 --> 00:48:28,870
همه می‌دونیم که هوبی بیچاره دستش تنگه

608
00:48:29,002 --> 00:48:30,138
تا خرخره بدهی داره

609
00:48:30,272 --> 00:48:33,775
بعد تو از راه می‌رسی، کودک نابغه

610
00:48:33,908 --> 00:48:36,776
فروشنده‌ی جوان دانا و جذاب

611
00:48:36,910 --> 00:48:39,713
ناگهان کار رونق می‌گیره

612
00:48:39,847 --> 00:48:43,318
ولی من می‌شناسمت آقای دکر

613
00:48:47,588 --> 00:48:49,323
همه چی رو در موردت می‌دونم

614
00:48:55,729 --> 00:48:56,932
تئو؟

615
00:48:59,800 --> 00:49:01,002
پلت‌ام

616
00:49:01,769 --> 00:49:02,970
پلت باربر

617
00:49:03,803 --> 00:49:05,939
پلت. خدای من

618
00:49:06,707 --> 00:49:08,609
خیلی وقته ندیدمت. حالت چطوره؟

619
00:49:08,743 --> 00:49:09,911
اندی چطوره؟

620
00:49:13,448 --> 00:49:15,182
...می‌دونی که بابا چه مشکلی

621
00:49:15,316 --> 00:49:17,785
قدیما بهش می‌گفتن مشکل عصبی

622
00:49:19,419 --> 00:49:20,488
دو قطبی

623
00:49:21,555 --> 00:49:23,223
نمی‌دونستم

624
00:49:23,357 --> 00:49:25,392
همیشه با من خیلی مهربون بود

625
00:49:25,526 --> 00:49:26,895
آره

626
00:49:27,028 --> 00:49:31,133
چند سال قبل، داروهاش رو کنار گذاشت

627
00:49:33,734 --> 00:49:35,604
یادته که چقدر عاشق دریانوردی بود

628
00:49:35,736 --> 00:49:39,039
تصمیم گرفت به طرف بندر شمال شرق بره

629
00:49:39,807 --> 00:49:41,109
من باهاش رفتم

630
00:49:41,542 --> 00:49:42,876
اندی هم اومد

631
00:49:43,010 --> 00:49:46,012
فقط محض اینکه اگه بابا
دچار لرزش عصبی شد هواش رو داشته باشه

632
00:49:46,981 --> 00:49:49,050
البته اندی دلش نمی‌خواست بره

633
00:49:50,084 --> 00:49:51,953
همیشه از آب متنفر بود

634
00:49:52,620 --> 00:49:54,256
به هر حال باد شدت گرفت

635
00:49:55,490 --> 00:49:58,225
و می‌خواستیم بادبان اصلی رو جمع کنیم

636
00:49:59,294 --> 00:50:01,763
...که بابا یهو شروع کرد به

637
00:50:01,896 --> 00:50:04,533
داد زدنِ مزخرفات شاعرانه

638
00:50:06,100 --> 00:50:08,036
تا به خودمون اومدیم از قایق افتاد پایین

639
00:50:08,169 --> 00:50:10,104
و سعی می‌کردیم بالا بکشیمش

640
00:50:12,506 --> 00:50:14,275
که قایق چپه شد

641
00:50:15,776 --> 00:50:17,444
...یه موج بزرگ

642
00:50:23,651 --> 00:50:24,919
و هر دوشون رفتن

643
00:50:31,425 --> 00:50:33,861
اندی جلیقه نجاتش رو درست نبسته بود

644
00:50:36,865 --> 00:50:39,200
همیشه دست و پا چلفتی بود لامصب

645
00:50:45,071 --> 00:50:46,274
خدای من، پلت

646
00:50:53,881 --> 00:50:55,450
یه لطفی در حقم بکن؟

647
00:51:38,225 --> 00:51:39,461
این پشته

648
00:51:42,330 --> 00:51:45,033
الان دیگه خیلی غیر رسمی هستیم

649
00:51:49,970 --> 00:51:53,073
مامان؟ مهمون داری

650
00:52:03,917 --> 00:52:05,120
خانم باربر؟

651
00:52:11,859 --> 00:52:13,061
تئو

652
00:52:18,298 --> 00:52:19,934
باورم نمی‌شه

653
00:52:22,169 --> 00:52:23,771
چه خوشتیپ

654
00:52:23,903 --> 00:52:26,340
مگه نه پلت؟ هان؟

655
00:52:26,906 --> 00:52:28,109
آره

656
00:52:29,410 --> 00:52:31,646
حالا، باید بهم بگی

657
00:52:32,981 --> 00:52:34,448
با زندگیت چه می‌کنی؟

658
00:52:35,350 --> 00:52:37,518
عتیقه معامله می‌کنم

659
00:52:39,086 --> 00:52:42,889
عتیقه. چه عالی، تئو

660
00:52:43,024 --> 00:52:44,925
بیشتر، اثاثیه‌ی امریکایی

661
00:52:45,059 --> 00:52:46,428
باید یه سر بزنی

662
00:52:47,327 --> 00:52:49,530
می‌دونی که چقدر عاشق چیزای قدیمی‌ام

663
00:52:49,662 --> 00:52:51,598
بچه که بودی، موقع بررسی نقاشی‌هام

664
00:52:51,731 --> 00:52:53,033
مچت رو می‌گرفتم

665
00:52:53,167 --> 00:52:55,069
همیشه می‌رفتی سراغ بهترین نقاشی

666
00:52:55,202 --> 00:52:58,405
پیل، لین، کاپلی

667
00:52:58,539 --> 00:53:02,711
:یادمه با خودم فکر می‌کردم
«آه! چه سلیقه‌ی مشابهی داره»

668
00:53:05,011 --> 00:53:06,379
خانم باربر

669
00:53:07,013 --> 00:53:08,782
راجع به اندی خبر نداشتم

670
00:53:08,915 --> 00:53:11,118
اوهوم -
باورم نمی‌شه -

671
00:53:12,019 --> 00:53:13,554
واقعاً متاسفم

672
00:53:16,323 --> 00:53:18,626
خودت با درد فقدان آشنایی

673
00:53:23,164 --> 00:53:25,432
همیشه دوست خوبی براش بودی

674
00:53:27,435 --> 00:53:29,337
با هم رفیق جون‌جونی بودین

675
00:53:31,104 --> 00:53:32,706
بازی‌های بامزه‌تون

676
00:53:33,707 --> 00:53:35,176
خب

677
00:53:35,309 --> 00:53:37,178
کسی از هم‌کلاسی‌های قدیمیت رو می‌بینی هنوز؟

678
00:53:38,245 --> 00:53:39,714
نه، راستش نه

679
00:53:40,747 --> 00:53:42,982
من گاهی وقتا تام کیبل رو می‌بینم

680
00:53:43,117 --> 00:53:45,086
واقعاً؟

681
00:53:45,218 --> 00:53:47,453
با خواهرم قرار می‌ذاره

682
00:53:47,588 --> 00:53:49,323
هر از گاهی

683
00:53:49,455 --> 00:53:52,026
غلو نکن، پلتیپوس

684
00:53:52,160 --> 00:53:55,030
چند باری اتفاقی دیدمش

685
00:53:55,896 --> 00:53:57,964
اوه. پس واقعاً اینجایی

686
00:53:58,098 --> 00:54:01,169
وقتی پلت زنگ زد و گفت که
اومدی سر بزنی، باور نکردم

687
00:54:01,301 --> 00:54:03,169
از دیدنت خوشحالم تئو

688
00:54:03,303 --> 00:54:06,073
عذر می‌خوام، این خیلی عجیبه

689
00:54:07,075 --> 00:54:08,107
آخرین باری که دیدمت

690
00:54:08,242 --> 00:54:09,444
گمونم هفت هشت سالم بود

691
00:54:09,577 --> 00:54:11,312
یه عمر پیش بود

692
00:54:11,446 --> 00:54:13,681
خیلی خوشحالم که برگشتی پیش‌مون

693
00:54:16,783 --> 00:54:18,153
درست مثل قدیما

694
00:54:19,153 --> 00:54:20,421
هوم؟

695
00:54:23,223 --> 00:54:26,660
دراور قدیمی، سابقه‌اش به سیلم بر می‌گرده

696
00:54:27,495 --> 00:54:28,663
ساخت 1760

697
00:54:28,796 --> 00:54:30,930
یادمه بچه که بودم

698
00:54:31,064 --> 00:54:32,265
تو خونه‌ی مادربزرگم بود

699
00:54:32,399 --> 00:54:34,334
اوه، تا دیدم مجذوبش شدم

700
00:54:38,573 --> 00:54:41,275
تعجب کردم از اینکه برگشتی پیش‌مون

701
00:54:41,408 --> 00:54:43,711
همیشه خیال می‌کردم از ما متنفری

702
00:54:43,843 --> 00:54:46,713
من و تادی خیلی باهات بد رفتار می‌کردیم

703
00:54:46,847 --> 00:54:48,215
فقط بچه بودین

704
00:54:48,348 --> 00:54:49,751
می‌دونم

705
00:54:52,053 --> 00:54:53,721
حالا نگاهمون کن

706
00:54:55,189 --> 00:54:57,192
تقریباً مثل آدم حسابیا شدیم

707
00:55:01,461 --> 00:55:06,100
،خب، اگه ما بخشیده شدیم
حتماً دوباره بهمون سر بزن

708
00:56:01,155 --> 00:56:02,790
<i>پیپای عزیز</i>

709
00:56:02,923 --> 00:56:04,191
<i>حالت چطوره؟</i>

710
00:56:06,593 --> 00:56:08,296
<i>داشتم در موردت فکر می‌کردم</i>

711
00:56:10,597 --> 00:56:13,367
<i>امیدوارم توی تگزاس همه چی برات عالی باشه</i>

712
00:56:17,872 --> 00:56:19,071
<i>...باید بگم</i>

713
00:56:19,906 --> 00:56:21,943
<i>یه‌جورایی از اینجا متنفرم</i>

714
00:56:28,048 --> 00:56:29,850
مادرت رو یادته؟

715
00:56:32,220 --> 00:56:33,421
آره

716
00:56:34,921 --> 00:56:36,624
چی یادت میاد؟

717
00:56:40,294 --> 00:56:42,196
موهای تیره داشت

718
00:56:45,232 --> 00:56:46,700
و خیلی خوشگل بود

719
00:56:49,035 --> 00:56:50,571
زیاد می‌خندید

720
00:56:53,339 --> 00:56:55,209
و عاشق گالری‌ بود

721
00:56:58,578 --> 00:57:00,548
به همین خاطر اونجا بودین؟

722
00:57:06,086 --> 00:57:08,723
یادت میاد که منو دیدی؟

723
00:57:12,725 --> 00:57:16,095
هر چقدر زندگی‌تان دشوار باشد

724
00:57:16,229 --> 00:57:18,232
از آن روی بر نگردانید

725
00:57:19,767 --> 00:57:22,970
زیرا آن‌طور که تصور می‌کنید رقت‌بار نیست

726
00:57:23,905 --> 00:57:28,676
زندگی‌تان را دوست بدارید، هر چند محقر باشد

727
00:57:29,743 --> 00:57:31,011
خب نظرتون درباره

728
00:57:31,144 --> 00:57:32,412
موضعِ ضد مادی ثورو چیه؟

729
00:57:32,546 --> 00:57:34,447
به نظرم مسخره‌ست

730
00:57:34,582 --> 00:57:36,050
منظورم اینه که اگه همه

731
00:57:36,182 --> 00:57:37,751
جا بزنن و بی‌هدف توی جنگل زندگی کنن

732
00:57:37,885 --> 00:57:40,120
چه‌جور جامعه‌ای خواهیم داشت؟

733
00:57:40,254 --> 00:57:41,655
غیر مسئولانه‌ست

734
00:57:41,787 --> 00:57:43,323
درسته. اگه فقط آدمایی مثل این آقا وجود داشتن

735
00:57:43,457 --> 00:57:47,395
نه مغازه داشتیم، نه تلویزیون، نه جاده

736
00:57:48,261 --> 00:57:50,263
زنیکه

737
00:57:50,397 --> 00:57:51,799
صحیح

738
00:57:51,932 --> 00:57:55,202
اما ثورو شاید بر خلافش مباحثه می‌کنه

739
00:57:55,336 --> 00:57:58,772
کسی نظر متفاوتی داره؟

740
00:58:11,084 --> 00:58:12,819
ها! هری پاتر

741
00:58:14,522 --> 00:58:15,923
کون لقت

742
00:58:25,198 --> 00:58:27,366
اسنوبردت کجاست؟

743
00:58:27,368 --> 00:58:28,736
هان؟

744
00:58:28,870 --> 00:58:30,238
تی‌شرتت رو می‌گم

745
00:58:30,370 --> 00:58:32,740
توی بیابون خیلی نمی‌شه اسکی کرد

746
00:58:32,872 --> 00:58:35,842
نه. اسکی بلد نیستم

747
00:58:35,977 --> 00:58:37,511
فقط از خورشید بدم میاد

748
00:58:56,930 --> 00:58:57,897
تئو

749
00:58:58,031 --> 00:58:59,033
بوریس

750
00:59:01,769 --> 00:59:03,504
اهل کجایی؟

751
00:59:04,338 --> 00:59:08,274
روسیه، استرالیا، لهستان

752
00:59:08,408 --> 00:59:13,747
نیوزیلند، تگزاس، آلاسکا، کانادا

753
00:59:14,848 --> 00:59:16,182
سوئد

754
00:59:16,316 --> 00:59:18,685
اصالتاً اهل اوکراینم

755
00:59:19,787 --> 00:59:22,423
خدای من -
آره، سفر می‌کنیم -

756
00:59:22,555 --> 00:59:24,224
پدرم معدن حفر می‌کنه

757
00:59:24,357 --> 00:59:26,193
هر جا که می‌ریم مردم ازمون متنفرن

758
00:59:26,325 --> 00:59:27,427
چون شرکت قول می‌ده

759
00:59:27,560 --> 00:59:29,263
،محیط زیست رو بگا نده

760
00:59:29,396 --> 00:59:31,499
ولی بعد محیط زیست رو بگا می‌دن

761
00:59:31,966 --> 00:59:32,700
!ها

762
00:59:32,832 --> 00:59:35,936
ولی گمونم اینجا، کی اهمیت می‌ده؟

763
00:59:37,905 --> 00:59:40,341
می‌خوای نوشیدنی بخوریم؟ -
چی؟ -

764
00:59:40,473 --> 00:59:43,075
نوشیدنی. توی خونه آبجو دارم

765
00:59:43,443 --> 00:59:44,444
...امم

766
00:59:44,577 --> 00:59:45,780
باشه

767
00:59:49,216 --> 00:59:50,418
چیکار می‌کنی؟

768
00:59:51,452 --> 00:59:52,653
بهت که گفتم

769
00:59:53,220 --> 00:59:54,955
از خورشید بدم میاد

770
01:00:25,819 --> 01:00:26,821
نه

771
01:00:36,763 --> 01:00:38,798
هیچ همسایه‌ای ندارین؟

772
01:00:38,932 --> 01:00:41,169
همه‌ی خونه‌های نزدیک ما خالی‌ان

773
01:00:42,035 --> 01:00:43,736
مال ما هم همین‌طور

774
01:00:43,870 --> 01:00:46,138
این گوهدونی رو خیلی دور ساختن

775
01:00:46,839 --> 01:00:48,809
حالا بیابون داره پسش می‌گیره

776
01:00:50,276 --> 01:00:52,780
ها! بیابون و بانک‌ها

777
01:00:55,414 --> 01:00:56,817
ودکا می‌خوری؟

778
01:00:57,617 --> 01:00:58,785
نه، مرسی

779
01:00:58,919 --> 01:01:01,355
بابام همیشه ودکا می‌خوره

780
01:01:01,488 --> 01:01:03,490
این‌قدر می‌خوره که
نمی‌تونه پاهاش رو حس کنه

781
01:01:03,624 --> 01:01:05,660
به معنای واقعی. یه اسمی داره

782
01:01:08,461 --> 01:01:09,628
...خب

783
01:01:09,763 --> 01:01:11,699
بابای من می‌گه مشروب خوردن رو ترک کرده

784
01:01:14,334 --> 01:01:15,602
آره جون خودش

785
01:01:17,805 --> 01:01:19,240
غذا می‌خوای؟

786
01:01:19,372 --> 01:01:22,542
نون دارم، شکر

787
01:01:24,510 --> 01:01:26,179
نه، مرسی

788
01:01:30,283 --> 01:01:31,751
کسی دیگه اینجا نیست؟

789
01:01:32,986 --> 01:01:34,287
نه

790
01:01:34,421 --> 01:01:36,122
بابام امشب بر نمی‌گرده

791
01:01:40,294 --> 01:01:41,795
فقط شما دو تایین؟

792
01:01:41,928 --> 01:01:44,197
آره. مادرم مُرده

793
01:01:47,100 --> 01:01:48,202
مادر منم همین‌طور

794
01:01:49,102 --> 01:01:50,404
مادرم الکلی بود

795
01:01:50,537 --> 01:01:52,205
مست کرد و از پنجره افتاد پایین

796
01:01:56,943 --> 01:01:58,845
مادر من توی بمب‌گذاری کشته شد

797
01:02:06,553 --> 01:02:07,755
آره

798
01:02:09,022 --> 01:02:10,191
زندگیه، نه؟

799
01:03:01,807 --> 01:03:03,076
این چیه؟

800
01:03:04,176 --> 01:03:05,379
ویتامین

801
01:03:05,511 --> 01:03:07,981
زندرا گفت از یه یارو بدنسازه گرفته

802
01:03:09,249 --> 01:03:10,617
ویتامین؟

803
01:03:10,751 --> 01:03:13,187
این «و» به معنی ویتامین نیست، پاتر

804
01:03:13,321 --> 01:03:16,023
وایکودین‌ـه. نشئه می‌کنه

805
01:03:22,896 --> 01:03:24,664
به نظرت مواد می‌فروشه؟

806
01:03:28,167 --> 01:03:29,702
اون؟ نه

807
01:03:29,836 --> 01:03:32,104
یه کافه توی خیابونِ استریپ می‌گردونه

808
01:03:32,238 --> 01:03:35,008
!اوه! پس نمی‌تونه مواد بفروشه

809
01:03:36,743 --> 01:03:38,613
فکر می‌کردم بچه نیویورکی؟

810
01:03:42,781 --> 01:03:44,852
وای خدا، خیلی دافه

811
01:03:45,919 --> 01:03:47,221
اشکالی نداره؟

812
01:03:47,854 --> 01:03:49,256
...اگه من و اون

813
01:03:50,524 --> 01:03:51,458
اوغ

814
01:03:51,591 --> 01:03:52,959
ازش خوشت نمیاد؟

815
01:03:53,493 --> 01:03:55,396
نه

816
01:03:55,528 --> 01:03:59,232
فکر کنم وقتی که مامانم هنوز زنده بود
بابام باهاش رابطه داشت

817
01:03:59,365 --> 01:04:01,967
می‌گفت که می‌خواد سفر کاری بره

818
01:04:02,903 --> 01:04:04,203
ولی فکر کنم می‌اومد اینجا

819
01:04:04,338 --> 01:04:05,272
خب که چی؟

820
01:04:05,406 --> 01:04:06,740
این تقصیر باباته

821
01:04:06,872 --> 01:04:09,175
اونو مقصر ندون

822
01:04:09,310 --> 01:04:11,946
یا سگ کوچولو که اینجاست. اسمش چیه؟

823
01:04:12,578 --> 01:04:13,781
پاپر

824
01:04:15,883 --> 01:04:17,651
...چیکار می‌کـ -
هی -

825
01:04:22,722 --> 01:04:23,656
پسر خوب

826
01:04:23,790 --> 01:04:25,225
اون 20دلار پول پاش رفته

827
01:04:26,827 --> 01:04:28,428
اگه خریده بودیمش 20 دلار قیمت داشت

828
01:04:54,620 --> 01:04:57,057
نگاش کن. پسر بانمک

829
01:04:57,825 --> 01:04:59,193
می‌تونی بذاریش زمین. بفرما

830
01:05:02,129 --> 01:05:04,231
بمون -
اسمت چیه پسر؟ -

831
01:05:06,365 --> 01:05:07,766
تئودور دکر

832
01:05:07,901 --> 01:05:09,736
یه نیویورکی دیگه، درسته؟

833
01:05:09,870 --> 01:05:11,104
بله آقا

834
01:05:11,238 --> 01:05:12,772
از آشنایی خوشوقتم. من نیمن سیلور هستم

835
01:05:12,906 --> 01:05:14,307
بابات خونه‌ست؟

836
01:05:14,441 --> 01:05:15,508
نه، آقا

837
01:05:15,642 --> 01:05:17,578
آقا». پسر مودبی هستی»

838
01:05:17,711 --> 01:05:19,211
می‌دونی کِی بر می‌گرده؟

839
01:05:19,345 --> 01:05:20,914
نه، آقا

840
01:05:21,046 --> 01:05:22,949
می‌خواید بفرمایید داخل و منتظر بمونید؟

841
01:05:24,450 --> 01:05:25,852
تو پسر خوبی هستی، تئو

842
01:05:25,986 --> 01:05:28,288
،نمیام داخل، ممنون
چون واقعاً دلم نمی‌خواد

843
01:05:28,421 --> 01:05:31,090
وقتی خونه نیست مزاحم بشم

844
01:05:31,225 --> 01:05:33,461
فقط بگو من اومدم و مراقب خودت باش

845
01:05:36,696 --> 01:05:37,964
خدا به همرات

846
01:05:54,580 --> 01:05:56,216
!ایول! خودشه

847
01:05:56,348 --> 01:05:58,785
می‌بینی، وقتی انضباط رو به کار می‌بندی
این نصیبت می‌شه

848
01:05:58,919 --> 01:06:00,886
باید مثل یه سرمایه‌گذار باهاش مواجه بشی

849
01:06:01,021 --> 01:06:03,256
اون منم. پیور اسکورپیو

850
01:06:04,524 --> 01:06:05,825
به این چیزا اعتقاد داری؟

851
01:06:05,959 --> 01:06:07,727
نصف شرط‌بندی‌های ورزشیِ وگاس

852
01:06:07,861 --> 01:06:09,762
شماره‌ی یه طالع‌بین رو روی
شماره‌گیر سریع تلفنشون دارن

853
01:06:09,897 --> 01:06:11,364
آدم باید تا جایی که می‌تونه
دیدش رو باز کنه

854
01:06:11,497 --> 01:06:15,836
امسال 53 درصد روی چی سرمایه‌گذاری شد؟
هزار مسابقه؟

855
01:06:15,968 --> 01:06:18,539
سال خوبیه. سال واقعاً خوبیه

856
01:06:19,539 --> 01:06:22,041
عجب بازی‌ایه عزیزم

857
01:06:22,176 --> 01:06:25,412
می‌خوام یه حساب پس‌انداز برات باز کنم، باشه؟

858
01:06:25,546 --> 01:06:27,214
...ده هزار دلار می‌ذارم کنار، پس

859
01:06:27,914 --> 01:06:29,048
مجبور نیستی همچین کاری بکنی

860
01:06:29,182 --> 01:06:31,651
می‌دونم که مجبور نیستم

861
01:06:31,785 --> 01:06:33,788
می‌دونم. ولی خودم می‌خوام

862
01:06:33,921 --> 01:06:35,455
فقط هر وقت فرصت کردی

863
01:06:35,589 --> 01:06:36,590
شماره تامین اجتماعیت رو بده

864
01:06:36,722 --> 01:06:38,558
تا برات باز کنم

865
01:06:39,792 --> 01:06:40,961
...فقط، می‌دونی

866
01:06:41,093 --> 01:06:42,963
خوشحالم که اینجایی بچه جون

867
01:06:45,999 --> 01:06:47,368
...تو و مادرت

868
01:06:49,035 --> 01:06:50,804
شما دو تا همیشه خیلی نزدیک بودین

869
01:06:54,874 --> 01:06:56,976
خوشحالم که بهم فرصت دوباره دادی

870
01:07:02,314 --> 01:07:04,818
اوناهاش... آماشالله! می‌بینی؟

871
01:07:04,952 --> 01:07:06,587
همین الانشم برام شانس آوردی

872
01:07:06,720 --> 01:07:08,120
!باور کردنی نیست

873
01:07:08,254 --> 01:07:10,623
.امروز دو تا بازی دیگه داریم
.باید تقسیم انرژی کنیم

874
01:07:10,756 --> 01:07:13,325
عالیه. اوه پسر

875
01:07:13,459 --> 01:07:14,993
اون سگه رو هم باید بیرون از خونه نگه داریم

876
01:07:15,127 --> 01:07:16,629
مایه‌ی بدشانسیه

877
01:07:16,763 --> 01:07:18,598
کمکم کن، باشه؟

878
01:07:18,731 --> 01:07:20,200
بازم بستنی هست؟

879
01:07:21,667 --> 01:07:22,936
!یوهو

880
01:07:36,749 --> 01:07:38,151
باید با هم فاز بگیریم

881
01:07:39,553 --> 01:07:40,888
اسید بزنیم

882
01:07:42,856 --> 01:07:46,093
اون دختره، همون لاغره توی کلاس اجتماعی؟

883
01:07:47,361 --> 01:07:48,495
کیلی

884
01:07:49,528 --> 01:07:51,965
می‌گه دوست‌پسرِ مادرش می‌تونه یکم جور کنه

885
01:07:56,236 --> 01:07:57,638
قبلاً اسید زدی؟

886
01:07:59,439 --> 01:08:00,441
یه بار

887
01:08:01,740 --> 01:08:03,276
محشر بود

888
01:08:05,044 --> 01:08:06,379
...چطوری

889
01:08:06,513 --> 01:08:07,581
!هیس

890
01:08:10,216 --> 01:08:12,653
!بابامه، سگه رو می‌کشه. بجنب

891
01:08:15,220 --> 01:08:17,123
پاپر، بیا اینجا

892
01:09:15,848 --> 01:09:16,982
خیلی هیجان‌انگیزه

893
01:09:17,117 --> 01:09:18,284
اگه بری اوکراین

894
01:09:18,418 --> 01:09:20,086
مردم مثل یه آدم معروف باهات رفتار می‌کنن

895
01:09:20,220 --> 01:09:21,687
جدی؟

896
01:09:21,820 --> 01:09:24,123
نگفته بودی پدرت بازیگر بوده، پاتر

897
01:09:24,257 --> 01:09:27,127
در واقع یکی دو تا فیلم بود

898
01:09:27,261 --> 01:09:29,629
بیشتر کار تلویزیونی بود

899
01:09:29,762 --> 01:09:30,997
گوش کن تئو

900
01:09:31,131 --> 01:09:33,467
می‌خوام زندرا رو ببرم هتل ام‌جی‌ام گرند

901
01:09:34,133 --> 01:09:35,935
برای شامِ روز شکرگزاری

902
01:09:36,069 --> 01:09:37,370
می‌خوای بیای؟

903
01:09:41,740 --> 01:09:43,743
ما تو این فکر بودیم که به کار خودمون برسیم، بابا

904
01:09:43,877 --> 01:09:45,946
احتمالاً برای شام خونه‌ی بوریس بریم

905
01:09:48,347 --> 01:09:49,682
اما اگه این‌طور ترجیح می‌دین

906
01:09:49,815 --> 01:09:51,050
شاید بتونم با شماها بیام

907
01:09:51,185 --> 01:09:53,620
...قبلاً رزرو هتل انجام شده، پس

908
01:09:55,321 --> 01:09:57,790
خب، می‌ذارم خودتون دوتایی حلش کنید

909
01:09:57,925 --> 01:10:00,660
بوریس، از فیلمای پلیسی خوشت میاد؟

910
01:10:00,793 --> 01:10:02,194
معلومه -
جدی؟ -

911
01:10:02,328 --> 01:10:04,031
یه فیلم با میکی رورک بازی کردم. می‌خوای ببینی؟

912
01:10:04,163 --> 01:10:06,064
جدی می‌گی؟ -
جدی -

913
01:10:07,868 --> 01:10:09,535
غذا خوشمزه بود

914
01:10:10,537 --> 01:10:11,905
ممنون

915
01:10:12,038 --> 01:10:14,274
راستی، میکی ازم متنفر بود

916
01:10:14,408 --> 01:10:15,642
نمی‌‌دونم مشکل کجا بود

917
01:10:15,775 --> 01:10:17,377
چون خیال می‌کردم آدم باحالیه

918
01:10:17,510 --> 01:10:19,413
اما می‌دونی، از طرفِ من به هر دلیلی

919
01:10:20,180 --> 01:10:21,981
خیلی احساس تهدید می‌کرد

920
01:10:22,115 --> 01:10:24,083
آخه ما چند باری با هم کار کرده بودیم

921
01:10:24,217 --> 01:10:26,386
می‌خوای رزرو رو تغییر بدم یا نه؟

922
01:10:27,287 --> 01:10:28,754
من اصلاً نگفتم که دلم نمی‌خواد بیای

923
01:10:28,887 --> 01:10:30,423
منم نگفتم که همچین حرفی زدی

924
01:10:32,824 --> 01:10:34,593
پیداش کردم

925
01:10:34,726 --> 01:10:36,863
حالا شما دوتا واقعاً می‌خواین چیکار کنین؟

926
01:10:36,997 --> 01:10:39,466
احتمالاً فقط همینجا تلویزیون ببینیم

927
01:10:39,600 --> 01:10:40,732
می‌خوای برات از اون

928
01:10:40,867 --> 01:10:41,935
سوسیس کوکتل‌ها

929
01:10:42,069 --> 01:10:44,605
و بال کبابی‌ها که دوست داری بیارم؟

930
01:10:45,137 --> 01:10:46,138
عالیه

931
01:10:46,272 --> 01:10:49,043
باشه. برات میارم

932
01:10:51,244 --> 01:10:53,279
!ولی طرف سیگارام نمی‌ریا

933
01:10:54,515 --> 01:10:56,915
...هر مرد، هر زن

934
01:10:57,050 --> 01:11:00,186
یک زادگاه حقیقی دارد

935
01:11:02,489 --> 01:11:03,957
!انگلیسی حرف بزن

936
01:11:04,091 --> 01:11:05,892
!انگلیسی بگو دیوث

937
01:11:12,699 --> 01:11:16,437
!آی! لعنتی! دهنم

938
01:11:18,337 --> 01:11:19,872
<i>همسرم داون، و بچه‌هامون</i>

939
01:11:20,007 --> 01:11:21,274
<i>سباستین و کیسی</i>

940
01:11:21,406 --> 01:11:23,610
ها! اونو شنیدی؟

941
01:11:24,677 --> 01:11:25,712
چی رو؟

942
01:11:25,845 --> 01:11:27,114
مَرده صحبت می‌کنه؟

943
01:11:27,247 --> 01:11:28,981
همین الان تعطیلات رو به بچه‌هاش

944
01:11:29,114 --> 01:11:30,950
حرومزاده* و کیسی تبریک گفت
(Bastard و  Sebastian شباهت کلمه*)

945
01:11:31,083 --> 01:11:32,017
خل نباش

946
01:11:32,151 --> 01:11:33,552
خودش گفت

947
01:11:33,686 --> 01:11:34,921
سخته، نه؟

948
01:11:35,055 --> 01:11:36,489
کیسی مشکلی نداره

949
01:11:36,623 --> 01:11:38,458
...اما حرومزاده صدا کردنِ پسرت توی تلویزیون

950
01:11:38,592 --> 01:11:40,527
اینو نگفت -
پس چی گفت؟ -

951
01:11:40,659 --> 01:11:42,695
من از کدوم گوری بدونم؟ -
پس چرا بحث می‌کنی؟ -

952
01:11:42,829 --> 01:11:45,665
امریکایی‌ها همیشه واسه بچه‌هاشون
اسم‌های تخمی می‌ذارن

953
01:11:45,798 --> 01:11:49,002
مثل، سیب، پتو، خرس و کوفت

954
01:11:49,135 --> 01:11:51,238
<i>خانواده‌ها از اولین اسکیتِ</i>

955
01:11:51,370 --> 01:11:54,339
<i>فصلِ نیویورک لذت می‌برند</i>

956
01:11:54,473 --> 01:11:56,141
با مادرت اونجا می‌رفتی؟

957
01:11:56,275 --> 01:11:58,444
نه. اونجا برای گردشگرا بود

958
01:11:59,311 --> 01:12:00,680
شما چیکار می‌کردین؟

959
01:12:02,915 --> 01:12:04,217
...هیچی. فقط

960
01:12:06,653 --> 01:12:08,122
اون بوقلمون می‌پخت

961
01:12:10,423 --> 01:12:11,658
آهنگ می‌خوندیم

962
01:12:23,403 --> 01:12:25,506
نمی‌شه همین‌طوری قورتش بدیم؟

963
01:12:27,841 --> 01:12:29,575
این‌طوری بهتر آدم رو می‌گیره

964
01:13:06,645 --> 01:13:09,315
از کجا می‌فهمیم کِی داره اثر می‌کنه؟

965
01:13:14,553 --> 01:13:16,923
بابام یه نفر رو کشت

966
01:13:17,923 --> 01:13:21,727
توی معدن، در گینه‌ی نو

967
01:13:24,462 --> 01:13:25,898
دروغ نگو

968
01:13:27,934 --> 01:13:28,936
نه

969
01:13:30,936 --> 01:13:32,205
حقیقت داره

970
01:13:34,874 --> 01:13:36,275
...با یه‌دونه چیز انجامش داد

971
01:13:36,943 --> 01:13:38,212
چی بهش می‌گین؟

972
01:13:39,712 --> 01:13:42,781
آچار شلاقی -
اوهوم -

973
01:13:42,915 --> 01:13:46,653
با صحنه‌سازی سعی کرد نشون بده
سنگ روی سرش افتاده

974
01:13:48,754 --> 01:13:50,457
بعدش باید بلافاصله از اونجا می‌رفتیم

975
01:13:57,163 --> 01:13:58,598
حالا تو

976
01:13:59,466 --> 01:14:01,001
یه راز بگو

977
01:14:08,106 --> 01:14:10,577
خواب مادرم رو می‌بینم

978
01:14:12,244 --> 01:14:16,849
خواب می‌بینم یکی بهم می‌گه که
اون کجا زندگی می‌کنه

979
01:14:18,485 --> 01:14:23,757
مثل یه ساختمون قدیمی متروکه می‌مونه
که اون‌طرف شهره

980
01:14:24,489 --> 01:14:26,592
می‌دوم به طرفش

981
01:14:27,394 --> 01:14:29,562
و از پله‌ها بالا می‌رم

982
01:14:32,531 --> 01:14:33,867
اما اون رفته

983
01:14:35,400 --> 01:14:37,436
هر دفعه می‌بینم که رفته

984
01:14:38,805 --> 01:14:40,440
این که راز نیست

985
01:14:42,876 --> 01:14:46,280
منو نمی‌بینه چون تقصیر من بود

986
01:14:48,882 --> 01:14:52,252
منو داشت می‌برد تا مدیر رو ببینیم

987
01:14:52,386 --> 01:14:55,856
چون گفته بودن که من سیگار می‌کشم

988
01:14:57,391 --> 01:15:00,661
و بارون می‌اومد و ما زود رسیده بودیم

989
01:15:01,994 --> 01:15:05,464
و به همین خاطر وارد موزه شدیم

990
01:15:08,568 --> 01:15:10,971
تقصیر من بود که اون مُرد

991
01:15:15,074 --> 01:15:16,943
و حالا منو نمی‌بینه

992
01:15:31,257 --> 01:15:32,492
شنا کنیم پاتر

993
01:17:02,548 --> 01:17:04,083
من کجام؟

994
01:17:05,184 --> 01:17:06,485
کجا؟

995
01:17:13,226 --> 01:17:14,428
!پیپا

996
01:17:15,195 --> 01:17:16,897
کجاست؟

997
01:17:26,405 --> 01:17:30,109
خیلی وقته ندیدمت

998
01:17:30,976 --> 01:17:32,311
امیلی

999
01:17:33,079 --> 01:17:34,881
نباید تکون بخورید

1000
01:17:35,015 --> 01:17:37,517
اینجا نه. اینجا ولش نکن

1001
01:17:37,650 --> 01:17:39,918
اینجا نه. اینجا ولش نکن

1002
01:17:40,052 --> 01:17:41,587
بردارش

1003
01:17:42,055 --> 01:17:43,489
بردارش

1004
01:17:43,623 --> 01:17:45,592
اونا نباید ببیننش

1005
01:17:46,659 --> 01:17:48,227
وگرنه می‌برنش

1006
01:17:48,360 --> 01:17:50,529
همه لامپ‌ها رو بردن

1007
01:17:55,068 --> 01:17:56,535
...اونا

1008
01:18:00,873 --> 01:18:02,876
اون؟ منظورت اونه؟

1009
01:18:07,178 --> 01:18:09,347
چیزی نیست. بیا

1010
01:18:09,481 --> 01:18:11,016
با خودت ببرش

1011
01:18:18,089 --> 01:18:22,095
قول بده! قول بده می‌بریش

1012
01:18:24,062 --> 01:18:25,164
هان

1013
01:18:35,440 --> 01:18:37,443
باید مادرم رو پیدا کنم

1014
01:18:44,950 --> 01:18:48,020
هوبارت و بلک‌ول

1015
01:18:49,422 --> 01:18:52,025
زنگ سبز رو بزن

1016
01:20:28,186 --> 01:20:30,589
!محوطه رو خالی کنید

1017
01:21:06,525 --> 01:21:08,094
منم پاتر

1018
01:21:08,726 --> 01:21:10,430
پاتر

1019
01:21:14,833 --> 01:21:17,369
بخواب. بخواب، پاتر

1020
01:21:41,994 --> 01:21:44,097
تئو، یه دقیقه وقت داری؟

1021
01:21:44,230 --> 01:21:46,433
بله. چه خبر؟

1022
01:21:48,034 --> 01:21:49,935
یادته که گفتم سال خوبی داشتم؟

1023
01:21:50,069 --> 01:21:52,004
خب، می‌خوام یه سری تغییرات بزرگ ایجاد کنم

1024
01:21:52,137 --> 01:21:54,306
یکی از رفقام داره یه رستوران باز می‌کنه

1025
01:21:54,440 --> 01:21:55,708
عجب. چه عالی

1026
01:21:55,842 --> 01:21:57,743
آره. فرصت فوق‌العاده‌ایه

1027
01:21:57,876 --> 01:22:00,480
اما، آخه...خب

1028
01:22:00,613 --> 01:22:02,914
عوارض رستوران، عوارض پروانه سِرو مشروب

1029
01:22:03,048 --> 01:22:05,016
هزینه راه‌اندازی اولیه‌ی بالایی می‌طلبه

1030
01:22:05,784 --> 01:22:07,720
اوه. خب اگه پول از اون حساب پس‌انداز

1031
01:22:07,852 --> 01:22:09,855
...لازم داری، می‌تونی

1032
01:22:11,990 --> 01:22:13,760
...درسته. نه، من

1033
01:22:13,892 --> 01:22:14,859
درسته

1034
01:22:14,994 --> 01:22:17,130
ممنونم رفیق. واقعاً می‌گم

1035
01:22:17,262 --> 01:22:19,031
ولی کاری که می‌خوام بکنی اینه که

1036
01:22:19,164 --> 01:22:21,633
یه زنگ به این یارو بریس‌گردل بزنی

1037
01:22:21,767 --> 01:22:23,269
وکیل مادرت

1038
01:22:23,401 --> 01:22:24,503
...امم

1039
01:22:24,637 --> 01:22:26,338
بفرما. همه چی رو نوشتم

1040
01:22:26,471 --> 01:22:29,007
بهش بگو که من قراره
به مدرسه خصوصی بفرستمت

1041
01:22:29,141 --> 01:22:32,745
و این مقدار پول نیاز داری
که به این حساب واریز بشه

1042
01:22:33,212 --> 01:22:35,181
65هزار دلار؟

1043
01:22:36,348 --> 01:22:38,618
تا زمانی که این پول برای منفعتِ تو استفاده بشه

1044
01:22:38,751 --> 01:22:40,019
قانونیه، خب؟

1045
01:22:40,153 --> 01:22:41,154
و این رستوران

1046
01:22:41,287 --> 01:22:42,588
به نفعِ همه ما خواهد بود

1047
01:22:42,721 --> 01:22:44,422
مسئله اینه که اگه درست این کارو پیش ببریم

1048
01:22:44,556 --> 01:22:47,526
می‌تونیم حدود 30 هزار دلار پس‌انداز کنیم

1049
01:22:47,659 --> 01:22:48,927
...اما چرا

1050
01:22:49,061 --> 01:22:51,664
تئو، من الان واسه این چیزا وقت ندارم

1051
01:22:51,797 --> 01:22:53,098
می‌خوام این تماس رو بگیری

1052
01:22:53,231 --> 01:22:54,833
چون اداره‌ها توی شرق بسته می‌شه

1053
01:22:54,967 --> 01:22:56,536
و اگه نیاز بود سندی رو امضا کنی

1054
01:22:56,668 --> 01:22:58,504
بهشون بگو به این شماره فکس کنن، خب؟

1055
01:22:58,637 --> 01:23:01,039
...ولی چرا باید این‌کارو بکنم؟ آخه من

1056
01:23:02,373 --> 01:23:06,010
هی. تو این کارو می‌کنی، خب؟
باید این کارو بکنی

1057
01:23:06,145 --> 01:23:07,846
الان توی بدجور منگنه‌ای گیر کردم

1058
01:23:07,980 --> 01:23:09,115
می‌فهمی؟

1059
01:23:09,248 --> 01:23:10,883
فهمیدی؟ فقط موقتیه

1060
01:23:11,016 --> 01:23:13,418
!اما پول رو الان می‌خوام

1061
01:23:13,552 --> 01:23:15,321
آخه این فرصت...هی

1062
01:23:15,454 --> 01:23:17,390
اگه الان دست نجنبونم

1063
01:23:17,522 --> 01:23:19,225
این فرصت ممکنه از دست بره

1064
01:23:19,357 --> 01:23:20,392
!بس کن

1065
01:23:22,628 --> 01:23:24,330
گریه رو بذار کنار

1066
01:23:35,641 --> 01:23:37,177
فقط چیزی که روی کاغذ نوشته بگو

1067
01:23:47,220 --> 01:23:48,555
<i>بریس‌گردل و وایز</i>

1068
01:23:51,022 --> 01:23:53,726
ممکنه لطفاً با آقای بریس‌گردل صحبت کنم؟

1069
01:23:53,860 --> 01:23:55,528
تئودور دکر هستم

1070
01:23:56,195 --> 01:23:57,397
<i>گوشی خدمتتون لطفاً</i>

1071
01:23:58,931 --> 01:24:00,900
<i>تئودور، خوشحالم که تماس گرفتی</i>

1072
01:24:01,033 --> 01:24:04,602
<i>هیچ راهی نداشتم که مستقیماً باهات تماس بگیرم</i>

1073
01:24:04,736 --> 01:24:06,404
می‌خوام به مدرسه خصوصی برم

1074
01:24:06,538 --> 01:24:08,974
مادرم برام پولی گذاشته؟

1075
01:24:09,809 --> 01:24:11,142
<i>راستش نه</i>

1076
01:24:11,276 --> 01:24:12,678
<i>ولی پس‌انداز شماره 529 داری</i>

1077
01:24:12,811 --> 01:24:15,381
<i>که می‌تونی ازش برای تحصیلاتت استفاده کنی</i>

1078
01:24:15,515 --> 01:24:19,718
...پس اگه ازتون بخوام 65هزار دلار برام بفرستید

1079
01:24:19,851 --> 01:24:22,387
<i>متاسفانه وجوه نقدی فقط می‌تونه</i>

1080
01:24:22,520 --> 01:24:24,189
<i> مستقیماً به حساب مدرسه‌ای
که انتخاب می‌کنی واریز بشه</i>

1081
01:24:24,323 --> 01:24:26,290
<i>این پس‌انداز رو مادرت تدارک دید تا مطمئن بشه</i>

1082
01:24:26,425 --> 01:24:28,628
<i>فقط برای ادامه تحصیلاتت مورد استفاده قرار می‌گیره</i>

1083
01:24:28,761 --> 01:24:30,596
<i>نمی‌دونم باید اینو بهت بگم یا نه</i>

1084
01:24:30,730 --> 01:24:33,232
<i>اما یه شخص غیر مجاز دو بار سعی کرده</i>

1085
01:24:33,365 --> 01:24:35,200
<i>مقدار زیادی از حساب برداشت کنه</i>

1086
01:24:35,334 --> 01:24:37,569
<i>کسی که به شماره تامین اجتماعیت دسترسی داره</i>

1087
01:24:37,703 --> 01:24:40,373
<i>مدعی شده که وکیلته</i>

1088
01:24:40,506 --> 01:24:42,374
<i>چیزی در این مورد می‌دونی؟</i>

1089
01:24:45,177 --> 01:24:47,146
نه، نمی‌دونم

1090
01:24:48,614 --> 01:24:50,016
به هر حال ممنون

1091
01:24:56,355 --> 01:24:59,825
!لعنت بهش! نه

1092
01:24:59,958 --> 01:25:02,795
!لعنتی! خدا! لعنتی

1093
01:25:02,927 --> 01:25:07,332
!نه! نه! نه

1094
01:25:08,066 --> 01:25:09,234
!لعنتی

1095
01:25:16,275 --> 01:25:18,209
بهم گفت روی گنج خوابیدی

1096
01:25:18,543 --> 01:25:19,845
بابام گفت؟

1097
01:25:19,979 --> 01:25:22,080
فکر می‌کنی اگه گنج داشتم بهت نمی‌گفتم؟

1098
01:25:22,214 --> 01:25:23,449
من چمیدونم

1099
01:25:23,583 --> 01:25:25,919
کلی چیزا هست که به من نمی‌گی

1100
01:25:26,517 --> 01:25:27,486
ولی اشکال نداره

1101
01:25:30,722 --> 01:25:32,992
می‌دونم چی حالت رو بهتر می‌کنه

1102
01:25:43,336 --> 01:25:45,204
باور کن، پاتر

1103
01:25:45,337 --> 01:25:49,107
این قراره یکی از بزرگترین شب‌های زندگیت رو بسازه

1104
01:26:20,506 --> 01:26:22,406
مثل تو فیلم می‌مونه

1105
01:26:22,540 --> 01:26:25,778
همه چی صاف و سیاه و سفیده

1106
01:26:25,910 --> 01:26:29,414
ولی اگه رنگ داشتیم خوب می‌شد

1107
01:26:30,315 --> 01:26:32,351
شاید اگه بیشتر پول داده بودی رنگی می‌شد

1108
01:26:38,423 --> 01:26:39,591
گندش بزنن

1109
01:26:39,725 --> 01:26:41,995
هیچکس قرار نبود اینجا باشه

1110
01:26:43,028 --> 01:26:44,396
عادی رفتار کن

1111
01:26:44,529 --> 01:26:47,665
از دهن‌شون جرقه بیرون می‌زنه

1112
01:26:50,002 --> 01:26:52,739
عادی باش. عادی

1113
01:27:04,682 --> 01:27:07,153
هنوز لباس کارت رو پوشیدی

1114
01:27:07,986 --> 01:27:09,321
تئو

1115
01:27:12,024 --> 01:27:14,060
بابات تصادف کرده

1116
01:27:18,329 --> 01:27:20,399
حدود دو ساعت پیش تصادف کرد

1117
01:27:21,534 --> 01:27:23,736
درصد الکل خونش 0.39 بود

1118
01:27:26,137 --> 01:27:29,608
داشت توی بیابون به طرف غرب می‌رفت

1119
01:27:31,976 --> 01:27:33,779
انگار داشت ما رو ترک می‌کرد

1120
01:27:37,649 --> 01:27:38,751
درسته

1121
01:27:40,586 --> 01:27:43,623
درسته، خب کِی بر می‌گرده؟

1122
01:27:45,958 --> 01:27:47,326
نه، تئو

1123
01:27:49,293 --> 01:27:52,297
منظورم اینه که اون مُرده

1124
01:27:53,332 --> 01:27:55,133
مرده

1125
01:27:57,168 --> 01:27:59,305
مرده

1126
01:28:25,931 --> 01:28:27,133
چیکار می‌کنی؟

1127
01:28:29,668 --> 01:28:33,071
فکر نمی‌کردم بتونی منو ببینی

1128
01:28:33,204 --> 01:28:35,273
سن و سالت برای مشروب خوردن خیلی پایینه

1129
01:28:35,341 --> 01:28:36,508
ببخشید

1130
01:28:49,954 --> 01:28:51,289
تو چه مرگته؟

1131
01:28:54,426 --> 01:28:56,629
چه مرگته؟

1132
01:28:57,863 --> 01:29:00,699
نمی‌تونی گریه کنی؟ پدرت مرده

1133
01:29:00,832 --> 01:29:02,367
پدر خودت

1134
01:29:02,501 --> 01:29:04,436
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

1135
01:29:04,570 --> 01:29:06,439
خب، پس بذار یه چیزی بگم

1136
01:29:07,972 --> 01:29:11,209
شاید از بابات خیلی خوشت نیاد

1137
01:29:11,342 --> 01:29:13,578
...اما تو بچه‌ی اونی

1138
01:29:15,280 --> 01:29:17,283
تمام و کمال

1139
01:29:40,405 --> 01:29:41,872
اونا رفتن

1140
01:29:42,007 --> 01:29:43,276
زندرا هم بیهوش شده

1141
01:29:43,409 --> 01:29:45,844
چیکار می‌کنی؟ -
دنبال پول می‌گردم -

1142
01:29:45,977 --> 01:29:48,747
قبل از اینکه ملت پیداشون بشه می‌خوام برم

1143
01:29:49,448 --> 01:29:50,982
باهام بیا -
کجا؟ -

1144
01:29:51,117 --> 01:29:52,851
نیویورک -
چی؟ -

1145
01:29:52,985 --> 01:29:54,486
نمی‌تونم اینجا پیش زندرا بمونم

1146
01:29:54,619 --> 01:29:56,020
به خاطر حرفی که زد؟

1147
01:29:56,154 --> 01:29:57,388
حالش خرابه، پاتر

1148
01:29:57,521 --> 01:29:59,225
دلم براش می‌سوزه

1149
01:30:06,397 --> 01:30:07,600
نسوزه

1150
01:30:08,734 --> 01:30:11,003
.باید برنامه‌ریزی کنیم
.دیوونگیه که امشب بریم

1151
01:30:11,136 --> 01:30:12,705
!نمی‌تونم اینجا بمونم

1152
01:30:12,837 --> 01:30:15,239
منو می‌ذاره یتیم‌خونه، می‌فهمی؟

1153
01:30:15,373 --> 01:30:16,642
ببین، من به سن قانونی نرسیدم

1154
01:30:16,775 --> 01:30:19,345
هیچ خانواده یا دوستی اینجا ندارم

1155
01:30:20,346 --> 01:30:21,680
باید بریم

1156
01:30:21,814 --> 01:30:22,815
همین حالا

1157
01:30:38,529 --> 01:30:40,232
پاپ‌چیک چی می‌شه؟

1158
01:30:46,638 --> 01:30:48,140
خونه شما وایمیستیم، وسایلت رو بر می‌داریم

1159
01:30:48,274 --> 01:30:49,475
و بعد می‌ریم ایستگاه اتوبوس

1160
01:30:49,607 --> 01:30:51,910
الان نمی‌تونم بیام. بهم بیشتر وقت بده

1161
01:30:52,043 --> 01:30:55,247
.چی؟ من وقت ندارم
.میان دنبالم

1162
01:30:55,379 --> 01:30:57,048
فقط یه روز -
چرا؟ -

1163
01:30:57,181 --> 01:30:58,182
...چون من

1164
01:30:58,316 --> 01:30:59,717
چون چی؟

1165
01:31:00,918 --> 01:31:03,288
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم

1166
01:31:05,022 --> 01:31:06,624
بوریس، چیه؟

1167
01:31:06,757 --> 01:31:08,426
چی رو باید بهم بگی؟

1168
01:31:11,863 --> 01:31:14,732
نباید بری. اشتباهه

1169
01:31:14,867 --> 01:31:16,435
مجبورم برم

1170
01:31:16,568 --> 01:31:18,503
حالا میای یا نه؟

1171
01:31:20,506 --> 01:31:21,707
تو برو

1172
01:31:22,373 --> 01:31:23,575
دنبالت میام

1173
01:31:24,176 --> 01:31:25,544
یکی دو روز

1174
01:31:27,645 --> 01:31:30,982
باید بیای. قول بده

1175
01:31:31,115 --> 01:31:32,417
«می‌ریم «برایتون بیچ

1176
01:31:32,551 --> 01:31:33,818
همه روس‌ها اونجا پاتوق می‌کنن

1177
01:31:33,952 --> 01:31:35,119
و می‌تونیم با هم بریم مدرسه

1178
01:31:35,253 --> 01:31:36,187
پاتر

1179
01:31:36,320 --> 01:31:37,489
...و

1180
01:31:42,794 --> 01:31:43,962
موفق باشی

1181
01:31:45,230 --> 01:31:47,332
مواظب پاپ‌چیک باش

1182
01:31:47,332 --> 01:31:57,332
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1183
01:33:26,397 --> 01:33:27,999
امیدوارم این کارت رو راه بندازه

1184
01:33:30,135 --> 01:33:31,669
اتاق قدیمی ولتی‌ـه

1185
01:33:42,847 --> 01:33:45,083
خواهش می‌کنم مجبورم نکن برم

1186
01:33:45,217 --> 01:33:47,085
باید اون لباسای خیست رو در بیاری

1187
01:33:47,217 --> 01:33:48,653
و یکم استراحت کنی

1188
01:33:51,891 --> 01:33:54,160
وقتی حالت بهتر شد صحبت می‌کنیم

1189
01:34:00,899 --> 01:34:02,834
و هیچکس مجبورت نمی‌کنه جایی بری

1190
01:34:03,769 --> 01:34:06,038
هر چقدر دوست داشتی می‌تونی بمونی

1191
01:34:09,207 --> 01:34:10,575
جفت‌تون

1192
01:35:06,865 --> 01:35:08,699
نمی‌خوام دوباره توی اون موقعیت قرارت بدم

1193
01:35:08,833 --> 01:35:10,535
ولی باید تصمیم بگیری

1194
01:35:10,668 --> 01:35:12,738
رنده چینی» یا «پرنده‌های نیل»؟»

1195
01:35:14,472 --> 01:35:16,006
پرنده‌های نیل

1196
01:35:16,141 --> 01:35:17,610
!آخ

1197
01:35:19,410 --> 01:35:20,613
اوه

1198
01:35:24,516 --> 01:35:25,917
تئو

1199
01:35:26,050 --> 01:35:27,785
به اون اندازه که امیدوار بودم
عاشقانه از آب در نیومد

1200
01:35:27,918 --> 01:35:29,954
خوشگلن

1201
01:35:32,556 --> 01:35:33,658
چیه؟

1202
01:35:33,792 --> 01:35:35,760
نه، هیچی. زیباست

1203
01:35:36,660 --> 01:35:38,129
فقط، به نظرت

1204
01:35:38,263 --> 01:35:40,999
برای روزِ اصلی مناسبه؟

1205
01:35:43,001 --> 01:35:44,235
نیست

1206
01:35:44,369 --> 01:35:46,405
زمرد، واقعاً دوست دارم

1207
01:35:47,138 --> 01:35:48,973
ولی سنگی نیست که خیلی به من بیاد

1208
01:35:49,107 --> 01:35:50,775
مامان هم رنگ سبز نمی‌پوشه

1209
01:35:51,776 --> 01:35:53,078
هر جور که فکر می‌کنه بهتره

1210
01:35:54,579 --> 01:35:55,914
اوه

1211
01:35:56,047 --> 01:35:58,751
عزیزم، ناراحتت کردم، آره؟

1212
01:36:00,252 --> 01:36:01,919
ببین، ازش استفاده خواهم کرد

1213
01:36:02,053 --> 01:36:04,323
...واقعاً مجبور نیستی -
خودم می‌خوام -

1214
01:36:09,159 --> 01:36:11,328
کیتسی گفت که امروز سخنرانی نداریم

1215
01:36:11,462 --> 01:36:13,264
پس به سلامتی می‌نوشیم

1216
01:36:14,800 --> 01:36:18,337
به افتخار بهترین دوستم و شوهر آینده‌ش

1217
01:36:20,372 --> 01:36:22,007
به سلامتی کیتسی و تئو

1218
01:36:22,440 --> 01:36:24,542
نوش

1219
01:36:24,677 --> 01:36:26,745
امیدوارم اینو نداشته باشی

1220
01:36:26,878 --> 01:36:28,980
نه. امکان نداره باور کنی

1221
01:36:29,113 --> 01:36:32,550
ولی دانشجو که بودم
این نمایش رو توی بوستون دیدم

1222
01:36:36,454 --> 01:36:38,756
این همون پسره‌ست؟ لانگ‌استریت؟

1223
01:36:41,693 --> 01:36:43,662
فارست لانگ‌استریت

1224
01:36:43,794 --> 01:36:45,663
هم‌کلاسی اندی بود، مگه نه؟

1225
01:36:45,797 --> 01:36:47,299
درسته

1226
01:36:47,432 --> 01:36:50,668
یادمه اندی رو به جشن تولدش دعوت نکرد

1227
01:36:50,802 --> 01:36:52,871
فکر نمی‌کنم اندی دلش می‌خواست جشن تولد بره

1228
01:36:56,908 --> 01:36:58,310
احتمالاً همین‌طوره

1229
01:37:01,312 --> 01:37:03,114
تو بهتر از من می‌شناختیش

1230
01:37:04,583 --> 01:37:09,021
...فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت اونو
همونطور که واقعاً بود دیده باشم

1231
01:37:09,154 --> 01:37:13,392
همیشه سعی می‌کردم وادارش کنم
که یه آدم دیگه باشه

1232
01:37:18,762 --> 01:37:20,031
...بعد از اینکه رفت

1233
01:37:21,632 --> 01:37:25,069
فکر می‌کردم همه چی تا ابد
تیره و تار باقی می‌مونه

1234
01:37:27,873 --> 01:37:29,675
ولی بعد تو برگشتی

1235
01:37:35,012 --> 01:37:37,850
و فکر می‌کردم هیچ‌وقت
تا این اندازه خوشحال نبودم

1236
01:37:41,586 --> 01:37:43,454
امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه

1237
01:37:43,587 --> 01:37:45,356
...اگه حرف دلم رو بزنم

1238
01:37:48,293 --> 01:37:51,263
ولی همیشه تو رو
به چشم بچه‌ی خودم می‌دیدم

1239
01:37:57,302 --> 01:38:00,238
می‌دونم که این موضوع
حتماً براتون نگران‌کننده بوده

1240
01:38:00,372 --> 01:38:03,408
پس می‌خوام پیشنهاد غرامت بدم

1241
01:38:03,542 --> 01:38:05,310
مبلغ 10 هزار دلار اضافه‌تر؟

1242
01:38:06,845 --> 01:38:08,213
می‌دونم که اونجا بودی

1243
01:38:10,714 --> 01:38:12,383
اتاق 32

1244
01:38:12,516 --> 01:38:14,685
می‌دونم که اونجا بودی

1245
01:38:14,820 --> 01:38:18,157
و می‌دونم چه چیز دیگه‌ای
توی اون اتاق بود

1246
01:38:19,958 --> 01:38:21,292
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید

1247
01:38:21,426 --> 01:38:26,731
موزه متروپولیتن، روز بمب‌گذاری

1248
01:38:26,864 --> 01:38:28,766
نمی‌خوام در مورد اون موضوع صحبت کنم

1249
01:38:30,069 --> 01:38:31,703
مادرم در اون انفجار کشته شد

1250
01:38:31,836 --> 01:38:33,070
می‌دونم

1251
01:38:33,204 --> 01:38:36,006
ولتون بلک‌ول هم در اتاق 32 کشته شد

1252
01:38:36,141 --> 01:38:38,110
می‌دونی، اگه شریکت

1253
01:38:38,243 --> 01:38:40,979
راه نیفتاده بود بره به نصف مردم شهر بگه

1254
01:38:41,111 --> 01:38:43,448
که چطور با انگشتر ولتی
جلوی در کارگاهش سبز شدی

1255
01:38:43,582 --> 01:38:46,251
شاید هیچ‌وقت این ارتباط رو پیدا نمی‌کردم

1256
01:38:47,017 --> 01:38:48,287
چه ارتباطی؟

1257
01:38:48,419 --> 01:38:52,957
ارتباط بین تو و نقاشی

1258
01:38:54,059 --> 01:38:56,328
نقاشی‌ای که برای آقای هوبارت بردی

1259
01:38:56,461 --> 01:38:58,163
کسی که بلافاصله تو رو تحت سرپرستی گرفت

1260
01:38:58,296 --> 01:39:00,298
...من نـ -
یا هر کسی که براش هستی -

1261
01:39:00,431 --> 01:39:03,268
اون نقاشی که شما دو تا
،ازش بهره‌برداری می‌کردید

1262
01:39:03,401 --> 01:39:04,602
برای جمع‌آوری پول ازش استفاده می‌کردید

1263
01:39:04,636 --> 01:39:06,905
این نقاشی

1264
01:39:08,306 --> 01:39:11,076
سهره طلایی اثر فابریتیوس

1265
01:39:11,208 --> 01:39:14,378
در یک حمله‌ی تروریستی نابخردانه نابود شد

1266
01:39:14,512 --> 01:39:16,047
در موزه‌ای در نیویورک

1267
01:39:16,180 --> 01:39:18,917
وای، پرنده کوچولوی شجاع بیچاره

1268
01:39:20,785 --> 01:39:22,421
برای همیشه از بین رفت

1269
01:39:26,357 --> 01:39:28,359
،شما به قدر کافی وظیفه نشناس بودی

1270
01:39:28,493 --> 01:39:31,463
که اجازه دادی اون اراذل و اوباش خیابونی
اثری به این ظرافت رو معامله کنن

1271
01:39:32,896 --> 01:39:35,199
پیشنهاد من اینه که

1272
01:39:35,934 --> 01:39:40,138
به من بفروشیش به مبلغ

1273
01:39:41,506 --> 01:39:43,008
نیم میلیون دلار

1274
01:39:44,708 --> 01:39:47,511
در غیر این‌صورت مطمئن می‌شم
...که پلیس کاملاً علاقه‌مند به

1275
01:39:47,645 --> 01:39:49,847
این لعنتی چه ربطی به من داره؟

1276
01:39:53,651 --> 01:39:54,985
باشه

1277
01:39:55,619 --> 01:39:57,689
اف‌بی‌آی خبری دریافت کرده

1278
01:39:58,422 --> 01:40:00,124
که یه گروه تبهکار در میامی

1279
01:40:00,257 --> 01:40:04,095
از نقاشی به عنوان وثیقه
در معامله‌ی مواد استفاده کرده

1280
01:40:04,229 --> 01:40:07,432
ولی این ثابت می‌کنه که
نقاشی توی انفجار نسوخته

1281
01:40:07,565 --> 01:40:08,867
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

1282
01:40:19,209 --> 01:40:23,080
توصیه می‌کنم که به پیشنهادم فکر کنی

1283
01:40:23,214 --> 01:40:25,583
من کاملاً آماده‌ام که سراغ اف‌بی‌آی برم

1284
01:40:25,717 --> 01:40:27,085
هر طور راحتی

1285
01:40:27,218 --> 01:40:28,618
هر وقت مایل بودید در مورد

1286
01:40:28,753 --> 01:40:31,223
اون یکی موضوع صحبت کنید، تماس بگیرید

1287
01:40:44,802 --> 01:40:46,270
کیتسی اینجا نیست، تئو

1288
01:40:46,404 --> 01:40:48,039
فکر می‌کردم تا الان از سر کار برگشته

1289
01:40:48,172 --> 01:40:49,640
تلفنش رو جواب نمی‌ده

1290
01:40:49,775 --> 01:40:51,577
نمی‌دونم کِی بر می‌گرده

1291
01:40:52,910 --> 01:40:54,245
باشه

1292
01:40:55,446 --> 01:40:57,415
می‌تونم اینجا منتظرش بمونم، لطفاً؟

1293
01:40:58,382 --> 01:41:00,586
به نظرم بهتره بعداً برگردی

1294
01:41:00,718 --> 01:41:02,052
جدی می‌گی؟

1295
01:41:02,186 --> 01:41:03,488
فقط می‌خوام توی اتاقش منتظر بمونم

1296
01:41:03,620 --> 01:41:04,654
...نمی‌خوام

1297
01:41:04,788 --> 01:41:06,390
منم اینجا زندگی می‌کنم

1298
01:41:06,525 --> 01:41:09,127
نمی‌تونی همین‌طوری سرزده پاشی بیای اینجا

1299
01:41:11,329 --> 01:41:13,265
ببخشید. الان وقت مناسبی نیست

1300
01:41:42,226 --> 01:41:43,928
اشکال نداره

1301
01:41:44,061 --> 01:41:45,396
درست می‌شه

1302
01:41:52,236 --> 01:41:53,437
تو خوبی؟

1303
01:41:59,711 --> 01:42:00,945
تئو

1304
01:42:03,248 --> 01:42:04,549
خیلی دیروقته

1305
01:42:06,450 --> 01:42:08,153
باید زنگ می‌زدی

1306
01:42:08,619 --> 01:42:09,687
گرسنه‌ای؟

1307
01:42:09,820 --> 01:42:10,888
می‌تونم چیزی درست کنم با هم بخوریم

1308
01:42:10,922 --> 01:42:12,557
اگه دوست داری؟

1309
01:42:12,690 --> 01:42:14,292
اوه! شاید یه گیلاس شراب؟

1310
01:42:18,495 --> 01:42:20,332
اِم گفت عصر اومده بودی اینجا

1311
01:42:22,967 --> 01:42:24,434
اوه عزیزم، می‌شه اینو باز کنی؟

1312
01:42:24,569 --> 01:42:25,671
خواهش می‌کنم نکن

1313
01:42:26,570 --> 01:42:27,571
ببخشید؟

1314
01:42:29,106 --> 01:42:30,441
دیدمت

1315
01:42:38,850 --> 01:42:40,051
اوه

1316
01:42:40,184 --> 01:42:42,186
منظورت که تام کیبل نیست، هان؟

1317
01:42:44,355 --> 01:42:45,422
اون یه دوست قدیمیه

1318
01:42:45,556 --> 01:42:48,025
.خواهش می‌کنم کیتسی
.دیگه رازی در کار نباشه

1319
01:42:53,698 --> 01:42:54,833
تا زمان عروسی

1320
01:42:54,966 --> 01:42:56,401
فکر نمی‌کردم مهم باشه

1321
01:42:58,602 --> 01:43:02,739
...سعی کردم مدتی قبل ارتباطم رو قطع کنم، ولی

1322
01:43:02,873 --> 01:43:04,343
ولی عاشقش هستی

1323
01:43:08,579 --> 01:43:11,181
انتظار ندارم که درک کنی

1324
01:43:11,315 --> 01:43:13,518
عاشقِ آدمِ اشتباهی بودن چه حسی داره

1325
01:43:18,823 --> 01:43:20,525
...تئو

1326
01:43:20,658 --> 01:43:23,195
واقعاً این همه اهمیت داره؟

1327
01:43:27,431 --> 01:43:29,233
می‌دونی که اهمیت نداره

1328
01:43:30,234 --> 01:43:31,535
واقعاً نداره

1329
01:43:33,404 --> 01:43:35,240
در مورد چیزای تو خبر دارم

1330
01:43:36,807 --> 01:43:38,743
چیزای من؟

1331
01:43:38,876 --> 01:43:41,146
هر چقدر می‌خوای مواد مصرف کن، برام مهم نیست

1332
01:43:43,413 --> 01:43:45,315
این ازدواج منطقیه

1333
01:43:45,917 --> 01:43:50,722
مامان خیلی تو رو دوست داره

1334
01:43:53,356 --> 01:43:55,026
وصلت خوبیه

1335
01:43:56,128 --> 01:43:58,663
ما از همدیگه خوشمون میاد و با هم کنار میایم

1336
01:44:03,767 --> 01:44:05,136
عقل، نه قلب

1337
01:44:06,736 --> 01:44:08,039
اگه دوست داری

1338
01:44:17,414 --> 01:44:18,649
دو هزار دلار

1339
01:44:19,484 --> 01:44:21,452
معلومه که انتشارات رایلی و بریتون‌ـه

1340
01:44:21,586 --> 01:44:24,122
نسخه اول، چاپ اول

1341
01:44:25,524 --> 01:44:27,225
همونطور که می‌بینید با وضع عالی

1342
01:44:29,727 --> 01:44:30,729
برش می‌دارم

1343
01:44:31,928 --> 01:44:32,931
برای خودتون؟

1344
01:44:33,064 --> 01:44:34,533
نه. یه هدیه‌ست

1345
01:44:35,266 --> 01:44:36,601
چه آدم خوش‌شانسی

1346
01:44:41,004 --> 01:44:42,606
اینو نگاه کن

1347
01:44:43,708 --> 01:44:47,578
توی یه انبار در واترولیت ول شده بود

1348
01:44:47,712 --> 01:44:49,781
جای تعجب داره که کلاً
جون سالم به در برده

1349
01:44:49,914 --> 01:44:51,382
ولی به رگه‌هاش نگاه کن

1350
01:44:56,686 --> 01:44:57,689
چیه؟

1351
01:44:58,588 --> 01:45:00,156
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

1352
01:45:00,290 --> 01:45:01,592
مزاحمت در مورد چی؟

1353
01:45:03,627 --> 01:45:07,832
،این یارو ریو، لوشیوس ریو

1354
01:45:07,966 --> 01:45:10,669
دراورِ دوطبقه با آذین افلک رو بهش فروختم

1355
01:45:11,970 --> 01:45:13,171
خب؟

1356
01:45:13,771 --> 01:45:16,107
به اسم افلک اصلی فروختمش

1357
01:45:17,641 --> 01:45:21,311
.نباید هیچ‌وقت این‌کارو می‌کردم، هیچ‌وقت
ولی نمی‌دونستم چیکار کنم

1358
01:45:21,445 --> 01:45:22,946
هر روز اداره مالیات زنگ می‌زد

1359
01:45:23,080 --> 01:45:24,181
و حالا اینم بهمون پیله کرده

1360
01:45:24,315 --> 01:45:25,515
خب، پولش رو پس بده

1361
01:45:25,650 --> 01:45:28,453
سعی کردم. نمی‌دونم چی می‌خواد

1362
01:45:30,422 --> 01:45:32,022
تئو، فروشنده همه‌چیزش اعتبارشه

1363
01:45:32,155 --> 01:45:33,324
این یه سیستم بر مبنای صداقته

1364
01:45:34,958 --> 01:45:36,327
...اگه

1365
01:45:37,895 --> 01:45:40,131
...اگه خبرش درز کنه

1366
01:45:40,964 --> 01:45:42,600
درستش می‌کنم هوبی

1367
01:45:43,801 --> 01:45:45,503
بیشتر از مبلغی که پرداخت کرده
بهش پیشنهاد می‌دم

1368
01:45:45,637 --> 01:45:47,439
مطمئنم که فقط دنبال پوله

1369
01:45:55,946 --> 01:45:57,181
هوبی؟

1370
01:46:17,968 --> 01:46:19,171
پیپا؟

1371
01:46:19,971 --> 01:46:21,306
سلام آقای تو دل برو

1372
01:46:27,111 --> 01:46:28,879
می‌خوای تابلو رو عوض کنی؟

1373
01:46:29,413 --> 01:46:30,414
نه

1374
01:46:30,547 --> 01:46:32,282
ازش نخواستم عوضش کنه

1375
01:46:32,415 --> 01:46:33,918
می‌دونم که نخواستی

1376
01:46:35,587 --> 01:46:38,256
ولی هوبی همیشه می‌گه
اینجا رو متحول کردی

1377
01:46:39,257 --> 01:46:40,591
فروشنده‌ی قابلی هستی

1378
01:46:41,726 --> 01:46:43,929
کی فکرش رو می‌کرد؟
اثاثیه‌ی عتیقه؟

1379
01:46:53,104 --> 01:46:54,472
دلت تنگش شده؟

1380
01:46:55,205 --> 01:46:56,574
واسه نیویورک

1381
01:46:58,609 --> 01:47:00,678
بهم یادآوری کن، یه کتاب برات گرفتم

1382
01:47:02,113 --> 01:47:03,647
جدی؟ -
اوهوم -

1383
01:47:05,749 --> 01:47:07,651
منم یه چیزی برات گرفتم

1384
01:47:10,454 --> 01:47:11,588
زمان‌بندی خوبی بود

1385
01:47:11,722 --> 01:47:13,790
کتابم رو توی هواپیما تموم کردم

1386
01:47:13,923 --> 01:47:16,394
برات «حلقه زحل» رو گرفتم

1387
01:47:16,526 --> 01:47:18,629
اِورت فکر می‌کرد ازش خوشت میاد

1388
01:47:28,073 --> 01:47:29,673
خوبه؟ -
اوهوم -

1389
01:47:29,806 --> 01:47:30,841
چه عالی

1390
01:47:30,976 --> 01:47:33,277
خیلی خوشحالم از اینکه شاد هستی، تئو

1391
01:47:33,410 --> 01:47:35,012
باورم نمی‌شه که هنوز نامزدت رو ندیدم

1392
01:47:35,145 --> 01:47:36,413
و داری ازدواج می‌کنی

1393
01:47:36,913 --> 01:47:38,081
آره

1394
01:47:38,216 --> 01:47:39,484
همه چی خیلی سریع پیش رفت

1395
01:47:41,785 --> 01:47:43,788
،خب، گمونم وقتی کسی رو می‌خوای
خودت می‌فهمی

1396
01:47:52,629 --> 01:47:54,932
خب، من خیلی خسته‌ام

1397
01:47:56,234 --> 01:47:57,502
وقت خوابه

1398
01:48:05,242 --> 01:48:06,409
شب بخیر

1399
01:48:33,671 --> 01:48:35,240
<i>یادمه حسی داشتم که</i>

1400
01:48:35,373 --> 01:48:36,941
<i>این بابا کیه؟</i>

1401
01:48:37,074 --> 01:48:40,444
<i>که هر صوت رو به وضوحِ هر چه تمام
،با شیوایی ادا می‌کنه</i>

1402
01:48:40,578 --> 01:48:41,779
<i>که به این ترتیب قادر به نواختن</i>

1403
01:48:41,912 --> 01:48:43,114
<i>با دست چپ و راست هست</i>

1404
01:48:43,247 --> 01:48:44,582
<i>به نحوی که تقریباً انگار</i>

1405
01:48:44,716 --> 01:48:46,885
<i>با خودش داره هم‌نوازی می‌کنه</i>

1406
01:48:53,024 --> 01:48:54,559
ببخشید

1407
01:48:56,159 --> 01:48:57,628
فکر می‌کردم خوشت میاد

1408
01:48:58,796 --> 01:49:00,097
خیلی خوشم اومد

1409
01:49:01,565 --> 01:49:04,568
فقط اون دنیا رو به یادم انداخت

1410
01:49:07,571 --> 01:49:09,074
خیلی سخت بود، می‌دونی

1411
01:49:10,441 --> 01:49:14,445
مدام تمرین، تمرین، تمرین، شش ساعت در روز

1412
01:49:15,747 --> 01:49:18,917
و بعدش، اون روز همه چی متوقف شد

1413
01:49:20,217 --> 01:49:22,753
حالا دیگه کنسرت هم نمی‌تونم برم

1414
01:49:24,221 --> 01:49:25,423
...و ولتی

1415
01:49:26,690 --> 01:49:28,091
اون روز فقط به این خاطر باهام بود

1416
01:49:28,226 --> 01:49:31,363
که مجبورش کردم منو به یه مصاحبه ببره

1417
01:49:32,329 --> 01:49:34,265
تقصیر من بود، تئو

1418
01:49:34,397 --> 01:49:35,632
برگرد خونه

1419
01:49:38,336 --> 01:49:39,604
منظورت اینجاست؟

1420
01:49:40,238 --> 01:49:41,539
آره

1421
01:49:42,707 --> 01:49:44,142
اِورت چی؟

1422
01:49:46,677 --> 01:49:48,513
وقتی با ولتی بودم

1423
01:49:49,913 --> 01:49:51,615
وقتی که این انگشتر رو بهم داد

1424
01:49:52,749 --> 01:49:54,785
یه اتفاقی بین ما افتاد

1425
01:49:57,689 --> 01:49:59,591
جوری که منو به مغازه هدایت کرد

1426
01:50:01,592 --> 01:50:03,795
همون لحظه که اونجا رسیدم، حس درستی داشت

1427
01:50:05,363 --> 01:50:07,265
و عتیقه؟

1428
01:50:07,397 --> 01:50:09,934
چرا باید علاقه‌مند می‌بودم؟
کی همچین چیزی رو می‌دونست؟

1429
01:50:10,066 --> 01:50:11,301
ولی من علاقه داشتم

1430
01:50:11,436 --> 01:50:14,772
انگار منو دقیقاً جایی فرستاد که لازم بود اونجا باشم

1431
01:50:15,538 --> 01:50:17,941
و پیش کسی که لازم بود باهاش باشم

1432
01:50:22,613 --> 01:50:23,981
پیپا

1433
01:50:28,351 --> 01:50:29,620
...من -
می‌دونم -

1434
01:50:30,454 --> 01:50:32,056
می‌دونم

1435
01:50:34,559 --> 01:50:35,927
خیال نکن نمی‌دونم

1436
01:50:42,999 --> 01:50:44,034
آره

1437
01:50:45,269 --> 01:50:46,503
دلم براش تنگ شده

1438
01:50:48,638 --> 01:50:49,806
برای نیویورک

1439
01:50:50,807 --> 01:50:52,776
ولی بهت می‌گم چرا بر نمی‌گردم

1440
01:50:54,345 --> 01:50:55,946
چون حداقل تو لندن

1441
01:50:57,847 --> 01:51:00,818
...بهش فکر نمی‌کنم

1442
01:51:01,886 --> 01:51:03,687
هر لحظه از هر روز

1443
01:51:07,891 --> 01:51:10,028
ولی دلم براش تنگ می‌شه

1444
01:51:11,695 --> 01:51:13,030
برای هوبی

1445
01:51:15,632 --> 01:51:16,901
و برای تو

1446
01:51:31,815 --> 01:51:34,519
ما خیلی به هم شبیه هستیم، تئو

1447
01:51:38,021 --> 01:51:39,957
سختی‌هایی که جفت‌مون کشیدیم

1448
01:51:40,089 --> 01:51:42,659
فکر نمی‌کنم بتونیم به هم تکیه کنیم

1449
01:51:44,895 --> 01:51:46,798
...اگه یکی از ما شکست بخوره

1450
01:51:49,066 --> 01:51:50,734
اون‌یکی هم باهاش شکست می‌خوره

1451
01:51:55,439 --> 01:51:56,941
تئو، متاسفم

1452
01:52:00,543 --> 01:52:02,180
نه، نه

1453
01:52:02,312 --> 01:52:03,547
متاسفم

1454
01:52:11,454 --> 01:52:12,689
اشکال نداره

1455
01:52:21,966 --> 01:52:23,367
هی

1456
01:52:23,499 --> 01:52:26,403
جروم؟ یکم لازم دارم. کجا برم؟

1457
01:52:26,537 --> 01:52:30,408
.برو پیش یکی از دخترام، کاترینا
.توی کافه جی‌اسلک خیابون بی

1458
01:52:44,721 --> 01:52:46,823
کاترینا اینجا کار می‌کنه؟

1459
01:52:47,691 --> 01:52:49,026
کاترینا؟

1460
01:52:50,328 --> 01:52:52,229
یکی از دوستای جروم هستم

1461
01:52:52,361 --> 01:52:55,899
گفتش که شاید بتونه کمکم کنه

1462
01:52:57,400 --> 01:52:58,635
اسم دومش چیه؟

1463
01:53:03,274 --> 01:53:04,776
در مورد چی کمکت کنه؟

1464
01:53:07,444 --> 01:53:08,846
مهم نیست

1465
01:53:17,154 --> 01:53:18,156
هی

1466
01:53:21,025 --> 01:53:22,093
!پاتر

1467
01:53:28,598 --> 01:53:29,801
بوریس؟

1468
01:53:43,780 --> 01:53:45,114
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

1469
01:53:45,248 --> 01:53:46,249
نمی‌دونستم

1470
01:53:46,383 --> 01:53:48,852
دنبالم نمی‌گشتی؟ -
چی؟ -

1471
01:53:48,985 --> 01:53:51,221
یعنی فقط اتفاقیه؟

1472
01:53:52,623 --> 01:53:53,825
آره

1473
01:53:56,226 --> 01:53:57,227
خیلی‌خب

1474
01:53:59,529 --> 01:54:01,298
پس به سلامتی اتفاق. هان؟

1475
01:54:15,779 --> 01:54:17,080
اینجا غذا سِرو می‌کنن؟

1476
01:54:17,847 --> 01:54:19,350
معمولاً نه

1477
01:54:21,685 --> 01:54:23,021
کارِت چیه؟

1478
01:54:23,553 --> 01:54:24,820
این‌کار، اون‌کار

1479
01:54:24,954 --> 01:54:28,792
خیلی کارا، می‌گذرونیم دیگه

1480
01:54:30,860 --> 01:54:32,061
توی نیویورک زندگی می‌کنی؟

1481
01:54:32,195 --> 01:54:34,797
.نه. زیاد سفر می‌کنم
.گاهی وقتا اینجام

1482
01:54:34,931 --> 01:54:37,633
سوئد، بلژیک، آلمان

1483
01:54:37,767 --> 01:54:39,035
روسیه؟ -
نه زیاد -

1484
01:54:39,904 --> 01:54:43,274
فکر می‌کردم شاید برگشتی روسیه

1485
01:54:43,940 --> 01:54:45,641
چون هیچ‌وقت نیومدی

1486
01:54:45,775 --> 01:54:48,811
خب، اوضاع خیلی داغونی بود

1487
01:54:48,945 --> 01:54:50,781
یه مدتی برای آقای سیلور کار می‌کردم

1488
01:54:51,214 --> 01:54:52,149
چی؟

1489
01:54:52,283 --> 01:54:54,051
اون‌موقع با زندرا زندگی می‌کردم

1490
01:54:54,184 --> 01:54:55,218
چی؟

1491
01:54:55,352 --> 01:54:57,087
بابام رفت. هیچ‌جایی نداشتم برم

1492
01:54:57,221 --> 01:54:58,789
آخرش باهم کنار اومدیم

1493
01:54:58,922 --> 01:55:00,190
آقای سیلور اومد درِ خونه

1494
01:55:00,324 --> 01:55:02,426
واسه همین یه مدتی دستیارش بودم

1495
01:55:02,559 --> 01:55:03,561
این‌کارو می‌کردم، اون‌کارو می‌کردم

1496
01:55:03,694 --> 01:55:05,062
باورم نمی‌شه اینجایی

1497
01:55:06,029 --> 01:55:07,997
می‌دونی دانشگاه چی خوندم؟

1498
01:55:08,132 --> 01:55:11,335
زبان محاوره‌ای روسی، به خاطر تو

1499
01:55:15,006 --> 01:55:17,008
باعث می‌شد یادت بی‌افتم

1500
01:55:23,747 --> 01:55:24,981
...پاتر

1501
01:55:25,114 --> 01:55:27,385
بابت کاری که باهات کردم واقعاً متاسفم

1502
01:55:30,354 --> 01:55:31,722
فراموشش کن

1503
01:55:32,388 --> 01:55:33,490
نه، نمی‌تونم

1504
01:55:38,762 --> 01:55:40,097
خوشحالی؟

1505
01:55:42,333 --> 01:55:43,234
نه خیلی

1506
01:55:44,368 --> 01:55:45,269
دختر؟

1507
01:55:46,736 --> 01:55:48,772
...ببین، قضیه این نیست

1508
01:55:50,740 --> 01:55:52,443
نامزد کردم و قراره ازدواج کنیم

1509
01:55:55,479 --> 01:55:56,914
نمی‌دونم چرا دارم اینو بهت می‌گم

1510
01:55:58,281 --> 01:56:01,151
ولی دیدم که نامزدم داره
یه پسر دیگه رو می‌بوسه

1511
01:56:03,154 --> 01:56:05,055
یکی از دوستای قدیمیم. تام کیبل

1512
01:56:05,189 --> 01:56:06,423
،همون عوضی با سیگار

1513
01:56:06,556 --> 01:56:07,758
وقتی که بچه بودی؟

1514
01:56:10,694 --> 01:56:12,062
و عاشق نامزدتی

1515
01:56:13,763 --> 01:56:15,165
ولی فکر کنم نه زیاد

1516
01:56:16,632 --> 01:56:18,034
پیچیده‌ست

1517
01:56:21,538 --> 01:56:23,007
پای یکی دیگه وسطه؟

1518
01:56:26,243 --> 01:56:27,945
خیلی‌خب. بسه دیگه

1519
01:56:28,079 --> 01:56:30,014
بیا بریم یه جایی. تاکسی بگیریم

1520
01:56:30,146 --> 01:56:31,347
تاکسی؟

1521
01:56:34,552 --> 01:56:36,787
تو راننده داری. تو؟

1522
01:56:36,919 --> 01:56:39,056
!راننده دارم

1523
01:56:39,189 --> 01:56:41,659
گوری، به پاتر سلام کن

1524
01:56:41,792 --> 01:56:43,093
سلام پاتر

1525
01:56:43,526 --> 01:56:44,994
سلام گوری

1526
01:56:45,128 --> 01:56:46,663
...مواظب باش

1527
01:56:46,797 --> 01:56:48,397
!مواظب باش، داری می‌ریزیش

1528
01:56:48,531 --> 01:56:49,699
!ثابت نگه‌اش دار

1529
01:56:54,538 --> 01:56:56,107
بیا برام کار کن

1530
01:56:56,239 --> 01:56:59,608
.دست سرنوشت دوباره ما رو به هم رسوند
.و تو خوشحال نیستی

1531
01:56:59,743 --> 01:57:01,044
می‌خوام جبران کنم

1532
01:57:01,177 --> 01:57:02,712
چون هر اتفاق خوبی که برام افتاده

1533
01:57:02,846 --> 01:57:04,649
به خاطر تو بوده

1534
01:57:04,781 --> 01:57:07,284
عالیه. من باعث شدم کار موادفروشی رو شروع کنی

1535
01:57:07,418 --> 01:57:10,554
موادفروشی نه. زندگی خوبی دارم

1536
01:57:10,686 --> 01:57:12,122
...می‌تونیم

1537
01:57:15,626 --> 01:57:18,396
من واقعاً متاسفم، پاتر

1538
01:57:19,629 --> 01:57:21,699
به خاطر کاری که کردم واقعاً متاسفم

1539
01:57:21,833 --> 01:57:24,034
فراموشش کن -
نمی‌تونم فراموش کنم -

1540
01:57:24,935 --> 01:57:26,838
از اینکه این‌قدر بد باهات رفتار کردم

1541
01:57:27,971 --> 01:57:29,772
و سعی کردم، به خدا قسم

1542
01:57:29,905 --> 01:57:31,341
سعی کردم اونو پس بگیرم

1543
01:57:32,510 --> 01:57:33,976
فکر کردم شاید در مورد میامی شنیده باشی

1544
01:57:34,110 --> 01:57:36,446
،و می‌خواستم بگم که هیچی

1545
01:57:36,579 --> 01:57:39,182
هیچی نمی‌تونه ردش رو به تو برگردونه

1546
01:57:44,821 --> 01:57:46,022
نه

1547
01:57:48,025 --> 01:57:49,493
هیچ‌وقت بازش نکردی؟

1548
01:57:49,626 --> 01:57:50,927
این همه سال؟

1549
01:57:51,962 --> 01:57:53,797
چطور بازش نکردی؟

1550
01:57:53,931 --> 01:57:55,165
...خفه‌خون بگیر. چی داری

1551
01:57:55,298 --> 01:57:58,167
...اگه مونده بودی، بهت بر

1552
01:57:58,301 --> 01:58:01,872
بهت برش می‌گردوندم. قول می‌دم

1553
01:58:02,006 --> 01:58:03,874
می‌گفتم که جابجا کردمش

1554
01:58:04,007 --> 01:58:05,342
ولی تو صبر نکردی

1555
01:58:05,476 --> 01:58:07,277
باید بلافاصله می‌رفتی و من ترسیده بودم

1556
01:58:07,410 --> 01:58:09,011
که بگم خیلی شرمنده‌ام

1557
01:58:09,145 --> 01:58:10,580
!هنوزم خیلی شرمنده‌ام

1558
01:58:10,713 --> 01:58:12,882
.مزخرفه! هیچکس در موردش نمی‌دونست
...هیچکس تا حالا

1559
01:58:13,016 --> 01:58:15,319
تو مست که می‌کنی دچار فراموشی می‌شی، پاتر

1560
01:58:16,953 --> 01:58:19,156
خودت اونو نشونم دادی

1561
01:58:19,288 --> 01:58:22,259
.تو روز شکرگزاری
.حسابی توی عالم هپروت بودیم

1562
01:58:23,994 --> 01:58:26,530
تو بازش کردی و نشونم دادی

1563
01:58:28,097 --> 01:58:30,434
.و می‌خواستمش
.ولی نه برای فروختنش

1564
01:58:30,566 --> 01:58:33,636
.به خدا قسم
.یه همچین چیزی رو نباید فروخت

1565
01:58:33,770 --> 01:58:35,306
...باور ندارم

1566
01:58:36,373 --> 01:58:37,874
یه کلمه از حرفایی که می‌زنی رو باور ندارم

1567
01:58:38,007 --> 01:58:40,176
این پشت نقاشیه

1568
01:58:41,177 --> 01:58:43,914
این نوشته ثابت می‌کنه که دست ماست

1569
01:58:45,448 --> 01:58:48,953
از نقاشی بعنوان وثیقه توی
معامله‌های خاص استفاده می‌شد

1570
01:58:51,454 --> 01:58:52,922
تا جریان میامی

1571
01:58:53,790 --> 01:58:56,325
...و به خدا قسم پاتر، به خدا قسم

1572
01:58:56,459 --> 01:58:57,927
!چیکار می‌کنی...وایستا، پاتر

1573
01:58:58,061 --> 01:58:59,430
!لطفاً، وایستا

1574
01:59:46,543 --> 01:59:47,544
!تکون بخورین! بیرون

1575
02:00:38,995 --> 02:00:40,663
امروز اومد دیدنم

1576
02:00:42,833 --> 02:00:44,168
ریو

1577
02:00:46,369 --> 02:00:49,205
فتوکپی داشت، قبضای حمل و نقل

1578
02:00:51,475 --> 02:00:52,308
یه عالمه

1579
02:00:52,342 --> 02:00:53,844
...خیلی‌خب. گوش کن

1580
02:00:53,976 --> 02:00:55,479
می‌خواستم بهت بگم

1581
02:00:56,480 --> 02:00:59,250
فقط می‌خواستم یه سری بدهی رو صاف کنم

1582
02:00:59,382 --> 02:01:00,750
نمی‌دونستم چطور از این
وضع بد مالی خلاص بشم

1583
02:01:00,784 --> 02:01:03,220
نه، نه، لازم نیست به من بگی

1584
02:01:03,352 --> 02:01:06,723
کاسبی متحول می‌شه و من باید

1585
02:01:08,257 --> 02:01:09,359
بی‌خبر می‌موندم

1586
02:01:09,493 --> 02:01:10,894
نه، نه منظورم این نیست

1587
02:01:11,026 --> 02:01:12,363
اینا همه تقصیر منه

1588
02:01:12,995 --> 02:01:15,065
و خودم درستش می‌کنم

1589
02:01:16,232 --> 02:01:18,069
به این خاطر نیومده بود

1590
02:01:25,007 --> 02:01:26,443
حقیقت داره؟

1591
02:01:30,346 --> 02:01:33,650
خواهش می‌کنم بگو که حقیقت نداره

1592
02:01:37,520 --> 02:01:38,554
...هوبی

1593
02:01:38,689 --> 02:01:40,591
بهش گفتم دروغگو و انداختمش بیرون

1594
02:01:41,691 --> 02:01:42,760
حالا بگو

1595
02:01:44,793 --> 02:01:45,863
حقیقت داره؟

1596
02:01:47,797 --> 02:01:49,432
اون نقاشی؟

1597
02:01:52,202 --> 02:01:53,471
آره

1598
02:01:56,207 --> 02:01:58,409
تاریخِ اون نقاشی رو می‌دونی؟

1599
02:01:59,842 --> 02:02:03,413
می‌دونی آخرین نقاشیش بود
به خاطر اینکه مُرد؟

1600
02:02:03,547 --> 02:02:07,351
توی انفجار مرد. یه تصادف مسخره

1601
02:02:09,485 --> 02:02:13,189
و یکی از تنها چیزهایی که جون سالم به‌در برد

1602
02:02:13,323 --> 02:02:15,325
مثل معجزه

1603
02:02:16,193 --> 02:02:17,528
اون پرنده کوچولو بود

1604
02:02:21,397 --> 02:02:25,602
انگار قبل از اون هیچ نقاشی دیگه‌ای نکشیده بود

1605
02:02:27,837 --> 02:02:30,606
و به نحوی، معجزه بعد از معجزه

1606
02:02:30,740 --> 02:02:33,676
در طول قرن‌ها سالم موند

1607
02:02:36,680 --> 02:02:38,149
تا اینکه به تو رسید

1608
02:02:41,083 --> 02:02:42,653
...هوبی، من اصلاً نمی‌خواستم

1609
02:02:44,788 --> 02:02:46,990
اولش نمی‌دونستم چیه

1610
02:02:47,958 --> 02:02:50,928
و بعد، اصلاً نمی‌دونستم چرا نگه‌اش داشتم

1611
02:02:51,061 --> 02:02:54,264
فقط می‌خواستم...فقط می‌خواستم جای امنی نگه‌اش دارم

1612
02:02:54,397 --> 02:02:57,168
!مال تو نبود که نگه‌اش داری

1613
02:03:02,004 --> 02:03:06,676
...تمام زندگیم، هر کاری که سعی کردم انجام بدم

1614
02:03:08,745 --> 02:03:09,812
نمی‌دونم

1615
02:03:10,681 --> 02:03:12,281
نمی‌دونم، شاید عوامانه باشه

1616
02:03:12,414 --> 02:03:15,452
که بیش از حد به اشیاء اهمیت بدی

1617
02:03:16,485 --> 02:03:17,887
...ولی تئو

1618
02:03:20,289 --> 02:03:23,961
اون نقاشی از آتیش بیرون کشیده شد

1619
02:03:25,895 --> 02:03:29,832
،دست به دست گشت، ازش محافظت شد
در وضعیت خوب نگهداری شد

1620
02:03:29,967 --> 02:03:31,902
تا به یه نفر دیگه منتقل بشه

1621
02:03:32,970 --> 02:03:34,405
...و منتقل شد

1622
02:03:38,040 --> 02:03:39,310
ما می‌میریم

1623
02:03:40,877 --> 02:03:42,213
همه می‌میریم

1624
02:03:44,413 --> 02:03:49,252
ولی نابود کردن، گم کردن چیزی

1625
02:03:52,722 --> 02:03:54,624
...که باید جاودان می‌بود

1626
02:04:18,147 --> 02:04:19,516
گم شده؟

1627
02:04:29,926 --> 02:04:30,928
...هوبی

1628
02:04:32,729 --> 02:04:34,632
هرگز نمی‌خواستم صدمه‌ای بهت بزنم

1629
02:04:36,132 --> 02:04:37,334
هرگز

1630
02:05:00,056 --> 02:05:01,691
به سلامتی. مبارک باشه

1631
02:05:01,824 --> 02:05:03,025
ممنون که تشریف آوردین

1632
02:05:03,159 --> 02:05:04,327
بیا اونجا به آنی سلام کن

1633
02:05:04,461 --> 02:05:05,829
فکر کنم اون گوشه‌ست

1634
02:05:17,440 --> 02:05:18,809
همه چی مرتبه؟

1635
02:05:22,846 --> 02:05:24,347
بهترین اتفاقی که تاحالا برای کیتسی افتاده

1636
02:05:24,480 --> 02:05:26,684
موقعیه که تو وارد زندگیش شدی

1637
02:05:28,251 --> 02:05:29,686
پلت، مادرت می‌دونست؟

1638
02:05:31,855 --> 02:05:34,992
از اول گفته بود که اون فقط یه عشق زودگذره

1639
02:05:36,959 --> 02:05:39,495
،زن‌ها همیشه عاشق مردای عوضی می‌شن
درست می‌گم؟

1640
02:05:45,668 --> 02:05:47,037
مشروب بیشتری می‌خوایم

1641
02:05:57,446 --> 02:05:58,716
اوه، سلام

1642
02:06:06,189 --> 02:06:07,458
دختره کدومه؟

1643
02:06:08,458 --> 02:06:09,893
اونه؟

1644
02:06:10,827 --> 02:06:13,663
زیباترین خانمِ مجلس

1645
02:06:13,797 --> 02:06:16,199
برو به خانم زیبات بگو که باید بری

1646
02:06:16,333 --> 02:06:18,001
اینجا چیکار می‌کنی؟

1647
02:06:18,133 --> 02:06:20,235
یه بلیط برات دارم، ولی
باید الان راه بیفتیم

1648
02:06:20,369 --> 02:06:21,837
کجا؟ -
آمستردام -

1649
02:06:21,971 --> 02:06:24,206
آخه چرا باید پاشم بیام آمستردام؟

1650
02:06:24,341 --> 02:06:25,909
چون می‌خوای اونو پس بگیری

1651
02:06:46,096 --> 02:06:48,064
بعداً میام پیدات می‌کنم، باشه؟ -
بله -

1652
02:06:48,196 --> 02:06:49,932
!اوه

1653
02:06:50,066 --> 02:06:51,133
اینجایی

1654
02:06:51,869 --> 02:06:53,470
اوه، باید با مادرخوانده‌ام آشنا بشی

1655
02:06:53,602 --> 02:06:55,305
آنی دِ لارمسن

1656
02:06:55,439 --> 02:06:56,807
چیکار می‌کنی؟

1657
02:06:58,341 --> 02:06:59,443
هان؟

1658
02:07:01,311 --> 02:07:02,713
دارم می‌رم

1659
02:07:02,846 --> 02:07:05,382
نمی‌تونی. بازم باید عکس بگیریم

1660
02:07:05,516 --> 02:07:08,451
می‌خوام یه چند روزی برم

1661
02:07:08,584 --> 02:07:10,421
به خاطرم یه بهانه جور کن

1662
02:07:11,821 --> 02:07:13,556
بر می‌گردی؟

1663
02:07:16,559 --> 02:07:18,028
مواظب خودت باش کیتسی

1664
02:07:31,074 --> 02:07:32,976
<i>قبل و بعد</i>

1665
02:07:33,909 --> 02:07:36,646
<i>همه چیز به قبل و بعد تقسیم می‌شه</i>

1666
02:07:38,515 --> 02:07:40,883
<i>در وسط، نقاشی قرار داره</i>

1667
02:07:41,784 --> 02:07:43,754
<i>تنها کاری که انجام دادی</i>

1668
02:07:45,354 --> 02:07:48,758
<i>از مرز گذشتی و وارد یه کشور دیگه شدی</i>

1669
02:07:50,293 --> 02:07:51,929
<i>و حالا دیگه راه برگشتی نداری</i>

1670
02:07:54,297 --> 02:07:56,566
نباید همچین نقاشی‌ای رو بفروشی، پاتر

1671
02:07:56,699 --> 02:07:58,166
این سریعترین راه برای گیر افتادنه

1672
02:07:59,068 --> 02:08:00,870
آدمایی که جنس دارن، جلوت در میان

1673
02:08:01,003 --> 02:08:02,738
نقاشی رو بعنوان وثیقه نگه می‌دارن

1674
02:08:02,872 --> 02:08:04,574
جنسا رو می‌فروشی، سهم‌شون رو می‌دی

1675
02:08:04,708 --> 02:08:05,775
نقاشی بر می‌گرده

1676
02:08:05,909 --> 02:08:07,144
کی؟

1677
02:08:07,276 --> 02:08:08,278
کی نقاشی رو گرفته؟

1678
02:08:08,811 --> 02:08:10,513
یه یارو آلمانیه که می‌شناسم

1679
02:08:10,646 --> 02:08:13,182
.آثار هنری دزدی رو معامله می‌کنه
.اسم خودشو گذاشته ساشا

1680
02:08:13,315 --> 02:08:15,383
توی چیدنِ عملیات با اون

1681
02:08:15,517 --> 02:08:16,720
عوضی‌های میامی دست داشت

1682
02:08:17,553 --> 02:08:20,222
و بعد، گم و گور شد

1683
02:08:21,290 --> 02:08:24,593
حالا ساشا به خاطر حمله اف‌بی‌آی
احساس خطر می‌کنه

1684
02:08:24,727 --> 02:08:28,164
واسه همین حاضره نقاشی رو
در ازای پول نقد رد کنه بره

1685
02:08:36,906 --> 02:08:38,641
خوشحالم دوباره می‌بینمت پاتر

1686
02:08:38,775 --> 02:08:39,976
می‌دونی که اسم واقعیم این نیست

1687
02:08:40,110 --> 02:08:41,044
خب؟

1688
02:08:41,177 --> 02:08:43,747
ساشا اینجاست، به همراه نقاشی

1689
02:08:43,879 --> 02:08:46,783
،ویکتور تماس گرفت
گفت یه خریدار داره

1690
02:08:46,917 --> 02:08:48,485
یه تاجر امریکایی

1691
02:08:48,619 --> 02:08:51,187
این تاجر امریکایی کیه؟

1692
02:08:51,320 --> 02:08:52,289
اون تویی

1693
02:08:57,327 --> 02:08:58,595
می‌خوای نقاشی رو پس بگیری؟

1694
02:08:59,428 --> 02:09:00,562
آره؟

1695
02:09:00,696 --> 02:09:01,797
آره

1696
02:09:01,931 --> 02:09:03,800
می‌خوام این‌کارو بکنم

1697
02:09:05,135 --> 02:09:07,204
می‌خوام همه چی رو دوباره درست کنم

1698
02:09:13,543 --> 02:09:15,479
چهل هزار دلار. پول خودم

1699
02:09:15,611 --> 02:09:17,314
اینو می‌تونن بگیرن

1700
02:09:17,446 --> 02:09:20,216
این‌طوری زیاد از نزدیک
به چک بانکی نگاه نمی‌کنن

1701
02:09:20,350 --> 02:09:23,986
،تا زمانی که بفهمن چک قلابیه
ما رفتیم پی کارمون

1702
02:09:24,120 --> 02:09:25,187
حالا داستان اینه که

1703
02:09:25,320 --> 02:09:27,925
،تو ساکن نیویورک هستی
یه مرد خیلی ثروتمندی

1704
02:09:32,360 --> 02:09:33,596
فقط برای نمایشه

1705
02:10:53,476 --> 02:10:54,678
یکی اون پشته

1706
02:11:07,289 --> 02:11:08,290
هیچکس اونجا نیست

1707
02:11:14,963 --> 02:11:16,800
باشه، بعداً می‌بینمت

1708
02:11:35,784 --> 02:11:37,186
کلی دردسر داشت

1709
02:11:39,321 --> 02:11:40,957
ولی می‌ارزید، آره؟

1710
02:11:42,425 --> 02:11:43,693
آره

1711
02:11:43,827 --> 02:11:45,928
کریسمس مبارک

1712
02:12:01,144 --> 02:12:03,079
لاشی نباش، بوریس

1713
02:12:11,921 --> 02:12:13,289
اون‌طرف انجامش بده

1714
02:13:14,950 --> 02:13:16,453
<i>کارل پیترز</i>

1715
02:13:17,721 --> 02:13:19,089
<i>معروف به فابریتیوس</i>

1716
02:13:21,289 --> 02:13:24,293
<i>متولد هلند در سال 1622</i>

1717
02:13:25,662 --> 02:13:27,530
<i>فقط 32 سال سن داشت</i>

1718
02:13:27,663 --> 02:13:28,864
<i>اما همون زمان</i>

1719
02:13:28,998 --> 02:13:30,000
<i>یکی از بزرگترین نقاش‌ها</i>

1720
02:13:30,132 --> 02:13:32,168
<i>در عصر نقاش‌های بزرگ محسوب می‌شد</i>

1721
02:13:34,136 --> 02:13:36,472
<i> اون مشغول نقاشی در کارگاهش
واقع در «دلفت» بوده</i>

1722
02:13:36,605 --> 02:13:41,043
<i> که انبار باروت نزدیکش
به طور اتفاقی منفجر می‌شه</i>

1723
02:13:43,145 --> 02:13:45,514
<i>همسایه‌ها یه تخته چوبی رو
از آوار بیرون می‌کشن</i>

1724
02:13:47,684 --> 02:13:52,422
<i>و روی تخته یه سهره طلایی نقاشی شده بود</i>

1725
02:13:56,492 --> 02:14:01,096
<i> به مدت صدها سال
نقاشی دست به دست گشت</i>

1726
02:14:02,064 --> 02:14:03,432
<i>جون سالم به‌در برد</i>

1727
02:14:06,101 --> 02:14:07,303
<i>تا به من رسید</i>

1728
02:14:12,775 --> 02:14:16,879
<i> که این همه سال دور از چشم
در تاریکی نگهداری بشه</i>

1729
02:14:17,646 --> 02:14:19,149
<i>چیزی از جنس نور</i>

1730
02:14:21,685 --> 02:14:23,587
<i>که فقط در روشناییِ نور زندگی کرده بود</i>

1731
02:14:26,056 --> 02:14:27,857
<i>می‌خواستم پسش بدم</i>

1732
02:14:29,492 --> 02:14:30,560
<i>به خدا قسم</i>

1733
02:14:35,065 --> 02:14:36,566
<i>ولی کار از کار گذشته بود</i>

1734
02:14:38,767 --> 02:14:41,937
<i>کارهایی انجام شد که هرگز نمی‌شه
اونا رو به حالت اول برگردوند</i>

1735
02:14:45,708 --> 02:14:47,877
<i>چیزهایی که به هم نزدیک می‌شن</i>

1736
02:14:50,445 --> 02:14:53,115
<i>و چیزهایی که از هم جدا می‌شن</i>

1737
02:15:37,360 --> 02:15:38,461
هی

1738
02:16:11,327 --> 02:16:12,861
وایستا

1739
02:16:12,994 --> 02:16:15,731
هی. هی. باید راه بری

1740
02:16:16,132 --> 02:16:17,366
باشه؟

1741
02:16:17,499 --> 02:16:20,035
باشه. خب. بیا

1742
02:16:20,168 --> 02:16:21,102
خیلی‌خب

1743
02:16:21,236 --> 02:16:23,105
باشه

1744
02:16:23,239 --> 02:16:25,208
بریم

1745
02:16:25,874 --> 02:16:27,609
آفرین. خودشه

1746
02:16:32,714 --> 02:16:33,681
بیا

1747
02:16:33,815 --> 02:16:35,818
اون پسر چینی

1748
02:16:35,950 --> 02:16:38,153
شاید برگشته پیش ساشا

1749
02:16:38,286 --> 02:16:40,155
گوری یه جایی رو توی فرانکفورت می‌شناخت

1750
02:16:40,288 --> 02:16:42,257
که ساشا قدیما ازش استفاده می‌کرد

1751
02:16:42,392 --> 02:16:44,994
اونجا مثل قلعه امنه

1752
02:16:45,127 --> 02:16:47,762
دوربین، قفل، رمز عبور و این چیزا

1753
02:16:47,896 --> 02:16:49,098
یه ارتش می‌خواست که وارد بشه

1754
02:16:49,232 --> 02:16:51,066
یا پلیس

1755
02:16:52,967 --> 02:16:55,004
بخور. برات خوبه

1756
02:16:56,973 --> 02:17:00,843
خیلی‌خب، مشکل اینه که پلیس نیاز به
شواهد کافی (برای دستگیری) داره

1757
02:17:00,976 --> 02:17:06,383
گوری یه پسرعمو داره که توی
یه کافه خیلی مجلل کار می‌کنه

1758
02:17:07,215 --> 02:17:08,884
اون می‌ره پیش پلیس

1759
02:17:09,018 --> 02:17:11,419
و می‌گه دو تا آلمانی رو دیده
که بحث می‌کردن

1760
02:17:11,554 --> 02:17:14,656
و یکی از اونا پوشه‌ای رو جا می‌ذاره

1761
02:17:14,789 --> 02:17:17,026
و داخل پوشه

1762
02:17:17,160 --> 02:17:18,961
عکس نقاشی سهره طلایی بوده

1763
02:17:19,095 --> 02:17:20,429
مقاله روزنامه

1764
02:17:20,563 --> 02:17:23,899
و پاکت پستی فدِکس با آدرس ساشا بوده

1765
02:17:24,033 --> 02:17:26,135
فرداش مثل توی فیلما

1766
02:17:26,268 --> 02:17:28,970
گروه ضربت در رو می‌شکنه

1767
02:17:29,105 --> 02:17:31,341
.با چشم خودم ندیدمش
.کاش دیده بودم

1768
02:17:31,474 --> 02:17:32,942
که قیافه‌ی ساشا رو می‌دیدم

1769
02:17:33,074 --> 02:17:34,142
وقتی می‌برنش

1770
02:17:37,813 --> 02:17:39,081
و بله

1771
02:17:41,583 --> 02:17:42,651
اونجاست

1772
02:17:44,954 --> 02:17:46,723
پرنده‌ات

1773
02:17:47,922 --> 02:17:49,258
اونا پیداش کردن

1774
02:17:49,792 --> 02:17:51,294
و جاش امنه

1775
02:17:56,030 --> 02:17:57,366
قابلی نداره

1776
02:17:58,133 --> 02:17:59,902
اما بازم هست

1777
02:18:00,036 --> 02:18:02,171
چندتا نقاشی دیگه هم پیدا می‌کنن

1778
02:18:02,304 --> 02:18:04,841
نقاشی‌های دزدیده شده، و بعلاوه

1779
02:18:04,974 --> 02:18:06,175
یکی از آثار رمبرنت

1780
02:18:06,307 --> 02:18:08,110
حالا بازم قهوه بخور

1781
02:18:13,682 --> 02:18:15,117
گوش کن

1782
02:18:16,251 --> 02:18:17,686
مهمه

1783
02:18:19,387 --> 02:18:23,125
در مورد کارهای بدی که کردی صحبت می‌کنی

1784
02:18:23,926 --> 02:18:25,494
و خودت رو مقصر می‌دونی

1785
02:18:27,229 --> 02:18:28,498
...آرزو می‌کنی

1786
02:18:31,000 --> 02:18:32,334
آرزو می‌کنی که کاش مرده بودی

1787
02:18:36,170 --> 02:18:38,340
ما کارهای بدی کردیم

1788
02:18:39,909 --> 02:18:43,245
اما شاید بعضی‌وقتا خوبی، از بدی نشأت می‌گیره

1789
02:18:45,947 --> 02:18:48,283
...اگه تو (کار بد) نکرده بودی

1790
02:18:48,418 --> 02:18:50,553
...اگه من (کار بد) نکرده بودم

1791
02:18:50,686 --> 02:18:53,690
شاید هیچکدوم از این نقاشی‌ها پیدا نمی‌شد

1792
02:18:54,288 --> 02:18:55,525
...شاید

1793
02:18:59,428 --> 02:19:03,165
مثل یه سیستم آب و هواییِ خیلی بزرگ باشه
،که زیر و رو می‌شه

1794
02:19:03,298 --> 02:19:07,369
و ما رو با خودش می‌بره
...و شاید سرنوشته یا

1795
02:19:11,007 --> 02:19:12,408
چرا اسم روش بذاریم؟

1796
02:19:17,546 --> 02:19:18,547
...فقط

1797
02:19:19,814 --> 02:19:20,917
زندگیه

1798
02:19:23,618 --> 02:19:24,686
هان؟

1799
02:19:36,431 --> 02:19:39,668
پرنده‌ات صحیح و سالم برگشته به دنیا

1800
02:19:46,275 --> 02:19:48,278
کریسمس مبارک پاتر

1801
02:19:55,884 --> 02:19:57,419
تئو

1802
02:19:58,855 --> 02:20:00,957
خیلی چیزا واسه دیدن هست

1803
02:20:02,090 --> 02:20:03,492
این کلاس درس آناتومیه

1804
02:20:03,625 --> 02:20:06,228
و باید «فرنس هالس» هم ببینیم

1805
02:20:07,128 --> 02:20:08,397
اوه

1806
02:20:12,100 --> 02:20:13,302
نگاه کن

1807
02:20:19,807 --> 02:20:20,976
از این یکی خوشم میاد

1808
02:20:23,244 --> 02:20:25,647
مرد هلندی میکروسکوپ رو اختراع کرد

1809
02:20:25,781 --> 02:20:29,418
می‌خواستن که تا جای ممکن باجزئیات باشه

1810
02:20:29,552 --> 02:20:31,988
حتی کوچکترین چیزها معنا دارن

1811
02:20:33,188 --> 02:20:34,757
مثل اون برگ پژمرده که اونجاست

1812
02:20:34,890 --> 02:20:37,626
نقاش داره یه پیام مخفی برات می‌فرسته

1813
02:20:37,759 --> 02:20:40,929
بهت می‌گه چیزهای مادی دوام ندارن

1814
02:21:10,325 --> 02:21:12,527
ببخشید

1815
02:21:12,661 --> 02:21:14,896
این همونیه که در موردش حرف می‌زدم

1816
02:21:20,803 --> 02:21:23,539
این همون نقاشیه که از همه بیشتر دوست دارم

1817
02:21:23,563 --> 02:21:48,563
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]