1
00:00:12,024 --> 00:00:20,024
ترجمه از
VahidMax & Alireza

2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:01:24,290 --> 00:01:27,410
بهم میگن بچه‌ی خشنی بودم

4
00:01:30,646 --> 00:01:32,690
معمولا تو رفتار با خودم

5
00:01:35,926 --> 00:01:39,804
...یا سرم رو به دیوار میکوبیدم

6
00:01:42,127 --> 00:01:45,448
یا با چکش به انگشتام ضربه میزدم تا خونریزی کنن

7
00:01:49,969 --> 00:01:53,406
هرکسی که سر راهم قرار میگرفت
بنا به دلیل عاقلانه ای بود

8
00:01:57,083 --> 00:02:00,443
خاطره ای دارم از فردی که نگهم داشته

9
00:02:01,125 --> 00:02:03,083
فقط نگهم داشته
فقط ازم میخواد که

10
00:02:03,169 --> 00:02:04,686
دست از فریاد زدن بردارم

11
00:02:09,610 --> 00:02:11,962
نمیدونم چرا دارم فریاد میزنم

12
00:02:13,450 --> 00:02:14,928
میتونم به مردم آسیب بزنم

13
00:02:15,005 --> 00:02:17,482
ولی الان دیگه هیچ حس تنفری نسبت بهشون ندارم

14
00:02:18,884 --> 00:02:23,050
فکر نکنید که کل خشونتی که وجود داره
کار مردای نفرت انگیزه

15
00:02:23,290 --> 00:02:24,730
...گاهی اوقات

16
00:02:25,565 --> 00:02:28,368
راهیه که یک نفر میتونه باهاش کاری کنه دنیاش معنی بده

17
00:02:32,803 --> 00:02:33,926
آرم؟

18
00:02:34,041 --> 00:02:35,203
برو داخل و به اون

19
00:02:35,241 --> 00:02:37,766
حیوون وحشی ادب یاد بده

20
00:02:38,323 --> 00:02:40,166
میخواد همه چیزو خراب کنه؟

21
00:02:40,281 --> 00:02:41,281
فکر نمیکنم

22
00:02:41,327 --> 00:02:44,006
میدونه اگه اشتباهشو قبول کنه
همه چیز حل میشه

23
00:02:44,601 --> 00:02:47,087
میدونی، ولی هنوز میگه کاری نکرده

24
00:02:47,164 --> 00:02:49,526
میگه فکر میکرده تخت خالیه

25
00:02:50,361 --> 00:02:52,003
اون تو منتظرته

26
00:02:52,521 --> 00:02:54,062
ببین، مادرشو تو دستشویی حبس کردم

27
00:02:54,085 --> 00:02:56,446
پس جلوی دستو پاتو نمیگیره

28
00:02:59,720 --> 00:03:01,486
چقدر باید بهش رحم کنم؟

29
00:03:02,446 --> 00:03:03,646
خب

30
00:03:03,848 --> 00:03:05,528
نکُشش

31
00:03:28,922 --> 00:03:30,362
اوضاع چطوره، آرم؟

32
00:03:32,321 --> 00:03:34,481
نمیخوام مامان رو اون تو خیلی نگه دارم

33
00:03:35,047 --> 00:03:36,439
خب، منصفانه‌ست

34
00:03:47,718 --> 00:03:49,523
بالا، فنیگان بالا رو نگاه کن

35
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
بالا رو نگاه کن

36
00:04:05,045 --> 00:04:08,405
!من هیچکاری نکردم

37
00:04:10,325 --> 00:04:12,437
حتی لمسش هم نکردم

38
00:04:12,639 --> 00:04:14,165
خیلی خب

39
00:04:38,596 --> 00:04:40,958
حالا تلویزیونم

40
00:04:41,399 --> 00:04:43,444
اکثر مردم جایگاهشون رو

41
00:04:43,521 --> 00:04:45,201
درمقابل خانواده دیروس میدونن

42
00:04:47,802 --> 00:04:49,597
اگه فاصله‌تون رو حفظ نکنید

43
00:04:49,635 --> 00:04:50,960
من کسی ام که باهاش رو به رو میشید

44
00:04:51,603 --> 00:04:53,638
اما هر چند وقت یکبار
با کسی رو به رو میشید که

45
00:04:53,715 --> 00:04:56,240
که فقط راه درست رو نمیدونه

46
00:04:58,400 --> 00:05:00,598
همیشه اینجوری نبود

47
00:05:02,921 --> 00:05:04,678
قبلا بوکس کار میکردم

48
00:05:06,723 --> 00:05:10,477
دیمپنا حتی با هفتا خواهرش برای تماشا میومدن

49
00:05:12,319 --> 00:05:14,479
منو ببینن که پلک هام پاره شده

50
00:05:14,594 --> 00:05:16,274
...فکم شکسته

51
00:05:17,042 --> 00:05:18,837
دماغم شکسته

52
00:05:19,720 --> 00:05:21,756
هیچوقت ناک‌اوت نشدم

53
00:05:23,119 --> 00:05:25,000
دیمپنا گفت
اگر بیای و برای من و دوتا عموهام"

54
00:05:25,077 --> 00:05:26,077
...کار بکنی

55
00:05:27,074 --> 00:05:29,234
"دیگه حتی یه خط هم رو بدنت نمیفته

56
00:05:31,634 --> 00:05:32,959
گفتم، باشه

57
00:05:34,916 --> 00:05:38,036
"گفتش که" اگه بخوای میتونی با من زندگی کنی

58
00:05:40,081 --> 00:05:41,559
گفتم، باشه

59
00:05:44,199 --> 00:05:46,475
مردم میگن خانواده‌ی دیورس مشکل دارن

60
00:05:49,076 --> 00:05:51,438
ولی من میگم همه‌ی خانواده‌ها مشکلات خودشونو دارن

61
00:05:56,113 --> 00:05:57,917
...این خانواده‌ی منه

62
00:05:59,597 --> 00:06:02,438
و ما اینجوری با مشکلاتمون کنار میایم

63
00:06:04,118 --> 00:06:06,432
دیشب، دیمپنا کل خدمه رو دعوت کرد

64
00:06:06,518 --> 00:06:09,120
تا تو منزل خانوادگی دیورس نوشیدنی بخوریم

65
00:06:09,792 --> 00:06:11,752
اگه مست و پاتیل و خراب میشدن

66
00:06:11,798 --> 00:06:12,998
اجازه داشتن که شبو بمونن

67
00:06:13,075 --> 00:06:15,274
باید با حال سالم و درست برمیگشتن خونه

68
00:06:15,715 --> 00:06:16,800
مثل همیشه

69
00:06:18,634 --> 00:06:20,400
مشکل این بود که

70
00:06:20,553 --> 00:06:22,117
...ایندفعه

71
00:06:22,876 --> 00:06:25,631
فنیگان تا خرخره مست شده بود

72
00:06:27,513 --> 00:06:29,634
...و وقتی همه خواب بودن

73
00:06:30,431 --> 00:06:33,753
...به طرف اتاق خواب کوچیک ترین دختر دیمپنی رفت

74
00:06:34,117 --> 00:06:36,834
و سعی کرد بهش دست درازی کنه

75
00:06:40,194 --> 00:06:43,113
چارلی این هفته 14 ساله میشد

76
00:06:48,670 --> 00:06:51,396
دیورس ها به خون اهمیتی نمیدن

77
00:06:53,672 --> 00:06:56,350
میگن تنها چیزی که باعث روابط خانوادگی میشه

78
00:06:58,673 --> 00:07:00,152
وفاداریه

79
00:07:02,436 --> 00:07:05,355
وفاداری تورو عضوی از خانواده میکنه

80
00:07:12,237 --> 00:07:13,274
چه کارا میکنی، براند؟

81
00:07:13,994 --> 00:07:15,155
شغلی پیدا کردی؟

82
00:07:15,674 --> 00:07:19,235
یه شغل بزرگ، مدیر عامل این مبل تخمی هستم

83
00:07:19,629 --> 00:07:22,192
خب، تو نگهبانی جای خالی هست

84
00:07:22,471 --> 00:07:23,277
بهش علاقه داری؟

85
00:07:23,354 --> 00:07:25,591
نه، دمت گرم داداش

86
00:07:25,917 --> 00:07:28,355
پلاسمای خوبیه، آرم -
ممنون، براندون -

87
00:07:32,876 --> 00:07:34,796
اینم از آقایون -
خب، خانوما -

88
00:07:37,868 --> 00:07:38,876
خواهر کوچیک من چطوره؟

89
00:07:38,953 --> 00:07:40,470
خوبه؟ -
برو اونور -

90
00:07:40,834 --> 00:07:41,834
خوبه؟

91
00:07:43,033 --> 00:07:44,674
داستان اون تلویزیون پلاسما چیه؟

92
00:07:44,751 --> 00:07:46,354
فکر کردم چارلی خوشش بیاد

93
00:07:46,911 --> 00:07:48,831
خب، مگه تو مغز متفکر نیستی، آرم

94
00:07:50,434 --> 00:07:51,990
تلویزیون دارم

95
00:07:52,153 --> 00:07:53,947
هی، تشکر کن

96
00:07:59,870 --> 00:08:01,109
نمیخوامش

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,872
خیلی خب

98
00:08:07,195 --> 00:08:08,789
خیلی خب، من گرسنمه

99
00:08:09,355 --> 00:08:12,629
آرم، تلویزیون رو به اتاقت وصل کن یا از شرش خلاص شو، خب؟

100
00:08:39,190 --> 00:08:40,351
حالتون چطوره، خانم دوری؟

101
00:08:40,668 --> 00:08:42,147
داگلاس

102
00:08:42,751 --> 00:08:44,268
اورسلا خونه‌ست؟

103
00:08:44,307 --> 00:08:45,910
البته

104
00:08:46,313 --> 00:08:48,953
درسته، ببینید
یه تلویزیون آوردم

105
00:08:49,270 --> 00:08:50,950
کی باید پولش رو بده؟

106
00:08:51,065 --> 00:08:52,065
!مامان

107
00:08:52,111 --> 00:08:54,310
مشکلی نیست، بزار بیاد تو

108
00:08:55,385 --> 00:08:56,431
نمیزارم این بابا

109
00:08:56,508 --> 00:08:58,831
وسایل دزدی وارد خونه‌ام بکنه

110
00:08:59,273 --> 00:09:00,425
لعنتی

111
00:09:10,072 --> 00:09:11,072
چطوری؟

112
00:09:11,349 --> 00:09:13,989
سلام، داگلاس -
پسرم چطوره؟ -

113
00:09:14,190 --> 00:09:15,506
به اندازه‌ی کافی خوبه

114
00:09:17,464 --> 00:09:18,904
قضیه‌ی تلویزیون چیه؟

115
00:09:19,230 --> 00:09:20,786
برای جکه

116
00:09:21,429 --> 00:09:23,147
تلویزیون نگاه نمیکنه

117
00:09:25,469 --> 00:09:28,109
گوش میدی؟
باهاش کنار نمیاد

118
00:09:28,465 --> 00:09:30,788
البته که بچه ها عاشق تلویزیونن

119
00:09:30,865 --> 00:09:32,151
بس کن

120
00:09:32,948 --> 00:09:34,666
مشکل چیه، جک؟

121
00:09:37,911 --> 00:09:39,946
شاید تورو نمیشناسه

122
00:09:40,109 --> 00:09:41,109
مدتی گذشته

123
00:09:48,547 --> 00:09:49,708
بیا

124
00:09:49,747 --> 00:09:52,588
برو برای مامانت یه چیز خوب بخر

125
00:09:53,270 --> 00:09:54,310
یه حس شوخ طبعی لعنتی

126
00:09:54,384 --> 00:09:55,747
یه دقیقه دیگه میام پیشت

127
00:09:56,467 --> 00:09:58,867
داشتم فکر میکردم این بچه میمون رو ببرمش پارک

128
00:09:58,905 --> 00:10:00,067
ببرمش پارک؟

129
00:10:01,065 --> 00:10:02,668
نمیخوای شلوار پاش کنی

130
00:10:02,707 --> 00:10:04,588
اینجوری میبرمش

131
00:10:05,308 --> 00:10:07,747
فکر نمیکنی که جک خیلی اذیت بشه، میکنی؟

132
00:10:08,428 --> 00:10:10,944
جدی میگم
شلوار خودمم درمیارم

133
00:10:11,184 --> 00:10:14,389
آره، یکمی همبستگی داشته باشیم -
!داگلاس، خدای من -

134
00:10:14,946 --> 00:10:17,221
تو فکر چی هستی؟ -
الان اینجاییم -

135
00:10:18,786 --> 00:10:20,783
قراره بعدا بره اسب هارو ببینه

136
00:10:20,869 --> 00:10:22,069
پس مدت زیادی نری گم و گور بشی

137
00:10:22,741 --> 00:10:24,603
فکر میکردم ازم بخوای برای مدتی

138
00:10:24,623 --> 00:10:25,189
ببرمش پیش خودم

139
00:10:25,266 --> 00:10:27,704
در واقع نه، راستش

140
00:10:28,587 --> 00:10:30,181
به این دلیل نگفتم بیای اینجا

141
00:10:30,949 --> 00:10:32,466
خبرای خوبی دارم

142
00:10:33,349 --> 00:10:35,825
یه مدرسه ی جدید جک رو پذیرفته

143
00:10:36,545 --> 00:10:39,060
یه محل آموزشی ویژه

144
00:10:39,425 --> 00:10:40,425
درسته

145
00:10:40,462 --> 00:10:42,180
و قراره یه سری هزینه داشته باشه

146
00:10:42,228 --> 00:10:44,263
پس میخواستم که باخبر باشی

147
00:10:46,788 --> 00:10:49,822
و خب، اگه میتونی توی چیزی کمک کنی

148
00:10:50,186 --> 00:10:51,626
هرچیزی؟

149
00:10:53,306 --> 00:10:54,306
میدونی، متنفرم ازینکه درخواست کنم

150
00:10:54,506 --> 00:10:56,076
چون اگه میتونستم خودم کل هزینه هارو بپردازم

151
00:10:56,100 --> 00:10:57,602
دیگه این سوال لعنتی رو نمیپرسیدم یا شروع به بحث نمیکردم

152
00:10:57,625 --> 00:10:59,785
ولی نمیتونم پس حالا نوبت توئه

153
00:11:03,107 --> 00:11:05,104
جای خیلی خوبیه
واقعا هست

154
00:11:05,267 --> 00:11:06,707
برای جک عالیه

155
00:11:06,784 --> 00:11:08,665
اسبها چی میشن پس؟

156
00:11:09,865 --> 00:11:12,899
آره، خب، اسبها هم کمک میکنن
...البته، ولی

157
00:11:14,665 --> 00:11:16,739
ببخشید، میشه اونو داشته باشم لطفا؟

158
00:11:17,382 --> 00:11:18,899
ولی... میشه لطفا

159
00:11:19,379 --> 00:11:20,741
شلوار لعنتیت رو پات کنی

160
00:11:20,780 --> 00:11:22,546
وقتی دارم بات حرف میزنم؟

161
00:11:23,103 --> 00:11:25,426
منم هم سنش بودم دیر یاد میگرفتم

162
00:11:25,820 --> 00:11:27,144
واقعا قوت قلب میده حرفات

163
00:11:29,103 --> 00:11:30,620
بهت گفتم تلویزیون نمیخوام

164
00:11:31,541 --> 00:11:32,904
برای جکه

165
00:11:38,146 --> 00:11:39,183
مثل چی شفافه

166
00:11:39,260 --> 00:11:40,143
میشه خاموشش کنی؟

167
00:11:40,220 --> 00:11:41,784
مشکلی نیست

168
00:11:41,861 --> 00:11:43,665
میشه اون لعنتی رو خاموش کنی؟

169
00:11:43,703 --> 00:11:46,699
من دارم، لعنتی -
جک، همه چیز خوبه، لطفا -

170
00:11:46,785 --> 00:11:48,321
اگه وقتی دیسک توشه از برق بکشمش

171
00:11:48,340 --> 00:11:49,402
دستگاه رو بگا میده -
بکشش -

172
00:11:49,425 --> 00:11:51,143
به تخم هم نیست
خاموشش کن

173
00:11:51,182 --> 00:11:53,217
لعنتی

174
00:11:53,265 --> 00:11:55,579
اشکالی نداره

175
00:11:56,663 --> 00:11:58,623
یه خرده مفید باش -
!خاموشش کردم دیگه -

176
00:11:58,699 --> 00:12:00,139
میدونم
درو باز کن، لطفا

177
00:12:00,177 --> 00:12:03,345
چیزی نیست

178
00:12:03,902 --> 00:12:06,465
تو خوبی جک
حالت خوبه

179
00:12:07,779 --> 00:12:10,419
چیزی نیست جک

180
00:12:10,496 --> 00:12:15,219
تلویزیون خاموشه
تلویزیون خاموشه، جک

181
00:12:49,778 --> 00:12:51,938
دارم میام بگیرمت

182
00:13:16,061 --> 00:13:17,501
همه چی خوبه، دیمپنا؟

183
00:13:17,856 --> 00:13:19,815
کجایی گنده بک؟

184
00:13:20,179 --> 00:13:22,099
هکتور باهام تماس گرفت

185
00:13:22,215 --> 00:13:23,453
!بس کن

186
00:13:24,173 --> 00:13:25,258
بس کن

187
00:13:25,699 --> 00:13:26,535
شرمنده، دی

188
00:13:26,621 --> 00:13:28,061
گفتم هکتور بهم زنگ زد

189
00:13:28,339 --> 00:13:30,615
میدونی، عصبانی بود ولی نگفت چرا عصبانیه

190
00:13:30,778 --> 00:13:32,775
فکر کنم مامان درباره ی فنیگان بهش گفته

191
00:13:33,053 --> 00:13:35,895
باید دوتایی بریم ببینیمش
کجایی؟

192
00:13:35,981 --> 00:13:38,055
من الان با پسر بچه ام هستم

193
00:13:38,381 --> 00:13:39,935
پرسیدم کجایی؟

194
00:13:40,300 --> 00:13:41,692
پارک

195
00:13:42,412 --> 00:13:44,054
بالای دراموند رایز

196
00:13:44,332 --> 00:13:45,695
خیلی خب، ده دقیقه دیگه میبینمت

197
00:13:51,494 --> 00:13:53,097
پسر خوبی هستی، جک

198
00:13:59,212 --> 00:14:00,700
اون جاده ی خونه ی اورسلا بود -
آره -

199
00:14:01,180 --> 00:14:04,136
جکو برنمیگردونیم خونه؟ -
نه، وقت نداریم -

200
00:14:08,379 --> 00:14:10,693
جوابشو نده. هر کاری میکنی بکن
جوابشو نده

201
00:14:12,536 --> 00:14:13,573
اون پول نیاز داره

202
00:14:13,659 --> 00:14:15,013
یه مدرسه ی مخصوص

203
00:14:15,051 --> 00:14:16,971
برای پسر جوون اونجا هست

204
00:14:17,211 --> 00:14:18,211
...خب

205
00:14:18,497 --> 00:14:20,337
ببین، شاید چیزی باشه که بتونیم

206
00:14:20,379 --> 00:14:21,579
از برخی نقطه نظرات درباره اش حرف بزنیم

207
00:14:21,656 --> 00:14:22,656
آرم، حرفامو یادت باشه

208
00:14:22,693 --> 00:14:24,053
ببین کی بهت گفتم، خب؟

209
00:14:24,373 --> 00:14:26,810
اگه بهش اجازه بدی ازت حسابی سواری میگیره

210
00:14:27,213 --> 00:14:29,412
شخصا، برای من خیلی مهمه که نبینم

211
00:14:29,450 --> 00:14:31,696
هیچکس، هیچکس ازت سو استفاده کنه

212
00:14:31,773 --> 00:14:33,098
اون یه آدم متلقبه

213
00:14:33,252 --> 00:14:35,133
میدونه که چقدر بهش اهمیت میدی

214
00:14:35,815 --> 00:14:38,176
فقط این یبارو عاقلانه رفتار کن
عاقل باش، آرم

215
00:14:38,215 --> 00:14:40,250
عاقلانه؟ -
آره، عاقلانه -

216
00:15:05,094 --> 00:15:06,572
سگای لعنتی

217
00:15:06,851 --> 00:15:09,692
بچه رو اینجا بزاریم، نه؟

218
00:15:13,771 --> 00:15:15,413
حالت خوبه

219
00:15:15,490 --> 00:15:17,208
فقط همینجا بمون
با یه چیزی بازی کن

220
00:15:17,294 --> 00:15:18,913
من فقط میخوام برم با این آقای مهربون اون پشت حرف بزنم

221
00:15:18,936 --> 00:15:20,616
آرم! عجله کن

222
00:15:22,411 --> 00:15:23,573
دیر کردید

223
00:15:25,896 --> 00:15:28,536
بیاید سریع تمومش کنیم
میر منتظرمه

224
00:15:29,448 --> 00:15:33,528
اون بیوه ی تو
یه خانوم خوش شانسه

225
00:15:34,813 --> 00:15:36,695
درباره ی این یارو شنیدیم

226
00:15:40,727 --> 00:15:42,369
اسمش چیه؟

227
00:15:43,367 --> 00:15:44,413
فنیگان

228
00:15:44,970 --> 00:15:47,447
فنیگان، آره

229
00:15:47,610 --> 00:15:49,252
با اون دخترک چیکار کرده؟

230
00:15:49,569 --> 00:15:50,932
آره، حالش خوبه

231
00:15:51,892 --> 00:15:54,090
بهش رسیدگی کردیم
درواقع، کاملا بهش رسیدگی شد

232
00:15:54,407 --> 00:15:55,770
واقعا؟

233
00:15:56,452 --> 00:15:58,774
خب، فکر میکنی بخاطر همین

234
00:15:58,966 --> 00:16:00,329
تصمیم گرفتی که بهمون نگی

235
00:16:00,646 --> 00:16:02,854
اون یه بچه ست، دیمپنا، یه بچه

236
00:16:03,248 --> 00:16:05,308
اگه نمیتونی بهش رسیدگی کنی
باید به ما زنگ بزنی

237
00:16:05,331 --> 00:16:07,174
بهش رسیدگی شد، باشه؟ -
واقعا؟-

238
00:16:07,251 --> 00:16:09,449
آره -
منکه مطمئن نیستم -

239
00:16:09,728 --> 00:16:12,531
و پادی هم قطعا خبر نداره

240
00:16:12,809 --> 00:16:16,572
و ازونجایی که اون نگرانه
مجازاتی هنوز انجام نشده

241
00:16:17,091 --> 00:16:19,289
ولی متقاعدش کردم که یکم عقب بکشه

242
00:16:19,328 --> 00:16:20,891
یه شانس دوباره بهت بده

243
00:16:22,533 --> 00:16:23,848
که چیکار کنم؟

244
00:16:28,687 --> 00:16:30,405
تا خودت رو اصلاح کنی

245
00:16:32,373 --> 00:16:35,330
میدونیم که آرم یه گوشمالیش کرده

246
00:16:35,771 --> 00:16:38,450
ولی فکر میکنیم که وقتشه که کارو تموم کنیم

247
00:16:38,651 --> 00:16:40,053
نه، نمیکنیم

248
00:16:40,533 --> 00:16:44,132
تو کار اینجور چیزا نیستیم
میدونی که چی میگم؟

249
00:16:45,764 --> 00:16:48,126
وقتشه که تو کارش برید

250
00:16:48,212 --> 00:16:50,084
اگه بدونی که منظورم چیه

251
00:16:52,446 --> 00:16:54,490
آقای لات، یانگ آرمسترانگ

252
00:16:55,969 --> 00:16:58,090
اگه اتفاقی که برای اون بچه افتاد

253
00:16:58,810 --> 00:17:01,172
برای رفیق خودت اون بیرون اتفاق میفتاد

254
00:17:02,929 --> 00:17:04,926
مسئله رو همینجوری ولش میکردی؟

255
00:17:06,327 --> 00:17:08,285
این کار منه
من تعیین میکنم چجوری باشه

256
00:17:08,448 --> 00:17:10,128
میشنوی؟ -
پدرت، روحش در آرامش باشه -

257
00:17:10,483 --> 00:17:12,566
هیچوقت نمیزاشت اینجوری تموم بشه

258
00:17:12,883 --> 00:17:14,083
وقتی ببینه داری با اسم دیورس ها چیکار میکنه

259
00:17:14,208 --> 00:17:15,811
حتما شرمش میاد

260
00:17:15,888 --> 00:17:17,645
ها؟ حتما از دستت خجالت زده میشد

261
00:17:18,249 --> 00:17:20,371
اگه نمیتونی جهت خودتو کنترل کنی

262
00:17:20,448 --> 00:17:22,368
همه چیز از هم میپاشه

263
00:17:22,445 --> 00:17:23,885
و کارمون تمومه

264
00:17:26,083 --> 00:17:28,205
فنیگان چقدر درباره ی ما میدونه؟

265
00:17:28,291 --> 00:17:30,047
درباره ی انتهای عملیاتمون؟

266
00:17:30,325 --> 00:17:31,842
از چیزی که فکر میکنی ساده تره

267
00:17:32,082 --> 00:17:33,848
اون کودن رو ببر تا انجامش بده

268
00:17:38,044 --> 00:17:40,088
درستش کن، برادر زاده

269
00:17:40,482 --> 00:17:41,482
برای همه مون

270
00:17:41,845 --> 00:17:44,245
خب، فکر میکنی قراره چیکار بکنی؟

271
00:17:46,808 --> 00:17:49,007
کاری که نباید میکردیم

272
00:18:01,083 --> 00:18:02,609
ببینید چی پیدا کردم؟

273
00:18:03,367 --> 00:18:04,967
فکر کنم این پسر جوان اون بیرون

274
00:18:05,009 --> 00:18:06,401
تنهایی ترسیده بود

275
00:18:06,487 --> 00:18:08,321
اون همه سر و صدا و فریاد راه انداخته بود

276
00:18:08,849 --> 00:18:10,481
تا الان چیکارا کردید، ها؟

277
00:18:11,086 --> 00:18:13,409
بهش رسیدگی کردیم
بهش رسیدگی میکنیم، پادی

278
00:18:14,686 --> 00:18:16,528
اومدیم تا بررسی بکنیم، مگه نه؟

279
00:18:17,565 --> 00:18:19,120
چیشده؟ ها؟

280
00:18:19,686 --> 00:18:21,923
چی داری میگی؟

281
00:18:22,048 --> 00:18:23,440
نمیتونم تشخیص بدم

282
00:18:23,526 --> 00:18:25,840
این رفیقمون چی داره میگه
چی میگه؟

283
00:18:26,723 --> 00:18:28,845
فقط... ساکته

284
00:18:29,162 --> 00:18:30,726
ساکت؟

285
00:18:32,963 --> 00:18:34,605
مرد ساکت

286
00:18:34,768 --> 00:18:36,486
درست مثل باباش

287
00:18:37,245 --> 00:18:38,245
اگه بزرگ شدی

288
00:18:38,282 --> 00:18:40,921
و گنده و خرزور شدی، مثل بابات

289
00:18:41,007 --> 00:18:43,244
شاید بتونی بیای و برای من کار کنی

290
00:18:43,445 --> 00:18:45,001
...ولی حواست باشه

291
00:18:45,404 --> 00:18:46,882
اگه خط قرمزو رد کنی

292
00:18:47,122 --> 00:18:49,407
باید بیام سراغت و

293
00:18:49,561 --> 00:18:52,201
اون دماغ کوچیکتو ببرم

294
00:18:54,485 --> 00:18:58,805
و باید بیام و گوشتو ببرم

295
00:19:01,081 --> 00:19:02,280
تا وقتی که بچه خوبی باشی

296
00:19:02,558 --> 00:19:04,440
دلیلی برای نگرانی وجود نداره

297
00:19:04,680 --> 00:19:06,081
آره؟

298
00:19:08,961 --> 00:19:10,286
مگه نه، دیمپنا؟

299
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
آره

300
00:19:19,003 --> 00:19:21,403
الان باید برشگردونم پیش مادرش

301
00:19:21,643 --> 00:19:23,044
آقای دیورس

302
00:19:25,722 --> 00:19:27,085
زودباش جک

303
00:20:07,836 --> 00:20:10,601
بیا اینجا -
یه باغ وحش تخمی، مگه نه؟ -

304
00:20:15,438 --> 00:20:16,715
کدوم گوری بودی؟

305
00:20:17,080 --> 00:20:18,798
حواسم به ساعت نبود، ببخشید

306
00:20:18,837 --> 00:20:20,363
دیگه حتی یکبار هم اونو

307
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
نزدیک اون مواد فروش لعنتی نمیبری
فهمیدی چی گفتم؟

308
00:20:22,321 --> 00:20:24,078
موادفروش؟ -
تو اونو میبری -

309
00:20:24,155 --> 00:20:25,537
دقیقا جایی که بهم میگی

310
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
و جواب تماس هامو میدی -
باشه -

311
00:20:27,640 --> 00:20:29,963
همینکه گفتم
جدی میگم

312
00:20:34,436 --> 00:20:35,962
بیا

313
00:20:37,796 --> 00:20:40,474
پائولا، میشه چند لحظه نگهش داری؟

314
00:20:44,717 --> 00:20:45,677
بیا اینجا

315
00:20:45,716 --> 00:20:47,837
فقط تن لشتو بیار این بالا و حرف بزن باهام

316
00:20:47,914 --> 00:20:49,200
چی؟ -
زودباش -

317
00:20:49,680 --> 00:20:52,234
بیا این بالا و زر بزنم باهام -
درباره چی؟ -

318
00:20:53,876 --> 00:20:55,680
باید درباره مدرسه حرف بزنیم

319
00:20:56,602 --> 00:20:58,118
الان نه، اورسلا

320
00:20:59,078 --> 00:21:00,719
مدرسه تو روچس‌تاونه

321
00:21:00,758 --> 00:21:03,081
روچس‌تاون کدوم گوریه؟

322
00:21:03,801 --> 00:21:05,241
کورک
[شهری در ایرلند]

323
00:21:07,795 --> 00:21:09,321
کورک؟

324
00:21:11,155 --> 00:21:12,475
تو کورک هم اسب دارن؟

325
00:21:12,518 --> 00:21:15,561
نه، پشتیبانی بهتری برای جک دارن

326
00:21:16,156 --> 00:21:18,681
بیا روراست باشیم
همه چی درابره توئه

327
00:21:20,677 --> 00:21:22,712
تو یه متقلبی -
چی؟ -

328
00:21:22,837 --> 00:21:24,315
تو یه متقلبی

329
00:21:25,314 --> 00:21:27,474
خودت میدونی چقدر به اون پسر اهمیت میدم

330
00:21:27,560 --> 00:21:29,912
و تو فقط داری -
چطور جرئت میکنی؟ -

331
00:21:30,354 --> 00:21:32,235
اگه همه چیز درباره تو باشه

332
00:21:32,754 --> 00:21:36,114
...نمیخوام اون اطراف تو باشه

333
00:21:36,632 --> 00:21:38,677
بخاطر کارایی که میکنی

334
00:21:40,232 --> 00:21:41,355
من کار میکنم

335
00:21:41,394 --> 00:21:42,872
گمشو

336
00:21:43,553 --> 00:21:45,175
کتک زدن آشغالا تا حد مرگ

337
00:21:45,194 --> 00:21:47,316
سرمایه گذاری بانکی نیست، داگلاس

338
00:21:47,873 --> 00:21:50,119
قبلا هیچوقت اینجوری نبودی
میدونی؟

339
00:21:50,839 --> 00:21:52,759
قبلا از اینکه دیورس ها دست روت بزارن

340
00:21:52,836 --> 00:21:55,274
و الان، تو فقط سگ دست آموز اونایی

341
00:21:55,313 --> 00:21:56,753
ببین، من قرار نیست بهم پول بدم تا

342
00:21:56,791 --> 00:21:58,356
پسرمو ازم دور کنی

343
00:21:58,874 --> 00:22:01,754
عمرا بهت بدم -
مشکلی هست؟ -

344
00:22:07,436 --> 00:22:09,270
فقط اومدم برای دیدن اسب‌ها

345
00:22:17,718 --> 00:22:19,033
خوبی؟

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,875
میگم
...اون نمیتونی همینجوری بزاره بره

347
00:22:28,230 --> 00:22:29,478
میتونه؟

348
00:22:29,832 --> 00:22:31,311
نمیتونه تخمی تخمی پسرو بدزده بره

349
00:22:31,397 --> 00:22:32,232
بدزده؟

350
00:22:32,271 --> 00:22:33,951
آره، نمیدونم
میتونه اینکارو بکنه؟

351
00:22:35,035 --> 00:22:36,552
تا حالا اینکه بی اعتنایی کنی

352
00:22:36,591 --> 00:22:38,194
رو در نظر گرفتی؟

353
00:22:38,875 --> 00:22:40,469
با پسرم؟ -
اره؟ -

354
00:22:41,794 --> 00:22:44,007
مثل، سوییس، درسته؟
اونا همچین چیزی دارن، درسته

355
00:22:44,031 --> 00:22:46,315
وقتی تو فقط حق داری در لحظه یه دونه ماهی قرمز داشته باشی

356
00:22:46,594 --> 00:22:49,109
اجازه نداری چندتا ماهی قرمز داشته باشی

357
00:22:49,195 --> 00:22:50,472
فقط یکی

358
00:22:50,511 --> 00:22:52,114
این ظلم به حیواناته

359
00:22:52,871 --> 00:22:55,070
و درست شبیه اتفاقیه که برای خوک های گینه ای میفته

360
00:22:56,270 --> 00:22:58,353
این چه ربطی به پسرم داره؟

361
00:22:58,996 --> 00:23:01,156
خب، اینو در نظر بگیر که
...خوش شانسی که سوئدی

362
00:23:01,233 --> 00:23:02,193
...یسی، سویسـ

363
00:23:02,231 --> 00:23:05,428
هی، میشه یه نوشیدنی بیاری، لطفا؟

364
00:23:06,676 --> 00:23:08,634
!برو -
خیلی مردی، نیدلس -

365
00:23:12,196 --> 00:23:13,972
میخواستم درباره‌ی فنیگان حرف -
فقط نوشیدنیتو بخور -

366
00:23:13,991 --> 00:23:15,633
بزنیم -
نوشیدنیتو بخور -

367
00:23:27,315 --> 00:23:28,150
درست میشه

368
00:23:28,227 --> 00:23:29,513
یه کاریش میکنیم، دیمپنا

369
00:23:37,347 --> 00:23:39,909
جوکتون رو نفهمیدم، پسرا
چیه که انقدر خنده داره؟

370
00:23:40,466 --> 00:23:43,269
نشنیدمش
چیه که انقدر خنده داره؟

371
00:23:43,509 --> 00:23:46,389
دیمپنا؟
مشکل چیه، پسر؟

372
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
مشکلی نیست

373
00:23:48,914 --> 00:23:50,114
لعنتی

374
00:23:51,554 --> 00:23:53,186
داریم خوش میگذرونیم

375
00:23:53,829 --> 00:23:56,786
خیلی خوش میگذرونیم
چی صدام کردی؟ دیمپنا؟

376
00:23:56,872 --> 00:23:58,706
آره

377
00:23:58,792 --> 00:24:00,031
باید صدام کنی آقای دیورس، نه؟

378
00:24:00,194 --> 00:24:02,631
درواقع، همه باید صدام کنن آقای دیورس، نه؟

379
00:24:02,708 --> 00:24:04,667
آقای دیورس لعنتی

380
00:24:05,387 --> 00:24:07,191
به چی زل زدید؟

381
00:24:08,305 --> 00:24:10,945
خب، آقای دیورس
اوضاع خوبه؟

382
00:24:13,585 --> 00:24:14,593
آره

383
00:24:22,388 --> 00:24:23,828
درسته؟ نگاش کنید

384
00:24:24,270 --> 00:24:25,747
بسه

385
00:24:26,746 --> 00:24:28,752
مثلا میخوای تن لشتو بلند کنی؟
زود باش، مرد بزرگ

386
00:24:28,790 --> 00:24:30,547
!بلند شو لعنتی

387
00:24:31,392 --> 00:24:32,429
...لعنتی

388
00:24:56,908 --> 00:24:57,983
!تو همونی، آرم

389
00:24:58,185 --> 00:24:59,585
تو یه حیوونی -
پسر خودمه -

390
00:25:00,191 --> 00:25:02,591
باید فنیگان رو پیدا کنم
میتونی برام پیداش کنی؟

391
00:25:02,706 --> 00:25:04,586
پیداش کن و کلا حواست بهش باشه، خب؟

392
00:25:04,703 --> 00:25:06,124
برام انجامش میدی؟ -
انجامش میدم -

393
00:25:06,143 --> 00:25:07,189
این لطفو بهم میکنی؟

394
00:25:07,228 --> 00:25:08,745
آرم، بریم

395
00:25:08,869 --> 00:25:09,869
زودباش، پسر

396
00:25:09,906 --> 00:25:12,104
همین الان بریم

397
00:25:13,025 --> 00:25:14,705
خیلیاتون رو گایید، نه؟

398
00:25:16,625 --> 00:25:18,244
هی، نمیخواستن که برن

399
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
نگهبانا رو صدا کنن، مگه نه؟

400
00:25:19,304 --> 00:25:20,807
مثلا، حتی اگه صداشون میزدن
حتی اگه صدا میکردنشون

401
00:25:20,830 --> 00:25:22,827
مثلا نگهبانا چه گوهی میخواستن بخورن؟

402
00:25:22,942 --> 00:25:24,027
کسخل های بی فایده

403
00:25:24,267 --> 00:25:25,582
میدونی، اگه فقط پلیس ایرلند

404
00:25:25,707 --> 00:25:27,348
یه کمی با من مثل پری میسون رفتار کنه
[سریال تلویزیونی]

405
00:25:27,425 --> 00:25:30,344
کی میدونه؟ ولی به هر حال

406
00:25:31,745 --> 00:25:33,147
بیا

407
00:25:35,987 --> 00:25:37,629
خوبه، نه؟

408
00:25:40,586 --> 00:25:42,506
پری میسون کدوم بود؟

409
00:25:42,947 --> 00:25:45,587
اون یارو وکیله تو لوس آنجلس
...چی

410
00:25:46,307 --> 00:25:48,909
همون یارویی نبود که ویلچر داشت؟

411
00:25:49,543 --> 00:25:51,424
اونی که تو میگی آیرنساید بود
[اسم سریال تلویزیونی]

412
00:25:52,864 --> 00:25:53,901
من، مطمئنم

413
00:25:55,226 --> 00:25:56,226
اسمش چیبود؟

414
00:25:56,349 --> 00:25:58,422
کی، آیرنساید؟ -
آره، آیرنساید -

415
00:25:59,026 --> 00:26:00,380
آیرنساید

416
00:26:01,340 --> 00:26:02,742
آره، آیرنساید

417
00:26:07,100 --> 00:26:09,020
اون اسم شخصیتش بود
آیرنساید

418
00:26:09,183 --> 00:26:10,508
شخصیت اصلی -
!آره -

419
00:26:10,863 --> 00:26:12,668
اون یارو... یارو ویلچریه؟

420
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
!آره

421
00:26:13,868 --> 00:26:14,962
نمیدونم چرا باید اسم یه ویلچری رو

422
00:26:14,982 --> 00:26:16,825
بزاری آیرنساید، ولی
[پهلوآهنین]

423
00:26:16,902 --> 00:26:18,428
الان باید بهش بگی

424
00:26:18,822 --> 00:26:21,067
"کاربر ویلچر"

425
00:26:22,344 --> 00:26:24,024
گور پدر تو و کاربر ویلچر

426
00:26:28,065 --> 00:26:30,667
گور پدر همشون

427
00:26:32,741 --> 00:26:33,979
ویلچریا؟

428
00:26:34,747 --> 00:26:36,945
نه، هکتور و پادی لعنتی
آرم

429
00:26:37,099 --> 00:26:39,585
بیدار شو، بیا، بکش -
گمشو -

430
00:26:39,662 --> 00:26:41,002
بکش این لعنتی رو -
نه، من خوبم -

431
00:26:41,025 --> 00:26:42,283
همین الان این لعنتی رو بکش، خب؟

432
00:26:42,302 --> 00:26:44,864
زودباش -
لعنتی -

433
00:26:46,621 --> 00:26:47,621
خودشه

434
00:26:48,224 --> 00:26:50,980
خب، اون بیخیال این قضیه فنیگان لعنتی نمیشه

435
00:26:51,700 --> 00:26:53,504
بیخیالش نمیشن

436
00:26:53,860 --> 00:26:55,626
...هکتور مرغش یه پا داره

437
00:26:56,423 --> 00:26:58,381
ولی پادی جنسش فرق میکنه

438
00:26:59,658 --> 00:27:02,221
پادی جنسش فرق میکنه

439
00:27:05,504 --> 00:27:07,337
برو که رفتیم

440
00:27:07,500 --> 00:27:10,025
!خفه شو، نه -
به افتخار دوتا داداش -

441
00:27:10,063 --> 00:27:11,705
نه، من خوبم -
ما داداشیم، نه؟ -

442
00:27:12,060 --> 00:27:15,065
زودباش
بکش

443
00:27:15,257 --> 00:27:19,020
!هی

444
00:27:20,700 --> 00:27:23,340
هی، شدی یه بچه خوب نه؟

445
00:27:23,580 --> 00:27:25,260
ها؟

446
00:27:25,702 --> 00:27:27,219
کسخل لعنتی

447
00:28:28,377 --> 00:28:29,817
اورس؟ -
!یا مسیح -

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,737
پیش جک نیستی

449
00:28:31,776 --> 00:28:32,822
ندیدیش؟

450
00:28:33,254 --> 00:28:35,260
اون بیرون به یه تیر چراغ برق بسته نشده بود؟

451
00:28:35,856 --> 00:28:38,419
اون پیش مادرمه
مشکلی که نداری؟

452
00:28:38,496 --> 00:28:41,173
فکر میکنم -
فکر کنی -

453
00:28:41,893 --> 00:28:43,813
این فکرم میکنی که حالا مارو تنها بزاری؟

454
00:28:44,418 --> 00:28:45,695
تو همون یارو اسبیه هستی

455
00:28:45,858 --> 00:28:47,336
میشه گفت

456
00:28:47,778 --> 00:28:49,016
این داگلاسـه

457
00:28:50,053 --> 00:28:51,493
بابای جک

458
00:28:52,021 --> 00:28:55,093
درسته، جک بچه دوست داشتنی ایه

459
00:28:55,938 --> 00:28:58,059
اورسلا هم همینطور، نه؟

460
00:29:01,016 --> 00:29:02,417
اسمت چیه؟

461
00:29:02,580 --> 00:29:04,212
شرمنده
باب

462
00:29:04,894 --> 00:29:07,140
لهجه خیلی تخمی ای داری، راب

463
00:29:09,214 --> 00:29:11,172
پس، چرا تو کشور خودت نیستی، راب؟

464
00:29:11,258 --> 00:29:12,497
خب، بخشی از اساتید من

465
00:29:12,574 --> 00:29:14,772
به من کار تحت نظارت دادن

466
00:29:17,537 --> 00:29:19,774
و تو انتخاب کردی که بیای اینجا؟ -
نه دقیقا -

467
00:29:21,214 --> 00:29:23,297
یه مدت یه جایی تو کورک بودم

468
00:29:23,374 --> 00:29:24,497
روچس... روچس‌تاون

469
00:29:24,900 --> 00:29:27,453
روچس‌تاون -
روچس‌تاون -

470
00:29:28,173 --> 00:29:29,737
آره، روچس‌تاون

471
00:29:29,891 --> 00:29:31,131
یه مدرسه خیلی خوب اونجا هست

472
00:29:31,177 --> 00:29:32,973
مخصوصا تو بخش روان درمانی

473
00:29:33,059 --> 00:29:34,816
خب، حدس زدم که بعد یه مدت

474
00:29:34,931 --> 00:29:37,254
نیاز به تغییر داشتم
میدونی که چجوریه

475
00:29:37,379 --> 00:29:40,893
...پس، درخواست انتقال دادم و

476
00:29:41,651 --> 00:29:43,177
اونا منو فرستادن اینجا

477
00:30:05,055 --> 00:30:06,658
و خودت چی، داگلاس؟

478
00:30:07,253 --> 00:30:09,538
یه مرد این اطراف تو چی میتونه خیلی خوب باشه؟

479
00:30:10,412 --> 00:30:11,774
من بازنشسته شدم

480
00:30:11,937 --> 00:30:13,252
بازنشسته؟

481
00:30:14,894 --> 00:30:16,295
داگلاس بوکس کار میکرد

482
00:30:16,737 --> 00:30:18,935
هی -
...آره، اون -

483
00:30:19,175 --> 00:30:20,251
کارش عالی بود

484
00:30:20,894 --> 00:30:24,014
اون تو سطح اول تازه کار ها نماینده ی ایالت بود

485
00:30:24,091 --> 00:30:25,655
خیلی عالیه، مرد

486
00:30:26,097 --> 00:30:27,854
چطور شد که ولش کردی؟

487
00:30:31,732 --> 00:30:33,412
یه بابایی رو کشتم

488
00:30:40,611 --> 00:30:43,174
مشکل چیه
اورسلا؟

489
00:30:43,251 --> 00:30:45,133
این سوسول خوشتیپ کیه؟

490
00:30:45,690 --> 00:30:47,936
خوشحالم میبینم کارتون اینجا خوب پیش میره

491
00:30:48,570 --> 00:30:51,651
آره
از طرف من جکو بغل کن، باشه؟

492
00:30:51,776 --> 00:30:52,776
خدافظ، راب

493
00:30:53,014 --> 00:30:54,253
خدافظ، راب

494
00:30:55,491 --> 00:30:57,291
خدایا، تو خیلی وضعت خرابه
میشه به خودت بیای؟

495
00:30:57,373 --> 00:30:58,373
ببخشید، بچه ها

496
00:30:58,495 --> 00:31:01,010
فکر میکنم قراره استفراغ کنه، میدونین؟
ممنون

497
00:31:01,049 --> 00:31:04,687
چیه؟ چیشده؟
چیه؟

498
00:31:07,807 --> 00:31:08,930
چیه؟

499
00:31:09,132 --> 00:31:11,493
هنوز یه کاری هست که باید بکنیم، رفیق

500
00:31:12,415 --> 00:31:13,807
باید انجامش بدیم

501
00:31:14,489 --> 00:31:16,735
باید امشب ردیفش کنیم

502
00:31:16,773 --> 00:31:19,173
...اگه پشت گوش بندازیمش

503
00:31:20,009 --> 00:31:21,169
کارمون تمومه

504
00:31:21,688 --> 00:31:24,971
فنیگان نه، ما کارمون تمومه

505
00:31:25,048 --> 00:31:26,048
خب؟

506
00:31:26,449 --> 00:31:29,051
...نمیدونم دیمپنا

507
00:31:29,406 --> 00:31:31,566
قضیه پولی که درباره اش حرف میزدیم رو میدونی؟

508
00:31:32,248 --> 00:31:34,686
کدوم پول؟ -
!برای جک! برای جک -

509
00:31:36,289 --> 00:31:40,014
هرچیزی که میخوای براش بخری
هر چیزی که بخوای بهت میدم

510
00:31:40,494 --> 00:31:41,934
هر چیزی

511
00:31:42,011 --> 00:31:44,410
تو داداش منی
تو داداش منی

512
00:31:45,610 --> 00:31:47,568
من دوست دارم که تو بترکونی
خودت میدونی

513
00:31:48,211 --> 00:31:49,613
آره -
من دوست دارم داداش -

514
00:31:49,690 --> 00:31:50,703
میشنوی؟ -
داداشم -

515
00:31:50,727 --> 00:31:52,531
دوست دارم

516
00:31:56,650 --> 00:31:59,453
فنیگان تا زمان بسته شدن مارگارت
اونجا میمونه

517
00:31:59,770 --> 00:32:02,093
تا خونه تعقیبش میکنی

518
00:32:02,285 --> 00:32:03,965
صخره هارو رد میکنی، ها؟

519
00:32:04,090 --> 00:32:05,568
...صخره هارو رد میکنی

520
00:32:06,087 --> 00:32:08,812
صحنه رو جوری میچینی که فکر کنن کار خودش بوده

521
00:32:09,849 --> 00:32:12,009
صحنه رو جوری میچینی که فکر کنن کار خودش بوده

522
00:32:12,086 --> 00:32:13,086
میشنوی چی میگم؟

523
00:32:13,526 --> 00:32:15,926
خب؟ حالا یکی ازینا بزن
یکی ازینا بزن

524
00:32:16,252 --> 00:32:18,364
یکی ازینا بکش

525
00:32:19,132 --> 00:32:21,052
...لطفا -
زودباش -

526
00:32:21,090 --> 00:32:22,924
یکی ازینا بیدارت میکنه -
آره -

527
00:32:26,486 --> 00:32:27,724
آره؟

528
00:32:27,964 --> 00:32:29,883
بدش من -
باشه؟ -

529
00:32:30,085 --> 00:32:33,166
یه دقیقه بهم وقت بده -
بیرونم، خب؟ -

530
00:32:33,329 --> 00:32:34,683
حالت خوبه

531
00:34:08,481 --> 00:34:10,045
فنیگان؟

532
00:34:12,359 --> 00:34:14,001
یا خدا، آرم

533
00:34:14,125 --> 00:34:15,805
اوضاع چطوره؟

534
00:34:26,480 --> 00:34:27,843
برگرد

535
00:34:32,403 --> 00:34:35,244
هکتور و پادی فهمیدن که
با چارلی کوچولو چیکار کردی

536
00:34:38,201 --> 00:34:40,400
امیدوارم میدونستی که یه روزی میفهمن

537
00:34:41,206 --> 00:34:42,684
تو مثل اونا نیستی، آرم

538
00:34:43,040 --> 00:34:46,160
ها؟ -
تو شبیه اونا نیستی، آرم -

539
00:34:50,277 --> 00:34:51,400
خیلی خب، ژاکتت

540
00:34:51,919 --> 00:34:53,800
چیکار به ژاکت من داری؟

541
00:34:55,922 --> 00:34:57,579
ژاکت تخمیتو بده به من -
چیکار به ژاکت من -

542
00:34:57,602 --> 00:34:58,840
داری؟

543
00:34:59,042 --> 00:35:00,520
خدای من، آرم

544
00:35:01,365 --> 00:35:03,439
نه، ریدم توش، نه

545
00:35:04,360 --> 00:35:05,877
ژاکتت رو بده

546
00:35:07,442 --> 00:35:09,199
کفشاتو دربیار -
چی؟ -

547
00:35:09,285 --> 00:35:10,677
کفشاتو دربیار

548
00:35:10,763 --> 00:35:11,763
ها؟

549
00:35:11,799 --> 00:35:13,177
دیمپنا گفت قضیه تموم شده ست

550
00:35:13,201 --> 00:35:14,718
کفشاتو دربیار

551
00:35:14,996 --> 00:35:16,436
همینطور بقیه لباس هاتو

552
00:35:16,762 --> 00:35:19,518
بیلی، زودباش لعنتی -
داره این بلا سرم میاد؟ -

553
00:35:21,284 --> 00:35:22,599
نه، آرم

554
00:35:34,637 --> 00:35:37,517
خدای من
واقعا داری اینکارو میکنی بیلی؟

555
00:35:37,555 --> 00:35:39,398
اوه، خدای من -
شلوارت، زودباش -

556
00:35:39,437 --> 00:35:41,635
اوه، خدای من

557
00:35:49,200 --> 00:35:51,955
!صبر کن، نه، نه، نه
!دارم سگ لرزه میزنم

558
00:35:52,320 --> 00:35:54,797
!نه، نه،نه
الان، دیگه خیلی چیز مسخره ای شده

559
00:35:54,960 --> 00:35:56,016
من دیگه باش کنار نمیام

560
00:35:56,035 --> 00:35:57,762
نه، گورمو ازینجا گم میکنم

561
00:35:58,319 --> 00:36:00,200
دیگه داره تموم میشه

562
00:36:00,834 --> 00:36:02,437
آخراشه

563
00:36:20,360 --> 00:36:22,279
داگلاس؟

564
00:36:24,756 --> 00:36:26,235
داگلاس؟

565
00:36:27,799 --> 00:36:30,276
این تو نیستی
خواهش میکنم

566
00:36:30,718 --> 00:36:32,398
لطفا

567
00:36:39,799 --> 00:36:41,115
خواهش میکنم

568
00:37:34,238 --> 00:37:35,956
کسی تورو دید؟

569
00:37:36,196 --> 00:37:37,752
نه -
هیچکس؟ -

570
00:37:37,838 --> 00:37:39,153
مطمئنی؟

571
00:37:42,916 --> 00:37:44,635
قطعا مُرده؟

572
00:37:45,355 --> 00:37:47,150
حواسم بود

573
00:37:59,312 --> 00:38:00,829
چه حسی داشت؟

574
00:38:05,072 --> 00:38:08,231
به حرفام اهمیت نده
...من فقط... بیخیال من.. فقط

575
00:38:11,955 --> 00:38:13,194
باید چند وقتی آفتابی نشی

576
00:38:13,751 --> 00:38:16,553
تا چندروز با هیچکس حرف نزن
هیچکس

577
00:38:16,630 --> 00:38:18,511
هیچجا نرو

578
00:38:19,750 --> 00:38:22,073
من مراقب هکتور و پادی هستم

579
00:38:42,952 --> 00:38:44,469
داگلاس؟

580
00:38:45,352 --> 00:38:47,435
این تو نیستی -
الان دیگه تموم میشه -

581
00:38:47,512 --> 00:38:48,673
خواهش میکنم

582
00:38:48,827 --> 00:38:50,267
دیگه آخراشه -
خواهش میکنم -

583
00:39:09,072 --> 00:39:11,348
همین امشب ازینجا میری، بیلی

584
00:39:12,154 --> 00:39:13,408
همین الان میری
هیچوقت برنمیگردی

585
00:39:13,431 --> 00:39:15,111
برنمیگردم، ممنون، آرم

586
00:39:15,226 --> 00:39:16,791
به خدا قسم پشیمون نمیشی

587
00:39:16,906 --> 00:39:18,447
دیگه نمیتونی مادر رو هم ببینی

588
00:39:18,471 --> 00:39:19,786
...الان میری و دیگه هیچوقت

589
00:39:19,911 --> 00:39:21,149
هیچوقت برنمیگردی

590
00:39:21,226 --> 00:39:23,952
برنمیگردم. قسم میخورم
خیلی ازت ممنونم، آرم

591
00:39:39,071 --> 00:39:40,828
همه چی خوبه، آره؟

592
00:39:41,030 --> 00:39:42,230
آره

593
00:39:42,633 --> 00:39:43,987
آره، عالیه

594
00:39:46,070 --> 00:39:48,105
میشه ماشین رو قرض بگیرم؟

595
00:39:49,909 --> 00:39:52,270
اون بالا تو اتاق دیوونه شدم

596
00:39:52,347 --> 00:39:53,432
کجا داری میری؟

597
00:39:53,624 --> 00:39:55,870
یه هوایی به کله ام بخوره
میدونی؟

598
00:40:02,187 --> 00:40:04,069
یادت باشه چی گفتم، خب؟

599
00:40:04,232 --> 00:40:05,547
باشه

600
00:40:08,427 --> 00:40:09,944
یه دنیا ممنون

601
00:40:20,349 --> 00:40:21,549
اینکاره ای

602
00:40:21,665 --> 00:40:23,066
خیلی خوبه

603
00:40:25,668 --> 00:40:27,425
برو که رفتیم
داری خوب پیش میری

604
00:40:31,428 --> 00:40:32,666
دقیقا اینطوری

605
00:40:34,787 --> 00:40:36,188
خوبی؟

606
00:40:47,267 --> 00:40:49,302
خودشه
آروم باش

607
00:40:53,142 --> 00:40:55,148
آره خودشه
عالی بود

608
00:40:55,350 --> 00:40:56,905
خب، دوباره سلام

609
00:40:57,941 --> 00:40:59,861
خب حالا دنبال چی هستی؟

610
00:41:00,427 --> 00:41:02,549
میخواستم سواری جک رو ببینم

611
00:41:04,066 --> 00:41:05,227
آره

612
00:41:05,467 --> 00:41:06,869
ببین خب

613
00:41:07,061 --> 00:41:08,827
زودباش

614
00:41:13,983 --> 00:41:16,104
دیشب یهو غیبت زد

615
00:41:16,546 --> 00:41:17,861
ها؟

616
00:41:22,420 --> 00:41:24,426
بدون من داشت بهت خوش میگذشت

617
00:41:24,542 --> 00:41:26,222
زودباش، بریم

618
00:41:28,343 --> 00:41:29,985
کارت عالی بود جک

619
00:41:31,626 --> 00:41:33,940
خیلی خوب بود -
عالی -

620
00:41:34,468 --> 00:41:36,028
کارت عالی بود -
جلسه مدتی پیش -

621
00:41:36,062 --> 00:41:37,665
تموم شد، داگلاس

622
00:41:38,020 --> 00:41:40,103
الان یه گروه بازنشسته قراره بیان سر کلاس

623
00:41:40,900 --> 00:41:42,945
خب، من بازنشسته ام، نه؟

624
00:41:46,227 --> 00:41:47,504
میخوای بهش دست بزنی؟

625
00:41:47,581 --> 00:41:48,541
میشه؟

626
00:41:48,579 --> 00:41:49,827
آره

627
00:41:50,067 --> 00:41:51,344
آسونه

628
00:41:52,861 --> 00:41:55,059
زودباش

629
00:41:58,745 --> 00:42:00,425
آره؟ -
آره، برو تو کارش -

630
00:42:01,424 --> 00:42:02,739
خوبه

631
00:42:04,707 --> 00:42:06,339
چرا سوارش نمیشی؟

632
00:42:06,703 --> 00:42:08,018
من خوبم

633
00:42:08,978 --> 00:42:10,581
راب مراقبته

634
00:42:12,866 --> 00:42:14,460
آره، اگه میخوای

635
00:42:14,786 --> 00:42:16,024
سوار شو

636
00:42:16,543 --> 00:42:18,741
شرط میبندم به اندازه هرکدوم ازین بچه ها کارت خوبه

637
00:42:18,904 --> 00:42:20,383
زودباش، به جک نشون بده

638
00:42:22,140 --> 00:42:23,464
تف توش

639
00:42:24,943 --> 00:42:25,943
برو که بریم
ببین

640
00:42:27,861 --> 00:42:30,097
فقط روی بلوک بایست -
درسته، نه؟ -

641
00:42:30,222 --> 00:42:32,622
کل یالش رو بگیر -
لعنتی، جمع میشه -

642
00:42:33,697 --> 00:42:35,022
یالش رو؟ -
آره -

643
00:42:35,502 --> 00:42:36,919
پاتو بنداز اونورش -
دردش نمیاد؟ -

644
00:42:36,942 --> 00:42:38,583
اصلا -
اسبو میگما -

645
00:42:38,737 --> 00:42:39,899
نه

646
00:42:40,263 --> 00:42:41,502
سوارش شو

647
00:42:42,145 --> 00:42:43,537
بفرما -
لعنتی -

648
00:42:43,700 --> 00:42:45,457
خیلی خب، سوار شدم -
دختر خوب -

649
00:42:49,220 --> 00:42:50,459
!جک

650
00:42:50,785 --> 00:42:52,345
تو خوبی؟ -
فکر کنم -

651
00:42:52,417 --> 00:42:53,904
درباره بند و بساطم خیلی مطمئن نیستم

652
00:42:54,221 --> 00:42:55,584
خیلی خب -
برو که رفتیم -

653
00:42:55,661 --> 00:42:57,216
!لعنتی

654
00:42:58,618 --> 00:42:59,578
تف توش

655
00:42:59,616 --> 00:43:01,517
یکم قدم بزنیم -
من الان چه غلطی باید بکنم؟ -

656
00:43:01,536 --> 00:43:03,062
ای تف توش

657
00:43:03,264 --> 00:43:04,264
میتونم موـش رو نگه دارم؟

658
00:43:04,301 --> 00:43:05,301
آره -
جدا؟ -

659
00:43:06,096 --> 00:43:07,738
آره، ناراحت نمیشه

660
00:43:08,342 --> 00:43:09,379
آره، آسونه

661
00:43:09,504 --> 00:43:11,021
مثل دوچرخه سواری میمونه

662
00:43:11,098 --> 00:43:12,499
ولی بدون دوچرخه

663
00:43:12,624 --> 00:43:14,218
یه دوچرخه پشمالو

664
00:43:18,421 --> 00:43:20,063
منظورت چیه ازین صداها؟
چیشده؟

665
00:43:20,178 --> 00:43:21,503
میخوای افسارش رو بگیری؟

666
00:43:21,695 --> 00:43:23,337
افسارش؟ -
آره -

667
00:43:24,978 --> 00:43:26,255
بیا

668
00:43:26,457 --> 00:43:27,340
!جک

669
00:43:27,417 --> 00:43:29,980
زودباش، بریم

670
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
افسار درست

671
00:43:34,175 --> 00:43:36,181
برو که رفتیم
میخوایم بریم اون پایین

672
00:43:37,583 --> 00:43:39,454
بابای احمقتو ببین

673
00:43:48,257 --> 00:43:49,937
بفرمایید -
ممنون -

674
00:43:56,734 --> 00:43:57,896
برش دار

675
00:44:08,579 --> 00:44:11,335
خب، میخوای بازم بی خبر بهمون سر بزنی؟

676
00:44:12,381 --> 00:44:14,973
فکر نمیکردم که مشکلی داشته باشه

677
00:44:17,219 --> 00:44:18,698
پسر خوب

678
00:44:20,973 --> 00:44:23,498
اینم نسخه‌ی همبرگر خورِ جکه

679
00:44:25,015 --> 00:44:26,895
میشه سس قرمزو بدی؟

680
00:44:29,334 --> 00:44:31,820
.اونجوری هم لبخند تحویل من نده

681
00:44:32,454 --> 00:44:33,454
خب؟

682
00:44:33,654 --> 00:44:35,534
برنامه هات در چه حاله برای حرکت بزرگ؟

683
00:44:35,814 --> 00:44:38,617
.راستشُ بخوای فردا دارم میرم اونجا

684
00:44:39,577 --> 00:44:42,658
.یه مصاحبه هم دارم برای کار کردن تو مدرسه

685
00:44:42,774 --> 00:44:43,858
.دستیار استاد

686
00:44:44,540 --> 00:44:47,218
میخوام قبولش کنم هرچقدم مضحک
... باشه راستشُ بخوای برای اینکه

687
00:44:47,852 --> 00:44:49,013
...ولی

688
00:44:49,176 --> 00:44:50,616
...اگه این کار رو میکردم، میشد

689
00:44:50,933 --> 00:44:52,853
.هزینه های اونُ تامین کرد

690
00:44:53,333 --> 00:44:55,291
میشنوی جک؟

691
00:44:56,933 --> 00:44:58,853
.از این به بعد به مامانت باید بگی، خانوم دوری

692
00:45:03,816 --> 00:45:05,256
.میدونم این کارو میکنی

693
00:45:05,851 --> 00:45:07,416
...متوجه هستی، که من

694
00:45:07,819 --> 00:45:10,219
.دارم به هرچی بهترینه براش فکر میکنم

695
00:45:12,138 --> 00:45:13,175
.اما نه تو راست میگی

696
00:45:13,213 --> 00:45:14,778
.منم دارم به همین فک میکنم

697
00:45:15,210 --> 00:45:16,938
.از اینجا متنفرم

698
00:45:18,695 --> 00:45:20,010
...نگاه هایی که بهم میشه

699
00:45:21,133 --> 00:45:23,216
.زیر لب حرف زدنا -
منظورت چیه؟ -

700
00:45:23,658 --> 00:45:24,810
...مردم

701
00:45:25,453 --> 00:45:28,573
.فکر میکنن من مقصر شرایط جک ـم

702
00:45:32,212 --> 00:45:34,332
.میشناسمشون زنای دیورس میگن

703
00:45:34,851 --> 00:45:36,694
،بیخیال. نمیتونی اونا رو مقصر بدونی

704
00:45:36,771 --> 00:45:38,009
میتونی، اِرس؟

705
00:45:38,969 --> 00:45:40,015
منظورت چیه؟

706
00:45:40,572 --> 00:45:43,251
،خب تو یه شهر مثل اینجا
. کار دیگه ای نیس که بشه انجام داد

707
00:45:43,529 --> 00:45:45,031
واقعا فک میکنی من سیگار میکشیدم؟

708
00:45:45,055 --> 00:45:46,055
یا نفس تنگی داشتم؟

709
00:45:46,131 --> 00:45:48,137
یا هرکاری دیگه ای با
پسرمون وقتی حاملش بودم؟

710
00:45:48,214 --> 00:45:49,577
.نه، منظورم غیبت کردن بود

711
00:45:51,055 --> 00:45:52,390
.آها -
.اونا کار دیگه ای ندارن بکنن -

712
00:45:52,409 --> 00:45:53,849
.به جز غیبت کردن -
.آره -

713
00:45:58,494 --> 00:46:00,654
پس تو یکی رو میخوای که
حواسش به جک باشه فردا؟

714
00:46:00,808 --> 00:46:01,808
...من

715
00:46:02,248 --> 00:46:05,051
آره، مجبورم ولی میخوام
.بذارمش پیش مامانم

716
00:46:05,291 --> 00:46:06,811
.اون رو با اون عجوزه تنها نذار

717
00:46:06,856 --> 00:46:08,056
داگلاس؟ -
،میدونی -

718
00:46:08,373 --> 00:46:09,991
میگن سگا رفتاراشون شبیه صاحبشون میشه

719
00:46:10,014 --> 00:46:12,088
و جکم از یه سگ باهوش تره پس

720
00:46:13,893 --> 00:46:16,216
فقط فکر کن تبدیل به چه عوضی ای میشه

721
00:46:16,293 --> 00:46:18,971
...اگه همنیجوری اون رو پیش اون زنیکه بزار

722
00:46:19,691 --> 00:46:20,775
.چندش

723
00:46:20,890 --> 00:46:22,849
...میدونی فقط تویی

724
00:46:22,935 --> 00:46:24,250
...که اون رو اینجوری میبینه

725
00:46:24,327 --> 00:46:26,247
به خاطر اینه که تو اون رو
... به این شکل در میاری با

726
00:46:26,449 --> 00:46:27,449
.با بودنت

727
00:46:27,610 --> 00:46:29,415
بودن من؟ -
.آره -

728
00:46:33,207 --> 00:46:35,329
.قبلا کسی بهم نگفته بود حضورم حتی حس میشه

729
00:46:36,452 --> 00:46:38,612
خیلی احمقی، میدونستی؟

730
00:46:40,369 --> 00:46:42,769
.ببین، بذار من فردا از جک نگهداری کنم

731
00:46:44,246 --> 00:46:45,811
.همه روز ازش مواظبت میکنم

732
00:46:46,252 --> 00:46:48,892
.فقط من و جک
...نه دیمپنا، نه دیورس، نه

733
00:46:49,008 --> 00:46:51,014
هیچ چرت و پرتی، باشه؟

734
00:46:51,686 --> 00:46:53,328
.نمیدونم

735
00:46:53,414 --> 00:46:55,449
.فکر نمیکنم بتونی از پسش بر بیای

736
00:46:55,728 --> 00:46:58,492
.اونقدرا هم آسون نیست -
.بذار بهت نشون میدم -

737
00:46:59,452 --> 00:47:01,132
.جک عاشق اینجاست

738
00:47:01,248 --> 00:47:02,534
تو نیستی؟

739
00:47:03,206 --> 00:47:05,011
.هنوز هم اینجا دوستش داره

740
00:47:05,491 --> 00:47:07,247
...بذار بهت نشون بدم چی کار میتونم بکنم

741
00:47:08,725 --> 00:47:10,530
.من میتونم مراقبش باشم

742
00:47:13,688 --> 00:47:15,330
.سعی خودم رو میکنم، اِرس

743
00:47:16,251 --> 00:47:18,248
.شبیه دفعه پیش نمیشه

744
00:47:18,690 --> 00:47:20,245
میخوای چی کار کنی؟

745
00:47:20,648 --> 00:47:22,933
.خب بذار ببینم، خودم رو تو دردسر میندازیم

746
00:47:23,451 --> 00:47:25,093
مگه نه، جک؟

747
00:47:25,525 --> 00:47:27,925
.دقیقا از همین میترسم

748
00:47:28,011 --> 00:47:29,605
...خیلی خب، باشه، میشه فقط

749
00:47:29,969 --> 00:47:31,764
فقط حواست بهش باشه، میتونی؟

750
00:47:31,850 --> 00:47:33,127
.و صبور باشی

751
00:47:33,166 --> 00:47:35,566
.باشه

752
00:47:40,490 --> 00:47:43,524
میدونستی، بعضی وقتا من رو یاد خودم میندازی؟

753
00:47:44,244 --> 00:47:46,970
.دلم برات تنگ شده

754
00:47:51,166 --> 00:47:53,843
میدونی تمام این ماجراهای دیورس، نه؟

755
00:47:56,483 --> 00:47:58,566
.اون تو نیستی

756
00:48:00,688 --> 00:48:02,886
.زیاد این اواخر این رو شنیدم

757
00:48:52,967 --> 00:48:54,321
.هی، بیخیال

758
00:48:54,446 --> 00:48:56,366
.درباره زن جدیدت بهمون بگو

759
00:48:56,644 --> 00:48:58,007
حرفا راجب ثروتش درسته؟

760
00:48:58,123 --> 00:49:00,407
.بلین بریکن پسر اسباب بازی

761
00:49:00,523 --> 00:49:01,367
ها؟

762
00:49:03,968 --> 00:49:04,968
هکتور، دنبال پول؟

763
00:49:05,005 --> 00:49:06,522
...حالا، تو

764
00:49:06,608 --> 00:49:08,605
اوه، این الان رازه؟ -
بهش میگی؟ -

765
00:49:09,200 --> 00:49:10,842
،دارم بهت میگم بیوه جدید هکتور

766
00:49:10,928 --> 00:49:13,808
.دارم بهت میگم بابا، طرف خر پوله، خرپول

767
00:49:14,086 --> 00:49:15,882
دقیقا چقدر خر پول؟

768
00:49:16,448 --> 00:49:18,568
.من از کجا بدونم
،خرپول خرپوله دیگه

769
00:49:18,608 --> 00:49:19,645
.خیلیه، مرد

770
00:49:19,760 --> 00:49:21,920
پس، تو هم دقیقا نمیدونی چقدر

771
00:49:22,006 --> 00:49:24,219
که بیوه روانیتون چقدر داره؟ -
.نه، نمیدونم -

772
00:49:24,243 --> 00:49:26,681
دقیق نمیدونم چقدره ولی برای هکتور کافی بوده

773
00:49:26,767 --> 00:49:28,447
که با این قضیه عزت نفس کنار بیاد؟

774
00:49:28,639 --> 00:49:30,722
اونقدی بوده که به خودش جوری
.رسیده که دیگه نمیشه شناختش

775
00:49:30,962 --> 00:49:33,199
.میخوام بگم، چقدر زیاده

776
00:49:33,285 --> 00:49:34,965
.خیلی زیاده. میفهمی

777
00:49:35,522 --> 00:49:36,943
.متوجه ام -
میدونی چی دارم میگم؟

778
00:49:36,962 --> 00:49:38,565
.میدونم چی داری میگی

779
00:49:39,084 --> 00:49:40,841
.خیلی خب. باشه

780
00:49:40,927 --> 00:49:44,162
...پس، ما فقط

781
00:49:44,527 --> 00:49:46,322
. چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟ خیلی خب

782
00:49:46,399 --> 00:49:48,481
.خیلی خب، گوش کن
.این کاریه که میخوایم بکنیم

783
00:49:48,520 --> 00:49:50,478
...باشه، خب

784
00:49:50,843 --> 00:49:52,964
...دنبالش میکنیم

785
00:49:53,003 --> 00:49:54,798
.تا بلی بریکن

786
00:49:55,163 --> 00:49:58,686
.پول رو ازش میگیریم
.فقط پول رو ازش میگیرم

787
00:49:58,926 --> 00:50:00,923
..و بعد

788
00:50:03,160 --> 00:50:04,763
.مکزیک

789
00:50:07,518 --> 00:50:08,641
مکزیک؟

790
00:50:09,246 --> 00:50:12,365
آره، خب، باید
...یه نقشه فرار بکسی، دی، چون

791
00:50:12,557 --> 00:50:14,400
.چون الان هکتور دنبالته

792
00:50:14,477 --> 00:50:17,645
.پودی هم دنبال خودت انداختی
حالا از همه جا چرا مکزیک؟ -

793
00:50:17,923 --> 00:50:19,239
آره، با اینکه کلیشه ایه

794
00:50:19,277 --> 00:50:21,725
و چون کلیشه ست و همه میدونن
. کلیشه ست انتخاب خوبیه

795
00:50:21,802 --> 00:50:23,280
با اینکه وقتی از ایرلند فرار کنی

796
00:50:23,357 --> 00:50:25,402
.قرار نیست بری مکزیک کوفتی

797
00:50:25,959 --> 00:50:27,562
،میدونی، نمیدونی، یعنی

798
00:50:28,080 --> 00:50:30,320
فراریای یانکی این کار رو
،به خاطر مرز کردن، میدونی

799
00:50:30,365 --> 00:50:32,323
،فقط این اونور مرزه، ولی مثلا

800
00:50:32,717 --> 00:50:34,080
.به خاطر همین، به خاطر همین این کار رو کردن

801
00:50:34,396 --> 00:50:36,479
...ولی برای ما، این حماقت
...خیلی دوره، و

802
00:50:37,324 --> 00:50:41,596
...ویزا میخواد، جای خواب هزار جور کوفت دیگه

803
00:50:41,961 --> 00:50:44,284
.آتلانتای مسخره چطوره

804
00:50:44,361 --> 00:50:45,282
آتلانتا؟

805
00:50:45,321 --> 00:50:46,444
.خب، بین اره موندنا

806
00:50:46,684 --> 00:50:49,362
پس، کجا میخوای بری بعدش؟

807
00:50:49,602 --> 00:50:51,004
.من مکزیک نمیرم

808
00:50:51,359 --> 00:50:53,241
باشه، ولی بعد میخوای کجا بری؟

809
00:50:53,721 --> 00:50:55,276
برزیل؟

810
00:50:55,718 --> 00:50:57,004
.روچستون

811
00:50:59,835 --> 00:51:00,835
ها؟

812
00:51:01,880 --> 00:51:02,763
.روچستون

813
00:51:02,840 --> 00:51:04,078
روچستون کدوم گوریه؟

814
00:51:04,155 --> 00:51:05,557
.کورک
= شهری در ایرلند =

815
00:51:06,757 --> 00:51:08,197
کورک؟

816
00:51:09,877 --> 00:51:11,278
.کورک

817
00:51:11,681 --> 00:51:13,198
.آره، کورک

818
00:51:13,995 --> 00:51:15,397
.تو کورکه -
.آره -

819
00:51:15,435 --> 00:51:16,923
.تو کورکه

820
00:51:17,000 --> 00:51:18,123
،منظورم اینه که

821
00:51:18,200 --> 00:51:19,957
بیشتر با عقل جور در میاد
.تا اون مکزیک خراب شده

822
00:51:20,043 --> 00:51:21,043
...مکزیک -
.عادلانه بگیم -

823
00:51:21,079 --> 00:51:22,217
.عادلانه اگه بگیم، بیشتر با عقل جور در میاد

824
00:51:22,240 --> 00:51:24,756
.بیشتر با عقل جور در میاد

825
00:51:25,476 --> 00:51:27,079
خب، حالا، سلام به همگی

826
00:51:27,636 --> 00:51:29,796
.حسابی همگی خوش اومدین

827
00:51:29,882 --> 00:51:32,234
.هی -
.به سلامتی خانواده -

828
00:51:32,474 --> 00:51:33,914
.کسایی که خیلی عاشقشونم

829
00:51:34,240 --> 00:51:35,556
.و به سلامتی دوستان

830
00:51:36,122 --> 00:51:38,162
دیمپنا رو میبینم که یه سری از دوستان

831
00:51:38,196 --> 00:51:39,837
.به ظاهر خوبی با خودش آورده

832
00:51:40,442 --> 00:51:43,197
دیمپنای ما، همیشه تو تشخیص
آدما عالی بوده، ها؟

833
00:51:43,676 --> 00:51:46,595
پسرا رو بیخیال، هک، ما خانوما چی؟

834
00:51:46,681 --> 00:51:48,438
.اوه، نه، همینطور به سلامتی شما خانوما

835
00:51:48,515 --> 00:51:50,118
،بدون پسرا هیچ کاری نمیتونستم بکنیم

836
00:51:50,195 --> 00:51:52,278
.همینطور بدون شما خانوما

837
00:51:52,355 --> 00:51:53,718
.دقیقا

838
00:51:54,035 --> 00:51:55,273
چارلی؟

839
00:51:56,079 --> 00:51:58,115
میشه بیای اینجا پیشم، لطفا؟

840
00:51:59,555 --> 00:52:00,879
.نه

841
00:52:01,513 --> 00:52:03,001
.بجنب، دختر

842
00:52:04,441 --> 00:52:05,593
.پاشو

843
00:52:06,073 --> 00:52:08,194
.برو، عزیزم، عموت منتظره

844
00:52:11,438 --> 00:52:12,878
.دختر خوب

845
00:52:14,952 --> 00:52:17,400
،خیلی خب، ما دیورس ها

846
00:52:17,995 --> 00:52:19,315
دوره های سختی رو گذروندیم

847
00:52:19,358 --> 00:52:20,837
.و برای ثابت کردنش زخمایی خوردیم

848
00:52:21,240 --> 00:52:23,438
ولی الان اونور داستانیم، آره؟

849
00:52:23,678 --> 00:52:24,678
،و الان اینجاییم

850
00:52:24,878 --> 00:52:27,480
.تولد چارلی جوون رو میگیریم

851
00:52:27,797 --> 00:52:29,879
!پس میگم، گور بابای همشون

852
00:52:30,791 --> 00:52:34,113
!به تخمتون هم نباشه. به سلامتی

853
00:52:34,276 --> 00:52:35,351
.به سلامتی

854
00:52:42,993 --> 00:52:44,913
خوبه، ها؟

855
00:52:45,354 --> 00:52:47,879
از شما دوتا خوشم میاد، ها؟

856
00:52:48,359 --> 00:52:50,874
.آره. بچه های خوب

857
00:52:51,517 --> 00:52:53,235
.به نظر وفادارین

858
00:52:53,513 --> 00:52:55,673
...دقیقا همینطورین

859
00:52:58,352 --> 00:53:00,915
.کار درستی کردی، آرم استرانگ جوون

860
00:53:01,030 --> 00:53:02,633
.هیس، اگه بشه که

861
00:53:07,193 --> 00:53:09,152
.کار خوبی با خانواده ـت کردی

862
00:53:09,958 --> 00:53:11,753
.حالا بهم بگو

863
00:53:12,358 --> 00:53:15,190
کاری که کردی باید
خیلی زحمت داشته باشه، ها؟

864
00:53:20,469 --> 00:53:22,072
.میدونم

865
00:53:22,274 --> 00:53:24,031
.میدونم

866
00:53:24,597 --> 00:53:26,152
...بازم

867
00:53:26,517 --> 00:53:28,111
باید انجام میشد، ها؟

868
00:53:28,629 --> 00:53:32,315
.ما اون مرد رو به خونمون راه دادیم
...بهش خوش آمد گفتیم

869
00:53:32,757 --> 00:53:35,071
ازش پذیرایی کردیم
.مثل یکی از اعضای خانواده

870
00:53:35,474 --> 00:53:37,557
اجازه دادیم اون آشغال

871
00:53:37,634 --> 00:53:38,910
نزدیک دیورس ها بشه

872
00:53:38,996 --> 00:53:40,513
و اون چی کار کرد؟

873
00:53:40,830 --> 00:53:43,508
حالا، ما بهش اعتماد کردیم
و اون چی کار کرد؟

874
00:53:49,114 --> 00:53:51,870
.پادی فکر میکنه تو فنیگان رو فراری دادی

875
00:53:55,354 --> 00:53:57,188
منظورت چیه؟

876
00:54:00,471 --> 00:54:03,513
به نظر پادی اون مرد باید به یه اندازه

877
00:54:03,753 --> 00:54:06,269
.کافی زجر و درد میکشید

878
00:54:07,392 --> 00:54:09,235
...اون فکر میکنه

879
00:54:09,715 --> 00:54:13,315
.روشای تو یکم زیادی لطیف بوده

880
00:54:14,592 --> 00:54:15,830
.میخواد تو رو ببینه

881
00:54:16,032 --> 00:54:18,595
.از دهن خودش بشنو که بوده

882
00:54:18,835 --> 00:54:21,667
.لازمه خیالش راحت شه

883
00:54:25,592 --> 00:54:28,712
ولی اون فقط پادیه، درست؟

884
00:54:53,988 --> 00:54:55,553
چی میخوای؟

885
00:54:56,667 --> 00:54:58,347
.این جکه -
.سلام -

886
00:54:58,625 --> 00:55:00,430
.پسرمه

887
00:55:00,910 --> 00:55:02,945
.یه پشمک، لطفا -
.باشه -

888
00:55:09,147 --> 00:55:10,433
.هی، بیا یه بازی کنیم

889
00:55:10,673 --> 00:55:12,026
میتونی بگی؟

890
00:55:12,112 --> 00:55:13,504
.پشمک

891
00:55:14,829 --> 00:55:17,152
.جک؟ پشمک

892
00:55:17,987 --> 00:55:19,667
.یه کلمه ست

893
00:55:20,070 --> 00:55:21,270
بعد دوباره میتونی

894
00:55:21,347 --> 00:55:23,306
.مثل قبل بشی، قول میدم

895
00:55:26,070 --> 00:55:27,664
.قول میدم

896
00:55:31,706 --> 00:55:33,789
.بازی دو طرفه ست. بگیرش

897
00:55:39,308 --> 00:55:40,308
.سلام -
چطورین؟ -

898
00:55:40,345 --> 00:55:41,708
میخواین بازی کنین؟ -
.آره، لطفا -

899
00:55:41,785 --> 00:55:44,069
.باشه، سه یو رو میشه -
.سه یورو -

900
00:55:45,711 --> 00:55:46,546
.ممنون

901
00:55:46,623 --> 00:55:49,589
.چند تا هدف بزنیم -
.حتما -

902
00:55:54,946 --> 00:55:56,866
حالا، خیلی خب؟

903
00:55:58,142 --> 00:56:00,024
.جک؟ جک، ببین

904
00:56:00,465 --> 00:56:03,422
...ببین چیه
میشه امتحان کنیم و چیزی ببریم؟

905
00:56:03,950 --> 00:56:05,265
.خیلی خب

906
00:56:06,590 --> 00:56:08,702
.خطا رفت

907
00:56:09,547 --> 00:56:11,505
.ممنون. نتونستم

908
00:56:13,022 --> 00:56:14,982
.دوباره میزنم
سه تا از اینا داریم، آره؟

909
00:56:15,028 --> 00:56:16,344
.حالا -
.خیلی ممنون -

910
00:56:16,430 --> 00:56:18,465
.خب، حالا نگاه کن

911
00:56:22,506 --> 00:56:24,147
.خیلی خب. بیا

912
00:56:24,589 --> 00:56:27,027
.بشکه ـتون کجه -
.حتما، چون تو میگی -

913
00:56:27,104 --> 00:56:28,304
.پسر خوب

914
00:56:28,343 --> 00:56:29,543
.این یکی برای بچه کوچولو

915
00:56:29,667 --> 00:56:31,664
.حالا نوبت توئه، جک

916
00:56:31,703 --> 00:56:33,306
.بیا، جک

917
00:56:33,661 --> 00:56:34,986
.بیا، حالا

918
00:56:36,781 --> 00:56:37,904
.یالا

919
00:56:37,981 --> 00:56:39,709
.بیا، خوش میگذره

920
00:56:39,949 --> 00:56:41,303
.بگیرش

921
00:56:41,667 --> 00:56:43,223
.بیا، جک

922
00:56:43,625 --> 00:56:44,825
جک؟

923
00:56:44,902 --> 00:56:47,148
.بگیر. تو دستت نگه دار

924
00:56:47,388 --> 00:56:48,588
.دستت رو بده به من

925
00:56:49,308 --> 00:56:51,622
.دست دیگه ـتُ بذار دورش. همینه

926
00:56:51,708 --> 00:56:53,302
...زود باش، الان

927
00:56:53,340 --> 00:56:55,260
.یه دقیقه... ببخشید

928
00:56:55,346 --> 00:56:57,103
.بچه، که نیمخورش. بیا

929
00:56:57,583 --> 00:57:00,982
.امروز این وضع رو نمیخوام، جک
.داریم خوش میگذرونیم

930
00:57:01,500 --> 00:57:03,506
ج؟ تو چته؟

931
00:57:03,948 --> 00:57:06,108
.چت شده؟ خفه شو

932
00:57:06,425 --> 00:57:09,621
.بس کن

933
00:57:10,619 --> 00:57:13,979
.چیه؟ بس کن. خفه شو

934
00:57:14,939 --> 00:57:16,667
.همین الان، خفه شو

935
00:57:18,222 --> 00:57:21,064
!بس کن. خفه شو

936
00:57:29,185 --> 00:57:31,220
.جک، تو رو خدا. حالا

937
00:57:31,421 --> 00:57:33,101
.دهنتُ ببند

938
00:57:34,061 --> 00:57:36,020
.لعنتی نرمال باش

939
00:57:37,066 --> 00:57:38,066
خیلی خب؟

940
00:57:39,706 --> 00:57:41,386
بچه ـتُ ساکت کن، میتونی؟

941
00:57:41,463 --> 00:57:42,701
!گوه نخور

942
00:57:48,423 --> 00:57:50,218
.لعنتی

943
00:57:58,780 --> 00:58:00,383
!جک

944
00:58:03,139 --> 00:58:05,260
یا خدا، داگلاس، چی شده؟

945
00:58:10,377 --> 00:58:12,182
چیزی نیست. داگلاس؟

946
00:58:12,662 --> 00:58:13,862
!داگلاس

947
00:58:14,025 --> 00:58:16,184
داگلاس، تو چت شده؟

948
00:58:31,659 --> 00:58:33,819
یادته اون روز چی گفتی، دیمپنا

949
00:58:33,944 --> 00:58:35,384
درباره پول؟

950
00:58:37,458 --> 00:58:39,060
بعد از تموم کردن کار فنیگان؟

951
00:58:39,463 --> 00:58:41,037
واقعا؟ الان؟
الان میخوای درباره اون حرف بزنی؟

952
00:58:41,057 --> 00:58:42,458
.واسه اون وقت نداریم. بجنب

953
00:58:42,535 --> 00:58:43,658
.بیا بریم

954
00:58:44,138 --> 00:58:45,943
.من اون پول رو لازم دارم

955
00:58:47,777 --> 00:58:49,217
.نمیفهمم چی میگی

956
00:58:51,175 --> 00:58:53,297
.من امروز حسشُ ندارم. دیمپنا

957
00:58:53,460 --> 00:58:54,660
بله؟

958
00:58:55,898 --> 00:58:57,218
چطوره امروز رو بیخیال شیم؟

959
00:58:57,300 --> 00:58:59,537
،نه، نه، نه
.هیچ بیخیال شدنی در کار نیست

960
00:58:59,738 --> 00:59:02,857
،امروز باید بریم مزرعه
.باشه؟ پادی منتظرمونه

961
00:59:02,934 --> 00:59:05,094
.و اگه تو نیای، دهنت سرویسه

962
00:59:05,382 --> 00:59:08,099
.کیف کوفتی رو بردار. کیف رو بگیر

963
00:59:08,579 --> 00:59:10,057
خیلی خب؟

964
00:59:12,582 --> 00:59:14,300
داگلاس؟

965
00:59:19,657 --> 00:59:22,297
داگلاس؟

966
00:59:24,256 --> 00:59:25,455
داگلاس؟

967
00:59:25,541 --> 00:59:26,578
...داگلاس

968
00:59:26,818 --> 00:59:27,995
داگلاس، چه اتفاقی افتاد؟

969
00:59:28,018 --> 00:59:29,813
.الان نمیشه اینجا باشی، اِرس

970
00:59:30,053 --> 00:59:31,138
.تو همینجوری جک رو ول کردی

971
00:59:31,215 --> 00:59:33,019
چه بلایی سرش آوردی؟ -
.مهم نیست -

972
00:59:33,058 --> 00:59:34,058
مهم نیست؟

973
00:59:34,181 --> 00:59:36,101
ببین، همه چیز رو بهت میگم، باشه

974
00:59:36,178 --> 00:59:38,655
ولی اینجا نه، ها؟

975
00:59:39,413 --> 00:59:40,575
.باید بری

976
00:59:41,016 --> 00:59:43,541
.من هیچ جا نمیرم -
.ارسلا، خواهش میکنم -

977
00:59:44,299 --> 00:59:45,755
.میخوام این رو درست کنم
.میخوام همه چیز رو درست کنم

978
00:59:45,778 --> 00:59:47,496
...پس

979
00:59:48,935 --> 00:59:50,414
.الان نمیتونم این کار رو کنم

980
00:59:51,095 --> 00:59:52,794
.از من انقدر فرار نکن -
.بیا بریم، مرد -

981
00:59:52,814 --> 00:59:54,657
.واسه این ادا بازیا وقت نداریم

982
00:59:57,940 --> 00:59:59,395
داگلاس، میدونم یه چیزیت هست

983
00:59:59,418 --> 01:00:00,954
و تمام وجودم میگفت نیام دنبالت

984
01:00:00,974 --> 01:00:02,097
.ولی من اینجام

985
01:00:02,212 --> 01:00:03,700
.خیلی خب، من گوش میدم

986
01:00:03,854 --> 01:00:05,898
.فقط باهام حرف بزن -
.آرم -

987
01:00:07,540 --> 01:00:08,778
.اِرس، برو خونه

988
01:00:08,980 --> 01:00:10,977
.به این نمیگن وفاداری

989
01:00:11,216 --> 01:00:12,176
.این بردگیه

990
01:00:12,214 --> 01:00:14,211
!گفتم ول کن بیا، هی -
!دیمپنا -

991
01:00:21,814 --> 01:00:23,177
.لعنت

992
01:00:24,771 --> 01:00:26,057
.پس برو

993
01:00:26,576 --> 01:00:28,131
.برو -
.بیا بریم -

994
01:00:28,534 --> 01:00:31,097
.برو با این مثل همیشه، ولگردی کن

995
01:00:31,539 --> 01:00:33,853
.من اگه جای تو بودم، یکی پای چشمش میزدم

996
01:00:34,054 --> 01:00:35,935
این به تو چه ربطی داره، جون؟

997
01:00:36,213 --> 01:00:37,932
نمیذاشتم تو اینجا آرم رو سرزنش کنی

998
01:00:38,018 --> 01:00:40,053
،اونم به خاطر یه قضاوت بی جا

999
01:00:40,130 --> 01:00:41,416
وقتی قطعا تقصیر تو نیست

1000
01:00:41,493 --> 01:00:43,452
اول از همه بچه جوریه که اونه؟

1001
01:00:45,372 --> 01:00:48,012
.چیزی که میخواستی رو گفتی
.خودت رو جمع کن

1002
01:00:48,376 --> 01:00:49,936
چرا گورت رو گم نمیکنی بری خونه، عزیزم؟

1003
01:00:50,296 --> 01:00:51,852
.بیا بریم، مرد

1004
01:00:52,495 --> 01:00:55,010
.بجنب -
.این خانواده تو نیست -

1005
01:00:55,212 --> 01:00:56,892
.زود باش، آرم.، بیا

1006
01:00:57,170 --> 01:00:58,695
.سوار ماشین شو لعنتی

1007
01:01:37,056 --> 01:01:40,656
،عمو پادی
روز خوبی بود، ها؟

1008
01:01:42,374 --> 01:01:43,450
.بشین

1009
01:01:56,975 --> 01:01:59,529
هکتور درباره سگ بهت گفت؟

1010
01:02:02,053 --> 01:02:03,407
...سگ؟ سگ

1011
01:02:03,532 --> 01:02:05,452
.یکی از اونا زنبور خورده

1012
01:02:06,249 --> 01:02:08,734
عادتیه که از وقتی توله بودن داشتن، میدونی؟

1013
01:02:09,166 --> 01:02:12,008
.فکر کرده باید یکی که نمرده رو بخوره

1014
01:02:12,449 --> 01:02:15,214
تمام زبونش داغون شده
و همش نفس نفس میزنه

1015
01:02:15,252 --> 01:02:18,248
.و از دیروز دراز افتاده

1016
01:02:20,811 --> 01:02:22,606
شرم داره
حیوون به این وفاداری رو

1017
01:02:22,692 --> 01:02:24,651
کشت، میدونی؟

1018
01:02:25,092 --> 01:02:27,809
آره، همونجور که خود خدا میگه

1019
01:02:28,328 --> 01:02:30,487
."خوده لعنتیشه"

1020
01:02:42,333 --> 01:02:43,927
.خب، گور بابای هکتور

1021
01:02:44,013 --> 01:02:45,853
.باورم نمیشه درباره سگ بهت نگفته

1022
01:02:46,931 --> 01:02:48,093
تنها چیزی که برای اون مهمه

1023
01:02:48,170 --> 01:02:50,531
چیزای مسخره ـش که تو

1024
01:02:50,570 --> 01:02:51,847
.بلین بریکن گیر کرده ست

1025
01:02:52,250 --> 01:02:54,169
هنوز اون بیرونه، ها؟ -
،خدایا -

1026
01:02:54,246 --> 01:02:56,204
.فکر کنم کله ـشُ خر گاز گرفته

1027
01:02:56,492 --> 01:02:58,450
اون مزخرف

1028
01:02:58,527 --> 01:03:01,292
.یه مشت عطر و اسپری داره

1029
01:03:01,330 --> 01:03:03,567
.هر روز خدا هم که میره حموم

1030
01:03:05,650 --> 01:03:06,812
...اون

1031
01:03:08,127 --> 01:03:10,412
...از این گیره های کوچیک

1032
01:03:12,370 --> 01:03:15,567
.برای انگشتای پاش داره...

1033
01:03:16,565 --> 01:03:19,406
.گیره برای نگه داشتن انگشتای پیا

1034
01:03:23,448 --> 01:03:25,166
باورت میشه؟

1035
01:03:31,531 --> 01:03:34,565
.یادش رفته که به اون سگای کوفتی غذا بده

1036
01:03:45,248 --> 01:03:49,444
...خب، این کسب و کارِ آزار جنسی

1037
01:03:54,128 --> 01:03:56,202
منظورت فنیگان ئه؟ -
.آره فنیگان -

1038
01:03:56,644 --> 01:04:00,004
شکی نیست که از این آدمای وفاداره، نه؟

1039
01:04:00,685 --> 01:04:03,727
به خاطر این آدمای وفادار داریم پایین کشیده میشیم، نه؟

1040
01:04:05,321 --> 01:04:06,886
هکتور بهت نگفته؟

1041
01:04:07,327 --> 01:04:08,806
.بهش رسیدگی کرده

1042
01:04:09,641 --> 01:04:11,407
بهش رسیدگی کرده؟

1043
01:04:12,329 --> 01:04:14,527
.آرم مراقب فنیگان بود

1044
01:04:14,729 --> 01:04:16,323
.اون مرده، آقای دیورس

1045
01:04:19,164 --> 01:04:20,489
مرده؟

1046
01:04:20,767 --> 01:04:23,321
.فنیگان دیگه قرار نیست کسی رو اذیت کنه

1047
01:04:28,322 --> 01:04:30,443
خب، داشتی برای خودت زمان میخریدی، ها؟

1048
01:04:31,960 --> 01:04:34,206
گفتی بهتره دیرتر از چیزی که تو انتظارمه بشه؟

1049
01:04:35,243 --> 01:04:38,603
،حتما، شاید یه قاتل سریالی مثل تو

1050
01:04:38,728 --> 01:04:41,282
بتونه که توی کارای اون سگه کمکم کنه، هوم؟

1051
01:04:41,368 --> 01:04:43,163
کمکش میکنی؟

1052
01:04:44,488 --> 01:04:45,842
.یالا، جفتتون بیاین

1053
01:04:46,485 --> 01:04:49,565
اون شاتگانی که اون گوشه هست رو بیار، خب؟

1054
01:04:50,564 --> 01:04:51,841
خیلی زخمی شده، نه؟

1055
01:04:52,081 --> 01:04:54,125
.این یکی دیگشون ئه
...چونکه بدجور دهن داداشش سرویس شده

1056
01:04:54,241 --> 01:04:56,564
هی داره واق واق میکنه، میدونی که؟

1057
01:04:58,167 --> 01:04:59,482
اسلحه پره، دیمپنا؟

1058
01:05:00,481 --> 01:05:02,247
.آره

1059
01:05:02,324 --> 01:05:04,042
.پس بده ـش به من

1060
01:05:04,839 --> 01:05:06,202
.خیلی خب

1061
01:05:07,364 --> 01:05:08,641
!خفه شو

1062
01:05:14,083 --> 01:05:15,964
اه، سگ کوچولو، ها؟

1063
01:05:16,684 --> 01:05:18,163
.سگ کوچولوی بیچاره

1064
01:05:18,403 --> 01:05:20,918
.قراره که از این بدبختی خلاصت کنیم

1065
01:05:21,321 --> 01:05:24,480
.قراره خلاصت کنم

1066
01:05:26,006 --> 01:05:27,801
!سگ کوچولو--تو یکی خفه شو

1067
01:05:28,483 --> 01:05:31,718
کار سگ کوچولوی بیچاره رو راحت کنیم؟

1068
01:05:32,438 --> 01:05:34,760
.قراره از این زندگی نکبت بار راحتت کنیم

1069
01:06:03,482 --> 01:06:04,644
اوه، پادی، چه خبره؟

1070
01:06:04,836 --> 01:06:06,324
دوتاتون بیاین داخل، خب؟

1071
01:06:06,439 --> 01:06:07,741
!اوه، نه -
،شما دوتا -

1072
01:06:07,764 --> 01:06:09,598
.صدامو میشنوین؟ بیاین داخل -
!نه -

1073
01:06:09,684 --> 01:06:11,518
باشه، پادی، جریان چیه؟

1074
01:06:11,556 --> 01:06:12,919
.آره خودشه

1075
01:06:13,956 --> 01:06:14,762
...فقط

1076
01:06:14,839 --> 01:06:16,241
...تو بچه آزاری رو به

1077
01:06:16,318 --> 01:06:17,758
گوشت و خون خودت ترجیح دادی؟

1078
01:06:17,844 --> 01:06:19,261
.لعنت بهش، خودت گفتی که حواست بهش هست

1079
01:06:19,284 --> 01:06:21,155
.خودت گفتی که حواست به اون کوفتی هست

1080
01:06:21,443 --> 01:06:22,883
.ببخشید -
.خفه شو تو -

1081
01:06:22,960 --> 01:06:24,256
.دهنتُ ببند -
.نمیتونستم اینکارُ بکنم -

1082
01:06:24,275 --> 01:06:26,637
!خفه شو مرتیکه -
،آرم حواسش به چیزی نبوده -

1083
01:06:26,723 --> 01:06:28,201
.و تو هم حواست به هیچی نبوده

1084
01:06:28,278 --> 01:06:30,338
...سرت با اون آرایشگاه تخمی شلوغ بود

1085
01:06:30,361 --> 01:06:31,321
.که رنگ موهاتو بلوند کنی

1086
01:06:31,360 --> 01:06:32,877
.هیچکس به جز من اینقدر اهمیت نمیداده

1087
01:06:33,001 --> 01:06:34,883
.فقط من بودم
...فقط من بودم که

1088
01:06:34,960 --> 01:06:36,256
.به این خانواده اهمیت میداده -
...اون مرتیکه بهم گفت -

1089
01:06:36,275 --> 01:06:37,955
.که حواسش بهش هست
!توی دروغگوی لعنتی

1090
01:06:38,243 --> 01:06:39,558
.توی عوضی بهم دروغ گفتی

1091
01:06:39,721 --> 01:06:41,238
.من دروغ گفتم

1092
01:06:42,121 --> 01:06:44,319
.بهش دروغ گفتم -
.دفعه ی بعدی حواسم هست -

1093
01:06:44,636 --> 01:06:46,517
.میدونی که حواسم بهش میبود

1094
01:06:47,122 --> 01:06:49,282
.انجامش میدم
.دفعه ی بعدی مراقب هستم

1095
01:06:49,436 --> 01:06:51,202
.فقط اسلحه رو بیار پایین

1096
01:06:51,922 --> 01:06:53,122
.لطفا

1097
01:06:59,160 --> 01:07:00,994
.اوه، پسر

1098
01:07:04,076 --> 01:07:06,034
.متاسفم دی -
.خفه شو -

1099
01:07:06,197 --> 01:07:07,675
.دهنتُ ببند -
.نمیتونستم انجامش بدم -

1100
01:07:09,681 --> 01:07:12,955
بگیرش. چرا الان اهمیت ندی، هوم؟

1101
01:07:28,276 --> 01:07:31,434
مثل یه پسر خوب، کار رو تموم کن، هوم؟

1102
01:07:31,712 --> 01:07:33,594
.باعث افتخار پدرت باش

1103
01:07:38,115 --> 01:07:39,810
داری چیکار میکنی؟ -
.به خاطر خدا -

1104
01:07:39,834 --> 01:07:41,072
.فقط خفه شو

1105
01:07:41,312 --> 01:07:43,040
.نمیتونستم انجامش بدم دی -
.هیـــس -

1106
01:07:43,117 --> 01:07:44,117
.دهنتو گل بگیر

1107
01:07:44,154 --> 01:07:46,198
چیکار میکنی؟

1108
01:07:46,237 --> 01:07:47,715
.توی عوضی دروغ گفتی

1109
01:07:48,397 --> 01:07:50,720
...میدونم که تو -
!خفه شو -

1110
01:07:51,517 --> 01:07:53,839
.یه بچه آزار عوضی -
.آره -

1111
01:07:53,954 --> 01:07:55,999
.پای یکی از بچه های خودمونُ میکشیم وسط

1112
01:07:56,076 --> 01:07:57,391
..و گذاشتی که یه تازه کار اینجا کمک کنه

1113
01:07:57,477 --> 01:07:59,157
...که بعد بخواد همینطور کیر به دست و

1114
01:07:59,196 --> 01:08:01,471
و با لب خندان، از اینجا بره؟

1115
01:08:01,673 --> 01:08:02,517
...عوضی. من

1116
01:08:02,594 --> 01:08:03,874
.این یه کسب و کار خانوادگیه دیمپنا

1117
01:08:03,957 --> 01:08:06,434
.یه کار خانوادگیه و به تو بستگی داره

1118
01:08:06,511 --> 01:08:07,511
.به تو بستگی داره

1119
01:08:07,557 --> 01:08:09,593
.آرم داره گولت میزنه

1120
01:08:09,756 --> 01:08:13,154
.و بابات داره تو گور میلرزه

1121
01:08:19,710 --> 01:08:22,196
.نشونم بده که به درد چه کاری میخوری

1122
01:08:24,155 --> 01:08:25,518
.فرار کن

1123
01:08:25,873 --> 01:08:27,236
.فرار کن

1124
01:08:28,312 --> 01:08:29,953
.لعنت بهت

1125
01:08:51,149 --> 01:08:52,311
!لعنتی

1126
01:08:53,914 --> 01:08:55,757
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

1127
01:08:55,757 --> 01:09:05,757
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1128
01:10:33,548 --> 01:10:35,352
،هرکسی که هستی، پیغامت رو بذار

1129
01:10:35,390 --> 01:10:37,070
.توی لعنتی حروم زاده

1130
01:10:37,070 --> 01:10:47,070
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1131
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
،سلام

1132
01:12:43,382 --> 01:12:44,947
...اِرسلا هستم و متاسفم که

1133
01:12:45,024 --> 01:12:46,224
.نمیتونم جواب تماستون رو بدم

1134
01:12:46,387 --> 01:12:48,979
.لطفا یه پیغام بگذارین و من بهتون زنگ میزنم

1135
01:12:51,821 --> 01:12:53,346
.اِرس، آرم هستم

1136
01:12:54,306 --> 01:12:55,544
.داگلاس

1137
01:12:56,341 --> 01:12:57,341
...ام

1138
01:12:57,426 --> 01:12:59,864
.امیدوارم که مزاحمت نشده باشم یا هرچی

1139
01:13:00,661 --> 01:13:03,906
...اگه منم جات بودم، گوشی رو برنمیداشتم

1140
01:13:04,818 --> 01:13:06,383
.فکر کنم

1141
01:13:08,860 --> 01:13:11,500
...فکر کردم که بخوام بگم متاسفم

1142
01:13:13,506 --> 01:13:15,666
...و تو رو از یاد نبردم و

1143
01:13:16,145 --> 01:13:17,585
،فقط یه کم زمان بهم بده

1144
01:13:17,623 --> 01:13:19,342
...فقط یکم، الان

1145
01:13:19,582 --> 01:13:20,983
...و

1146
01:13:21,982 --> 01:13:24,257
.قراره که اون پولُ برای جک بگیرم

1147
01:13:25,822 --> 01:13:28,145
اوضاع قراره که درست شه، نه؟

1148
01:13:31,140 --> 01:13:32,859
.شاید به جک گفتم

1149
01:13:33,905 --> 01:13:35,902
.بهش بگو که بهش شب بخیر میگم

1150
01:13:38,062 --> 01:13:39,664
.خیلی خب

1151
01:14:33,576 --> 01:14:35,457
.داداشت خیلی عصبانی شده بود

1152
01:14:41,256 --> 01:14:42,256
.خدای من

1153
01:14:44,500 --> 01:14:46,094
بهت گفته؟ -
چی؟ -

1154
01:14:46,977 --> 01:14:48,099
.پادی؟ نه

1155
01:14:48,138 --> 01:14:49,338
هکتور؟

1156
01:14:49,453 --> 01:14:50,778
کیه؟

1157
01:14:52,496 --> 01:14:54,378
.میام داخل، هِک

1158
01:14:56,375 --> 01:14:57,459
،موضوع هرچیزی که باشه

1159
01:14:57,536 --> 01:15:00,378
میتونیم بریم یه جای دیگه
..و راجبش حرف بزنیم

1160
01:15:00,493 --> 01:15:01,741
.هیـــس

1161
01:15:11,177 --> 01:15:14,018
از آشناهای توئه هکتور؟

1162
01:15:16,534 --> 01:15:18,098
...اون

1163
01:15:18,492 --> 01:15:21,132
.یکی از دوستای فامیلیِ جوون منه

1164
01:15:21,420 --> 01:15:22,812
.برادر زادمه

1165
01:15:22,975 --> 01:15:26,297
.داگلاس، مایر. مایر، داگلاس

1166
01:15:28,217 --> 01:15:30,492
.اون قبلا بوکسور بوده

1167
01:15:31,692 --> 01:15:34,331
.قیافش هم همینُ نشون میده

1168
01:15:34,936 --> 01:15:36,971
هکتور نگفته که قرار بود بیام؟

1169
01:15:37,614 --> 01:15:39,371
.نه خب نگفته بود

1170
01:15:41,176 --> 01:15:43,499
.لطفا دوتاییتون بشینین

1171
01:15:51,016 --> 01:15:52,571
...درست موقع

1172
01:15:52,657 --> 01:15:55,816
.الکل خوردن اومدی، مرد جوون

1173
01:15:56,296 --> 01:15:58,253
...همین الان میخواستم که

1174
01:15:58,330 --> 01:16:00,413
.برای خودم و هکتور، الکل درست کنم
برای توهم بیارم؟

1175
01:16:00,490 --> 01:16:01,738
چی رو؟

1176
01:16:01,892 --> 01:16:03,773
.آره بیار، عزیزم

1177
01:16:03,850 --> 01:16:04,858
...و اممم

1178
01:16:05,492 --> 01:16:07,776
.تو که داری میای، یکم تنقلات هم برامون بیار

1179
01:16:08,218 --> 01:16:09,456
.لطفا

1180
01:16:15,293 --> 01:16:17,098
.هرچی میخوای بگی، همین الان بگو

1181
01:16:17,175 --> 01:16:19,133
.اون نباید چیزی از ماجرا بدونه

1182
01:16:19,613 --> 01:16:21,811
.اون برادر عوضیت دیوونه شده

1183
01:16:22,012 --> 01:16:23,292
...وقتی داشتم فرار میکردم

1184
01:16:23,375 --> 01:16:24,969
.به سمتم تیر میزد

1185
01:16:25,055 --> 01:16:26,055
...چرا

1186
01:16:26,169 --> 01:16:28,214
چرا باید چنین کاری کنه؟

1187
01:16:31,094 --> 01:16:32,534
آرم؟

1188
01:16:36,134 --> 01:16:37,134
فنیگان؟

1189
01:16:37,171 --> 01:16:38,937
.اون مادر به خطا قرار بود ناپدید بشه

1190
01:16:39,052 --> 01:16:40,569
!خدای من

1191
01:16:40,857 --> 01:16:41,932
...مرتیکه ی

1192
01:16:42,057 --> 01:16:43,171
.بشین سرجات، مرد

1193
01:16:43,334 --> 01:16:45,013
.تو همه ی اوضاع رو ریختی به هم

1194
01:16:45,368 --> 01:16:47,614
.قراره که پول های این پیری رو بگیرم، هک

1195
01:16:47,816 --> 01:16:49,550
.توهم قراره اینجا آروم بشینی و کاری نکنی

1196
01:16:49,573 --> 01:16:51,368
.نه، تو از اینجا میری بیرون

1197
01:16:51,493 --> 01:16:53,010
...بهتره تا قبل از اینکه

1198
01:16:53,096 --> 01:16:54,536
.بفرمایین

1199
01:16:59,173 --> 01:17:01,093
.نوشیدنی الکلت خیلی قوی نیست

1200
01:17:01,410 --> 01:17:02,830
.فقط برای من توی آشپزخونه اتفاق افتاد

1201
01:17:02,850 --> 01:17:04,894
،حتما اطراف کشور دور زدی

1202
01:17:05,048 --> 01:17:06,727
.و دوباره قراره رانندگی کنی

1203
01:17:06,890 --> 01:17:08,455
.برای همین ملایم درستش کردم

1204
01:17:09,693 --> 01:17:10,653
.مرسی عزیزم

1205
01:17:10,692 --> 01:17:12,612
خب، این پسر از فامیل هاتون نیست؟

1206
01:17:13,053 --> 01:17:15,012
.مطمئنم که تو رو قبلا یه جایی دیدم

1207
01:17:15,175 --> 01:17:17,287
.نه، نه

1208
01:17:21,972 --> 01:17:24,890
میشه بپرسم که موضوع مهمتون چیه؟

1209
01:17:25,053 --> 01:17:26,455
.آره

1210
01:17:28,567 --> 01:17:30,928
...به نظر میاد که توی مزرعه

1211
01:17:31,052 --> 01:17:32,492
.یه تصادفی رخ داده

1212
01:17:32,569 --> 01:17:34,009
تصادف؟

1213
01:17:34,288 --> 01:17:37,129
.ما هم باید فورا بدیم، عزیزم

1214
01:17:37,532 --> 01:17:39,174
هکتور، جریان چیه؟

1215
01:17:39,606 --> 01:17:40,854
...اگه یه قدم دیگه برداری

1216
01:17:40,931 --> 01:17:42,649
.قلم پاهات رو خورد میکنم

1217
01:17:42,812 --> 01:17:44,454
!وای خدای من

1218
01:17:44,809 --> 01:17:46,249
.داره خون ریزی میکنه

1219
01:17:46,729 --> 01:17:48,851
هکتور، این اوضاع چیه دیگه؟

1220
01:17:49,129 --> 01:17:50,406
،شرمنده مایر

1221
01:17:51,491 --> 01:17:55,685
.از نظر شما من یه ظاهر و شخصیت دروغی دارم

1222
01:17:56,127 --> 01:17:57,847
...ولی من همینم، که فکرش

1223
01:17:57,970 --> 01:17:59,285
.رو هم نمیکنین

1224
01:17:59,573 --> 01:18:01,253
.اون دنبال پولته -
پولم؟ -

1225
01:18:01,608 --> 01:18:02,693
.حقیقت نداره مایر

1226
01:18:02,933 --> 01:18:04,427
.اون داره تو رو روی انگشتش میچرخونه

1227
01:18:04,450 --> 01:18:05,450
.همین کارها ازش برمیاد

1228
01:18:05,890 --> 01:18:08,328
.اگه با گرفتن پول از اینجا میری، پس بگیرش

1229
01:18:08,530 --> 01:18:10,287
.من اون چیزی گه میگه، نیستم، مایر

1230
01:18:10,728 --> 01:18:12,811
!خدای من

1231
01:18:13,887 --> 01:18:15,691
.فقط برو و پول رو بیار

1232
01:18:42,963 --> 01:18:44,883
آرم؟ هی، آرم؟

1233
01:18:47,005 --> 01:18:49,731
دیمپنا؟ -
کجایی رفیق؟ -

1234
01:18:50,451 --> 01:18:51,891
کدوم گوری هستی؟

1235
01:18:52,611 --> 01:18:54,886
،باشه، یکم کنترل اوضاع از دستمون در رفت، پسر

1236
01:18:55,289 --> 01:18:56,883
ولی الان همه چیز آرومه، آره؟

1237
01:18:57,008 --> 01:18:59,091
...پادی رو آروم کردم

1238
01:19:00,406 --> 01:19:02,728
.و فقط میخوام که برگردی، پسر

1239
01:19:03,362 --> 01:19:05,570
یادت نرفته که داداش منی، ها؟

1240
01:19:05,925 --> 01:19:07,010
ها؟

1241
01:19:07,202 --> 01:19:09,525
.دیگه هیچوقت قرار نیست منُ ببینی

1242
01:19:09,804 --> 01:19:11,608
.دیگه خسته شدم، دارم میرم

1243
01:19:12,050 --> 01:19:14,450
.میدونی که این راهش نیست، رفیق

1244
01:19:14,527 --> 01:19:15,842
این کارو نکن، خب؟

1245
01:19:16,850 --> 01:19:18,367
...میدونی، پادی راجب

1246
01:19:18,444 --> 01:19:19,682
.جک و اِرس داره سوال میپرسه

1247
01:19:21,122 --> 01:19:22,850
منظورت چیه؟

1248
01:19:23,407 --> 01:19:24,924
...منظورم اینه که

1249
01:19:26,487 --> 01:19:27,927
،اگه بهش نگم که کجایی

1250
01:19:28,849 --> 01:19:31,767
.باید بهش بگم که اون دوتا کجان

1251
01:19:32,007 --> 01:19:34,004
.نمیخوام این کارُ بکنم رفیق

1252
01:19:35,243 --> 01:19:37,527
میدونی باهاشون چیکار میکنه، ها؟

1253
01:19:40,926 --> 01:19:42,683
!آرم، نه

1254
01:19:45,563 --> 01:19:47,847
!اوه، خدایا

1255
01:19:49,526 --> 01:19:50,765
میشنوی؟

1256
01:19:53,165 --> 01:19:54,883
،اگه نزدیک جکِ من بشی

1257
01:19:55,248 --> 01:19:57,686
.هکتور میمیره
میمیره، فهمیدی؟

1258
01:19:58,243 --> 01:20:00,845
پس اونجا قایم شده بودی؟
خونه ی اون پیرزن؟

1259
01:20:01,162 --> 01:20:02,880
.من اینجام، خیلی خب

1260
01:20:04,320 --> 01:20:05,606
آرم؟

1261
01:20:06,720 --> 01:20:07,843
آرم، فقط همونجا بمون، خب؟

1262
01:20:08,688 --> 01:20:11,644
.کس دیگه ای نباید آسیب ببینه -
!شما عوضیای لعنتی -

1263
01:20:11,961 --> 01:20:13,247
!شما حروم زاده ها -
آرم؟ -

1264
01:20:13,324 --> 01:20:15,119
.همین الان، حرکت کن

1265
01:20:15,282 --> 01:20:16,962
...متاسفم مِیر، لطفا

1266
01:20:17,039 --> 01:20:18,201
.لعنت بهش

1267
01:20:20,485 --> 01:20:21,887
.پول کمکت نمیکنه

1268
01:20:22,002 --> 01:20:23,721
!برای خودم نیست. بجنب

1269
01:20:25,439 --> 01:20:28,521
.همش همینه
.لطفا بگیرشون و برو

1270
01:20:40,443 --> 01:20:41,883
داگلاس؟ -
...داگلاس -

1271
01:20:42,123 --> 01:20:43,486
.از پسش بر نمیای...

1272
01:20:46,683 --> 01:20:48,123
صدمه دیدی؟

1273
01:20:53,326 --> 01:20:55,601
،هرچقدر بدبختی هم که سرت اومده

1274
01:20:56,043 --> 01:20:58,519
.هیچ پولی نمیتونه برات حلش کنه

1275
01:20:59,162 --> 01:21:00,525
،به هرکسی که این پولُ بدی

1276
01:21:01,197 --> 01:21:04,240
.فقط داری توی این کارها درگیرشون میکنی

1277
01:21:17,565 --> 01:21:18,765
...نمیتونم

1278
01:21:19,322 --> 01:21:20,482
...نمیتونم

1279
01:21:21,999 --> 01:21:24,438
نمیتونم همینطور دست رو دست بذارم، میدونی؟

1280
01:21:25,638 --> 01:21:27,798
.نمیتونم بهشون چیزی ندم

1281
01:21:32,761 --> 01:21:33,961
.صبرکن

1282
01:21:35,439 --> 01:21:36,879
.من میشناسمت

1283
01:21:38,242 --> 01:21:40,479
.فکر میکردم که شناختمت

1284
01:21:42,639 --> 01:21:44,443
.تو اون بوکسوری

1285
01:21:46,037 --> 01:21:48,360
.از مجله ها میشناسمت

1286
01:21:50,280 --> 01:21:52,920
.اونطوری که درباره ـت حرف میزدن

1287
01:21:54,878 --> 01:21:56,241
.تو فقط یه پسر بچه بودی

1288
01:22:00,321 --> 01:22:02,001
.بودم

1289
01:22:03,403 --> 01:22:05,400
.باید ببریمت بیمارستان

1290
01:22:05,477 --> 01:22:08,039
.نه -
.خب حداقل دکتر -

1291
01:22:08,154 --> 01:22:09,680
.باید به بقیه هم فکر کنی

1292
01:22:09,882 --> 01:22:11,236
کدوم بقیه؟

1293
01:22:11,476 --> 01:22:13,520
.کسایی که توی زندگیت ئن

1294
01:22:14,240 --> 01:22:15,834
خانواده ـت؟

1295
01:22:17,956 --> 01:22:21,114
واقعا چنین چیزی رو ازت میخوان؟

1296
01:22:25,559 --> 01:22:27,479
پولِ دزدی؟

1297
01:22:31,635 --> 01:22:33,555
.تو هنوز کاری نکردی

1298
01:22:34,198 --> 01:22:37,078
.چیزی نیست که نتونه برگردونده بشه

1299
01:22:51,315 --> 01:22:53,272
.نه، دیگه خیلی دیره

1300
01:22:56,632 --> 01:22:57,957
.درست میگی

1301
01:22:58,514 --> 01:22:59,637
.درسته

1302
01:23:01,874 --> 01:23:03,515
.ولی مشکلی نیست

1303
01:23:07,077 --> 01:23:08,440
.نباید هم مشکلی باشه

1304
01:23:23,117 --> 01:23:24,231
هکتور؟

1305
01:23:25,316 --> 01:23:26,996
.اون مرده

1306
01:23:28,791 --> 01:23:30,797
.متاسفم مِیر

1307
01:23:32,439 --> 01:23:34,474
.باید از اینجا بری بیرون

1308
01:23:36,394 --> 01:23:38,439
.یه آدم خیلی بد داره میاد

1309
01:24:54,515 --> 01:24:55,792
داگلاس؟

1310
01:24:59,353 --> 01:25:00,793
.بله، خودمم

1311
01:25:01,629 --> 01:25:03,193
چی میخوای؟

1312
01:25:03,347 --> 01:25:04,989
.پیامت رو گرفتم

1313
01:25:05,795 --> 01:25:07,389
همه چیز رو به راهه؟

1314
01:25:07,475 --> 01:25:09,155
.آره

1315
01:25:11,075 --> 01:25:12,706
.الان خوب شد

1316
01:25:13,906 --> 01:25:15,912
خب، چی میخوای؟

1317
01:25:17,026 --> 01:25:18,591
جک چطوره؟

1318
01:25:19,071 --> 01:25:20,511
.خوبه

1319
01:25:21,394 --> 01:25:22,872
.خوابه

1320
01:25:28,229 --> 01:25:30,552
...میشه بهش بگی، بهش بگی

1321
01:25:31,829 --> 01:25:33,989
میشه بهش بگی که سراغش رو گرفتم؟

1322
01:25:37,665 --> 01:25:40,027
.ببخشید که اونجا نیستم

1323
01:25:43,031 --> 01:25:45,431
تو هیچوقت من رو اذیت نکردی، خیلی خب؟

1324
01:25:51,067 --> 01:25:53,025
.با یه راه بدرد بخور

1325
01:25:55,665 --> 01:25:57,230
.یه راه بهتر

1326
01:25:57,632 --> 01:25:59,629
.بهترین ها حق توئه

1327
01:26:04,227 --> 01:26:06,512
.همه بهترین ها حقشونه

1328
01:26:09,709 --> 01:26:13,270
شاید راه دیگه ای هم باشه
.که هممون پیش هم باشیم

1329
01:26:16,544 --> 01:26:18,224
منظورت چیه؟

1330
01:26:18,867 --> 01:26:20,383
.هیچی

1331
01:26:26,949 --> 01:26:28,629
.ببین، من تورو به اون میسپرم
یا میشه اون رو به تو میسپارم؟ هرکدوم به نظرت بهتره انتخاب کن

1332
01:26:28,706 --> 01:26:30,703
.نه...داگلاس

1333
01:26:31,183 --> 01:26:33,909
منظورت چیه؟ -
.هیچی -

1334
01:26:35,705 --> 01:26:37,106
...منظورم اینه که

1335
01:26:38,585 --> 01:26:40,428
.خوشبخت میشی

1336
01:26:43,662 --> 01:26:46,667
.به زودی، وقتی از این جهنم بری بیرون

1337
01:26:47,790 --> 01:26:49,422
.یه راهی پیدا میکنی

1338
01:26:54,145 --> 01:26:55,105
داگلاس؟

1339
01:26:55,144 --> 01:26:57,390
.بهتره بری و به کارات برسی

1340
01:26:58,302 --> 01:26:59,588
.فهمیدم

1341
01:27:00,145 --> 01:27:02,545
.فهمیدم

1342
01:27:07,383 --> 01:27:08,707
...و میدونم

1343
01:27:09,389 --> 01:27:11,107
.دیگه لازم نیست خیلی صبر کنی -
داگلاس؟ -

1344
01:27:11,626 --> 01:27:14,621
...من
.داگلاس، من یه شغل پیدا کردم

1345
01:27:24,586 --> 01:27:26,707
کار پیدا کردی؟

1346
01:27:27,264 --> 01:27:29,146
.آٰره، آره

1347
01:27:30,988 --> 01:27:33,868
شغل توی روچستون؟ -
.آره -

1348
01:27:36,460 --> 01:27:39,340
روچستون توی کورک؟

1349
01:27:39,580 --> 01:27:42,786
.آره آره

1350
01:27:45,388 --> 01:27:47,548
.برات خیلی خوشحال شدم

1351
01:27:47,663 --> 01:27:52,108
.آره، میدونم خوشحال شدی

1352
01:27:53,307 --> 01:27:54,939
.واقعا گفتم

1353
01:27:55,304 --> 01:27:56,744
.خوشحالم

1354
01:27:57,061 --> 01:27:58,501
.خوشحالم

1355
01:28:03,262 --> 01:28:05,144
.وقتی بچه بودم، همش بدخلقی میکردم

1356
01:28:05,307 --> 01:28:06,661
میدونی که؟

1357
01:28:07,141 --> 01:28:08,379
میدونی منظورم چیه؟

1358
01:28:08,465 --> 01:28:09,465
مثل جک؟

1359
01:28:09,579 --> 01:28:12,104
.جک خیلی بهتر از توئه

1360
01:28:16,298 --> 01:28:18,141
.اِرس، دوستت دارم

1361
01:28:21,741 --> 01:28:24,304
...خدای من

1362
01:28:25,101 --> 01:28:26,704
مستی؟

1363
01:28:27,703 --> 01:28:29,066
.آره

1364
01:28:29,738 --> 01:28:31,946
.آره، یکم

1365
01:28:35,421 --> 01:28:37,024
...خیلی خب

1366
01:28:39,740 --> 01:28:41,660
...خب، من

1367
01:28:46,499 --> 01:28:48,783
.ماهم دوستت داریم داگلاس

1368
01:29:05,582 --> 01:29:07,982
.ببین، دارم تو رو بهش میسپارم

1369
01:29:10,181 --> 01:29:11,419
...باشه، خب

1370
01:29:12,062 --> 01:29:15,816
.خب، فردا باهات حرف میزنم

1371
01:29:16,142 --> 01:29:18,062
.آره باشه

1372
01:29:18,379 --> 01:29:20,942
.فردا باهات حرف میزنم

1373
01:29:22,498 --> 01:29:24,062
.شب بخیر داگلاس

1374
01:29:26,097 --> 01:29:27,421
.شب بخیر

1375
01:29:28,900 --> 01:29:30,378
.شب بخیر

1376
01:30:32,699 --> 01:30:34,897
.نه، برشون گردون توی جعبه

1377
01:30:34,974 --> 01:30:36,212
.توی جعبه لطفا

1378
01:30:36,236 --> 01:30:38,236
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]