1
00:00:01,485 --> 00:00:06,654
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:50,676 --> 00:00:55,676
"آخرین سیاهپوست در سان‌فرانسیسکو"

3
00:00:56,676 --> 00:01:05,676
:مترجمین
Drama آرین ،NimaAM مریم، ناصر اسماعیلی، نیما

4
00:01:10,485 --> 00:01:11,654
جاسمین؟

5
00:01:13,488 --> 00:01:16,291
!دیرمون شد جاسمین
عجله کن

6
00:01:17,026 --> 00:01:19,292
بیا بریم

7
00:01:19,294 --> 00:01:21,463
چرا اونا لباس‌های مخصوص پوشیدن و ما نپوشیدیم؟

8
00:01:23,299 --> 00:01:25,432
یه اتفاقی داره جلو چشممون میوفته

9
00:01:25,434 --> 00:01:27,601
ولی شما سرتون توی آیفون‌هاتونه

10
00:01:27,603 --> 00:01:30,003
سرتون توی جیفون12 هاتونه

11
00:01:30,005 --> 00:01:31,874
مغزتون رو متلاشی کرده

12
00:01:33,008 --> 00:01:36,476
نمی‌تونین با گوگل کردن بفهمین الان چه خبره

13
00:01:36,478 --> 00:01:38,514
اصلا توجه می‌کنین؟

14
00:01:39,915 --> 00:01:44,051
چرا اونا این لباس‌های مخصوص رو دارن و ما نداریم؟

15
00:01:44,053 --> 00:01:45,421
!چرا؟

16
00:01:46,722 --> 00:01:48,791
اومدن اینجا آب رو تمیز کنن؟

17
00:01:50,491 --> 00:01:54,326
پنجاه ساله آب اینجا
!از دهن ابلیس کثیف‌تره

18
00:01:54,395 --> 00:01:55,464
حالا میخوان تمیزش کنن؟

19
00:01:56,497 --> 00:01:58,964
!برامون نقشه چیدن بابا

20
00:01:58,966 --> 00:02:01,768
اینا یه مشت بدبختین

21
00:02:01,770 --> 00:02:03,039
چون ضعیفن

22
00:02:03,838 --> 00:02:05,471
!قلبشون ضعیفه

23
00:02:05,473 --> 00:02:07,441
!ریه‌شون ضعیفه

24
00:02:07,443 --> 00:02:09,979
حتی نمی‌تونن اینجا بدون ماسک نفس بکشن

25
00:02:14,415 --> 00:02:16,919
ولی ما عذاب کشیدیم تا به خلوص رسیدیم

26
00:02:19,121 --> 00:02:21,555
،میدونین چی میگم
خواهران و برادرانم؟

27
00:02:21,557 --> 00:02:24,524
پسر، زندان آدما رو حسابی عوض میکنه

28
00:02:24,526 --> 00:02:26,525
این آب براشون مهم نیست بابا

29
00:02:26,527 --> 00:02:27,793
اینجا یه خبری هست

30
00:02:27,795 --> 00:02:29,562
بالاخره که می‌فهمیم چه خبره

31
00:02:29,564 --> 00:02:32,031
و شانس آوردن من الان متدین شدم

32
00:02:32,033 --> 00:02:34,033
به نظرت هر روز صبح
این حرفا رو تمرین می‌کنه؟

33
00:02:34,035 --> 00:02:36,669
!وگرنه دمار از روزگارشون در میاوردم

34
00:02:36,671 --> 00:02:39,038
به نظر من که بیشتر فی‌البداهه‌ست

35
00:02:39,040 --> 00:02:40,906
!رسیدیم به سال 2019

36
00:02:40,908 --> 00:02:42,609
از قبل اینکه اینا بدنیا بیان

37
00:02:42,611 --> 00:02:44,414
!ما دادمون از این آب بلند شده بود

38
00:02:45,380 --> 00:02:47,550
!از قبل اینکه بدنیا بیان

39
00:02:49,684 --> 00:02:52,119
چرا اتوبوس نمیاد؟
سر وقت نمی‌رسیم

40
00:02:52,121 --> 00:02:54,587
ما رو به حال خودمون بذارین

41
00:02:54,589 --> 00:02:56,823
مگرنه اینکه واقعا
برای کمک بهمون اومده باشین

42
00:02:56,825 --> 00:02:58,557
می‌رسیم

43
00:02:58,559 --> 00:03:00,092
برامون نقشه چیدن

44
00:03:00,094 --> 00:03:01,595
نمی‌رسیم داداش

45
00:03:01,597 --> 00:03:02,829
نه برای من و شما

46
00:03:02,831 --> 00:03:03,964
...پس اصرار دارم

47
00:03:03,966 --> 00:03:06,002
!بجنگین برای زمینتون

48
00:03:06,801 --> 00:03:09,502
!بجنگین برای خونه‌تون

49
00:03:09,504 --> 00:03:12,508
...بجنگین برای -
بیا با اسکیت بریم -

50
00:03:24,753 --> 00:03:25,922
اینجا؟

51
00:03:26,889 --> 00:03:29,889
!اینجا آخرشه داداش

52
00:03:29,891 --> 00:03:33,894
جبهه‌ی نهایی توسعه‌ی نژادیست

53
00:03:33,896 --> 00:03:35,464
لبه‌ی شهر

54
00:03:36,998 --> 00:03:38,632
،دو قدم بری جلوتر

55
00:03:38,634 --> 00:03:40,903
!از اون آب شور کثیف می‌خوری

56
00:03:42,837 --> 00:03:44,937
ولی ما کشتی‌هایی رو ساختیم

57
00:03:44,939 --> 00:03:47,073
و کانال‌ها رو لایروبی کردیم

58
00:03:47,075 --> 00:03:50,580
!که سفیدا توی سان‌فرانسیسکو ندیده بودن

59
00:03:59,855 --> 00:04:03,159
و حالا سفیدا میان اینجا
تا یه چیز جدید بسازن؟

60
00:04:05,493 --> 00:04:09,966
محله‌ها نصفشون تو گذشته گیر کرده
نصف دیگش تو آینده

61
00:04:12,099 --> 00:04:15,936
ولی اگر وارد سان‌فرانسیسکوی سفیدپوست‌ها شدید

62
00:04:15,938 --> 00:04:18,140
،شهری که به غارت بردنش

63
00:04:19,174 --> 00:04:21,708
حقیقتتون رو فراموش نکنین

64
00:04:21,710 --> 00:04:23,813
در این شهر متظاهر

65
00:05:15,162 --> 00:05:16,595
!منو با خودت ببر

66
00:05:16,597 --> 00:05:18,564
!هوی! هی

67
00:05:18,566 --> 00:05:20,599
!منو با خودت ببر

68
00:05:20,601 --> 00:05:21,934
وایستا! کجا میری؟

69
00:05:21,936 --> 00:05:25,772
کجا بریم؟

70
00:05:25,774 --> 00:05:28,211
!بذار منم اومدم! اومدم

71
00:05:34,815 --> 00:05:37,284
ببینین که بهتون نگاه می‌کنن

72
00:05:37,286 --> 00:05:39,121
با نگاهی تحقیرآمیز

73
00:05:40,022 --> 00:05:41,824
!ولی ما اونا رو ساختیم

74
00:05:42,758 --> 00:05:44,760
!ما این خونه‌ها رو ساختیم

75
00:05:45,260 --> 00:05:46,896
...چشم‌های اونا

76
00:05:48,563 --> 00:05:50,565
...مناره‌های تیزشون

77
00:05:51,967 --> 00:05:54,103
،اگه ما بریم
اونا هم میرن

78
00:05:56,837 --> 00:05:59,541
عرق ماست که روی چوبشون ریخته

79
00:06:01,310 --> 00:06:03,613
و در تمثال ما طلاکوب شده

80
00:06:07,748 --> 00:06:09,719
!اینجا خونه‌ی ماست

81
00:06:11,053 --> 00:06:12,722
!خونه‌ی ما

82
00:06:15,690 --> 00:06:17,226
!خونه‌ی ما

83
00:06:21,762 --> 00:06:22,931
ممنون

84
00:06:27,269 --> 00:06:28,871
مطمئنی خونه نیستن؟

85
00:06:42,984 --> 00:06:44,751
جیم؟

86
00:06:44,753 --> 00:06:46,322
ماشینشون که نیست

87
00:06:48,089 --> 00:06:50,657
بیا اول حیاط پشتی رو نگاه کنیم

88
00:06:50,659 --> 00:06:51,758
صبح بخیر

89
00:06:51,760 --> 00:06:52,928
حالتون چطوره؟

90
00:06:55,796 --> 00:06:57,198
یادت میاد یه بار تو آشپزخونه بودن؟

91
00:06:58,967 --> 00:07:00,135
!جیم

92
00:07:01,102 --> 00:07:02,604
یادت میاد تو آشپزخونه بودن؟

93
00:07:03,804 --> 00:07:05,073
آره یادمه

94
00:07:06,741 --> 00:07:07,909
...ولی داداش

95
00:07:08,876 --> 00:07:10,210
ولی بهت که گفته بودم

96
00:07:10,212 --> 00:07:12,281
نرده‌ها توسی هستن نه سیاه

97
00:07:17,351 --> 00:07:18,721
آره فهمیدم

98
00:07:19,787 --> 00:07:22,190
باید بیشتر از هر دو هفته یکبار بیایم

99
00:07:27,996 --> 00:07:30,330
وضع این حیاط فاجعه‌ست

100
00:07:30,332 --> 00:07:32,898
دفعه‌ی بعدی ابزارهای پدربزرگم رو میارم

101
00:07:32,900 --> 00:07:34,102
لطفا بیار

102
00:07:46,313 --> 00:07:48,116
کاغذدیواری داره کنده میشه

103
00:07:49,917 --> 00:07:51,886
این آدما دارن این خونه رو نابود می‌کنن

104
00:07:53,255 --> 00:07:54,921
ولی داخل که نمیری...؟

105
00:07:54,923 --> 00:07:55,992
جیم؟

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,661
...منظورم اینه که

107
00:07:59,895 --> 00:08:01,361
...آخه

108
00:08:01,363 --> 00:08:02,632
نه؟

109
00:08:05,267 --> 00:08:07,434
ولی خونه نیستن

110
00:08:07,436 --> 00:08:10,003
بهتره این بار سریعتر باشیم

111
00:08:10,005 --> 00:08:11,040
آره، میدونم

112
00:08:11,707 --> 00:08:12,908
ولی وقت می‌بره

113
00:08:13,741 --> 00:08:15,174
آره میدونم

114
00:08:15,176 --> 00:08:17,010
من میرم جای همیشگیم

115
00:08:17,012 --> 00:08:18,113
باشه

116
00:08:20,382 --> 00:08:22,114
سریع باش

117
00:08:22,116 --> 00:08:23,184
باشه

118
00:08:55,917 --> 00:08:57,750
!ای بابا -
عزیزم -

119
00:08:57,752 --> 00:08:59,451
!گورت رو گم کن دیگه

120
00:08:59,453 --> 00:09:01,220
چکار می‌کنی؟ -
!به کسی آزاری نرسونده که -

121
00:09:01,222 --> 00:09:02,455
حالا داره خونه رو رنگ می‌کنه؟

122
00:09:02,457 --> 00:09:03,523
آره خب

123
00:09:03,525 --> 00:09:06,125
!انقدر خونه‌ی منو درست نکن

124
00:09:06,127 --> 00:09:08,228
،دیگه چیزی نمونده
یه لحظه صبر کن

125
00:09:08,230 --> 00:09:10,497
چرا نمیری خونه‌ی همسایه رو رنگ کنی؟

126
00:09:10,499 --> 00:09:12,132
وضع خونه‌ی اونا بدتر از ماست

127
00:09:12,134 --> 00:09:13,867
یه لحظه صبر کن

128
00:09:13,869 --> 00:09:15,167
تو لطف داری

129
00:09:15,169 --> 00:09:17,036
...به یه شکلی، ولی

130
00:09:17,038 --> 00:09:18,104
!عجیبه خب

131
00:09:18,106 --> 00:09:20,306
تقریبا تموم شده

132
00:09:20,308 --> 00:09:22,274
ببین، زنگ میزنیم پلیس

133
00:09:22,276 --> 00:09:23,777
ایندفعه جدی میگم

134
00:09:23,779 --> 00:09:25,979
نه، زنگ نمیزنیم پلیس

135
00:09:25,981 --> 00:09:28,314
.به پلیس زنگ نمیزنیم
فقط لطفا دیگه نیا

136
00:09:28,316 --> 00:09:31,117
،تقریبا تموم شده
لطفا صبر کنین

137
00:09:31,119 --> 00:09:34,019
!از روی باغچه‌ام بیا کنار

138
00:09:34,021 --> 00:09:35,821
...آخه

139
00:09:35,823 --> 00:09:37,023
!برو پی کارت دیگه

140
00:09:37,025 --> 00:09:38,827
!اونا 3دلار بودن -
باشه بابا -

141
00:09:39,528 --> 00:09:41,027
دفعه‌ی بعدی درستش می‌کنم

142
00:09:41,029 --> 00:09:42,461
!خدایا -
دفعه‌ی بعد؟ -

143
00:09:42,463 --> 00:09:43,930
...برو ببینم

144
00:09:43,932 --> 00:09:45,198
!برو گمشو از تو باغچه‌ام

145
00:09:45,200 --> 00:09:47,202
گل‌‌های تو حیاط پشتی
رو آب بدین وگرنه خودم میدم

146
00:09:49,504 --> 00:09:51,937
!داداش قرار بود مراقب باشی که

147
00:09:53,275 --> 00:09:54,840
تو بودی که نگران بودی

148
00:09:54,842 --> 00:09:56,212
حواسم پرت شد

149
00:09:57,545 --> 00:09:59,278
!داداش

150
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
اگه اون یارو درست بگه چی؟

151
00:10:01,482 --> 00:10:04,050
جدا دیگه نباید ماهی‌های اونجا رو بخوری

152
00:10:04,052 --> 00:10:05,585
به نظرم مشکلی ندارن

153
00:10:05,587 --> 00:10:07,954
تمام ماهی‌ها جیوه دارن

154
00:10:07,956 --> 00:10:12,992
میدونم، ولی یه بار یه مرغ دریایی کیردار دیدم

155
00:10:12,994 --> 00:10:15,527
خب پس پسر بود

156
00:10:15,529 --> 00:10:18,433
!نه، آلت تناسلی انسانی بود

157
00:10:21,068 --> 00:10:23,869
!خس و خاشاک بدرد نخور

158
00:10:23,871 --> 00:10:25,271
نه بابا؟ -
چی میگی کاکا؟ -

159
00:10:25,273 --> 00:10:26,572
هیچ کار نمیتونی بکنی -
کفشمو کثیف کردی -

160
00:10:26,574 --> 00:10:28,207
من اینکاره نیستم

161
00:10:28,209 --> 00:10:29,508
!خفه شو تا نزدم دهنتو سرویس نکردم

162
00:10:29,510 --> 00:10:31,009
!خفه شو بابا

163
00:10:31,011 --> 00:10:32,177
نمیام دنبالت

164
00:10:32,179 --> 00:10:33,546
خیلی اسکلی

165
00:10:33,548 --> 00:10:36,014
شانس آوردی اینجا دهنتو سرویس نکردم

166
00:10:36,016 --> 00:10:37,483
!کوفی

167
00:10:37,485 --> 00:10:39,152
چطوری داداش؟ -
چطورین رفقا؟ -

168
00:10:39,154 --> 00:10:41,019
میدونی دیشب مامانتو دیدم؟

169
00:10:41,021 --> 00:10:42,287
انگار یه چیزی

170
00:10:42,289 --> 00:10:44,356
براش کم بود

171
00:10:44,358 --> 00:10:46,960
تو همین آب دوش میگیریم، جیم

172
00:10:53,068 --> 00:10:55,804
مگه کاکاها باهم دوش میگیرن؟

173
00:10:57,105 --> 00:10:58,440
آره احتمالا

174
00:10:59,506 --> 00:11:01,109
چه جذاب

175
00:11:02,910 --> 00:11:05,244
داشتم بهش میگفتم ماهی نخوره

176
00:11:05,246 --> 00:11:06,979
چون آب سمی شده

177
00:11:06,981 --> 00:11:08,413
!معلومه

178
00:11:08,415 --> 00:11:11,787
به خاطر اینکه بمب هسته‌ای رو اونجا ساختن، کاکا

179
00:11:23,932 --> 00:11:26,034
بعید میدونم واقعیت داشته باشه

180
00:11:26,967 --> 00:11:28,234
چی گفت؟

181
00:11:28,236 --> 00:11:29,502
!لعنتی -
!واقعیه -

182
00:11:29,504 --> 00:11:30,936
کفشای خودت واقعی نیست

183
00:11:30,938 --> 00:11:33,640
با این چیزایی که پوشیدی
هیچی نیستی داداش

184
00:11:33,942 --> 00:11:35,642
کفشش قلابیه -
حتما قلابیه -

185
00:11:35,644 --> 00:11:37,243
راستی پسرعمو چی شد؟

186
00:11:37,245 --> 00:11:38,945
قرار بود دیشب بهم زنگ بزنی

187
00:11:38,947 --> 00:11:40,479
یارو جزو گربه‌سانانه

188
00:11:40,481 --> 00:11:41,580
،موهاشو ببین
شبیه یوزپلنگ می‌مونه

189
00:11:47,322 --> 00:11:48,988
کمکی از دستم برمیاد؟

190
00:11:48,990 --> 00:11:50,058
میخوام رئیس رو ببینم

191
00:11:50,558 --> 00:11:52,024
اینجا هستن

192
00:11:52,026 --> 00:11:53,558
داره میره دفتر رئیس

193
00:11:53,560 --> 00:11:55,363
اوه خدا

194
00:11:57,665 --> 00:11:59,666
میخوام گزارش یک قتل رو بدم

195
00:11:59,668 --> 00:12:01,537
بشینین -
این کی بود؟ -

196
00:12:02,603 --> 00:12:04,336
ادگار اُرایان

197
00:12:04,338 --> 00:12:05,939
این قتل کجا رخ داد؟

198
00:12:05,941 --> 00:12:07,606
سان فرانسیسکو

199
00:12:07,608 --> 00:12:10,109
اوه آره، آره

200
00:12:10,111 --> 00:12:11,279
کی به قتل رسیده؟

201
00:12:13,615 --> 00:12:14,917
من

202
00:12:19,553 --> 00:12:21,287
چی؟

203
00:12:21,289 --> 00:12:23,623
چطوری؟ -
نگاه کن می‌فهمی -

204
00:12:23,625 --> 00:12:25,628
من وقت زیادی ندارم

205
00:12:27,227 --> 00:12:29,162
آبجوم رو بده من پسرم

206
00:12:29,164 --> 00:12:30,665
چشم قربان -
مرسی -

207
00:12:31,399 --> 00:12:33,231
خب

208
00:12:33,233 --> 00:12:35,734
اُبرایان داره سیگار می‌کشه

209
00:12:35,736 --> 00:12:39,104
توی دفترش

210
00:12:39,106 --> 00:12:42,477
منشی نشسته -
خوشگله؟ -

211
00:12:45,380 --> 00:12:47,283
آره؟ -
آره به نظرم -

212
00:12:50,418 --> 00:12:51,651
ای پدرسوخته

213
00:12:54,389 --> 00:12:55,557
هی مانت

214
00:12:56,991 --> 00:12:59,091
مانتگومری

215
00:12:59,093 --> 00:13:02,263
چطوری اون پیرهای خرفت رو
از خونه بندازم بیرون؟

216
00:13:05,000 --> 00:13:07,001
اگه روی میزشون بشاشم چی؟

217
00:13:09,504 --> 00:13:12,341
چی میشه از باغچه‌شون بالا برم

218
00:13:13,174 --> 00:13:16,378
برم توی خونه‌شون و
روی اون میز زرد مسخره‌شون بشاشم؟

219
00:13:18,045 --> 00:13:20,348
اینطوری کف زمین خراب نمیشه؟

220
00:13:22,350 --> 00:13:24,486
آره، گمونم راست میگی

221
00:13:38,332 --> 00:13:41,367
به نظرت حاضرن بذارن من بعنوان

222
00:13:41,369 --> 00:13:43,672
یک مستخدم توی خونه کار کنم؟

223
00:13:47,509 --> 00:13:49,108
نه

224
00:13:50,779 --> 00:13:52,448
خیلی ایده‌ی عجیبیه

225
00:13:54,783 --> 00:13:56,615
من خوب از خونه مراقبت می‌کنم

226
00:13:56,617 --> 00:13:58,417
حداقل خودم اینطوری فکر می‌کنم

227
00:13:58,419 --> 00:13:59,755
آره همینطوره

228
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
خوشحالیم اینجایی، جیم

229
00:14:03,725 --> 00:14:05,094
میدونم داداش

230
00:14:06,727 --> 00:14:09,162
...ولی

231
00:14:09,164 --> 00:14:11,433
میدونی هیچ جایی مثل خونه نیست

232
00:14:14,135 --> 00:14:15,303
آره

233
00:14:16,670 --> 00:14:19,205
شب بخیر دوروتی

234
00:15:27,408 --> 00:15:29,544
چرا اونا لباس مخصوص پوشیدن ولی ما نه؟

235
00:15:30,178 --> 00:15:31,409
قربان؟

236
00:15:31,411 --> 00:15:33,211
ما برای محافظت از شما اینجاییم

237
00:15:33,213 --> 00:15:34,782
اومدیم بهتون کمک کنیم

238
00:15:35,750 --> 00:15:37,215
اومدین اینجا به من کمک کنیم؟

239
00:15:37,217 --> 00:15:40,521
من؟ چندین ساله آب اینجا
!کثیفتر از دهن ابلیس بوده

240
00:15:41,289 --> 00:15:42,356
قربان

241
00:15:49,197 --> 00:15:51,433
...آره

242
00:16:00,507 --> 00:16:01,642
خوبه؟

243
00:16:02,409 --> 00:16:03,776
کوچولوئه

244
00:16:03,778 --> 00:16:05,147
عالیه

245
00:16:09,616 --> 00:16:11,687
تونستی امروز چیزی بنویسی؟

246
00:16:15,557 --> 00:16:17,359
نوشتن، بازنویسیه

247
00:16:19,961 --> 00:16:21,663
همش جزوی از مراحلشه

248
00:16:23,898 --> 00:16:25,500
آره ولی تمومش می‌کنی

249
00:16:27,202 --> 00:16:29,270
آره بابا

250
00:16:50,390 --> 00:16:51,726
چی...؟

251
00:16:58,765 --> 00:17:00,800
شما 12 ساله اینجایین

252
00:17:00,802 --> 00:17:02,837
هنوزم نمی‌تونین از این خونه مراقبت کنین

253
00:17:14,415 --> 00:17:15,517
سلام پاول

254
00:17:15,984 --> 00:17:17,785
سلام

255
00:17:23,024 --> 00:17:25,625
سلام -
موزت رو بخور -

256
00:17:25,627 --> 00:17:26,759
لعنتی

257
00:17:28,896 --> 00:17:30,763
تو مرد خوبی هستی

258
00:17:32,367 --> 00:17:33,898
تو هم زن خوبی هستی

259
00:17:33,900 --> 00:17:35,736
ولی من که نمی‌شناسمت

260
00:17:40,742 --> 00:17:42,574
چرا اتفاقا

261
00:17:42,576 --> 00:17:44,679
منو خوب می‌شناسی

262
00:17:45,846 --> 00:17:49,314
ولی تو که شوهرم نیستی

263
00:17:49,316 --> 00:17:52,318
تو یکم برای من جوونی

264
00:17:56,056 --> 00:17:57,659
آره جوونم

265
00:17:58,926 --> 00:18:00,928
همیشه جوونم

266
00:18:03,331 --> 00:18:05,330
تو مرد خوبی هستی

267
00:18:05,332 --> 00:18:07,535
ممنونم

268
00:18:08,335 --> 00:18:09,834
تو هم زن خوبی هستی

269
00:18:09,836 --> 00:18:13,039
کاکای کون ناشور بیریخت

270
00:18:13,041 --> 00:18:16,074
همش پُفی تو کاکا

271
00:18:17,378 --> 00:18:18,476
خفه شو دیوث

272
00:18:18,478 --> 00:18:20,045
دهنت سرویسه

273
00:18:20,047 --> 00:18:21,981
باید بگیرم دهنتو آسفالت کنم

274
00:18:21,983 --> 00:18:24,617
!که دیگه اینطوری برای من گنده بر نداری

275
00:18:28,956 --> 00:18:30,455
ریدی تو اعصابم

276
00:18:30,457 --> 00:18:31,823
!ما ریدیم تو اعصابت -
!آره -

277
00:18:31,825 --> 00:18:33,391
فقط همینو میگی؟

278
00:18:33,393 --> 00:18:34,726
آخه من چکار کنم؟

279
00:18:34,728 --> 00:18:36,395
این چیزا برای من پشمه

280
00:18:36,397 --> 00:18:37,929
خب من حرف دیگه‌ای ندارم

281
00:18:37,931 --> 00:18:39,398
من دارم میگم

282
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
این کاکا خیلی بی‌خایه‌ست

283
00:18:40,802 --> 00:18:41,869
اینطوریاست؟ -
کون لقش بابا -

284
00:18:50,445 --> 00:18:51,746
چیه کاکا؟

285
00:18:57,118 --> 00:18:58,520
چیه کاکا؟

286
00:19:03,091 --> 00:19:04,693
چطوری کاکا؟

287
00:19:41,528 --> 00:19:43,495
امیدوارم خونه نباشه

288
00:19:43,497 --> 00:19:44,929
...اون باغچه

289
00:19:44,931 --> 00:19:47,399
کلی کار داریم

290
00:19:47,401 --> 00:19:48,734
،باید شخم بزنیمش

291
00:19:48,736 --> 00:19:50,002
باید علف‌های هرزشو بکنیم

292
00:19:50,004 --> 00:19:51,340
...باید -
جیم -

293
00:19:53,006 --> 00:19:55,140
این همون ماشینی نیست
که تو توش زندگی می‌کردی؟

294
00:19:55,142 --> 00:19:56,841
اوه خدا

295
00:19:56,843 --> 00:19:59,145
!جیمی

296
00:19:59,147 --> 00:20:01,850
چطوری مادربه‌خطای بوگندو؟

297
00:20:04,552 --> 00:20:05,684
میخوای برسونمت؟

298
00:20:12,526 --> 00:20:13,993
!جیمی

299
00:20:13,995 --> 00:20:15,994
چطوری پسر؟

300
00:20:15,996 --> 00:20:18,997
تن لش جوونت
که شبیه پیرمرداست رو سوار کن

301
00:20:18,999 --> 00:20:20,733
با اون قیافش

302
00:20:20,735 --> 00:20:21,966
!جیمی

303
00:20:21,968 --> 00:20:24,570
خدای من! چرا اتوبوس نمیاد؟

304
00:20:24,572 --> 00:20:28,705
!پاشو جمع کن تن لشتو بیا اینجا ببینم

305
00:20:30,445 --> 00:20:32,744
جدا میخوای با اون بیل
سوار اتوبوس بشی؟

306
00:20:32,746 --> 00:20:35,947
!بیا سوار شو چوپون

307
00:20:35,949 --> 00:20:38,484
!جیمی مزرعه دار خودمی

308
00:20:44,225 --> 00:20:46,962
!یکم بخند دیگه جیمی

309
00:20:47,894 --> 00:20:49,594
هنوز همونه

310
00:20:49,596 --> 00:20:52,566
از کاری که تو و بابات با
این ماشین کردین خوشم اومد

311
00:20:53,734 --> 00:20:55,834
اونقدر که سوارش شدی و رفتی؟

312
00:20:55,836 --> 00:20:57,936
...نه من قرض گرفتمش. اینطوری نبود که

313
00:20:57,938 --> 00:21:01,506
یهو برم! قرض گرفتمش بابا

314
00:21:01,508 --> 00:21:03,908
اتفاقا همین چند روز پیش
باباتو دیدم

315
00:21:03,910 --> 00:21:05,844
خوب و تنها بود

316
00:21:05,846 --> 00:21:07,181
تنهای تنها

317
00:21:08,649 --> 00:21:10,081
باشه

318
00:21:10,083 --> 00:21:12,952
بهش گفتم باید یه گربه‌ای، یه سگی

319
00:21:12,954 --> 00:21:14,823
یا یه خانومی بگیره بابا

320
00:21:15,590 --> 00:21:17,490
...تنها تو خونه‌ست

321
00:21:17,492 --> 00:21:20,091
،البته خونه نیست
ولی تنهاست

322
00:21:20,093 --> 00:21:22,528
تنهاست و خونه‌ای نداره

323
00:21:25,699 --> 00:21:27,933
خب تو هم تنهایی توی
این ماشین زندگی میکنی

324
00:21:27,935 --> 00:21:30,836
!آره ولی من تنها نیستم

325
00:21:30,838 --> 00:21:32,541
مردم از من خوششون میاد

326
00:21:33,107 --> 00:21:34,609
!من محبوبم

327
00:21:35,243 --> 00:21:37,546
کاکای تنها

328
00:21:39,280 --> 00:21:41,817
آخرین باری که رفتی دیدن
بابات کی بود؟

329
00:21:48,555 --> 00:21:50,222
...چند هفته پیش
نمیدونم

330
00:21:50,224 --> 00:21:53,028
چندهفته پیش؟
کاکا امروز نیازت داره

331
00:21:53,727 --> 00:21:55,593
لعنتی

332
00:21:55,595 --> 00:21:58,129
ملت برای همین بچه‌دار میشن

333
00:21:58,131 --> 00:22:00,599
!تا یه همدمی داشته باشن

334
00:22:00,601 --> 00:22:02,667
یکی که بهشون سر بزنه

335
00:22:02,669 --> 00:22:04,637
برای همینم من بچه‌دار نشدم

336
00:22:04,639 --> 00:22:06,839
چون نمیخوام کسی مزاحمم بشه

337
00:22:06,841 --> 00:22:08,773
بابات این ماشین کوفتی رو نمیخواد

338
00:22:10,311 --> 00:22:12,711
این خونه‌ی ساووی‌ها نبود؟

339
00:22:12,713 --> 00:22:14,746
آره بود

340
00:22:14,748 --> 00:22:18,553
صد نفر اونجا اجاره نشین بودن

341
00:22:20,053 --> 00:22:22,189
فکر میکردن صاحب اونجان

342
00:22:23,791 --> 00:22:27,091
صاحبخونه هم زد ساختمون رو کلا خراب کرد

343
00:22:27,093 --> 00:22:28,927
،چون میدونی جیمی

344
00:22:28,929 --> 00:22:30,798
تو هیچوقت هیچی نداشتی

345
00:22:31,966 --> 00:22:34,198
این ماشین مال من نیست

346
00:22:34,200 --> 00:22:37,072
ولی هیچوقت هم مال تو نبود

347
00:22:43,244 --> 00:22:46,147
تو هیچی نداری

348
00:22:53,853 --> 00:22:55,253
چی شده؟

349
00:23:08,134 --> 00:23:09,767
چی شده آقا؟

350
00:23:09,769 --> 00:23:11,171
نمیدونم داداش

351
00:23:19,947 --> 00:23:21,116
...جناب

352
00:23:22,350 --> 00:23:23,983
چه خبره؟

353
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
خدای من

354
00:23:26,920 --> 00:23:28,023
دارن اسباب کشی می‌کنن

355
00:23:29,156 --> 00:23:31,790
خانومه با خواهرش به مشکل خورده

356
00:23:31,792 --> 00:23:33,993
،وقتی یکی تو خانواده بمیره

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,994
مردم اینکارو میکنن

358
00:23:35,996 --> 00:23:39,365
،این مال اونه، این مال اینه
اینم مال منه

359
00:23:39,367 --> 00:23:41,065
خونه قراره به کی برسه؟

360
00:23:41,067 --> 00:23:43,101
پس خونه رو از دست دادن؟

361
00:23:43,103 --> 00:23:45,140
کی قراره صاحب خونه بشه؟

362
00:23:46,373 --> 00:23:50,178
اونا فقط دارن دعوا میکنن

363
00:24:01,354 --> 00:24:03,357
الان چه اتفاقی برای خونه میوفته؟

364
00:24:12,265 --> 00:24:15,102
چرا چون مادرش فوت کرد
اینا مجبورن از خونه برن؟

365
00:24:16,937 --> 00:24:18,238
نمیدونم

366
00:24:18,973 --> 00:24:21,439
خیلی بی سلیقه بودن

367
00:24:21,441 --> 00:24:23,975
ولی حداقل به خونه گند نزدن

368
00:24:23,977 --> 00:24:26,445
خب این میشه 10 دلار عزیزم

369
00:24:26,447 --> 00:24:28,147
از کی تا حالا؟

370
00:24:28,149 --> 00:24:31,015
برای 60تا توئیکس بهتر از این گیرت نمیاد

371
00:24:31,017 --> 00:24:33,851
من نگفتم 60تا توئیکس، گفتم 16تا

372
00:24:33,853 --> 00:24:35,856
چطوری 60تا توئیکس بخورم؟

373
00:24:36,457 --> 00:24:38,322
من چمیدونم

374
00:24:38,324 --> 00:24:40,693
جوری رفتار میکنی انگار
تو هایپرمارکت نشستی

375
00:24:40,695 --> 00:24:42,226
!از این خبرا نیست

376
00:24:42,228 --> 00:24:44,263
خب اگه بخوای میتونی بری هایپرمارکت

377
00:24:44,265 --> 00:24:46,264
خیلی رذلی -
برو پی کارت -

378
00:24:47,901 --> 00:24:50,270
جیم. جیم

379
00:24:52,273 --> 00:24:53,375
‫جیم

380
00:24:54,909 --> 00:24:56,340
جیم؟

381
00:24:56,342 --> 00:24:57,879
خب، آقایون

382
00:25:00,214 --> 00:25:01,683
چه فرمایشی داشتید؟

383
00:25:02,917 --> 00:25:05,050
آره، یه خونه دیدیدم

384
00:25:05,052 --> 00:25:07,753
تو محله گلدن گیت نزدیک فلیمور

385
00:25:07,755 --> 00:25:10,321
ـ اوهوم
ـ پلاک 959

386
00:25:10,323 --> 00:25:13,358
خاکستری رنگه، با حاشیه‌های طلایی

387
00:25:13,360 --> 00:25:15,461
آره، آره

388
00:25:15,463 --> 00:25:18,129
...آره، سقفش مثل

389
00:25:18,131 --> 00:25:19,333
کلاه جادوگره

390
00:25:21,067 --> 00:25:22,201
آره، دقیقاً

391
00:25:22,203 --> 00:25:23,936
!آره

392
00:25:23,938 --> 00:25:25,270
،میدونم دقیقاً کدومو میگید

393
00:25:25,272 --> 00:25:27,106
اونجا خیلی خاص ـه

394
00:25:27,108 --> 00:25:30,141
هر روز که می‌رفتم مدرسه
از جلوش رد میشدم

395
00:25:30,143 --> 00:25:32,010
کدوم مدرسه میرفتی؟

396
00:25:32,012 --> 00:25:33,811
سنت اگنیشیس

397
00:25:33,813 --> 00:25:35,414
شمام اونجا میرفتید؟

398
00:25:35,416 --> 00:25:37,448
،آره، سومین نسل بودیم
راستش من میرفتم رردون

399
00:25:37,450 --> 00:25:39,184
ـ جداً؟
ـ آره

400
00:25:39,186 --> 00:25:40,886
همیشه با شما فوتبال بازی می‌کردیم

401
00:25:40,888 --> 00:25:43,054
گور بابات، همیشه ازمون می‌بُردید -
آره، آره -

402
00:25:43,056 --> 00:25:44,089
...نمیخواستم اینو بگم اما

403
00:25:44,091 --> 00:25:46,457
خیلی باحاله، ایولا

404
00:25:46,459 --> 00:25:48,994
مگه برای فروش گذاشتن؟
من چیزی نشنیدم

405
00:25:48,996 --> 00:25:50,896
خب، مطمئن نیستم

406
00:25:50,898 --> 00:25:54,198
ظاهراً مالک خونه و خواهرش سرش دعوا دارن

407
00:25:54,200 --> 00:25:56,303
اما به گمونم مادرش فوت کرد

408
00:25:57,537 --> 00:25:59,772
مرد

409
00:25:59,774 --> 00:26:02,273
نمیدونم، انگار به اداره ثبت ملک مربوط باشه

410
00:26:02,275 --> 00:26:04,746
بد وضعیته

411
00:26:05,513 --> 00:26:07,245
...اما

412
00:26:07,247 --> 00:26:08,880
،آخه با وجود همچین خونه‌ای

413
00:26:08,882 --> 00:26:10,985
چند ساله که سرش دعوا دارن

414
00:26:11,552 --> 00:26:13,154
در حالی که همینطور افتاده اونجا

415
00:26:14,121 --> 00:26:16,187
خیلی حیفه

416
00:26:16,189 --> 00:26:19,457
پس یعنی فقط خالی ـه؟

417
00:26:19,459 --> 00:26:20,958
وضع داغونیه، نیست؟

418
00:26:20,960 --> 00:26:22,528
خیلی داغون

419
00:26:22,530 --> 00:26:24,996
،اعصابمو به هم میریزه
این همه آدم تو خیابون ریخته

420
00:26:24,998 --> 00:26:26,365
و این خونه‌های بزرگ قدیمی

421
00:26:26,367 --> 00:26:28,801
فقط دارن خاک می‌خورن

422
00:26:28,803 --> 00:26:31,803
اما به درک، چه میشه گفت؟

423
00:26:31,805 --> 00:26:35,075
!امان از این بی‌عدالتی کوفتی

424
00:26:37,111 --> 00:26:38,278
آره

425
00:27:51,317 --> 00:27:53,017
!مانت، تو خونه‌ایم، عزیزم

426
00:28:17,911 --> 00:28:19,511
،ظاهر شهر رو خراب کردن

427
00:28:19,513 --> 00:28:22,214
با یکدست‌سازی قسمت‌های بیشتر این محله

428
00:28:22,216 --> 00:28:24,616
به اسم بازسازی شهری

429
00:28:24,618 --> 00:28:27,985
بابت خونه‌ها و مغازه‌های بد بوتون متاسفیم

430
00:28:27,987 --> 00:28:30,022
اما می‌تونید یه دکه واکس‌زنی

431
00:28:30,024 --> 00:28:32,456
جلوی محوطه پارکینگ فروشگاه "سیفوی" بساط کنید

432
00:28:32,458 --> 00:28:34,959
اما شما که به دنبال حقیقت هستید

433
00:28:34,961 --> 00:28:38,163
میخوایید درباره‌ی هیپسترهایی واقعی
،که اینجا زندگی می‌کردن بدونید

434
00:28:38,165 --> 00:28:40,532
،"در "هارلم وست

435
00:28:40,534 --> 00:28:44,403
جایی که چندتایی از این منازل به جا مونده

436
00:28:44,405 --> 00:28:46,271
،مثل همین خوشگله که اینجاست

437
00:28:46,273 --> 00:28:49,573
که در دهه‌ی 1800 ساخته شده

438
00:28:49,575 --> 00:28:51,310
،قبل از اومدن سیاه‌ها

439
00:28:51,312 --> 00:28:54,245
،ژاپنی‌ها اینجا ساکن بودن

440
00:28:54,247 --> 00:28:57,983
تا اینکه گروه ضربت فرنکلین رزولت
اونا رو به اردوگاه انتقال دادن

441
00:28:57,985 --> 00:29:00,985
این خونه در دهه 1940 ساخته شده

442
00:29:03,056 --> 00:29:05,090
به همسایه‌ی جدیدمون سلام کنید

443
00:29:05,092 --> 00:29:06,992
سلام

444
00:29:06,994 --> 00:29:10,661
اونوقت برای چنین سبکی 100 سال دیره

445
00:29:10,663 --> 00:29:13,365
،میشه از روی حاشیه‌های کَنده‌کاری شده  فهمید

446
00:29:13,367 --> 00:29:17,336
که باید در سال 1850 ساخته شده باشه

447
00:29:19,640 --> 00:29:23,574
مجبورم باهات مخالفت کنم، رفیق

448
00:29:23,576 --> 00:29:28,045
هیچ معماری در دهه 1940
از این سبک استفاده نمی‌کرده

449
00:29:28,047 --> 00:29:31,986
،احتمالاً حرفت درسته
اما اینو معمار نساخته

450
00:29:32,686 --> 00:29:34,554
پدربزرگم ساخته

451
00:29:37,224 --> 00:29:40,157
،زمان جنگ جهانی دوم اومد اینجا

452
00:29:40,159 --> 00:29:42,964
این زمین رو خرید
و این خونه رو ساخت

453
00:29:44,163 --> 00:29:45,563
پله‌ها

454
00:29:45,565 --> 00:29:47,398
این پنجره‌ها

455
00:29:47,400 --> 00:29:50,470
ستون‌ها. تاق‌ها

456
00:29:51,237 --> 00:29:52,239
سقف مدل کلاه جادوگری

457
00:29:53,172 --> 00:29:54,508
نرده‌ی پلکان

458
00:29:55,309 --> 00:29:56,511
طرح پولک ماهی

459
00:29:57,143 --> 00:29:59,511
این بالکون

460
00:29:59,513 --> 00:30:02,050
این دیوار که نذاره شما واردش بشید

461
00:30:03,417 --> 00:30:04,953
همه‌ش

462
00:30:06,253 --> 00:30:09,687
،توسط جیمی فیلز اول
با دستای خودش ساخته شده

463
00:30:09,689 --> 00:30:11,558
در سال 1946

464
00:30:13,360 --> 00:30:14,529
عجب

465
00:30:16,030 --> 00:30:18,132
خیلی محشره

466
00:30:18,798 --> 00:30:20,000
...خب

467
00:30:20,767 --> 00:30:23,068
بریم به مقصد بعدی

468
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
پتی هارتس منزوی

469
00:30:25,072 --> 00:30:28,372
،عمداً خودشو مخفی می‌کرد
...قبل از

470
00:30:28,374 --> 00:30:31,011
چه سودی داره؟
قضیه چیه؟

471
00:30:32,478 --> 00:30:34,245
حس پادشاه انگلستان رو دارم

472
00:30:34,247 --> 00:30:36,048
پادشاه جیمی. دست تکون بده

473
00:30:36,050 --> 00:30:37,385
به مردم دست تکون بده

474
00:30:39,285 --> 00:30:41,253
ـ هی، مردم
،ـ آره، اما به حالت دایره‌وار

475
00:30:41,255 --> 00:30:43,455
آرنجت رو اینطوری کن

476
00:30:43,457 --> 00:30:45,223
آره، و هوا رو بگیر

477
00:30:45,225 --> 00:30:46,425
اینطور باید کرد

478
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
ـ آره
ـ آره، خوبه

479
00:31:30,536 --> 00:31:32,406
خونه‌ی قشنگیه، جیمی

480
00:31:35,409 --> 00:31:37,745
زیباتر از چیزیه که تصورشو می‌کردم

481
00:31:38,812 --> 00:31:40,180
آره

482
00:31:41,448 --> 00:31:43,618
هنوز کجاشو دیدی

483
00:31:57,197 --> 00:31:59,833
چقدر کتابای دیکنز اینجاست

484
00:32:00,667 --> 00:32:01,832
چارلز دیکنز

485
00:32:01,834 --> 00:32:03,601
فلسطینی، داداش

486
00:32:03,603 --> 00:32:05,137
!پروست

487
00:32:05,139 --> 00:32:06,905
!پلث

488
00:32:06,907 --> 00:32:08,273
!هیوز

489
00:32:08,275 --> 00:32:11,342
!جیمی! لنگستن هیوز

490
00:32:11,344 --> 00:32:12,679
!جاش گذاشتن

491
00:32:13,880 --> 00:32:15,248
!داداش

492
00:32:17,884 --> 00:32:19,553
!فلسطینی

493
00:32:30,464 --> 00:32:31,631
مانت

494
00:32:33,699 --> 00:32:34,869
مانت

495
00:32:36,469 --> 00:32:38,338
پاشو

496
00:32:44,544 --> 00:32:45,712
یه نقشه دارم

497
00:33:08,302 --> 00:33:10,267
دیوونگیه

498
00:33:10,269 --> 00:33:12,505
،آخرین بار که اینجا بودم
این علف‌ها بلندتر از من بود

499
00:33:14,908 --> 00:33:16,574
میدونه میریم دیدنش؟

500
00:33:16,576 --> 00:33:17,911
بله، جناب

501
00:33:30,890 --> 00:33:32,657
!ـ عمه جون
ـ جیمی

502
00:33:33,826 --> 00:33:35,526
!آره

503
00:33:35,528 --> 00:33:38,295
خوشحالم می‌بینمت

504
00:33:38,297 --> 00:33:39,763
!ـ خوش‌تیپ شدی
ـ ممنون

505
00:33:39,765 --> 00:33:41,499
!ـ هی
ـ این مانت ـه

506
00:33:41,501 --> 00:33:44,569
از آشنایی باهات خوشبختم

507
00:33:44,571 --> 00:33:46,437
...گرمتون نیست؟ مثل اینکه

508
00:33:46,439 --> 00:33:47,938
ـ مثل جهنم گرمه
ـ کتت رو در بیار

509
00:33:47,940 --> 00:33:49,974
کسی کتت رو نمی‌دزده

510
00:33:49,976 --> 00:33:52,780
محله خوبیه

511
00:33:55,349 --> 00:33:57,549
مرد، به نفعشه تخته اسکیتمو نشکنه

512
00:33:57,551 --> 00:33:58,849
خفه شو بابا

513
00:33:58,851 --> 00:34:00,851
باید ازش تشکرم بکنی

514
00:34:00,853 --> 00:34:03,457
اون کمکم کرد این تخته رو انتخاب کنم

515
00:34:05,025 --> 00:34:07,425
...و تازه

516
00:34:07,427 --> 00:34:09,296
بعضی وقتا همین

517
00:34:10,264 --> 00:34:11,932
تماشا کردنش خوبه

518
00:34:17,436 --> 00:34:19,606
ریکی، اون حرکت رو بزن، عزیزم

519
00:34:22,642 --> 00:34:23,977
ایول، عزیزم

520
00:34:25,311 --> 00:34:27,445
شماها خیلی به هم میایید

521
00:34:27,447 --> 00:34:29,316
ممنون

522
00:34:30,684 --> 00:34:32,316
راستی

523
00:34:32,318 --> 00:34:34,287
چقدر از اون وسایل رو هنوز داری؟

524
00:34:34,720 --> 00:34:36,553
واقعاً؟

525
00:34:36,555 --> 00:34:38,890
چقدر از وسایل رو داری؟

526
00:34:38,892 --> 00:34:40,892
یکراست رفتی سر اصل مطلب؟

527
00:34:40,894 --> 00:34:42,727
فقط اومدی وسایل رو ببینی؟

528
00:34:42,729 --> 00:34:43,894
عمه جون

529
00:34:43,896 --> 00:34:45,565
یه خونه گرفتم

530
00:34:49,702 --> 00:34:50,804
واقعاً؟

531
00:34:51,570 --> 00:34:52,671
تو شهر؟

532
00:34:52,673 --> 00:34:54,071
تو شهر

533
00:34:54,073 --> 00:34:55,874
!اینجا رو ببین

534
00:34:55,876 --> 00:34:58,709
حتماً وضعتون خیلی خوبه
که تونستید اونجا خونه بخرید

535
00:34:58,711 --> 00:35:00,514
آره، شانس آوردیم

536
00:35:01,947 --> 00:35:04,851
هر چند خیلی خالیه

537
00:35:08,622 --> 00:35:10,591
بابات که تو رو اینجا نفرستاده، نه؟

538
00:35:11,358 --> 00:35:12,756
ـ نه
ـ مطمئنی؟

539
00:35:12,758 --> 00:35:13,760
به خدا

540
00:35:17,064 --> 00:35:18,495
چون امیدوارم دیگه

541
00:35:18,497 --> 00:35:20,434
تو رو قاطی دوز و کلکاش نکنه

542
00:35:21,367 --> 00:35:23,803
عمه، برای خودمونه

543
00:35:27,974 --> 00:35:29,043
باشه

544
00:35:30,477 --> 00:35:31,943
باشه

545
00:35:34,113 --> 00:35:36,113
بهت افتخار می‌کنم، پسر جون

546
00:35:36,115 --> 00:35:38,850
ـ واقعاً میگم
ـ ممنون

547
00:35:38,852 --> 00:35:40,454
دلم برای اون شهر تنگ شده

548
00:35:44,457 --> 00:35:46,557
هنوزم کارت خوبه، عزیزم

549
00:35:46,559 --> 00:35:49,126
!هنوزم کارت خوبه

550
00:35:51,398 --> 00:35:53,398
وای خدای من

551
00:36:00,639 --> 00:36:03,807
،لعنت، میدونستم یه مقدارش دست توئه
اما این همه چیه؟

552
00:36:03,809 --> 00:36:06,945
چیزایی که بابات دودشون نکرد

553
00:36:06,947 --> 00:36:09,580
ببخشید، اینطور گفتم

554
00:36:09,582 --> 00:36:10,651
عیب نداره

555
00:36:18,392 --> 00:36:20,394
واقعاً همه‌ش رو داری

556
00:36:20,927 --> 00:36:22,095
آره

557
00:36:23,662 --> 00:36:25,666
هر چی تونستم برداشتم

558
00:36:36,108 --> 00:36:37,477
بازش کن

559
00:36:41,548 --> 00:36:43,113
محشره

560
00:36:43,115 --> 00:36:44,816
،آره، میدونستم

561
00:36:44,818 --> 00:36:46,517
،از بین اعضای این خانواده

562
00:36:46,519 --> 00:36:48,922
این تویی که میای سراغ این وسایل

563
00:36:50,423 --> 00:36:51,592
...پس

564
00:36:53,492 --> 00:36:54,892
...می‌تونم

565
00:36:54,894 --> 00:36:56,063
همه چیو ببرم؟

566
00:36:58,197 --> 00:36:59,898
مال توئه

567
00:36:59,900 --> 00:37:02,066
ـ ممنون
ـ معلومه که آره

568
00:37:02,068 --> 00:37:03,437
!ریکی، کامیون رو بیار

569
00:37:06,506 --> 00:37:07,842
شماها جاتون خوبه؟

570
00:37:32,064 --> 00:37:33,131
خدافظ

571
00:37:33,133 --> 00:37:34,535
ممنون

572
00:37:36,035 --> 00:37:38,169
راستی ریکی هیچ وقت تو خونه زندگی نکرده؟

573
00:37:38,171 --> 00:37:41,705
نه، بعد از اینکه خونه رو از دست دادیم
وانادا باهاش آشنا شد

574
00:37:55,856 --> 00:37:57,588
ـ سلام، قربان
!ـ هی

575
00:37:57,590 --> 00:37:59,490
،من جیمی فیلز هستم
فرصت نشده بود با هم آشنا بشیم

576
00:37:59,492 --> 00:38:00,960
ـ آره
ـ آره

577
00:38:01,894 --> 00:38:03,528
به محله خوش اومدم

578
00:38:03,530 --> 00:38:05,129
آره، آره

579
00:38:05,131 --> 00:38:06,664
خوش اومدی

580
00:38:06,666 --> 00:38:08,233
تیم. تیم الوری هستم

581
00:38:08,235 --> 00:38:09,800
حتماً، از آشنایی باهات خوشبختم، مرد

582
00:38:09,802 --> 00:38:11,602
،چقدر سریع اتفاق افتاد

583
00:38:11,604 --> 00:38:13,771
حتی یادم نمیاد تابلوی فروش رو دیده باشم

584
00:38:13,773 --> 00:38:16,240
...نیازی نبود اما

585
00:38:16,242 --> 00:38:18,876
ببین، تیم میخوام بدونی

586
00:38:18,878 --> 00:38:21,548
من بهترین همسایه‌ای میشم
که تا حالا داشتی

587
00:38:22,782 --> 00:38:24,182
...خب

588
00:38:24,184 --> 00:38:27,519
ـ باشه، جیمی، ممنون
ـ خواهش می‌کنم

589
00:38:27,521 --> 00:38:29,954
،خب، باید منو ببخشی

590
00:38:29,956 --> 00:38:32,090
...خیلی کار داریم ولی

591
00:38:32,092 --> 00:38:34,628
ـ البته، باشه
ـ از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم، آره

592
00:38:42,535 --> 00:38:45,102
اون دیگه چه کوفتی بود؟

593
00:39:06,626 --> 00:39:08,059
میخوام قهوه‌م رو بخورم

594
00:39:08,061 --> 00:39:10,597
و کونم رو بخارونم
وقتی دارم روزنامه می‌خونم

595
00:39:12,197 --> 00:39:14,067
تو روزنامه نمیخونی، جیمی

596
00:39:16,669 --> 00:39:18,838
چون هیچ وقت یه خونه نداشتم
توش روزنامه بخونم

597
00:39:21,675 --> 00:39:22,709
لعنت

598
00:39:24,276 --> 00:39:25,945
می‌تونیم مهمونی بدیم

599
00:39:30,849 --> 00:39:32,285
می‌تونی یکی از نمایشات رو اجرا کنی

600
00:39:34,621 --> 00:39:36,287
می‌تونیم داد بزنیم

601
00:39:41,860 --> 00:39:44,729
ـ همسایه‌ها، جیمی
ـ همسایه‌ها؟

602
00:39:44,731 --> 00:39:47,535
الان همسایه دارم

603
00:39:51,371 --> 00:39:52,573
پسر خوب

604
00:40:57,436 --> 00:41:01,074
این رفیقمون خیلی عوضیه

605
00:41:45,285 --> 00:41:47,184
من نازک نارنجی هستم
فرار کن، بابا

606
00:41:49,856 --> 00:41:51,189
در مورد همه چی، داداش

607
00:41:51,191 --> 00:41:52,923
مرد، این پسره یه بدبخت تمام عیار بود

608
00:41:52,925 --> 00:41:54,459
دروغ میگی، داداش

609
00:41:54,461 --> 00:41:56,894
تو همه چی، داداش
بدبخت تمام عیار، داداش

610
00:41:56,896 --> 00:41:58,262
بهش بگو چی شد
به خدا قسم میخورم

611
00:41:58,264 --> 00:42:00,965
مرد، دیشب یه ون سفید اومد
به خدا قسم

612
00:42:00,967 --> 00:42:02,332
!این کوفی مثل یه لاشی فرار کرد

613
00:42:02,334 --> 00:42:03,867
ـ دروغ نمیگه
ـ همه‌مون رو به کشتن میده

614
00:42:03,869 --> 00:42:05,135
شماها میگید من فرار کردم؟
!فرار نکردم، رفیق

615
00:42:05,137 --> 00:42:06,903
مرد، گور بابای همه‌تون

616
00:42:06,905 --> 00:42:08,472
خفه خون بگیر، داداش
بدبخته، داداش

617
00:42:08,474 --> 00:42:10,073
هی، هی، فکر می‌کنه ما نوکرشیم، داداش

618
00:42:10,075 --> 00:42:11,175
،اگه قرار باشه منم باشم

619
00:42:11,177 --> 00:42:12,209
!تو رو زیر سوال میبرم

620
00:42:12,211 --> 00:42:13,811
ناسلامتی پسر عمومی

621
00:42:13,813 --> 00:42:15,146
ناسلامتی نباید فرار می‌کردی، رفیق

622
00:42:15,148 --> 00:42:16,747
و این کاریه که باید بکنی

623
00:42:16,749 --> 00:42:19,249
باشه، باشه، باشه، داداش

624
00:42:19,251 --> 00:42:20,417
خیلی خب، همه خفه شید

625
00:42:20,419 --> 00:42:21,785
خیلی خب، همه‌تون خفه‌خون بگیرید

626
00:42:21,787 --> 00:42:23,454
کوفی، چی شد، داداش؟

627
00:42:23,456 --> 00:42:24,457
بهش بگو

628
00:42:26,892 --> 00:42:28,291
چرا؟

629
00:42:28,293 --> 00:42:31,095
ـ بهش بگو
ـ فرار کردی، رفیق؟

630
00:42:31,097 --> 00:42:32,497
نه، فرار نکردم، رفیق

631
00:42:32,499 --> 00:42:34,030
بهت گفتم

632
00:42:34,032 --> 00:42:36,267
ـ دروغه، دروغ
ـ مرد، برو به جهنم، رفیق

633
00:42:36,269 --> 00:42:37,769
!به خدمتش برس

634
00:42:37,771 --> 00:42:38,939
واو

635
00:42:41,474 --> 00:42:43,407
ـ منو بزن، داداش
ـ چی میگی، مرد؟

636
00:42:43,409 --> 00:42:44,410
منو بزن، داداش

637
00:42:47,313 --> 00:42:48,879
بزن دیگه، داداش

638
00:42:48,881 --> 00:42:50,180
و واسه چی، مثلاً رفقام هستید

639
00:42:50,182 --> 00:42:51,751
هی، کوفی، بزنش، داداش

640
00:42:52,485 --> 00:42:55,186
!آره! زود باش، داداش

641
00:42:55,188 --> 00:42:57,988
!آره، بزنید، بزنید
خدمتش برس

642
00:42:57,990 --> 00:42:59,990
منو بزن، داداش
!منو بزن داداش

643
00:42:59,992 --> 00:43:01,091
این بابا خیلی لاشیه

644
00:43:01,093 --> 00:43:03,126
منو بزن، مرد! زود باش

645
00:43:03,128 --> 00:43:04,931
!بچه‌ها! بچه‌ها

646
00:43:05,965 --> 00:43:07,834
عالیه، عالی

647
00:43:08,535 --> 00:43:11,169
خیلی خوبه، خیلی خوبه

648
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
کات! خیلی خوبه، خیلی خوبه

649
00:43:15,140 --> 00:43:17,175
خوبه، خوبه، عالی

650
00:43:17,177 --> 00:43:20,144
خوبه. هی، خبر خوب

651
00:43:20,146 --> 00:43:22,579
اینه که کار همه‌تون فوق‌العاده‌س

652
00:43:22,581 --> 00:43:24,182
ـ چی؟
،ـ تبریک میگم

653
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
آسون نیست

654
00:43:30,856 --> 00:43:32,823
باورپذیر هستید

655
00:43:32,825 --> 00:43:35,059
اما میدونم می‌تونه عمیق‌تر باشه

656
00:43:35,061 --> 00:43:37,030
ـ چی ور میزنی؟
ـ هی

657
00:43:38,865 --> 00:43:40,997
استانیسلاوسكى رو یادته
(بازیگر و معلم‌ بازیگرى -‏ روسى‌)

658
00:43:40,999 --> 00:43:42,200
چه گهی میخوری، مرد؟

659
00:43:42,202 --> 00:43:44,035
...گروتافسکی یا اسلوسکی

660
00:43:44,037 --> 00:43:45,570
چخوف

661
00:43:45,572 --> 00:43:47,508
ـ اینا عالی هستن
ـ گیج شدم، داداش

662
00:43:59,052 --> 00:44:00,419
کارت خوبه

663
00:44:02,287 --> 00:44:03,356
کارت خوبه

664
00:44:05,892 --> 00:44:07,461
داداش، تو کارگردان نیستی

665
00:44:11,264 --> 00:44:12,896
مرد، از اینجا بزن به چاک

666
00:44:12,898 --> 00:44:14,932
ادامه بدید

667
00:44:14,934 --> 00:44:16,100
رفیق، خوش ندارم بیاد اینجا، داداش

668
00:44:16,102 --> 00:44:17,468
پسر، اون بابا خیلی لاشیه

669
00:44:17,470 --> 00:44:18,769
،لب تر کن
!به خدمتش میرسیم، داش

670
00:44:24,043 --> 00:44:25,412
برو که رفتیم

671
00:44:49,535 --> 00:44:52,535
حواست به این باشه، داداش

672
00:44:52,537 --> 00:44:54,842
میدونم

673
00:45:38,617 --> 00:45:41,053
پسر عموت، اَل رو دیدم

674
00:45:43,021 --> 00:45:46,222
"گفتش، "هی، عمو جیمز

675
00:45:46,224 --> 00:45:48,091
،منم اینطور بودم
،مرد، من نمیشناسمت"

676
00:45:48,093 --> 00:45:51,729
"مثل یه لیوان میوه فریسکو جولون میدی"

677
00:45:51,731 --> 00:45:55,669
میدونم باباش خیلی خل و چله

678
00:45:57,669 --> 00:45:58,938
هنوز اسکیت می‌کنی؟

679
00:46:00,639 --> 00:46:02,108
نه

680
00:46:08,581 --> 00:46:09,916
چیه؟

681
00:46:12,251 --> 00:46:13,954
بیا اینجا، کمکم کن اینا رو ببُرم

682
00:46:18,992 --> 00:46:21,624
،و خاطر جمع شو همه جاش رنگی باشه

683
00:46:21,626 --> 00:46:23,727
لبه‌هاش سفید نمونه، باشه؟

684
00:46:23,729 --> 00:46:25,698
بله، قربان. مثل همیشه

685
00:46:26,331 --> 00:46:27,333
آره

686
00:46:28,534 --> 00:46:31,568
مثل همیشه

687
00:46:31,570 --> 00:46:34,372
هی، اون انباری رو یادته
که توش زندگی می‌کردیم؟

688
00:46:34,374 --> 00:46:36,273
بعد از اینکه تو ال دورادو زندگی می‌کردیم؟

689
00:46:38,144 --> 00:46:39,443
خونه رو از دست دادیم
چون مالیات ندادیم، درسته؟

690
00:46:39,445 --> 00:46:40,778
معلومه که نه

691
00:46:40,780 --> 00:46:43,082
من سهم مالیاتمون رو میدادم

692
00:46:45,050 --> 00:46:48,285
،اما کی اهمیت میده
اون لونه سوسک دلگیر قدیمی

693
00:46:48,287 --> 00:46:50,220
،لعنتی، یا باید میرفتیم اونجا

694
00:46:50,222 --> 00:46:52,491
یا تو خیابون می‌خوابیدیم

695
00:46:53,593 --> 00:46:55,228
خب، ممنونم، بابا

696
00:46:55,695 --> 00:46:57,030
اوهوم

697
00:46:58,131 --> 00:47:00,734
میگم الان یه خونه دارم

698
00:47:02,101 --> 00:47:03,403
،و مالکش ولش کرده

699
00:47:04,269 --> 00:47:05,702
من میخوام مالیاتش رو بدم

700
00:47:05,704 --> 00:47:08,805
و برق و گاز به اسم خودت بگیری؟

701
00:47:08,807 --> 00:47:12,075
،درسته، قدم بعدیم همینه
میدونی که

702
00:47:12,077 --> 00:47:14,680
باشه، مثل باباتی

703
00:47:15,414 --> 00:47:18,048
خوبه

704
00:47:18,050 --> 00:47:21,117
و هیچ کس نیومده سر بزنه

705
00:47:21,119 --> 00:47:22,588
نچ. خالیه

706
00:47:24,590 --> 00:47:25,823
خوبه

707
00:47:25,825 --> 00:47:27,361
این برات زمان میخره

708
00:47:29,061 --> 00:47:30,429
و سه ساله که رفتن؟

709
00:47:31,530 --> 00:47:33,664
نه، همین تازگی رفتن

710
00:47:33,666 --> 00:47:36,066
صبر کن، چی؟

711
00:47:36,068 --> 00:47:38,301
وقتی هنوز تو خونه ساکن بودن
داشتی روش کار می‌کردی؟

712
00:47:38,303 --> 00:47:39,506
آره

713
00:47:42,108 --> 00:47:43,744
این خونه کجاست؟

714
00:47:46,345 --> 00:47:47,747
همون خونه‌ی تو فیلمور

715
00:47:57,856 --> 00:47:59,125
عجب

716
00:48:05,298 --> 00:48:06,566
خونه آبا و اجدادیمون

717
00:48:10,570 --> 00:48:12,272
منظورت چیه، خونه‌ی آبا و اجدادیمون؟

718
00:48:15,608 --> 00:48:17,443
اون خونه رو دیدی؟

719
00:48:19,878 --> 00:48:21,312
خب، آره، آخه

720
00:48:21,314 --> 00:48:23,146
تمام مدت اونجام

721
00:48:23,148 --> 00:48:24,682
پس باید بدونی اون خونه‌ی آبا و اجدادیت نیست

722
00:48:24,684 --> 00:48:27,354
و اونجا محله سیاه‌نشین نیست

723
00:48:31,791 --> 00:48:34,260
ای دروغگوی بیشعور

724
00:48:37,829 --> 00:48:41,101
ـ منظورت چیه؟
!ـ رفیق، میدونم اسکیت سواری می‌کنی

725
00:48:45,204 --> 00:48:46,604
آره

726
00:48:46,606 --> 00:48:48,475
آره، از اون بالا همه چیو می‌بینم

727
00:48:49,275 --> 00:48:51,541
راه و مسیر همه

728
00:48:51,543 --> 00:48:54,547
من 30 قدم از همه‌تون جلوترم

729
00:49:03,488 --> 00:49:04,754
برو

730
00:49:04,756 --> 00:49:06,823
!بیرون

731
00:49:06,825 --> 00:49:09,195
میدونی که دیگه حرف اون خونه رو نمیزنیم

732
00:49:11,597 --> 00:49:13,332
اون کوفتی رو بذار زمین و برو

733
00:49:56,876 --> 00:49:58,644
هی، خیلی وقته اینجا منتظری؟

734
00:49:59,778 --> 00:50:01,247
خیلی وقته، داداش

735
00:50:02,347 --> 00:50:03,816
ممکنه با اسکیت برم

736
00:50:05,885 --> 00:50:07,454
خب، خوبه

737
00:50:20,900 --> 00:50:24,702
این بابا خیلی باحاله

738
00:50:24,704 --> 00:50:29,240
هی، ساندیپ
ساندیپ، داش، این بابا خیلی باحاله

739
00:50:29,242 --> 00:50:30,841
!این بابا خیلی باحاله

740
00:50:30,843 --> 00:50:32,309
!این بابا خیلی باحاله

741
00:50:32,311 --> 00:50:35,312
!این بابا دیگه آخرشه

742
00:50:35,314 --> 00:50:38,249
!این بابا دیگه آخرشه

743
00:50:38,251 --> 00:50:40,651
!این بابا دیگه آخرشه
!این بابا دیگه آخرشه

744
00:50:48,593 --> 00:50:50,896
امان از این شهر

745
00:50:52,798 --> 00:50:54,367
خودم میدونم، داداش

746
00:51:35,707 --> 00:51:36,976
!تو روحش

747
00:51:38,677 --> 00:51:39,878
روبراهی؟

748
00:51:42,981 --> 00:51:44,351
آره

749
00:51:49,088 --> 00:51:50,423
آره

750
00:51:56,628 --> 00:51:57,796
اینا چیه؟

751
00:51:59,597 --> 00:52:00,666
واو

752
00:52:01,566 --> 00:52:04,938
وقتی بابام مواد میکشید
میرفتم تو این اتاق کوچیک

753
00:52:06,706 --> 00:52:08,575
باحاله، نیست؟

754
00:52:10,508 --> 00:52:11,777
آره، مرد

755
00:52:14,347 --> 00:52:15,548
امروز دیدیش؟

756
00:52:18,718 --> 00:52:19,986
چطور پیش رفت؟

757
00:52:21,653 --> 00:52:23,523
گفت فکر بدیه

758
00:52:27,026 --> 00:52:28,791
فکر ‌کردم گفتی احمقه

759
00:52:28,793 --> 00:52:31,664
نه، فقط عصبانیه
چون خونه رو از دست داده

760
00:52:33,932 --> 00:52:36,535
شاید نباید اینجا می‌اومدیم؟

761
00:52:38,104 --> 00:52:39,872
دیگه کی بهتر از تو اینجا باشه؟

762
00:52:41,474 --> 00:52:42,542
هان؟

763
00:52:43,909 --> 00:52:45,512
یه میلیونر

764
00:52:49,414 --> 00:52:51,317
اینجا رو می‌خوان چون قشنگه

765
00:52:52,684 --> 00:52:54,787
اما بخاطر تو اینجا قشنگه، جیم

766
00:52:59,392 --> 00:53:00,791
چی بگم

767
00:53:04,063 --> 00:53:05,631
یعنی چه خریه؟

768
00:53:07,066 --> 00:53:08,768
یکی رو دعوت کردم

769
00:53:18,943 --> 00:53:20,676
چه خبر، داداش؟

770
00:53:20,678 --> 00:53:22,349
خوشحالم تونستی بیای

771
00:53:23,081 --> 00:53:24,650
چه خبره؟

772
00:53:30,088 --> 00:53:31,957
الان برمی‌گردم، ببخشین

773
00:53:32,892 --> 00:53:34,727
شماها ارگ دارین؟

774
00:53:44,869 --> 00:53:46,138
ستون‌ها رو نگاه

775
00:54:06,659 --> 00:54:08,758
فقط شماها اینجایین؟

776
00:54:08,760 --> 00:54:10,162
آره

777
00:54:12,131 --> 00:54:13,967
اینجوری بوش میاد

778
00:54:15,166 --> 00:54:17,700
خیلی‌خب

779
00:54:17,702 --> 00:54:19,001
خوبه که تورو روی این صندلی می‌بینم

780
00:54:19,003 --> 00:54:21,204
فکر نمی‌کردم این یکی رو انتخاب کنی

781
00:54:21,206 --> 00:54:23,207
خیلی ممنون، داداش

782
00:54:23,209 --> 00:54:24,944
،یکم ناجوره ولی

783
00:54:25,811 --> 00:54:27,079
اینجا باحاله

784
00:54:28,079 --> 00:54:29,546
آره

785
00:54:29,548 --> 00:54:31,615
جیمی خیلی داره برای تعمیرش زحمت میکشه

786
00:54:31,617 --> 00:54:33,584
چجوری صاحبش شدی؟

787
00:54:33,586 --> 00:54:34,721
مال جیمی‌ـه

788
00:54:35,854 --> 00:54:37,720
پدربزرگش اینجا رو ساخته

789
00:54:37,722 --> 00:54:40,524
اولین سیاه‌پوست سان‌فرانسیسکو بوده

790
00:54:40,526 --> 00:54:41,961
مردم که اینجوری صداش میزنن

791
00:54:42,760 --> 00:54:44,863
اوه، لعنتی

792
00:54:46,599 --> 00:54:48,468
این همون خونه‌ست؟ -
اهمم -

793
00:54:49,834 --> 00:54:53,570
هی، جیمی قبلا همش درباره‌ی اینجا حرف میزد

794
00:54:53,572 --> 00:54:55,475
ولی خودت که می‌دونی سیاه‌ها
تو خونه گروهی چجورین

795
00:54:56,207 --> 00:54:58,110
کلی لاف میان

796
00:54:59,811 --> 00:55:01,213
سعی می‌کنن خاص باشن

797
00:55:03,948 --> 00:55:05,952
هرچند، دربار‌ه‌ی این یکی
دروغ نمی‌گفتی، ها، جیمی؟

798
00:55:06,918 --> 00:55:08,787
تو توی خونه گروهی بودی؟

799
00:55:11,023 --> 00:55:12,559
آره

800
00:55:13,726 --> 00:55:15,128
حدود یه سال

801
00:55:16,061 --> 00:55:17,664
آره

802
00:55:22,166 --> 00:55:24,503
شماها دوست دارین عرق کنین؟

803
00:55:30,910 --> 00:55:32,178
چیکار؟

804
00:55:40,785 --> 00:55:42,722
وایسا ببینم، اینجا رو هم پدربزرگت ساخته؟

805
00:55:44,657 --> 00:55:47,593
،نه. نه
این سفیدا ساختن

806
00:55:49,028 --> 00:55:50,129
اهمم

807
00:55:51,195 --> 00:55:53,829
خب، از کجا می‌دونین اون اولین نفر بوده؟

808
00:55:53,831 --> 00:55:55,698
سیاه‌ها دروغ می‌بافن

809
00:55:55,700 --> 00:55:58,834
داداش، اون از نیواورلئان کوبید اومد اینجا

810
00:55:58,836 --> 00:56:01,104
اینجا پُر از ژاپنی بوده، داداش

811
00:56:01,106 --> 00:56:04,341
و بعد اون‌ها رو انداختن تو
اردوگاه‌های کوچیک جنگی

812
00:56:04,343 --> 00:56:06,709
،اون هم نمی‌خواست بره خونه‌ی کسی

813
00:56:06,711 --> 00:56:08,611
برای همین اینجا رو ساخت، داداش

814
00:56:08,613 --> 00:56:10,782
حرف نداره

815
00:56:13,918 --> 00:56:15,287
هنوز هم اسکیت می‌کنی، داداش؟

816
00:56:17,189 --> 00:56:18,955
نه

817
00:56:18,957 --> 00:56:20,890
نه، دیگه اسکیت نمی‌کنم

818
00:56:20,892 --> 00:56:23,994
،حیف، ‌پسر
قبلا خیلی خوب بودی

819
00:56:23,996 --> 00:56:25,298
آره

820
00:56:27,099 --> 00:56:29,265
...نمی‌دونم، من

821
00:56:29,267 --> 00:56:31,167
هی، گونا رو یادته؟

822
00:56:31,169 --> 00:56:33,836
یادته می‌خواست از خانم آبنبات‌فروش
دزدی کنه گیر افتاد؟

823
00:56:37,776 --> 00:56:39,742
آره، اون یه بچه گریه‌ای بد ترکیب‌ـه، واقعا

824
00:56:39,744 --> 00:56:41,079
اوه، پسر

825
00:56:42,146 --> 00:56:44,381
!مثل چی کتک خورد

826
00:56:44,383 --> 00:56:46,350
هی، خانم هومر رو یادته؟

827
00:56:46,352 --> 00:56:48,117
اونی که خونه‌ی گروهی رو اداره می‌کرد؟

828
00:56:48,119 --> 00:56:50,019
!آره -
موهای اون یارو رو کوتاه کرد -

829
00:56:50,021 --> 00:56:51,854
!ولی کج زد

830
00:56:51,856 --> 00:56:53,724
!خیلی

831
00:56:53,726 --> 00:56:56,425
پسره می‌گفت "لعنتی، این خانم سفیدپوست
"!اصلا بلد نیست مو کوتاه کنه

832
00:56:57,662 --> 00:57:00,162
یه کاری کرد موهای اون یارو
مثل خیابون لمبارد کج و معوج بشه

833
00:57:02,401 --> 00:57:04,901
...این یارو گفت لمبا

834
00:57:04,903 --> 00:57:08,305
اوه پسر، یه کاری می‌کنین خودم رو خیس کنم

835
00:57:08,307 --> 00:57:10,774
لعنتی، اینجاها دستشویی دارین، پسرا؟

836
00:57:10,776 --> 00:57:12,142
تو این خونه‌ی درندشت؟

837
00:57:12,144 --> 00:57:13,744
آخر راهرو

838
00:57:13,746 --> 00:57:15,778
همونجا که یه وان کوچیک داره

839
00:57:15,780 --> 00:57:19,151
خیلی‌خب، این خونه‌ی درندشت و آروم

840
00:57:19,852 --> 00:57:21,054
...پسر

841
00:57:22,253 --> 00:57:24,655
کاش من هم یه پدربزرگ مثل پدربزرگ تو داشتم

842
00:57:24,657 --> 00:57:27,057
یه جایی مثل اینجا می‌خوام

843
00:57:27,059 --> 00:57:29,091
اینجا به آدم کیف میده

844
00:57:29,093 --> 00:57:30,894
آره، داداش

845
00:57:30,896 --> 00:57:33,332
.به شما سیاه‌ها افتخار می‌کنم
به تو هم همینطور، مونت

846
00:57:33,965 --> 00:57:35,198
خفنه

847
00:57:35,200 --> 00:57:38,901
درست و حسابی زندگی می‌کنین، پسر

848
00:57:38,903 --> 00:57:41,405
شما سیاه‌ها واقعا موفق شدین، پسر

849
00:57:41,407 --> 00:57:44,343
لعنتی، زود میرم دستشویی و برمیگردم

850
00:57:46,077 --> 00:57:48,044
تو یه حرومزاده‌ی باحالی، جیمی

851
00:57:49,682 --> 00:57:51,150
"تو یه حرومزاده‌ی باحالی، جیمی"

852
00:58:13,939 --> 00:58:15,241
...تو باید

853
00:58:16,809 --> 00:58:18,344
تو باید اتاق خودت رو داشته باشی، داداش

854
00:58:20,813 --> 00:58:22,178
همینجوری خوبه، جیم

855
00:58:22,180 --> 00:58:23,749
نه، جدی میگم، پسر

856
00:58:25,117 --> 00:58:26,686
من خیلی تو خونه‌ی تو بودم

857
00:58:27,385 --> 00:58:29,054
اینجا خونه‌ی تو هم هست، داداش

858
00:58:33,726 --> 00:58:34,894
هر اتاقی که بخوام؟

859
00:58:59,785 --> 00:59:01,120
این چطوره؟

860
00:59:04,155 --> 00:59:06,058
مطمئنی اتاق نهارخوری رو می‌خوای؟

861
00:59:07,226 --> 00:59:08,695
آره

862
00:59:11,028 --> 00:59:12,364
عالیه

863
00:59:19,104 --> 00:59:20,406
رویای بزرگ داشته باش، داداش

864
00:59:21,372 --> 00:59:22,775
مال خودته

865
00:59:32,316 --> 00:59:34,050
وای

866
00:59:34,052 --> 00:59:36,285
آره، باید یه کاریش بکنیم

867
00:59:36,287 --> 00:59:38,220
زیاد وقت ندارم

868
00:59:38,222 --> 00:59:41,423
موقعیت پیچیده‌ایه

869
00:59:41,425 --> 00:59:42,892
نه، برق وصله

870
00:59:42,894 --> 00:59:44,362
فقط باید بزنم به نام خودم

871
00:59:47,566 --> 00:59:48,901
آها

872
00:59:51,269 --> 00:59:54,106
.باشه، عالیه
اولین صورت‌حساب کی میرسه به دستم؟

873
00:59:56,941 --> 00:59:59,445
نمی‌تونین زودتر بفرستین؟

874
01:00:03,081 --> 01:00:04,349
خیلی‌خب، آره

875
01:00:06,450 --> 01:00:09,186
داره از پرداخت قبض حرف میزنه

876
01:00:09,188 --> 01:00:12,358
چون اگه سهمش رو یکم دیگه بیشتر می‌کرد
من بودم که نه نمی‌گفتم

877
01:00:13,325 --> 01:00:15,258
قبلا نصفش رو داده، پدربزرگ

878
01:00:15,260 --> 01:00:19,131
خب، یه مدتی هست که اینجاست، می‌دونی؟

879
01:00:20,331 --> 01:00:22,167
و اون یه خانواده‌ی درست و حسابی نداره

880
01:00:23,968 --> 01:00:25,869
فکر کنم خودش بدونه

881
01:00:25,871 --> 01:00:27,269
امیدوارم

882
01:00:27,271 --> 01:00:29,872
این همه سر و صدای اینجا مال چیه؟

883
01:00:29,874 --> 01:00:31,277
دارم یه چیزایی رو بسته‌بندی می‌کنم

884
01:00:33,144 --> 01:00:34,447
مال یه پروژه‌ست

885
01:00:36,381 --> 01:00:38,414
از کی؟

886
01:00:38,416 --> 01:00:42,151
یعنی، هنوز درباره‌ی شخصیت‌ها حرف نزدیم

887
01:00:42,153 --> 01:00:43,419
خودت می‌دونی که چقدر این کار رو دوست دارم

888
01:00:43,421 --> 01:00:45,423
...آره، خب
هنوز دارم روش کار می‌کنم

889
01:00:46,892 --> 01:00:48,194
هنوز طرح درست و حسابی ندارم

890
01:00:49,861 --> 01:00:52,896
خب، می‌تونیم یکمی فکرمون رو بریزیم رو هم

891
01:00:52,898 --> 01:00:55,265
می‌دونی، فکر می‌کنم تو
همین مسئله عالی هستیم

892
01:00:55,267 --> 01:00:57,600
وقتی فکرمون رو میریزیم رو هم

893
01:00:57,602 --> 01:00:59,568
فکر کنم الان این یکی رو باید خودم تنهایی

894
01:00:59,570 --> 01:01:01,973
فکر کنم

895
01:01:05,177 --> 01:01:06,912
ولی خوشحال میشم خیلی زود درباره‌اش صحبت کنم

896
01:01:10,014 --> 01:01:11,249
آماده‌ای، داداش؟

897
01:01:13,452 --> 01:01:14,854
اهمم

898
01:01:18,189 --> 01:01:19,492
...خب، امم

899
01:01:22,160 --> 01:01:23,596
...هرچی هست

900
01:01:26,365 --> 01:01:27,867
بهت افتخار می‌کنم

901
01:01:33,070 --> 01:01:34,336
وای، نگاه‌ش کن

902
01:01:34,338 --> 01:01:36,106
این چجور کفشی‌ـه؟

903
01:01:36,108 --> 01:01:38,008
،آره، باید با اینا شروع کنین به رقصیدن
داداش‌های جون جونی

904
01:01:38,010 --> 01:01:39,910
چه بلایی سر کلاهت اومده، جیمی؟

905
01:01:39,912 --> 01:01:42,178
،مثل یه سیگارِ گنده شدی
نمی‌تونم بگیرم دستم

906
01:01:42,180 --> 01:01:44,414
جیمی، اون توپ بولینگ‌ـه؟

907
01:01:44,416 --> 01:01:46,416
مثل آلیس در سرزمین عجایبِ سیاه می‌مونه

908
01:01:46,418 --> 01:01:48,385
.هی مونتی، داداش
شنیدم اون شوشول کوچولوت رو

909
01:01:48,387 --> 01:01:50,653
میزنی به همه دخترا

910
01:01:52,189 --> 01:01:53,990
،داداش، با این مدل مو
مثل یه سیمپسون شدی

911
01:01:53,992 --> 01:01:56,392
،کاکا، خفه‌شو، داداش
تو که فقط همین یه پیراهن رو داری

912
01:01:56,394 --> 01:01:59,361
جیمی، هر روز داری یه پیراهن رو می‌پوشی

913
01:01:59,363 --> 01:02:01,664
!مثل یه آدم بدذات شدی، جیمی، بیخیال

914
01:02:01,666 --> 01:02:04,200
!هی، درست مثل بابات

915
01:02:04,202 --> 01:02:05,669
!من یادمه

916
01:02:05,671 --> 01:02:07,504
بابای کراکی‌ات

917
01:02:07,506 --> 01:02:10,407
و مامان بدذات احمقت

918
01:02:10,409 --> 01:02:12,108
خانواده‌ی بدذات‌ها، پسر

919
01:02:12,110 --> 01:02:14,410
اون روزها خودم بهش مواد فروختم

920
01:02:14,412 --> 01:02:15,678
هی، اون تو چی دارین؟

921
01:02:15,680 --> 01:02:17,180
یه پرده‌ی توری برای

922
01:02:17,182 --> 01:02:20,182
خوشگل کردن اون خونه‌ای که
از خودتون ساختین؟

923
01:02:20,184 --> 01:02:21,550
"!خیلی‌خب، "کوفی
خیلی‌خب، دیگه چی؟

924
01:02:21,552 --> 01:02:23,419
!هی، ببین
،چند روز پیش این سیاه‌ها

925
01:02:23,421 --> 01:02:25,055
چند روز پیش منو بردن خونشون -
آها -

926
01:02:25,057 --> 01:02:28,490
این سیاه‌ها همه جور جنس زنونه
تو خونه‌شون داشتن، داداش

927
01:02:28,492 --> 01:02:30,193
جیمی، چرا دوتا مرد باید این کار رو بکنن؟

928
01:02:30,195 --> 01:02:32,028
فقط برای اینکه تو این خونه‌ی گنده هستی

929
01:02:32,030 --> 01:02:33,430
تو بهتر از ما نیستی، جیمی

930
01:02:33,432 --> 01:02:35,664
اصلا -
تو بهتر از ما نیستی -

931
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
هی، اونا چیه، پرده‌ی توری؟

932
01:02:37,168 --> 01:02:39,369
قراره با اونا خونه رو قشنگ کنین؟

933
01:02:39,371 --> 01:02:41,437
بیخیال، پسر، سیاه کون نرم

934
01:02:41,439 --> 01:02:44,573
!من می‌دونم کی هستی، جیمی، یادمه

935
01:02:44,575 --> 01:02:45,675
هی، می‌دونین باید چیکار کنین؟

936
01:02:45,677 --> 01:02:47,142
باید غیب بشین

937
01:02:47,144 --> 01:02:48,577
!درست مثل یه حقه‌ی جادویی عوضی

938
01:02:48,579 --> 01:02:50,747
،خرگوش رو از کلاه در بیار
از اینجا بزن به چاک

939
01:02:50,749 --> 01:02:52,015
!گمشو از اینجا بیرون

940
01:02:57,088 --> 01:02:59,557
!جیمی! جیمی! برو خونه

941
01:03:11,336 --> 01:03:12,972
واقعا داری اون‌ها رو میکشی؟

942
01:03:17,476 --> 01:03:19,010
هرچی از دهنشون در اومد به ما گفتن

943
01:03:22,079 --> 01:03:24,181
خب، تو هم وقتی دیدمت
هرچی از دهنت در اومد به من گفتی

944
01:03:27,552 --> 01:03:28,621
گفتم؟

945
01:03:29,421 --> 01:03:30,656
آره

946
01:03:32,157 --> 01:03:33,225
دیگه اشکالی نداره

947
01:03:38,764 --> 01:03:40,733
پس چرا بعدش با من می‌گشتی؟

948
01:03:43,367 --> 01:03:45,070
.به چیزها اهمیت میدادی
ازت خوشم میومد

949
01:03:48,606 --> 01:03:51,043
واقعا اصلا برات مهم نیست آدما چی میگن؟

950
01:03:53,311 --> 01:03:55,178
نباید ازشون قدردانی کنم

951
01:03:55,180 --> 01:03:57,149
چون با من بدجنسی می‌کنن؟

952
01:04:00,084 --> 01:04:01,987
احمقانه‌ست

953
01:04:43,128 --> 01:04:44,196
اوه

954
01:04:53,371 --> 01:04:54,506
پوف

955
01:05:58,736 --> 01:06:00,305
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

956
01:06:02,273 --> 01:06:04,109
اصلا خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

957
01:06:06,343 --> 01:06:08,343
...امم

958
01:06:08,345 --> 01:06:09,849
مگه از اینجا نرفتین؟

959
01:06:11,349 --> 01:06:12,684
چرا

960
01:06:14,586 --> 01:06:16,822
اونا قفل در رو روی من عوض کردن

961
01:06:20,592 --> 01:06:22,727
متاسفم، خیلی بده

962
01:06:25,497 --> 01:06:27,332
چی می‌خوای، پسر؟

963
01:06:30,334 --> 01:06:32,170
چند وقت قراره اینجا بمونین؟

964
01:06:32,871 --> 01:06:34,671
هنوز نمی‌دونم

965
01:06:34,673 --> 01:06:35,841
...فقط می‌خوام

966
01:06:37,943 --> 01:06:39,410
فراموش کنم

967
01:06:40,778 --> 01:06:42,979
...خب، پس

968
01:06:42,981 --> 01:06:45,251
فکر کنم ما فردا برمی‌گردیم

969
01:06:46,383 --> 01:06:48,450
عالیه

970
01:06:48,452 --> 01:06:50,456
لطف می‌کنین

971
01:06:52,724 --> 01:06:55,524
یالا، جیم، میریم خونه‌ی من

972
01:06:55,526 --> 01:06:58,463
شما هنوز هم تو این شهرِ احمقانه هستین

973
01:07:09,506 --> 01:07:13,343
پسر، اون بچه‌های لعنتی
،همه جا آدامس بادکنکی چسبوندن

974
01:07:13,345 --> 01:07:14,843
میچسبه به همه جای صندلیت

975
01:07:14,845 --> 01:07:16,412
می‌دونی چی دارم میگم؟

976
01:07:18,349 --> 01:07:19,884
فکر می‌کنی اون زنه کل شب رو بمونه؟

977
01:07:22,887 --> 01:07:24,320
ببین، ما برمی‌گردیم

978
01:07:24,322 --> 01:07:26,191
و اون زنه لبه‌ی پنجره رو رنگ می‌کنه

979
01:07:36,800 --> 01:07:39,501
.آره، عزیزم
آره، میام اونجا

980
01:07:39,503 --> 01:07:40,637
،من سه ساله که پاکم

981
01:07:40,639 --> 01:07:42,305
می‌دونم اون جلسات کجاست

982
01:07:42,307 --> 01:07:43,573
خیلی‌خب، حله

983
01:07:43,575 --> 01:07:44,777
من 15 دقیقه زودتر میرسم اونجا

984
01:07:45,510 --> 01:07:47,278
...آره. آره، من گفتم

985
01:07:49,481 --> 01:07:50,582
جی کوچولو؟

986
01:07:53,751 --> 01:07:54,887
جی کوچولو

987
01:07:57,322 --> 01:07:58,524
...امم

988
01:07:59,590 --> 01:08:00,689
سلام، مامان

989
01:08:00,691 --> 01:08:01,927
سلام

990
01:08:03,528 --> 01:08:05,061
وای، مامان

991
01:08:05,063 --> 01:08:06,829
خوشحالم که می‌بینمت

992
01:08:06,831 --> 01:08:08,767
سلام -
وای -

993
01:08:12,970 --> 01:08:17,006
امم، آره. متاسفم -
اشکالی نداره -

994
01:08:17,008 --> 01:08:19,441
فکر می‌کردم تو و ران تو لس‌آنجلس باشین

995
01:08:19,443 --> 01:08:21,580
نه، سه ماهی هست که برگشتیم

996
01:08:23,814 --> 01:08:25,347
...امم

997
01:08:25,349 --> 01:08:27,083
این دوستمه، مونت

998
01:08:27,085 --> 01:08:28,885
سلام، ببخشید، من مادر جیمی هستم

999
01:08:28,887 --> 01:08:30,319
خوشحالم می‌بینمتون

1000
01:08:30,321 --> 01:08:31,620
از آشنایی‌تون خوشحالم

1001
01:08:31,622 --> 01:08:33,422
من هم همینطور، آقا -
...آره، خب -

1002
01:08:33,424 --> 01:08:34,824
ما تو همون خونه زندگی می‌کنیم

1003
01:08:34,826 --> 01:08:36,426
...اگه، امم، می‌دونی

1004
01:08:36,428 --> 01:08:37,760
باید یه سر بزنی

1005
01:08:37,762 --> 01:08:39,361
می‌دونی، بیا ببینش

1006
01:08:39,363 --> 01:08:41,267
لطف داری. آره

1007
01:08:42,599 --> 01:08:44,600
همون خونه، خونه‌ی قبلی بابام

1008
01:08:44,602 --> 01:08:45,868
آها، خونه‌ی خانوادگی‌ات

1009
01:08:45,870 --> 01:08:47,669
توی گولدن گیت؟ -
آره -

1010
01:08:47,671 --> 01:08:50,539
باشه. خب، شماره‌ت رو که
گرفتم، بهت زنگ میزنم

1011
01:08:50,541 --> 01:08:52,510
سعی می‌کنم فردا یه سر بزنم

1012
01:08:53,545 --> 01:08:55,547
من گوشی ندارم

1013
01:08:57,848 --> 01:09:00,717
خب، پس مجبورم همینجوری بیام

1014
01:09:00,719 --> 01:09:03,756
چه موقعی خوبه که بیام؟
فردا میام اونجا

1015
01:09:04,656 --> 01:09:06,088
خب، آره، هر وقت خواستی

1016
01:09:06,090 --> 01:09:08,024
بیا... آره

1017
01:09:08,026 --> 01:09:09,992
فردا، آره، به درک

1018
01:09:09,994 --> 01:09:11,394
باشه

1019
01:09:11,396 --> 01:09:13,398
خوبه، فردا میام اونجا -
باشه -

1020
01:09:15,066 --> 01:09:16,431
آره

1021
01:09:16,433 --> 01:09:17,699
...خب

1022
01:09:17,701 --> 01:09:20,369
...ایستگاه ما نزدیکه، ولی

1023
01:09:20,371 --> 01:09:22,538
خیلی خوشحالم که دیدمت، مامان

1024
01:09:22,540 --> 01:09:24,072
خب، من هم خیلی خوشحال
شدم که دیدمت، پسرم، خب؟

1025
01:09:24,074 --> 01:09:25,041
آره

1026
01:09:25,043 --> 01:09:26,943
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1027
01:09:26,945 --> 01:09:28,711
خیلی‌خب، فعلا خداحافظ -
باشه -

1028
01:09:28,713 --> 01:09:30,879
،خیلی‌خب. خدایا
حالا قدت از من هم هم بلندتره

1029
01:09:30,881 --> 01:09:32,748
...آره -
خیلی‌خب، خداحافظ، پسرم -

1030
01:09:32,750 --> 01:09:34,619
آره، خداحافظ

1031
01:09:42,160 --> 01:09:44,761
چرا؟ چرا؟

1032
01:09:44,763 --> 01:09:46,162
چی شد؟

1033
01:09:46,164 --> 01:09:47,499
چرا؟

1034
01:10:24,669 --> 01:10:26,071
این چیه؟

1035
01:10:33,143 --> 01:10:34,545
چه اتفاقی افتاده؟

1036
01:10:41,518 --> 01:10:43,755
چه اتفاقی افتاده؟ -
تیر خورد -

1037
01:10:45,189 --> 01:10:46,558
زدنش

1038
01:10:48,226 --> 01:10:49,961
کیا؟ کیا زدنش؟

1039
01:10:54,933 --> 01:10:56,632
کیا؟

1040
01:10:56,634 --> 01:10:58,003
سیاه‌های خلیج

1041
01:10:59,070 --> 01:11:00,406
برای چی؟

1042
01:11:02,973 --> 01:11:04,806
برای چی؟

1043
01:11:07,512 --> 01:11:09,180
به سیاه‌پوست‌ـه اشتباهی چرت و پرت گفت

1044
01:11:10,080 --> 01:11:11,816
داشت برای چندتا سیاه لاف میومد

1045
01:11:13,116 --> 01:11:14,717
داشت براشون لاف میومد؟

1046
01:11:14,719 --> 01:11:17,022
پسر، این سوالا چیه، داداش؟

1047
01:11:19,624 --> 01:11:20,925
متوجه نمیشم

1048
01:11:21,826 --> 01:11:23,493
من شماها رو می‌شناسم

1049
01:11:23,495 --> 01:11:24,627
خب چی، سیاه؟

1050
01:11:24,629 --> 01:11:25,794
!من متوجه نمیشم

1051
01:11:25,796 --> 01:11:27,696
پسر

1052
01:11:27,698 --> 01:11:29,699
گمشو از اینجا برو بیرون، داداش

1053
01:11:29,701 --> 01:11:30,967
من گمشم از اینجا بیرون؟

1054
01:11:30,969 --> 01:11:32,968
!آره، سیاه، برو -
!تقصیر شماهاست -

1055
01:11:32,970 --> 01:11:34,540
!دوست من هم هست

1056
01:11:35,706 --> 01:11:37,739
خیلی‌خب، سیاه -
!دخلش رو بیار -

1057
01:11:37,741 --> 01:11:39,208
خیلی‌خب

1058
01:11:40,879 --> 01:11:42,677
لهش کن مرتیکه رو، داداش

1059
01:11:42,679 --> 01:11:44,515
میذاری این حرف رو بزنه؟

1060
01:12:18,081 --> 01:12:20,184
<i>اون پسر بیچاره و دوستاش</i>

1061
01:12:24,656 --> 01:12:26,758
متاسفم، جیمی

1062
01:12:29,661 --> 01:12:32,998
امیدوارم هیچوقت کاری نکرده باشم که
حس کنی اینجا جایی نداری

1063
01:12:35,332 --> 01:12:38,202
نه، تا حالا چنین حسی نداشتم

1064
01:12:40,338 --> 01:12:43,942
چون برام مهم نیست کجا بودی

1065
01:12:45,610 --> 01:12:47,112
مجبور نیستی بهم بگی

1066
01:12:49,280 --> 01:12:50,983
موضوع اینه که شما دوتا

1067
01:12:52,717 --> 01:12:54,253
پیش هم بمونید

1068
01:13:09,267 --> 01:13:11,670
می‌دونی، داشتم یه نمایشنامه
درباره‌ش می‌نوشتم

1069
01:13:18,643 --> 01:13:20,045
مجبور نیستی الان تمومش کنی

1070
01:13:25,383 --> 01:13:27,318
"تو یه حرومزاده‌ی باحالی، جیمی"

1071
01:13:37,961 --> 01:13:40,098
...می‌دونم، عجیب به نظر میرسه، ولی

1072
01:13:41,633 --> 01:13:43,335
یه جورایی حس می‌کنم
ممکن بود من تیر بخورم

1073
01:13:45,268 --> 01:13:47,004
اگه این برای خونه نبود

1074
01:14:02,053 --> 01:14:03,854
پسر، من می‌خوام برم خونه

1075
01:14:23,907 --> 01:14:27,043
<i>آب کثیف، پرماهی و شور</i>

1076
01:14:27,045 --> 01:14:30,413
<i>پنجاه ساله که آب</i>

1077
01:14:30,415 --> 01:14:32,181
<i>از دهن ابلیس بد بوتره</i>

1078
01:14:32,183 --> 01:14:34,252
<i>اونوقت حالا می‌خوان تمیزش کنن</i>

1079
01:14:35,753 --> 01:14:37,389
<i>برامون برنامه دارن</i>

1080
01:14:39,823 --> 01:14:43,092
<i>ما برای پرت شدن تو جهنم به وجود اومدیم</i>

1081
01:14:43,094 --> 01:14:46,298
...تطهیر شده
ما برای پرت شدن تو جهنم به وجود اومدیم

1082
01:14:48,165 --> 01:14:50,168
تطهیر شو

1083
01:15:02,780 --> 01:15:03,948
!لعنتی

1084
01:15:05,082 --> 01:15:06,351
خدایا

1085
01:15:09,353 --> 01:15:10,422
!لعنتی

1086
01:15:22,066 --> 01:15:23,802
چجوری همه‌ی خرت و پرت‌هامون رو ریخته بیرون؟

1087
01:15:33,911 --> 01:15:35,347
فکر نمی‌کنم کار اون باشه

1088
01:15:45,223 --> 01:15:46,323
خائن عوضی

1089
01:15:59,370 --> 01:16:00,738
خیلی‌خب

1090
01:16:09,412 --> 01:16:11,279
می‌تونی اینجا بمونی و مراقب اینا باشی؟

1091
01:16:11,281 --> 01:16:12,883
آره، کجا میری؟

1092
01:16:15,286 --> 01:16:16,988
کجا میری؟ -
برمی‌گردم -

1093
01:16:17,487 --> 01:16:18,889
برمی‌گردم

1094
01:16:21,424 --> 01:16:22,427
!جیمی

1095
01:16:27,932 --> 01:16:30,268
ببخشید، چه کمکی از دستم بر میاد؟

1096
01:16:33,237 --> 01:16:34,936
...امم

1097
01:16:36,174 --> 01:16:38,477
من می‌خوام یه خونه بخرم -
یه خونه؟ -

1098
01:16:39,977 --> 01:16:41,276
خیلی خوبه

1099
01:16:41,278 --> 01:16:42,781
با آژانسی کار می‌کنین؟

1100
01:16:43,981 --> 01:16:45,751
نه. نیازه؟

1101
01:16:46,284 --> 01:16:48,050
نه

1102
01:16:48,052 --> 01:16:49,851
...لزومی نداره. امم

1103
01:16:49,853 --> 01:16:51,419
آیا محدوده قیمتی توی ذهنتون هست؟

1104
01:16:51,421 --> 01:16:53,023
یه خونه تو ذهنمه

1105
01:16:53,491 --> 01:16:55,291
اوه

1106
01:16:55,293 --> 01:16:57,493
...امم

1107
01:16:57,495 --> 01:16:59,861
فکر کنم گذاشتن برای فروش؟

1108
01:16:59,863 --> 01:17:01,232
چقدر خواستن؟

1109
01:17:02,232 --> 01:17:04,533
حداقل 4 میلیون

1110
01:17:04,535 --> 01:17:08,072
امم... مایلین چقدر بذارین وسط؟

1111
01:17:09,607 --> 01:17:12,507
معمولش چقدره؟

1112
01:17:12,509 --> 01:17:15,914
خب، معمولا دنبال این هستیم که
حداقل 20 درصدش رو تضمین کنیم

1113
01:17:24,021 --> 01:17:25,620
من اینقدرها ندارم

1114
01:17:29,293 --> 01:17:31,025
قابل درک‌ـه

1115
01:17:31,027 --> 01:17:33,294
صاحب چنین زمینی شدن سخته

1116
01:17:33,296 --> 01:17:35,497
ولی فرض کنیم من بجاش

1117
01:17:35,499 --> 01:17:38,068
نه، نه، ببینید

1118
01:17:38,936 --> 01:17:40,104
من متوجه هستم

1119
01:17:41,539 --> 01:17:43,004
من جوونم

1120
01:17:43,006 --> 01:17:44,409
سیاهم

1121
01:17:45,242 --> 01:17:46,378
پولدار نیستم

1122
01:17:47,545 --> 01:17:49,611
همه‌ی این‌ها رو می‌دونستم و اومدم اینجا

1123
01:17:49,613 --> 01:17:52,480
ولی بیاین واقع‌بین باشیم
شما هم باید به یه حدی برسی

1124
01:17:52,482 --> 01:17:53,582
من شما رو

1125
01:17:53,584 --> 01:17:55,150
...شکارچی صدا نمیزنم -
آقا -

1126
01:17:55,152 --> 01:17:56,351
ولی شما سعی می‌کنین پول در بیارین

1127
01:17:56,353 --> 01:17:57,586
پس بذارین تو این کار کمکتون کنم -
آقا -

1128
01:17:57,588 --> 01:18:00,055
کارها اینجوری پیش نمیره

1129
01:18:00,057 --> 01:18:01,590
شما می‌تونین هر مقداری که
می‌خواین به من بدین. برام مهم نیست چیه

1130
01:18:01,592 --> 01:18:03,961
چون بر خلاف آدم‌های دیگه که بدهکارن

1131
01:18:05,129 --> 01:18:07,663
این تنها خونه‌ایه که من می‌خوام

1132
01:18:07,665 --> 01:18:10,900
پس من هر ماه بدهی‌ام رو میدم

1133
01:18:10,902 --> 01:18:12,467
شما می‌تونین بیشترین
نرخ بهره رو از من بگیرین

1134
01:18:12,469 --> 01:18:14,203
متوجه هستم که چه احساسی دارین، آقا

1135
01:18:14,205 --> 01:18:15,671
شما می‌تونین بیشترین
نرخ بهره رو از من بگیرین، خب؟

1136
01:18:15,673 --> 01:18:17,138
منو... منو بگا بدین -
...نه، من کاملا -

1137
01:18:17,140 --> 01:18:18,407
اصلا لازم نیست حس بدی داشته باشین

1138
01:18:18,409 --> 01:18:19,777
اصلا لازم نیست حس بدی داشته باشین

1139
01:18:20,678 --> 01:18:23,548
خب؟ تا سنت آخر رو بهتون برمی‌گردونم

1140
01:18:25,582 --> 01:18:27,650
متاسفم، آقا

1141
01:18:27,652 --> 01:18:29,988
تا سنت آخر رو بهتون برمی‌گردونم

1142
01:18:32,423 --> 01:18:35,056
خب، خب، خب
!تو بردی

1143
01:18:36,259 --> 01:18:38,095
خیلی‌خب، آره، مال خودته

1144
01:18:38,995 --> 01:18:41,195
حرومزاده‌ی جذاب، خیلی‌خب

1145
01:18:41,197 --> 01:18:43,168
خیلی زود باهات صحبت می‌کنم، خداحافظ

1146
01:18:44,936 --> 01:18:46,534
چطور میگذره، مرد؟

1147
01:18:46,536 --> 01:18:47,872
خوب، آقا

1148
01:18:49,406 --> 01:18:52,076
متوجه شدم خونه‌ای که درباره‌ش صحبت کردیم
حالا گذاشته شده برای فروش

1149
01:18:54,010 --> 01:18:55,644
چندتا عنصر نگران‌کننده توی متن شما هست

1150
01:18:55,646 --> 01:18:57,946
که فکر کردم دوست دارین بدونین

1151
01:18:57,948 --> 01:19:00,349
دفتر املاک و مستغلات که
حتما دوست داره بدونه

1152
01:19:00,351 --> 01:19:01,419
اهمم

1153
01:19:03,086 --> 01:19:04,552
اینجا ادعا کرده

1154
01:19:04,554 --> 01:19:06,555
این ملک منظره‌ی گولدن گیت رو داره

1155
01:19:06,557 --> 01:19:08,157
...که

1156
01:19:08,159 --> 01:19:10,059
فکر نمی‌کنم درست باشه

1157
01:19:10,061 --> 01:19:11,392
،خب

1158
01:19:11,394 --> 01:19:12,694
نیست. درست نیست

1159
01:19:12,696 --> 01:19:16,565
همچنین ادعا شده که
تمام وسایل، کف و شیرآلات اصلی رو داره

1160
01:19:16,567 --> 01:19:18,066
درست نیست

1161
01:19:18,068 --> 01:19:20,970
‫و میخواید بگید که اون خونه سپتیک تانک نداره؟

1162
01:19:20,972 --> 01:19:24,105
‫که یعنی، یکی از همین روزا،

1163
01:19:24,107 --> 01:19:26,143
‫باغ رو ممکنه تماماً...

1164
01:19:26,744 --> 01:19:28,179
‫گوه بگیره

1165
01:19:30,380 --> 01:19:32,413
‫میخوای به کجا برسی مرد؟

1166
01:19:32,415 --> 01:19:34,516
‫خب...

1167
01:19:34,518 --> 01:19:37,685
‫همه‌ی اینا با هم شبیه تبلیغات دروغین میاد

1168
01:19:37,687 --> 01:19:41,523
‫که برای باطل ساختن معامله کافیه.
‫لغو احتمالی جواز کسب شما

1169
01:19:41,525 --> 01:19:43,495
‫گفتم احتمالاً کار شماهاست

1170
01:19:47,764 --> 01:19:49,934
‫مشکلت چیه مرد؟

1171
01:19:51,102 --> 01:19:52,336
‫مشکلی ندارم

1172
01:19:53,737 --> 01:19:55,572
‫ببین...

1173
01:19:56,540 --> 01:19:59,677
‫اگه دست منم نمیفتاد، یکی تو این ساختمون
‫اون ساختمون رو گیر میاورد

1174
01:20:00,777 --> 01:20:03,180
‫حداقل من اهل همین‌جا هستم، درسته؟

1175
01:20:04,714 --> 01:20:06,582
‫بعنوان یه لطف، وسایلاتون رو،

1176
01:20:06,584 --> 01:20:08,316
‫- گذاشتم تو خیابون
‫- باشه

1177
01:20:08,318 --> 01:20:10,685
‫می‌تونستم با ماشین ببرمشون.
‫ولی گذاشتمشون بیای ببری‌شون

1178
01:20:10,687 --> 01:20:12,721
‫ببین... کله‌کیری

1179
01:20:12,723 --> 01:20:14,757
‫باهات شوخی ندارم، گزارشت رو میدم

1180
01:20:14,759 --> 01:20:16,525
‫برای چی؟

1181
01:20:16,527 --> 01:20:19,328
‫لیست کردن داشتن نما به پُل گلدن‌گیت؟
‫و اثاثیه؟

1182
01:20:19,330 --> 01:20:20,596
‫همه اینکارو میکنن

1183
01:20:20,598 --> 01:20:22,765
‫من فقط این چیزا رو کپی پیست کردم

1184
01:20:22,767 --> 01:20:24,635
‫خب، داری درباره‌ی تاریخچه‌ی خونه دروغ میگی

1185
01:20:25,702 --> 01:20:27,202
‫درباره‌ش دروغ نمیگم

1186
01:20:27,204 --> 01:20:30,439
‫چرا میگی! میگی که صد سال قبل‌تر
‫از سال ساخت واقعیش، ساخته شده

1187
01:20:30,441 --> 01:20:33,508
‫- ببین، اینو از خودم درنمیارم
‫- چرا میاری!

1188
01:20:33,510 --> 01:20:36,177
‫جیمز فیلز این خونه رو تو سال 1946 ساخت

1189
01:20:36,179 --> 01:20:37,712
‫- جیمز؟
‫- فیلز!

1190
01:20:37,714 --> 01:20:39,614
‫چی داری میگی برا خودت؟

1191
01:20:39,616 --> 01:20:41,018
‫ببین مرد

1192
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
‫مبایعه نامه، 1857

1193
01:20:46,156 --> 01:20:49,059
‫معمار، گیل هو یی، یا همچین چیزی

1194
01:20:51,128 --> 01:20:54,128
‫این «فیلز» که میگی تو اون زمان
‫خونه رو از دست داد

1195
01:20:54,130 --> 01:20:55,467
‫دیدی، نوشته شده

1196
01:20:57,101 --> 01:20:58,766
‫ببین مرد،

1197
01:20:58,768 --> 01:21:01,369
‫اگه یه هفته وقت میخوای
‫تا جای دیگه‌ای رو پیدا کنی، باشه

1198
01:21:01,371 --> 01:21:03,337
‫ولی...

1199
01:21:03,339 --> 01:21:07,011
‫نری شکایت کنی که تا زمان
‫درخواست مالک، باید تو اونجا بشینی

1200
01:21:08,745 --> 01:21:10,114
‫نامه‌ت بهت رسید

1201
01:21:12,249 --> 01:21:14,115
‫اسمت رو میدونم

1202
01:21:14,117 --> 01:21:15,652
‫نمیخوام به پلیسا زنگ بزنم

1203
01:21:17,120 --> 01:21:18,555
‫نمیخوام اینکارو باهات بکنم

1204
01:22:10,573 --> 01:22:11,709
‫کجا بودی؟

1205
01:22:14,210 --> 01:22:15,679
‫مهم نیست دادا

1206
01:22:18,482 --> 01:22:20,382
‫هر چی بخوام داخل دارم

1207
01:22:20,384 --> 01:22:21,786
‫غیر از کاناپه

1208
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
‫نزدیک بود بیفته روم

1209
01:22:29,626 --> 01:22:31,095
‫جیم...

1210
01:22:32,729 --> 01:22:34,428
‫با بنگاهی صحبت کردم

1211
01:22:34,430 --> 01:22:35,799
‫آره. کون لق اون یارو

1212
01:22:41,304 --> 01:22:42,639
‫میخواد ما رو بندازه بیرون

1213
01:22:44,541 --> 01:22:46,443
‫و در آخر به پلیسا زنگ میزنه

1214
01:22:48,879 --> 01:22:51,249
‫نمیدونم تا کِی میتونیم اینجا بمونیم

1215
01:22:54,285 --> 01:22:55,854
‫اگه نتونی درک میکنم

1216
01:22:56,820 --> 01:22:58,223
‫میکنم

1217
01:22:59,557 --> 01:23:00,892
‫ولی از اینجا نمیرم

1218
01:23:06,729 --> 01:23:09,500
‫- جیم، گفت تو بابابزرگت...
‫- کجا میخوام برم؟

1219
01:23:11,768 --> 01:23:13,504
‫بابام تو یه خونه‌ی بی‌صاحب ساکنه

1220
01:23:15,472 --> 01:23:17,509
‫عمه‌م تو ناکجاآباد زندگی میکنه

1221
01:23:19,843 --> 01:23:21,312
‫مامانم...

1222
01:23:22,713 --> 01:23:25,750
‫داداش، حتی نمیدونم مامانم کجاست

1223
01:23:28,384 --> 01:23:29,887
‫من از اینجا نمیرم داداش

1224
01:23:33,557 --> 01:23:35,226
‫من آخرین نفری هستم که موندم

1225
01:23:41,631 --> 01:23:42,933
‫خونه‌ی من هست

1226
01:23:47,972 --> 01:23:49,807
‫نمیتونم برگردم اونجا دادا

1227
01:23:54,945 --> 01:23:56,313
‫مانت،

1228
01:23:57,481 --> 01:23:58,550
‫این خونه،

1229
01:24:00,550 --> 01:24:03,284
‫برنامه‌م همینه

1230
01:24:03,286 --> 01:24:04,888
‫برنامه‌ی ما همینه، مانت

1231
01:24:06,389 --> 01:24:07,758
‫این برای ماست

1232
01:24:08,592 --> 01:24:10,228
‫نمیتونیم الان تسلیم بشیم

1233
01:24:10,827 --> 01:24:12,330
‫باید مبارزه کنیم

1234
01:24:13,897 --> 01:24:15,200
‫درسته؟

1235
01:24:20,304 --> 01:24:21,472
‫آره

1236
01:24:25,409 --> 01:24:27,211
‫من با توئم دادا

1237
01:24:28,411 --> 01:24:29,680
‫همیشه باهام بودی

1238
01:24:55,406 --> 01:24:56,908
‫وای، داری می‌نویسی؟

1239
01:24:58,474 --> 01:25:00,441
‫آره...

1240
01:25:00,443 --> 01:25:02,013
‫فکر کنم گیر یه نمایشنامه رو درآوردم

1241
01:25:04,848 --> 01:25:06,414
‫میخوام هفته‌ی دیگه اجرا بکنمش،

1242
01:25:06,416 --> 01:25:07,584
‫اگه موردی نداره

1243
01:25:10,720 --> 01:25:12,320
‫عالیه، بنویسش دادا

1244
01:25:12,322 --> 01:25:13,788
‫هی

1245
01:25:13,790 --> 01:25:16,526
‫هی آره

1246
01:25:17,995 --> 01:25:24,602
‫اگه میری به سان‌فرانسیسکو

1247
01:25:26,570 --> 01:25:29,805
‫مطمئن شو که روی،

1248
01:25:29,807 --> 01:25:32,943
‫موهات گُل داشته باشی

1249
01:25:35,612 --> 01:25:38,579
‫اگه اومدی،

1250
01:25:38,581 --> 01:25:42,052
‫به سان‌فرانسیسکو

1251
01:25:44,054 --> 01:25:46,855
‫اگه میخوای یه سری آدم،

1252
01:25:46,857 --> 01:25:50,595
‫خوب رو در اونجا ببینی

1253
01:25:52,396 --> 01:25:54,866
‫آدمای خوب

1254
01:25:56,099 --> 01:25:59,637
‫آدمای خوب اونجا

1255
01:26:00,670 --> 01:26:03,838
‫آدمای خوب

1256
01:26:03,840 --> 01:26:07,611
‫در اونجا عشق خواهد بود،

1257
01:26:26,397 --> 01:26:29,631
‫برای کسایی که میان،

1258
01:26:29,633 --> 01:26:33,705
‫به سان‌فرانسیسکو

1259
01:26:34,838 --> 01:26:37,939
‫وقت تابستون

1260
01:26:37,941 --> 01:26:41,545
‫در اونجا عشق خواهد بود

1261
01:26:43,679 --> 01:26:46,681
‫در خیابونای،

1262
01:26:46,683 --> 01:26:50,388
‫سان‌فرانسیسکو

1263
01:26:50,821 --> 01:26:52,453
‫آره

1264
01:26:52,455 --> 01:26:54,825
‫چطوری اینقدر سریع همه‌ی اینارو نوشتی؟

1265
01:26:55,659 --> 01:26:57,691
‫بازم هست

1266
01:26:57,693 --> 01:27:00,828
‫ولی ترجیح میدم بقیه‌ش رو خودت شخصاً ببینی

1267
01:27:00,830 --> 01:27:07,471
‫اگه اومدی به سان‌فرانسیسکو،

1268
01:27:08,972 --> 01:27:10,875
‫وقت تابستون،

1269
01:27:11,541 --> 01:27:13,141
‫در اونجا،

1270
01:27:13,143 --> 01:27:15,747
‫عشق خواهد بود

1271
01:27:16,780 --> 01:27:18,446
‫- خوب بود
‫- ممنونم آقا

1272
01:27:18,448 --> 01:27:19,884
‫دیگه چی بلدی؟

1273
01:27:21,818 --> 01:27:23,952
‫من پنج تا بابتش میدم

1274
01:27:23,954 --> 01:27:25,119
‫اوه آره

1275
01:27:25,121 --> 01:27:26,654
‫چهارت رو بردار...

1276
01:27:26,656 --> 01:27:28,159
‫- ببخشید
‫- نه ادامه بده

1277
01:27:49,045 --> 01:27:50,180
‫مانت؟

1278
01:27:57,687 --> 01:27:59,022
‫چه زود اومده

1279
01:28:01,491 --> 01:28:04,027
ای بابا

1280
01:28:15,772 --> 01:28:17,442
‫چرا عین سفیدپوستا لباس پوشیدی؟

1281
01:28:23,013 --> 01:28:24,782
‫برای نمایش کوچیکته، ها؟

1282
01:28:47,035 --> 01:28:48,504
‫مرد

1283
01:28:56,045 --> 01:28:58,115
‫میخوای صندلی بابام رو داغون کنی مانتگامری؟

1284
01:29:00,717 --> 01:29:02,182
‫ها؟

1285
01:29:02,184 --> 01:29:03,584
‫نه

1286
01:29:03,586 --> 01:29:04,752
‫نه آقا، ما... ما فقط...

1287
01:29:04,754 --> 01:29:07,992
‫چرا درست حرفت رو نمیزنی؟
‫از الان از استیج ترسیدی؟

1288
01:29:09,559 --> 01:29:10,628
‫نه

1289
01:29:13,296 --> 01:29:15,763
‫صندلی برام مهم نیست پسر

1290
01:29:18,634 --> 01:29:19,970
‫ولی مراقبش باش

1291
01:29:21,204 --> 01:29:22,607
‫ممنونم

1292
01:29:24,206 --> 01:29:26,177
به کارت برس

1293
01:30:04,380 --> 01:30:06,983
‫وقتی با این میزدم بابام کُفری میشد

1294
01:30:17,728 --> 01:30:19,931
‫آره، بیاین تو، خجالت نکشین

1295
01:30:21,263 --> 01:30:23,099
‫بابابزرگش اینو ساخت

1296
01:30:24,267 --> 01:30:25,967
‫برای یه سیاه‌پوست بد نیست، ها؟

1297
01:30:25,969 --> 01:30:28,035
‫نه

1298
01:30:28,037 --> 01:30:29,169
‫خیلی خوبه

1299
01:30:29,171 --> 01:30:30,739
‫خیلی خوبه

1300
01:30:38,014 --> 01:30:41,018
‫خب، قراره جالب باشه. خوبه

1301
01:30:41,985 --> 01:30:43,717
‫- جمعیت خوبی هم اومده
‫- آره

1302
01:30:43,719 --> 01:30:46,053
‫با شکلات‌فروشی پول خوبی در میاری؟

1303
01:30:46,055 --> 01:30:47,721
‫شکلات میفروشی؟

1304
01:30:47,723 --> 01:30:49,289
‫- قبلاً می‌فروختم. سال‌ها
‫- جدی؟

1305
01:30:49,291 --> 01:30:53,028
‫بیشتر این سفیدپوستای تازه‌واردی که
‫میان تو این محله‌های سیاه‌پوستا،

1306
01:30:53,030 --> 01:30:57,666
‫حتی نمیدونن تو جایی ایستادن
‫که توش به یکی شلیک شده

1307
01:30:57,668 --> 01:30:59,234
‫نمیدونستم داره نمایش‌نامه و اینا می‌نویسه

1308
01:30:59,236 --> 01:31:01,069
‫فقط ما رو دعوت کرد

1309
01:31:01,071 --> 01:31:03,771
‫نمیدونم چه فکرایی تو سرشون دارن،
‫ولی خیلی عجیبه

1310
01:31:16,385 --> 01:31:18,054
‫برا چی بزنمتون؟

1311
01:31:18,821 --> 01:31:20,090
‫شما مردم من هستین

1312
01:31:23,192 --> 01:31:24,394
‫خیلی‌خب

1313
01:31:25,295 --> 01:31:27,462
‫خیلی‌خب

1314
01:31:27,464 --> 01:31:29,800
‫ولی نمیتونم بذارم آدمای دل‌نازک اطرافم باشن

1315
01:31:34,905 --> 01:31:36,072
‫منو بزن

1316
01:31:38,407 --> 01:31:40,175
‫نه!

1317
01:31:40,177 --> 01:31:41,445
‫نه! برا چی بزنمت دادا؟

1318
01:31:42,312 --> 01:31:43,414
‫منو بزن!

1319
01:31:44,246 --> 01:31:46,683
‫شجاع باش دادا! شجاع باش!

1320
01:31:48,985 --> 01:31:50,217
‫نه دادا!

1321
01:31:50,219 --> 01:31:51,988
‫نه! نه دادا، نه!

1322
01:31:54,057 --> 01:31:55,358
‫تو دل‌نازکی

1323
01:31:57,227 --> 01:31:59,793
‫تو دل‌نازکی دادا

1324
01:31:59,795 --> 01:32:02,262
‫وقتی بمیری بهت میگن یه لاشی بودی

1325
01:32:02,264 --> 01:32:03,731
‫من لاشی نیستم!

1326
01:32:03,733 --> 01:32:05,900
‫من لاشی نیستم! من یه مردم!

1327
01:32:05,902 --> 01:32:07,204
‫پس منو بزن

1328
01:32:08,071 --> 01:32:10,241
‫منو بزن دادا. منو بزن

1329
01:32:12,275 --> 01:32:13,341
‫منو بزن دادا

1330
01:32:24,754 --> 01:32:25,819
‫خیلی‌خب!

1331
01:32:25,821 --> 01:32:26,954
‫خیلی‌خب!

1332
01:32:26,956 --> 01:32:28,056
‫آره!

1333
01:32:28,058 --> 01:32:29,324
‫بگیر دادا

1334
01:32:29,326 --> 01:32:30,795
‫به تخمم

1335
01:32:31,327 --> 01:32:32,961
‫بیا سراغم یارو

1336
01:32:32,963 --> 01:32:34,762
‫کیه اون بیرون قایم شده؟

1337
01:32:34,764 --> 01:32:35,864
‫شجاع باش!

1338
01:32:35,866 --> 01:32:36,998
‫شجاع باش یارو!

1339
01:32:37,000 --> 01:32:38,065
‫- شجاع باش!
‫- هی!

1340
01:32:45,174 --> 01:32:46,975
چیزی ننویسین

1341
01:32:46,977 --> 01:32:48,211
‫چیزی ننویسین!

1342
01:32:49,146 --> 01:32:51,215
‫لطفاً استیکرهای بغلتون رو بفرستین

1343
01:32:53,983 --> 01:32:55,251
‫هیزل گرین

1344
01:32:56,786 --> 01:32:59,022
‫135 لایک

1345
01:33:01,457 --> 01:33:02,992
‫لعنتی!

1346
01:33:03,425 --> 01:33:05,059
‫لعنتی!

1347
01:33:05,061 --> 01:33:07,063
‫اون روز باهاتون سیگار کشیدم!

1348
01:33:08,298 --> 01:33:09,467
‫دیوانه میشم!

1349
01:33:10,967 --> 01:33:12,900
‫جان بیشاپ

1350
01:33:12,902 --> 01:33:15,136
‫260 لایک

1351
01:33:15,138 --> 01:33:16,372
‫ده بار شِیر شده

1352
01:33:18,340 --> 01:33:20,374
‫اینا آدمایی هستن،

1353
01:33:20,376 --> 01:33:21,745
‫که کوفی رو می‌شناختن؟

1354
01:33:24,013 --> 01:33:27,317
‫بخاطر تاخیر رئیس عوضیم سرم داد زد!

1355
01:33:28,050 --> 01:33:29,184
‫ببخشید!

1356
01:33:29,186 --> 01:33:31,155
‫وقتی برای سوگواری نیست

1357
01:33:32,289 --> 01:33:35,023
‫لیا تاناکا، 320 لایک

1358
01:33:37,360 --> 01:33:39,327
‫مرد!

1359
01:33:39,329 --> 01:33:42,665
‫مرد! باورم نمیشه رفیقم رو از دست دادیم!

1360
01:33:43,634 --> 01:33:45,900
‫ولی تو نمی‌خواستی من ناراحت باشم «کو»،

1361
01:33:45,902 --> 01:33:48,903
‫پس دردم رو تو موسیقیم آوردم!

1362
01:33:48,905 --> 01:33:51,071
‫یه کاری کردم حتماً از پُستم خوشتون بیاد

1363
01:33:51,073 --> 01:33:53,110
‫را را را، رادنی تاک

1364
01:33:54,311 --> 01:33:55,944
‫آقای تاک،

1365
01:33:55,946 --> 01:33:57,515
‫ده سال پیش،

1366
01:33:58,447 --> 01:33:59,784
‫رفت به فلوریدا!

1367
01:34:00,983 --> 01:34:02,550
‫اینا همون آدمایی هستن،

1368
01:34:02,552 --> 01:34:04,121
‫که کوفی رو می‌شناختن؟

1369
01:34:05,589 --> 01:34:08,259
‫کوفی جنبه‌های مختلفی داشت

1370
01:34:09,392 --> 01:34:10,925
‫بیشتر از...

1371
01:34:10,927 --> 01:34:13,664
‫چیزی که یه پُست بتونه انعکاس بده،
‫یا یه نمایش بتونه به تصویر بکشه

1372
01:34:16,098 --> 01:34:17,300
‫پس شما رو فرا میخونم

1373
01:34:19,201 --> 01:34:21,368
‫که زندگیش رو جشن بگیرید

1374
01:34:21,370 --> 01:34:23,637
‫نه از طریق کسایی که صداشون شنیده میشه

1375
01:34:23,639 --> 01:34:26,309
‫بلکه از طریق خاطراتی که برا هممون گذاشته

1376
01:34:27,611 --> 01:34:29,409
‫خانم!

1377
01:34:29,411 --> 01:34:31,214
‫- من؟
‫- شما چطور...

1378
01:34:32,514 --> 01:34:34,351
‫شما چطور کوفی رو به یاد دارین؟

1379
01:34:43,927 --> 01:34:48,095
‫اون، می‌دونین، میومد و خواهرزاده‌م رو
‫اون اوایل که اومده بود اینجا،

1380
01:34:48,097 --> 01:34:50,565
‫پیاده میبرد مدرسه

1381
01:34:50,567 --> 01:34:53,167
‫یه مرد خوب بود، و این چیزا،

1382
01:34:53,169 --> 01:34:55,439
‫میدونین، شیرین بود،

1383
01:34:57,006 --> 01:34:58,409
‫ناراحتم دیگه

1384
01:35:01,076 --> 01:35:04,678
‫من تو «پاپ وارنر» مربی کوفی بودم

1385
01:35:04,680 --> 01:35:07,183
‫آخر از همه می‌رفت و کمکم میکرد
‫وسایلام رو جمع کنم

1386
01:35:07,951 --> 01:35:09,320
‫هر روز

1387
01:35:10,353 --> 01:35:11,522
‫آره

1388
01:35:13,956 --> 01:35:15,459
‫و تو چطور مرد جوان؟

1389
01:35:21,298 --> 01:35:22,499
‫لعنتی، مرد

1390
01:35:24,233 --> 01:35:25,535
‫نمیدونم

1391
01:35:27,637 --> 01:35:29,273
‫زیادی محکم هُلش دادم؟

1392
01:35:31,340 --> 01:35:33,009
‫کوفی رفیق فابریک من بود مرد

1393
01:35:37,046 --> 01:35:38,482
‫زیادی محکم هُلش دادم؟

1394
01:35:47,290 --> 01:35:49,126
‫تو چطور؟

1395
01:35:56,198 --> 01:35:57,567
‫خب...

1396
01:35:59,635 --> 01:36:01,371
‫آخرین خاطره‌ی من از کوفی،

1397
01:36:02,638 --> 01:36:04,307
‫این بود که داشت حرفای بد بهم میزد

1398
01:36:07,009 --> 01:36:09,177
‫یه سری از بدترین حرفایی رو بهم زد که،

1399
01:36:09,179 --> 01:36:10,948
‫تو عمرم یکی بهم گفته

1400
01:36:14,718 --> 01:36:16,684
‫ولی کوفی همینطور،

1401
01:36:16,686 --> 01:36:19,589
‫تو خونه‌ی گروهی در برابر
‫پسرای بزرگ‌تر ازم دفاع کرد

1402
01:36:20,723 --> 01:36:22,358
‫دعوا دوست نداشت، ولی...

1403
01:36:24,160 --> 01:36:25,296
‫ولی اونموقع برام دعوا کرد

1404
01:36:28,665 --> 01:36:30,301
‫مردم یجور نیستن

1405
01:36:40,076 --> 01:36:41,278
‫اون

1406
01:36:45,115 --> 01:36:46,416
‫همش...

1407
01:36:47,250 --> 01:36:48,552
‫همش

1408
01:36:51,653 --> 01:36:53,357
‫چی میشد،

1409
01:36:54,256 --> 01:36:56,160
‫اگه کوفی می‌تونست،

1410
01:36:57,259 --> 01:36:58,594
‫خودش رو نشون بده؟

1411
01:36:59,763 --> 01:37:02,131
‫تمام شکل‌های خودش

1412
01:37:05,434 --> 01:37:07,004
‫دنیا،

1413
01:37:09,071 --> 01:37:10,406
‫گذاشتش تو یه جعبه!

1414
01:37:12,409 --> 01:37:14,409
‫و اون هیچوقت،

1415
01:37:14,411 --> 01:37:15,612
‫جعبه رو هُل نداد

1416
01:37:20,215 --> 01:37:21,418
‫بیاید،

1417
01:37:22,485 --> 01:37:24,621
‫بیاید جعبه‌ها رو بشکنیم!

1418
01:37:26,055 --> 01:37:28,588
‫بیاید شجاعتش رو به همدیگه بدیم!

1419
01:37:28,590 --> 01:37:29,625
‫تا... تا ببینیم!

1420
01:37:30,626 --> 01:37:33,530
‫فرای داستان‌هایی که باهاشون دنیا اومدیم!

1421
01:37:35,298 --> 01:37:36,433
‫بیاید هممون،

1422
01:37:37,834 --> 01:37:39,103
‫واقعاً به،

1423
01:37:39,701 --> 01:37:42,171
‫جیمی فیلز چهارم نگاه کنیم

1424
01:37:51,246 --> 01:37:52,715
‫تاریخ‌دان خودآموخته

1425
01:37:54,183 --> 01:37:55,485
‫نجار

1426
01:37:56,518 --> 01:37:58,653
‫یه مرد نجیب و عاشق

1427
01:37:58,655 --> 01:38:01,221
‫یه باقی‌مونده‌ی واقعی. جیمی!

1428
01:38:01,223 --> 01:38:03,190
‫تا حالا تو چند جا زندگی کردی!؟

1429
01:38:03,192 --> 01:38:05,193
‫و اگه فردا بندازنت بیرون،

1430
01:38:05,195 --> 01:38:08,096
‫بازم اون چیزها خواهی بود!

1431
01:38:08,098 --> 01:38:10,131
‫تو فرای این...

1432
01:38:10,133 --> 01:38:13,333
‫فرای این دیوارها وجود داری،
‫گسترش داری فراتر از...

1433
01:38:13,335 --> 01:38:15,302
‫فراتر از پدرانت!

1434
01:38:15,304 --> 01:38:17,337
‫تو فراتر از این خونه‌ای!

1435
01:38:17,339 --> 01:38:19,574
‫جیمی، تو این... دیوارها نیستی!

1436
01:38:19,576 --> 01:38:21,309
‫این طبقات نیستی!‍
‫این سقف نیستی!

1437
01:38:21,311 --> 01:38:23,377
‫- وقتشه که بدونی!
‫- داداش، داری چیکار میکنی؟

1438
01:38:23,379 --> 01:38:24,811
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- وقتشه!

1439
01:38:24,813 --> 01:38:26,646
‫- وقتشه که بدونی!
‫- نیازی نیست که بدونم

1440
01:38:26,648 --> 01:38:29,419
‫نیازی نیست که بدونم. بس کن. بس کن

1441
01:38:32,522 --> 01:38:34,489
‫- جیمی... تو نمیدونی!
‫- کافیه، بسه!

1442
01:38:34,491 --> 01:38:36,289
‫- لطفاً بس کن مانت!
‫- جیمی!

1443
01:38:36,291 --> 01:38:38,528
‫- بابابزرگت این خونه رو نساخته!
‫- کافیه!

1444
01:38:43,165 --> 01:38:44,567
‫اون نساخته جیمی!

1445
01:38:54,811 --> 01:38:56,213
‫چرا ساخته

1446
01:38:58,414 --> 01:39:01,181
‫- اون این خونه رو ساخته!
‫- نساخته، خودم دیدم مرد،

1447
01:39:01,183 --> 01:39:02,385
‫سندش رو دیدم

1448
01:39:04,521 --> 01:39:06,523
‫دیدمش

1449
01:39:40,322 --> 01:39:42,593
‫نمیدونم این دیگه چی بود

1450
01:39:56,772 --> 01:39:58,605
‫بعد یه چپ پرت میکنه

1451
01:39:58,607 --> 01:40:00,543
‫ها!

1452
01:40:01,277 --> 01:40:02,842
‫مرد، بذار برن

1453
01:40:02,844 --> 01:40:04,847
‫اصلاً لیاقت ندارن که اینجا باشن

1454
01:40:10,519 --> 01:40:12,222
‫ما هم نداریم

1455
01:40:16,259 --> 01:40:19,530
‫واقعاً میخوای حرفایی که
‫اون پسر زد رو باور کنی؟

1456
01:40:21,798 --> 01:40:24,632
‫دست بردار جی‌بو، کمر راست کن پسر

1457
01:40:24,634 --> 01:40:26,870
‫- یکم غرور داشته باش
‫- غرور دارم

1458
01:40:35,711 --> 01:40:36,879
‫ولی تو بگو

1459
01:40:38,781 --> 01:40:40,250
‫چی رو بگم؟

1460
01:40:42,552 --> 01:40:43,687
‫حقیقت رو

1461
01:40:44,620 --> 01:40:47,288
‫چی رو؟

1462
01:40:47,290 --> 01:40:49,226
‫که بابابزرگ این خونه رو نساخته

1463
01:40:50,626 --> 01:40:52,959
‫پسر. جمع کن برو بابا

1464
01:40:52,961 --> 01:40:54,564
‫دست بردار جی‌بو

1465
01:41:00,836 --> 01:41:02,371
‫بگو دیگه

1466
01:41:16,619 --> 01:41:17,920
‫هیچی نمیتونم بهت بگم

1467
01:41:21,290 --> 01:41:23,490
‫من از اینجا میرم پسر

1468
01:41:23,492 --> 01:41:25,394
‫میخوای این چرندیات رو باور کن

1469
01:41:25,394 --> 01:41:35,394
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1470
01:42:56,152 --> 01:42:57,654
‫جی‌بو

1471
01:43:05,394 --> 01:43:07,930
‫زمان زیادی به همه می‌گفتم
‫اون این خونه رو ساخته

1472
01:43:13,568 --> 01:43:15,504
‫دیگه یادم رفته بود که حقیقت نداره

1473
01:43:20,710 --> 01:43:22,913
‫این برای ما بود

1474
01:43:23,946 --> 01:43:25,349
‫و بعد دیگه نبود

1475
01:43:27,150 --> 01:43:29,717
‫پس فقط چیزی که میخوای رو به خودت بگو

1476
01:43:29,719 --> 01:43:31,722
‫تا باعث بشه حس کنی هنوزم هست

1477
01:43:35,090 --> 01:43:36,593
‫لعنتی

1478
01:43:37,593 --> 01:43:38,762
‫منم اینکارو کردم

1479
01:43:44,133 --> 01:43:45,669
‫باعث میشه حس کنی،

1480
01:43:47,469 --> 01:43:48,804
‫خاصی

1481
01:43:51,773 --> 01:43:53,740
‫ولی الان این شانس رو داری،

1482
01:43:53,742 --> 01:43:55,611
‫تا از زیر همه‌ی اینا فرار کنی

1483
01:43:57,914 --> 01:43:59,448
‫نمیخوام

1484
01:44:01,651 --> 01:44:02,986
‫فقط میخوامش

1485
01:44:07,055 --> 01:44:08,558
‫این چیزیه که واقعاً میخوای؟

1486
01:44:11,893 --> 01:44:15,064
‫تا باقی عمرت رو برای این کار کنی؟

1487
01:44:16,732 --> 01:44:18,168
‫براش مبارزه کنی؟

1488
01:44:22,472 --> 01:44:24,571
‫باور دارم که،

1489
01:44:24,573 --> 01:44:26,039
‫میتونی اینجا رو مال خودت کنی

1490
01:44:26,041 --> 01:44:27,544
‫واقعاً باور دارم

1491
01:44:34,983 --> 01:44:36,486
‫ولی اگه بری،

1492
01:44:40,857 --> 01:44:42,626
‫تو چیزی از دست ندادی

1493
01:44:44,594 --> 01:44:46,196
‫سان‌فرانسیسکو داده

1494
01:44:53,035 --> 01:44:54,938
‫گور بابای سان‌فرانسیسکو

1495
01:45:37,213 --> 01:45:39,212
‫- شهر داره نابود میشه
‫- ناجور

1496
01:45:39,214 --> 01:45:41,047
‫ببین، بهرحال، من فراتر از،

1497
01:45:41,049 --> 01:45:43,816
‫زندگی تو خونه‌ی یه
‫ساقی مواد سابق نیستم، میدونی؟

1498
01:45:43,818 --> 01:45:46,252
‫ولی من برای کار تو «جنیس»
‫و «ایرپلین» اومدم اینجا،

1499
01:45:46,254 --> 01:45:48,721
‫نه اینکه تو یه استارت‌آپ بیخود کار کنم

1500
01:45:48,723 --> 01:45:50,591
‫رفیق، اینو چند ماهه دارم میگم،

1501
01:45:50,593 --> 01:45:52,226
‫بیا بریم به لس‌آنجلس شرقی

1502
01:45:52,228 --> 01:45:53,663
‫این شهر مُرده

1503
01:45:54,196 --> 01:45:55,663
‫نه

1504
01:45:55,665 --> 01:45:57,067
‫واقعاً گور بابای این شهر

1505
01:45:59,201 --> 01:46:00,570
‫ببخشید؟

1506
01:46:03,572 --> 01:46:05,407
‫نمی‌تونین از سان‌فرانسیسکو نفرت داشته باشین

1507
01:46:09,111 --> 01:46:10,514
‫ببخشید، چی؟

1508
01:46:11,280 --> 01:46:12,913
‫آره، رفیق، ببین...

1509
01:46:12,915 --> 01:46:14,984
‫شرمنده، ولی از هر چی بخوام
‫میتونم نفرت داشته باشم

1510
01:46:17,353 --> 01:46:18,788
‫دوستش دارین؟

1511
01:46:20,956 --> 01:46:23,058
‫چیزه... خب آره، اینجایم

1512
01:46:24,026 --> 01:46:25,629
‫ولی باید دوستش داشته باشم؟

1513
01:46:27,095 --> 01:46:29,564
‫نمی‌تونین ازش نفرت داشته باشین،
‫مگه اینکه دوستش داشته باشین

1514
01:46:32,367 --> 01:46:34,236
‫از چرت و پرتای «پُل مونی»، بازیگر قدیمی

1515
01:46:43,879 --> 01:46:46,680
‫پول رو بذار وسط داداش،
‫بجنب دیگه، زود باش

1516
01:46:46,682 --> 01:46:47,717
‫حواس‌ها جمع!

1517
01:46:50,286 --> 01:46:52,285
‫اسکندر کبیر سیاه‌پوست بود

1518
01:46:52,287 --> 01:46:54,857
‫تو سیستم مدارس شیاطین اینو بهت نمیگن

1519
01:46:57,125 --> 01:46:59,562
‫یه روز دیگه هم نمیتونم
‫این زندگی مزخرف رو تحمل کنم

1520
01:48:07,463 --> 01:48:09,131
‫اوه جیم

1521
01:48:15,137 --> 01:48:16,706
‫شرمنده اون کارو کردم

1522
01:48:19,407 --> 01:48:20,977
‫یه نمایش احمقانه بود

1523
01:48:24,245 --> 01:48:25,881
‫نه

1524
01:48:27,049 --> 01:48:28,985
‫شرمنده که حقیقت رو بهت نگفتم

1525
01:48:32,787 --> 01:48:34,723
‫فقط میخواستم واقعیت داشته باشه

1526
01:48:36,959 --> 01:48:38,394
‫حس خیلی خوبی داشتم، میدونی؟

1527
01:48:44,834 --> 01:48:46,001
‫طوری نیست

1528
01:49:05,521 --> 01:49:07,221
‫هی جیمی

1529
01:49:07,223 --> 01:49:08,425
‫گشنه‌ای؟

1530
01:49:09,258 --> 01:49:10,727
‫دارم از گشنگی می‌میرم

1531
01:49:16,064 --> 01:49:18,364
‫داره وا میده

1532
01:49:18,366 --> 01:49:20,434
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

1533
01:49:21,903 --> 01:49:23,002
‫داره می‌ریزه تو خودش

1534
01:49:24,339 --> 01:49:26,473
‫واقعاً داره این آپارتمان رو بهم می‌ریزه

1535
01:49:27,375 --> 01:49:30,177
‫ولی این بنظر هیجان‌انگیز میاد، میدونی؟

1536
01:49:30,179 --> 01:49:32,779
‫- آره. آره هست
‫- آره؟ جدی؟

1537
01:49:34,916 --> 01:49:37,417
‫- اوه! الان فهمیدم
‫- اوه!

1538
01:49:37,419 --> 01:49:39,185
‫بنظر میرسه سکسی‌ای چیزیه

1539
01:49:45,427 --> 01:49:47,097
‫دوباره داره رو در می‌کوبه

1540
01:50:22,330 --> 01:50:24,096
‫باشه

1541
01:50:24,098 --> 01:50:27,133
‫امروز از سان‌فرانسیسکو میرم،
‫ولی بعد یه هفته برمی‌گردم

1542
01:50:27,135 --> 01:50:28,502
‫پس به جات ازش مواظبت میکنم

1543
01:50:29,604 --> 01:50:31,238
‫خب، بدتر از اینم دیدمش

1544
01:50:31,240 --> 01:50:32,940
‫خب، بهت خوش بگذره برت

1545
01:50:32,942 --> 01:50:33,874
‫- آره، ممنون
‫- چرا...

1546
01:50:33,874 --> 01:50:43,874
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1547
01:53:50,115 --> 01:54:01,115
:مترجمین
Drama آرین ،NimaAM مریم، ناصر اسماعیلی، نیما

1548
01:54:02,115 --> 01:54:11,115
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]