1
00:02:00,180 --> 00:02:10,180
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:11,042 --> 00:02:12,882
احمقانست
چی میخوای بگی!؟

3
00:02:12,958 --> 00:02:13,998
!دارم تلاشم میکنم جو

4
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
فقط...
به من بگو چی لازم داری

5
00:02:15,833 --> 00:02:18,383
واقعا نمیدونی چی داری میگی

6
00:02:18,458 --> 00:02:20,998
میدونی چیه!؟
اونا هیچ وقت منو دوست نداشتن

7
00:02:21,083 --> 00:02:22,713
نه این درست نیست

8
00:02:22,792 --> 00:02:25,602
واقعا!
بابات نشسته اونجا

9
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
همین طور مامانتم نشسته اون طرف میز

10
00:02:27,208 --> 00:02:28,038
انگار که من یه آشغالم

11
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
شاید فقط ناراحت بوده
چون داشت بوقلمون درست میکرد

12
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
چه ربطی به بوقلمون داره؟

13
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
خیلی طول کشید برسی اونجا

14
00:02:33,167 --> 00:02:34,957
من با 55 تا میومدم
حد مجاز سرعت میروندم

15
00:02:35,042 --> 00:02:36,922
مشکل اینه جو!؟
من ایمن رانندگی میکنم.

16
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
خیلی خوب باشه

17
00:02:42,917 --> 00:02:44,497
ببین..، چرا فقط نریم خونه! ها

18
00:02:45,167 --> 00:02:47,037
و دوباره جشن شکرگذاری رو انجام بدیم، باشه؟

19
00:02:47,125 --> 00:02:48,825
فقط خودمون سه تایی به روش خودمون

20
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
،میتونیم پیتزا بگیریم
پِری پیتزا دوست داره

21
00:02:54,375 --> 00:02:56,535
و بعد میتونیم شکر گذاری کنیم
هر سه تایی مون

22
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
باشه؟

23
00:03:02,250 --> 00:03:04,210
ما باید دست از بچه بازی برداریم، رِی

24
00:03:05,500 --> 00:03:06,960
...ما فقط باید

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
تمومش کنیم

26
00:03:10,708 --> 00:03:12,538
ما خیلی وقته که باهمیم

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,580
نمیدونم چرا این حرف میزنی

28
00:03:15,667 --> 00:03:16,957
دارم درموردش باهات حرف میزنم

29
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
ما همیشه راجع بهش حرف میزنیم
ولی انجامش نمیدیم

30
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
این عادلانه نیست

31
00:03:21,917 --> 00:03:24,997
،...من کار میکنم
بعضی وقتا دوست دارم... فکر کنم

32
00:03:25,083 --> 00:03:27,753
ولی تو برای هیچ چیزی تلاش نمیکنی

33
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
در مورد خودمون چی؟

34
00:03:30,708 --> 00:03:31,998
دوست داری چه کار کنم

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,825
من میخوام خودت باشی

36
00:03:36,375 --> 00:03:38,165
مردی که شش سال پیش باهاش ازدواج کردم

37
00:03:38,250 --> 00:03:43,290
،مردی که قبلا باهاش میخندیدم
و...و...خیال پردازی میکردم

38
00:03:43,375 --> 00:03:44,535
من هنوز همون آدمم، جو

39
00:03:46,042 --> 00:03:48,382
الان یکم درگیرم
و بهش اعتراف میکنم

40
00:03:49,458 --> 00:03:50,918
،ولی من دوست دارم
باشه!؟

41
00:03:51,708 --> 00:03:53,418
شاید باید این حرف بیشتر بزنم

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,080
...چون دوست دارم

43
00:03:56,917 --> 00:03:58,127
رِی!؟

44
00:04:05,875 --> 00:04:06,915
اوو خدا!

45
00:04:12,125 --> 00:04:14,495
،دیگه جواب نمیده
باشه؟

46
00:04:14,583 --> 00:04:16,963
خراب شد، مامان آهنگا پخش نمیشن

47
00:04:18,458 --> 00:04:19,578
بذار ببینمش عزیزم

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
شاید باتری هاش تموم شده

49
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
درسته، بابا؟

50
00:04:25,292 --> 00:04:27,002
آره، احتمالا باتری هاش تموم شده

51
00:04:27,083 --> 00:04:29,003
باتری اضافه آوردی، بهت گفته بودم

52
00:04:29,083 --> 00:04:31,753
اونا رو جا گذاشتم...رو پیشخون

53
00:04:32,250 --> 00:04:35,040
بابایی بهت باتری یدکی میده، خیلی خوب، عزیزم

54
00:04:35,167 --> 00:04:36,497
هِی، یه پیشنهاد دارم

55
00:04:38,333 --> 00:04:40,293
بیا بازی کنیم، جاسوس

56
00:04:41,083 --> 00:04:42,133
-بِلاخ
-بِلاخ؟

57
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
منظورت از بِلاخ چیه!؟
-چرا آواز نخونیم

58
00:04:44,458 --> 00:04:46,788
-.بیاید با یه آهنگ معروف شروع کنیم
-بیاید یه آواز بخونیم

59
00:04:46,875 --> 00:04:48,415
- "Shake It Off."
(تکونش بده)
...جاسوسم

60
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
هووم، اینم خوبه
رو بخونیم "Sing a Rainbow" ولی من فکر میکنم  آواز

61
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
باشه

62
00:04:53,667 --> 00:04:55,627
- شاید این یه کم بچگونه باشه، رِی

63
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
بابا؟

64
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
بله؟

65
00:05:34,458 --> 00:05:36,038
باید برم دستشویی

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
!چی؟ الان

67
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
باید برم.
میتونی نگهش داری؟

68
00:05:40,583 --> 00:05:41,423
نه.

69
00:05:41,500 --> 00:05:44,170
باشه، تو استراحت گاه بعدی میزنم کنار

70
00:05:44,792 --> 00:05:46,752
باشه؟

71
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
شاید اونا باتری داشته باشن

72
00:06:10,083 --> 00:06:12,423
مامان زود باش من باید برم

73
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
خیلی خُب عزیزم

74
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
بیا جلو

75
00:06:17,917 --> 00:06:20,577
،یادت باشه ما به هیجی دست نمیزنیم
که لازم نیس اونجا باشه

76
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
میتونی برام نوشابه بخری، لطفا؟

77
00:06:24,625 --> 00:06:26,665
.آره
نمیدونم چرا، ولی تشنم شده.

78
00:07:10,083 --> 00:07:12,543
می تونم چهار تا بسته باتری هم داشته باشم، لطفا؟

79
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
.و این این دوتا لطفا

80
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
باشه

81
00:07:30,042 --> 00:07:31,382
پلاستیک نداریم

82
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
...باشه، فقط... فقط قهوه و نوشابه و

83
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
مرسی

84
00:07:52,958 --> 00:07:54,078
باتری خریدی؟

85
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
باتری نداشتن

86
00:07:56,458 --> 00:07:59,418
مامان، جعبه آرایشم، کجاست؟

87
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
نمی دونم، چرا از من می پرسی پری؟

88
00:08:02,542 --> 00:08:04,172
!به خاطر اینکه گم شده

89
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
چی... زیر صندلی رو نگاه کردی

90
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
آره اونجا نیست

91
00:08:07,250 --> 00:08:10,580
اونو گذاشتم تو دستشویی زنونه، یادت نیست؟
جیبات نگاه کن

92
00:08:12,083 --> 00:08:13,753
تو دستشویی زنونه؟

93
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
باشه، میرم نگاه می کنم

94
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
دسشویی زنونه رو
ولی اگه اونجا پیداش کردم

95
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
نباید بهش دست بزنی تا وقتی برسیم خونه، باشه؟

96
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
باشه

97
00:08:26,542 --> 00:08:28,262
تو عقبُ بگرد، زیر صندلی ها

98
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
باشه

99
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
بابا، صندلی ها رو بگرد

100
00:08:39,958 --> 00:08:41,378
.زود باش

101
00:08:41,583 --> 00:08:43,793
،بالا، بالا، بالا
.بزن بریم، گرفتمت

102
00:08:43,917 --> 00:08:47,957
خیلی خب،
همین جا وایسا، باشه، همین جا وایسا

103
00:08:49,198 --> 00:08:51,328
...پِری کجاست
!اینجا خیلی کثیفه

104
00:08:51,417 --> 00:08:53,127
اصلا از کجا باید شروع کنم
می تونی کمکم کنی

105
00:08:53,208 --> 00:08:55,828
!خدا لعنتش کنه

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
.بابا

107
00:08:58,792 --> 00:09:00,832
...من فقط

108
00:09:03,375 --> 00:09:07,285
...اون
این لَک میشه، می دونی

109
00:09:09,042 --> 00:09:12,382
می دونی اگه بخوام این ماشین بفروشم چی میشه؟
دیگه نمی شه این کار کرد

110
00:09:18,292 --> 00:09:20,962
این دیگه واقعا نوبَرشه
...این دیگه

111
00:09:29,583 --> 00:09:31,003
...زود باش

112
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
پِری اینجا هیچ اثری ازش نیست

113
00:10:00,083 --> 00:10:01,293
.بابا

114
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
!بابا

115
00:10:05,333 --> 00:10:07,423
!بابا
چیه؟ چیه؟

116
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
پِری، تکون نخور

117
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
،خیلی خُب
.فقط همونجا بمون

118
00:10:15,625 --> 00:10:17,455
هی! سگ، راه بیفت

119
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
هی! برو

120
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
برو، برو، تکون بخور
نه، نه، پری فقط همونجا بمون

121
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
!پِری، تکون نخور

122
00:10:24,250 --> 00:10:25,790
حرکت نکن، حرکت نکن، باشه

123
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
برو اون ور

124
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
برو اون ور، بگیر

125
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
!تکون نخور

126
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
پِری وایسا

127
00:10:33,875 --> 00:10:34,785
تکون نخور

128
00:10:34,875 --> 00:10:36,165
درست میشه

129
00:10:36,250 --> 00:10:37,330
فقط میخوام بترسونمش

130
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
!نه

131
00:10:46,083 --> 00:10:47,543
!نه

132
00:10:55,250 --> 00:10:57,710
<i>ببخشید آقای مونرو،
اون مرده</i>

133
00:10:59,042 --> 00:11:02,002
<i>هردشون مردن</i>

134
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
رِی؟

135
00:11:29,208 --> 00:11:32,038
اوه، رِی؟ رِی؟

136
00:11:32,542 --> 00:11:34,172
!رِی؟ رِی

137
00:11:34,500 --> 00:11:39,290
!ری! ری! ری! ری

138
00:11:46,708 --> 00:11:49,828
!رِی! رِی

139
00:11:55,958 --> 00:11:58,378
!بچم

140
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
!رِی! رِی

141
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
بابا

142
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
پِری؟ عزیزم؟ عزیزم؟

143
00:12:32,167 --> 00:12:34,537
اوه... اوه خدای من، عزیزم

144
00:12:34,625 --> 00:12:36,535
عزیزم؟ عزیزم؟

145
00:12:36,625 --> 00:12:40,495
.جو، تکونش نده
حالش خوبه، حالش خوبه، حالش خوبه

146
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
بذارش زمین

147
00:12:41,583 --> 00:12:43,383
حالش خوبه حالش خوبه

148
00:12:43,458 --> 00:12:44,328
چطوری؟

149
00:12:44,417 --> 00:12:46,457
من اینجام، من اینجام

150
00:12:47,292 --> 00:12:48,332
جاییت درد میکنه؟

151
00:12:48,750 --> 00:12:50,330
.فکر نمیکنم

152
00:12:51,208 --> 00:12:54,168
خوبه، به نظر نمیاد که زخمی شدی

153
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
رِی ، اون باید بره دکتر

154
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
می دونم باید چه کار کنم

155
00:12:58,000 --> 00:13:00,330
...ری
می خوام بلندت کنم، باشه؟

156
00:13:00,417 --> 00:13:02,457
واوو
وایسا، چیه؟ چیه؟

157
00:13:02,542 --> 00:13:04,962
دستم بابا، درد میکنه
این دستت؟

158
00:13:05,167 --> 00:13:06,377
فکر کنم شکسته

159
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

160
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
آروم و آهسته

161
00:13:10,375 --> 00:13:12,035
بهم آسیب نزن بابا

162
00:13:12,125 --> 00:13:13,915
من هیچ وقت بهت آسیب نمیزنم عزیزم

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
من هیچ وقت به شماها آسیب نمی زنم

164
00:13:18,375 --> 00:13:19,535
بابای مهربونم

165
00:13:20,125 --> 00:13:22,665
ری مهربون
خیلی خب، حالا می ریم بالا

166
00:13:22,750 --> 00:13:24,830
اینم از این، بابایی گرفتت

167
00:13:28,708 --> 00:13:31,878
...اینم از این، آره، بفرما
...خوبه، اینم از این

168
00:13:33,667 --> 00:13:34,747
...بفرما

169
00:13:34,833 --> 00:13:36,173
ششش، همه چی رو به راه

170
00:13:36,458 --> 00:13:37,578
زنگ میزنم به 911

171
00:13:37,667 --> 00:13:39,247
نگران نباش، خودم رانندگی میکنم
ری

172
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
تابلو یه بیمارستان چند مایل عقب تر دیدم

173
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
تا بخواد آمبولانس بیاد اینجا
ما رسیدیم بیمارستان

174
00:13:44,833 --> 00:13:45,713
مطمئنی؟

175
00:13:45,792 --> 00:13:47,832
جوآن، درستش می کنم

176
00:14:03,583 --> 00:14:05,483
ما بیدار می مونیم تا برسیم بیمارستان

177
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
بابایی ما رو خیلی زود می رسونه بیمارستان، باشه

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,923
تکون بخور

179
00:14:11,958 --> 00:14:13,168
عجله کن، ری، عجله کن

180
00:14:13,708 --> 00:14:14,578
تقریبا رسیدیم

181
00:14:14,667 --> 00:14:16,787
اوه، زود باش، زود باش، زود باش

182
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
!اوه

183
00:14:24,167 --> 00:14:26,287
!رِی عجله کن

184
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
ری؟

185
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
ری

186
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
ری؟

187
00:14:46,208 --> 00:14:47,248
خوبه

188
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
رسیدیم، رسیدیم، رسیدیم

189
00:14:51,125 --> 00:14:52,245
خیلی خب، بابایی رسوندمون

190
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
تقریبا رسیدیم،
اونجاست

191
00:15:02,042 --> 00:15:04,002
خیلی خب، خوبه

192
00:15:05,208 --> 00:15:06,328
میرم یه ویلچر بیارم

193
00:15:06,667 --> 00:15:09,077
نه، بغلش می کنم، باشه عزیزم

194
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
من میرم پذیرش، باشه؟
زیاد طول نمی کشه عزیزم

195
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
خیلی خب

196
00:15:28,583 --> 00:15:30,963
ما چند ساعت منتظریم
چقدر دیگه طول می کشه؟

197
00:15:31,042 --> 00:15:32,172
...بله، متوجه هستم

198
00:15:32,250 --> 00:15:33,630
اون درد داره
معذرت می خوام

199
00:15:33,708 --> 00:15:36,078
می خوام یه نفر رو پیدا کنم بهتون کمک کنه

200
00:15:37,375 --> 00:15:38,995
ری

201
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
چند ثانیه بیشتر طول نمی کشه

202
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
شما باید برید بشینید
بذار جاش راحت باشه

203
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
اون واقعا درد داره

204
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
می دونم، حواسم هست

205
00:15:47,917 --> 00:15:49,537
خیلی خب

206
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
بنا بر این مهم نیست که آدرس تغییر کرده

207
00:15:54,958 --> 00:15:57,248
مشکلی نیست؟ باشه

208
00:15:57,333 --> 00:15:59,883
ببخشید من به دکتر نیاز دارم
یه تصادف اتفاق افتاده

209
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
ممکنه...؟
بفرمایید بشینید ما به شما رسیدگی می کنیم

210
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
...گوش کن دخترم
!...نه

211
00:16:03,292 --> 00:16:05,232
ما فکر می کنیم که دستش شکسته
آقا، لطفا بفرمایید بشینید، من به شما اطمینان میدم

212
00:16:05,250 --> 00:16:06,810
!اون خیلی درد داره
ما بهش رسیدگی می کنیم

213
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
در اولین فرصت

214
00:16:08,250 --> 00:16:09,459
بفرمایید بشینید
من باید یه نفر ببینم

215
00:16:09,539 --> 00:16:11,333
کافیه
برو بشین

216
00:16:11,417 --> 00:16:13,627
تا نوبتتون بشه، لطفا

217
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
مطمئنم خیلی طول نمی کشه

218
00:16:22,250 --> 00:16:23,580
درک میکنم، ری

219
00:16:24,167 --> 00:16:25,537
امم، فقط آروم باش

220
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
وقتی آروم میشم که دکتر دخترمون ببینه

221
00:16:28,542 --> 00:16:31,752
همه چی درست میشه، شش، شش، شش

222
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
بابایی ازمون مواظبت می کنه

223
00:16:35,750 --> 00:16:38,170
ازم می خوای چی کار کنم
برم به همه دَرا گلد بزنم

224
00:16:38,250 --> 00:16:40,710
و یه دکتر بکشونم اینجا؟
آره

225
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
چیزی که می خوام ببینم

226
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
اینه که یه کاری کنی

227
00:16:47,583 --> 00:16:48,673
یه کاری کن، ری

228
00:17:16,125 --> 00:17:17,285
آقا؟

229
00:17:17,917 --> 00:17:19,497
میتونم کمکتون کنم آقا؟

230
00:17:19,583 --> 00:17:21,713
من واقعا باید دکتر رو ببینم
همین الان

231
00:17:21,792 --> 00:17:22,832
من میفهمم

232
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
ولی همون طور که قبلا گفتم آقا
چندتا بیمار جلوی شما هستن

233
00:17:26,000 --> 00:17:27,130
می تونی ما رو بین نوبت راه بندازی؟

234
00:17:27,208 --> 00:17:28,728
اون مریضه
اون نمی دونه اینجا چه خبره

235
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
فرم پذیرش پر کردین؟
چی؟

236
00:17:30,792 --> 00:17:32,832
خیلی سریع تر پبش میره اگه قبلا فرم پر کرده باشید

237
00:17:32,917 --> 00:17:34,747
تو به من گفتی برم بشینم

238
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
آقای فلاوز؟ آقای دیل فلاوز؟

239
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
آقای فلاوز، امروز حالتون چطوره؟

240
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
اون معده درد شدید داره

241
00:17:41,583 --> 00:17:43,713
اول تشریفات اداری
بعد اون رو پذیرش می کنیم

242
00:17:43,792 --> 00:17:45,772
آیا می دونید گروه خونی دیل چیه؟

243
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
B+

244
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
اون یکی شاید 15 سالش باشه

245
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
B+

246
00:17:51,458 --> 00:17:52,998
بذارید دکتر برترام با خبر بشه

247
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
...<i>دکتر برترام... دکتر برترام</i>

248
00:17:58,167 --> 00:18:00,077
لطفا برگردید سر جاتون، آقا

249
00:18:00,292 --> 00:18:02,962
وقتی دکتر برگرده بهتون خبر میدم

250
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
ما الان تو نوبتیم
...شش، شش، شش، شش،

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
اون خوابیده

252
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
خیلی خب

253
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
اینو نگه دار

254
00:18:17,625 --> 00:18:19,665
اینجا خیلی گرمه

255
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
معذرت می خوام

256
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
...منظورم این نبود که
با عصبانیت باهات حرف زدم

257
00:18:34,333 --> 00:18:35,883
...اشکالی ندار

258
00:18:37,250 --> 00:18:38,330
حالمون خوب میشه

259
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
مرسی

260
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
برای چی؟

261
00:18:42,875 --> 00:18:44,915
برای اینکه ما رو سریع رسوندی اینجا

262
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
من فقط کاری رو انجام دادم که لازم بود

263
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
خب، تماس تو از دست دادی
آره؟

264
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
مسابقه ای روندن

265
00:18:59,292 --> 00:19:00,832
اوه، پسر دلم براش تنگ شده

266
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
برای چی؟

267
00:19:04,167 --> 00:19:06,327
فقط... با تو خندیدن

268
00:19:11,708 --> 00:19:12,918
...امم

269
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
حالت خوبه؟

270
00:19:16,042 --> 00:19:17,462
...سَرم فقط

271
00:19:18,208 --> 00:19:19,748
ممم، درد میکنه

272
00:19:20,125 --> 00:19:21,955
شاید کم آبی باعثش شده

273
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
میتونم درستش کنم

274
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
بفرمایید

275
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
مرسی
<i>اونا کی هستن؟</i>

276
00:20:04,125 --> 00:20:07,665
<i>اونا کسایی هستن که می جنگن و تسلیم نمی شن</i>

277
00:20:07,750 --> 00:20:09,670
<i>برای حفظ امنیت خانواده های ما</i>

278
00:20:09,750 --> 00:20:14,710
<i>پسران، شوهران، پدران
قهرمانان ما</i>

279
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
مونرو، رِی مونرو

280
00:20:18,625 --> 00:20:19,455
آره، بریم

281
00:20:19,542 --> 00:20:22,172
می تونم گواهی نامه و کارت بیمه شما رو ببینم؟

282
00:20:23,625 --> 00:20:25,955
همه این اطلاعاتی که نوشتین درسته؟
آره

283
00:20:30,292 --> 00:20:31,422
شغلتون؟

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,210
تو <i>شرکت طراحی و بازسازی منزل</i> کار می کنم

285
00:20:35,167 --> 00:20:36,827
اون دستیار مدیر

286
00:20:37,083 --> 00:20:39,293
تو طراحی آشپزخونه و حموم مرکزی

287
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
پِری قبلا جراحی داشته؟

288
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
یا آلرژی؟

289
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
آره. اون نسبت به پنی سیلین حساسیت داره
پوستش جوش میزنه

290
00:20:48,958 --> 00:20:50,878
هر گونه سابقه بیماری های روانی در خانوداه؟

291
00:20:52,292 --> 00:20:53,132
!نه

292
00:20:53,208 --> 00:20:55,168
مودا مخدر؟ مشروبات الکلی؟

293
00:20:56,583 --> 00:20:59,043
من یه الکلی بهبود یافته هستم
چقدر دیگه قرار طول بکشه؟

294
00:20:59,958 --> 00:21:01,248
فقط چند دقیقه دیگه

295
00:21:03,792 --> 00:21:07,632
سوابق بیمه شما نشون میده وابستگی قبلی با <i>اَبی مونرو</i> داشتید

296
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
اون همسر سابقم بود

297
00:21:10,042 --> 00:21:11,672
و این مربوط به چه زمانیه...؟

298
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
هشت سال پیش
این مسئله چه اهمیتی داره؟

299
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
تو طرح بیمه شما یه تداخل وجود داره
شما هیچ وقت درست نشده PPO
<i>(PPO: سازمان ارائه دهنده خدمات بیمه مورد نظر)</i>

300
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
اون موقع هم شغلتون همین بود؟

301
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
نه اون موقع برای خودم کار می کردم،
...اممم

302
00:21:26,583 --> 00:21:28,463
...گوش کن
و شما متاهل هستید؟

303
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
بله، بله! البته

304
00:21:30,542 --> 00:21:32,502
چند سال؟
شش سال

305
00:21:34,917 --> 00:21:36,747
واقعا! چقدر قرار طول بکشه؟

306
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
تقریبا تموم شده

307
00:21:39,208 --> 00:21:41,878
دوست دارید اسم پری رو تو لیست اهدای عضو بنویسم؟

308
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
نه

309
00:21:44,417 --> 00:21:45,997
می تونم نظرتون عوض کنم؟

310
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
چندتا بچه اسمشون تو لیست اهدای عضو هست

311
00:21:48,167 --> 00:21:49,627
الان نه، لطفا

312
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
گروه خونی دخترتون چیه؟

313
00:21:58,958 --> 00:22:00,328
گروه خونی شما؟

314
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
فکر کنم O

315
00:22:02,625 --> 00:22:05,745
مشکلی نیست در صورت لزوم بعدا هم میشه تغییرش داد اگه لازم بود

316
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
چرا ضروریه؟
آخرین بار

317
00:22:07,458 --> 00:22:10,918
...دولت ازم خواست که اگه همه چی در  کل خانواده قابل اطمینان و بی مخاطره باشه

318
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
واقعا؟
...ری

319
00:22:13,583 --> 00:22:16,713
با این جور آسیب دیدگی ها، آقا،
من طبق قانون مجبور هستم

320
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
باشه، ولی این یه حادثه بود تو یه محل ساخت و ساز

321
00:22:19,368 --> 00:22:22,706
ری...، بله ما قابل اطمینانیم،
کُل خانواده

322
00:22:23,375 --> 00:22:24,745
.بی مخاطره
مامان؟

323
00:22:24,833 --> 00:22:26,503
خب، پس تموم شد

324
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
من یه پرستار خبر میکنم تا شما رو برگردونه

325
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
دستم، هنوز درد میکنه

326
00:22:31,000 --> 00:22:32,130
چی؟
می دونم عزیزم

327
00:22:32,208 --> 00:22:35,378
آقا، ظاهرا ما نوع بیمه درمانی شما رو اینجا قبول نمی کنیم

328
00:22:36,167 --> 00:22:37,537
...ری
متاسفم

329
00:22:37,625 --> 00:22:40,325
اگه با خدمات بیمه تون تماس بگیرید، اونا میتونن یه
لیست از واجدین شرایط بیمه رو بهتون بدن

330
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
لیست؟ من به لیست احتیاج ندارم
من یه دکتر لازم دارم

331
00:22:42,250 --> 00:22:45,290
سیاست بیمه این بیمارستان، نیاز به مدرک پوشش بیمه داره

332
00:22:45,375 --> 00:22:47,825
هر چقدر طول بکشه من پرداخت میکنم

333
00:22:47,917 --> 00:22:50,037
شما اینجا پول نقد میگیرید؟
دستگاه خود پرداز دارید؟

334
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
پول نقد می گیرید؟

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,668
باید بررسی کنم

336
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
معذرت می خوام

337
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
این مسخرست

338
00:23:04,167 --> 00:23:05,827
نمی تونم اینو باور کنم؟ تو می تونی؟

339
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
...نشسته اونجا و فقط

340
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
"سایز کفشت چنده؟"

341
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
مامان؟

342
00:23:16,167 --> 00:23:18,457
...اون نداره
جعبه آرایشم پیدا کردی؟

343
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
نه عزیزم
ولی خیلی زود یکی دیگه برات میخرم

344
00:23:26,542 --> 00:23:28,082
همه چی درسته آقای مونرو

345
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
میتونید برید
...بسیار عالی

346
00:23:29,500 --> 00:23:30,820
پرستار اَن شما رو می بره اونجا

347
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
باشه

348
00:23:32,458 --> 00:23:34,418
سلام، این پِری؟
آره

349
00:23:34,500 --> 00:23:37,040
ما از شما فورا مراقبت می کنیم
...بله، به هر حال

350
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
زود باش عزیزم
تو ویلچر میشینی

351
00:23:38,958 --> 00:23:42,498
پیاده میاییم
یه دختر شش ساله
با گروه خونی نامشخص

352
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
بذارید دکتر برترام بدونه

353
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
کریک بِرید، تو سه بخش سرویس میده
پس میتونه خیلی شولغ بشه

354
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
و سرویس فوریت پزشکی تازه اومده،
یه زوج با آسیب دیدگی از ناحیه سر

355
00:23:50,708 --> 00:23:53,288
برای همین یکم از ما حمایت شده، آره دیدمش، چی شده؟

356
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
یه زن و شوهر جوان، تصادف شاخ به شاخ، راننده مست

357
00:23:57,793 --> 00:24:00,500
وحشتناکه، حالشون خوبه؟

358
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
تا اونجایی که من می دونم
وضعیت خطرناکی دارن

359
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
باید این کارو انجام بدید؟

360
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
اون خیلی درد داره

361
00:24:07,583 --> 00:24:09,713
من باید بدونم کجا آسیب دیده، باشه؟

362
00:24:10,792 --> 00:24:13,582
...بسیار خوب عزیزم، بفرمایید

363
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
دکتر الان میرسه

364
00:24:15,708 --> 00:24:18,538
هی، عزیزم

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
دستت تو بغلت نگه دار و رو بالش دراز بکش

366
00:24:21,833 --> 00:24:23,753
خیلی طول نمی کشه
بهتر طول نکشه

367
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
وگر نه میزنم دست یکی رو میشکنم

368
00:24:26,417 --> 00:24:27,827
امیدوارم دست من نباشه

369
00:24:28,542 --> 00:24:30,422
سلام من دکتر برترام هستم

370
00:24:30,500 --> 00:24:31,330
سلام

371
00:24:31,417 --> 00:24:33,037
...تو باید
پِری باشی

372
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
پری
...معذرت می خوام منظورم این نبود

373
00:24:35,000 --> 00:24:36,380
نه، نه، نه، همه چی رو به راه

374
00:24:36,625 --> 00:24:40,455
بعضی وقتا مجبورم برای رسیدگی به کار ها خودم اقدام کنم

375
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
تا کارها پیش بره

376
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
خب، پری مِیسن

377
00:24:45,167 --> 00:24:46,377
چه کار میتونیم بکنیم برای خوشحال کردنت؟

378
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
مونرو، پِری مونرو

379
00:24:48,792 --> 00:24:51,212
اوه! آره الان دارم میبینم

380
00:24:51,292 --> 00:24:54,212
P E R I: آره، پِری و اینجوری گفته میشه

381
00:24:54,292 --> 00:24:56,252
Periwinkle مخفف
(یک نوع صدف)

382
00:24:56,333 --> 00:24:57,503
واقعا شیرین نیست؟

383
00:24:57,583 --> 00:24:59,383
صدف مورد علاقه مامانمه

384
00:24:59,458 --> 00:25:02,628
خیل خب عزیزم
بذار این دکتر خوب، کارش انجام بده

385
00:25:02,708 --> 00:25:04,578
باشه... من اونقدرام خوب نیستم

386
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
...بسیار خب

387
00:25:06,875 --> 00:25:08,665
ماجرا از چه قرار دختر جوان؟

388
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
افتادم

389
00:25:10,458 --> 00:25:12,168
اوه، عزیزم آره

390
00:25:12,250 --> 00:25:14,540
دیر یا زود این اتفاق برای همه میفته

391
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
این طور نیست، بابا

392
00:25:17,792 --> 00:25:20,382
خب پری، میخوام ببینم اوضاع دستت از چه قرار

393
00:25:20,458 --> 00:25:21,878
و اگه هر آسیبی دیده

394
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
هرچیزی

395
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
ازت می خوام که بهم بگی، باشه؟

396
00:25:25,708 --> 00:25:27,328
باشه
خیلی خب

397
00:25:28,292 --> 00:25:29,332
کجا این اتفاق افتاد؟

398
00:25:29,917 --> 00:25:33,997
تو یه پمپ بنزین یک مایل دورتر از اینجا

399
00:25:34,250 --> 00:25:37,710
شرط میبندم برای دیدن مادربزرگ و بابابزرگ تو جشن شکر گذاری

400
00:25:37,792 --> 00:25:39,752
اوه، آهاا

401
00:25:40,208 --> 00:25:43,288
خب، پس شما تو یه پمپ بنزین بودید؟

402
00:25:43,875 --> 00:25:45,035
آره تو جاده 20

403
00:25:45,708 --> 00:25:47,788
می دونم، می دونم، متاسفم

404
00:25:47,875 --> 00:25:50,075
یه سگ اونجا بود و اونو ترسوند

405
00:25:50,167 --> 00:25:50,997
یه سگ؟

406
00:25:51,083 --> 00:25:52,713
اِمم، فقط یه حادثه بود

407
00:25:53,500 --> 00:25:55,330
تو هیچی در مورد سگ نگفتی؟

408
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
وقتی به اینجا دست میزنم درد میگیره؟

409
00:25:57,000 --> 00:26:00,630
آره میدونم عزیزم درد میگیره
!مهم نبود، اون افتادِ

410
00:26:00,833 --> 00:26:02,793
و من نزدیک بود بگیرمت، این طور نیست؟

411
00:26:02,875 --> 00:26:04,825
خب، عزیزم وقتی افتادی

412
00:26:05,167 --> 00:26:07,787
سرت هم آسیب دید پری؟ آسیب دیدی؟

413
00:26:08,583 --> 00:26:11,173
می دونی، تو واقعا قوی هستی

414
00:26:11,542 --> 00:26:12,582
فکر میکنید شکسته؟

415
00:26:12,667 --> 00:26:16,327
من فکر می کنم وَرَم و شکستگی در امتداد شعاع دیستال باشه

416
00:26:16,417 --> 00:26:18,827
...ولی ما
برای تایید این مسئله اسکن اشعه ایکس می گیریم

417
00:26:18,917 --> 00:26:20,997
اون به گچ احتیاج داره؟
...ما می خوایم اون ببریم به

418
00:26:21,083 --> 00:26:24,003
تو دختر شجاعی هستی، اره

419
00:26:24,083 --> 00:26:26,003
من فکر نمی کنم اونا بخوان دستتو بِکنن

420
00:26:26,583 --> 00:26:27,813
آره
من یه چیزی به شما بگم

421
00:26:27,833 --> 00:26:28,963
در عرض چند هفته

422
00:26:29,542 --> 00:26:33,582
مثل روز اولش خوب میشه

423
00:26:33,667 --> 00:26:36,127
حالا به شونه من نگاه کن
به شونم نگاه کن

424
00:26:36,208 --> 00:26:37,498
آفرین، به شونم نگاه کن

425
00:26:38,000 --> 00:26:39,830
آفرین، آها

426
00:26:41,292 --> 00:26:43,332
قشنگ ترین چشمایی که تا حالا دیدم

427
00:26:44,917 --> 00:26:48,457
خب الان پرستار آن میاد و برای دردت بهت دارو میده

428
00:26:48,542 --> 00:26:51,172
الان باید چند دقیقه با پدر و مادرت صحبت کنم

429
00:26:51,250 --> 00:26:55,380
آاا، ایبوپروفن. لطفاً ویتامین ها رو بررسی کنید

430
00:26:55,875 --> 00:26:57,415
از این طرف رفقا

431
00:26:59,250 --> 00:27:00,080
خیلی خب عزیزم

432
00:27:00,167 --> 00:27:02,327
<i>من در مورد آسیب دیدگی احتمالی سر نگرانم</i>

433
00:27:02,708 --> 00:27:04,038
دلیلی برای ترس وجود نداره

434
00:27:04,125 --> 00:27:07,955
ولی من فقط اون طور که باید گشاد شدن مردمک رو مشاهده نکردم

435
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
از اونجایی که شما در حال مسافرت هستید

436
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
اسکن انجام بدم CAT من می خوام یه
فقط برای اینکه هر احتمالی رو بررسی کنم

437
00:27:13,875 --> 00:27:15,165
ولی اون خوب به نظر میرسه

438
00:27:15,250 --> 00:27:16,670
و من با شما موافقم

439
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
اما احتمال بسیار کمی وجود داره که در اطراف مغز خون ریزی وجود داشته باشه

440
00:27:19,833 --> 00:27:22,003
چیزی که ما بهش میگیم هماتوم
(جمع شدن خون زیر جمجه)

441
00:27:22,583 --> 00:27:24,673
که واقعا میتونه خطرناک باشه

442
00:27:25,250 --> 00:27:29,460
آسیب دیدگی مغزی میتونه به سردرگمی و تشنج منجر بشه

443
00:27:29,917 --> 00:27:32,377
حتی احتمال داره که به کُما بره

444
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
ما... ما به اندازه کافی شنیدیم
انجامش بدید

445
00:27:34,542 --> 00:27:38,002
بسیار خب، ولی باید بدونید که این کار پر هزیه است

446
00:27:38,083 --> 00:27:41,633
من برای خانودام هر کاری می کنم
پس کاری رو که لازمه انجام بدید، انجام بدید

447
00:27:42,500 --> 00:27:43,790
مطمئن بشید اون حالش خوبه

448
00:27:44,750 --> 00:27:46,380
انتخاب عاقلانه ای

449
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
میدونی، یه زخم خیلی بدی هم خودت داری

450
00:27:51,458 --> 00:27:54,168
باید بهش نگاه کنم؟
چیزی نیست من آدم سرسختی هستم

451
00:27:54,250 --> 00:27:57,960
بسیار خب، یک دقیقه بهم وقت بدید تا همه چیز رو برای پری آماده کنم

452
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
بله

453
00:28:06,083 --> 00:28:07,463
اون حالش خوبه؟ این طور نیست؟

454
00:28:08,083 --> 00:28:10,133
آره، آره، خودت شنیدی
طوری نیست

455
00:28:10,208 --> 00:28:12,578
این فقط برای احتیاط
بهتر که مطمئن بشیم، باشه؟

456
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
حالمون خوب میشه

457
00:28:18,083 --> 00:28:19,213
خوب میشیم، ری

458
00:28:20,708 --> 00:28:23,078
<i>خوب میشیم، ری</i>

459
00:28:23,167 --> 00:28:25,707
واو، نگا...نگاش کن

460
00:28:25,792 --> 00:28:27,882
از رو سرت رد میشه،
...دقیقا اینجا

461
00:28:28,125 --> 00:28:29,245
تو خیلی شجاع هستی

462
00:28:29,333 --> 00:28:31,023
تقریبا تموم شده
خیلی زود میریم خونه

463
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
اون داره میره پایین برای برداشتن آپاندیس

464
00:28:33,958 --> 00:28:36,418
به نظر میرسه حالت بهتر شده

465
00:28:40,458 --> 00:28:42,538
شاید باید یه مُتل بگیریم مثل روزای قدیم

466
00:28:42,625 --> 00:28:44,075
و فردا رانندگی کنیم

467
00:28:46,833 --> 00:28:49,043
این بهترین ایده ای که تو کُل روز شنیدم

468
00:28:49,875 --> 00:28:51,165
سَرم داره منو میکشه

469
00:28:51,708 --> 00:28:53,128
شاید اونا یه وان داغ داشته باشن

470
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
سلام پری
منو پرستار اَن، اینو برای تو گرفتیم

471
00:28:58,958 --> 00:29:01,038
برای اینکه بیمار شماره یکمون باش

472
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
اوه! نکاش کن، خیلی بامزس

473
00:29:04,458 --> 00:29:05,378
مشکلی نیست

474
00:29:05,458 --> 00:29:07,878
- <i>امیدوارم بهتر شی</i>
اسم من بُروس

475
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
و می خوام شما رو ببرم طبقه پایین

476
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
برای همین ما میتونم دزدکی یه نگاه بندازیم تو اون سَر کوچولوت
باشه؟

477
00:29:12,833 --> 00:29:14,213
باشه
باشه

478
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
میدونی ، شما باید یه حسی در دکتر برترام ایجاد کرده باشید

479
00:29:18,042 --> 00:29:20,332
چون اون اصلا نمی خنده

480
00:29:20,417 --> 00:29:21,997
آره، اون واقعا یه جادوگر

481
00:29:22,083 --> 00:29:24,043
بابات باید یه اسلحه بر داره

482
00:29:24,125 --> 00:29:26,285
بره دنبال تموم پسرا

483
00:29:28,917 --> 00:29:31,627
بسیار خب، دست و پاتو داخل ویلچر نگه دار

484
00:29:35,583 --> 00:29:36,673
...هومم

485
00:29:39,792 --> 00:29:42,962
خب، این بخش محدودیت بیشتری داره تو  بیمارستان

486
00:29:43,042 --> 00:29:46,332
من فقط میتونم یک همراه با بیمار رو ببرم پایین

487
00:29:46,417 --> 00:29:47,537
...باشه، باشه
معذرت میخوام

488
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
شما برید

489
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
مطمئنی؟

490
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
آره، من خوبم

491
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
باشه

492
00:29:56,250 --> 00:29:59,920
هی، می خوام همین جا منتظرت بمونم تا وقتی برگردی

493
00:30:00,250 --> 00:30:02,040
در واقع شما باید بالا منتظر بمونید

494
00:30:02,125 --> 00:30:04,745
آره، اسکن میتونه یه کم طول بکشه
مخصوصا اگه از اونها پشتیبان هم گرفته بشه

495
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
بسیار خب، پس

496
00:30:08,292 --> 00:30:09,712
من اون مُتل رزرو میکنم

497
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
بابا، میتونم یه پیتزا بخورم؟

498
00:30:13,500 --> 00:30:14,330
.آره

499
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
.با پنیر اضافه
.با پنیر اضافه

500
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
.بله

501
00:30:19,583 --> 00:30:21,293
.دوست دارم بابا

502
00:30:22,583 --> 00:30:24,043
.منم دوست دارم عزیزم

503
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
حالت خوب میشه

504
00:30:29,583 --> 00:30:31,963
باشه. باشه، باشه، ما تو رو چند لحظه دیگه می بینیم

505
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
.آره

506
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
.آره

507
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
سال بعد پرواز می کنیم

508
00:30:42,250 --> 00:30:44,040
چطور سال بعد تو خونه بمونیم؟

509
00:31:29,167 --> 00:31:30,707
<i>!بابا</i>

510
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
دفعه بعدی پرواز می کنیم

511
00:31:44,167 --> 00:31:45,707
هی، رفیق، حالت خوبه؟

512
00:31:55,792 --> 00:31:57,212
.داشتی تو خواب حرف میزدی

513
00:31:57,292 --> 00:31:58,612
<i>خب، فرض کنید شخصی همراه تونه</i>

514
00:31:57,292 --> 00:32:00,547
<i>و به شما یک میلیون دلار در ازای زندگیتون پیشنهاد میده</i>

515
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
<i>آیا شما قبول می کنید؟
جان حتی حرفشم نزن</i>

516
00:32:04,833 --> 00:32:07,253
<i>منظورت اینه که من بمیرم؟</i>

517
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
نه. من خوبم

518
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
<i>خب، من، نه</i>

519
00:32:10,667 --> 00:32:12,077
<i>من نمی خوامش</i>

520
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
<i>زندگی شما بیشتر از یک میلیون دلار ارزش داره</i>

521
00:32:16,625 --> 00:32:18,285
<i>بنا بر این، این ریسک نکنید</i>

522
00:32:18,375 --> 00:32:20,745
<i>برای چند دقیقه صرفه جویی در زمان.</i>

523
00:32:22,042 --> 00:32:23,332
<i>به خطرش نمی ارزه.</i>

524
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
<i>خطراتش بسیار زیاده
در حالی که می تونید از اون اجتناب کنید</i>

525
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
اون هنوز درد داره
معذرت می خوام

526
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
من فکر میکنم بچم مریضه یا یه مشکلی داره،
چون گریش متوقف نمی شه

527
00:32:50,625 --> 00:32:52,325
باشه، چند وقته اینطوری شده؟

528
00:32:52,417 --> 00:32:53,707
چند روزی میشه

529
00:32:53,792 --> 00:32:56,922
بسیار خب، اممم،
این فرم پر کنید

530
00:33:26,208 --> 00:33:28,288
اگه فقط لطف کنید و بشینید، آقا
خیلی ممنون

531
00:33:31,458 --> 00:33:32,628
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

532
00:33:32,750 --> 00:33:35,096
می دونید چقدر دیگه ممکنه طول می کشه؟

533
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
آقا، من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

534
00:33:38,917 --> 00:33:42,037
دخترم، پِری مونرو
اسکن CAT اون و همسرم رفتن برای

535
00:33:42,250 --> 00:33:43,710
بسیار خوب، اون قبلا پذیرش شده؟

536
00:33:43,792 --> 00:33:44,632
.آره

537
00:33:44,708 --> 00:33:46,878
خیلی خب، شیفت صبح مراقبشون هستن

538
00:33:46,958 --> 00:33:49,228
من زمان بندی تصویر برداری ندارم
ولی میتونه یه کم طول بکشه

539
00:33:49,250 --> 00:33:51,630
...بله اونا بهم گفته، من فقط

540
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
میدونی، من بچم رو میشناسم
اون گرسنش میشه

541
00:33:54,542 --> 00:33:55,882
من فقط میخوام بهش سَر بزنم

542
00:33:55,958 --> 00:33:58,418
،همون طور که قبلا گفتم آقا
من این اطلاعاتو اینجا ندارم

543
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
چند ساعتی میشه

544
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
و اگه شما فقط اینجا بشینید
منم مطمئن میشم که اونا خیلی سریع برمیگردن

545
00:34:04,875 --> 00:34:07,535
<i>قلب و عروق 12-54 قلب و عروق</i>

546
00:34:09,375 --> 00:34:11,325
.من میخوام با دکتر بِرتِرام صحبت کنم

547
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
دکتر برترام امروز نمیاد

548
00:34:16,875 --> 00:34:17,995
ولی اون میخواست به ما کمک کنه

549
00:34:18,083 --> 00:34:18,923
میفهمم

550
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
ولی اون میتونه پرونده های خودش و به پزشک کشیک دیگه ای هم بده

551
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
من میتونم از ایستگاه پرستار یه پیام به پزشک کشیک بدم

552
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
بسیار خب؟
.بله

553
00:34:29,000 --> 00:34:30,630
.اگه شما به من چند دقیقه وقت بدید

554
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
<i>-!وای، نه
- !کامیون</i>

555
00:34:42,417 --> 00:34:46,127
<i>من اونو زندگی کردم، دوباره و دوباره,
.شبیه حرکت آهسته</i>

556
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
<i>!ما مخواییم به اون ضربه بزنیم</i>

557
00:35:08,583 --> 00:35:10,923
رانندگی کافیه تو دیونه ای، این طور نیست!؟

558
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
ببخشید؟

559
00:35:15,208 --> 00:35:18,538
.انتظار
من تو رو دیدم که اونجا نشستی

560
00:35:19,000 --> 00:35:20,540
همسرم ساعت 6 صبح وارد شده

561
00:35:21,375 --> 00:35:22,575
ملانوما

562
00:35:22,667 --> 00:35:24,247
.روش خیلی ساده

563
00:35:24,333 --> 00:35:26,133
حالا تقریبا غروب شده

564
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
.عجله کن و صبر کن

565
00:35:29,083 --> 00:35:31,173
.عجله کن و پرداخت کن

566
00:35:31,500 --> 00:35:34,330
.بعضی وقتا اونا امیدوارن
.همه ما در همین حالت می میریم

567
00:35:36,292 --> 00:35:37,922
اوه، چی میخواید؟

568
00:35:39,292 --> 00:35:40,132
.هیچی

569
00:35:40,208 --> 00:35:41,888
<i>.برای تامی با دکتر تماس بگیر
با آمبولانس تماس بگیر</i>

570
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
.ببخشید

571
00:35:49,708 --> 00:35:51,538
...اون چیه!؟ این

572
00:35:51,917 --> 00:35:53,247
سلام! چطور میتونم کمکتون کنم؟

573
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
دخترم؟

574
00:35:55,792 --> 00:35:58,672
.اوه، بله، درسته
من پیام رو دادم آقا ولی هنوز جوابی نگرفتم

575
00:35:58,750 --> 00:36:01,170
میتونید دوباره برسی کنید، الان، لطفا؟

576
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
باشه، اسمش چی بود؟

577
00:36:04,125 --> 00:36:05,245
پِری مونرو

578
00:36:05,375 --> 00:36:06,915
؟ M U N مونرو،

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
M-O-N-R-O-E نه

580
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
بسیار خب من چندتا مونرو اینجا دارم
.ولی پِری مونرو نمی بینم

581
00:36:13,083 --> 00:36:14,363
اسم دیگه ای هم داره؟

582
00:36:14,417 --> 00:36:16,627
.وارد شدم
من تو کیلپ بورد وارد شدم، درسته؟

583
00:36:16,708 --> 00:36:18,168
.درسته... درسته... اینجا

584
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
.بله، اما اونا دور انداخته میشن

585
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
.آخر هر شیفت
.همه اونا الان  تو سیستم هستن

586
00:36:21,458 --> 00:36:23,328
.ولی من "پری مونرو" نمی بینم

587
00:36:23,417 --> 00:36:25,247
.این احمقانست، چون ما پذیرش شدیم

588
00:36:25,375 --> 00:36:27,415
میدونی،
.تو همه این اطلاعات رو ازمون خواستی

589
00:36:27,500 --> 00:36:29,980
بله، ولی پرونده بیمار همیشه
.تحت نام بیمار

590
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
.و من "پری مونرو" نمی بینم

591
00:36:31,208 --> 00:36:33,418
.اون بیمار
.اون بیمار دکتر برترام

592
00:36:33,500 --> 00:36:35,770
.بله دکتر اونو دیده
.ولی دکتر برترام شب از اینجا رفته

593
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
.آره، اینو میدونم، اینو بهم گفتی

594
00:36:37,292 --> 00:36:39,462
.آقا نیازی نیست صداتون رو بلند کنید

595
00:36:43,792 --> 00:36:47,082
.دوباره بررسی کن
.اواخر صبح همه این کارا رو کردیم

596
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
و بعد، اونو بردن پایین
.اسکن CAT به بخش

597
00:36:49,250 --> 00:36:51,330
باشه، شاید اونا دخترتون رو تحت شماره بیمه شما قرار دادن

598
00:36:51,417 --> 00:36:52,287
میتونم کارتتون رو بگیرم؟

599
00:36:52,375 --> 00:36:55,825
.شما بیمه منو قبول نکردید
.گفتید میتونم نقدا پرداخت کنم

600
00:36:55,917 --> 00:36:57,627
نقد؟
بله همه انجام میدن

601
00:36:57,708 --> 00:37:00,538
خانومی که ما رو پذیرش کرد،
.اون پرسید. گفت مشکلی نداره

602
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
من هیچ وقت نشنیدم که قبلا هم این کار رو کردن

603
00:37:02,292 --> 00:37:05,502
آره، من اهمیتی نمیدم
.چون من هیچ قانونی رو نقض نکردم

604
00:37:05,583 --> 00:37:07,793
بذار از اون بپرسم
.همون خانومی که ما رو پذیرش کرد

605
00:37:07,875 --> 00:37:08,745
.اون قبلا رفته

606
00:37:08,833 --> 00:37:10,543
بپرسیم، باشه؟ ER پس بیایید از

607
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
.چون اونجا یه پرستار به اسم آن بود
یه خدمتکار منظم بود که اسمش برووس بود

608
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
.یه شیفت کامل عوض شده

609
00:37:14,875 --> 00:37:17,415
.من فقط میخوام زن و بچم ببینم

610
00:37:17,500 --> 00:37:19,460
.مگه اینکه بتونم شما رو شناسایی کنم
...با یک بیمار، من

611
00:37:23,375 --> 00:37:24,455
روز طولانی بوده،

612
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
و من فقط لازم دارم که یه تماس با اون پایین بگیرید
اسکن انجام میدن CAT جایی که

613
00:37:26,958 --> 00:37:29,668
و ببینید که یه زن و یه بچه شش ساله اونجا هست یا نه

614
00:37:29,750 --> 00:37:32,170
و اینکه اونا منتظرن یا اینکه میخوان برن خونه

615
00:37:32,417 --> 00:37:33,827
می تونی این کارو بکنی، لطفا؟

616
00:37:35,208 --> 00:37:36,668
شما... شما دارید خونریزی می کنید

617
00:37:42,083 --> 00:37:43,543
سلام، پذیرش اصلی هستم

618
00:37:45,333 --> 00:37:47,003
اوه، سلام تیم

619
00:37:48,458 --> 00:37:51,128
بهتر وایسی
یا من کاری میکنم تا سطح تو بیاد بالا، به اندازه اون

620
00:37:53,208 --> 00:37:56,328
امم، به هر حال، فقط تماس گرفتم در مورد یه دختر بچه

621
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
اون برای اسکن پیش شما اومده

622
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
اواخر صبح

623
00:38:00,292 --> 00:38:02,582
میدونم، میدونم
ولی میتونی برای بررسی کنی لطفا

624
00:38:12,167 --> 00:38:13,497
خیلی بَدی

625
00:38:14,583 --> 00:38:15,883
خدافظ

626
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
متاسفم آقا از ساعت نُه صبح امروز
اسکنی انجام نشده

627
00:38:20,667 --> 00:38:22,827
و فقط یه اسکن برای مفصل ران یه زن 69 ساله بوده

628
00:38:25,333 --> 00:38:26,673
خَب پس چی دارین تا به من بگید؟

629
00:38:26,792 --> 00:38:28,502
.متاسفم اونا اینجا نیستن

630
00:38:29,667 --> 00:38:31,827
چی؟ چی؟ شما خانواده منو گُم کردید؟

631
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
شاید شما به بیمارستان اشتباه اومدید

632
00:38:33,875 --> 00:38:35,165
.من تمام روز اونجا نشسته بودم

633
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
شاید اونا از اینجا رفتن قبل از اینکه به اینجا برسید

634
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
چرا این کار بکنن؟
چرا این کار بکنن؟

635
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
.ما باهم اومدیم
.متاسفم آقا. آقا! اونا اینجا نیستن

636
00:38:40,833 --> 00:38:41,853
میشه منو ببخشید

637
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
حالا میتونم به درخواست آقای پشت سرتون رسیدگی کنم؟

638
00:38:43,333 --> 00:38:46,423
چی داری میگی؟
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟

639
00:38:47,208 --> 00:38:49,878
همسر من دو ساعته که اونجا نشسته

640
00:38:55,208 --> 00:38:57,668
فقط یه کم زیادی طول کشیده

641
00:39:00,042 --> 00:39:02,172
اِاا، ببخشید آقا، شما نمیتونید برید اونجا

642
00:39:02,250 --> 00:39:04,170
دِروو اون مرد نمیتونه بره اونجا

643
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
با حراست تماس بگیر

644
00:39:32,458 --> 00:39:34,578
چه غلطی میکنی؟ مواظب باش

645
00:39:34,667 --> 00:39:36,577
...متاسفم، من فقط دارم دنبال
!هی

646
00:39:36,958 --> 00:39:39,328
قرار نیست دوباره برگردی اینجا
باشه، باشه، باشه

647
00:39:39,417 --> 00:39:41,077
هی! هی!
خیلی خب، کافیه

648
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
دِروو، اینجا چه خبره؟
-این مرد از رو به رو حمله کرد

649
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
خانوادم اِاام اینجان
پذیرش بیمارستان نمی خواد...

650
00:39:46,167 --> 00:39:47,827
فحش نمیدم، رفیق فقط آروم باش

651
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
اینجا چه خبره؟

652
00:39:50,833 --> 00:39:53,023
من فقط دارم دنبال زن و بچم میگردم

653
00:39:53,042 --> 00:39:54,332
اونا جزو بیماران اینجا هستن؟

654
00:39:55,083 --> 00:39:58,503
.بله، بله، بله، دختر هست
این چیزیه که دارم سعی میکنم توضیحش بدم

655
00:39:58,583 --> 00:40:01,423
خیل خب، خیلی خب
بیا کارا رو آسون کنیم، باشه؟

656
00:40:01,708 --> 00:40:03,538
من دکتر لوکادُ هستم و شما؟

657
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
من، رِی مونرو هستم

658
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
خیل خب، ری

659
00:40:07,250 --> 00:40:09,920
چرا به من نمی گی همه این سر و صدا ها برای چیه؟

660
00:40:10,000 --> 00:40:13,290
خُب، ما اومدیم اینجا و دکتر برترام دخترمُ دید، اون

661
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- اون دستش شکسته بود
-اون مرخص شد؟

662
00:40:16,792 --> 00:40:19,832
...نه، نه، نه، اون
اون (دکتر) نگران مصدومیت از ناحیه سر بود

663
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
اون دخترم برای کِت اسکن برد و جوآنا هم باهاش رفت

664
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
این آخرین باری بود که اونا رو دیدم
و اون چه زمانی بود؟

665
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
.چند ساعت قبل

666
00:40:27,417 --> 00:40:31,127
مونرو؟
- M... M-O-N-R-O-E.

667
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
چه روزی، ها؟

668
00:40:44,333 --> 00:40:48,173
من کل (لیست) روز رو گذاشتم جلوم ولی هیچ مونرویی پیدا نمی کنم

669
00:40:52,333 --> 00:40:55,293
خب، علتش دیونگی، میدونی،
ما اینجا بودیم

670
00:40:55,625 --> 00:40:57,825
ما درست اینجا بودیم... درست اینجا

671
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
...خیلی خب
اونم بود، اونم بود

672
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
اون... اون منو میشناسه، اون با ما کمک کرد
ازش بپرس... ازش بپرس

673
00:41:05,250 --> 00:41:07,880
باشه، فقط آروم باش
آن میتونم یه لحظه ببینمت؟

674
00:41:09,542 --> 00:41:11,422
بله؟
قبلا این آقا رو دیدی؟

675
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
.بله

676
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
.اون اینجا بود، تو شیفت قبلی من
!دیدی

677
00:41:15,833 --> 00:41:17,673
به خاطر آسیب دیدگی از ناحیه سَر تحت درمان بود

678
00:41:18,792 --> 00:41:19,962
آسیب دیدگی سر!؟

679
00:41:22,292 --> 00:41:23,582
این درست نیست

680
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
.میبینم

681
00:41:24,750 --> 00:41:25,960
چرا داری دروغ میگی؟

682
00:41:26,042 --> 00:41:28,422
یه آسیب دیدگی شدید که تو اونجا داری

683
00:41:28,500 --> 00:41:29,380
داری دروغ میگی

684
00:41:29,458 --> 00:41:31,668
ری، باید آروم باشی
فقط تنهام بذار

685
00:41:31,750 --> 00:41:33,020
ری، آروم باش
اینقد منو "ری" صدا نزن

686
00:41:33,042 --> 00:41:35,922
تو حتی منو نمی شناسی
با خانواده من چه کار کردید؟

687
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
زن من کجاست، ها؟
آروم باش

688
00:41:37,875 --> 00:41:39,035
خانوادم کجا بردید؟

689
00:41:39,125 --> 00:41:40,535
آروم باش
ولم کن

690
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
!آروم باش
- دروپریدول. پنج میلی گرم

691
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
!ولم کن

692
00:41:44,042 --> 00:41:45,832
نگهش دار
ولم کن

693
00:41:45,917 --> 00:41:47,127
!نگهش دار

694
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
!اَاَه

695
00:41:49,125 --> 00:41:49,955
!تمومش کن

696
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
ما نمیتونیم شما رو متوقف کنیم
اینجا بیمارستانه

697
00:41:52,375 --> 00:41:55,245
اونو طبقه 4 نگه دارید، به اونجا زنگ میزنم

698
00:41:56,125 --> 00:41:57,205
اوه خدا

699
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
آره

700
00:42:04,750 --> 00:42:07,790
.هی. هی
محکم ببندش

701
00:42:08,417 --> 00:42:10,827
.بشین اونجا
ولم کن، ولم کن

702
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
هنوز می خوای اذیت کنی؟

703
00:42:12,375 --> 00:42:14,245
دستاتو بده به من،
!دستاتو بده به من

704
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
لطفا، لطفا، به اونا نیاز نداری

705
00:42:15,917 --> 00:42:17,747
می خوای درست رفتار کنی؟
آره

706
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
حله، مشکلی نیست

707
00:42:19,333 --> 00:42:22,633
...متاسفم، فقط
همه چی گیج کنندس

708
00:42:23,042 --> 00:42:24,462
چشماتو با این پاک کن

709
00:42:25,875 --> 00:42:26,785
قرار اینجا بمونی

710
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
تا وقتی دکتر تشخیص بده شما به چی نیاز داری، باشه؟

711
00:42:28,417 --> 00:42:30,497
دراز بکش، بذار آرام بخش کارش انجام بده

712
00:42:30,583 --> 00:42:33,293
آره، مطمئنی

713
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
...نه

714
00:43:00,267 --> 00:43:01,267
...نه

715
00:43:11,333 --> 00:43:12,543
زود باش، بیدار شو

716
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
بیدار شو

717
00:43:18,417 --> 00:43:20,037
بیدار شو، کجاست؟

718
00:43:25,417 --> 00:43:27,127
زود باش! کجاست؟

719
00:43:27,208 --> 00:43:29,078
خیلی خب، هی

720
00:43:35,042 --> 00:43:36,712
هی، هی، هی، زود باش

721
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
خیلی خب، زود باش

722
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
...سه، دو، یک

723
00:44:18,583 --> 00:44:19,673
!اوه، خدای من

724
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
به حراست زنگ بزن

725
00:44:26,417 --> 00:44:28,207
!هی

726
00:44:48,792 --> 00:44:49,832
هی، تو منو یادت میاد

727
00:44:49,917 --> 00:44:51,747
دخترم یادت میاد، پری مونرو؟

728
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
<i>پدرت باید یه تفنگ بَرداره</i>

729
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
بر دنبال تمام پسرا، درست نمیگم؟

730
00:45:01,292 --> 00:45:03,752
!هی! هی تو

731
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
!اوه! هی

732
00:45:14,083 --> 00:45:15,383
!اوه

733
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
!هی

734
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
اوه، لعنتی

735
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
!واو

736
00:45:30,792 --> 00:45:32,232
از سر راه برید کنار،
از سر را برید کنار

737
00:45:32,250 --> 00:45:33,630
!لعنتی

738
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
!اَه

739
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- <i>هی، جف، جف؟</i>
.لعنتی

740
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
<i>گرفتیش؟</i>

741
00:46:09,000 --> 00:46:11,540
آره، فرانک، فرار کرد

742
00:46:11,792 --> 00:46:13,832
<i>خیلی خب، میخواید چی کار کنم؟</i>

743
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
بذار پذیرش بدونه
اگر فکر میکنی دوباره برمی گرده

744
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
این چه گوهیه

745
00:46:46,750 --> 00:46:50,290
اوه، خدا

746
00:46:56,792 --> 00:46:58,422
!اَه

747
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
<i>شکایت از سر و صدا داشتیم
دوتا مرد سفید پوش تو محوطه خالی</i>

748
00:47:37,125 --> 00:47:38,745
<i>به نظر میرسه داره تعدادشون بیشتر میشه</i>

749
00:47:38,833 --> 00:47:40,463
!هی، هی، وایسا
خدای من چه خبره!؟

750
00:47:40,542 --> 00:47:41,962
کمکم کنید، اونا خانوادم گرفتن

751
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
.اونا خانوادم گرفتن
نمیذارن اونا رو ببینم

752
00:47:44,417 --> 00:47:45,787
برگرد عقب، آروم باش

753
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
به من دارو تزریق کردن و منو انداختن بیرون

754
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
.آروم باش
شاید اونا کاری کردن

755
00:47:49,583 --> 00:47:50,733
با همسرم
چون نمیدونم چه اتفاقی افتاده

756
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده
آروم باش

757
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
من آ... آرومم... آرومم
در مورد چی حرف میزنی؟

758
00:47:56,083 --> 00:48:00,213
اون... دخترم اونجاست اون فقط شش سالشه

759
00:48:00,292 --> 00:48:01,832
مسئله توقیف و حفاظت نیست؟

760
00:48:01,917 --> 00:48:06,377
نه! ما اومدیم اینجا تا کمک بگیریم
...و حالا اونا میگن که اینجا نیست

761
00:48:06,500 --> 00:48:08,330
... اصلا به اینجا نیومده

762
00:48:08,417 --> 00:48:10,207
خیلی خب، اونا یه کاری کردن

763
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
اونا یه کاری کردن
و حالا دارن سعی می کنن مخفیش کنن

764
00:48:13,375 --> 00:48:14,705
چه اتفاقی برای سرت افتاده؟

765
00:48:15,417 --> 00:48:18,957
.این؟ اونا منو تو یه اتاق زندانی کردن
.مجبور شدم فرار کنم

766
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
خیل خب، میتونم کارت شناساییتون رو ببینم لطفا؟

767
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
اینجا

768
00:48:27,542 --> 00:48:29,832
اینجاست، این، این، این همسر منه

769
00:48:29,917 --> 00:48:31,327
این... این دخترم

770
00:48:31,708 --> 00:48:34,748
ما... ما تو جشن شکرگذاری بودیم
داشتیم برمی گشتیم خونه

771
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
و تو یه پمپ بنزین توقف کردیم

772
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
و اون سقوط کرد و آسیب دید و این دلیلیه که ما اومدیم اینجا

773
00:48:40,042 --> 00:48:42,332
برای همینه که میدونم اونا هنوز اونجا هستن

774
00:48:44,042 --> 00:48:45,332
خیلی خب، اسمشون چی بود؟

775
00:48:45,792 --> 00:48:47,212
جوآن و پری مونرو

776
00:48:48,542 --> 00:48:49,962
.و من... من رِی هستم

777
00:48:50,958 --> 00:48:51,788
.بسیار خب

778
00:48:51,875 --> 00:48:53,495
میخوایید بهم کمک کنید؟
.بسیار خب

779
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
چرا نریم داخل و ببینیم میتونیم مشکل حل کنیم؟

780
00:48:56,125 --> 00:48:57,915
خواهش میکنم، لطفا؟
خیلی خب

781
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
.زود باش

782
00:49:02,125 --> 00:49:03,705
سلام، اینجا پذیرشه

783
00:49:03,792 --> 00:49:06,132
همین الان یه نفر بفرست اینجا، خودشه

784
00:49:11,208 --> 00:49:12,878
OD سلام ما
همراهمون داریم
(کسی که در اثر مصرف مواد اُور دوز کرده)

785
00:49:12,958 --> 00:49:14,168
بله، چه کار میتونم براتون انجام بدم؟

786
00:49:14,250 --> 00:49:16,420
بسیار خب، ما این مرد رو اینجا داریم

787
00:49:16,500 --> 00:49:19,290
که میگه خانوادش رو اینجا بر خلاف میلش نگه داشتید

788
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
تو، از من دور میمونی
این چرنده

789
00:49:21,042 --> 00:49:21,882
این همون یارو

790
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
یکی از هموناست که منو بر خلاف میلم تو یه اتاق زندانی کرد

791
00:49:25,708 --> 00:49:28,538
شما این آقا رو میشناسید؟
.بله

792
00:49:29,167 --> 00:49:31,377
،بسیار خب
میگه که شما اون رو اذیت کردید

793
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
.و به اون دارو تزریق کردید
بله

794
00:49:33,125 --> 00:49:36,455
نه، اون قبلا اینجا بود و رفتار احمقانه ای داشت
و پزشک به اون آرام بخش تزریق کرد

795
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
.این چیزی بود که اتفاق افتاد
.شما ها دروغ گویید

796
00:49:38,167 --> 00:49:40,627
.من دروغ نمیگم
چرا شما این احمق بازداشت نمی کنید؟

797
00:49:40,708 --> 00:49:42,328
آروم باش، بذار خودمون بهش رسیدگی .میکنیم

798
00:49:42,833 --> 00:49:45,293
حالا، آخرین بار همسر و دخترتون رو کجا دیدید؟

799
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
،تو بخش اورژانس
تو بخش نهم

800
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
دقیقا انتهای اون درها

801
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
نمیتونم باور کنم که شما ها دارید یه این مزخرفات گوش میدید

802
00:49:51,333 --> 00:49:53,673
،منظورم اینه که اون یه احمق واقعه
نگاش کن!

803
00:49:55,083 --> 00:49:56,713
...می خواید ما رو به بند نُه ببرید

804
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
جِف؟

805
00:50:01,292 --> 00:50:02,422
...بفرمایید

806
00:50:05,292 --> 00:50:07,882
،الان، ایکس-رِی قفسه سینه شما
یه شکاف جزئی رو نشون میده

807
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
در لُب جلویی سمت راست ریه هاتون

808
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
.دکتر

809
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
حالا میخواید به من بیگد که همسر و دخترم کجان؟

810
00:50:14,667 --> 00:50:16,707
،اونا باید تو رو زندانی میکردن
ما درستش میکنیم

811
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
اون فرار کرد

812
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
می تونید به سوال این آقا جواب بدید؟

813
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
اون میگه زن و دخترش تو این بیمارستان گم شدن

814
00:50:23,542 --> 00:50:25,172
پاسخش اینه که، من نمیدونم

815
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
با توجه به کادر پرستاری ما آقای مونرو به تنهایی وارد شدن

816
00:50:29,042 --> 00:50:31,752
خواستار رسیدگی به آسیب دیدگی سَر بودن
.پِری (دخترش) پذیرش شده بود

817
00:50:32,500 --> 00:50:34,580
فایلش کجاست؟
فایلش کجاست؟

818
00:50:34,667 --> 00:50:36,207
میتونیم بریم به دفتر من لطفا؟

819
00:50:36,292 --> 00:50:39,382
باید بایگانی یه جایی وجود داشته باشه، درسته؟
برای بیماریانی که پذیرش میشن

820
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
من اون موقع تماس نگرفته بودم

821
00:50:41,292 --> 00:50:43,922
بعضی وقتا پرونده ها گم میشن

822
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
یا تحت نام اشتباهی پُر میشن

823
00:50:48,250 --> 00:50:49,380
این اتفاقا میفته

824
00:50:49,458 --> 00:50:50,538
خیلی کثافتی

825
00:50:51,417 --> 00:50:54,037
شما باید با برترام تماس بگیرید، باشه؟

826
00:50:54,292 --> 00:50:57,022
اسکن فرستاد و این آخرین باری بود که اونو دیدم CAT اون پری رو برای

827
00:50:57,042 --> 00:50:58,632
به دکتر برترام زنگ بزن

828
00:50:58,708 --> 00:51:00,128
این مسخرست

829
00:51:00,208 --> 00:51:01,538
دکتر برترام کجاست؟

830
00:51:02,542 --> 00:51:04,922
اون از دسترس خارج شده، احتمالا خونشه

831
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
خُب، اگه اون بتونه اوضاع رو درست کنه

832
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
احتمالا ارزششو داره باهاش تماس
بگیریم

833
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
درسته؟

834
00:51:12,792 --> 00:51:13,672
با گیب تماس بگیر

835
00:51:13,750 --> 00:51:15,040
اسکنها رو کجا انجام میدید؟ CAT

836
00:51:15,125 --> 00:51:18,205
امم... آزمایشگاه تصویر برداری ما طبقه سوم

837
00:51:18,292 --> 00:51:20,132
بسیار خب، لطفا ما رو ببرید اونجا، لطفا

838
00:51:21,375 --> 00:51:22,535
اونا رو ببر طبقه سوم

839
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
.صبر کن

840
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
اسکن طبقه پایین CAT

841
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
نه آزمایشگاه تصویر برداری ما طبقه سوم
نه، نه، نه

842
00:51:30,417 --> 00:51:34,037
نه، دیدم اونا دارن تو آسانسور به طبقه پایین میرن

843
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
اون کاملا آشفته و گیج
آزمایشگاه ما طبقه سوم

844
00:51:39,542 --> 00:51:40,922
می تونید ما رو ببرید اونجا لطفا؟

845
00:52:01,458 --> 00:52:03,878
این کامپیوتر ها گزارش موارد استفاده رو نگه داری میکنن

846
00:52:04,000 --> 00:52:07,130
تاریخ، زمان و مدت زمان

847
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
می تونید این ماشین  رو ببینید که ساعت 9 صبح استفاده شده

848
00:52:12,417 --> 00:52:16,127
برای مدت زمان دقیقا 29 دقیقه

849
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
و این آخرین بار بوده

850
00:52:21,125 --> 00:52:23,705
میتونید این رو واضح ببینید، آقای مونرو

851
00:52:27,417 --> 00:52:28,957
آره، این چیزی رو ثابت نمی کنه

852
00:52:29,417 --> 00:52:31,077
این ثابت میکنه که هیچ کس اسکن نشده

853
00:52:31,167 --> 00:52:33,457
.حالا میگی دخترت اینجا بود

854
00:52:34,583 --> 00:52:38,253
می تونه مشخص کنه
ببخشید

855
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
می تونی اینا رو ببینی درسته؟

856
00:52:44,667 --> 00:52:46,727
آره، اون اینجا نبوده
چون هیچ وقت اونا اینجا نیاوردنش

857
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
اسکن نداشته اونو بردن یه جای دیگه CAT

858
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
کجا؟

859
00:52:50,167 --> 00:52:51,377
نمی دونم

860
00:52:51,750 --> 00:52:52,670
و چرا؟

861
00:52:52,750 --> 00:52:55,040
نمی دونم
شما کاراگاه هستید، شما باید بفهمید

862
00:52:55,125 --> 00:52:57,415
من فقط میدونم یه چیزی اینجا اشتباه

863
00:52:57,500 --> 00:52:59,880
دکتر برترام
که امروز صبح اینجا بوده

864
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
به زودی برمی گرده اینجا

865
00:53:01,583 --> 00:53:03,883
خوبه شاید اون بتونه همه مسائل رو شفاف کنه

866
00:53:04,292 --> 00:53:05,582
اوه! منم مطمئنا امیدوارم

867
00:53:10,042 --> 00:53:11,752
همون چیزی که می خواستی
مرسی

868
00:53:12,792 --> 00:53:15,252
اسمت چیه عزیزم؟
آن

869
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
هووم..آن، شیفتت دوتایی؟

870
00:53:18,583 --> 00:53:20,673
دختر مجرد باید زندگیشو بچرخونه

871
00:53:20,792 --> 00:53:22,462
آره همین طوره

872
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
اصلا خوابیدی؟
امشب چه ساعتی می خوابی؟

873
00:53:25,750 --> 00:53:28,330
بله، خودشه، رِی مونرو

874
00:53:28,417 --> 00:53:31,827
این تو سطل زباله جلویی پیدا شده
این لیست ورودی های صبح

875
00:53:34,458 --> 00:53:36,918
این اسم منه، این اسم منه

876
00:53:37,000 --> 00:53:38,540
رِی، این اسم شماست

877
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
من برای پِری وارد سیستم شدم
نه شما برای خودتون وارد سیستم شدید

878
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
اینجا چه خبره هارون؟

879
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
آن چیزایی در مورد گم شدن بیمارها گفته

880
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
شما منو می شناسید؟ یادت میاد؟
خیلی خُب برگرد عقب

881
00:53:47,458 --> 00:53:49,628
خیل خُب؟
شما دختر کوچولوی منو دید، درسته؟

882
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
شما... شما دستشو درمان کردید، شما... شما

883
00:53:52,708 --> 00:53:54,668
این مرد به خاطر میارید؟
بهم بگو

884
00:53:54,750 --> 00:53:56,670
بهشون بگو لطفا

885
00:53:58,542 --> 00:54:00,462
بله اون امروز اینجا بود

886
00:54:00,667 --> 00:54:02,787
آره! آره!
خیلی خُب

887
00:54:03,292 --> 00:54:04,712
و چه شرایطی داشت؟

888
00:54:04,792 --> 00:54:06,062
...ما همه درگیر این مسئله بودیم

889
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
.من دارم با دکتر برترام صحبت می کنم

890
00:54:09,125 --> 00:54:11,205
و چه شرایطی داشت؟
...اِممم

891
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
...
اون، اِممم

892
00:54:15,500 --> 00:54:19,330
اون یکی از بیماران ما بود
و یکی از دکترهای ما، بروس ولک

893
00:54:19,875 --> 00:54:21,245
اَمم، اون رو معاینه کرد

894
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
اون به آن گفت
اون یه تصادف با ماشین داشته

895
00:54:27,208 --> 00:54:28,418
...اَه...اَه

896
00:54:28,792 --> 00:54:31,582
...به نظر میرسید که رفتارش... نسبتا
...متغیر

897
00:54:32,375 --> 00:54:34,535
دکتر والک ازم خواست یه نگاهی بندازم

898
00:54:35,375 --> 00:54:39,745
برای همین من پیشنهاد دادم که یه آزمایش‏ از سَر بگیریم که اون امتناع کرد

899
00:54:39,833 --> 00:54:43,043
اون اصرار داشت که بره بیرون و تو لابی منتظر همسرش بمونه

900
00:54:43,125 --> 00:54:45,415
چیه... اسمش چی بود؟
ابی

901
00:54:46,917 --> 00:54:48,747
اسمش ابی بود

902
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
شما گفتین که اسم همسرتون جوآن بود

903
00:54:53,500 --> 00:54:55,960
آره هست
پس ابی کیه؟

904
00:55:00,000 --> 00:55:01,130
اون زن اولم بود

905
00:55:03,875 --> 00:55:05,075
الان ابی کجاست

906
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
اون مرده

907
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
اون مرده

908
00:55:10,750 --> 00:55:12,960
اون هیچ کاری با جوآن و پِری نداشت

909
00:55:13,042 --> 00:55:14,252
جوآن و پِری!؟

910
00:55:14,542 --> 00:55:16,922
کسی که ادعا میکنه همسر فعلی اونه و بچش

911
00:55:17,375 --> 00:55:18,495
این واقعیه

912
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
این جوآن و اینم پِری

913
00:55:21,250 --> 00:55:25,040
یادت میادت؟ Periwinkle
چون این صدف مورد علاقش بود

914
00:55:25,125 --> 00:55:27,075
این خانواده منه و من اونا رو دوست دارم

915
00:55:27,167 --> 00:55:28,627
همسر اول شما چی کار میکرد

916
00:55:28,708 --> 00:55:31,288
با همه اینا؟
هیچی

917
00:55:32,208 --> 00:55:34,878
شما اسم ابی رو از اطلاعات شماره بیمه گرفتید، درسته؟

918
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
و ازش بر علیه من استفاده می کنید تا دیوونه به نظر برسم

919
00:55:38,333 --> 00:55:39,423
،وقتی، در واقعیت

920
00:55:40,750 --> 00:55:42,770
شما خانواده منو دزدید
و شما این کار و با من کردید

921
00:55:42,792 --> 00:55:44,502
.خیلی خب، کافیه، کافیه

922
00:55:45,083 --> 00:55:47,383
خیلی خُب، یه راه ساده وجود داره برای
اثبات یا تایید

923
00:55:47,458 --> 00:55:48,918
همه این مزخرفات

924
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
همینجا

925
00:55:53,375 --> 00:55:55,325
این نوار اتاق انتظار امروزه

926
00:55:56,667 --> 00:55:58,707
گفتی کی با خانوادت اومدی اینجا؟

927
00:55:59,042 --> 00:56:00,082
اواخر صبح

928
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
.خُب، ما از ساعت 9 شروع میکنیم

929
00:56:02,750 --> 00:56:04,880
.اینقد میریم جلو تا تو رو ببینیم

930
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
وایسا، وایسا

931
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
بزن عقب

932
00:56:15,875 --> 00:56:17,455
خیلی خب، این منم که اومدم داخل

933
00:56:18,167 --> 00:56:20,037
و جوآن که داشت پشت سرم، پِری رو می آورد

934
00:56:21,792 --> 00:56:23,212
خیلی خب، اونجا منم، درسته

935
00:56:23,292 --> 00:56:27,132
این جایی که اون گفت صبر کنم،
منم برگشتم به سالن انتظار

936
00:56:27,250 --> 00:56:29,130
اینا چیه؟
نقص فنی کوچیک

937
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
این یه سیستم قدیمیه

938
00:56:30,292 --> 00:56:33,332
از هر دقیقه، 30 ثانیه رو ظبط میکنه،
بنابراین یه فاصله بینش میفته

939
00:56:33,708 --> 00:56:35,378
این خیلی راحته

940
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
خُب، خانواده شما کجاست؟
...اونا دقیقا اونجان، فقط

941
00:56:38,417 --> 00:56:39,997
میتونی... اونا زیر دوربین هستن

942
00:56:40,083 --> 00:56:42,313
به خاطر صندلی ها شما نمی تونید ببینید کجا نشستن

943
00:56:42,333 --> 00:56:43,503
زاویه بهتری ندارید؟

944
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
چیزی که میبینی، همینه
.که داره اونجا کار می کنه

945
00:56:47,542 --> 00:56:49,922
سریعتر بزن جلو، سریعتر بزن جلو

946
00:56:50,833 --> 00:56:51,673
وایسا

947
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
خیلی خب، اینجا، من برمیگردم
اسکن رفت CAT بعد از اینکه پری برای

948
00:56:55,667 --> 00:56:58,287
درسته
ولی هیچ وقت ندیدیم که با اونا بیایی داخل

949
00:57:06,208 --> 00:57:07,578
سیستم امنیتی تون آشغاله

950
00:57:07,667 --> 00:57:09,877
شما هیچی از خانواده من ندارید که وارد شدن

951
00:57:10,042 --> 00:57:12,002
ببخشید
این آشغاله

952
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
دارید؟ ER  ‪هیچ فیلمی از داخل

953
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
.ما از قسمتهای داخلی ضبط نمی کنیم

954
00:57:16,875 --> 00:57:18,575
دلایل قانونی، حریم خصوصی بیمار

955
00:57:18,667 --> 00:57:19,747
دکتر جاکوبز پشت خطه؟

956
00:57:19,833 --> 00:57:22,383
راهرو ها رو بررسی کن، راهرو ها رو بررسی کن،
بررسی کن، باشه

957
00:57:22,458 --> 00:57:24,288
جای دوربینای بهتری دارید تو سالن پذیرایی

958
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
ما همه شب لعنتی رو اینجا بودیم

959
00:57:25,708 --> 00:57:28,538
بیمارستان بگرد
خیلی خب، این اتفاق نمی افته

960
00:57:29,250 --> 00:57:31,520
.اول اینکه، ما به حکم احتیاج داریم
دوم اینکه، به یه دلیل احتمالی احتیاج داریم

961
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
هیچی تو اون فیلم نیست که ثابت کنه کسی مفقود شده

962
00:57:34,208 --> 00:57:37,878
شما فکر می کنید که من دروغ میگم؟
فکر می کنید که من این داستان سر هم کردم

963
00:57:37,958 --> 00:57:39,378
من به شما عکس نشون دادم

964
00:57:39,458 --> 00:57:40,828
اون میتونه هرکسی باشه

965
00:57:41,250 --> 00:57:42,630
...خواهرت، خواهر زاده و

966
00:57:43,125 --> 00:57:45,325
منظورم اینه که کسی که شما در موردش صحبت می کنید، اَبیه

967
00:57:45,417 --> 00:57:48,827
من در مورد اَبی حرف نمیزنم
شما در مورد اون حرف میزنید

968
00:57:48,917 --> 00:57:53,077
زود باش
زود باش، رِی، تو باید بفهمی

969
00:58:00,792 --> 00:58:04,382
صندوق دار
تو ایستگاه خدماتی که پِری افتاد

970
00:58:04,458 --> 00:58:05,668
اون ما رو با هم دیده

971
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
اونجا یه پمپ بنزین هست،
چند مایل بیشتر از اینجا دور نیست، ازش بپرس

972
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
،ازش بپرس
ها، ها

973
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
متوجه میشم که میتونم اونو شناسایی کنم
ممنونم

974
00:58:16,042 --> 00:58:16,882
.باشه

975
00:58:16,958 --> 00:58:18,628
آقای مونرو

976
00:58:19,292 --> 00:58:23,382
فکر کنم کسی رو تو بخش پیدا کردم که میتونه همه چی
مشخص کنه

977
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
بیاد بریم

978
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
پس، بیا بریم

979
00:58:28,542 --> 00:58:29,962
اگه نسخه پشتیبان خواستی زنگ بزن

980
00:58:30,958 --> 00:58:33,538
اون قبلا اینجا بوده

981
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
این، پِری

982
00:59:20,458 --> 00:59:21,748
این شال گردن پِری

983
00:59:22,875 --> 00:59:23,955
جو اینو داد به من

984
00:59:24,042 --> 00:59:28,082
باید افتاده باشه
وقتی امروز صبح اینجا بودیم

985
00:59:28,667 --> 00:59:30,287
میتونی اینو ثابت کنی؟

986
00:59:30,375 --> 00:59:32,285
،...منظورم اینه که اسمش روی برچسبی
این مال اونه

987
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
قبضی،... چیزی وجود داره؟
این مال اونه

988
00:59:36,000 --> 00:59:37,580
میتونم ببینمش لطفا؟

989
00:59:38,000 --> 00:59:39,460
...بله...اون مهربون بود،

990
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
ظریف

991
00:59:49,167 --> 00:59:50,247
این خون مال اونه؟

992
00:59:51,500 --> 00:59:53,580
این... این خون مال منه

993
00:59:55,417 --> 00:59:58,077
این خون سِر منه وقتی توی اون گودال افتادیم

994
00:59:58,167 --> 00:59:59,377
شما اینو میدونید

995
01:00:01,083 --> 01:00:03,293
...به آسیب دیدگی سر نگاه کنید

996
01:00:03,375 --> 01:00:06,915
غیر محتمل نیست که سردرگم شُدید یا چیزهایی رو
با هم ادغام کردید

997
01:00:07,000 --> 01:00:08,920
شما اشکار دچار آشفتگی و گیجی شُدید

998
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
نه، نه، نه

999
01:00:11,375 --> 01:00:14,455
چرا باید شال گردن دخترم داشته باشم و ولی خودش نه

1000
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
و این شال مال اونه

1001
01:00:15,875 --> 01:00:17,245
چون اینو تو ماشین پوشیده بود

1002
01:00:17,333 --> 01:00:18,733
وقتی داشتیم از جشن شکرگذاری برمی گشتیم

1003
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
،اون چندتا باتری می خواست
ما تو پمپ بنزین توقف کردیم

1004
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
اون افتاد، افتاد تو یه گودال
و منم افتادم بالای سرش

1005
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
و اینجا بود که اون خونی شد

1006
01:00:24,417 --> 01:00:26,997
و بعدش ما اومدیم اینجا چون اون دستش شکسته بود و اون
...

1007
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
...ما شما ر و دیدیم

1008
01:00:28,417 --> 01:00:32,457
کافیه، این مزخرفات و جمع کن وگر نه میری زندان

1009
01:00:32,542 --> 01:00:33,582
فهمیدی؟

1010
01:00:34,875 --> 01:00:36,705
فهمیدی؟ جَمعش کن

1011
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
سلام، رِی

1012
01:00:43,583 --> 01:00:45,003
من دکتر ترزا جاکوبز هستم

1013
01:00:45,083 --> 01:00:47,793
من در بخش روان پزشکی کار میکنم

1014
01:00:51,417 --> 01:00:52,497
شما دچار تنش عصبی شدید؟

1015
01:00:52,958 --> 01:00:54,828
من مشاور پزشکی رو ترحیح میدم، ولی

1016
01:00:55,250 --> 01:00:56,290
تنش، درسته

1017
01:00:56,375 --> 01:00:58,205
من دیوونه نیستم

1018
01:00:58,292 --> 01:01:00,002
هیچ کس این حرف رو نزده

1019
01:01:02,083 --> 01:01:05,213
من میخوام به شما کمک کنم تا بفهمیم چه اتفاقی برای پِری و جوآن افتاده

1020
01:01:06,083 --> 01:01:08,043
.ما هم به اندازه شما برای اونا نگرانیم

1021
01:01:10,042 --> 01:01:13,252
تو این مورد شک دارم
-باید در موردش گوش کنی ، مرد

1022
01:01:13,333 --> 01:01:15,253
افسر، ممنونم، من خودم میتونم این مسئله رو حل کنم

1023
01:01:17,875 --> 01:01:20,745
می خوای بریم یه جای خصوصی تر تا درموردش حرف بزنیم؟

1024
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
.آره

1025
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
.خوبه

1026
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
پس بیا بریم

1027
01:01:29,083 --> 01:01:32,043
بسیار خب، من فکر می کردم که شما خوشحال بشید وقتی بدونید

1028
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
اونا پرونده پذیرش شما رو پیدا کردن

1029
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
آره

1030
01:01:36,708 --> 01:01:37,788
اوه، بلاخره

1031
01:01:39,333 --> 01:01:42,793
این، امم، پرونده شماست، ری
نه دخترتون

1032
01:01:42,875 --> 01:01:45,285
اینجا هیچ اشاره ای به پری نشده

1033
01:01:45,500 --> 01:01:49,330
نه اینا فقط مزخرفاتیه که اونا ساختن

1034
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
امیدوار بودم بتونید در مورد اونچه که اتفاق افتاده کمی صحبت کنید

1035
01:01:53,583 --> 01:01:55,213
قبل از تصادف

1036
01:01:56,208 --> 01:01:58,168
این تصادف ماشین نبوده

1037
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
اون تو یه محل در حال ساخت و ساز افتاد

1038
01:02:01,042 --> 01:02:02,922
باشه، ببخشید، من فقط چیزایی که اینجا هست رو میدونم

1039
01:02:03,000 --> 01:02:04,710
شاید بتونید اون چیزی رو که به خاطر میارید برام بگید

1040
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
.من همه چی رو یادم میاد
جوری باهام رفتار نکن که انگار دیونه ام

1041
01:02:07,625 --> 01:02:10,325
من در حال درمان شما هستم، به عنوان یه انسان منطقی، رِی

1042
01:02:10,417 --> 01:02:13,787
به هر حال من باید ادمه بدم
چیزی که میگی اینکه، تمام مدت اینجا بودی

1043
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
این اینجاست

1044
01:02:15,625 --> 01:02:17,495
...این ثابت میکنه که اونا اینجا بودن

1045
01:02:18,208 --> 01:02:20,628
و اینکه اونا رو مخفی کردن

1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,665
...اون همه چی رو مخفی کرده

1047
01:02:22,750 --> 01:02:24,460
مخفی... چی؟

1048
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
اینکه همسر و دختر کوچیکتون به طور تصادفی اومدن اینجا برای درمان؟

1049
01:02:27,667 --> 01:02:28,827
چرا باید این کار کنیم؟

1050
01:02:29,250 --> 01:02:31,330
.اوه، داری بهم میگی اینجا کار می کنی

1051
01:02:34,542 --> 01:02:35,832
در مورد ابی بهم بگو

1052
01:02:37,250 --> 01:02:38,580
اون زن اَولت بود؟

1053
01:02:38,667 --> 01:02:41,327
.این ربطی به ابی نداره

1054
01:02:41,792 --> 01:02:43,832
و اون مرده؟
آره

1055
01:02:43,917 --> 01:02:45,037
هشت سال پیش

1056
01:02:45,708 --> 01:02:47,578
چرا بهم نمی گی چه اتفاقی افتاده؟

1057
01:02:47,667 --> 01:02:49,287
یه تصادف بود

1058
01:02:49,625 --> 01:02:52,035
...اون
یه تصادف شاخ به شاخ بود

1059
01:02:53,458 --> 01:02:54,668
تصادف ماشین؟

1060
01:02:55,208 --> 01:02:56,078
آره

1061
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
این هیچ ربطی به این موضوع نداره

1062
01:02:59,500 --> 01:03:00,960
یا به خانوداه الانم

1063
01:03:01,042 --> 01:03:04,712
تو پرونده،
شما به مشکلی در نوشتن اشاره کردید

1064
01:03:06,667 --> 01:03:08,457
اون روز، ری

1065
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
مست بودی؟

1066
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
<i>ری! ری</i>

1067
01:03:17,958 --> 01:03:20,248
زمانی که تصادف اتفاق افتاد، ری

1068
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
آیا بیش از حد مست بودی که به ابی کمک کنی؟

1069
01:03:23,458 --> 01:03:24,628
تو حتی چیزی ندیدی

1070
01:03:24,708 --> 01:03:26,498
اونو ندیدی

1071
01:03:26,583 --> 01:03:28,753
هیچی نمی تونه به اون کمک کنه

1072
01:03:28,833 --> 01:03:30,253
من نمی تونستم

1073
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
تا حالا، حالت گیجی داشتی، ری؟

1074
01:03:32,417 --> 01:03:34,077
مواقعی که زمان رو گُم کنی؟
اوه، خدا

1075
01:03:34,167 --> 01:03:36,787
من مشروب نمی خورم، من دیگه مشروب نمی خورم

1076
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
من هشت سال که مشروب نخوردم
چرا؟

1077
01:03:39,792 --> 01:03:43,882
آیا به کارمندا گفتی که منتظر ابی بودی، ری

1078
01:03:44,167 --> 01:03:45,827
کمکم کن همه این چیزا رو بفهمم

1079
01:03:45,917 --> 01:03:50,037
اَبی مرده، هشت سال پیش تو یه تصادف

1080
01:03:50,125 --> 01:03:51,705
و این مسئله منو میکُشه

1081
01:03:52,417 --> 01:03:54,457
...هر روز، فقط

1082
01:03:54,917 --> 01:03:57,497
خیلی خُب

1083
01:03:59,875 --> 01:04:01,325
می خوام یه چیزی بگم

1084
01:04:02,458 --> 01:04:04,128
و شنیدنش میتونه سخت باشه

1085
01:04:05,875 --> 01:04:08,535
ولی تو باید گوش کنی، ری

1086
01:04:10,667 --> 01:04:12,077
چون من بهت ایمان دارم

1087
01:04:12,875 --> 01:04:16,495
من باور دارم که یه اتفاقی برای پری و جوآن افتاده

1088
01:04:18,708 --> 01:04:19,788
...به همین دلیل

1089
01:04:21,000 --> 01:04:23,420
من فکر می کنم باید یه نگاه بندازیم به اون زمانی که

1090
01:04:23,500 --> 01:04:25,460
زمانی که پری و اون تصادف کردن

1091
01:04:25,875 --> 01:04:27,825
چرا؟ هیچی اونجا نیست

1092
01:04:28,292 --> 01:04:30,422
من فکر میکنم این ایده خوبیه، ری

1093
01:04:32,167 --> 01:04:35,497
اگه یه لحظه منو ببخشی، هووم؟

1094
01:04:49,250 --> 01:04:53,830
کاملا مشهود که آسیبهای روحی عمیقی رو تجربه میکنه

1095
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
اون گیج

1096
01:04:55,958 --> 01:04:59,498
پیشنهاد می کنم که به کار خودتون برگردید
اون ادعا میکنه که دخترش آسیب دیده

1097
01:05:00,000 --> 01:05:01,130
شما چه فکری می کنید؟

1098
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
اونا ممکنه هنوز اونجا باشن

1099
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
اوه، خدا

1100
01:05:07,333 --> 01:05:10,503
من یه درخواست به واحد سگها دادم
و منتظرم تا باهامون تماس بگیرن

1101
01:05:10,583 --> 01:05:11,963
تو پمپ بنزین
اهومم

1102
01:05:12,500 --> 01:05:13,540
اونجا بسته بود

1103
01:05:13,625 --> 01:05:16,285
ولی من قصد دارم برم اون صندوق دار رو پیدا کنم

1104
01:05:17,708 --> 01:05:19,918
امم، شاید خوب باشه اگه شما هم همراه ما بیایید

1105
01:05:20,042 --> 01:05:22,382
البته
اونا اونجا نیستن

1106
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
شاید همتون تو این ماجرا دست داشته باشید،
شایدم نه

1107
01:05:27,000 --> 01:05:29,830
واقعیت اینه که همسر و دختر من تو راهرو پایین همین بیمارستانن

1108
01:05:29,917 --> 01:05:31,207
و هیچ وقت برنگشتن

1109
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
و این اتفاقیه که افتاده

1110
01:05:54,958 --> 01:05:56,328
جلو تره؟

1111
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
آره

1112
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
ممنون که خیلی زود اومدین

1113
01:06:51,792 --> 01:06:53,632
مشکلی نیست، چی فهمیدی؟

1114
01:06:53,708 --> 01:06:56,538
دو نفر گم شدن، یه زن و یه بچه

1115
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
شما تو محل حادثه بودید؟

1116
01:06:59,000 --> 01:07:00,670
ری، دخترت کجا افتاد

1117
01:07:04,875 --> 01:07:06,245
یک منبع بو برای مَندی دارید؟

1118
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
میتونم اون شالگردن رو ببینم، ری؟

1119
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
تنها چیزی که سگها میتونن بو بکشن، اینه که ما قبلا اینجا بودیم

1120
01:07:15,708 --> 01:07:17,668
ما باید از یه جایی شروع کنیم، ری

1121
01:07:38,167 --> 01:07:39,377
مَندی پیداش کن

1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
دختر خوب، دختر خوب

1123
01:08:06,167 --> 01:08:08,957
چه اتفاقی اینجا افتاده، ری؟
هیچی

1124
01:08:09,375 --> 01:08:12,915
فقط... پری جعبه آرایششو گم کرد، میدونی،
اون جعبه آرایش کوچولور و...

1125
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
اون ناراحت بود

1126
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
من و جو، دنبالش می گشتیم

1127
01:08:17,000 --> 01:08:19,460
اون تو سرویس بهداشتی دنبالش میگشت، منم تو ماشین تا اینکه

1128
01:08:19,542 --> 01:08:21,132
یه لحظه چشم از روش برداشتم

1129
01:08:21,208 --> 01:08:23,578
و وقتی نگاه کردم، یه سگ در حال پرسه زدن اطرافش بود

1130
01:08:23,667 --> 01:08:25,747
و بعدش اون داد زد و افتاد

1131
01:08:26,208 --> 01:08:27,248
.چیزی نبود

1132
01:08:29,042 --> 01:08:31,132
بفرمایید، من فکر کنم اون یه چیزی پیدا کرده

1133
01:08:31,708 --> 01:08:32,828
یه چیزی پیدا کردیم

1134
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
زود باش

1135
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
بذارید ببینم، بذارید ببینم لطفا

1136
01:08:49,542 --> 01:08:52,632
لطفا اونو بدید به من
این مال پریِ، این همون چیزیه که پری گم کرده بود

1137
01:08:52,708 --> 01:08:54,418
لطفا، این جعبه آرایش پِری

1138
01:08:56,500 --> 01:08:58,460
حتما تو تمام مدت تو جیبش بوده

1139
01:08:58,542 --> 01:09:01,332
و وقتی که سقوط کرده از جیبش افتاده

1140
01:09:20,500 --> 01:09:23,710
و اون خون؟
اون خون دختر شماست

1141
01:09:25,333 --> 01:09:27,293
اون خون مال منه، من سرم آسیب دید

1142
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
اوه، این مال توه؟ تو به سرت آسیب زدی
آره

1143
01:09:28,917 --> 01:09:30,327
!برای همین اینقد خون اومد

1144
01:09:32,042 --> 01:09:33,962
این خون منه، مال سر منه، نگاه کن مرد

1145
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
!ببین، نگاش کن
گمشو اونطرف، احمق لعنتی

1146
01:09:36,375 --> 01:09:37,825
!هی
کافیه

1147
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
این الان صحنه جرم

1148
01:09:39,750 --> 01:09:42,290
تماس بگیر CSI برو با واحد
مردیکه احمق لعنتی

1149
01:09:43,458 --> 01:09:45,378
اطراف بگردین
ممکنه چیزای بیشتری باشه

1150
01:09:49,583 --> 01:09:51,753
اون نقشه کشیده، اون با اون جعبه آرایش نقشه کشیده

1151
01:09:51,833 --> 01:09:52,963
اون نقشه کشیده

1152
01:09:53,042 --> 01:09:54,422
این خونم نقشه اونه؟

1153
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
شاید تو نقشه کشیده

1154
01:09:56,667 --> 01:09:58,997
واقعا؟
-افسر فقط یه ثانیه به ما وقت بدید

1155
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
باید بهم کمک کنی
میبینی اینجا چه اتفاقی افتاده

1156
01:10:01,792 --> 01:10:04,252
باید کمکم کنی
من دارم سعی می کنم کمکت کنم ری

1157
01:10:05,250 --> 01:10:07,960
حالا من یه بار قبلا ازت پرسیدم، بذار دوباره بپرسم

1158
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
قبل از اون تصادف چه اتفاقی افتاده؟

1159
01:10:13,417 --> 01:10:15,747
از چیزی ناراحت بودی؟

1160
01:10:15,833 --> 01:10:17,753
از دست دخترت شاید، ناراحت بودی

1161
01:10:17,833 --> 01:10:18,963
...من

1162
01:10:19,042 --> 01:10:21,382
با همسرم بحثمون بود در مورد ازدواجمون

1163
01:10:22,583 --> 01:10:24,883
برای همین میدونم اون خوشحال نیست

1164
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
میدونم اون ازم می خواست که بیشتر تلاش کنم و منم
خیلی سعی کردم

1165
01:10:28,458 --> 01:10:31,998
من به پری گفتم فقط همون جا بمون باشه؟
فقط همون جا بمون

1166
01:10:32,083 --> 01:10:34,503
و اون گوش نکرد، اون باید گوش می کرد

1167
01:10:34,583 --> 01:10:36,173
بنابراین، تو از دستش عصبانی شدی

1168
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
آره عصبانی شدم
یه سنگ برداشتم و پرتش کردم

1169
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
به طرف کی؟

1170
01:10:40,000 --> 01:10:42,670
به... به طرف اون سگ

1171
01:10:45,208 --> 01:10:46,538
من خیلی سعی کردم

1172
01:10:47,333 --> 01:10:50,293
من واقعا خیلی سعی کردم
برای..برای..برای گرفتنش

1173
01:10:52,417 --> 01:10:53,627
ولی اون باز افتاد

1174
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
...رِی

1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,828
مطمئنی اونجا یه سگ بوده؟

1176
01:11:15,292 --> 01:11:18,422
سگی در کار نبوده، بوده، ری؟

1177
01:11:19,500 --> 01:11:21,080
تصادفی در کار نبوده

1178
01:11:21,750 --> 01:11:23,130
پری سقوط نکرده

1179
01:11:23,875 --> 01:11:25,785
ممکنه تو این کارو کردی

1180
01:11:26,458 --> 01:11:27,788
!این اتفاق افتاده

1181
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
این...این همه چیزیه که اتفاق افتاده

1182
01:11:32,167 --> 01:11:33,707
.فکر کن رِی

1183
01:11:34,625 --> 01:11:36,455
از دخترت ناراحت شدی

1184
01:11:37,083 --> 01:11:38,753
،از دست زنت عصبانی شد

1185
01:11:39,083 --> 01:11:40,423
.از دست خودت عصبانی شدی

1186
01:11:42,083 --> 01:11:45,253
بنابراین یه سنگ برداشتی

1187
01:11:51,708 --> 01:11:53,128
وقتی همه چی تموم شد

1188
01:11:53,750 --> 01:11:56,880
خیلی از خودت عصبانی شدی
...به خاطر کاری که انجام دادی

1189
01:11:58,583 --> 01:11:59,923
اونوقت جوآن ظاهر میشه

1190
01:12:00,042 --> 01:12:01,132
<i>!ری</i>

1191
01:12:01,500 --> 01:12:04,040
بنابراین... بهش ضربه زدی

1192
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
<i>!نه! نه!</i>

1193
01:12:07,500 --> 01:12:09,580
این اتفاقیه که افتاده، این طور نیست ری؟

1194
01:12:11,625 --> 01:12:13,705
آسیب دیدی؟
!ذهن ری

1195
01:12:14,333 --> 01:12:18,753
بعضی وقتا میتونه،
یه واقعیت دیگه، واقعیت دروغین رو ایجاد کنه

1196
01:12:19,417 --> 01:12:21,537
تا از آسیب درامان بمونه

1197
01:12:22,208 --> 01:12:24,418
<i>از چیزایی که میترسیم</i>

1198
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
<i>از وحشتی که حتی نمیتونیم تصور کنیم</i>

1199
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
شکسته؟

1200
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
تو یه بار خانوادت رو قبلا از دست دادی

1201
01:12:34,375 --> 01:12:37,575
و وقتی که دیدی
...کاری که با پری کردی

1202
01:12:38,292 --> 01:12:39,422
و همین طور جوآن

1203
01:12:40,375 --> 01:12:46,325
ذهنت نمیتونه این واقعیت رو قبول کنه
که این اتفاق دوباره تکرار شده

1204
01:12:49,083 --> 01:12:50,923
اونم به دست خودت

1205
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
من هیچ وقت بهت آسیب نمیزنم عزیزم

1206
01:12:58,292 --> 01:12:59,632
اونا کجان رِی؟

1207
01:13:03,750 --> 01:13:05,330
پِری و جوآن کجان؟

1208
01:13:07,667 --> 01:13:10,327
اونا رو کجا گذاشتی؟

1209
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
رِی؟

1210
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
رِی؟

1211
01:13:29,792 --> 01:13:31,502
بلند شو، آقای مونرو

1212
01:13:33,792 --> 01:13:35,462
بلند شو، آقای مونرو

1213
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
.بلند شو

1214
01:13:39,250 --> 01:13:40,630
بلند شو همین الان

1215
01:13:45,417 --> 01:13:48,787
آقای مونرو، شما بازداشت هستید
مظنون به قتل

1216
01:13:48,875 --> 01:13:50,825
حق دارید سکوت کنید

1217
01:13:50,917 --> 01:13:54,207
هر چیزی که بگید میتونه در دادگاه بر علیه شما استفاده بشه

1218
01:13:54,292 --> 01:13:57,132
شما حق دارید وکیل داشته باشید
در صورت عدم توانایی

1219
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
یک وکیل برای شما فراهم میشه

1220
01:14:02,917 --> 01:14:03,957
<i>!بابا</i>

1221
01:14:05,208 --> 01:14:06,248
<i>تکون نخور.</i>

1222
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
همه چی درست میشه
الان می ترسونمش

1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,998
!بابا

1224
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
!نه

1225
01:14:13,583 --> 01:14:14,633
<i>جاییت درد میکنه؟</i>

1226
01:14:15,042 --> 01:14:16,502
فکرم نمیکنم

1227
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
اتفاق افتاده

1228
01:14:24,250 --> 01:14:25,380
!نه، رِی

1229
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
.بندازش زمین، بندازش زمین
همه اسلحه هاتون بندازید زمین

1230
01:14:28,167 --> 01:14:29,747
...خیلی خب
انجامش بده، حالا، حالا

1231
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
!حالا

1232
01:14:31,750 --> 01:14:34,540
اسلحه ها و بیسیم تون و بندازید زمین
با لگد پرتش کنید اونطرف

1233
01:14:35,667 --> 01:14:38,247
!تو هم همین طور
میدونی که خودتو به گا میدی، درسته؟

1234
01:14:38,333 --> 01:14:40,043
همون جا بمون، خوبه

1235
01:14:41,083 --> 01:14:44,173
حالا، همه برید بیرون، همه برید بیرون

1236
01:14:44,250 --> 01:14:46,790
برو، بیرون، تکون بخور، تکون بخور

1237
01:14:48,167 --> 01:14:49,287
!همه بیرون

1238
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
میدونم میخوای بهم آسیب بزنی، رِی

1239
01:14:54,000 --> 01:14:56,540
فکر میکنی من زن و بچمُ کشتم؟

1240
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
پس تو با منی؟

1241
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
حالا تکون بخور

1242
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
!تکون بخور

1243
01:15:04,833 --> 01:15:06,213
زود باش، بچرخ اونطرف

1244
01:15:06,292 --> 01:15:07,292
در و باز کن

1245
01:15:08,083 --> 01:15:09,793
خیلی خب، حالا برید داخل، همه برید داخل

1246
01:15:10,708 --> 01:15:11,878
زود باش، زود باش

1247
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
خیلی خب

1248
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
-سوئیچ ماشینو بدم من
...رِی

1249
01:15:16,917 --> 01:15:18,877
اگه فکر میکنی اون سگ دیدی

1250
01:15:18,958 --> 01:15:21,248
یا هر چیز دیگه های که فکر میکنی درسته

1251
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
.داری اشتباه میکنی

1252
01:15:22,917 --> 01:15:24,077
یا شماها اشتباه میکنید

1253
01:15:26,583 --> 01:15:27,633
کارت بده من

1254
01:15:30,667 --> 01:15:32,707
.اشتباه
خب، معلوم میشه

1255
01:15:43,625 --> 01:15:48,075
،مادرجنده
مادر جنده! تو خیلی کثافتی

1256
01:16:20,208 --> 01:16:21,418
دارم میام دنبالتون

1257
01:16:46,667 --> 01:16:49,747
هنوز فیلُ تو رادیولوژی میبینی؟
فک نمی کنم

1258
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
آها

1259
01:17:34,667 --> 01:17:36,957
.بهت میگم تِری
.چه روز طولانی بود

1260
01:17:47,792 --> 01:17:48,922
خیلی دیودنه کنندس، ها؟

1261
01:17:50,625 --> 01:17:53,245
...منظورم اینه که
،من حتی ترسیدم بلندش کنم
میدونی

1262
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
اگه بندازمش چی؟

1263
01:17:59,625 --> 01:18:01,245
پس، این اولین بارته

1264
01:18:02,000 --> 01:18:04,170
<i>رِی، مواظب باش</i>

1265
01:18:04,250 --> 01:18:06,040
<i>ببخشید، آقای مونرو، اون مُرده.</i>

1266
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
<i>هر دوتاشون مُردن.</i>

1267
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
.خودشه، صداش کن

1268
01:18:22,292 --> 01:18:24,382
متاسفم آقای مونرو اونا مُردن

1269
01:18:27,533 --> 01:18:30,696
<i>.یه کاری کن</i>

1270
01:18:33,375 --> 01:18:35,495
<i>.یه کاری کن</i>

1271
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
.هی

1272
01:19:01,958 --> 01:19:04,378
هشتاد و دو درجه

1273
01:19:04,458 --> 01:19:05,668
سرش بده بالا

1274
01:19:07,917 --> 01:19:10,247
.کمکم کن. کمکم کن

1275
01:19:11,833 --> 01:19:13,043
...کمکم کنید لطفا

1276
01:19:15,042 --> 01:19:16,082
.کمک

1277
01:19:28,667 --> 01:19:31,287
!دکتر؟ دکتر

1278
01:19:32,417 --> 01:19:33,457
لطفا امضا کنید

1279
01:19:38,500 --> 01:19:39,880
مرسی، کارت خوب بود

1280
01:19:58,542 --> 01:20:01,132
...زود باش... زود باش

1281
01:20:15,625 --> 01:20:17,535
!اوه، لعنتی

1282
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
!برو

1283
01:20:39,500 --> 01:20:43,078
فقط...فقط.. وایسا

1284
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
فقط وایسا

1285
01:20:47,833 --> 01:20:50,883
،من فقط می خوام خانوادم ببرم
من فقط می خوام برم خونه

1286
01:20:52,125 --> 01:20:54,455
فقط اسلحه رو بذار کنار، باشه؟

1287
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
باشه

1288
01:21:04,542 --> 01:21:06,382
من تو رو میبرم پیش خانوادت، باشه؟

1289
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
اونا درست طبقه پایین هستن

1290
01:21:11,208 --> 01:21:12,328
سی ثانیه فاصله داره

1291
01:21:15,792 --> 01:21:17,882
بده به من... کلیدا رو بده به من

1292
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
باشه

1293
01:21:31,542 --> 01:21:33,172
باشه

1294
01:21:33,250 --> 01:21:34,420
!تموم شد

1295
01:22:08,375 --> 01:22:10,075
خانوادمو بهم برگردون

1296
01:22:10,075 --> 01:22:20,075
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1297
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
<i>امیدوارم حس بهتری داشته باشی</i>

1298
01:24:11,292 --> 01:24:21,292
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1299
01:25:05,375 --> 01:25:07,325
<i>ای.ام.اس تازه اومده
آسیب دوگانه مغزی.</i>

1300
01:25:07,792 --> 01:25:09,582
<i>تصادف شاخ به شاخ، راننده مست</i>

1301
01:25:12,875 --> 01:25:15,205
<i>قشنگ ترین چشمایی که تا حالا دیدم</i>

1302
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
<i>دوست داری اسم پِری، بره تو لیست اهدای عضو؟</i>

1303
01:25:24,000 --> 01:25:25,540
<i>نه</i>

1304
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
می تونم نظرتون عوض کنم

1305
01:26:09,042 --> 01:26:11,462
بهش دست نزن، برو عقب
از میز فاصله بگیر

1306
01:26:11,542 --> 01:26:16,212
بذارش زمین، بذارش زمین
!!برگرد سمت دیوار، پِری

1307
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
پری؟ همون جا بمون

1308
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
...اوه

1309
01:26:28,125 --> 01:26:29,665
ماسکتُ بردار

1310
01:26:31,583 --> 01:26:32,713
برش دار

1311
01:26:44,333 --> 01:26:45,713
تو یه هیولایی

1312
01:26:49,292 --> 01:26:50,962
همه تون یه هیولایید

1313
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
ری، این کار نکن

1314
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
نگران نباش عزیزم، پیدات کردم

1315
01:26:56,125 --> 01:26:57,745
لازم نیست این کار بکنی

1316
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
...ری... ری
<i>- </i>جو

1317
01:27:00,042 --> 01:27:03,582
جو، جو، جو، جو

1318
01:27:03,958 --> 01:27:05,378
نه

1319
01:27:05,458 --> 01:27:10,002
...ری... ری
زودباش، زودباش ری

1320
01:27:11,708 --> 01:27:14,168
شما فکر کردید می تونید خانواده من سلاخی کنید؟

1321
01:27:15,167 --> 01:27:17,416
فکر کردی می تونی دختر کوچولوم سلاخی کنی؟

1322
01:27:17,750 --> 01:27:18,960
اسلحه رو بذار کنار

1323
01:27:19,292 --> 01:27:20,332
هیچ کس لازم نیست آسیب ببینه

1324
01:27:20,417 --> 01:27:21,457
بابایی اینجاست

1325
01:27:21,542 --> 01:27:24,632
ری، تو کاملا گیج شدی

1326
01:27:34,292 --> 01:27:35,712
من از تو نمی ترسم

1327
01:27:37,083 --> 01:27:40,003
ری، این کار نکن، لطفا

1328
01:27:40,083 --> 01:27:41,383
...ری...ری

1329
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
اونا به ما مواد تزریق کردن

1330
01:27:43,125 --> 01:27:45,205
می دونم، پری نگه دار

1331
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
ری

1332
01:27:46,667 --> 01:27:48,377
تو نمی تونی هیچ چیزی رو واضح ببینی

1333
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
هیچ وقت از این واضح تر نبودم

1334
01:27:53,833 --> 01:27:55,213
زود باش، زود باش

1335
01:28:00,458 --> 01:28:01,578
پایین نگهش دار

1336
01:28:02,792 --> 01:28:04,672
!پروپوفول ، 15 میلی گرم

1337
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
!ری

1338
01:28:46,375 --> 01:28:49,665
جو، جو، حالت خوبه

1339
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
حالت خوبه

1340
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
گرفتمت، گرفتمت

1341
01:29:02,292 --> 01:29:04,582
واو، واو، واو، واو، وایسا، وایسا

1342
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
از سر راهم برو کنار

1343
01:29:07,667 --> 01:29:10,207
آقای مونرو به من گوش کنید،
باید به من گوش کنید

1344
01:29:10,750 --> 01:29:13,420
ما نمی تونیم بذاریم برید
نمی تونی بری

1345
01:29:13,958 --> 01:29:15,418
منو یادت میاد؟

1346
01:29:15,792 --> 01:29:18,462
من دکتر بروس ولک هستم
منو یادت میاد؟

1347
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
ببین ما فقط میخوایم بهت کمک کنیم
چرا اسلحه رو نمی ذاری کنار...

1348
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
لعنتی، کثافت

1349
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
انجامش دادم

1350
01:29:28,875 --> 01:29:31,285
آره انجامش دادم

1351
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
!تو لعنتی بهم شلیک کردی

1352
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
.آره کردم

1353
01:29:39,375 --> 01:29:41,535
!لعنت بهت

1354
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
!تقریبا رسیدیم

1355
01:29:51,125 --> 01:29:52,665
.بفرمایید. گرم بمون

1356
01:30:00,750 --> 01:30:03,630
بابا؟

1357
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
آره؟

1358
01:30:05,750 --> 01:30:07,210
هنوز نرسیدیم خونه؟

1359
01:30:08,375 --> 01:30:09,575
به زودی، عزیزم

1360
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
به زودی

1361
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
حالت خوبه؟

1362
01:30:53,833 --> 01:30:54,883
آره الان خوبیم

1363
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
دستم بابا، هنوز درد میکنه

1364
01:31:00,833 --> 01:31:03,463
خب، با یه آهنگ چطوری
حالتو بهتر می کنه؟

1365
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
اِهم

1366
01:31:33,583 --> 01:31:34,713
!بهش دست نزن

1367
01:31:36,583 --> 01:31:38,793
!پِری

1368
01:31:38,875 --> 01:31:40,075
.رِی

1369
01:31:41,333 --> 01:31:42,793
تو نمی تونی واضح ببینی

1370
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
گرفتمت، گرفتمت

1371
01:31:45,542 --> 01:31:46,832
<i>تو نمی تونی درست فکر کنی</i>

1372
01:31:49,375 --> 01:31:51,455
<i>تو عمیقا گیج شدی</i>

1373
01:31:54,583 --> 01:31:56,043
!واو، واو، واو، واو
وایسا

1374
01:31:56,125 --> 01:31:59,415
<i>- وایسا
تو واقعا گیج شدی</i>

1375
01:32:00,708 --> 01:32:04,038
...<i>ذهنت، ری</i>

1376
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
!نه

1377
01:32:11,000 --> 01:32:14,580
<i>بعضی وقتا میتونه یه واقعیت دیگه ای رو درست کنه,</i>

1378
01:32:14,667 --> 01:32:15,787
...<i>یه واقعیت اشتباه</i>

1379
01:32:19,333 --> 01:32:21,423
<i>تا از آسیب در امان بمونه</i>

1380
01:32:24,875 --> 01:32:26,535
<i>از چیزایی که ازشون می ترسیم</i>

1381
01:32:28,750 --> 01:32:31,330
<i>از وحشتی که حتی نمی تونیم تصورش کنیم</i>

1382
01:32:31,354 --> 01:32:42,354
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1383
01:32:50,000 --> 01:32:52,380
.بابا

1384
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
اوه، خدای من

1385
01:32:53,958 --> 01:32:56,328
حالش خوبه، حالش خوبه، حالش خوبه

1386
01:32:56,417 --> 01:33:00,497
بابا کجاست؟
اون حالش خوبه، حالش خوبه

1387
01:33:00,583 --> 01:33:02,503
باشه، باشه

1388
01:33:21,375 --> 01:33:22,495
چطور بود؟

1389
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
خوب بود

1390
01:33:28,833 --> 01:33:30,043
بیا بریم خونه