1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 چند سال پیش در شمال شرقی مکزیک شهر مونتری 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 یک جنبش پاد فرهنگی که به دلیل علاقه به رقص کومبیا شناخته شده، پدیدار شد 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 و به " کولومبیا " معروف شد 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 ترکو: فردی سرسخت و مقاوم در برابر تغییر رفتار خود 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 !اولیس 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 !فکر کنم همین الانم دلم برات تنگ شده 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 اینجا چیکار میکنی چاپارا؟ 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 این برای توئه تا دلت خیلی برامون تنگ نشه 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 - چطور اینکارو کردی؟ - ... میدونی 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 !بیا بریم دیگه 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 بدو برو، منتظرتن 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 !گندش بزنن چاپارا 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 بهم زنگ بزن، باشه؟ 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 !تِرکو تا ابد 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 سلام، آقای لو؟ 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 کویینز، نیویورک، ایالات متحده 20 00:03:36,105 --> 00:03:37,512 برای سقفِ اینجا اومدی؟ 21 00:03:39,332 --> 00:03:41,332 برای تعمیر سقف اینجا، اومدی؟ 22 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 !رفیق 23 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 از این طرف 24 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 فقط زباله‌ها رو ببر بیرون 25 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 زیاد نیستن، کارت زود تموم میشه 26 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 ... و 27 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 ابزار نقاشی 28 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 ... شاید 29 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 سلام، عزیزم یه لحظه صبر کن یکم کار دارم 30 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 زودی بهت زنگ میزنم، حتما 31 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 عاشقتم 32 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 نظرت چیه؟ 33 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 زود انجام میشه 34 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 سه هفته براش کافیه 35 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 بیخیال 36 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 !چهار روز، سر به سر من نزار 37 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 بیشتر برات تسویه نمیکنم 38 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 - نه، سه هفته - امکان نداره 39 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 باشه، موفق باشی پس 40 00:04:23,080 --> 00:04:26,140 هی رفیق، بیا بریم. مشکلت چیه؟ زده به سرت یا چی؟ 41 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 آره، کی تماس گرفته؟ 42 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 میخوام از تیمم قدردانی کنم 43 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 البته داداش از کجا تماس میگیری؟ 44 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 از اون طرف 45 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 از کدوم طرف داداش؟ 46 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 - از نیویورک - وای، چه باکلاس 47 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 از کی میخوای قدردانی کنی؟ 48 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 - ... از - ... داداش، همین الان بهم گفتن که 49 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 میخوان اطلاعیه‌ی رسمی پخش کنن 50 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 لطفا صبر کن، گوشی رو قطع نکن 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 بزار حداقل بنویسم از کی خواستی قدردانی کنی 52 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 دولت فدرال 53 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 شهروندای عزیز 54 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 مکزیک دستخوش تغییر زیادی شده 55 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 از اولین روزی که رئیس جمهور شدم 56 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 امنیت، بالاترین اولویت برای دولت من بوده 57 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 این موضوعیه که ما بیشترین توجه رو بهش میکنیم 58 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 همونطور که هر روز ... نیروی انسانی رو افزایش میدیم 59 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 بریم 60 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 اون میتونه کمکت کنه 61 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 امروز اومدم اینجا که یه پیغام بهتون بدم 62 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 پیغامی برای تمام کسانی که در حال رنج کشیدنن 63 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 بنابراین میتونن صدای خدا رو بشنون 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 اون تنها کسیه که میتونه زندگیتون رو نجات بده 65 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 درست مثل زندگی من 66 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 وقتی که بسیار نا امید غمگین و تنها بودم 67 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 !خیلی‌خب رفیق! دیگه کافیه 68 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 !باحال بود داداش 69 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 قیافت شبیه خروس‌ِ سیاهه !یالا 70 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 اون عاشق یه دورگه‌ی آفریقایی آمریکاییه 71 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 بجنب، رفیق 72 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 - اون یکی هم بده من - فقط یکیشو ببر 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 - میتونم یکی دیگه هم ببرم - چکمه‌هایی که بهت دادم کجان؟ 74 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 !اونا برای امنیت خودمونن 75 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 !انقدر کله‌شق نباش پسر 76 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 ببخشید رفیق 77 00:06:42,900 --> 00:06:44,900 رفیق 78 00:06:45,100 --> 00:06:47,100 ببخشید 79 00:06:47,124 --> 00:06:49,124 میتونم ازتون یه عکس بگیرم؟ 80 00:06:49,148 --> 00:06:51,148 ... خب میدونی من یه وبسایت دارم که 81 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 هی رفیق 82 00:07:00,744 --> 00:07:01,744 رفیق 83 00:07:01,768 --> 00:07:03,768 اون نمیتونه انگلیسی صحبت کنه 84 00:07:03,792 --> 00:07:07,792 ممکنه فقط چند دقیقه وقتتو بگیرم و چند تا سوال رو براش ترجمه کنی 85 00:07:07,816 --> 00:07:11,816 نه ببخشید داداش، دیگه وقتِ استراحتمون تموم شده باید کار کنیم 86 00:07:11,840 --> 00:07:14,840 اوکی باشه ممنون 87 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 - باید شروع کنیم، بریم تو کارش - یالا رفیق 88 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 خب، خب، بنظر میاد قراره عکسش بره تو مجله 89 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 کدوم؟ 90 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 بنظرت کدوم؟ " شاید " سیاره‌ی حیوانات 91 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 - ایول دادا - یه مرغ روی سرش داره 92 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 چند ماه بعد 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 کل تیم تشریف بیارن روی استیج رقص 94 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 ریتم رو احساس کنید 95 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 و به همه‌ی اعضای تیم شیطان‌های 113 96 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 !همه دستا بالا! بزن بریم 97 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 !آها! آها 98 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 و اینطوری میشه *کومبیا رقصید یک ریتم و رقص فولکلور در کلمبیا است 99 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 !اینطوری توی مونتری، کومبیا میرقصن 100 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 امشب کیا مهمونمونن؟ 101 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 همه دارن کومبیا میرقصن 102 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 همه شروع به رقصیدن کردن 103 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 ... چون امشب 104 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 !قراره بترکونیم 105 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 برای تمامِ مهمونای امشب 106 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 بیاید از ریتمِ " کولومبیا " لذت ببریم و باهاش برقصیم 107 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 امشب قراره با آهنگ کولومبیایی و رقص کومبیا همگی برقصیم 108 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 آقایون و خانوم‌ها تمامِ انرژیتون رو جمع کنید 109 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 تا با این ریتم، کومبیا برقصید احساسش کنید ،احساسش کنید 110 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 آها! تقدیم به تمام دیوونه‌های این جمع !دستارو تکون بدین 111 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 !بالا!بالا! ایول! ایول 112 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 !همینو میخوایما 113 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 همگی به رقصیدن ادامه بدید 114 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 !ایول! ایول 115 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 !ایول! ایول 116 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 بیا و از این رقص لذت ببر !کومبیا رو امشب احساس کن 117 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 زنده باد کومبیا 118 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 چه آهنگی میخوای، نونو؟ 119 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 آهنگ "کومبیا کامپِسینا" از لُس کورانِروس رو پخش کن 120 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 البته، الان پخش میشه 121 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 - من از شما قدردانی میکنم چون خیلی باحالی - ممنون 122 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 - اولیس - ... و یه تشکر دیگه از 123 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 !اولیس، برو یکم کوکائین بیار 124 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ... پاو ، ال فرسا، ال گرانو... 125 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 ای تو روحت! کَری؟ یالا، برو یکم کوکائین بیار 126 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 از همگی و همینطور از بازی " ناتی وانز"، باشه؟ 127 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 !هی 128 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ... و اونایی که اهل والِ دل سُل هستن 129 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 و همینطور یه تشکر ویژه از مارکویز، کرز-بینز و کریزیز 130 00:11:24,988 --> 00:11:27,198 چه خبرا ترکو؟ میشه یکم ببرم با آبجو بزنم؟ 131 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 نه، رفیق، به اندازه‌ی کافی ندارم 132 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 - یعنی راه نداره؟ - هیچی رفیق 133 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 گندش بزنن 134 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 گمونم یه روزی حین رقصیدن، دیدمت 135 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 گمونم داشتی خودنمایی میکردی 136 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 توی میدونِ زادگاهِ من 137 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 کومبیا میرقصیدی، کومبیا میرقصیدی 138 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 و اون آهنگ زیبا رو به یاد میارم 139 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 یادم میاد میرقصیدی و گفتی 140 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 چقدر شیرینه 141 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 چقدر شیرینه 142 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 !هی 143 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 - !دهنتونو سرویس میکنما - !بیخیال بابا 144 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 - دارن ایسای رو میزنن - کیا؟ 145 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 !یه سری آشغال 146 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 اون احمق چه غلطی کرده؟ 147 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 گفتن دزدی کرده 148 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 - برو دنبالش بگیرش - !برو پایین ببینم 149 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 !برو با لئون حرف بزن 150 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 بالاخره که میای پایین 151 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 !گمشید همتون 152 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 !بیا پایین رفیق 153 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 یالا 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 !هی! اولیس 155 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 این بچه هم میخواد با ما بیاد 156 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 - چی؟ تو هم طرفدار کولومبیایی؟ - البته که هستم 157 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 - اسمت چیه؟ - لئو 158 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 - با کی؟ - هیچکی 159 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 شاید بهتر باشه بزنیم این بچه رو له و لورده کنیم 160 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 - مطمئنی طرفدار کولومبیایی؟ - آره 161 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 این سوییشرت تنمه اما لباس گل و گشادام خونن 162 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 سوییشرت؟ منظورت هودی‌ـه؟ انقد احمق نباش جوجو 163 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 - تا حالا اونجا رفته؟ - نه هنوز 164 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 بیا بریم آقای سوییشرت 165 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 مدرسه میری؟ 166 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 نه داداش، بیرونم کردن 167 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 - مگه چیکار کردی بچه جون؟ - به مدیر مدرسه سیلی زدم 168 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 - اوه دمت گرم -یه تِرکوی واقعیه بابا 169 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 رادیو اصلا ارزشی نداره !همش تشکر ویژه میفرستن! آهنگ پخش نمیکنن 170 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 خفه شو! تو اهل کولومبیا نیستی !واسه ما تظاهر نکن 171 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 گمونم اون جنده به "نورته" گوش میداد درسته؟ 172 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 - نورته؟ واقعا؟ - !چه قاچاقچی‌ای 173 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 چه خبرا بچه‌ها؟ نمیتونید از اینجا رد شید 174 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 اما رفیق، ما سکه‌ی ده سنتی نداریم 175 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 !اما من نمیخوام عوارض بگیرم که 176 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 چرا اینطور فکر میکنین؟ 177 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 من یه ترکوی افتخاری‌ام 178 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 خب پس چرا نمیشه رد شیم؟ 179 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 وقتی داشتم این اطراف میچرخیدم 180 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 دوتا کامیون زره‌دار دیدم 181 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 اون خیابون دیگه امن نیست کل کوچه رو گشتم 182 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 - و بهشون گفتم برگردن - هی 183 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 پسرخالم الان بهم پیام داد گفت خیابون رو بستن 184 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 - کار یه گروه دیگه‌ست یا چی؟ - کار پلیس‌ـه 185 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 شاید کسی رو گرفتن 186 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 بیاین برگردیم 187 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 واقعا میگی؟ 188 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 چیه؟ ترسیدی؟ 189 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 انقدر احمق نباش ما که نمیدونیم اونجا چه خبره 190 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 بیاین برگردیم 191 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 - بریم - هی بچه‌ها، یه چیزی بدین باهاش آبجو بخرم 192 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 برو یه کار پیدا کن 193 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 !تو اتوبوسا ترانه میخونم 194 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 !مثل شما که تنبل نیستم 195 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 مراقب باشید بچه‌ها اونجا اوضاع خوب نیست 196 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 منم از این طرف میام خنگ نیستم 197 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 اما کل مراقب باشید بچه‌ها حواستون باشه 198 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 آروم باش، اون دوستمونه 199 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 چه خبر بچه‌ها؟ 200 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 چیکارا میکنین؟ 201 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 - پلیسا راهمون رو بستن - اوه، لعنتی 202 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 این اطراف نمیان اونا بهتر میدونن 203 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 - اون بچه کیه؟ - آقای سوییشرته داداش 204 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 - میخواین چت کنین؟ - خوبه، اما میخوایم بریم 205 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 - اصلا پول نداریم - پس دارین میرین؟ 206 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 - آره، دادا - یکم بهشون بده، امتحانش کنن 207 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 نه داداش دستت درد نکنه دیگه داریم میریم، تعارف نمیکنم 208 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 - باشه - باشه پسر 209 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 - مراقب خودتون باشین - بریم ترکوها 210 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 هی اولیس یه لحظه بیا اینجا 211 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 بیا اینجا داداش 212 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 هی پسر 213 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 اونا بچه‌های خوبین 214 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 مراقبشون باش! خیلی سنشون کمه مخصوصا اون آقای سوییشرت 215 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 شبیه یه بچه‌ی کوچیکه 216 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 آرزوم بود یکی مثل تو داشتم که وقتی بچه بودم ازم مراقبت میکرد 217 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 اما نشد دیگه 218 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 از خونواده چه خبر؟ 219 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 - خوبن - خوبه 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 و آبجی داداشات؟ 221 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 - اونا هم خوبن - حتما خیلی بزرگ شدن 222 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 خیلی خوبه 223 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 به برادرت بگو دلمون براش تنگ شده من و اون، این گروه رو ساختیم 224 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 !خیلی بده که خیلی از برادرا تو زندانن 225 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 سیگار میخوای؟ 226 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 اگه به کمکی چیزی نیاز داشتی ما اینجاییم داداش 227 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 بعضی وقتا بهش حسودی میکنم چون تو جای بهتریه 228 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 اینجا باید جون بکنم تا زنده بمونم 229 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 یادمه وقتی تو بچه بودی 230 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 نمیتونستی حرف بزنی اما بلد بودی برقصی 231 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 - باشه، داداش - ما اینجاییم 232 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 !هی ترکوها! یه نماد ستاره بیاین 233 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 ایول 234 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 !حواستون جمع باشه 235 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 اما خیلی برام گشادِ 236 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 ببین، اینو از بابام توی بازداشتگاه یاد گرفتم 237 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 - اینطوری دیگه نمیفته - هی، تیشرت مورد علاقت 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 - اوه، لعنتی! چقدر خوبه - خیلی باحاله 239 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 خیلی گل و گشادِ داداش عالیه 240 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 خیلی خفنه 241 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 همین الان از خونه آوردمش یکی از لباسای مورد علاقمه 242 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 رنگشو دوس داری؟ یا یه رنگ دیگه میخوای؟ 243 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 این یکی قشنگه با کفش کانورسش ست میشه 244 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 - آره - خیلی جذابه لامصب 245 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 - خودت میدونی - !قرمزِ تو چشم 246 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 آره 247 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 چشای خیلی خوشگلی داریا باید بیشتر آرایششون کنی 248 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 مثل همیشه فرار کردن همیشه‌ی خدا میترسن 249 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 !درست مثل نوزادایین که پوشک میبندن 250 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 بعد تا محله‌شون دنبالشون کردیم 251 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 و اینطوری دعوا تموم شد 252 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 ولی همه چی دوباره خراب شد 253 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 و بعد یهو جرمی، پیکه‌سیلو و اولیس یهو پریدن وسط 254 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 دیگه با بچه‌های لُس پادرس شروع کردیم به کتک کاری 255 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 !مادرجنده‌ها! لت و پارشون کردیم اما خب اونا هم یه چندتا مشت زدن 256 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 اما من فرار نکردم !میدونی من با ایسای و ترکوهاش بودم 257 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 - آره داداش؟ - البته 258 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 البته؟ بابا دمت گرم 259 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 - مثل یه مرد حرف بزن - البته 260 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 - بلندتر، صداتو نشنیدم - البته 261 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 - بلندتر، صداتو نشنیدم - ایول 262 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 میدونی به تخمم نیست 263 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 وقتی پلیسا اومدن ما وسط دعوا بودیم 264 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 چقدر دلم برای دشتِ سبز کنار دامنه‌ی کوه تنگ شده 265 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 منتظرم تا برگردم وطنم 266 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 توی محله‌مون با یه عروسک قرار میزاشتم 267 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 این فاصله منو ناراحت میکنه 268 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 بین تمام خواسته‌هام رقص کومبیا از توی قلبم شکوفا زد 269 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 و اشکم ریخت روی گونه‌هام 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 کومبیا از وجود میاد 271 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 این فاصله منو 272 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 خیلی ناراحتم میکنه، خیلی 273 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 از وطنم خیلی دور شدم 274 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 خیلی ناراحتم میکنه، خیلی 275 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 این فاصله منو 276 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 خیلی از وطنم دور میکنه 277 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 !عجله کن! دیر شده! باید بریم 278 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 این بچه داره دنبال کیرش میکرده تا باهاش جق بزنه اما پیداش نمیکنه 279 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 موهاش! واقعا فکر میکنه شبیه *دراگون بال زد یا همچین چیزی شده؟ مجموعه تلویزیونی انیمه ژاپنی 280 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 خیلی عصبیه گمونم سن بلوغش داره تموم میشه 281 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 !هی! اون نمیتونه بیاد داخل 282 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 چرا نیاد؟ قیافش شبیه بچه‌هاست اما سنش اوکیه 283 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 بیخیال داداش بزار بیاد تو تو که میشناسیش رفیق 284 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 و ما خیلی وقته مشتری اینجا بودیم میشناسیمون دیگه 285 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 - بیخیال داداش - میدونی چیه؟ 286 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 باشه برو 287 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 میخوای با دوستم برقصی؟ نظرت چیه؟ 288 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 این دوست منه تازه از مکزیک اومده 289 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 سلام باید منتظر ترانه‌ی بعدی بمونیم؟ 290 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 - خسته‌ست یا خجالتی؟ - بنظرم هر دوش 291 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 بیا، بریم باهم برقصیم 292 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 - یالا رفیق پاشو - بریم 293 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 - برو رفیق، برو برقص - بریم 294 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 نمیخوای برقصی؟ 295 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 نه با این آهنگِ مزخرف 296 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 پس برام یه آبجو بخر 297 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 پولو بهم بده 298 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 من آبجو رو میگیرم چون اون عوضی ازم متنفره 299 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 حتی واسه من خیلی راحت‌تره اگه نخوای باهام برقصی 300 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 -من میرفصم، اگه نه این رقص مسخره - پس چجوری میرقصی؟ 301 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 - رقص کولومبیا - چی؟ کلمبیا؟ 302 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 این سبک موسیقی‌ایه که دوست دارم 303 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 کلمبیا که یه سبک موسیقی نیست 304 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 کلمبیا یه کشوره، کشور من 305 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 - تو واقعا کلمبیایی هستی؟ - من و نیمی از آدمای این محله هستیم 306 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 کدوم سبک رقص کلمبیایی رو بیشتر دوست داری؟ 307 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 داری امتحانم میکنی؟ 308 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 چند سالته؟ 309 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 نه اصلا نگو، گفتنش حالمو بد میکنه 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 میدونی چه سبک موسیقی دوست دارم؟ 311 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 "بینومو دو اورو" و "لیساندرو مزا" 312 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 اینا سبکای موسیقی مورد علاقم هستن 313 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 شوخی میکنی؟ همشونو اینجا دارم، ببین 314 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 " وقتی سیاه زیباست" خیلی وقته این ترانه رو نشنیدم 315 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 گوش کن 316 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 خیلی عجیبه فکر کنم شارژش داره تموم میشه 317 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 خودمم همینطور 318 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 عمدی بود 319 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 آروم تره، اینجوری بیشتر طول میکشه 320 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 عمدی؟ چرا؟ واسه چی؟ 321 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 به نظرم وقتی که آهنگ آروم تره بیشتر حسش میکنی 322 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 ممنون بابت آبجو 323 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 دفعه‌ی بعدی باتریشو عوض کن 324 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 بای 325 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 اونو ببرش خونه، ما به جشنمون ادامه میدیم 326 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 حتما، میدونی که چجوری باید بری خونه، درسته؟ 327 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 خیلی‌خب، بیا بریم رفیق 328 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 - زودباش داداش - فورا 329 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 زودباش، چاپارا 330 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 "شما میتوانید به من اعتماد کنید" 331 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 زود باشید، بیاید نابودش کنیم 332 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 زود باشین 333 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 خوشم اومد، لبش ضخیمه 334 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 بهت نگفته بودم؟ گفتم که اینو انتخاب میکنه 335 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 به نظرت چقدر طول میکشه؟ 336 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 طول نمیکشه، زود انجامش میدیم 337 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 - خب سریع انجامش بدیم - خودت میدونی 338 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 من با اون یه خونه دارم 339 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 خیلی وقته 340 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 نمیتونی به قلبت دستور بدی 341 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 اگه عاشق کسی بشه 342 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 - !یالا - !تقریبا زدیش 343 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 - !تقریبا زدیش - هی، هی 344 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 اونو بهم بده 345 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 !بیاید بنر جدیدمونو به رخ همه بکشیم پرچم جدید ترکوها 346 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 بعدی رو تو بگیر که منم توی عکس باشم 347 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 !علامتونو نشون بدین بچه‌ها 348 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 زود باش، شروع کن 349 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 اینجوری خوبه 350 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 کولومبیا کومبیایی برقصید 351 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 !زودباشین ترکوها، یالا 352 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 !زودباشین ترکوها !کولومبیا کومبیایی برقصید 353 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 ادامه بدین ترکوها! چه خبره؟ 354 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 کارت خوب بود، پیکه 355 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 اینم از پدرو، خوبه؟ 356 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 - کومبیایی برقص عزیزم - !یالا 357 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 !ایول! ایول 358 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 - چه خبرا رئیس؟ - چه خبر؟ 359 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 به امپراطوری موسیقی سبک کولومبیایی خوش اومدین، داداشام 360 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 مونتری، نوئیو لئون، کولومبیا بهترینای این محله رو اینجا داریم 361 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 دنبال چی میگردین؟ 362 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 دنبال یه چیز باحال میگردم یه چیزی که همه چی توش باشه 363 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 ببین رفیق، اینو نگاه کن 364 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 من آهنگ والناتو دارم سوندریاس هم دارم 365 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 و حتی یکم موزیک کند شده هم دارم خیلی کولومبیاییه باحالیه 366 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 یه سری کولومبیایی از پرو هست یه سری دیگه هم از آرژانتینن 367 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 و این یکی چی؟ 368 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 - نه اون مال منه، فروشی نیست - چرا نیست؟ 369 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 هر چی بخوای توش داره 370 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 - قیمتش چقدره؟ - بیخیال داداش 371 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 از اونجایی که قراره توی همین منطقه بمونه میتونم استثنا قائل شم 372 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 فکر کنم امروز روز شانستونه 373 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 دوهزار تا بابتش پول بدین 374 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 - خیلی زیاده - آره، خیلیه 375 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 بیشترین مقداری که میتونی تخفیف بدی چقدره؟ ما مثل یه خونواده‌ایم، درسته؟ 376 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 بیخیال داداش، ارزششو داره 377 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 اما میتونم با 1500 تا بهتون بفروشمش 378 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 میتونیم تا یه هفته دیگه پولتو جور کنیم، اشکالی نداره؟ 379 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 اگه واسه خریدش مصممی، حرفی نیست داداش 380 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 با تمام وجودم گفتم 381 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 این متعلق به ترکو هاست، رفیق 382 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 خوب، هزار و پونصدتا بدین و دیگه مال خودتون میشه 383 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 معامله قبوله، رئیس 384 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 خدا خیرتون بده، همینجوری خفن بمونید بچه‌ها 385 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 باید سعی کنیم پول جمع کنیم که بتونیم بخریمش 386 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 دیگه نباید پولمونو واسه الکل و مواد هدر بدیم 387 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 شنیدی که چندتا آهنگ توش داره؟ 388 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 آره، گفت کلی آهنگ از همه‌جای دنیا توش هست 389 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 - هی بچه جون، پنج پزو پول داری؟ - من چیزی ندارم 390 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 - نیتمون خیره داداش - یالا، عوضی بازی درنیار 391 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 زودباش، بده 392 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 هرچی داری بهمون بده 393 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 - یالا، بیاین بریم - یالا 394 00:30:52,809 --> 00:30:53,343 چقدر درآوردی؟ 395 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 چه مرگتونه شما؟ 396 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 دیدم چیکار کردین، عوضیای آشغال 397 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 انقدر بیشعور نباشین از اینجا برین 398 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 چرا؟ اینجا مدرسه‌ی ماست 399 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 خب که چی؟ من میگم برین 400 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 مرضت چیه واقعا؟ ما که با تو کاری نداریم 401 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 ،خب که چی عوضیا؟ دارم بهتون میگم 402 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 از این کارا این اطراف نکنین 403 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 پنج پزو بهم پول میدی؟ 404 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 مشکل اون پسره چیه؟ 405 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 بیاید از اینجا بریم 406 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 - آروم باشین و بیاین بریم - آره، بیاین بریم 407 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 - خب، حالا هرچی - حداقل یه چیزی گیرمون اومد 408 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 !گندش بزنن 409 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 حالا باید چیکار کنیم؟ 410 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 چه خبرا، داداش؟ 411 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 رفیقات زودتر بهم گفتن چی شده 412 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 ما توی مدرسه بودیم و سعی کردیم یکم پول دربیاریم اومد و خواست ما رو بترسونه 413 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 - و تونست شمارو بترسونه؟ - نه، راستش نتونست 414 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 اومدم ببینم چه خبره 415 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 اونا رقیبت هستن، یا چی؟ 416 00:32:25,818 --> 00:32:27,518 اونا یه مشت آشغالن که سعی میکنن 417 00:32:27,543 --> 00:32:29,846 ،جلومون سنگ بندازن ولی همچین چیزی پیش نمیاد 418 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 - بیا، نشونشون بده - اینو ببین 419 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 - اسم من شادو هست - و چرا الان اینجایی؟ 420 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 - اونا منو فرستادن که تو رو بپام - ما رو بپایی؟ 421 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 - آره - میدونی ما کی هستیم؟ 422 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 وای لعنتی! چه بلایی سرش آوردن 423 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 دیگه بیخیالتون شدن 424 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 حتما، خب 425 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 میدونم شما ترکویید اما هممون تا آخرش پلونی هستیم، درسته؟ 426 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 قطعا 427 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 ایولا 428 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 - هر وقت لازممون داشتی فقط زنگ یزن -باشه 429 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 - ایول - ایول 430 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 رادیوت رو بیار چاپارا 431 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 باتریش تموم شده 432 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 راحت باشین، فکر کنین خونه خودتونه 433 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 - حموم کجاست؟ - اینجاست، صبر کن 434 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 بیا تو، زودباش 435 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 - آبجوهارو بذار اونطرف - کجا؟ 436 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 اونطرف، درو ببند رفیق 437 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 میرم لپ تاپمو میارم و پارتیمونو شروع میکنیم 438 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 دوستتو از خواب بیدار کردیم 439 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 نگرانش نباشین، اذیتتون نمیکنه 440 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 سلام 441 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 جواب بده، وگرنه فکر میکنن همونجوری که !زشتی، بی‌ادب هم هستی 442 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 !هی، آبجو بزن تو رگ 443 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 اگه میخوای برو توی اون اتاق بخواب، اما نری جق بزنیا 444 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 بیاید پارتیمونو بگیریم 445 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 چیه؟ میخوای برقصی؟ 446 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 - بیا داداش، رقصتو نشونمون بده - !برقص 447 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 - !زودباش، برقص - !برقص 448 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 باشه، فقط وقتی میرقصم که خودم آهنگمو انتخاب کنم 449 00:34:14,618 --> 00:34:16,618 خیلی‌خب باشه بیا ببینم چی تو چنتت داری 450 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 !بیاید ببینیم رفیقمون چی بلده 451 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 کابل رو بهم بده 452 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 بیا بگیر، حواست باشه یه وقت نشکونیش، وگرنه باید پولشو بهم بدی 453 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 پسر 454 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 اوه، واو! این بچه رو ببین آخه کی فکرشو میکرد اینجوری بلد باشه برقصه؟ 455 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 چرا قطعش کردی؟ از آهنگش خوشم اومد 456 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 نه رفیق، اسپیکرام خراب میشن بهتره موزیک خودمو پخش کنم 457 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 اینه 458 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 باید کلاهتو بگیری جلو مردم !شاید بتونی یه چیزی ازش دربیاری 459 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 چی؟ 460 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 حرکاتتو نشونمون بده، دادا 461 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 چی؟ خوشت نیومد یا چی؟ 462 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 لعنت بهت! میخوای سعی کنی !مثل سیاها باشی اما حرکاتشونو بلد نیستی 463 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 - چی گفتی عوضی؟ - کَری واقعا؟ 464 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 !بهتره قبل از اینکه بزنم جرت بدم از اینجا بری 465 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 آروم باش رفیق، هممون وقتی یه چیزیو اولین بار میکنیم مسخره میکنیم 466 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 !چه بدبخت بیچاره‌ای هستی 467 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 چی گفتی؟ 468 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 !همتون یه مشت ترسوی عوضی هستین 469 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 !هی آشغال 470 00:36:48,623 --> 00:36:58,623 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 471 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 یه دلار میشه 472 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 منو واسه اون شغل طبقه بالاتون که قبلا خواستین میخواید؟ 473 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 اون آقای چینی هفته‌ی پیش به من و اون رفیقم گفت که 474 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 روی پشت بوم یه سری کار هست که باید انجام بشه 475 00:40:05,093 --> 00:40:06,093 وایسا 476 00:40:06,117 --> 00:40:08,117 آقای لو 477 00:40:08,141 --> 00:40:09,141 بله؟ 478 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 یه چیزی در مورد سقف و خرت و پرت و این چیزا گفت 479 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 آشغالارو چمع کن و ببرشون پایین 480 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 آشغال، طبقه‌ی پایین، باشه؟ 481 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 بله آقا، حتما 482 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 بعدا میبینمت، کارتو خوب انجام بده 483 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 - ببخشید آقا؟ - چیه؟ 484 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 ... شما یه کابل بر 485 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 کابل برقی دارین؟ ... یه کابل برقی که بتونم باهاش 486 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 چراغ روشن کنم به اون آقای طبقه‌ی پایین میگم 487 00:41:32,000 --> 00:41:36,190 ببخشید آقا، نمیخواستم ،مزاحمتون شم پدر بزرگم گفت که 488 00:41:36,215 --> 00:41:39,024 بیام ببینم کارتون تموم شده یا نه 489 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 تقریبا همه‌ی آشغالارو بردم 490 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 اتاق برای اجاره روزانه، هفنگی، ماهانه 491 00:42:26,500 --> 00:42:30,600 سه، چهار، پنج اینم پونزده دلار و اینم بقیش 492 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 - باشه - میخوای نگاه کنی؟ 493 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 - چی؟ - میخوای کارمو طبقه بالا انجام دادم ببینی؟ 494 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 نه، هر روز که نمیتونم برم بالا پسر 495 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 کمر درد دارم 496 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 رنگ میخوای؟ 497 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 - بالا؟ رنگش کنم؟ - نه، نه 498 00:42:45,420 --> 00:42:47,420 ایشالا دفعه‌ی بعدی، باشه؟ 499 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 رنگ آمیزی 500 00:42:49,799 --> 00:42:51,799 ایشالا دفعه‌ی بعد 501 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 دفعه‌ی بعد، باشه 502 00:43:14,200 --> 00:43:16,200 نه من سیگار نمیکشم 503 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 داری به چی گوش میدی؟ 504 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 انگلیسی بلد نیستم 505 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 اسپانیاییم ... خوب نیست 506 00:44:03,300 --> 00:44:05,300 موهات چرا اینجوریه؟ 507 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 موهات؟ 508 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 موهام؟ 509 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 به نظرم باحاله 510 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 یعنی اونقدرا که مد نظرمه خوب نشد ولی بازم باحاله، آره؟ 511 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 وایسا، تو اسپانیایی حرف میزنی؟ 512 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 همین الان بهت گفتم انگلیسی بلد نیستم 513 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 نمیفهمم 514 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 خب، هردومون مثل همیم منم نمیفهمم چی میگی 515 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 ما فیلمی رو نشونتون میدیم که 516 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 یک معلم شروع به آزوار خوندن همراه دانش آموزان میکنه 517 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 با وجود تیراندازی وحشتناکی که بیرون درحال انجامه و اون‌ها در حال شنیدنش هستن 518 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 بیاید بهش گوش بدیم 519 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 بچه‌ها 520 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 همه‌چی مرتبه، اینجا جامون امنه 521 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 اما لطفا، سرتونو پایین بگیرید 522 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 بیاید یه ترانه بخونیم، باشه؟ 523 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 - !آره - بیاید یه ترانه‌ای که من بلدم رو بخونیم 524 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 ... و قطره‌ها 525 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 !جواب بده، چاپارای احمق 526 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 زودباش، داداش از اینجا ارزون‌تر گیرت نمیاد 527 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 !ببین کی بهت گفتم 528 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 من اگه جات بودم قبولش میکردم 529 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 زودباش بچه‌ جون، خیلی ارزونه 530 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 !و حتی هفتگی و ماهانه هم ارزون‌تر میشه 531 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 - ما کی هستیم؟ - !پلونی 532 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 - ما کی هستیم؟ - !پلونی 533 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 - ما کی هستیم؟ - !پلونی 534 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 - ما کی هستیم؟ - !ترکو هستیم 535 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 - !شیاطین سان نیکولاس رو صدا بزنید -The Terkos! 536 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 اولیس، جرمی، سویی‌شرت، ایسای، چاپارا 537 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 به افتخار وندی، نگرا، پکسیلو، چیدا به پرندیدا و بقیه‌ی ترکوها 538 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 هی، من و دوستم میخوایم باهات عکس بگیریم 539 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 !اوه، واقعا؟ سلبریتی شده 540 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 اون فکر میکنه آدم مهمی شده !حالا که چهارتا حرکت یاد گرفته 541 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 - دیگه باهامون حرفم نمیزنه - آره، حتما 542 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 ما فقط واسه لگد زدن رفتیم حالا وضعمونو ببین 543 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 میدونستم یه چیزی قراره بشه 544 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 دیدم یه چیزی داره میفته و رفتم ورش داشتم 545 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 دوس دارم روشنش کنم 546 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 نه نکن، الان احتمالا دارن دنبالش میگردن 547 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 نه بابا، با همچین آشغالی نمیشه رد کسیو گرفت 548 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 فقط به درد حرف زدن میخوره 549 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 !گندش بزنن 550 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 !احتمالا شارژ هم نداره 551 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 شماره‌ی 31 روی در 552 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 - مادر مجردی؟ - درسته 553 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 یالا عزیزم شلوار چه سایزی میپوشی؟ 554 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 فقط همینجوری خواستم بدونم 555 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 - هفت - هفت، عزیزم؟ 556 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 با کمال احترام میگم تو خیلی جذابی عزیزم 557 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 - ممنون - واقعا یعنی 558 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 و چندتا بچه داری؟ 559 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 - فقط ... یکی -یکی؟ چند سالشه؟ 560 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 تو واقعا دیونه‌ای پسر 561 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 - واقعا دیونه‌ای - !اون به تخمشم نیست 562 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 هی؟ اگه یه پیام براشون بفرستیم چی؟ 563 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 واسه اون عوضی‌ای که رادیوشو گم کرده 564 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 !یه پیغام از طرف همه‌ی ترکوها 565 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 کسایی که این ترانه رو به تو !تقدیم کردن و میگن برو خودتو بگا 566 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 اوه چه خشن 567 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 !ترانه‌ی من 568 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 من ورژن کندتر رو بیشتر دوست دارم 569 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 !اگه بخوای شلوارتم پایین‌تر میاره 570 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 !تو خواب ببینی 571 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 خب، حالا هرچی بچه جون 572 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 ،بیاید از وسط جاده بریم کنار یه ماشین داره میاد 573 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 !هی شما دوتا، سوار شین بزدلای احمق 574 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 سوار شین! تا سه میشمارم اگه نیومدین شلیک میکنم، زود باشین 575 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 - سریع بزدلا - سوار شید جنده‌ها 576 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 سوار کامیون شید تن لشتون رو تکون بدید 577 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 !تن لشتون رو بندازید این تو! درو ببند 578 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 !تو برو درتو بزار 579 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 !حرکت کن، گاز بده 580 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 سرتونو بندازید پایین هرزه‌ها 581 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 فکر میکنید خیلی گردن کلفتید جنده‌ها؟ پول میخواین؟ 582 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 خب کار کنید حرومزاده‌ها 583 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 کار کنید بجای اینکه !مثل بزدلا گدایی کنید 584 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 کار میخواین جنده‌ها؟ اینجا کلی کار داریم 585 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 اگه تخم ندارید پس توی خونه‌هاتون بمونید 586 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 نمیخوام یک بار دیگه تو خیابون ببینمتون !وگرنه میکشمتون 587 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 فکر میکنی خیلی خفنی؟ اینجا من رئیسم 588 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 جواب بده جنده کوچولو 589 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 و دیگه حق ندارید اینجوری لباس بپوشید هرزه‌ها 590 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 !وگرنه همه‌تون رو میکشم 591 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 !برید بیرون حالا! گمشید 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 !گورتون رو گم کنید 593 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 - خفه شو - " بگو " خفه شو 594 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 - از کجا تماس گرفتین؟ - اولیس اونو خاموش کن 595 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 از کجای سن برنا هستی، عزیزم؟ 596 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 ...از- اون نمیدونه- 597 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 تازه برادرت رو خوابوندم خاموشش کن، لطفا 598 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 از کجایِ سن برنا؟ را را را 599 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 کجا؟ را را را 600 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 چند سالته، عزیزم؟ 601 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 بیستو هشت- بیستو هشت ساله- 602 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 پشمام، پسر، نه؟- خب... مجردی یا متاهل؟- 603 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 !محض رضای خدا 604 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 بهت گفتم که بیدارش میکنی !ولی تو خیلی خیره ای 605 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 !پاشو برو گمشو بیرون! برو 606 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 خب، با خوشحالی ازدواج کردی؟ 607 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 ...خب، نه با خوشحالی، ولی 608 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 میتونستی بگی متاهل بودی، عزیزم 609 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 !بزن بریم، جرمی 610 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 نه عزیزم، همینجا بمون 611 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 !بزن بریم، جرمی 612 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 !جرمی 613 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 !زودباش، رفیق 614 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 سلام 615 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 حتی منتظر توهم نموندند، عوضی- نه، رفیق، من خبر نداشتم- 616 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 تو دیگه بگا رفتی- نه، داداش. من خبر نداشتم- 617 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 تو دیگه مُردی، سگ کثیف - ولی من خبر نداشتم. چیکار کنم؟- 618 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 هیچی، هرزه تو و خونوادت دیگه مُرده به حساب میاید 619 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 واقعا میگم رفیق خبر نداشتم 620 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 عجله کن، مامان 621 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 مراقب باش مراقب باش 622 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 مواظبش باش 623 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 مراقب باش- !برو، برو- 624 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 میگه دیگه ارتباطی ندارن 625 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 حالا چی؟ 626 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 تو شمال یه نفر دیگه رو میشناسم ولی نمیدونم به اندازه کافی پول دارید یا نه 627 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 چقدر پول میخوان؟ 628 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 لطفا، کمکم کن 629 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 میبینی وقتی شبیه اراذل و اوباش رفتار کنی چی میشه؟ 630 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 زندگی تمام خانوادت رو نابود کردی 631 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 دارم اینکارو برای مادرت میکنم، نه تو 632 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 الانش هم به اندازه کافی زجر کشیده 633 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 !نمیتونی با هیچکس حرف بزنی 634 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 به کسی که نگفتی اینجایی، درسته؟ 635 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 ولی من نمیدونستم - محض رضای خدا- 636 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 سلام. برای چی اینجا خوابیدی؟ 637 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 تو... برای پدربزرگش کار میکنی؟ 638 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 آره 639 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 پدربزرگش خبر داره اینجا خوابیدی؟ 640 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 خب مشکلی نداره که بیدارش کنیم و ازش بپرسیم؟ 641 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 اگه پدربزرگش اجازه داده اینجا بمونی 642 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 چرا از پله های اضطراری اومدی؟ 643 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 میخواد بدونه چرا اومدی اینجا و خوابیدی 644 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 بزدلایی که باهاشون زندگی میکردم بر علیه من شدن 645 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 برای چی تورو زدن 646 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 یه مشته آدم بودن، من تنها بودم 647 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 آره. ولی چرا درگیر شدی؟ 648 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 مدل موهام و طرز حرف زدنم رو مسخره میکردن 649 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 ...میگه استایلت رو 650 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 میپسنده 651 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 تن به تن بود شکستشون میدادم ولی چهار به یک بودیم 652 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 میخواد بدونه کی موهاتو درست کرده 653 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 خودم 654 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 جایی برای موندن داری؟ 655 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 یه کاریش میکنم 656 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 اهل کجایی؟ 657 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 مونتری، رفیق ...عوضی هایی که باهاشون زندگی میکردم 658 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 و تو اهل کجایی؟ 659 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 من اهل همینجام، والدینم اهل پوئبلا و گررو هستن 660 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 میدونی کجاست؟- نه- 661 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 منم نمیدونم مونتری کجاست 662 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 چند وقته که تو نیویورکی؟- تازه اومدم- 663 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 چی گفت؟ 664 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 ...اون 665 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 نمیدونه میتونه بهت اعتماد کنه یا نه 666 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 نگران نباشید. من دارم میرم 667 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 ببین پسر این دختر خیلی کنجکاوه 668 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 بهش گفتم هم تو هم من میخوایم بریم 669 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 ولی باز سوال میپرسه پس پاشو برو 670 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 ...رفیق 671 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 بهش بگو میدونم نمیتونم بمونم ولی میتونه بهم اعتماد کنه 672 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 توهم میتونی من دنبال دردسر نیستم 673 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 اسمت چیه؟ 674 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 اولیس 675 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 شونزده سالمه. تو چند سالته؟ 676 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 هفده؟ خوشبختم 677 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 اینجا تو محلات مونتری 678 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 رقص کلمبیایی رنگ و خون تازه ای گرفته 679 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 و اینجا به روش جدیدی انجامش میدن و مردم از سن خیلی کمی دارن میرقصن 680 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 اسمت چیه رفیق؟- اولیس- 681 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 عالیه، اولیس چند سالته؟ 682 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 چهار سالته. عالیه رقصتو بهمون نشون بده 683 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 این منم وقتی بچه بودم 684 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 چی؟ 685 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 الان... میرقصی؟ 686 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 چی؟ میخوای اینجا برقصم؟ 687 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 دیوونه ای چیزی هستی؟ 688 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 ...ویدئویی 689 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 از رقصی که... اخیرا داشتی، هست؟ 690 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 ببین - کجاست اینجا؟- 691 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 مونتری 692 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 تو... کوشی؟ 693 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 اون منم 694 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 افرادم هم هستن 695 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 پاکسیلو ایسای 696 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 چاپارا 697 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 حتی نگرا هم اونجاست 698 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 جرمی رو نمیبینم 699 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 فکر کنم اونروز با یه دختر قرار داشت 700 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 من، جرمی، چاپارا، نگرا و کل افرادم 701 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 ...ما 702 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 آره. ما...ترکو ها هستیم 703 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 ترکوها 704 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 گروه های زیادی شبیه ما هستن 705 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 گروه های گواچالا، بابیلوک گابلین ها 706 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 بد داگز، رلاپسز و همه شون 707 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 ...همه شون 708 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 همگی. همه مون نماد ستاره هستیم 709 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 نماد ستاره 710 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 و نماد ستاره 711 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 ...ما بیشتر ورگا هستیم. نماد ستاده 712 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 آره، خوبه آره 713 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 و یه ستاره ست چون 714 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 پنج تا نقطه تو نقشه هست 715 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 پنج تا نقطه تو نقشه هست 716 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 آره، نقشه ی مونتری 717 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 اگه به هم وصلشون کنی 718 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 یه ستاره درست میکنن شبیه این 719 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 آره، یه ستاره درست میکنن. اینجوری 720 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 اینجوری 721 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 این همراه با این 722 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 اینجوری ببین 723 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 صبر کن 724 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 لطفا، خیلی دیر بیا 725 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 وقتی میای... خیلی دیر بیا 726 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 مراقب... پدر بزرگم باش 727 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 یا پلیس... کسی تورو نبینه 728 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 مراقب باش، باشه؟ 729 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 ممنون، لین ممنون 730 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 از طرف لین برای اولیس 731 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 هی، برای وسایل ازت ممنونم 732 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 یه راهی برای پول درآوردن پیدا کردم 733 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 پول، میدونی؟ رقصیدن - چی؟- 734 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 رقصیدن مترو 735 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 مترو 736 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 رقصیدن تو مترو پول 737 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 پایین، پایین 738 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 موهات 739 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 حالا شد 740 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 خودشه 741 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 منم باید موهامو تغییر بدم ولی ابزارم رو ندارم 742 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 تازه میتونم یه دستی هم به موهای تو بکشم 743 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 هی، کلمه ورگا رو برای هرچیزی استفاده نکن 744 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 چی؟ 745 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 انقدر از کلمه ورگا استفاده نکن 746 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 چجوری توضیح بدم؟ 747 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 بیخیالش 748 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 بیاید، رفقا، بیاید جلو لطفا به صف بشید 749 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 طمع کار نباشید- مواد غذایی برای همه هست- 750 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 بیا - یادتون باشه، اینا از طرف کارت "اف" هستن- 751 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 بیاید جلو و به صف بشید 752 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 دولت و پلیس هیچ کاری براتون نمیکنن 753 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 ما بهتون کمک میکنیم و مواد غذایی به همه تون میدیم 754 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 همه میتونید بگیرید، بیاید 755 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 سلام پسر بشین 756 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 سلام، شاگرد نمیخوای؟ 757 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 نه، مرد 758 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 جایی میشناسی که شاگرد بخوان؟ 759 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 نه داداش شرمنده 760 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 ممنون 761 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 هرجا که هستی مواظب خودت باش دلمون برات تنگ شده 762 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 فراموشت نمیکنیم منتظرت میمونیم تا برگردی 763 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 !توی سگ، دیگه حرف نمیزنی چرا مارو فراموش کردی؟ 764 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 چی میخوای، لین؟ 765 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 رقصیدن؟ مترو؟ پول دراوردن؟ 766 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 خب، بخوام روراست باشم خوب پیش نرفت 767 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 خوابم میاد، لین 768 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 نمیفهمم چی میگی، لین 769 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 دنبال چی هستی؟ 770 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 چی میخوای لین؟ 771 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 ...من 772 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 ...میخواستم 773 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 ...بدونم 774 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 ...روزت 775 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 رقصیدن، مترو، پول درآوردن؟ خوب بود؟ 776 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 بهت که گفتم نرقصیدم 777 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 نه- نرقصیدی- 778 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 نرفتی؟ نرقصیدی؟ پولی درنیاوردی؟ 779 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 مشکل اینه که... نمیتونم تنها انجامش بدم 780 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 تنها؟ بدون ورگاها؟ 781 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 لعنت بهش نمیفهمم که 782 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 تو... عصبی هستی؟ 783 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 آره 784 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 !خوب نیست 785 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 میدونی چیه لین؟ 786 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 من خیلی خسته ام اگه دلت میخواد فردا میتونیم حرف بزنیم 787 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 شب بخیر 788 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 شب بخیر لین 789 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 جشن... رقصیدن؟ 790 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 نمیفهمم 791 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 ...موهاتو 792 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 درست کن 793 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 غذا میخوای؟ 794 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 درباره چی حرف میزنید؟ 795 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 مدرسه 796 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 آهنگش خیلی داغونه، نه؟ 797 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 آهنگش داغونه 798 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 میرم قدم بزنم 799 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 قدم زدن 800 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 سلام، پسرم؟ 801 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 چه خبر شده؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 802 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 احمقی چیزی هستی؟ 803 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 خب، لحظه ای که حتی بهش فکر کردی که 804 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 سوار اتوبوس بشی و اینطرفی بیای 805 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 مادرتو فراموش کن 806 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 بزار بهت بگم چرا 807 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 پاتو اینجا بزاری دیگه پسر من نیستی 808 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 چون میخوان بکشنت، احمق 809 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 هی، نمیتونی بری داخل 810 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 اومدم یه دوست رو ببینم 811 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 با این شکل و قیافه نمیتونی بری تو 812 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 اسمش گلدیسه کلمبیایی 813 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 صداش کن ضروریه، رفیق 814 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 همه همینو میگن 815 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 صداش کن! مادرمه 816 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 ببین، پسر، میدونم اوقات سختی رو داری اینجا میگذرونی 817 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 ولی تو این کشور تو اولین و آخرین نفر نیستی 818 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 فکر میکردی تو روز اولت به کاخ سفید دعوتت میکنن؟ 819 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 نه، عزیزم 820 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 ببین. حوصلتو سر بردم داری میخوابی 821 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 نه... من فقط نتونستم خوب بخوابم 822 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 خانم، حسابمون لطفا 823 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 اینجاست 824 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 شبو اینجا میمونی 825 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 به عنوان یه لطف متقابل در نظر بگیرش 826 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 ولی یادت باشه 827 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 میتونی اینجا بمونی 828 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 گوش میدی چی میگم؟- آره- 829 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 یه آهنگی بزار بخونه- چی؟- 830 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 یکم حریم شخصی میخوام 831 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 خاموشش میکنم، خدایا افتضاحه 832 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 !هی جرمی! افرادِ ترکو !هی، اولیس 833 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 از رقص کومبیا لذت ببر، ازش لذت ببر- !بیا برقصیم- 834 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 !لذت ببر 835 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 ما کی هستیم؟- !ترکوهای دیوونه- 836 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 فرشته چجور خوابیده؟ 837 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 خیلی خب، اولیس 838 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 اگه دلت میخواد میتونی چیزی بخوری یه تیکه نون بردار 839 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 میتونم از حموم استفاده کنم؟- آره- 840 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 مشکلی نیست پسر اوضاعت خوب میشه 841 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 ولی لطفا دیگه محل کارم یا اینجا نیا دنبالم بگرد 842 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 و پشت سرت هم نگاه نکن حتی برای یک لحظه 843 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 ممنون 844 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 کیه؟ 845 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 کیه؟ 846 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 هیچکس 847 01:30:01,187 --> 01:30:11,187 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 848 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 !صبح بخیر، مونتری 849 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 چه صبح زیبایی یه صبح زیبا برای کومبیا 850 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 چشماتونو باز کنید و بیدار شید و به زندگی لبخند بزنید 851 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 بیاید ببینیم کیو اینجا داریم بیاید با سلام و احول پرسی هرروز کارمون رو شروع کنیم 852 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 برای آسا، جهیر، و دیوانه از سلسه 853 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 برای رفیقم، کلور از زاپاتا 854 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 اون همیشه چهارشنبه ها و یکشنبه ها .اطراف ال انکانتو میچرخه 855 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 برای چوچیس هم سلام ویژه ای داریم 856 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 باشه، مامان 857 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 پیلوکوس و مردمش ...از دیوانه ها 858 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 آقا، قبل ازینکه به مرکز خرید برسیم میشه تو فروشگاه زنجیره ای بد بدز و بیاند توقف کنیم؟ 859 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 !نه 860 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 ازتون درخواست نمیکنیم میگیم که میخوایم توقف کنیم، همین 861 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 باید سرویس آشپرخونه بگیریم 862 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 بیخیال مامان فروش امروز شروع میشه 863 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 وقتی برسیم اونجا دیگه چیزی برای ما نمیمونه 864 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 و به افراد گروه اژدها 865 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 و کسایی که از هفتم نوامبر همراهمون هستن 866 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 همچنین برای ترکوها سلامی داریم 867 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 دارن میگن "سفر خوب، میدونید که" 868 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 موفق باشید. این سلام صبحگاهی مخصوص شماست 869 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 افرادتون با یه علامت بزرگ بخاطر شما خودشون رو نشون دادن 870 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 تا خداحافظی کنن و براتون آرزوی موفقیت کنن 871 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 میخوایم یه آهنگی براتون بزاریم امیدواریم خوشتون بیاد 872 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 !بزن بریم 873 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 سر این قضیه حواست جمع باشه پروسه طولانی ای داره 874 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 و اینجا، بنا به دلایلی 875 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 بهتره که خیلی طول بکشه 876 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 میدونی که بازگشتی در کار نیست 877 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 اگه برگردی و دستگیر بشی 878 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 مستقیم به زندان میری، فهمیدی؟ 879 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 برنمیگردم 880 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 چندماه بعد 881 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 بخشی از فاجعه ای که ما به عنوان مکزیکی ها زندگی میکنیم 882 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 به این دلیله که 883 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 ما تو مرز با بزرگترین مصرف کننده مواد مخدر در جهان واقع شده ایم 884 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 و همچنین بزرگترین مشتری سلاح در دنیا 885 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 اونا هر ساله میلیون ها پول به جنایت کاران میدن تا 886 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 براشون مقدار زیادی مواد مخدر آماده کنن 887 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 من دستورالعمل هایی برای تقویت حضور ارتش 888 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 در منطقه های بزرگ مونتری در شمالی ترین نقاط کشور داده ام 889 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 ممنون 890 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 دولت فدرال 891 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 صبح بخیر، مردم یک صبح زیبا، یک صبح زیبا برای کومبیا 892 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 بیاید با یه آهنگ در اینجا، رادیو 13 893 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 کارمون رو شروع کنیم 894 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 !هی، گوش کنید دوستان! با دقت 895 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 اینجا جای گریه نیست اون مرد همیشه به راهش ادامه میده 896 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 ماهم باید ادامه بدیم درسته، دوستان من؟ 897 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 درسته؟ تمام دوستان ایسای میدونن باید چیکار کنن 898 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 !یه دور تشویق و تمجید برای ایسای 899 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 چیشده، چاکی؟ !زودباش، برامون یه آهنگ بزن 900 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 !داداش، نگاهش کن، جرمی 901 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 میدونم، داداش ولی چیکار میکردم؟ 902 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 اوضاع اینجا خرابه ...خدا منو صدا زد، پس 903 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 این چیزیه که هیچوقت از انجامش پشیمون نمیشم 904 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 هرموقع که خواستی، اینجا خونته قدمت رو چشمه 905 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 نه، مشکلی نیست من خوبم 906 01:40:51,587 --> 01:40:58,587 ترجمـه از وحیـد و گالادریـل VahidMax & __Galadriel__ 907 01:40:59,511 --> 01:41:06,511 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » [ CinemaFreak.Net ] 908 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 زنده باد ترکوها