1
00:00:57,320 --> 00:01:00,631
فکر میکنم یکی از احساسیترین
لحظات زندگیم
2
00:01:00,720 --> 00:01:03,678
شبی بود که کارم تو کلن رو آغاز کردم
3
00:01:03,760 --> 00:01:06,354
به سالن کلاورن راهنماییم کردن
که خیلی تاریک بود.
4
00:01:06,440 --> 00:01:08,511
تنها چیزی که میتونستم ببینم
یه صلیب آتشین بود.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,591
و اون باعث شد بتونم مراسم رو تموم کنم
6
00:01:11,000 --> 00:01:14,356
با آب مطهرم کردم، دستاشو رو شونههام
گذاشت و بهم گفت:
7
00:01:14,440 --> 00:01:18,229
تو بخشی از این امپراطوری نامرئی هستی
کلنهای متحد آمریکا
8
00:01:18,640 --> 00:01:21,678
و در سراسر سالن به طرز
فوقالعادهای تشویق میکردن.
9
00:01:21,760 --> 00:01:24,354
و من با اشک روی زمین نشستم
10
00:01:24,480 --> 00:01:26,835
چون اون چیزی بود که
تمام زندگیم دنبالش بودم.
11
00:01:26,920 --> 00:01:30,470
فرصتی برای شنیده شدن
فرصتی برای اینکه یه چیزی باشم
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,039
اول بهش گفتم: "عمرا!"
13
00:01:33,200 --> 00:01:36,192
من هرگز چنین کاری رو نمیکنم.
ولی بکنشینش، این تمام چیزیه که میخوام.
14
00:01:36,280 --> 00:01:38,032
از ته قلبم میخواستم بکشنش
15
00:01:38,640 --> 00:01:41,109
و توی شهر دورهام چنین شهرتی دارم
16
00:01:41,200 --> 00:01:43,555
بهش افتخار نمیکنم
ولی حقیقت داره.
17
00:01:43,640 --> 00:01:46,758
میتونین به مردم دورهام زنگ بزنین
اونا بهتون میگن.
18
00:01:47,240 --> 00:01:51,598
نه، من "نه" رو به عنوان جواب قبول نمیکنم.
باید جواب "بله" رو بگیرم.
19
00:01:51,680 --> 00:01:55,230
چون وقتی خونمون جاری بشه
میبینیم که همهشون یه رنگن.
20
00:01:55,320 --> 00:01:58,517
من تابحال خونی ندیدم که با خون
خودم فرق داشته باشه.
21
00:01:58,600 --> 00:02:01,877
و دارم میگم به هر چیزی
که باور داری
22
00:02:01,960 --> 00:02:04,634
پاش بمون عزیزم.پاش بمون.
23
00:02:04,658 --> 00:02:12,658
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
24
00:02:14,682 --> 00:02:19,682
«: مـتـرجـمـيـن: نگار ، مرتضی:»
25
00:02:28,760 --> 00:02:33,311
اجارهی برابر میخوایم!اجارهی برابر!
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,392
به اینجا میگن شهر جادویی آقای اتکینز.
27
00:02:37,120 --> 00:02:38,918
هیچ جادویی اینجا نیست.
28
00:02:39,800 --> 00:02:43,759
ایب گرینفلد چیزی جز یه
صاحبخونهی بداخلاق نیست.
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,194
تو میدونی
منم میدونم.
30
00:02:45,280 --> 00:02:50,070
و سیاهپوستای شرق دورهام
حق و حقوقشون با بقیه متفاوت نیست.
31
00:02:51,080 --> 00:02:53,674
این دختر، آقای اتکینز
32
00:02:53,760 --> 00:02:58,960
این خانم جوان مادر مجرد 3 فرزنده
33
00:02:59,680 --> 00:03:03,560
و امروز صبح بیدار شد و یه
حکم تخلیه دم در خونش دید.
34
00:03:03,960 --> 00:03:06,839
ولی هیچ آب گرمی نیست.
نه عزیزم؟ برای 2 هفته!
35
00:03:06,920 --> 00:03:08,069
درسته خانم ان.
36
00:03:08,160 --> 00:03:11,118
2 هفته...و دیگه چی؟توالت نیست!
توالت نیست!
37
00:03:11,200 --> 00:03:14,591
توالتی نیست. و این سبک زندگی مناسب
برای هیچ آدمیزادی نیست.
38
00:03:22,800 --> 00:03:26,156
آقای اتکینز، ما از نامه نوشتن خسته شدیم.
39
00:03:26,680 --> 00:03:28,751
میخوایم تا فردا شب
صدامون شنیده بشه.
40
00:03:29,200 --> 00:03:32,113
خانم اتواتر، میدونین که وقت کمی
برای جلسات داریم
41
00:03:32,200 --> 00:03:35,636
و نمیتونیم به سادگی به همهی کسایی
که میخوان صحبت کنن وقت اختصاص بدیم.
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,554
حالا ازتون ممنونیم.
بفرمایید بیرون.
43
00:03:39,640 --> 00:03:43,156
آقای تاکر، این افتخار رو
مدیون چه چیزی هستم؟
44
00:03:43,240 --> 00:03:44,674
بشین
45
00:03:45,880 --> 00:03:49,032
عصر شما هم بهخیر
46
00:03:49,600 --> 00:03:52,752
حالا بهم گوش کن مشاور شهردار!
تو هم همینطور آقای تاکر!
47
00:03:52,840 --> 00:03:55,958
تا وقتی حقیقت حالیت نشه
جایی نمیریم.
48
00:03:56,080 --> 00:03:58,151
-فهمیدی چی گفتم؟
-همهچیز مرتبه بیل؟
49
00:03:59,960 --> 00:04:04,033
آقای اولدهم، نیم ساعتی میشه که اینجا نشستیم
50
00:04:04,120 --> 00:04:06,320
و مشاوری که اینجاست کاری جز...
_ان
51
00:04:06,920 --> 00:04:10,675
ان...فردا شب بهت فرصتی
برای حرف زدن میدیم.
52
00:04:12,800 --> 00:04:13,915
حالا خوب شد؟
53
00:04:16,280 --> 00:04:17,429
نه هنوز
54
00:04:19,600 --> 00:04:20,749
زودباش
55
00:04:33,080 --> 00:04:35,469
ساموئل گریس. موافقین؟
56
00:04:35,560 --> 00:04:37,710
مخالفین؟
57
00:04:39,080 --> 00:04:40,195
خیلیخب
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,794
فرد اگرت، جین وادل و ساموئل گریس
59
00:04:42,880 --> 00:04:44,996
به صورت آزمایشی شهروندان جدید
60
00:04:45,080 --> 00:04:47,176
واحد نه کارولینای شمالی
از امپراطوری نامرئی به شمار میان.
61
00:04:47,200 --> 00:04:48,679
کلنهای متحده آمریکا
62
00:04:48,760 --> 00:04:51,195
کیلگرفت راهنمایی میشه برای
تائید قضایا
63
00:04:51,280 --> 00:04:53,840
و آماده کردن سوگند برای مراسم.
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,354
روی، هفتهی بعد خوبه
65
00:04:56,600 --> 00:04:59,433
آخرین چیز:
آموزش مبارزه با سلاح گرم
66
00:04:59,520 --> 00:05:01,397
از این شنبه سر ظهر تا ساعت 4
67
00:05:02,040 --> 00:05:05,396
تحت نظارت افسر دوم: فلوید کلی.
68
00:05:06,000 --> 00:05:07,673
و به اعضای هیئت جوانان یادآوری میکنم
69
00:05:07,760 --> 00:05:09,433
که این آموزش اجباریه
70
00:05:09,520 --> 00:05:12,034
میشنوین؟
با شما صحبت میکنم.
71
00:05:12,120 --> 00:05:14,111
آره
72
00:05:15,000 --> 00:05:16,195
بیاین دعا کنیم
73
00:05:19,640 --> 00:05:22,359
پدر بهشتی، به ما ذهنی قوی
قلبی بزرگ
74
00:05:22,440 --> 00:05:24,431
ایمانی واقعی و دستهایی آماده ببخش.
75
00:05:24,880 --> 00:05:29,192
ما را در جهانی که توانایی
جنگیدن در آن را داریم
76
00:05:29,280 --> 00:05:30,918
و پاداش با ارزشی میگیریم
آزاد نگه دار.
77
00:05:31,000 --> 00:05:35,471
ما را به عنوان برادران و مردان کلن
ثابت قدم و استوار کن.
78
00:05:35,880 --> 00:05:39,953
همانطور که ما برای جنگیدن با جهان بیگانه
از این کلاورن خارج میشویم
79
00:05:40,600 --> 00:05:45,356
فراموش نکنیم که افتخار اصلی یک مرد کلن
خدمت کردنش است.
80
00:05:45,960 --> 00:05:48,270
Non silba, sed anthar.
81
00:05:48,360 --> 00:05:51,193
برای خود نه،
بلکه برای بقیه.
82
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
آمادش کنین.
83
00:05:53,440 --> 00:05:55,351
آماده به دنیا اومده
84
00:05:55,440 --> 00:05:56,475
چه آماده باشه یا نباشه
85
00:05:57,520 --> 00:05:58,590
آقای الیس
86
00:05:59,120 --> 00:06:00,872
اوه سلام
87
00:06:00,960 --> 00:06:03,474
این پسر جدیدهست که راجع بهش
بهتون گفتم.
88
00:06:03,560 --> 00:06:05,597
اوه البته البته
89
00:06:05,680 --> 00:06:07,432
البته بن.
بیا به دفترم.
90
00:06:07,520 --> 00:06:08,794
میبینمتون رفقا.
91
00:06:11,480 --> 00:06:12,754
بشین
92
00:06:17,560 --> 00:06:18,914
اسمت چیه پسرم؟
93
00:06:19,200 --> 00:06:20,918
لئونارد، قربان.
94
00:06:22,800 --> 00:06:24,359
نگران نباش لئونارد
95
00:06:25,320 --> 00:06:27,834
بن بهم گفت میخوای
عضوی از هیئت جوانان باشی
96
00:06:28,680 --> 00:06:29,829
بله. بله قربان.
97
00:06:31,400 --> 00:06:33,516
چرا میخوای عضوی از
هیئت جوانان باشی، لئونارد؟
98
00:06:34,640 --> 00:06:35,869
برای کمک به...
99
00:06:36,400 --> 00:06:39,313
برای کمک در حفاظت از مردم
سفیدپوست آمریکا
100
00:06:39,400 --> 00:06:43,439
در برابر کاکاسیاههای کمونیست و
یهودیهایی که تهدیدمون میکنن، قربان.
101
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
چه پسر خوبی
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,638
ولی همش این نیست.
103
00:06:49,360 --> 00:06:51,636
حقوقمون، آزادیمون
104
00:06:51,920 --> 00:06:53,957
و سبک زندگیمون به محافظت نیاز داره.
105
00:06:54,720 --> 00:06:56,916
ما گونههای در خطر
انقراض هستیم لئونارد.
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,035
اینو میفهمی؟
107
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
بله.
108
00:07:01,680 --> 00:07:02,829
بزار یه چیزی نشونت بدم
109
00:07:03,400 --> 00:07:04,595
اینو میبینی؟
110
00:07:05,640 --> 00:07:07,756
یه روزی این ارزشمندترین
داراییت میشه.
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,275
هرچیزی که تو زندگی نیاز
داشته باشی رو بهت میده.
112
00:07:10,720 --> 00:07:14,873
برادری، ایستادن تو جامعه و حس افتخاری
113
00:07:15,480 --> 00:07:17,756
که بهخاطر نقش داشتن تو چیزی
بزرگتر از خودت بهت دست میده.
114
00:07:18,760 --> 00:07:22,958
ولی مهمتر از همه روزی رو بهت یادآوری میکنه
115
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
که دیگه یه بیگانه نیستی.
116
00:07:31,880 --> 00:07:33,791
به هیئت جوانان خوش اومدی لئونارد.
117
00:07:36,960 --> 00:07:38,553
ازش مراقبت میکنی؟
118
00:07:38,640 --> 00:07:39,869
بله
119
00:07:40,480 --> 00:07:42,869
بن ماشین رو بیار اینجا
از در پشتی
120
00:08:11,000 --> 00:08:12,035
حالا چی؟
121
00:08:17,480 --> 00:08:18,595
حالا صبر میکنیم
122
00:09:10,920 --> 00:09:12,752
یه دوستپسر کاکاسیاه داره
123
00:09:13,320 --> 00:09:15,436
همسایهها اعتراض کردن
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,070
همینجا بمون
125
00:09:47,440 --> 00:09:49,238
منتظر نور بمون رایلی
126
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
هی ممنون
127
00:10:50,560 --> 00:10:51,789
خانم دوپری
128
00:10:53,000 --> 00:10:56,789
بله میدونم خانم دوپری...ولی
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,435
صبر کن، خانم دوپری
130
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
خانم دوپری میگه نمیتونه بیاد.
بچههاش...
131
00:11:02,120 --> 00:11:03,394
اوه نه خانم.بیا اینجا
132
00:11:04,040 --> 00:11:07,237
سیسی، بهتره همین امشب
تن لشتو بیاری شهرداری
133
00:11:07,320 --> 00:11:09,197
نه نه .نمیخوام بشنوم.
134
00:11:09,280 --> 00:11:11,954
منم از 16 سالگی یه مادر مجرد بودم
135
00:11:12,040 --> 00:11:14,077
و اون خیلی بیشتر از زمانیه
که تو بودی.
136
00:11:14,760 --> 00:11:16,751
خب فرزندم
معلومه که سخته.
137
00:11:16,840 --> 00:11:18,797
قراره امشب بیای اونجا یا چی؟
138
00:11:18,880 --> 00:11:21,952
بهتره صورتت رو سیاه و عصبانی ببینم.
139
00:11:23,320 --> 00:11:24,549
بعدی کیه؟
140
00:11:39,800 --> 00:11:42,440
سلام جب
این یکی با خودم
141
00:11:42,520 --> 00:11:43,954
البته آقای الیس
142
00:11:44,400 --> 00:11:46,835
کار اون چرخ رو برام تموم کن.میشه؟
خیلیخب
143
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
میتونی امشب شیفت بمونی؟
144
00:12:01,080 --> 00:12:03,117
میدونی که میتونم کاروی.
چه خبر؟
145
00:12:03,240 --> 00:12:05,436
امشب به ملاقات گرینفلد میریم.
146
00:12:05,520 --> 00:12:07,989
ان اتواتر با اون کاکاسیاهها و
عملیاتهای محافظت از کودکانش
147
00:12:08,120 --> 00:12:10,475
میخواد داستان درست کنه.
نیاز به افراد دارم.
148
00:12:10,560 --> 00:12:13,439
خدایا گرینفلد...میخوای به اون عوضی کمک کنی؟
149
00:12:14,640 --> 00:12:15,789
میدونی سی.پی
150
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
انتخابات داره شروع میشه.
اونم جیباش پر پوله.
151
00:12:19,120 --> 00:12:21,396
باید حداقل تظاهر به حمایت کنم.
152
00:12:23,240 --> 00:12:25,470
و تو هم باید دوستاتو تو شورای شهر نگه داری
153
00:12:27,200 --> 00:12:29,077
میدونم کاروی
خودمونو میرسونیم.
154
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
اوه دیر کردی. آره.
155
00:13:15,280 --> 00:13:17,271
فکر کنم به ساعت رسمی آفریقا اومدی.
156
00:13:18,920 --> 00:13:20,513
اولین موضوع برای بررسی
157
00:13:20,840 --> 00:13:23,150
در رابطه با مسکن اجتماعی محلهی اجمانت
158
00:13:23,280 --> 00:13:25,874
اول با آقای پالسن شروع میکنیم
159
00:13:25,960 --> 00:13:27,997
به نمایندگی آقای گرینفلد.
160
00:13:32,080 --> 00:13:33,115
عصرتون بهخیر
161
00:13:34,000 --> 00:13:37,072
همونطور که میدونین آقای
گرینفلد افتخار میکنه که تونسته
162
00:13:37,160 --> 00:13:40,357
خانههایی راحت با اجارهای معقول مهیا کنه
163
00:13:40,440 --> 00:13:42,716
برای مردم عالی دورهام
164
00:13:44,600 --> 00:13:46,477
شورا به سخنان آقای پالسون گوش میکنه
165
00:13:46,560 --> 00:13:49,439
تو هر نقل مکانی
هر چند وقت یکبار
166
00:13:49,520 --> 00:13:53,354
بدون شک اتفاقات ناگواری هم رخ میده
167
00:13:53,920 --> 00:13:57,595
آقای گرینفلد قصد دارن به طور
کامل راجع به این مشکلات
168
00:13:57,680 --> 00:13:59,079
که مردم ممکنه داشته باشن
صحبت کنن.
169
00:13:59,760 --> 00:14:02,798
با این حال، بخاطر آب و هوای
نامساعد اخیر
170
00:14:02,880 --> 00:14:06,589
آقای گرینفلد وقت کافی برای
رسیدن به همه رو نداشت.
171
00:14:06,720 --> 00:14:08,313
این دروغه
172
00:14:08,680 --> 00:14:10,591
از شورا درخواست داریم
173
00:14:10,680 --> 00:14:14,196
90 روز وقت برای این تعمیرات جزئی بده.
174
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
ممنونم.
175
00:14:16,520 --> 00:14:17,590
خانم اتواتر؟
176
00:14:35,360 --> 00:14:39,672
خانههای آزاردهنده و
اجارهی بیش از حد گرون
177
00:14:40,240 --> 00:14:44,632
دوتا چیزین که ایب گرینفلد بهمون داده.
178
00:14:46,600 --> 00:14:49,399
حالا اینجا با خودم
179
00:14:49,480 --> 00:14:54,839
79 اعتراض کتبی از ساکنین اجمانت دارم.
180
00:14:55,400 --> 00:14:58,358
تک تک این اعتراضات راجع
به نقض قوانینه
181
00:15:02,120 --> 00:15:04,270
با خودم آوردمشون اینجا
چون مشخصا
182
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
چندباری که اینجا فرستادمشون
به دستتون نرسید.
183
00:15:11,120 --> 00:15:12,554
ساکت!
184
00:15:12,680 --> 00:15:15,433
و تنها چیزی که از این مرد به ما میرسه
185
00:15:15,560 --> 00:15:19,110
حکمهای تخلیه و درخواست اجارهست.
186
00:15:19,760 --> 00:15:23,833
هیچ اهمیتی به وضعیت ساکنین نمیده
187
00:15:23,920 --> 00:15:27,515
ما انسانیم.انسانها نباید مجبور باشن
که اینجوری زندگی کنن.
188
00:15:32,600 --> 00:15:34,989
از نظراتتون مچکریم خانم اتواتر
189
00:15:35,120 --> 00:15:37,350
و خودم شخصا
190
00:15:37,440 --> 00:15:39,590
در آینده این شکایات رو به گوش
191
00:15:39,680 --> 00:15:42,149
کمیسیون مسکن میرسونم.
192
00:15:42,840 --> 00:15:48,279
هم اکنون شورا 90 روز درخواست شده
به اجرا در میاره.
193
00:15:48,680 --> 00:15:50,034
از همگی ممنونیم.
194
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
شورا تا هفتهی بعد برگزار نمیشه.
195
00:15:55,080 --> 00:15:56,150
خدانگهدار
196
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
اون کاغذو بزار پایین کلیبورن.
197
00:16:02,440 --> 00:16:04,875
بزارش پایین.
-اوکی مامان
198
00:16:06,720 --> 00:16:08,393
بابایی
199
00:16:08,640 --> 00:16:10,551
هی وقتشه به بچههات سر بزنی
200
00:16:11,160 --> 00:16:13,993
کلیبورن!
من دارم...
201
00:16:14,720 --> 00:16:15,869
سر میزنم.
202
00:16:17,840 --> 00:16:19,399
نمرههات چطورن تیم؟
203
00:16:20,800 --> 00:16:22,313
تیم..جواب پدرتو بده.
204
00:16:23,800 --> 00:16:25,518
تو ریاضی 10 گرفتم.
205
00:16:25,760 --> 00:16:27,239
خوب بخاطر اینه که احمقی.
206
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
میدونم بخاطر تلاش نکردنته پسرم
207
00:16:31,240 --> 00:16:33,519
شاید معلمت بتونه بعد
از مدرسه برات کلاس بزاره
208
00:16:33,520 --> 00:16:35,113
فکر نکنم این یکی اینکارو بکنه
209
00:16:37,480 --> 00:16:38,834
چرا نه؟
210
00:16:39,360 --> 00:16:41,556
بهم گفت مغزم نمیتونه
با اعداد کنار بیاد بابایی.
211
00:16:41,920 --> 00:16:43,752
ولی گفت مهم نیست
212
00:16:43,840 --> 00:16:46,673
گفت وقتی بزرگ شدم تو پمپ بنزین
با تو کار میکنم.
213
00:16:52,160 --> 00:16:53,230
آره
214
00:16:54,440 --> 00:16:56,511
شاید این معلمه اونقدرم باهوش نیست
215
00:16:58,760 --> 00:17:01,719
امروز میرم طرفای مورداک
که برادرتو ببینم.
216
00:17:01,720 --> 00:17:03,711
-از طرف ما بوسش کن بابایی
-حتما
217
00:17:03,800 --> 00:17:05,359
از اونجا خوشم نمیاد
218
00:17:05,680 --> 00:17:07,520
چون پر از آدمای احمق و عجیب غریبه.
219
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
کنث وید!
220
00:17:09,360 --> 00:17:11,158
برادرت رو اونجوری خطاب نکن!
221
00:17:11,240 --> 00:17:12,594
راجع به اون حرف نمیزدم.
222
00:17:12,680 --> 00:17:15,149
-فقط به اندازهی شما خوششانس نیست.
-درسته
223
00:17:15,960 --> 00:17:16,995
ببخشید
224
00:17:17,360 --> 00:17:19,158
اگه متاسفی میز رو جمع کن.
225
00:17:19,880 --> 00:17:21,109
بله آقا
226
00:17:24,000 --> 00:17:25,832
باید برم.یه بوس بده عزیزم
227
00:17:26,120 --> 00:17:27,269
خداحافظ بابایی
228
00:17:29,880 --> 00:17:32,030
بریم دخترا
خودتونو تکون بدین
229
00:17:35,800 --> 00:17:36,870
مریلین
230
00:17:37,640 --> 00:17:40,996
مریلین دختر!
نهارتو فراموش کردی
231
00:17:41,120 --> 00:17:44,590
اگر سرت به بدنت وصل نبود
اونم فراموش میکردی.حالا برو دیگه.
232
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
هی زودباش
کمکم کن
233
00:18:03,640 --> 00:18:04,675
زودباش
234
00:18:11,800 --> 00:18:13,837
نه. تو باید کمکم کنی
235
00:18:14,760 --> 00:18:15,795
سلام رفیق
236
00:18:16,800 --> 00:18:17,835
سلام رفیق
237
00:18:18,600 --> 00:18:19,670
باباییم
238
00:18:20,840 --> 00:18:22,433
حالت چطوره کله کدو؟
239
00:18:22,920 --> 00:18:24,194
صبحونه خوردی؟
240
00:18:24,280 --> 00:18:25,759
امروز پنکیک داریم
241
00:18:26,080 --> 00:18:28,515
بیا رفیق. مورد علاقت.
242
00:18:31,360 --> 00:18:32,475
ممنون
243
00:18:36,560 --> 00:18:39,837
تخم مرغ و شربت هم داری
244
00:18:46,960 --> 00:18:48,917
باید اینارو براش ببرین
245
00:18:50,160 --> 00:18:51,958
نمیتونه قورتش بده
246
00:18:54,080 --> 00:18:55,309
بیا
247
00:18:55,920 --> 00:18:57,319
بیا
248
00:19:01,280 --> 00:19:05,433
پس باید اینجا 3 رو در 2 ضرب کنی
249
00:19:05,520 --> 00:19:08,717
ولی یادت باشه هرکاری که پایین کردی
250
00:19:08,800 --> 00:19:10,518
باید با اون بالا هم بکنی. باشه؟
251
00:19:11,840 --> 00:19:13,433
خوبه.حالا میخوام که
252
00:19:13,520 --> 00:19:15,557
مسئلههایی که بهتون دادم رو حل کنین.
253
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
بیاین بعدی رو انجام بدیم.
ببینم چیکار میکنین.
254
00:19:19,720 --> 00:19:21,154
باشه؟
255
00:19:34,640 --> 00:19:35,789
یکی یکی برین
256
00:19:55,320 --> 00:19:56,390
از این طرف. زودباشین.
257
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
ان اتواتر
258
00:20:04,960 --> 00:20:05,995
سلام عزیزم
259
00:20:08,440 --> 00:20:09,669
مامان
260
00:20:10,080 --> 00:20:11,559
خداروشکر
261
00:20:11,640 --> 00:20:13,631
-حالت خوبه؟
-خوبم.
262
00:20:13,720 --> 00:20:16,189
اوه عزیزم.برو تو ماشین.
منم الان میام.
263
00:20:17,400 --> 00:20:20,358
-کسی صدمه دید؟
-همه حالشون خوبه.فقط کلی دود بود.
264
00:20:20,440 --> 00:20:21,794
چطوری اینجوری شد؟
265
00:20:21,880 --> 00:20:24,679
شاید بخاطر وضعیت الکتریکی اینجا بوده
266
00:20:24,760 --> 00:20:26,990
یا شاید هم از قصد اینکارو کردن
267
00:20:27,120 --> 00:20:29,475
نه. کلن اینقدر احمق نیست.
268
00:20:29,920 --> 00:20:31,035
چرا اینو میگی؟
269
00:20:31,880 --> 00:20:33,996
وقتی مدرسهی سیاهپوستا بسوه، اونوقت...
270
00:20:36,120 --> 00:20:37,155
اونوقت چی؟
271
00:20:39,640 --> 00:20:42,234
بچههای سیاهپوست یه مدرسهی جدید میخوان
272
00:20:51,560 --> 00:20:53,870
معلوم شد ترمز دستی رو نکشیدن
273
00:20:53,960 --> 00:20:56,031
مستقیم افتاد توی دره
274
00:20:56,120 --> 00:20:58,270
تا دو هفته کامیون رو پیدا نکردن
275
00:20:58,400 --> 00:21:01,631
بازم داری از کیر کوچیکت
صحبت میکنی رایلی؟
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,349
بامزه نبود دورین
277
00:21:04,440 --> 00:21:07,512
مثل جکای شما خندهدار نیست...مطمئنا.
278
00:21:29,880 --> 00:21:31,473
صبر...صبر کن.
279
00:21:35,800 --> 00:21:37,438
یارو یه دست داره
280
00:21:38,800 --> 00:21:39,835
سی.پی
281
00:21:40,440 --> 00:21:44,274
گارلند.گارلند کیث. دوست من.
انگارتا دیروقت بیرونی.
282
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
-میخوای بشینی؟
-نه ممنونم آقایون.
283
00:21:47,760 --> 00:21:50,832
خب حتما یه چیزی خیلی مهم بوده
که باعث شده از اون بالاها
284
00:21:50,960 --> 00:21:53,159
-به چنین آشغالدونیای بیای گارلند.
-فلوید، بیخیال مرد.
285
00:21:53,160 --> 00:21:54,753
نه نه نه
286
00:21:55,040 --> 00:21:57,350
من شورای سفیدپوستا رو دوست دارم
287
00:21:57,440 --> 00:22:00,717
با اون رژهها و جلسات با کلاسشون
288
00:22:00,840 --> 00:22:04,515
همیشه افتخارم بوده که دنبالشون
راه میوفتم و گندکاری هاشونو جمع میکنم.
289
00:22:04,600 --> 00:22:06,796
باید آقای کلی رو ببخشی.
هفتهی طولانیای بوده.
290
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
ببخشید که خبر میدم:قراره
یه کم طولانیتر بشه.
291
00:22:09,800 --> 00:22:13,111
تو دبیرستان شرقی آتشسوزی شد
292
00:22:13,200 --> 00:22:14,918
خب که چی؟مدرسه سیاهپوستاست.
293
00:22:16,080 --> 00:22:19,914
همین الان هم والدین درخواستی رو امضا کردن
که به دانشآموزها اجازه بده
294
00:22:20,000 --> 00:22:23,072
این سال تحصیلی رو تو مدرسهی راهنمایی
دورهام تموم کنن.
295
00:22:23,720 --> 00:22:26,599
یه جلسهی شورا اضطراری برای فردا داریم.
296
00:22:29,080 --> 00:22:31,959
خب...ان اتواتر؟
297
00:22:32,800 --> 00:22:34,029
فکر کنم.
298
00:22:34,800 --> 00:22:37,155
این یه اختلاف کوچیک با صاحبخونه
نیست گارلند
299
00:22:37,240 --> 00:22:39,038
برای این یکی به همه نیاز داریم.
300
00:22:40,240 --> 00:22:42,038
خب برای همینه که اینجام سی.پی
301
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
ترسیده بودی؟
302
00:22:52,960 --> 00:22:53,995
یه کوچولو
303
00:22:58,240 --> 00:22:59,958
همهچیز درست میشه...باشه؟
304
00:23:01,320 --> 00:23:03,231
باشه عزیزم؟
یه کم استراحت کن.
305
00:23:04,040 --> 00:23:05,758
سعی کن یهکم بخوابی.باشه؟
306
00:23:09,720 --> 00:23:10,915
گرم هستی؟
307
00:23:15,560 --> 00:23:16,834
مامان؟
308
00:23:18,720 --> 00:23:20,472
الان باید کجا مدرسه بریم؟
309
00:23:21,800 --> 00:23:23,598
تو نگران هیچی نباش عزیزم.باشه؟
310
00:23:25,000 --> 00:23:27,753
مامان یه جای خیلی خوب
برات پیدا میکنه.
311
00:23:29,880 --> 00:23:31,154
دعاهات رو بکن
312
00:23:34,320 --> 00:23:36,197
آتش فقط محدود به
313
00:23:36,280 --> 00:23:38,954
تجهیزات و امکانات مدرسه بود.
314
00:23:41,840 --> 00:23:44,070
الان اون بچهها به مدرسهی تیم میرن
315
00:23:46,240 --> 00:23:47,958
خب باید یه جای دیگه بزارنشون
316
00:23:48,400 --> 00:23:50,471
نباید مدرسهی دورهام باشه
317
00:23:50,960 --> 00:23:53,315
تیم بدون حواسپرتی
مشکلات خودشو داره
318
00:23:55,600 --> 00:23:58,672
شاید مجبور بشیم مدرسههای
خصوصی بیرون شهر رو چک کنیم
319
00:23:59,320 --> 00:24:03,200
-عجب.چطوری پول اونو میدیم؟
-دارم روش کار میکنم.
320
00:24:03,280 --> 00:24:06,989
تا زمانی که به نصفهی دیگهی دورهام
گاز نفروشی پولش جور نمیشه.
321
00:24:11,880 --> 00:24:13,075
منظورت چیه؟
322
00:24:13,760 --> 00:24:15,034
میدونم منظورم چیه.
323
00:24:15,560 --> 00:24:17,836
-منصفانه نیست
-اوه منصفانه؟
324
00:24:17,920 --> 00:24:20,514
-هی بیخیال
-خب منصفانه نیست.حقیقته.
325
00:24:20,600 --> 00:24:22,119
منصفانه نیست چون میدونی که نمیتونم مامان
326
00:24:22,120 --> 00:24:24,031
اگر رئیس کلن به ماشین یه کاکاسیاه
گاز بزنه
327
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
چطور به نظر میاد؟
328
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
-اعضای کلن چه فکری میکنن؟؟
-اوه حالا فهمیدم
329
00:24:27,760 --> 00:24:30,957
نمیدونستم کلن پول قبضارو میده
330
00:24:31,760 --> 00:24:33,512
-فکرشم نمیکردم
-دوباره شروع شد
331
00:24:33,600 --> 00:24:35,557
این همه وقت تو سالن کلاورن میگذرونی
332
00:24:35,640 --> 00:24:39,110
همش از کاکاسیاهها و کمونیستا و
یهودیها حرف میزنی
333
00:24:39,200 --> 00:24:41,430
-صدام اونجوری نیست.
-البته که هست.
334
00:24:44,520 --> 00:24:45,874
-بیا یکم...
-اه
335
00:24:45,960 --> 00:24:47,439
کلیبورن الیس...بوی آبجو میدی.
336
00:25:08,080 --> 00:25:10,594
من نمیزارم اون بچهها به
مدرسههای ما برن.
337
00:25:12,200 --> 00:25:15,591
این جلسهی شورای اضطراری
دیشب دیروقت برنامهریزی شد
338
00:25:15,680 --> 00:25:18,035
بعد از آتشسوزیای به ظاهر الکتریکی
339
00:25:18,160 --> 00:25:21,710
که تقریبا نصف مدرسهی شرقی رو نابود کرد.
340
00:25:21,800 --> 00:25:24,758
3 یا 4 ساعتی میشه که جلسه برقراره
341
00:25:58,720 --> 00:26:01,838
شورا تصمیمات سختی برای گرفتن داره
342
00:26:01,920 --> 00:26:04,070
امشب در نظر میگیریم
343
00:26:04,160 --> 00:26:06,629
که تصمیماتمون چه تاثیراتی
روی دانشآموزا میزارن
344
00:26:06,720 --> 00:26:09,075
اونم نه از یه مدرسه، بلکه از دو مدرسه.
345
00:26:10,000 --> 00:26:12,389
پلیس گزارش داده که
346
00:26:12,480 --> 00:26:15,154
8 کلاس و 3 ناحیهی مختلف
347
00:26:15,240 --> 00:26:16,435
از جمله باشگاه
348
00:26:16,520 --> 00:26:18,158
توسط آتش آسیب ندیدن.
349
00:26:18,240 --> 00:26:19,639
آسیب ندیدن؟!
هی!
350
00:26:19,720 --> 00:26:21,916
-اصلا به مدرسه سر زدی؟
-داره قوانین رو میشکنه
351
00:26:22,000 --> 00:26:24,514
هیچکس با تو حرف نزد سی.پی!
پس دهنت رو ببند!
352
00:26:24,600 --> 00:26:26,881
-خانم اتواتر، وقت برای حرف زدن داشتین.
-من مدرسه رو دیدم!
353
00:26:26,920 --> 00:26:29,199
و اگر این پلیس میگه مدرسه برای
بچهها مناسبه...
354
00:26:29,200 --> 00:26:30,873
خانم اتواتر، وقتتون تمومه.
355
00:26:30,960 --> 00:26:33,349
یا داره دروغ میگه یا احمقه!
356
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
چرا خفه نمیشی؟
357
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
اصلا معنی نداره!
358
00:26:42,880 --> 00:26:43,915
خفه شو!
359
00:26:44,600 --> 00:26:46,159
اتاق باید ساکت باشه!
360
00:26:48,200 --> 00:26:50,439
حالا چیزی که داریم ازش
صحبت میکنیم خیلی مهمه
361
00:26:50,440 --> 00:26:53,353
و شما هم قراره خیلی خوب
حرفای مارو گوش کنین آقای استیل
362
00:26:53,880 --> 00:26:54,995
خانم اتواتر
363
00:26:55,680 --> 00:26:56,750
خانم اتواتر
364
00:26:57,520 --> 00:27:00,831
لطفا سر جاتون بنشینید قبل ازینکه از
ماموری بخوام که بیرونتون کنن.
365
00:27:15,680 --> 00:27:16,715
حالا،
366
00:27:18,000 --> 00:27:19,593
از دید شورا اینجا
367
00:27:19,680 --> 00:27:22,479
دو سوال اساسی باقی میمونه.
368
00:27:23,280 --> 00:27:28,639
اول:آیا مدرسهی شرقی جای مناسبی
369
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
برای دانشآموزانه
تا این سال تحصیلی رو تموم کنن؟
370
00:27:32,040 --> 00:27:35,829
و دو، آیا دانشآموزان مدرسهی دورهام
371
00:27:35,920 --> 00:27:41,040
بهخاطر هجوم دانشآموزان جدید
اذیت میشن؟
372
00:27:43,960 --> 00:27:46,918
جواب ما به هر دوی این سوالات
373
00:27:48,240 --> 00:27:49,355
بلهست.
374
00:27:53,760 --> 00:27:56,798
با کلاسهای کمی که در
مدرسهی شرقی باقی مونده
375
00:27:56,880 --> 00:28:00,430
زمان مدرسه دو شیفته میشه.
376
00:28:00,520 --> 00:28:04,957
یک سری از ساعت 7 تا ظهر
و سری دیگه از ظهر تا 5 غروب
377
00:28:07,080 --> 00:28:08,195
خانم اتواتر؟
378
00:28:11,000 --> 00:28:12,399
تو دیگه کی هستی؟
379
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
خانم اتواتر
ما از NAACP هستیم
انجمن ملی برای پیشرفت مردم زنگینپوست
380
00:28:19,160 --> 00:28:21,470
اخبار 9 صبح
381
00:28:21,560 --> 00:28:22,959
سر خط خبرها
382
00:28:23,040 --> 00:28:25,793
فعالیتهای قانونی NAACP تاثیر خیلی زیادی
383
00:28:25,880 --> 00:28:27,598
در دادگاههای کشور داشته است.
384
00:28:27,680 --> 00:28:29,591
یکی از منابع خبری میگه اون اصلا دلش نمیخواد
385
00:28:29,680 --> 00:28:31,796
امروز صبح بهجای قاضی لس هالفورد باشه.
386
00:28:31,880 --> 00:28:34,076
صبح به خیر عالیجناب
387
00:28:38,480 --> 00:28:41,438
-خودشه؟
-تازه رسید
388
00:28:41,520 --> 00:28:44,990
برابری کامل تمام
مدارس دولتی دورهام
389
00:28:47,960 --> 00:28:49,837
به ویلبر هابر بگو بیاد اینجا
390
00:28:49,920 --> 00:28:51,035
چشم آقا
391
00:28:53,640 --> 00:28:55,313
قبلا هم اینارو دادی به یکی دیگه
392
00:28:55,400 --> 00:28:57,232
خودت میدونی نمیتونم
393
00:28:57,840 --> 00:29:01,959
این احمقا بچههارو به مدرسهای
فرستادن که هنوز پر از دوده
394
00:29:02,280 --> 00:29:05,432
اگر پرونده رو به یکی دیگه بدم
مثل این میمونه با اونا موافقت کنم.
395
00:29:05,520 --> 00:29:08,433
میدونم.فقط میخواستم ببینم
تو میدونی یا نه.
396
00:29:09,480 --> 00:29:13,553
ازت خواستم که بیای تا مشاوره بدی
نه اینکه سخنرانی کنی.
397
00:29:13,640 --> 00:29:14,789
ببخشید
398
00:29:17,800 --> 00:29:20,679
اگر صبر کنی چی؟
بعدا به پرونده رسیدگی کنی.
399
00:29:21,000 --> 00:29:24,436
فقط میشه تاخیر انداختن
یه چیز اجتنابناپذیر
400
00:29:24,520 --> 00:29:29,196
نه.تاخیر میندازی تا مردم دورهام خودشون
تصمیم بگیرن.
401
00:29:29,280 --> 00:29:30,998
حرفتو نمیفهمم ویلبر
402
00:29:34,520 --> 00:29:37,114
-یکی رو میشناسم
-یکی رو میشناسی؟
403
00:29:37,200 --> 00:29:38,679
آره یکی رو میشناسم.
404
00:29:38,760 --> 00:29:42,071
رئیس دپارتمان دانشگاه شاو تو شهر رالی
405
00:29:42,160 --> 00:29:45,118
گردهمایی برگزار میکنه
406
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
چی؟
407
00:29:47,440 --> 00:29:51,229
یه جور نشست رسمی اجتماعین
408
00:29:51,320 --> 00:29:53,231
با مردم هر دو طرف جامعه.
409
00:29:53,320 --> 00:29:56,836
بهشون میگن گردهمایی.
نتایج خیلی خوبی داشته.
410
00:30:00,000 --> 00:30:03,197
ویلبر، این رفیقتو بیار اینجا.
411
00:30:21,280 --> 00:30:23,635
بیل؟ویلبر هابی پشت خطه.
412
00:30:33,280 --> 00:30:34,554
ویلبر هابی
413
00:30:34,920 --> 00:30:36,957
چرا زنگ زدنت نگرانم میکنه؟
414
00:30:37,040 --> 00:30:38,997
خب چه تفاهمی.
415
00:30:39,080 --> 00:30:40,753
امیدوار بودم نگرانت کنه
416
00:30:42,640 --> 00:30:44,313
حالت چطوره ویلبر؟
417
00:30:44,400 --> 00:30:46,159
مثل اینکه اونجا مشکلات خودت رو داری
418
00:30:46,160 --> 00:30:50,199
خب چیزی نیست که بیل ریدیک نتونه حل بکنه
419
00:30:52,520 --> 00:30:53,555
سلام؟
420
00:30:55,280 --> 00:30:58,398
ببین...بیل شنیدم تو یورک
همهچی خوب پیش رفته
421
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
یورک تو پنسیلوانیا با
دورهام تو کارولینای شمالی خیلی فرق داره.
422
00:31:01,320 --> 00:31:04,790
خب اینم دلایل بیشتر برای اینکه نیازت داریم.
423
00:31:05,520 --> 00:31:08,034
حالا ببین تو تنها کسی هستی
که اینکارو میکنه.
424
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
تازه از خونه میاردت بیرون
425
00:31:10,600 --> 00:31:12,876
حتی دلورس گفت داری دیوونش میکنی
426
00:31:14,080 --> 00:31:15,878
همدیگرو دیوونه کردیم
427
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
خیلیخب ویلبر
428
00:31:20,760 --> 00:31:22,319
خیلیخب
عالیه
429
00:31:22,840 --> 00:31:25,719
-چند ساعت دیگه میبینمت بیل.
-چند ساعت دیگه؟
430
00:31:26,560 --> 00:31:27,959
سلام؟
431
00:31:30,760 --> 00:31:32,751
از بیل ریدیک خواستم بیاد اینجا
432
00:31:32,840 --> 00:31:35,229
که یه گردهمایی 10 روزه برگزار کنه
433
00:31:35,960 --> 00:31:39,351
که مردم دورهام
راجع به برابری مدرسهها
434
00:31:39,440 --> 00:31:41,511
به یه نتیجهای رسیده برسن.
435
00:31:41,600 --> 00:31:44,399
حالا شورای شهر هم صبر میکنه
436
00:31:44,480 --> 00:31:46,278
و در آخر تصمیم مردم رو تصویب میکنه.
437
00:31:46,920 --> 00:31:48,672
احمق ترسو
438
00:31:49,160 --> 00:31:50,230
"صبر میکنه؟"
439
00:31:50,960 --> 00:31:53,031
"صبر میکنه"
این که اصلی معنی نداره.
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,316
داره کاری میکنه ما توضیحش بدیم
441
00:31:56,200 --> 00:31:58,111
قراره به رسانهها چی بگیم؟
442
00:31:59,160 --> 00:32:00,230
هیچی
443
00:32:00,800 --> 00:32:02,916
حداقل تا زمانی که یه نظر قانونی گیرمون بیاد
444
00:32:03,800 --> 00:32:07,680
حالا جدا از اون، گردهمایی دیگه چه کوفتیه؟؟
445
00:32:36,480 --> 00:32:38,994
اوه آره.اینجا ما به کاکاسیاها
گازولین نمیفروشیم.
446
00:32:43,000 --> 00:32:46,072
نیازی هم ندارم آقای الیس.
447
00:32:48,680 --> 00:32:49,954
اسم من بیل ریدیکه
448
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
آره؟
449
00:32:55,720 --> 00:32:57,313
ویلبر هابی پیشنهاد داد که من...
450
00:32:57,400 --> 00:32:59,073
ویلبر هابی فرستادت اینجا؟آره؟
451
00:32:59,160 --> 00:33:00,798
گفت باید بیام ببینمت.آره.
452
00:33:01,040 --> 00:33:03,680
گفت شما نمایندهی خیلی از
مردم خوب این شهر هستین.
453
00:33:06,440 --> 00:33:08,158
راجع به اون درست گفته
454
00:33:08,520 --> 00:33:12,195
خب آقای الیس، ازم خواستن
یه گردهمایی برگزار کنم.
455
00:33:12,280 --> 00:33:13,793
خودم روزنامه میخونم.
456
00:33:13,880 --> 00:33:16,076
-اوه پس خوت میدونی...
-صبر کن.
457
00:33:17,040 --> 00:33:21,876
اومدی اینجا که ازم بخوای
به اون جلسات برابریت بیام؟
458
00:33:21,960 --> 00:33:25,840
خب فعلا ازت میخوام بیای نهار.
459
00:33:26,600 --> 00:33:28,796
-نهار؟
-فردا
460
00:33:28,880 --> 00:33:30,757
با من...و ان اتواتر.
461
00:33:32,680 --> 00:33:33,829
یه بار دیگه بگو؟
462
00:33:34,440 --> 00:33:36,559
خب امیدوار بودم با من و ان اتواتر
نهار بخوری.
463
00:33:36,560 --> 00:33:38,551
-ان اتواتر؟
-ان اتواتر.
464
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
ویلبر هابی فکر میکرد در جواب
این چی بگم؟
465
00:33:46,000 --> 00:33:48,037
خب فکر میکرد بگی نه.
466
00:33:48,120 --> 00:33:50,760
-راجع به اونم درست گفته
-خب، ببین آقای الیس...
467
00:33:50,920 --> 00:33:54,834
تو اهل اینجاها نیستی...آقای ریدیک.
468
00:33:54,920 --> 00:33:56,035
پس کمکت میکنم
469
00:33:56,120 --> 00:33:58,634
آدمای این شهر
خصوصا خودم
470
00:33:58,720 --> 00:34:00,757
میخوایم کاکاسیاها تو مدرسهی
خودشون بمونن.
471
00:34:02,680 --> 00:34:04,910
قطعا یکی از گزینهها همونه
آقای الیس.
472
00:34:06,920 --> 00:34:09,560
درسته. کارتم رو بهتون میدم.
473
00:34:12,760 --> 00:34:14,273
شمارهم پشتش نوشته شده
474
00:34:14,800 --> 00:34:17,679
- اگر نظرتون عوض شد...
-پسر به نفعته گورتو گم کنی
475
00:34:19,280 --> 00:34:20,679
-برو احمق
-همونطور که گفتم
476
00:34:26,600 --> 00:34:29,319
آقای الیس، امیدوارم نظرتون عوض شه.
477
00:34:30,240 --> 00:34:31,560
این گردهمایی برگزار میشه.
478
00:34:31,640 --> 00:34:34,200
پس اگر واقعا نمایندهی
مردمت هستی
479
00:34:35,360 --> 00:34:36,430
نمایندگی کن!
480
00:34:39,680 --> 00:34:40,875
روز خوبی داشته باشی
481
00:35:10,240 --> 00:35:12,470
میدونیم این اذیتت میکنه سی.پی
482
00:35:12,560 --> 00:35:14,839
ولی لعنت بهش، بهترین اتفاقیه
که میتونست بیوفته.
483
00:35:14,840 --> 00:35:17,639
"اذیت" کلمهای نیست
که براش اتخاب میکنم کاروی.
484
00:35:17,760 --> 00:35:19,831
سی.پی فکر میکنی چه اتفاقی میوفته
485
00:35:19,920 --> 00:35:22,136
اگر یه ضد جنبش لیلی وایت به اونجا بره؟ جنبش
لیلی وایت یه جنبش ضد مردم آفریقایی-آمریکاییه
486
00:35:22,160 --> 00:35:23,480
اتفاق خوبی نمیوفته.
487
00:35:24,440 --> 00:35:26,909
یه آزادیخواه و ان اتواتر سریعتر از
488
00:35:27,000 --> 00:35:29,150
یه چاقوی داغ که کره رو میبره
گردهمایی رو تموم میکنن.
489
00:35:29,280 --> 00:35:31,874
- این چیزیه که اصلا معنی نداره
- چی معنی نداره؟
490
00:35:31,960 --> 00:35:34,156
این ریدیک کاکاسیاه برابری
مدرسههارو میخواد.درسته؟
491
00:35:34,240 --> 00:35:36,470
پس چرا اومد پیش من؟
چرا اینقدر برای خودش سختش کرد؟
492
00:35:36,560 --> 00:35:38,437
من باید آخرین نفر توی لیستش میبودم.
493
00:35:41,000 --> 00:35:43,196
سی.پی...این قاضی...
494
00:35:43,880 --> 00:35:45,473
ممکنه دستامون رو ببنده.
495
00:35:46,320 --> 00:35:48,675
ولی اگر یکی از دوستامون
اون داخل باشه اشکالی نداره.
496
00:35:48,760 --> 00:35:52,276
خصوصا اگر اون دوست،
سی.پی الیس باشه!
497
00:35:52,360 --> 00:35:54,237
چارلی، من...
498
00:35:54,320 --> 00:35:57,472
قراره بهت کلید در برابری مدرسههارو بده
499
00:35:58,440 --> 00:36:00,192
و تو هم قراره اون در رو قفل کنی.
500
00:36:11,960 --> 00:36:14,634
-سلام!حالت چطوره؟حال پدرت چطوره؟
-خوب
501
00:36:17,520 --> 00:36:18,794
چقدر دیر کرده؟
502
00:36:19,640 --> 00:36:20,755
20 دقیقه
503
00:36:21,560 --> 00:36:24,951
سی.پی میاد تا با دوتا کاکاسیاه
نهار بخوره
504
00:36:25,320 --> 00:36:28,233
ترجیح میده بهمون شلیک کنه
تا اون کار رو بکنه.
505
00:36:29,040 --> 00:36:30,758
شما شمالیها اینو نمیفهمین.
506
00:36:30,840 --> 00:36:32,353
من از کارولینای شمالیم ان.
507
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
عه جدی؟ از کجاش؟
508
00:36:34,400 --> 00:36:36,994
-شهرستان هرتفورد
-بازم شمال اینجا حساب میشه
509
00:36:41,000 --> 00:36:42,035
اومد
510
00:36:57,960 --> 00:36:59,075
داره میاد
511
00:37:15,200 --> 00:37:17,476
مرد سفید دیوونه رو میبینی؟
512
00:37:18,240 --> 00:37:20,197
همینجوری برا خودش میره
اینور اونور
513
00:37:21,840 --> 00:37:23,751
من برا اون احمق صبر نمیکنم
گشنمه
514
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
آقای الیس؟لطفا بفرمایید.
515
00:37:39,800 --> 00:37:41,359
خب...باشه.
516
00:37:41,440 --> 00:37:43,590
از جفتتون ممنونم که تشریف آوردین.
517
00:37:43,680 --> 00:37:45,990
امیدوارم این اولین قدم برای...
518
00:37:46,080 --> 00:37:49,357
هی من یک دقیقه بیشتر از چیزی
که باید اینجا نمیشینم.پس...
519
00:37:49,440 --> 00:37:51,078
پس زودباش گورتو گم کن
520
00:37:51,160 --> 00:37:54,516
تا من و بیل یه گفتگوی
شرافتمندانه داشته باشیم.
521
00:37:54,680 --> 00:37:56,717
آقای الیس
522
00:37:56,800 --> 00:38:00,350
قراره شنبه یه جلسهی کمیته برگزار کنم
523
00:38:00,720 --> 00:38:04,554
و کسایی رو دعوت کردم
که نمایندهی مردم مختلف این جامعهان.
524
00:38:04,640 --> 00:38:06,711
مردم مختلف؟
فقط 2 نوع تو این شهر داریم
525
00:38:06,800 --> 00:38:09,952
خب، سفیدها، سیاهها
، آزادیخواهها و محافظهکاران.
526
00:38:10,400 --> 00:38:11,913
برای موفقیتآمیز بودن یه گردهمایی
527
00:38:12,000 --> 00:38:14,913
باید تعداد زیادی از مردم مخالف هم
رو یک جا جمع کنیم.
528
00:38:15,040 --> 00:38:17,077
تنها کسایی که این با خودش میاره
529
00:38:17,160 --> 00:38:18,833
قراره با تیشرت و شلوارک بپوشن
530
00:38:18,920 --> 00:38:20,194
مگه نه سی.پی؟
531
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
صبر کن...
532
00:38:24,000 --> 00:38:25,376
اگر از قبل برای جلسه
برنامهریزی کردی
533
00:38:25,400 --> 00:38:26,920
من چرا اینجا نشستم؟
534
00:38:27,240 --> 00:38:29,516
خب تو اینجایی،
جفتتون اینجایین
535
00:38:30,480 --> 00:38:34,314
چون نیاز دارم 2 نفر کنارم گردهمایی
رو رهبری کنن.
536
00:38:43,520 --> 00:38:45,955
بهش فکر میکنم. میدونی
537
00:38:46,040 --> 00:38:50,671
چون نمیخوام گونههای تو این...
چی گفتی بهش؟
538
00:38:52,760 --> 00:38:54,797
گردهم رو کنترل کنن؟
539
00:38:58,480 --> 00:39:00,437
نمیفهمم میخوای چیکار کنی
540
00:39:01,800 --> 00:39:05,680
میتونی از من کمک بگیری.مشکلی نیست.
541
00:39:05,760 --> 00:39:08,400
ولی قرار نیست با
احمق کار کنم.
542
00:39:08,480 --> 00:39:10,232
پس باید دنبال یکی دیگه بگردی.
543
00:39:12,040 --> 00:39:13,314
این نون ذرتی خیلی خوبه.
544
00:39:23,120 --> 00:39:24,713
بزار کمکت کنم اینو تمیز کنی
545
00:39:24,840 --> 00:39:27,354
خوشمزه بود.خیلی ممنونم.
ممنونم.
546
00:39:27,440 --> 00:39:29,158
رکورد خودتون رو شکستین خانم کیث
547
00:39:29,240 --> 00:39:31,197
اوه خب ممنونم
548
00:39:31,280 --> 00:39:34,033
با این آدما روزا خیلی سخت میگذره گارلند
549
00:39:34,120 --> 00:39:37,909
تصمیم گرفتن راجع به برابری هم
خیلی سخته
550
00:39:38,000 --> 00:39:39,798
بدون اینکه صدامون رو کسی نشنوه.
551
00:39:39,880 --> 00:39:42,520
خب چیزی آسونتر هم نمیشه اگر برم اونجا
552
00:39:43,440 --> 00:39:45,590
خب سی.پی، اونجا نماینده میشی
553
00:39:46,640 --> 00:39:48,119
کاری میکنی که بفهمن.
554
00:39:49,880 --> 00:39:53,430
توی اون کتابچهی کلنت هم همینو میگه:
555
00:39:53,520 --> 00:39:58,594
"اینکه موفق به شناخت دشماننت نشی،
به آنان آرامش خاطر میدهد."
556
00:40:00,280 --> 00:40:04,797
و حقیقت اینه سی.پی...
ما اصلا اونارو نمیشناسیم.
557
00:40:05,880 --> 00:40:06,950
میشناسیم؟
558
00:40:23,720 --> 00:40:25,996
خیلی خب داری زیادی فشارش میدی
559
00:40:26,080 --> 00:40:29,072
همیشه باید ماشه رو بکشی
نه اینکه بهش فشار بیاری
560
00:40:29,160 --> 00:40:30,309
توجه کنین!
561
00:40:30,560 --> 00:40:32,233
همه به حرف این مرد گوش کنین.
562
00:40:32,320 --> 00:40:33,719
آقای کلی اینجا حرفهایه
563
00:40:34,200 --> 00:40:36,679
حتی اسم اون نفسی که بیرون میدیم
قبل از کشیدن ماشه رو میدونه
564
00:40:36,680 --> 00:40:37,875
اسمش چی بود؟
565
00:40:38,400 --> 00:40:40,038
مکث تنفسی
566
00:40:40,720 --> 00:40:42,358
دیدین؟چی گفتم بهتون ؟
567
00:40:42,440 --> 00:40:45,558
خیلیخب، یکی دیگه بزن.
بعد نفر بعد.
568
00:40:45,960 --> 00:40:48,679
خیلی به اون گفتگوی دیشب
اهمیتی ندادی
569
00:40:49,480 --> 00:40:52,359
خب، وقتی من و تو باشیم اشکالی نداره
570
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
ولی خیلی توی جمع حرف نمیزنم