1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:55,930 --> 00:00:59,730
<i>استرالیا - سال 1867</i>

5
00:01:02,130 --> 00:01:05,730
.هیچ یک از چیـز هایی که خواهید دید حقیقت نـدارد<i></i>

6
00:01:05,730 --> 00:01:12,730
تاریخچه ی حقیقیِ کِلی گنگ<i></i>

7
00:01:12,730 --> 00:01:14,730
<i>" ، فرزنـد عزیزم"</i>

8
00:01:15,530 --> 00:01:18,610
<i>درک میکنم که بزرگ شـدن با"
".دروغ و خفقـان چه حسی داره</i>

9
00:01:19,770 --> 00:01:21,770
<i>".به خاطر همیـنه که اینو برات مینویسم"</i>

10
00:01:23,210 --> 00:01:26,310
<i>تا دیگه لازم نبـاشه قصه رو با حقیقت"
"، اشتباه بگیری</i>

11
00:01:26,410 --> 00:01:28,870
<i>" ، و پدرت رو در وضعیـت نامساعدی ببینی"</i>

12
00:01:28,970 --> 00:01:30,970
<i>"...همونطور که من پدرم رو دیدم"</i>

13
00:01:32,170 --> 00:01:35,830
<i>" ، پدرت بزرگ تو فرزنـد ایرلنـد بود"</i>

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,710
<i>"، یکی از پسرانِ سیـو"</i>

15
00:01:37,810 --> 00:01:40,510
<i>"، از زادگاهـش توسطِ انگلیسی های غاصب جدا شد"</i>

16
00:01:40,610 --> 00:01:42,110
<i> و به زندان های "</i>

17
00:01:42,210 --> 00:01:44,210
<i>".سرزمینِ وَن دیمِن در استرالیا بُرده شد"</i>

18
00:01:46,890 --> 00:01:49,190
<i> "، نمیدونم اونجا چه بلایی سرش اومد"</i>

19
00:01:49,290 --> 00:01:51,110
<i>"، چون هیچوقت در موردش صحبت نکرد"</i>

20
00:01:51,210 --> 00:01:54,290
<i>چرا که اون مردی بود که راز هاش رو"
".از خانوادش مخفـی میکرد</i>

21
00:01:56,410 --> 00:01:57,590
<i> "، اما من یاد گرفتم"</i>

22
00:01:57,690 --> 00:02:00,310
<i>که راز ها سخت تر از هر بندی"
" ،انسان رو به بند میکشن</i>

23
00:02:00,410 --> 00:02:03,590
<i>و بوی تعفنِ دروغ ها ، تا مدت ها"
" ،بعد از گفته شدنـشون ، باقی میمـونه</i>

24
00:02:03,690 --> 00:02:08,030
<i>، پس در حـالی که این تاریخچه رو میخونی"
"، تاریخچه ی من رو</i>

25
00:02:08,130 --> 00:02:12,710
<i>آگاه باش که این برای تو نوشته شده و"
".خالی از هر گونه دروغیـه</i>

26
00:02:12,810 --> 00:02:15,190
<i> "!در آتش دوزخ بسوزم اگر سخن دروغی گفته باشم"</i>

27
00:02:41,290 --> 00:02:46,500
<b><i>" پــســر "</b></i>

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
!پرنده های کسشر

29
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
نِد" ، از اونجا دور شو"

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
<i>اون همیشه میگفت یه ایزدبـانو اونو
برای ایـن کار مقدر کـرده</i>

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,140
<i>مامان میـخواست از ما محافظـت کنه</i>

32
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
<i>مثل یه پناهگـاه مایا-مایا در برابـر بارون</i>

33
00:03:47,240 --> 00:03:51,920
<i>هیچ چیزی رو به خاطـر خودش انجـام نمیداد</i>

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,700
تموم شـد؟

35
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
من همیشه کامـل پول میدم اِلن

36
00:03:59,120 --> 00:04:00,980
این حتماً کفافِ یک ماهـتو میده

37
00:04:01,080 --> 00:04:04,300
مِـیخونه ی کوچیکتو برای کـار باز نگهـدار

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
حالا یه بطـری بهت میدم

39
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
از اینـجا خوشـت میاد، نِد؟

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,840
زندگی کردن توی کثـافت و فلاکـت؟

41
00:04:20,680 --> 00:04:22,340
آره

42
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
ازش چیـش خوشت میـاد؟

43
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
آرومـه

44
00:04:30,640 --> 00:04:32,800
این چیـزیه که بابات دنبـالش بود؟

45
00:04:34,400 --> 00:04:37,900
به خاطر همین دیدم داره توی
، چراگاهِ هورن میتـازونه

46
00:04:38,000 --> 00:04:40,380
اونم توی یـه لباس زنونـه ی نازِ قرمز؟

47
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
آرومــه؟

48
00:04:43,640 --> 00:04:44,860
.اون هرگز اینکارو نکرد

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,620
.چرا، اینکارو کرده

50
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
قسم میخـورم

51
00:04:52,360 --> 00:04:53,980
به نظـرت چرا یه مرد بـاید

52
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
یه لباس اونجوری داشته باشه؟

53
00:05:03,760 --> 00:05:06,960
حتماً میخواسته به شوهرِ  اوبنه تر از
خودش خدمت کنه

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
تو پسـر خوبی هستی، نِــد

55
00:05:31,800 --> 00:05:34,300
<i>حـرف های گروهبـان او'نیل
به درونم نفـوذ کرد</i>

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,010
<i>،مثـل تخم های کرمِ کبد</i>

57
00:05:37,110 --> 00:05:39,890
<i>.تمام ذهنـم رو با افکار ناخوشاینـد پر میکرد
افکاری که مثـل</i>

58
00:05:39,990 --> 00:05:42,190
<i>.کرم حشره رشد پیدا میکردن</i>

59
00:05:47,830 --> 00:05:50,250
وقتی انتخاب کـردم که با کسی
،در میـونشون بذارم

60
00:05:50,350 --> 00:05:53,290
<i>خواهرم "کِـیت" من رو سمتِ
یه تـپه سنگ برد</i>

61
00:05:53,390 --> 00:05:55,390
<i>.که روشون بازی میـکرد</i>

62
00:06:01,110 --> 00:06:04,910
<i>اونجـا بود که مـن، رازِ پدرم
!رو، کشـف کردم</i>

63
00:06:33,150 --> 00:06:34,530
لازم نیسـت نگرانِ این باشی که

64
00:06:34,630 --> 00:06:37,810
.بابات چیکـار کرده یا کیـه

65
00:06:37,910 --> 00:06:39,910
تو الان دیگه یه مـردی

66
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
تو مـرد کوچولوی منـی

67
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
تو تبدیـل به تمام اون جیزی خـواهی شد
که اون نیـست

68
00:06:49,590 --> 00:06:51,870
تو نبـاید بذاری اون گروهبانـه بیاد
تـوی خونـمون

69
00:06:56,350 --> 00:06:58,470
آره، یه زمـانی بود که نمیومـد

70
00:07:10,910 --> 00:07:13,770
♪ با هیچ جوهری نمیشه داستانمونو گفت ♪

71
00:07:13,870 --> 00:07:17,890
♪ که چطور به اینجا رسیدیم ♪

72
00:07:17,990 --> 00:07:21,590
♪ ...آهنگ هامون با خـونِ قانون شکنا نوشته شدن♪

73
00:07:22,710 --> 00:07:24,710
این مالِ مشتریـاست، نه آدمای مست

74
00:07:26,110 --> 00:07:27,850
♪ ...اونا متفرق میشن ♪ -
اونـا پول میدن -

75
00:07:30,670 --> 00:07:32,690
گوشـت کجاست؟

76
00:07:32,790 --> 00:07:34,770
خانوادت گرسـنن

77
00:07:37,310 --> 00:07:40,370
اونـا باید بدونن که خواهر اولشـون توی
گهـواره جون داد

78
00:07:40,470 --> 00:07:42,850
چون باباشـون نتونست براشون
...غذا جور کنه

79
00:07:42,950 --> 00:07:44,530
بسه دیگه ، انقدر بچـه ها رو
نترسـون زن

80
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
قرار بود برامون گوشـت گاو بیاری

81
00:07:47,510 --> 00:07:49,750
میخوای بدونـی گوشتـت کجاست؟

82
00:07:53,550 --> 00:07:54,850
گوشـت کیـریت اینجاست

83
00:07:54,950 --> 00:07:57,800
.چطور روت میـشه
!چطور جرعـت میکنی عوضی

84
00:07:57,900 --> 00:07:59,900
!گمشـو بیرون

85
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
!خوکِ کثیف

86
00:08:04,060 --> 00:08:05,720
!گمـشو از اینجـا بیرون

87
00:08:05,820 --> 00:08:08,800
!حیـوونِ کثیفِ پست فطرت

88
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
!حیوونِ لعنتـی

89
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
حالا دیـگه گوشتِ گاو داریـم

90
00:08:42,900 --> 00:08:44,640
!ای پسـر خوب

91
00:08:44,740 --> 00:08:46,740
اینم از قصابِ کوچولومون

92
00:08:48,980 --> 00:08:51,960
...امشـب میخوایم که

93
00:08:52,060 --> 00:08:54,060
میخوایـم جشـن بگیریم

94
00:08:54,820 --> 00:08:56,820
سر پاییـن

95
00:08:58,660 --> 00:09:01,120
یـکی برای بچه ی در حالِ رشدمون

96
00:09:01,220 --> 00:09:03,160
ممنون نــد

97
00:09:03,260 --> 00:09:06,340
...و یه تیـکه ی آبـدار و خوشمزه

98
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
.برای مرد خونـه

99
00:09:12,660 --> 00:09:14,520
و تیکه ی کوچولو

100
00:09:14,620 --> 00:09:16,820
برای زنـی که بیشتـر از همه
دوستـش داره

101
00:09:39,980 --> 00:09:41,720
، تا سه میشماریم

102
00:09:41,820 --> 00:09:43,440
بعدش میخـوایم از برادرتون ند
تشکــر کنیم که

103
00:09:43,540 --> 00:09:45,240
امشب برامـون غذا آورد، خب؟

104
00:09:45,340 --> 00:09:47,640
یک، دو، سه

105
00:09:47,740 --> 00:09:49,520
!ممنونیـم نِــد

106
00:09:49,620 --> 00:09:51,620
مرسی نِـد

107
00:09:56,100 --> 00:09:58,040
!قصـاب کوچولو

108
00:09:58,140 --> 00:10:00,420
!من قصـابم

109
00:10:09,140 --> 00:10:11,140
هیچ علامـتی نداشت

110
00:10:12,140 --> 00:10:14,200
خب، جـان

111
00:10:14,300 --> 00:10:15,880
راستـشو بگـو

112
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
این سـوراخ بزرگ چی میـگه؟

113
00:10:18,940 --> 00:10:21,550
باهاش یه شـلاق ساختم

114
00:10:21,650 --> 00:10:23,650
نه بـابـا؟

115
00:10:24,010 --> 00:10:26,010
!میبینی بـاب، جان یه شلاق سـاخته

116
00:10:27,170 --> 00:10:29,170
،خب پس رفیق
برو بیـارش

117
00:10:33,410 --> 00:10:35,650
از مـاده ی 7 و 8 که خبر داری جان؟

118
00:10:38,850 --> 00:10:43,690
قوانیـن سلطنتی، ما رو از
دزدیـدن دام های دیگران، منع کردن؟

119
00:10:45,970 --> 00:10:48,290
چـاره ای ندارم، جز اینـکه
زندانیـت کنـم

120
00:10:49,930 --> 00:10:51,930
نمیـتونم باز برگردم اونـجا

121
00:10:55,970 --> 00:10:57,970
بلـه که میتـونی

122
00:10:59,210 --> 00:11:01,230
به خـاطر همینه که شرم آوره

123
00:11:01,330 --> 00:11:03,330
من اینکارو کـردم

124
00:11:04,050 --> 00:11:06,790
عمـراً باور کنـم

125
00:11:06,890 --> 00:11:08,230
منظورم اینـه که، ببین

126
00:11:08,330 --> 00:11:10,030
!این گـاوه از تو بزرگ تره

127
00:11:10,130 --> 00:11:12,550
امـا من بـودم -
خفه شو نــد -

128
00:11:12,650 --> 00:11:13,790
منو زندانی کنید

129
00:11:13,890 --> 00:11:15,630
من گاو رو کشـتم -
خب دیگه، حرفِ باباتو گـوش کن -

130
00:11:15,730 --> 00:11:16,750
!من بودم

131
00:11:16,850 --> 00:11:19,190
زودبـاش جان -
!من بــودم -

132
00:11:19,290 --> 00:11:21,030
پتـو، لیوان و قاشق بیـار

133
00:11:21,130 --> 00:11:23,490
راه طولانـی ای داریم گـدای کوچولوی من

134
00:11:26,010 --> 00:11:28,010
بیـا ند

135
00:11:31,370 --> 00:11:33,370
کـارِ مـن بود

136
00:11:37,530 --> 00:11:40,790
دیـگه قرار نیست کیـرتو اینجا ببینم

137
00:11:40,890 --> 00:11:43,110
باعـث تأسفه الن

138
00:11:43,210 --> 00:11:45,290
واقعاً خوشـحال نیستم

139
00:11:52,450 --> 00:11:55,310
<i>از اون روز به بعـد دیگه بابا باهام
.صحبـت نکـرد</i>

140
00:11:55,410 --> 00:11:58,670
<i>و خیلـی زود، من تبدیل به یه
پسـر جـدی شدم</i>

141
00:11:58,770 --> 00:12:02,770
<i>کـه بار تقصیـراتش رو مثل
.یه شنـل به تن کـرده بود</i>

142
00:12:05,930 --> 00:12:08,950
<i>،امـا برای چند لحظه ی کوتاه هم که شده</i>

143
00:12:09,050 --> 00:12:11,830
<i>زندگیـم با سقـوط اون پسر بچـه
.تغییـر کرد</i>

144
00:12:24,290 --> 00:12:26,290
<i>.اسمـش دیـک شلتـون بود</i>

145
00:12:27,410 --> 00:12:30,030
<i>اون از خونـه ای اومده بود که
،یه دنیـا از خونـه ما فاصله داشت</i>

146
00:12:30,130 --> 00:12:32,850
<i>پـر ثروت هایی که حتـی توی
.خواب هم ندیـده بودم</i>

147
00:12:36,330 --> 00:12:38,990
<i>.مـردم دیگه به چشـم کلـیِ دزد نگام نمیکردن</i>

148
00:12:39,090 --> 00:12:41,250
<i>.مـن یه قهرمـان شده بودم</i>

149
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
اینـا چند تا از لباسای پسـرمه

150
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
فرشتـه ی من توسـط خدا فرستـاده شده

151
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
<i>مامان همیشه میگفـت من مثل
.یه اسـب مسابقه سریـع بودم</i>

152
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
<i>اون همیشه میگفـت بچـه دار شدن و
.بقـای نسل، مهم ترین چیـزه</i>

153
00:13:32,640 --> 00:13:35,540
پسـرت ، پسـر منو بهم برگردوند

154
00:13:35,640 --> 00:13:37,420
خـب مشکلت با این قضیه چیـه؟

155
00:13:37,520 --> 00:13:39,940
هیچی. برای جبـران

156
00:13:40,040 --> 00:13:42,840
اومدم که قدردانـیم رو نشونت بدم

157
00:13:45,240 --> 00:13:46,860
برای نــدـه

158
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
خیلـی قشنگه

159
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
ممنـونم

160
00:13:54,200 --> 00:13:56,660
،پسـرم به یه مدرسه توی سِیـمور میره

161
00:13:56,760 --> 00:14:00,180
تو مـن با مدیر مدرسه صحبت کردم

162
00:14:00,280 --> 00:14:03,580
و اون با ثبت نـام نـد مشکلی نداره

163
00:14:03,680 --> 00:14:05,980
کل هزیـنشو خودم پرداخت میکنم

164
00:14:06,080 --> 00:14:08,020
تو میـخوای نــدِ منـو ازم بگیـری؟

165
00:14:08,120 --> 00:14:09,300
مطمئنـم که موافقی

166
00:14:09,400 --> 00:14:12,860
که تحصیل بچه بیشتـرین اهمیت رو داره

167
00:14:12,960 --> 00:14:15,460
مـن به هیچ مدرسه ای با کلاه حصیری نرفتم

168
00:14:15,560 --> 00:14:19,460
،نه نرفتـی، امـا... اگر نــد بره

169
00:14:19,560 --> 00:14:21,900
کـی میدونه که میتونـه در آینده تبدیل به چی بشه؟

170
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
،تنهـا چیزی که ازت میخـوام
اینه که رضایت بدی

171
00:14:26,880 --> 00:14:31,460
نــدِ من یه مرد جوونِ باهـوش و
.خوش فکـره

172
00:14:31,560 --> 00:14:33,660
حرفـمو زدم

173
00:14:33,760 --> 00:14:35,300
ممکنِ که تو بتـونی

174
00:14:35,400 --> 00:14:37,780
،بدونِ هر روز دیدن پسرت زندگی کنی

175
00:14:37,880 --> 00:14:39,300
امـا خانواده برای مـن مهم تـر
از ایـن حرفاست

176
00:14:39,400 --> 00:14:40,580
...مـن فقط تلاش کردم که

177
00:14:40,680 --> 00:14:42,580
میـدونم تو تلاش کـردی که چیکار کنی

178
00:14:42,680 --> 00:14:45,320
شمـا انگلیسـیا از وقتـی که
ما رو کشـوندید اینجا، دارید همینکارو میکنید

179
00:14:46,520 --> 00:14:47,860
سعـی میکنید ریـشه ی فرهنگمـونو بخشکونیـد

180
00:14:47,960 --> 00:14:50,220
مثـل همون بلایـی که قبل تر
سـر سیـاه پوستا آوردید

181
00:14:50,320 --> 00:14:52,260
ازت مچکـرم

182
00:14:52,360 --> 00:14:55,620
امـا ترجیح میدم به پسـرم درسِ
وفاداری به خانواده بـدم تا

183
00:14:55,720 --> 00:14:57,500
تا یـه کلمه از اون کتابای قشنگ شما

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,500
داری مانـعِ تحصیل کردن بچه ات میشی؟

185
00:14:59,600 --> 00:15:02,840
فقـط خدا میتونه بچه هام رو ازم بگیـره

186
00:15:04,110 --> 00:15:06,110
نه انگلیـسـیا

187
00:15:09,350 --> 00:15:12,590
خب پس، اگر که... کار دیگه ای نداری؟

188
00:15:15,630 --> 00:15:17,290
تـو پسرتـو داری

189
00:15:17,390 --> 00:15:19,390
پس پسـر منـو تنها بذار

190
00:15:31,230 --> 00:15:33,670
جلـو پاتـم نگـا کن شنل قرمزی خانوم

191
00:15:41,030 --> 00:15:43,030
روش چـی نوشته؟

192
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
بیـا بخونیمش

193
00:15:49,630 --> 00:15:52,530
نوشـته که؛
"،تقدیـم به ادوارد کلــی"

194
00:15:52,630 --> 00:15:56,090
"،برای سپـاس گذاری از شجاعت شما"

195
00:15:56,190 --> 00:15:58,230
".از طرف خـانواده ی شلتـون"

196
00:16:01,310 --> 00:16:03,090
!بابا! بابا

197
00:16:03,190 --> 00:16:05,370
!بـابـا! بـابـا

198
00:16:05,470 --> 00:16:08,750
!بابا ببین چی بهم دادن! بـابـا

199
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
!بـابـا

200
00:16:15,310 --> 00:16:17,910
<i>...وقتی به در سلول پـدرم رسیـدم</i>

201
00:16:20,550 --> 00:16:23,010
<i>اونقـدر از حس غـرور پر بودم که</i>

202
00:16:23,110 --> 00:16:25,310
<i>متـوجه نشدم باز بودنِ در سلول
.عـادی نیسـت</i>

203
00:16:42,390 --> 00:16:44,550
تـو این کارو کردی

204
00:16:47,590 --> 00:16:49,590
قسم میخـورم کار من نبود الن

205
00:16:50,550 --> 00:16:52,410
با این وضـع پیداش کردم

206
00:16:52,510 --> 00:16:54,510
آره نــد، بیا اینجا پسـر

207
00:16:56,190 --> 00:16:57,730
!به مـن دست نزن آشغـال

208
00:16:57,830 --> 00:17:00,350
.الان باید قوی باشی
به خاطر مامانت

209
00:17:13,710 --> 00:17:15,710
تسلیـت میگم

210
00:17:20,550 --> 00:17:23,510
حالا که جـان مُرده، بیشتر بهت سر میزنــم

211
00:17:51,020 --> 00:17:53,060
،با پوسـت سمـور درست شدن
اندازتـن

212
00:17:59,140 --> 00:18:01,140
تو ازم مراقبـت میکنی

213
00:18:13,260 --> 00:18:14,840
<i>انقـدر احساس گناه میـکردم
که نمیتونستم اعتـراف کنم</i>

214
00:18:14,940 --> 00:18:18,060
<i>اما زنـدگـی بدون بابا از خیلـی
.لحاظ هـا لذتبخـش تر شده بود</i>

215
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
<i>امـا مادرم برای مدت زیادی
.بدون خواستـگار نموند</i>

216
00:18:23,220 --> 00:18:25,120
<i>مـردای بی ارزش، مثل شغـالای زرد</i>

217
00:18:25,220 --> 00:18:27,540
<i>،که بـوی لاشه بهـشون خورده بود
.دور مامانم جمع شده بـودن</i>

218
00:18:29,060 --> 00:18:31,380
<i>اما مامان دنـبال کسی بود که از
.مـا مراقبت کنـه</i>

219
00:18:32,660 --> 00:18:34,660
<i>مامان دنبـال کسی بود که
.منو مـرد بار بیـاره</i>

220
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
نــد

221
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
...چـرا نمیـری شهر و

222
00:18:43,620 --> 00:18:45,800
،یه کتـف گوسفـند نمیگیری

223
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
تا وقـتی شب برگشتی، براتون کبابش کنم؟

224
00:18:49,740 --> 00:18:52,120
!اونـجا رو باش
!هـری پاور

225
00:18:52,220 --> 00:18:54,540
!مــرد بزرگ، اسطـوره، افسـانه

226
00:18:55,660 --> 00:18:57,040
هنوز که زنـده ای؟

227
00:18:57,140 --> 00:18:59,360
اونـا رو برای من آوردی؟

228
00:18:59,460 --> 00:19:01,500
انگـار هنوزم شوخ طبعی ـت سر جاشـه

229
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
برای بیـوه ی کلی ان

230
00:19:07,860 --> 00:19:09,440
برو و اون گلا رو بگیر نــد

231
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
تا دیـگه لازم نباشـه افسر از
اسبـش پیاده بشه

232
00:19:13,940 --> 00:19:16,900
اوضاع چـطوره نــد؟
خوبی؟

233
00:19:19,540 --> 00:19:21,540
به الـن سلاممو برسـون

234
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
همیشه از ملاقـات باهات
خوشحـال میشم هـری

235
00:19:28,380 --> 00:19:30,980
.خوشتیـپ شدی
چند کیلـویی اضافه کردی

236
00:19:32,220 --> 00:19:33,840
گمـشو

237
00:19:38,620 --> 00:19:40,640
بندازشـون تو آتیش بره

238
00:19:44,180 --> 00:19:45,880
اوه، آره

239
00:19:45,980 --> 00:19:50,970
♪ به خـاطر کنجکاوی، محکــوم شدم ♪

240
00:19:51,930 --> 00:19:55,630
♪ برای گناهام ، به بهشـتی در زمین فرستاده شدم ♪

241
00:19:55,730 --> 00:20:00,110
♪ میـخوام از اول شروع کنم و پشیـمون نیستم ♪

242
00:20:00,210 --> 00:20:04,390
♪ ،اما توی هـر شهـری یکی هست ♪
♪ که نمیذاره فرامـوش کنـی ♪

243
00:20:04,490 --> 00:20:09,490
♪ سربـازامون اندازه ی پلیسا بد نیستن ♪

244
00:20:11,210 --> 00:20:14,750
♪ سـربازای مــا مزدشـونو خودشون درمیارن♪

245
00:20:14,850 --> 00:20:18,510
♪ امـا یه افســر، تمـوم دار و ندارتـو ازت میگیره ♪

246
00:20:18,610 --> 00:20:21,710
♪ اون کُس زنـتم از وسط بشقابـت میقاپـه ♪

247
00:20:21,810 --> 00:20:25,230
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪
♪ اون یه افسر لاشـیه ♪

248
00:20:25,330 --> 00:20:29,070
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

249
00:20:30,930 --> 00:20:32,930
میـدونید که دارم کیـو میگم، مگه نه؟

250
00:20:35,330 --> 00:20:37,330
جـدی میگم

251
00:20:38,250 --> 00:20:41,970
اونـا به دنـبال منافع خودشـونن، نه شـما

252
00:20:44,490 --> 00:20:46,490
باهـوش باشیـد

253
00:20:47,290 --> 00:20:49,290
میـخواید با هم بخـونیم؟

254
00:20:50,330 --> 00:20:52,390
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪

255
00:20:52,490 --> 00:20:54,150
♪ اون یه افسـر لاشـیه ♪

256
00:20:54,250 --> 00:20:57,350
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

257
00:20:57,450 --> 00:20:59,230
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪

258
00:20:59,330 --> 00:21:01,190
♪ اون یه افسر لاشـیه ♪

259
00:21:01,290 --> 00:21:04,790
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

260
00:21:14,090 --> 00:21:16,130
مطمئـنی گشنت نیسـت، هـری؟

261
00:21:17,170 --> 00:21:19,210
من همیشه اشتهـا دارم الـن

262
00:21:21,250 --> 00:21:23,070
...مـن فقط

263
00:21:23,170 --> 00:21:26,870
عـادت کردم کـه، جلـوی خودمو بگیـرم

264
00:21:26,970 --> 00:21:29,190
همم، بایـد دیـد

265
00:21:29,290 --> 00:21:31,450
یـه ذره از گوشـت من میل نداری؟

266
00:21:32,690 --> 00:21:34,690
من گوشـت تو رو توی رویاهام میبینـم

267
00:21:37,170 --> 00:21:39,170
...صورتـی

268
00:21:40,490 --> 00:21:42,490
...نــرم

269
00:22:14,720 --> 00:22:17,800
هــری قراره چنـد تا دام از شمـال بیـار

270
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
بهـش گفتـم توام باهاش میـری

271
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
پـول خوبی بهت میده، میدونی؟

272
00:22:33,640 --> 00:22:35,980
امـا کی قراره از اینجـا
محافظـت کنـه؟

273
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
!هـه

274
00:22:40,920 --> 00:22:44,260
مـن و برادرت حواسمـون به اینجا هست

275
00:22:49,360 --> 00:22:51,560
وقـتی برگردی همینجاییـم

276
00:22:54,920 --> 00:22:57,240
بـرو اون بیـرون و تبدیل به یـه
مــرد بزرگ بشـو

277
00:23:01,040 --> 00:23:03,720
برو و به دنـیا نشون ثـابت کن

278
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
هیچـی خونه ی خود آدم نمیشـه

279
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
چـرا پنجره نداره پس؟

280
00:24:01,800 --> 00:24:03,980
،رفیـقا ترکـت میکنن
،زنـا ازت خستـه میشن

281
00:24:04,080 --> 00:24:05,460
سگـا عمـرشون سرمیاد و میمیرن

282
00:24:05,560 --> 00:24:08,220
بولاک کریـک هیچوقت نا امیـدم نکـرده

283
00:24:08,320 --> 00:24:10,860
ایـنجا، عـلی بابای لعنتـی

284
00:24:10,960 --> 00:24:12,380
کـی هست؟

285
00:24:12,480 --> 00:24:15,460
.یه پسـره ی عـربـه
با یـه غـار مخفی

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,820
اینـم غار مخفـی توئـه؟

287
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
.نه عزیـزم
غار مـن و توئـه

288
00:24:31,120 --> 00:24:33,110
چی داری مینـویسی؟

289
00:24:33,910 --> 00:24:35,650
دارم داستـان خودمـو مینویسـم

290
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
وقتـی یه مـرد با دنیـا
،خداحافظـی میکنه

291
00:24:39,350 --> 00:24:41,690
تمـام چیزی که میتـونه از خودش
.بـه جا بذاره، داستـانشـه

292
00:24:41,790 --> 00:24:43,610
به امـون خدا ولش نکـن که انگلیسـیا
تعریـفـش کنن

293
00:24:43,710 --> 00:24:46,130
اونـا فقط میـرینن توش و تمـام
موفقیـت هات رو میدزدن

294
00:24:46,230 --> 00:24:48,390
میتـونی یکمـشو برام بخونی هری؟

295
00:24:52,270 --> 00:24:56,490
بولاک کریـک - حدودِ ماه آگوست"

296
00:24:56,590 --> 00:24:58,770
.یک روز دلپـذیر"

297
00:24:58,870 --> 00:25:02,210
،تـاوَل های سوزنـاک
.رگ های متـورم"

298
00:25:02,310 --> 00:25:05,570
ایـن عجیب ترین چیز درباره ی"
سالـخودگـیست

299
00:25:05,670 --> 00:25:09,210
،مـن در کنار خـود یک خدمتـگذار دارم"

300
00:25:09,310 --> 00:25:11,930
.شـاگردی برای کسب و کارم"

301
00:25:12,030 --> 00:25:15,650
.همـراه و دست راستِ مـن"

302
00:25:15,750 --> 00:25:18,130
.اسم او، نــد کلــی است"

303
00:25:18,230 --> 00:25:23,230
بهـترین طوطیِ خوش سرو زبـان"
.در ایـن ایالت خوش یُمن

304
00:25:25,670 --> 00:25:27,670
خوشـم اومد

305
00:25:29,350 --> 00:25:30,850
خـوبه

306
00:25:30,950 --> 00:25:32,950
حالا میخوام دربـاره ی سوارکـاریت بنویسـم

307
00:25:34,910 --> 00:25:38,070
حتـما طول میکشـه

308
00:25:41,830 --> 00:25:44,690
".اینـجا دن مورگـان خفـته است"

309
00:25:44,790 --> 00:25:47,010
"،او وسیـله ی امرارِ معاش یک مرد را گرفـت"

310
00:25:47,110 --> 00:25:49,590
مـا هم مردانگـی این پست فطـرت"
"!را از او گـرفتیـم

311
00:25:50,790 --> 00:25:52,790
چیکـار کرده؟

312
00:25:55,950 --> 00:25:57,950
از خودش بپـرس

313
00:26:00,670 --> 00:26:02,670
ایـن تویـی

314
00:26:04,510 --> 00:26:08,110
که از اون زندگـی حقارت بارت
وارد یه زندگـی جدید میشی

315
00:26:31,670 --> 00:26:34,010
دوسـشون دارم
ممـنون هـری

316
00:26:34,110 --> 00:26:36,050
شبیـه یه شاهزاده ی لعنتـی شدی، بچـه

317
00:26:36,150 --> 00:26:38,450
یه نگـاهی به منـو بنداز

318
00:26:38,550 --> 00:26:41,130
ببیـن چی میـل داری -
چی میـل دارید آقای پاور؟ -

319
00:26:41,230 --> 00:26:42,850
چطـوری فـرد؟ -
خوشحـالم دوباره میبینمت هری -

320
00:26:42,950 --> 00:26:44,810
.من غـذا نمیخورم
روده ام یکـمی مشکل داره

321
00:26:44,910 --> 00:26:46,250
ریـدن برام کابـوس شده

322
00:26:46,350 --> 00:26:48,290
عه ، هنوزم؟ -
فقط شراب میخورم -

323
00:26:48,390 --> 00:26:50,290
شاید یه مقدارم ویسکی به عنوان
دســر بخورم

324
00:26:50,390 --> 00:26:52,390
خیـله خب

325
00:26:56,340 --> 00:26:58,680
هـری -
به سلامتی هـری -

326
00:26:58,780 --> 00:27:00,560
کدوم بهتره به نظـرت؟

327
00:27:00,660 --> 00:27:02,760
روست بیـف با پودینـگ یا پَنـکیـک؟

328
00:27:02,860 --> 00:27:04,600
چـرا دو تاشو سفارش نمیدی؟

329
00:27:04,700 --> 00:27:08,500
مردی که تا حالا روست بیف و پنکیک
نخـورده، اصلا زندگی نکرده

330
00:27:11,700 --> 00:27:13,320
لیـوانتو بده هـری

331
00:27:13,420 --> 00:27:15,040
بفـرمایید -
ممنـون -

332
00:27:15,140 --> 00:27:17,260
تا تـه پـرش کن فـرد

333
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
و بطـریم بذار باشه، ممنون

334
00:27:23,460 --> 00:27:26,940
،اگـر قراره با من غذا بخـوری
باید باهام مشـروبم بخوری

335
00:27:55,140 --> 00:27:57,140
پـیش اسب بمـون

336
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
اون همـون رفیـقته؟

337
00:28:13,260 --> 00:28:15,040
هیچ رفیـقی در کار نیست

338
00:28:15,140 --> 00:28:18,120
.هیچ دامـی هم در کار نیست
فقط خـودمونیم

339
00:28:21,620 --> 00:28:23,400
همینجا بمـون

340
00:28:33,900 --> 00:28:35,900
!اون اسبـو تکون بده بینم

341
00:28:37,780 --> 00:28:40,760
!ببـرش کنار یا بهش شلیک میکنم

342
00:28:40,860 --> 00:28:45,860
!ببرش کنـار یا اون حیوونِ کیـری رو میکُشم

343
00:28:47,100 --> 00:28:49,120
گرفـتی؟

344
00:28:49,220 --> 00:28:50,880
کُـند ذهنی چیزی هستی پسر؟

345
00:28:50,980 --> 00:28:53,420
بگو بینـم اسمش چیه؟

346
00:28:55,500 --> 00:28:58,760
!جداً کند ذهنی
!خــر از تو بیشتر میفهمه

347
00:28:58,860 --> 00:29:02,060
!وایسـادی اینجا و مثل بیـد میلرزی

348
00:29:03,780 --> 00:29:07,640
،اگـر بهم نگی اسمش چیه

349
00:29:07,740 --> 00:29:10,520
،تا یه دیـقه ی دیگه میرینی به خودت

350
00:29:10,620 --> 00:29:13,760
چون کـه میخوام

351
00:29:13,860 --> 00:29:16,380
!مغـزشو بترکـونم

352
00:29:56,850 --> 00:29:58,850
!تفنگـاشونو بردار

353
00:30:06,290 --> 00:30:09,970
.کاسبـی همینه رفیق
کار مـا همیـنه

354
00:30:15,210 --> 00:30:17,210
الان دیـگه یه خونـه به دوشـی

355
00:30:28,690 --> 00:30:30,690
تو یه حرومزاده ی خوش شانس
کوچـولویی، مگه نه؟

356
00:30:32,210 --> 00:30:36,290
پنکیـک دودی گیـر کی میاد؟

357
00:30:38,530 --> 00:30:41,170
!من پنکیکای کیـریـتو نمیخــوام

358
00:30:42,450 --> 00:30:43,870
!من میـخوام برم خونــه

359
00:30:43,970 --> 00:30:46,010
خونـه تو کونِ مـنه

360
00:30:48,570 --> 00:30:52,830
من، هــری پاور، تو رو خریـدم نــد

361
00:30:52,930 --> 00:30:54,930
خریـدمت

362
00:30:55,850 --> 00:30:58,950
مامانـت تو رو فروخـت که پادوی من باشی

363
00:30:59,050 --> 00:31:00,590
مامان همچیـن کاری نمیکنه

364
00:31:00,690 --> 00:31:02,550
باورت نمیشه یه مادر چیکارا که نمیکنه

365
00:31:02,650 --> 00:31:05,590
پونـزده یورو برام خرج برداشتی

366
00:31:05,690 --> 00:31:08,070
و تو قراره برام اون پولو برگردونی

367
00:31:08,170 --> 00:31:10,030
دنبالـم بیا

368
00:31:10,130 --> 00:31:13,190
طبـقه ی بالا یه چیـزی برات دارم که
قراره حـال کنی

369
00:31:27,130 --> 00:31:29,130
دقیقـاً همینجوری

370
00:31:29,810 --> 00:31:32,730
الان تکـون نخور. تکون نخور

371
00:31:36,570 --> 00:31:38,150
لعنتـی

372
00:31:38,250 --> 00:31:40,240
حسـش میکنی؟

373
00:31:42,520 --> 00:31:43,860
حال میده، نــه؟

374
00:31:45,160 --> 00:31:46,100
پاشو وایسـا

375
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
یا خـدا

376
00:31:53,600 --> 00:31:55,020
درو ببند

377
00:31:55,120 --> 00:31:56,620
چی از جـونم میخوای هــری؟

378
00:31:56,720 --> 00:31:58,060
فقط چند کلمـه حرف خصوصی

379
00:31:58,160 --> 00:31:59,700
نمیـشد دو دیـقه وایسی حالا؟

380
00:31:59,800 --> 00:32:02,680
جلـوی بچه؟ زشـته آقا

381
00:32:06,440 --> 00:32:08,500
.خب بگـو
چی شــده؟

382
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
مسئله شوشولتـه، کِـوین

383
00:32:12,600 --> 00:32:17,600
و تـو داری این بچه و خانـوادش رو
تحقیـر میکنی

384
00:32:19,120 --> 00:32:20,500
اون یه گروهبـانه هــری

385
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
اون یه حرومـیه

386
00:32:24,440 --> 00:32:25,820
خب حالا، من به مامانت گفتم که

387
00:32:25,920 --> 00:32:27,980
کسـی که نتونـه ماشـه رو بکِشـه
،نمیتونه با من همراهـی کنه

388
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
پس اسلحـه ات رو دربیـار نــد

389
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
بیارش بالا

390
00:32:35,760 --> 00:32:37,760
!با تفنگ کیـریت نشونه بگیـر

391
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
اومـدی اینجا که از بچـه یه
قاتـل بسازی، رفیق؟

392
00:32:48,960 --> 00:32:51,340
!گاییـدمت بی ناموس

393
00:32:51,440 --> 00:32:53,700
...مــن رفیـقِ

394
00:32:53,800 --> 00:32:55,220
چیکـار داری میکنی لاشی؟

395
00:32:55,320 --> 00:32:57,460
!تـو نیستـم -
!لعنتـی -

396
00:32:57,560 --> 00:32:59,220
سوسـیس نازی داری کِو

397
00:32:59,320 --> 00:33:00,700
حتمـاً باید رگ بزرگی داشته باشه

398
00:33:00,800 --> 00:33:02,820
،که وقتی بهش شلیـک کنیم

399
00:33:02,920 --> 00:33:04,260
،حسابـی خون ازش بپاشه بیرون

400
00:33:04,360 --> 00:33:06,220
شرط میبندم حسابی خونریـزی میکنه

401
00:33:06,320 --> 00:33:08,520
...از بخـت خوبـت

402
00:33:10,120 --> 00:33:11,820
یه شریـان بند همراهمـه

403
00:33:11,920 --> 00:33:13,300
!اصـلا خنده دار نیست -
پاشـو بینم -

404
00:33:13,400 --> 00:33:14,980
!تخمـامو کندی لعنتـی

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
!آروم تــر -
!بلند شـو -

406
00:33:17,640 --> 00:33:20,220
خب نــد
کیـرشو نشونه بگیـر

407
00:33:20,320 --> 00:33:22,820
دارم از الان بهت میگم که
،اگـر اینکارو بکنی

408
00:33:22,920 --> 00:33:25,100
زندگیـت مثل این حرومزاده ی پیـر
!بگـایی و فراموش شده میشه

409
00:33:26,440 --> 00:33:27,980
!به کیـرش شلیک کن -
!گاییـدمت هـری -

410
00:33:28,080 --> 00:33:30,980
این بـو رو احسـاس میکنی؟
بوی ترسـه

411
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
حال بـه هم زنـه، مگه نه؟

412
00:33:34,440 --> 00:33:35,900
...حـالا

413
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
بهـش شلیک کـن

414
00:33:37,640 --> 00:33:39,900
به مامانت گفتم که قـراره ازت
یه قهـرمان بسازم

415
00:33:40,000 --> 00:33:41,700
به کـیرش شلیک کن

416
00:33:41,800 --> 00:33:43,540
رفیق، به حـرفش گوش نده

417
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
فقـط یه دیقه آروم بگیـر

418
00:33:47,600 --> 00:33:50,140
یه لطفـی بکن، خب؟

419
00:33:50,240 --> 00:33:53,580
فقـط... انگشتتـو از روی
ماشـه بردار

420
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
زودبـاش

421
00:33:56,840 --> 00:33:58,180
اسـم خودتـو جا بنـداز

422
00:33:58,280 --> 00:33:59,900
بیخـیال شو

423
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
مثـل پدرت بُزدل نبـاش

424
00:34:05,230 --> 00:34:07,810
من هیچیـم شبیه بابام نیست

425
00:34:07,910 --> 00:34:09,910
درسـته

426
00:34:10,710 --> 00:34:14,090
!آآآآی
!لعنتـی شلیک کــردی

427
00:34:14,190 --> 00:34:16,010
!بهــم شلیک کـردی نــد

428
00:34:16,110 --> 00:34:18,570
داری چـه گهـی میخوری هــری!!؟

429
00:34:29,790 --> 00:34:32,070
اگـر مجبور بشـم میکشمـت

430
00:34:43,470 --> 00:34:45,450
...پـس یه گلـوله بزن به هــری

431
00:34:45,550 --> 00:34:47,830
همونطور که به او'نیـل شلیک کردی

432
00:34:49,190 --> 00:34:50,770
زودباش پســر

433
00:34:50,870 --> 00:34:52,210
زودباش

434
00:34:52,310 --> 00:34:54,310
نــد

435
00:34:54,790 --> 00:34:56,830
خواهـش میکنم اینکارو نکـن رفیق

436
00:35:20,830 --> 00:35:23,150
این دفعـه خیلی زیاده روی کردی هــری

437
00:35:24,630 --> 00:35:27,070
سـرتو به خاطر اینکارو به بـاد میدم

438
00:35:39,750 --> 00:35:41,090
<i>،درخواسـتِ هـری برای کشیدن ماشــه</i>

439
00:35:41,190 --> 00:35:44,470
<i>.تنـها باری بـود که هـری کامـلاً صادق بود</i>

440
00:35:47,030 --> 00:35:48,410
<i>اون خیـلی سریـع دستگیـر شد و</i>

441
00:35:48,510 --> 00:35:50,810
<i>.و مطمئنـم که براش مقاومتـی نکـرد</i>

442
00:35:50,910 --> 00:35:53,490
<i>چـون یک مرد، نه هرگـز میتـونه از
،سرنوشـتش فـرار کنه</i>

443
00:35:53,590 --> 00:35:56,150
<i>.و نـه از گنـاهان گذشتـه اش</i>

444
00:36:14,740 --> 00:36:16,970
اینجـوری درسته

445
00:36:17,070 --> 00:36:18,450
خـوب شد

446
00:36:18,550 --> 00:36:21,490
اون گفـت میتونی پونـزده یوروتـو برای
!خـودت نگهـداری

447
00:36:21,590 --> 00:36:23,590
اینجـا چیکـار میکنی!؟

448
00:36:25,700 --> 00:36:28,760
پس دسـت خالـی برگشتـی؟
قرار بود آموزشـت بده

449
00:36:28,860 --> 00:36:30,880
چیـو بهم آموزش بده؟
آدم کشتـن؟

450
00:36:30,980 --> 00:36:32,560
زنـده مونـدن رو

451
00:36:32,660 --> 00:36:34,400
خودتـو میفروختـی کافی نبود؟

452
00:36:34,500 --> 00:36:36,920
حتـماً باید منـم میفروختـی!؟

453
00:36:37,020 --> 00:36:38,880
!بـه مـن دست نزن

454
00:36:38,980 --> 00:36:42,440
هیچـی توی این دنیـا مجانی
به دسـت نمیـاد پسـرم

455
00:36:42,540 --> 00:36:44,540
هیچ چیـز مجـانی نیست

456
00:36:45,460 --> 00:36:47,460
یه چیزی بایـد باشـه

457
00:36:48,420 --> 00:36:49,840
!به مـن دست نزن -
!برو داخل -

458
00:36:49,940 --> 00:36:52,240
!برو داخل دیگـه

459
00:36:52,340 --> 00:36:54,120
چکـمه های بابات کـو؟

460
00:36:54,220 --> 00:36:56,220
چیکـارشون کردی؟

461
00:37:28,660 --> 00:37:30,660
مـن بهش شلیک کردن مامان

462
00:37:32,500 --> 00:37:35,020
،به گروهـبان شلیـک کردم
اما نتـونستم بکشـمش

463
00:37:41,580 --> 00:37:43,820
نمیخـواستم بهت آسیب بزنم

464
00:37:50,100 --> 00:37:51,840
مـن ترسیـدم مامان

465
00:37:51,940 --> 00:37:54,060
واقعـاً ترسیـدم

466
00:37:56,340 --> 00:37:58,340
هیـسس

467
00:38:04,220 --> 00:38:06,220
اون میـاد سراغـت

468
00:38:09,380 --> 00:38:11,380
امـا تو قوی هستـی

469
00:38:12,860 --> 00:38:14,960
و اون ضعیـفه

470
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
،پـدر مـا

471
00:38:20,900 --> 00:38:22,900
،که در بهـشـت هستـی

472
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
.و نامـت مقدس اسـت

473
00:38:27,660 --> 00:38:29,360
.زمان پادشـاهیِ تو فرا میرسـد

474
00:38:29,460 --> 00:38:31,920
دوران آنـها به سر خواهد آمد

475
00:38:32,020 --> 00:38:34,620
.در زمین و همینطـور در بهشت

476
00:38:36,650 --> 00:38:40,090
،زوری امـروز را بـه ما اعطا کن

477
00:38:42,220 --> 00:38:45,160
،و خطـا های ما را ببخـش

478
00:38:45,260 --> 00:38:49,590
همانطـور که ما خطای های
.دیـگران را میبخشیـم

479
00:38:49,690 --> 00:38:53,470
و از وسوسـه ای که ما را

480
00:38:53,570 --> 00:38:56,090
.به سمـت شیطان هدایت میکنـد، دور کن

481
00:38:58,010 --> 00:39:00,010
آمین

482
00:39:04,490 --> 00:39:06,750
<i>نمیـدونم چی شد که توسط گروهبان
او'نیـل دستگیر و از</i>

483
00:39:06,850 --> 00:39:08,850
<i>.خانـوادم دور شدم</i>

484
00:39:09,810 --> 00:39:11,710
<i>.من فقـط یه بچـه بودم</i>

485
00:39:11,810 --> 00:39:14,190
<i>،پشـت لبـم حتی یک بار هم تیـغ نخورده بود</i>

486
00:39:14,290 --> 00:39:16,750
<i>و با این حال، با سرعت تـمام داشتم</i>

487
00:39:16,850 --> 00:39:18,890
<i>به سمـت مردی که قرار بود بشم
.حرکـت میکردم</i>

488
00:39:23,590 --> 00:39:28,590
" مــرد "

489
00:39:58,450 --> 00:40:00,450
!حرومزاده ی ایـرلنـدی رو بُکش

490
00:40:09,250 --> 00:40:11,390
همیـنو میخوای، ها!!؟

491
00:40:11,490 --> 00:40:14,550
میـدونی تو چـی هستی؟
!یه میـمون رقاص لعنتـی

492
00:40:14,650 --> 00:40:16,990
!حالا گمشـو برو داخـل -
باشه -

493
00:40:24,930 --> 00:40:26,930
!دخلـشو بیار نــدی

494
00:40:38,730 --> 00:40:40,730
!آشغـال ایرلنـدی

495
00:40:45,090 --> 00:40:46,950
بازم میـخواید یا نــه!؟

496
00:40:47,050 --> 00:40:49,650
!آره، کس ننتـون انگلسیـای حرومـی

497
00:40:54,090 --> 00:40:55,510
<i>،بعد از دوران حبـسم</i>

498
00:40:55,610 --> 00:40:58,460
<i>سعـی کردم یه زندگـی ساده و
شرافتمندانه رو شروع کنـم</i>

499
00:40:58,560 --> 00:41:00,100
<i>دور از کثـافت و فلاکـتی که</i>

500
00:41:00,200 --> 00:41:02,020
<i>.انتـخاب کرده بودیـم</i>

501
00:41:02,120 --> 00:41:04,100
<i>.من دیـگه یه بچـه نبودم</i>

502
00:41:04,210 --> 00:41:05,910
<i>در هر صـورت، من نمیدونستـم که</i>

503
00:41:06,010 --> 00:41:07,990
<i>.بچـگی و جوونیـم چطور گذشت</i>

504
00:41:08,090 --> 00:41:11,020
<i>تمـام زندگیـم، آرزوی
،داشتنِ یه رفـیق رو داشتم</i>

505
00:41:11,120 --> 00:41:13,460
<i>و رفـیقی که آرزوش رو داشتم
.جــو بِــرن بود</i>

506
00:41:13,560 --> 00:41:15,900
<i>اون یـه دوسـت خوب بود، که مثل
آدامـس سیاه، تلـخ بود</i>

507
00:41:16,000 --> 00:41:17,900
<i>.و میشه گفـت توی هر کـاری همراهـم بود</i>

508
00:41:18,000 --> 00:41:19,380
!هی، جــو

509
00:41:19,480 --> 00:41:21,580
جــو، کتابـمو پس بـده

510
00:41:21,680 --> 00:41:23,140
کتـابمو پس بده

511
00:41:23,240 --> 00:41:25,540
!یه خطـشو برام بخـون نــد
!یه خط بخــون

512
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
...عمـراً یه خطـشو بخونـ

513
00:41:31,720 --> 00:41:35,000
شایـد ما اون احمـق هایـی که"
".بنـظر میرسیــم، نباشیـم

514
00:41:36,080 --> 00:41:40,020
"،امـا اگر هم باشیـم، کامـلاً راضـی هستیم"

515
00:41:40,120 --> 00:41:43,240
،پـس تا زمـانی که زنـده هستیم"
".ما دو احمـق، با هـم هستیم

516
00:41:46,320 --> 00:41:48,320
رفــیق خیلی قشنگ بود

517
00:41:49,960 --> 00:41:52,380
!خـیلــی قشنگ بود

518
00:41:52,480 --> 00:41:54,820
مـا رو گفـت مگه نه؟

519
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
آره؟ -
آره جــو، احتمالاً -

520
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
فکـر کنم حق با توئــه

521
00:42:34,680 --> 00:42:37,580
<i>حدوداً 10 سـال از آخرین باری که
،اونـجا بودم میگذشـت</i>

522
00:42:37,680 --> 00:42:40,440
<i>،امـا اون سلـولی که توش خون من ریخته شد
.دقیـقاً همونطوری که یادم میـومد، مــونده بود</i>

523
00:42:51,480 --> 00:42:55,180
<i>مـن تمام تلاشم رو کـردم، تا از انتخابی
،که خـانوادم کرده بودن، دور بمـونم</i>

524
00:42:55,280 --> 00:42:57,840
<i>تـا حداقـل وانـمود کنـم که چیزی
.بیشتـر از یک کِلــی هستم</i>

525
00:42:59,120 --> 00:43:02,220
<i>امـا خانـواده ی من هرگـز از ذهنـم
،بیـرون نرفتـن</i>

526
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
<i>.صدای مادر همیشـه توی گوشـم تکرار میشـد</i>

527
00:43:06,160 --> 00:43:08,680
<i>هر چـی بیشتـر فاصـله گرفتـم، صدا
.بلنـد تر میـشد</i>

528
00:43:10,480 --> 00:43:13,280
<i>،تا اینـکه یه روزی
...برگشتـم خونه</i>

529
00:43:15,880 --> 00:43:17,460
<i>...خانـوادم بزرگ شده بـودن</i>

530
00:43:17,560 --> 00:43:20,380
.چیـزی نیست مامان. من برگشتم
دیگـه خونه ام مامان

531
00:43:20,480 --> 00:43:23,790
<i>دن و کِیـت دیگـه اون بچـه هایی که
.رهـاشون کردم نبـودن</i>

532
00:43:26,150 --> 00:43:27,930
<i>و مامانـم برای خودش یه عاشـق
پیـدا کرده بود</i>

533
00:43:28,040 --> 00:43:30,320
<i>.که انـدازه ی مـن جوون بـود</i>

534
00:43:32,150 --> 00:43:33,530
<i>زمینـی که یه زمانـی روش کار میکردم</i>

535
00:43:33,630 --> 00:43:35,750
<i>الان دیـگه تبدیل به منطقه ی
.غریبـه ها شده بود</i>

536
00:43:37,630 --> 00:43:39,830
تو ولـمون کردی

537
00:43:40,830 --> 00:43:42,090
همیشـه میخواستم برگردم

538
00:43:42,190 --> 00:43:43,770
وقتـی که دیگه هممـون توی قبریـم؟

539
00:43:43,870 --> 00:43:45,090
الان دیگـه پول دارم

540
00:43:45,190 --> 00:43:46,770
پول تو رو میـخوام چیکار

541
00:43:51,990 --> 00:43:54,190
اون یارو جوونـه که مثل دلقکـا
لباس پوشیـده کیه؟

542
00:43:55,790 --> 00:43:58,090
من و جـورج قراره ازدواج کنیـم

543
00:43:58,190 --> 00:44:00,190
اهل کالیفـرنیاسـت -
جدی؟ -

544
00:44:01,070 --> 00:44:02,690
خب، اون اسبـا از کجا اومدن؟

545
00:44:02,790 --> 00:44:04,790
مهم نیست که از کجا اومدن

546
00:44:05,630 --> 00:44:07,450
نظـرت چیه به جورج و دن کمک کنی

547
00:44:07,550 --> 00:44:09,730
که فردا اسبـا رو تا مورِی اسکورت کنن؟

548
00:44:09,830 --> 00:44:12,770
،جـورج میگه اونجـایی که ازش میان بیشتـرم هست

549
00:44:12,870 --> 00:44:15,470
یه گلـه ی بزرگ توی مزرعه ی
جیـمز مودی

550
00:44:18,870 --> 00:44:20,870
اون اسبـا دزدی ان؟

551
00:44:23,350 --> 00:44:25,170
،نه، من اومدم کشـاورزی کنم
نـه دزدی

552
00:44:25,270 --> 00:44:26,690
و شوهر جوون تو نبـاید

553
00:44:26,790 --> 00:44:28,210
دنـی رو ببـره پی دستبرد زدن

554
00:44:28,310 --> 00:44:30,510
جـورج کینگ به داداشـت یاد داده
که یـه مرد باشـه

555
00:44:31,710 --> 00:44:33,750
همونجوری که هـری پاور میخواست
بـه من یاد بده؟

556
00:44:34,910 --> 00:44:36,910
!تو هیچـی از زندگی من نمیـدونی

557
00:44:37,950 --> 00:44:39,950
تو اینجـا نبودی

558
00:44:41,190 --> 00:44:44,930
تو ایـن سرزمیـن نفرین شده برای یه زن
هیچـی به جـز تنهـایی وجود نداره

559
00:44:45,030 --> 00:44:46,890
اونـوقت تو کِــی تنـها بودی مامان؟

560
00:44:46,990 --> 00:44:49,510
جـات روی تخـت بابا خـالی بود، چون
داشتـی با بقیه ی مـردا میخوابیدی

561
00:44:52,230 --> 00:44:54,810
،کسـی که به خانـوادش پشـت کرد تو بودی
!نــه مـن

562
00:44:54,910 --> 00:44:56,490
من هرگـز بهتون پشـت نکردم -
اوه جدی؟ -

563
00:44:56,590 --> 00:44:58,370
مـن دستگیر شدم

564
00:44:58,470 --> 00:45:00,610
سال هـا از زندگیـم هدر رفت
!به خـاطر تو

565
00:45:00,710 --> 00:45:02,830
اونـوقت تا حالا کجـا بودی؟

566
00:45:04,710 --> 00:45:06,710
کجــا بودی؟

567
00:45:20,150 --> 00:45:22,710
بهـم قول بده که به برادرت برای اسبـا
کمـک کنـی

568
00:45:26,870 --> 00:45:29,510
که دیـگه هرگز خانـوادتو ترک نکنـی

569
00:45:31,590 --> 00:45:33,590
بهـم قول بده

570
00:45:39,950 --> 00:45:41,950
دلـم برات تنگ شده بود

571
00:45:43,220 --> 00:45:45,220
پسـر من

572
00:45:50,900 --> 00:45:52,910
اونـقدرام بـد نیست نــد

573
00:45:57,220 --> 00:45:59,840
ازش خوشـت میاد، ها؟ -
آره، خوبـه -

574
00:45:59,940 --> 00:46:02,040
اون... امم، با مـامـان خوش مهـربونه

575
00:46:02,140 --> 00:46:04,140
خیـلی دزد کار درستیـه

576
00:46:05,180 --> 00:46:07,040
چـرا باهامون نمیای؟

577
00:46:07,140 --> 00:46:09,880
.خیلـی خوش میگذره
میبـرمت اون بیرون و یه ذره سوارکاری نشونـت میدیم

578
00:46:09,980 --> 00:46:11,980
اون کارشـو بلـده

579
00:46:16,380 --> 00:46:18,160
نه، مـن دیگـه چیزی نمیدزدم

580
00:46:18,260 --> 00:46:20,260
با اون میتونیـم کلی پول به جیب بزنیم، ها؟

581
00:46:21,620 --> 00:46:23,560
اینجـوری پول درمیاوردی؟ -
آره -

582
00:46:23,660 --> 00:46:25,360
آره، اینجوری... اینجـوری پول
درمیاوردیم

583
00:46:25,460 --> 00:46:26,920
آره، مشغول بودیم -
تـو دیگه کی هستی؟ -

584
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
استیـو

585
00:46:42,020 --> 00:46:44,720
بی ریخت ترین موجودیـه
که تا حالا دیـدم

586
00:46:44,820 --> 00:46:47,520
،توام با مـن و برادرت بیـا

587
00:46:47,620 --> 00:46:50,120
لازم نیست اون بیـرون دنبـال
اسبـای مریض ولگرد باشی

588
00:46:50,220 --> 00:46:53,080
جدی؟ منـو میخوای چیکار؟

589
00:46:53,180 --> 00:46:55,520
فکر کنـم این چیـزا میگی
چـون به یه خونـه نیاز داری

590
00:46:55,620 --> 00:46:59,760
،نــد، من میخوام لباس عروس بکنم تن اون زن

591
00:46:59,860 --> 00:47:01,720
،باهاش از راهـرو بیام پاییـن

592
00:47:01,820 --> 00:47:03,800
و برای یه لحظه ام که شده، وانمـود کنم که

593
00:47:03,900 --> 00:47:06,020
.تـو گریـه کنان از کُس اون پـس نیافتـادی

594
00:47:07,220 --> 00:47:09,320
بهـم گفت که باهات چیکار کرده

595
00:47:09,420 --> 00:47:11,420
تو رو به یه دزد فروختـه

596
00:47:13,460 --> 00:47:15,760
منو یاد یه سگـی که یه زمانی داشتم میندازه

597
00:47:15,860 --> 00:47:17,400
یه جونـور مریض و پیر بود

598
00:47:17,500 --> 00:47:21,120
، و مـن یه حرومزاده ی بی رحـمم
چون هر روز یه جور شلاقـش میزدم

599
00:47:21,220 --> 00:47:23,340
فقط به خـاطر اینکه نگام میکرد
کتـکش میزدم

600
00:47:24,900 --> 00:47:28,560
، وقـتی خیـلی از یه چیـزی متنفر باشی

601
00:47:28,660 --> 00:47:30,720
بعـدش فقط به خاطر اون لحظه هایی
،که ازش متنفـر نیستی

602
00:47:30,820 --> 00:47:33,220
.بهـت عشـق میـورزه

603
00:47:36,060 --> 00:47:38,060
داستـان خوبـی بود، بچه آمریـکایی

604
00:47:39,100 --> 00:47:41,100
مـن قراره بابات بشم

605
00:48:29,810 --> 00:48:31,950
سلام داداشـی

606
00:48:32,050 --> 00:48:33,990
قبـل از اینکه باهاش بسوزونمت، درِش بیار

607
00:48:34,090 --> 00:48:35,510
!کس نگـو نــد

608
00:48:35,610 --> 00:48:36,950
چـرا این لباس کسشـرو پوشیدی دنی؟

609
00:48:37,050 --> 00:48:38,430
واقعـاً انقـدر خری نــد؟

610
00:48:38,530 --> 00:48:40,430
اونا اسبـای کی ان؟

611
00:48:40,530 --> 00:48:42,750
اونـا اسبـای کی ان، دنـی کوچولو؟

612
00:48:42,850 --> 00:48:44,950
!منـو اینجوری صدا نکن آشغال -
آره، اونـا مال کی ان، دنی؟ -

613
00:48:45,050 --> 00:48:47,390
!گورتـو گم کن همون شهـر -
جدی؟ -

614
00:48:47,490 --> 00:48:49,030
!تـو که بابای لعنتـیم نیستی

615
00:48:49,130 --> 00:48:50,750
آره؟ البته اون یارو آمـریکاییـه
که اونـجا وایساده هم نیست

616
00:48:50,850 --> 00:48:53,270
همیـنو داری یادش میدی، آره؟
این کاریـه که داری میکنی؟

617
00:48:53,370 --> 00:48:56,070
تو تـا حالا کـجا بودی، ها!؟
تا حالا کدوم گـوری بـودی!؟

618
00:48:56,170 --> 00:48:57,670
چـرا اون لبـاس کسشـرو پوشیـدی!؟

619
00:48:57,770 --> 00:48:59,630
از کجـا لباس زنـونه آوردی!؟ -
چـی داری میگـی؟ -

620
00:48:59,730 --> 00:49:01,070
لبـاسا رو از کجـا آوردی دنی؟

621
00:49:01,170 --> 00:49:02,550
دوسـت داری بدونی!؟

622
00:49:02,650 --> 00:49:03,990
.اوه، پـس الان مثلاً خلافـکار شدی
آره ، دنــِی؟

623
00:49:04,090 --> 00:49:06,390
آره، بهـم شلیک کن، زودباش

624
00:49:06,490 --> 00:49:07,870
!بهـم شلیک دیگه. شلیک کن

625
00:49:07,970 --> 00:49:09,970
،اگـر میخوای ازش استفـاده کنی
!منـو بکش دنـی

626
00:49:10,930 --> 00:49:12,930
!دن، برو داخـل

627
00:49:14,010 --> 00:49:16,090
!همیـن الان برو داخل

628
00:49:17,650 --> 00:49:19,970
...پسـر، اگـه از اینجا خوشت نمیاد

629
00:49:22,490 --> 00:49:24,110
میتـونی بری

630
00:49:24,210 --> 00:49:25,590
بـرو -
آره -

631
00:49:25,690 --> 00:49:27,690
میـرم

632
00:49:47,370 --> 00:49:48,790
سلام نــد

633
00:49:48,890 --> 00:49:50,890
دن

634
00:49:52,410 --> 00:49:53,630
از کجـا آوردیشون؟

635
00:49:53,730 --> 00:49:55,730
از جنـده خونه خانوم رابینسون گرفتمشون

636
00:49:57,050 --> 00:49:58,830
چـرا؟

637
00:49:58,930 --> 00:50:00,930
چـون میخواستمـشون

638
00:50:12,490 --> 00:50:14,490
دلـم برات تنگ شده بود

639
00:50:15,370 --> 00:50:16,710
منم همینطور دنی

640
00:50:16,810 --> 00:50:18,990
اینجوری صدام نکن

641
00:50:19,090 --> 00:50:21,610
زر نـزن

642
00:50:44,240 --> 00:50:46,060
منـو ببـر آمریـکا

643
00:50:48,040 --> 00:50:50,680
میبـرم... میبـرم

644
00:51:23,200 --> 00:51:25,140
!اوه اونا لباسـای منن آشغال

645
00:51:25,240 --> 00:51:26,740
!دزد کثافت پست فطرت

646
00:51:26,840 --> 00:51:28,180
!کار برادرِ عوضیـته حتماً

647
00:51:28,280 --> 00:51:30,140
!همش میریـنه به لباسای مــن

648
00:51:30,240 --> 00:51:31,620
!آهای! آروم! آروم! ورا

649
00:51:31,720 --> 00:51:33,340
!وِرا نه -
!میدونـم چه گهـی خورده -

650
00:51:33,440 --> 00:51:34,580
!بهـت برشـون گردوندم کسکش

651
00:51:34,680 --> 00:51:36,420
!دزد حرومـزاده ی زذل

652
00:51:36,520 --> 00:51:38,020
!بهـت برشون گردوندم دیـگه لعنتـی

653
00:51:38,120 --> 00:51:41,900
!!وای این یکـی رو خیلی دوست داشتم، ای حرومزاده

654
00:51:42,000 --> 00:51:43,380
!توی عوضـی خرابشـون کردی

655
00:51:43,480 --> 00:51:44,860
سـه پوند براشون میدم

656
00:51:44,960 --> 00:51:46,100
دو بـرابرش میارزیـدن

657
00:51:46,200 --> 00:51:47,820
پنج یـورو میدم، به شرط اینکه
یه کـاری برام بکنـی، خب؟

658
00:51:47,920 --> 00:51:49,420
اوه، عزیـزم

659
00:51:49,520 --> 00:51:51,060
حالا برو چنـد تا از دختـرا رو برای
مهمونـمون آماده کن

660
00:51:51,160 --> 00:51:52,780
نه مـن نمیـمونم

661
00:51:52,880 --> 00:51:54,420
اوه، به زنـا اهمیت نمیدی؟
فقط لباسـشون برات مهمه؟

662
00:51:54,520 --> 00:51:56,780
آره

663
00:51:56,880 --> 00:51:59,100
!کِلی خیلی کسکشی

664
00:51:59,200 --> 00:52:01,320
مالی، عزیزم همراه ورا بیا

665
00:52:03,640 --> 00:52:05,060
تو کـدوم کِلی هستی؟

666
00:52:05,160 --> 00:52:07,220
ادوارد

667
00:52:07,320 --> 00:52:08,860
مردم نِـــد صدام میکنن

668
00:52:08,960 --> 00:52:11,220
اوه، تو همـون بچـه ی قاتـلی

669
00:52:11,320 --> 00:52:13,320
کلی داستان درباره ات شنیدم نــد

670
00:52:15,080 --> 00:52:16,740
من افسـر الکسـاندر فیتزپاتـریک هستم

671
00:52:16,840 --> 00:52:18,840
از دیدنت خوشحالم

672
00:52:19,680 --> 00:52:22,980
اون شـب مبارزه ات رو توی خونـه ی
فرمـاندار دیدم

673
00:52:23,080 --> 00:52:26,360
.کارِت تحسیـن برانگیز بود
زیاد بُکس کار میکنی؟

674
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
برام اهمیـتی نداره

675
00:52:30,200 --> 00:52:31,860
.میخوام برم مشروب بخورم
میخوای باهام همراه شی؟

676
00:52:31,960 --> 00:52:33,660
اهـل مشروب نیستم

677
00:52:33,760 --> 00:52:35,820
عجب، یه مـرد ایرلنـدی که به مشـروب
یا دعـوا اهمیت نمیده؟

678
00:52:35,920 --> 00:52:37,580
یه ذره فانتـزیـه

679
00:52:37,680 --> 00:52:39,900
میخوای به خاطر دزدی دستگیـرم کنی؟

680
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
نه

681
00:52:42,560 --> 00:52:45,000
البته اگـر ثابت کنی دزدی تنها
خلافـت نیست

682
00:52:55,430 --> 00:52:57,090
به سلامتی

683
00:52:57,190 --> 00:53:00,690
زودباشید، بریـد داخل

684
00:53:00,790 --> 00:53:02,610
عالـیه

685
00:53:02,710 --> 00:53:05,790
خب، مالی تو با من بیا

686
00:53:07,190 --> 00:53:09,330
بقیـه، برید بیـرون، زودباشید

687
00:53:09,430 --> 00:53:10,810
.بدوییـد.
بحنبید، یالا

688
00:53:10,910 --> 00:53:12,910
.زودباشید دختـرا
تکون بخوریـد

689
00:53:15,430 --> 00:53:17,010
به عنوان هدیه بهش پیشنهاد بده

690
00:53:17,110 --> 00:53:19,190
چیو؟ -
لباس -

691
00:53:33,030 --> 00:53:35,030
من مِری ام

692
00:53:36,190 --> 00:53:38,530
.منم نِد ام

693
00:53:38,630 --> 00:53:40,630
ممنونم نِد

694
00:53:44,950 --> 00:53:46,950
.تو ایرلندی هستی

695
00:53:48,430 --> 00:53:50,430
اهل کجایی؟

696
00:53:50,870 --> 00:53:53,030
توی بِوِریج به دنیا اومدم

697
00:53:54,150 --> 00:53:56,150
اوه ، پس از مستعمره هایی؟

698
00:53:57,310 --> 00:54:00,450
آره. دقیقاً نمیدونم چیـم

699
00:54:00,550 --> 00:54:02,870
من اهلِ تمپلکرونم

700
00:54:08,790 --> 00:54:10,890
چطوره؟

701
00:54:10,990 --> 00:54:13,810
خوشگل شدی -
فقط به خاطر لباسه -

702
00:54:13,910 --> 00:54:15,910
نه ، به خاطر لباس نیست

703
00:54:21,190 --> 00:54:23,190
میتونم لباستو دربیارم؟ :"|

704
00:54:28,390 --> 00:54:30,390
سردته؟

705
00:54:31,510 --> 00:54:33,730
چطور؟ -
داری میلرزی -

706
00:54:33,830 --> 00:54:35,830
خوبم

707
00:54:37,470 --> 00:54:39,470
میتونم ببوسمـت نِد؟

708
00:54:59,190 --> 00:55:01,190
تا حالا کسی رو نبوسیـدی ، نه؟

709
00:55:04,390 --> 00:55:06,390
میخوای یه چیز دیگـه رو امتـحان کنیم؟

710
00:55:36,460 --> 00:55:38,040
نِد؟

711
00:55:38,140 --> 00:55:40,140
نِد؟

712
00:55:40,980 --> 00:55:43,820
.فکر میکردم به این زودیا بیخیـال نشی
...بجنب ، بیا تا

713
00:55:46,860 --> 00:55:49,380
اگر مشروب نمیخوری مشکلی نیست
اما با دود چطوری؟

714
00:55:50,580 --> 00:55:52,580
بجنب. بعدش میچسبه

715
00:56:00,180 --> 00:56:02,260
اوه نه ، دوباره نه

716
00:56:11,300 --> 00:56:14,340
تا حالا با لباس.. کسی رو کـردی؟

717
00:56:16,780 --> 00:56:18,780
خیلی حال میـده

718
00:56:21,740 --> 00:56:23,740
...یه جورایی حس میکنی که

719
00:56:25,940 --> 00:56:27,940
میدونی... انگار داری قانون شکنی میکنی
یا یه همچین چیزی

720
00:56:28,820 --> 00:56:31,100
فکر میکنی دَن و رفیقاشم میخواستن
همینکارو کنـن؟

721
00:56:35,380 --> 00:56:37,380
با لباس سکس کنن؟

722
00:56:42,260 --> 00:56:44,260
مِری چطور بود؟

723
00:56:50,020 --> 00:56:52,020
خوب بود -
جدی؟ -

724
00:57:00,620 --> 00:57:03,920
تو که قرار نیست خدای نکرده... بهش
وابستـه بشی ، ند؟

725
00:57:04,020 --> 00:57:05,800
وگرنه در حقت ظلم بزرگی کردم

726
00:57:05,900 --> 00:57:07,900
شخصیت مِری به درد همسر بودن نمیخوره

727
00:57:10,700 --> 00:57:12,760
قول میدم نمیخوای این جنده خونه رو
.ببری توی خونه ات

728
00:57:12,860 --> 00:57:14,860
...رابینسـونز ، اینجا

729
00:57:16,340 --> 00:57:18,860
فقط یه جایـیه که از یکنواختیِ کار
بهش پناه بیاری

730
00:57:25,180 --> 00:57:27,180
تو.. تو از من بدت میاد؟

731
00:57:30,540 --> 00:57:33,420
به خاطرِ اینه که انگلیسیـم یا اینکه سربازم؟

732
00:57:36,450 --> 00:57:38,430
تا کسی رو مثل تو ندیده بودم

733
00:57:38,530 --> 00:57:41,090
که نخـواد چیزی از من یا خانوادم بگیـره

734
00:57:45,130 --> 00:57:47,490
عه؟ خب مثلاً چی باید بخوام ازت بگیرم ، ند؟

735
00:57:49,890 --> 00:57:51,970
خب هنوز اینِشو نفهمیدم

736
00:57:54,690 --> 00:57:57,230
خیله خب ، این یکی برای
!الِن نازِ خودمه

737
00:58:12,450 --> 00:58:15,270
♪ یه شب که خوابیده بودم ♪

738
00:58:15,370 --> 00:58:18,910
♪ کنارِ زن و بچم ♪

739
00:58:19,010 --> 00:58:24,010
♪ توهم زدم که انگار یکی کنار در اتاق وایساده ♪

740
00:58:24,370 --> 00:58:25,990
این خطِ قلبتـه

741
00:58:26,090 --> 00:58:27,630
این خطِ سرته

742
00:58:27,730 --> 00:58:29,470
، خط زندگیت ، خط سـرتو قطع کرده

743
00:58:29,570 --> 00:58:30,910
که یعنی اراده ی قوی ای داری

744
00:58:31,010 --> 00:58:33,270
...و بعدش

745
00:58:33,370 --> 00:58:35,030
.راستی دستاتم خیلی نرمن

746
00:58:35,130 --> 00:58:38,510
و بعدش ، اممم... این خطِ قلبت
خیلی پیچ خورده

747
00:58:38,610 --> 00:58:40,230
میبینی چقدر پیچ خورده؟

748
00:58:40,330 --> 00:58:41,630
آره

749
00:58:41,730 --> 00:58:44,030
...این در واقع یه نماده... در واقع

750
00:58:44,130 --> 00:58:46,430
نشونه ی بی بند و باریه

751
00:58:46,530 --> 00:58:48,910
اینو تأیید میکنی؟

752
00:58:49,010 --> 00:58:52,550
♪ و من خوابِ یه آتیشِ شعله ور زو دیدم ♪

753
00:58:52,650 --> 00:58:56,050
♪ ..و فکر کردم که صدای گریه ی یه فرشته رو شنیدم ♪

754
00:58:57,050 --> 00:59:00,250
میتونم.. میتونم یه بوس کوچولو بکنم؟
روی لپت؟

755
00:59:09,490 --> 00:59:11,490
اون یارو قراره بابای جدیدت باشه؟

756
00:59:12,650 --> 00:59:14,630
دقیقاً نمیتونم بگم مامانم با
کی میخـوابه

757
00:59:14,730 --> 00:59:17,030
نظرت چیه بگی دَن با کی کار میکنه؟

758
00:59:17,130 --> 00:59:18,230
درباره ی چی حرف میزنی؟

759
00:59:18,330 --> 00:59:19,790
اون یه سارقـه ، خودت میدونی دیگه
جورج کینگ

760
00:59:19,890 --> 00:59:21,910
، و به نظر میاد برادرت هم هست
دنیِل

761
00:59:22,010 --> 00:59:25,630
.آروم باش نِد
من و تو رفیقیم

762
00:59:25,730 --> 00:59:27,590
.اگر چه ، من برای دَن یه حکم دارم
متأسفانه

763
00:59:27,690 --> 00:59:28,950
لعنتـی

764
00:59:29,050 --> 00:59:30,950
میخوام یه توافق نامه پیشنهاد بدم

765
00:59:31,050 --> 00:59:33,630
اوه جدی؟ در ازای چی؟ -
خواهرت ، کِیـت -

766
00:59:33,730 --> 00:59:36,310
.به نظرم اون با کمالات ترین زنه ممکنه

767
00:59:36,410 --> 00:59:38,610
...داشتیم فکر میکردم که اگر بشه

768
00:59:39,610 --> 00:59:41,270
باهام قرار بذاره ، دوستانه

769
00:59:43,610 --> 00:59:45,310
اگر بشه ، واقعا مفتخر میشم

770
00:59:45,410 --> 00:59:47,990
انقدر مفتخر میشم که به رئیس پلیس بگم

771
00:59:48,090 --> 00:59:50,230
که متأسفانه شواهدی که داریم

772
00:59:50,330 --> 00:59:52,510
برای متهم کردنِ دَن به جُرم هایی
که بهش نسبت داده شده ، کافی نیست

773
00:59:55,330 --> 00:59:56,470
نظرت چیه؟

774
00:59:56,570 --> 00:59:57,900
یعنی میگی دَن آزاد میشه؟

775
00:59:58,000 --> 01:00:00,340
آره ، آزاد میشه -
درباره اش فکر میکنم -

776
01:00:13,040 --> 01:00:18,040
♪ خداوندا ، ملکه ی خیرخواه ♪
♪ ما رو نجات بده ♪

777
01:00:19,800 --> 01:00:24,800
♪ زنده باد ملکه ی شریفِ ما ♪

778
01:00:25,360 --> 01:00:30,360
♪ خداوندا ملکه رو نجات بده ♪

779
01:00:31,280 --> 01:00:36,100
♪ ...براش پیروزی بفرست ♪

780
01:00:36,200 --> 01:00:37,860
مامان؟

781
01:00:37,960 --> 01:00:39,660
این مِری هِرن ـه

782
01:00:39,760 --> 01:00:41,760
از دیدنت خوشحالم مِری

783
01:00:42,440 --> 01:00:44,620
ایشون نامزدم ، جورج هستن

784
01:00:44,720 --> 01:00:47,200
خوشبخـتم

785
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
چرا داری به من نگاه میکنی؟

786
01:00:52,320 --> 01:00:54,320
من... من نگاه نمیکنم

787
01:00:58,400 --> 01:01:00,500
شما دوتا همو میشناسید؟

788
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
من تا حالا ندیدمش ، نه

789
01:01:03,560 --> 01:01:05,180
شنیدم توی رابیـنسونز کار میکنی

790
01:01:05,280 --> 01:01:07,720
من میرم مشروب بیارم

791
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
قبلِ اینکه بری منو ببوس

792
01:01:19,760 --> 01:01:21,300
اونجا کار نمیکنم

793
01:01:21,400 --> 01:01:23,740
فقط بعد از اینکه پسرمو به دنیا آوردم
بهم جا دادن

794
01:01:28,040 --> 01:01:29,820
وِرا رابینسون عمراً دختری رو

795
01:01:29,920 --> 01:01:31,220
قبول کنه که براش پول درنیاره

796
01:01:31,320 --> 01:01:32,700
بهت گفتم که ، اونجوری که
فکر میکنی نیست مامان

797
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
دروغـه

798
01:01:35,960 --> 01:01:37,960
مِری اومده که باهات آشنا بشه

799
01:01:38,880 --> 01:01:40,540
بعضی وقتا کارای اونجا رو انجام میدم

800
01:01:40,640 --> 01:01:43,440
.شرط میبندم که انجام میدی
اونم جونوَره خوشگلی مثل تو

801
01:01:44,920 --> 01:01:47,160
یکی از اون مردای آشغالو عاشقِ خودت کردی

802
01:01:53,680 --> 01:01:57,040
!جرعتـشو نداری عوضـی
!جرعتشو نداری الن

803
01:02:01,000 --> 01:02:03,580
یا خـدا! عقل کیریتو از دست دادی!!؟

804
01:02:03,680 --> 01:02:06,860
!تو و اون جنده ی کثیفـت دیوونم کردید

805
01:02:14,080 --> 01:02:15,700
!فکر میکردم عاشقمی

806
01:02:15,800 --> 01:02:18,520
از کجا میدونستم اون بچه ی حرومیـمو نگه داشتـه؟

807
01:02:34,870 --> 01:02:36,870
.برات یه اسب گرفتم

808
01:02:37,910 --> 01:02:41,170
همشون بدونِ لباس بودن؟

809
01:02:41,270 --> 01:02:42,610
میخوای بغلش کنی؟

810
01:02:42,710 --> 01:02:44,710
میتونم؟ -
اوهوم -

811
01:02:47,070 --> 01:02:49,490
پاهای تپلی داره

812
01:02:49,590 --> 01:02:51,530
خیلی شیکمـوئه

813
01:02:51,630 --> 01:02:53,630
اوه ، چطوری؟ سلام؟

814
01:03:23,790 --> 01:03:25,790
چرا ول کرد رفت؟

815
01:03:30,590 --> 01:03:33,070
قـراره با اون دختره مِری ازدواج کنـی؟

816
01:03:35,270 --> 01:03:37,270
بچـشو مثل بچه ی خودت بزرگ کنی؟

817
01:03:45,910 --> 01:03:47,910
برات خوشحالم پسرم

818
01:03:49,630 --> 01:03:51,990
همتون لیاقت یه زندگیِ خوبو دارید

819
01:03:55,390 --> 01:03:57,730
آره، چه بلایی سرِ صورتت اومده رفیق؟

820
01:03:57,830 --> 01:04:00,290
داشتم سواری میکردم ، یه کلاغ
حمله کرد بهم

821
01:04:00,390 --> 01:04:02,050
و با صورتم خوردم به یه درخت

822
01:04:02,150 --> 01:04:03,570
یه کلاغ؟ -
آره -

823
01:04:03,670 --> 01:04:06,610
همه چی توی این کشورِ کیری
میخواد آدمو بکشه

824
01:04:06,710 --> 01:04:08,710
...کِیت ، یه کادوی

825
01:04:09,310 --> 01:04:11,310
یه کادوی کوچیک برات گرفتم

826
01:04:19,550 --> 01:04:22,450
امیدوارم اندازت باشه. این ، اممم
زیاد از سایزش مطمئن نبودم

827
01:04:22,550 --> 01:04:24,370
میتونم امتحانش کنم؟ -
آره حتماً -

828
01:04:24,470 --> 01:04:26,470
قشنگه

829
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
وای

830
01:04:29,310 --> 01:04:31,290
.آره ، انگار کاملاً اندازه ست
نگاش کن

831
01:04:31,390 --> 01:04:33,050
حتماً برات خرج برداشته

832
01:04:33,150 --> 01:04:35,430
نظر تو چیه مامان؟ -
خوشگله -

833
01:04:37,030 --> 01:04:38,610
به نظرم تو دخترِ خوش شانسی هستی

834
01:04:38,710 --> 01:04:40,710
بچرخ ببینم

835
01:04:43,420 --> 01:04:45,420
وای

836
01:04:46,020 --> 01:04:48,020
نظرت چیه؟

837
01:04:50,100 --> 01:04:51,680
مچکرم -
قابلی نداشت -

838
01:04:51,780 --> 01:04:53,780
میشه بوسم کنی؟

839
01:04:55,940 --> 01:04:57,320
مرسی

840
01:04:57,420 --> 01:04:58,840
بیا ، بیـا بشین

841
01:04:58,940 --> 01:05:00,940
آره.. بشین ، همینجوری

842
01:05:06,140 --> 01:05:08,140
با اون یارو درباره ی دَن صحبت کردی؟

843
01:05:08,860 --> 01:05:10,860
آره صحبت کردم

844
01:05:12,860 --> 01:05:14,860
چی گفت؟

845
01:05:15,380 --> 01:05:17,380
...گفت که

846
01:05:18,220 --> 01:05:20,220
نتونست رئیس پلیسو راضی کنه

847
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
توری ـشو دوست دارم

848
01:05:25,300 --> 01:05:27,300
نتونست راضیش کنه که چیکار کنه؟

849
01:05:29,420 --> 01:05:31,420
که تو رو آزاد کنه

850
01:05:33,300 --> 01:05:35,780
ولی بهمون قول دادی
قول دادم که تلاشمو بکنم

851
01:05:37,180 --> 01:05:38,560
با اینحال ، هنوزم باید ازم تشکر کنید

852
01:05:38,660 --> 01:05:40,560
از یه سال رسوندمش به چهار ماه

853
01:05:40,660 --> 01:05:43,160
!چهار ماه!!؟ من عمراً چهار ماه برم زندان کسکش

854
01:05:43,260 --> 01:05:45,040
!دستتو بکـش -
!هی! هی -

855
01:05:45,140 --> 01:05:47,400
دست کثیفتو از من بردار

856
01:05:47,500 --> 01:05:49,320
!دَن کافیـه -
!توئه لاشی بهمون دروغ گفتی -

857
01:05:49,420 --> 01:05:51,240
!ولم کن بینم! من نمیخوام برم به زندان

858
01:05:51,340 --> 01:05:53,040
الان دیگه شد یه سال و چهار ماه -
!اوه لعنتی -

859
01:05:53,140 --> 01:05:54,360
گمشو بیرون

860
01:05:54,460 --> 01:05:55,720
شما ایرلندیا چه مرگتونه؟

861
01:05:55,820 --> 01:05:57,320
انقد احمقیـد که حتی نمیتونید
به دادِ خودتون برسید

862
01:05:57,420 --> 01:05:58,760
بهتره بری دیـگه

863
01:05:58,860 --> 01:06:01,000
دارم میرم -
!گورتو گم کن -

864
01:06:01,100 --> 01:06:04,180
چرا امروز عصر از جورح خبری نیست؟
رفیق آمریکاییـمون؟

865
01:06:05,260 --> 01:06:07,260
جورج کینک دیگه اینجا نیست

866
01:06:08,100 --> 01:06:09,520
اوه ، صحیح

867
01:06:09,620 --> 01:06:11,620
خجالت آوره ، نیست؟

868
01:06:14,300 --> 01:06:16,300
...هوم؟ برای

869
01:06:16,660 --> 01:06:18,860
.اون بچه ، که باباش پیشش نباشه
اینطور فکر نمیکنی؟

870
01:06:23,900 --> 01:06:25,900
چی داری میگی؟

871
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
...نِــد

872
01:06:28,180 --> 01:06:30,680
دست بردار. جورج کینـگ هم خیلی دوست داشت
.به جنده خونه ی رابینسونز سر بزنه

873
01:06:30,780 --> 01:06:32,780
پس فکر کردی اون بچه از کجا اومده؟

874
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
بیخیـال مری

875
01:06:37,820 --> 01:06:39,200
اون.. اون بچه ی کیه؟

876
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
به حرفش گوش نده

877
01:06:42,420 --> 01:06:44,420
یعنی هیچکس... هیچکس بهت نگفت؟

878
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
...بی شرفـا

879
01:06:50,220 --> 01:06:53,040
هیچکدومتون فکر نکردید بهتره بهش بگید؟
جــدی؟

880
01:06:53,140 --> 01:06:55,320
خدای مـن. من واقعاً متأسفم نــد

881
01:06:55,420 --> 01:06:57,160
.من فقط عذر میخوام ازت
...قصد نداشتم که

882
01:06:57,260 --> 01:06:58,360
گورتـــو گم کــن

883
01:06:58,460 --> 01:07:00,560
.منم به اندازه ی تـو عصبانی ام
واقعاً میگم

884
01:07:00,660 --> 01:07:04,070
توی این اتاق کسی هست که به اون
آمریکاییـه نداده باشه؟

885
01:07:04,170 --> 01:07:06,590
!کسشر نگـو -
چون انگار تو رو کرده -

886
01:07:06,690 --> 01:07:07,910
توام که با به وضوح کرده -
!خفه شو -

887
01:07:08,010 --> 01:07:09,590
توام کرده کِیت؟ -
...انگلیسیِ حرومی -

888
01:07:09,690 --> 01:07:11,390
قبل از اینکه من بکنمت؟ -
!...مادر جنــده -

889
01:07:11,490 --> 01:07:13,310
!!اوه لعنــتی

890
01:07:13,410 --> 01:07:15,550
!جنـده ی احمـق

891
01:07:15,650 --> 01:07:17,030
!بر پـدرت لعنت

892
01:07:17,130 --> 01:07:19,350
!اوه نِدی، به یه پلیس شلیک کردی

893
01:07:19,450 --> 01:07:22,390
!شلیـک کن! بهش شلیک کن

894
01:07:22,490 --> 01:07:24,270
!به اون خوکِ کثیف شلیـک کن

895
01:07:24,370 --> 01:07:26,030
.نِد این کارو نکن. ارزشـشو نداره
!اینکارو نکــن

896
01:07:26,130 --> 01:07:27,670
!بـزنش

897
01:07:27,770 --> 01:07:29,190
سعـی کردم بهت هشدار بـدم

898
01:07:29,290 --> 01:07:30,950
جدی؟ -
سعی کردم درباره ی اون بهـت هشدار بدم -

899
01:07:31,050 --> 01:07:32,430
سعی کردم درباره ی بچـه بهت هشدار بدم

900
01:07:32,530 --> 01:07:33,870
!هیچ کسشـری بهم نگفتی

901
01:07:33,970 --> 01:07:35,470
.توی جنده خونه ی رابینسونـز بهت گفتم

902
01:07:35,570 --> 01:07:37,150
بهت گفتم نبـرش خونه

903
01:07:37,250 --> 01:07:40,690
ببین ، این تو نیستی، باشه؟
این تو نیستی

904
01:07:41,930 --> 01:07:44,230
بذارش زمین. اینجوری همـشونو میکشـی

905
01:07:44,330 --> 01:07:47,950
اگر ماشه رو بکشـی، دخلِ تمام افرادِ
!این اتاقو آوردی

906
01:07:48,050 --> 01:07:50,190
!مثل یه خوک بکـشش ند

907
01:07:50,290 --> 01:07:51,870
!بزنــش -
!نه نِد نکن! نِد -

908
01:07:51,970 --> 01:07:54,190
!اونا ما رو احمـق فرض کردن
!همیشه همـین بودن

909
01:07:54,290 --> 01:07:57,270
!نِـدی بذارش زمین -
!بزنــش نِد -

910
01:07:57,370 --> 01:07:59,370
!مامان -
!بزنـش -

911
01:08:04,850 --> 01:08:06,350
!گورتـو از خونم گم کن

912
01:08:06,450 --> 01:08:10,750
اصلاً یه مردِ با غیـرت توی این
کشورِ نفرین شده هست؟

913
01:08:10,850 --> 01:08:12,390
همین الان کل ایالتـو خبردار کردی که

914
01:08:12,490 --> 01:08:13,750
اون حرومی میتونه هر بلایـی بخواد
!سر کِلی ها بیاره

915
01:08:13,850 --> 01:08:15,150
!همین الان وسایلتو جمع کـن

916
01:08:15,250 --> 01:08:16,790
من از اینجا میرم و کِیتـمو پشت سرم با اون

917
01:08:16,890 --> 01:08:18,710
!حرومـزاده ی دولتی اون بیرون رها کنم

918
01:08:18,810 --> 01:08:20,750
!که تو اونو بهش فروختی

919
01:08:20,850 --> 01:08:22,750
!اون کسـی که باید باشی ، باش

920
01:08:22,850 --> 01:08:25,090
بجنب مامان. بجنب

921
01:08:26,130 --> 01:08:28,130
تو یکی از پسرانِ سیـو هستی

922
01:08:30,170 --> 01:08:32,350
نِد داداش باید بریم

923
01:08:32,450 --> 01:08:34,630
باید بریـم لعنتی -
!تو یکی از پسرانِ سیـو هستی -

924
01:08:34,730 --> 01:08:36,030
باید سوار اسبـا بشیم -
!ند یالا -

925
01:08:36,130 --> 01:08:37,430
!ولم کـن. من مامانـو ول نمیکنم

926
01:08:37,530 --> 01:08:39,430
دستتـو بکش. مامان چی داری میگـی؟

927
01:08:39,530 --> 01:08:42,630
!نه باید بریم

928
01:08:42,730 --> 01:08:44,230
!باید همین الان بریم نِد

929
01:08:44,330 --> 01:08:46,330
!مامان من ولت نمیکنم

930
01:08:59,170 --> 01:09:00,910
<i>خیلی از شب ها من اون لحظه های</i>

931
01:09:01,010 --> 01:09:02,670
<i>، پایانی توی کلبـه رو تصور کردم</i>

932
01:09:02,770 --> 01:09:04,770
<i>اینکـه چطور ممکن بود به شکل متفاوتی
رقم بخـورن</i>

933
01:09:06,170 --> 01:09:08,550
<i>، اما یک مرد، نه میتونه گذشته اش رو تغییر بده</i>

934
01:09:08,650 --> 01:09:11,190
<i>.نه میتونه از سرنـوشتـش فرار کنـه</i>

935
01:09:11,290 --> 01:09:12,630
<i>و من قـرار بود بفهمـم </i>

936
01:09:12,730 --> 01:09:17,590
<i>که درونِ کلمـات مادرم، کلیـدی بود
که خودم رو باز کنم</i>

937
01:09:17,690 --> 01:09:19,690
<i>من یکی از پسـران سیـو بودم</i>

938
01:09:57,960 --> 01:09:59,900
پسرات نمیتـونن قایم بشن

939
01:10:00,000 --> 01:10:02,760
سربـازای ما دارن تمامِ ایالـت رو میگردن

940
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
...اگـر همین حالا تسلیـمشون کنی

941
01:10:08,560 --> 01:10:10,560
.زنده میمونن

942
01:10:33,480 --> 01:10:36,380
میخوای بخـوری؟ اگر بخوای بخـوری
کمک کردی الِن

943
01:10:40,960 --> 01:10:43,680
آخـرین باری که گشنم نبود یادم نیست، آقای افسر

944
01:10:45,480 --> 01:10:48,280
کیـر تو این زندگی

945
01:10:55,840 --> 01:10:57,540
نِد ازت متنفره

946
01:10:57,640 --> 01:11:00,940
تا حالا متوجهـش شدی؟
منظورم اینه که ، به چشم دیدم

947
01:11:01,040 --> 01:11:04,720
.توی صورتـشه، توی نگاهـش
نمیتونـه تحمـلت کنه

948
01:11:06,720 --> 01:11:08,720
نــدِ من دوستم داره

949
01:11:12,120 --> 01:11:13,500
نه

950
01:11:13,600 --> 01:11:16,360
.نه نه نه نه
...اشتـباه میکنی

951
01:11:18,200 --> 01:11:20,200
...نه، تو داری ترس رو

952
01:11:21,480 --> 01:11:23,840
.با عشـق اشتباه میگیری
همشـون ازت میترسـن

953
01:11:27,960 --> 01:11:30,760
.همشونـو با ترس آزار دادی
اما من ازت نمیـترسم

954
01:11:38,080 --> 01:11:40,020
!نــه

955
01:11:40,120 --> 01:11:42,120
!ولم کـن

956
01:12:10,030 --> 01:12:12,010
...الـکس، دوستـت

957
01:12:12,110 --> 01:12:14,110
دوستـت اینجاسـت

958
01:12:19,830 --> 01:12:21,830
ببخشیـد دیر کردم

959
01:12:26,470 --> 01:12:28,470
از قایـقا خوشت میاد؟

960
01:12:31,710 --> 01:12:33,710
این یکیـو دوست دارم

961
01:12:34,110 --> 01:12:35,850
کشتیِ مانیتـورِ یو اس اس ـه

962
01:12:35,950 --> 01:12:38,330
یه مانیتـورِ زره پوشـه

963
01:12:38,430 --> 01:12:39,970
یه نـاو آمریکاییِ غیر قابل نفوذ

964
01:12:40,070 --> 01:12:42,330
.بدنـه ی فولادی
اسلـحه های یازده اینچی

965
01:12:42,430 --> 01:12:44,430
ماشیـن کشتاره

966
01:12:47,070 --> 01:12:49,070
خیلـی خوشگلـه

967
01:12:57,790 --> 01:13:00,010
، وقتی بابام از مـامانم خواستـگاری کرد

968
01:13:00,110 --> 01:13:04,270
ادعـا کرده بود که اون زیـبا ترین
زنیـه که تا حالا دیده

969
01:13:08,470 --> 01:13:10,590
یه هفتـه نشده ازدواج کردن

970
01:13:14,110 --> 01:13:16,330
عروسـیت کِیـه؟

971
01:13:16,430 --> 01:13:18,430
دسامبر

972
01:13:19,150 --> 01:13:21,150
اوه

973
01:13:22,030 --> 01:13:24,030
دنبـال چی هستی حالا؟

974
01:13:24,590 --> 01:13:26,050
اوه، من که چیزی نخواستـم

975
01:13:26,150 --> 01:13:29,690
فقط میخوام یه توافق نامه پیشنهـاد بدم

976
01:13:29,790 --> 01:13:31,810
فکر نمیـکنم چیزی داشته باشی که من بخوام

977
01:13:31,910 --> 01:13:34,030
.چیـزی که قراره بخوای، منـم

978
01:13:36,670 --> 01:13:38,670
میخوای خودتـو تسلیـم کنی؟

979
01:13:39,630 --> 01:13:42,070
در اِزای چی؟ هوم؟

980
01:13:44,430 --> 01:13:46,370
مادرم

981
01:13:46,470 --> 01:13:47,850
اون باید آزاد بشـه

982
01:13:47,950 --> 01:13:49,810
و به خاطـر کاری که باهات کرده
عفـو بشه

983
01:13:53,630 --> 01:13:55,210
نه

984
01:13:55,310 --> 01:13:57,310
...واقعاً شرافتـمندانست، اما

985
01:13:59,270 --> 01:14:01,310
قرار نیست جواب بده

986
01:14:02,590 --> 01:14:04,690
تمام نیروی پلیسِ سلطنتی دنبالـتن ند

987
01:14:04,790 --> 01:14:06,810
وقتـی پاتو از خونـم بیرون بذاری تا زمانی که

988
01:14:06,910 --> 01:14:09,010
بـری زندان، نهایتاً دو یا سـه روز طول میکشه

989
01:14:09,110 --> 01:14:11,000
!الکس -
.چیزی نیست -

990
01:14:11,100 --> 01:14:13,100
،پس اگر به نظرت مشکلـی نداره
شامـمون داره سرد میشه

991
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
ممـنون به خاطر پیشنهادت دوست من

992
01:14:17,100 --> 01:14:20,520
اما فکـر میکنم که ترجیـحم این باشه که

993
01:14:20,620 --> 01:14:23,440
، ببیـنم تو و هم وطنـات زجـر میکشید

994
01:14:23,540 --> 01:14:25,680
و تو و دَن ، دو طرفِ اون جنده ای که

995
01:14:25,780 --> 01:14:27,820
.بهـش میگید مادر، به زنجیر کشیده بشید

996
01:14:33,340 --> 01:14:36,480
چی باعـث شده فکر کنی همین الان
دخلِ جفتتـونو نمیارم؟

997
01:14:36,580 --> 01:14:39,980
به همون دلیـلی که توی خونه ی
خودت این کارو نکـردی

998
01:14:45,940 --> 01:14:48,060
چون تو اون نه اون مـردی هستی که بهش
، تظاهـر میکنی

999
01:14:50,780 --> 01:14:53,760
.نه اون مـردی هستی که مادرت آرزو داشـت باشی

1000
01:14:53,860 --> 01:14:56,160
تو فقـط یه پسر بچـه ای

1001
01:14:56,260 --> 01:15:00,260
یه پسر که دنبال کاپیتانــه که بهش
بگـه چیکـار کنه

1002
01:15:01,700 --> 01:15:03,240
من بهـت میگم چیکار کنی ند

1003
01:15:03,340 --> 01:15:05,340
فـرار کن

1004
01:15:07,580 --> 01:15:09,580
تا جایـی که میتونی سریع فرار کـن

1005
01:15:52,580 --> 01:15:54,580
پسـران سیـو کی ان؟

1006
01:15:55,820 --> 01:15:57,640
ما شورشـی هستیم

1007
01:15:57,740 --> 01:16:00,760
که علـیه انگلیـسیا فعالیـت میکنیم

1008
01:16:00,860 --> 01:16:03,480
راهـزن. مبارز

1009
01:16:03,580 --> 01:16:04,960
و توام یکیـشونی؟

1010
01:16:05,060 --> 01:16:07,460
آره. البته من و بچـه ها

1011
01:16:09,060 --> 01:16:10,520
و همتون لبـاس زنونه میپوشید؟

1012
01:16:10,620 --> 01:16:12,680
.اونـا لباس زنونـه نیستن
ماسکـن

1013
01:16:12,780 --> 01:16:15,480
سال ها مردا توی ایـرلند اینجوری
.لبــاس پوشیـدن

1014
01:16:15,580 --> 01:16:17,920
انگلیـسیا رو مث ستگ میترسونه

1015
01:16:18,020 --> 01:16:21,200
آدمـا بیشتـر از چیزی که درک نمیکنن، میترســن

1016
01:16:21,300 --> 01:16:23,520
،نه از یه اسلـحه
از یه چـاقو

1017
01:16:23,620 --> 01:16:25,720
،اما اگـه توی درگیـری لباس زنـونه بپوشی

1018
01:16:25,820 --> 01:16:27,820
فکر میکنـن دیوونـه ای

1019
01:16:28,740 --> 01:16:30,840
هیچی یـه مردو اندازه ی جنـون نمیترسونه

1020
01:16:30,940 --> 01:16:33,510
و شمـا دقیقاً پسرانِ چی هستید؟

1021
01:16:33,610 --> 01:16:35,610
.ایرلنـد

1022
01:16:36,170 --> 01:16:37,510
ایرلنـد؟

1023
01:16:37,610 --> 01:16:39,230
آره

1024
01:16:39,330 --> 01:16:41,230
پسرانِ زِنـا زاده بیشتر بهتون میاد

1025
01:16:41,330 --> 01:16:43,150
و بابا هم یکی از پسران سیو بود؟

1026
01:16:43,250 --> 01:16:45,250
آره ، بود

1027
01:16:45,810 --> 01:16:48,050
چرا مامان به تو گفت ولی به مـن نه؟

1028
01:16:51,130 --> 01:16:53,130
چون مـن اونجا بودم، ند

1029
01:16:54,370 --> 01:16:56,370
و تــو، نبودی

1030
01:17:50,450 --> 01:17:52,070
میتونـیم دورشـون بزنیم ند

1031
01:17:52,170 --> 01:17:54,810
جـو، اون پلیـسا برای کشتنِ
ما اومـدن

1032
01:17:56,930 --> 01:17:59,730
نِد، میتونیم دورشون بزنیـم

1033
01:18:01,570 --> 01:18:03,570
نِــد

1034
01:18:04,130 --> 01:18:05,670
نِــد

1035
01:18:05,770 --> 01:18:07,770
نه، ایـن کارو نکن رفیـق

1036
01:18:11,890 --> 01:18:13,890
!دستـای لعنتـیتونو ببریـد بالا

1037
01:18:20,770 --> 01:18:22,350
!استیـو، بزنــش

1038
01:18:22,450 --> 01:18:23,590
!زدمـش ند! زدمش

1039
01:18:23,690 --> 01:18:25,690
!اوه، لعنـتی

1040
01:18:26,570 --> 01:18:28,970
!نذار فـرار کنه! بگیـرش

1041
01:18:35,010 --> 01:18:37,430
!گرفـتمش ند -
!حرومـیو بگیـر -

1042
01:18:37,530 --> 01:18:38,790
!کیـر توش

1043
01:18:38,790 --> 01:18:48,790
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1044
01:20:21,200 --> 01:20:24,480
!!آره! همینه! ایـول

1045
01:20:33,520 --> 01:20:35,520
لعنتی! چیکار داری میکنـی رفیـق؟

1046
01:20:40,560 --> 01:20:42,760
هیچـی یه مردو اندازه ی جنـون نمیترسـونه

1047
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
میتونسـتیم دورشـون بزنیم ند

1048
01:21:05,840 --> 01:21:07,840
میخوام که این آقایـون رو ببریـد خونه

1049
01:21:10,960 --> 01:21:13,540
و محـض رضای خدا، قبل از اینـکه
.خانواده هاشـونو ببینید، صورتتـونو بتراشید

1050
01:21:13,640 --> 01:21:15,640
یکـم احترام قائـل بشید

1051
01:21:28,870 --> 01:21:30,870
اگر قـرار باشه به فرار کردن ادامه بدیم چی، ند؟

1052
01:21:32,030 --> 01:21:34,850
نه فقط بِین ایـالتا، بلکه تا آمریـکا؟

1053
01:21:34,950 --> 01:21:37,030
یه کشتـی هست که از اِدِن حرکـت میکنه

1054
01:21:39,030 --> 01:21:41,990
.هیچکـس اونجا دنبالمون نمیگرده
هیچکـس نمیفهـمه

1055
01:21:43,270 --> 01:21:45,390
اگر اینجـا بمونیم، با مُرده هیـچ
فرقـی نداریم رفیق

1056
01:21:47,510 --> 01:21:50,710
شنیـدم آمریـکاییا از این کیکای سفیدِ
اسفنجـی دارن که توشون سوراخه

1057
01:21:52,310 --> 01:21:56,010
"بهشـون میگن، "دونـات

1058
01:21:56,110 --> 01:21:58,110
!دونـاتِ کیـری

1059
01:22:00,430 --> 01:22:02,490
نِــد، خوردنشون مثل اینه که یه ابـر رو
...گـاز بزنـی، میگن که

1060
01:22:02,590 --> 01:22:04,950
!دونـات به کیـرمم نیست

1061
01:22:08,670 --> 01:22:10,670
بایـد بنویسـم

1062
01:22:13,750 --> 01:22:15,690
آره، باید بنویسـی، ها؟

1063
01:22:15,790 --> 01:22:18,150
هر مـردی باید نویسـنده ی تاریـخچه ی خودش باشه

1064
01:22:21,070 --> 01:22:23,070
میدونستـید شما الان قاتلـید

1065
01:22:23,830 --> 01:22:25,650
هممـون هستیم

1066
01:22:25,750 --> 01:22:27,750
راه برگشتـی نداریم

1067
01:22:31,190 --> 01:22:33,130
شمـا پسرا دلتـون میخواد یه ارتـش بسازیـد؟

1068
01:22:33,230 --> 01:22:34,210
آره

1069
01:22:34,310 --> 01:22:36,310
پس چنـد تا از اون رفیـقاتو بیـار دَن

1070
01:22:37,070 --> 01:22:39,070
اوه، به یه سری لباس جدیـدم نیـاز داریم

1071
01:22:41,070 --> 01:22:42,610
قـراره بریـم جنـگ

1072
01:22:42,710 --> 01:22:44,710
!الان دیـگه ما کِلـی گَنگ هستیم

1073
01:22:46,350 --> 01:22:48,450
!شما قـراره اشبـاحِ من باشید

1074
01:23:00,910 --> 01:23:03,610
!ما پسـران سیـو هستیم

1075
01:23:19,990 --> 01:23:23,450
<i>مادرم به سه سـال حبـس محکوم شد</i>

1076
01:23:23,550 --> 01:23:26,530
<i>، پوستِ من به مرگ آغشته شده بود</i>

1077
01:23:26,630 --> 01:23:29,690
<i> مـوهام به خونِ افراد آلوده شده بود</i>

1078
01:23:29,790 --> 01:23:32,410
<i>و تمامِ نیروی پلیـسِ سلطنتی </i>

1079
01:23:32,510 --> 01:23:34,510
<i>.دنـبالمون بود</i>

1080
01:23:35,750 --> 01:23:37,610
<i>اما هنوز هـم تمام چیـری که
میتـونستم تصور کنم، مامانم بود</i>

1081
01:23:37,710 --> 01:23:39,750
<i>.که در زنـدان ملبورن منتظرمـه</i>

1082
01:23:42,260 --> 01:23:44,580
<i>.الان دیـگه میدونستـم که باید چیکار کنم</i>

1083
01:23:46,220 --> 01:23:48,480
<i>.میخواستـم تبدیـل به مانیتـور بشم</i>

1084
01:23:48,580 --> 01:23:51,200
<i>میخواستـم از خودم یک نـاو جنگی بسازم</i>

1085
01:23:51,300 --> 01:23:53,460
<i>درست مثـل اونی که روی دیوارِ
.خونه ی فیتـزپاتریک بود</i>

1086
01:23:55,260 --> 01:23:58,820
<i>!میخواستـم تبدیـل به ناوِ زره پوش بشم</i>

1087
01:24:17,780 --> 01:24:19,360
بیخیـالِ پسرِ من شدی؟

1088
01:24:19,460 --> 01:24:21,460
نه

1089
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
بچشـو حاملـم

1090
01:24:43,260 --> 01:24:45,260
اسمـش جرجـه

1091
01:24:47,660 --> 01:24:51,880
پسـراتون بهتون نیـاز دارن، خانوم کِلی

1092
01:24:51,980 --> 01:24:53,980
و من از اینجـا چیکار میتونم
براشـون بکنم؟

1093
01:24:54,940 --> 01:24:59,220
،اگر یـه نامه برای نــد بنویسیـد
.من میرسونمش به دستـش

1094
01:25:01,380 --> 01:25:03,880
بهشـون بگو بذارن محکومیـتتون رو
.به جـا بیـارید

1095
01:25:03,980 --> 01:25:06,580
به نِــد بگید که دور بشـه

1096
01:25:09,220 --> 01:25:10,600
خواهـش میکنم

1097
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
ند اینو برام فرستاده

1098
01:25:16,940 --> 01:25:19,960
اون قصد داره... اون میخواد که
سربازا رو از شهـر بیرون بکشه و

1099
01:25:20,060 --> 01:25:23,700
قتـل عامشـون کنه، قبل از اینکه
.بیاد برای نجات شما

1100
01:25:25,980 --> 01:25:28,620
.فکر میـکنه میتونید با هم از این سلول فرار کنید

1101
01:25:29,980 --> 01:25:32,980
اون باور داره که شمـا میتونید
شـاهدِ آینده اش باشیـد

1102
01:25:41,420 --> 01:25:43,420
منم همین آینده رو میبینم

1103
01:25:46,500 --> 01:25:48,500
چی؟

1104
01:25:51,860 --> 01:25:55,100
تو حاضـری پسرت به خاطـرت بمیره؟

1105
01:25:56,660 --> 01:25:58,840
،یه زمـانی میرسه مری

1106
01:25:58,940 --> 01:26:01,500
که از خودت میپرسی ؛
"آیـا من مادرِ خوبیـم؟"

1107
01:26:03,810 --> 01:26:06,230
و جوابِ درست رو اونجا میگیری

1108
01:26:06,330 --> 01:26:09,330
که ببینـی بچه هات تا کجـا حاضـرن برات فداکـاری کنن

1109
01:26:16,290 --> 01:26:18,290
هی، جورج کـوچولو

1110
01:26:19,210 --> 01:26:21,670
حاضری برای مامانت بمیـری؟

1111
01:26:21,770 --> 01:26:23,470
هی؟

1112
01:26:40,330 --> 01:26:43,070
<i>، وقـتی خواستـار عدالت شدم
، هیچ چیـز نسیبم نشد</i>

1113
01:26:43,170 --> 01:26:46,890
<i>پس دنبـالشون گشتم ، حالا دیـگه کسایی رو
که میخواستـن شکارم کنن رو شکـار میکردم</i>

1114
01:26:48,530 --> 01:26:50,390
<i>و به لطـف امپراطـوریِ بریتانیـا</i>

1115
01:26:50,490 --> 01:26:53,270
<i>هیچ کمبـودی در زمینه ی افراد جدیدِ
، مشتاق به پیوستن، نداشتیم</i>

1116
01:26:53,370 --> 01:26:55,830
<i>پسـر هایی که زمین های پدرشون ازشـون
گرفتـه شـده بـود</i>

1117
01:26:55,930 --> 01:26:57,350
سوگنـد میخوری که به

1118
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
ایـرلند و پسران سیـو، وفادار باشـی؟

1119
01:27:01,010 --> 01:27:02,510
<i>ما یـک مسافر خونـه رو به همـراه</i>

1120
01:27:02,610 --> 01:27:05,170
<i>تمام افرادِ بدبختِ داخلش، تصرف کردیم</i>

1121
01:27:07,050 --> 01:27:10,030
<i>اونـا قرار بود طُعمـه ی ما برای کشوندنِ
پلیس از ملبورن به اونـجا و</i>

1122
01:27:10,130 --> 01:27:12,270
<i>.دور کردن اونا از مادرم باشن</i>

1123
01:27:12,370 --> 01:27:14,790
خیـله خب، اونا یکشنبـه از
ملبورن راه میافتـن

1124
01:27:14,890 --> 01:27:18,550
یکشنبـه هیچ قطارِ مسافربری ای
حرکت نمیکنه

1125
01:27:18,650 --> 01:27:20,750
که یعنی هـر قطاری که ببینیم

1126
01:27:20,850 --> 01:27:22,550
پر از نظـامیه

1127
01:27:22,650 --> 01:27:27,070
، حالا، وقتی که صدای رسیدنِ قطـارو شنیدید
آماده میشیـد

1128
01:27:27,170 --> 01:27:31,190
بعد از اینکه ریـل رو از بین ببریم
قطار اونجا از ریل خارج میشه

1129
01:27:31,290 --> 01:27:33,950
نباید بیشتر از 20 نفر از حادثه جون
سالـم به در ببـرن

1130
01:27:34,050 --> 01:27:36,630
و دخل بازمانده ها رو یکی یکی میاریـم

1131
01:27:36,730 --> 01:27:40,290
بنگ. بنگ. بنگ. بنگ

1132
01:27:42,370 --> 01:27:45,550
و شما نزدیک هم بمونید و
مراقب هم باشید

1133
01:27:45,650 --> 01:27:48,110
شمـا ناو جنگی هستید، یادتونه؟

1134
01:27:48,210 --> 01:27:50,510
!هیچی نمیتونـه از زرهـتون رد شه

1135
01:27:50,610 --> 01:27:52,610
!آتش

1136
01:27:55,690 --> 01:27:57,830
! شمـا ها ضدگلـوله اید پسـرا

1137
01:27:57,930 --> 01:28:00,350
کی دلـش میخواد!؟
کی آمادست که بره جنـگ!؟؟

1138
01:28:00,450 --> 01:28:02,270
کی با مـن میاد؟

1139
01:28:02,370 --> 01:28:03,910
کی با مــن میاد!؟

1140
01:28:05,610 --> 01:28:07,310
قراره ملـبورنـو بگیریـم یا نه!؟

1141
01:28:07,410 --> 01:28:09,390
!آره

1142
01:28:09,490 --> 01:28:11,590
گفتم قراره ملبورنـو بگیریم یـا نه!؟

1143
01:28:11,690 --> 01:28:13,670
!!آره

1144
01:28:13,770 --> 01:28:16,310
قراره آینده مالِ مـا باشـه یا نه!؟

1145
01:28:16,410 --> 01:28:18,310
!!آره

1146
01:28:18,410 --> 01:28:20,390
قراره تاریـخمونو از نـو بنویـسیم یا نـه!؟

1147
01:28:20,490 --> 01:28:21,830
!!آره

1148
01:28:21,930 --> 01:28:23,510
قـراره با خـون بنویسیمش!؟

1149
01:28:23,610 --> 01:28:24,790
!!آره

1150
01:28:24,890 --> 01:28:26,940
قـراره چند تـا پلیـس بکشیم!؟

1151
01:28:27,040 --> 01:28:28,660
!!آره

1152
01:28:33,400 --> 01:28:35,700
<i>هیچ مـردی زاده نشـده که صبری که من</i>

1153
01:28:35,800 --> 01:28:37,860
<i>، در برابـر بی عدالتی داشتم رو داشته باشه</i>

1154
01:28:37,960 --> 01:28:39,740
<i>،و هنوز هـم در هر صفحـه ای که چاپ میشه</i>

1155
01:28:39,840 --> 01:28:42,180
<i>اسمِ به عنوان مـن سیـاه ترین و بی رحـم ترین قاتـلِ</i>

1156
01:28:42,280 --> 01:28:44,280
<i>.تاریـخ ثبت میشه</i>

1157
01:28:45,080 --> 01:28:47,580
<i>امـا ما، مردانِ دزدیـده شده ای هستیـم
در یک سرزمیـنِ دزدی</i>

1158
01:28:47,680 --> 01:28:50,400
<i>و قـراره چیزی واقعاً که حقـمونه
رو پـس بگیـریم</i>

1159
01:28:51,880 --> 01:28:55,180
<i>من، فرزنـدِ قانون شکن یک بیوه هستم</i>

1160
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
<i>.و دستـوراتم باید اطاعـت بشه</i>

1161
01:28:58,400 --> 01:29:00,440
میخـوام که کامـل چاپ بشه

1162
01:29:03,360 --> 01:29:05,420
و اگـر نشه، برمیگـردم اینجا

1163
01:29:05,520 --> 01:29:08,480
.و شکمتـو پاره میـکنم

1164
01:29:18,080 --> 01:29:20,080
چی درست میکنـی؟

1165
01:29:21,440 --> 01:29:23,440
کشـک

1166
01:29:24,040 --> 01:29:25,460
به به

1167
01:29:25,560 --> 01:29:28,780
.اومدم که دربـاره ی... نــد حرف بزنم
الان دیـگه داره بانک میـزنه

1168
01:29:28,880 --> 01:29:30,580
اسم و رسمی برای خودش به هم زده

1169
01:29:30,680 --> 01:29:32,680
میخوام یه فرصـت بهت پیشنهاد بدم
که نجـاتش بدی

1170
01:29:33,800 --> 01:29:35,260
از چـی؟

1171
01:29:35,360 --> 01:29:37,360
از خودش

1172
01:29:43,960 --> 01:29:45,960
تو و پسـرت چطورید؟

1173
01:29:47,040 --> 01:29:50,500
از وقتـی ند تحت تعقیب شده
نگرانـتونم

1174
01:29:50,600 --> 01:29:52,300
کمکی از دستـم برمیاد؟

1175
01:29:52,400 --> 01:29:54,420
وضـع مالیـتون چطـوره؟ -
نه، مشکلی نداریم -

1176
01:29:54,520 --> 01:29:56,620
شاید بتـونی دفتر پس اندازتو نشونم بدی

1177
01:29:56,720 --> 01:29:58,020
اون کارمنـدا خیلی رذلـن

1178
01:29:58,120 --> 01:29:59,660
بعضـی وقتا یادشـون میره بهـره
رو بنـویسـن

1179
01:29:59,760 --> 01:30:02,780
نمیخواد. باید بچمـو بذارم توی تخـت

1180
01:30:02,880 --> 01:30:04,880
حالــش خوب نیست -
اوه؟ واقعاً؟ -

1181
01:30:05,600 --> 01:30:07,700
مشکـلی که نداره انگـار، نه؟
آره، بیـا اینجـا

1182
01:30:07,800 --> 01:30:09,800
بـذار معاینـه اش کنم -
...حالـش خوب نیست. من -

1183
01:30:11,040 --> 01:30:12,660
!سـلام

1184
01:30:12,760 --> 01:30:14,100
سلام، آقــا کوچـولو

1185
01:30:14,200 --> 01:30:16,920
.داره میگـه، "مامان من حالم خوبه
".نمیخوام بخـوابم، مشکلی ندارم

1186
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
...خـب مـری

1187
01:30:20,840 --> 01:30:22,580
،اگـر قرار باشه دفتر پس اندازتـو ببینم

1188
01:30:22,680 --> 01:30:24,680
هیچ سپـرده ی غیرمعـمولی که
پیدا نمیـکنم، میکنم؟

1189
01:30:25,880 --> 01:30:28,260
.نه، انگشتـتو نخور
انگشتتـو نخـور

1190
01:30:28,360 --> 01:30:30,540
.بیـا اصن اینو بگیـر
با ایـن بازی کن

1191
01:30:30,640 --> 01:30:32,700
باهـاش بازی کن، آفریـن

1192
01:30:32,800 --> 01:30:34,180
کجـا بودم؟

1193
01:30:34,280 --> 01:30:37,700
دادرس میتـونه اعلام کنه که تـو
نمیتونـی از این بچه مراقبت کنـی

1194
01:30:37,800 --> 01:30:42,340
و میتونه، به قول قانـون "در خـطر" باشه

1195
01:30:42,440 --> 01:30:44,820
.من که کاری نکـردم
من حتـی نــدو ندیدم

1196
01:30:44,920 --> 01:30:46,940
نمیـدونم کجـاست -
آره، آفرین پسر خوب -

1197
01:30:47,040 --> 01:30:49,410
امـا اگر یهـو نــدو دیدی، مری

1198
01:30:49,510 --> 01:30:50,850
میتونم مطمئن باشـم که بهم خبر میدی؟

1199
01:30:50,950 --> 01:30:52,610
من... من ندیـدمش -
گوش کـن -

1200
01:30:54,190 --> 01:30:55,610
وقتـی پسـرتو بهت میـدم که
از دروغ گفتـن به مـن، درست برداری

1201
01:30:55,710 --> 01:30:56,890
...من اونـو -
همین الان بهـم بگـو -

1202
01:30:56,990 --> 01:30:58,290
کِــی اونو دیدی؟ -
!دروغ نمیـگم -

1203
01:30:58,390 --> 01:30:59,650
،خب باشـه، اگـر دیدیـش

1204
01:30:59,750 --> 01:31:01,770
قـراره بهم بگـی یا نه!؟

1205
01:31:01,870 --> 01:31:03,870
من نــدو ندیدم

1206
01:31:05,310 --> 01:31:07,310
نـکن. الان نــه

1207
01:31:08,910 --> 01:31:11,770
!الان نـه لعنتـی
مری منو نگا کـن

1208
01:31:11,870 --> 01:31:14,530
وقتـی دیدیـش، قراره بهـم بگی، مگه نه؟

1209
01:31:14,630 --> 01:31:16,890
تنهـا کاری که بایـد بکنی همینه -
!خواهش میکنم پسـرمو پس بده -

1210
01:31:16,990 --> 01:31:18,690
.تنهـا کاری که باید بکنی همینه
اون برنگشـت به پسرش سر بزنـه؟

1211
01:31:18,790 --> 01:31:20,850
.خودشـه، یالا
حرفتو باور نمیکنـم

1212
01:31:20,950 --> 01:31:22,210
!من ندیدیمـش

1213
01:31:22,310 --> 01:31:23,650
!باور نمیکنم -
!من ندیدیمـش -

1214
01:31:23,750 --> 01:31:26,170
!من ندیدیمـش -
!خفه شو! خفه شو -

1215
01:31:26,270 --> 01:31:28,270
...خـدای مـن! مـ

1216
01:31:31,270 --> 01:31:32,850
معلـوم هست داری چه گـهی میخوری؟

1217
01:31:32,950 --> 01:31:34,410
اون اسلحه رو بـیار پاییـن

1218
01:31:45,310 --> 01:31:47,130
داشتـم بازجویـی رو اداره میکردم

1219
01:31:48,790 --> 01:31:50,790
از صحبت باهاتـون خوشحال شدم

1220
01:32:16,310 --> 01:32:18,830
برنامه دارم یه گلوله خالی کنم
تو مغز فیتزپاتریک

1221
01:32:20,230 --> 01:32:22,590
میخوای پلیـسای بیشتری بیافتن
دنبالمـون، ها؟

1222
01:32:23,830 --> 01:32:25,830
تا همین جـاش کافی نیسـت؟

1223
01:32:26,590 --> 01:32:29,030
آره، یه قطـار پر پلیس چطوره؟

1224
01:32:30,070 --> 01:32:33,590
اوه نــدی. به خودت بیـا رفیق

1225
01:32:36,550 --> 01:32:38,550
من دوستـتم

1226
01:32:40,070 --> 01:32:42,430
از خـدا میخوام کاش رفیقت نبودم

1227
01:32:44,830 --> 01:32:46,830
امـا هستم

1228
01:32:48,430 --> 01:32:49,970
و وقـتی میتونی بقیه رو خـر کنی که

1229
01:32:50,070 --> 01:32:53,290
،باور کنـن تو عیسـی مسیح هستی

1230
01:32:53,390 --> 01:32:56,350
من میـدونم که هیچکـدومش کار خـدا نیست

1231
01:32:59,140 --> 01:33:01,150
...تو فقـط یه مـردی که

1232
01:33:03,350 --> 01:33:05,350
.قـراره دار زده بشـه

1233
01:33:09,470 --> 01:33:11,460
.هممـون همیـنیم

1234
01:33:26,740 --> 01:33:29,600
<i>،اولیـن بار برای روزنـامه نوشتم</i>

1235
01:33:29,700 --> 01:33:32,560
<i>با ایـن حال حقیقـتِ من هرگز
،چـاپ نشـد</i>

1236
01:33:32,660 --> 01:33:35,260
<i>، چـون یک داستانِ یک افسانه
.از داستانِ یک مرد سودآور تره</i>

1237
01:33:36,900 --> 01:33:39,520
<i>امـا بعد، نامه ی مادرت به دستم رسید و
بـرام روشـن شد که</i>

1238
01:33:39,620 --> 01:33:41,820
<i>.چیـزایی که نوشتـم بیهـوده نبود</i>

1239
01:33:43,220 --> 01:33:46,520
<i>.میخواستـم برای تـو بنویسم پسرم</i>

1240
01:33:46,620 --> 01:33:49,400
<i>،میخواسـتم تو رو با خانـوادت آشنـا کنم</i>

1241
01:33:49,500 --> 01:33:50,960
<i>،با پـدرت</i>

1242
01:33:51,060 --> 01:33:53,060
<i>.با کسی که قـرار بود باشـی</i>

1243
01:33:54,540 --> 01:33:57,580
<i>من انسـان های بی گنـاه رو به قتـل رسونـدم و
.تو و مادرت رو رهـا کردم</i>

1244
01:33:59,220 --> 01:34:01,440
<i>،خیلی ها من رو قـاتل خطـاب کردن</i>

1245
01:34:01,540 --> 01:34:03,320
<i>اما کسایـی که نفـرینِ زندگی
،من رو میدونستـن</i>

1246
01:34:03,420 --> 01:34:05,960
<i>و از ماهیـت بی عدالـتی و زجری کـه</i>

1247
01:34:06,060 --> 01:34:08,320
،تحمـل کردم، خبر داشتـن

1248
01:34:08,420 --> 01:34:10,420
<i>.مـن رو قهـرمان خطاب میکردن</i>

1249
01:34:14,060 --> 01:34:16,180
خب، لبـاس برازنـده ایـه، نــد

1250
01:34:18,540 --> 01:34:20,540
اومـدی برای بُکن بُکن؟

1251
01:34:21,340 --> 01:34:23,340
هـوم؟

1252
01:34:26,780 --> 01:34:28,240
آره؟

1253
01:34:28,340 --> 01:34:31,520
!بجنـب. اونا دیگـه نمیذارن تعـقیبت کنم

1254
01:34:31,620 --> 01:34:33,620
!میگـن من بی عُرضه ام

1255
01:34:36,100 --> 01:34:39,440
!زودباش دیگه، انجامش بده
!یــالا

1256
01:34:39,540 --> 01:34:42,200
!یـالا دیـگه
!بجنـب نــد

1257
01:34:42,300 --> 01:34:44,960
امـا اینـو بِدون که من همیـشه سمت
درستِ واقعیتم

1258
01:34:45,060 --> 01:34:47,900
تـو همیشه یه کِـلی خواهی بود و
مـن یه پلـیس

1259
01:34:52,820 --> 01:34:57,760
♪ به خـاطر کنجکاوی ♪

1260
01:34:57,860 --> 01:35:00,460
♪ محکـوم شدم ♪

1261
01:35:02,780 --> 01:35:07,600
♪ برای گناهام ، به بهشـتی در زمین فرستاده شدم ♪

1262
01:35:07,700 --> 01:35:11,200
♪ میـخوام از اول شروع کنم ♪

1263
01:35:11,300 --> 01:35:13,820
♪ و پشیـمونی ای ندارم ♪

1264
01:35:15,300 --> 01:35:20,300
♪ ،اما توی هـر شهـری یکی هست ♪
♪ که نمیذاره فرامـوش کنـی ♪

1265
01:35:22,250 --> 01:35:25,280
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪

1266
01:35:25,380 --> 01:35:28,680
♪ اون یه افسر لاشـیه ♪

1267
01:35:28,780 --> 01:35:33,010
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

1268
01:35:34,290 --> 01:35:37,270
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪

1269
01:35:37,370 --> 01:35:39,590
♪ اون یه افسـر لاشـیه ♪

1270
01:35:39,690 --> 01:35:44,690
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

1271
01:35:52,590 --> 01:35:57,160
" مانیـتـور "

1272
01:35:57,170 --> 01:36:00,750
!یک، بلنـد کنید
!سه، دو، یک، بلند کنیـد

1273
01:36:00,850 --> 01:36:02,190
<i>الان دیگـه قطـار به سمتِ</i>

1274
01:36:02,290 --> 01:36:03,550
<i>مسـافر خونه و گروگـان های داخلش
حرکـت کرده بود</i>

1275
01:36:03,650 --> 01:36:07,950
<i>انگلیسـی ها، شاید ارتـش من رو، به تعـداد
.کم میدیـدن، اما از لحـاط روحیـه نه</i>

1276
01:36:09,330 --> 01:36:11,710
<i>مثـل وایت بویز، ریـبومِن و
، لِولـرز قبـل از ما</i>

1277
01:36:11,810 --> 01:36:14,850
<i>مـا هم تبـدیل به یکی از گروه های ایـرلندیِ
.شـورشی میشـیم که سلطنـت رو ساقط میکنه</i>

1278
01:36:17,250 --> 01:36:18,710
<i>مـا قرار نیسـت که تراژدی های</i>

1279
01:36:18,810 --> 01:36:21,350
<i>تـپه ی ویـنِگار یا محاصره ی یوریـکا رو
.تکـرار کنیـم</i>

1280
01:36:21,450 --> 01:36:24,150
<i>،ایـن دفعه دیگـه نوبت پلیسـه</i>

1281
01:36:24,250 --> 01:36:25,590
<i>که اسیـر وحشت بشه، نه مــا</i>

1282
01:36:25,690 --> 01:36:27,690
<i>.مثل یه پـرنده توی کلیـسا</i>

1283
01:37:16,330 --> 01:37:18,330
چی مینویسی؟

1284
01:37:24,010 --> 01:37:27,370
شمـا مثل نویسـنده ها حس گرفتید، آقای کِلی

1285
01:37:31,130 --> 01:37:33,070
اسم مـن توماس کـورنوــه

1286
01:37:33,170 --> 01:37:35,170
توی شهـر معلـمم

1287
01:37:36,850 --> 01:37:38,850
از مـا چی میخوایـد؟

1288
01:37:44,680 --> 01:37:46,680
،من دربـاره ی شما زیاد مطالعه کردم
آقای کلی

1289
01:37:56,520 --> 01:37:58,520
نگـران نباش

1290
01:38:00,320 --> 01:38:01,700
به محـض اینکـه صدا رو بشنویم، رفتیم

1291
01:38:01,800 --> 01:38:03,420
کدوم صـدا؟

1292
01:38:09,640 --> 01:38:11,020
من انگلیـسی درس میدم

1293
01:38:14,680 --> 01:38:16,680
میتونم بخونمش؟

1294
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
اجازه میـدید؟

1295
01:38:29,920 --> 01:38:32,820
<i>مـن پدرم رو در سن 12 سالگـی
.از دسـت دادم</i>

1296
01:38:32,920 --> 01:38:35,680
<i>درک میکنم که بزرگ شـدن با
.دروغ و خفقـان چه حسی داره</i>

1297
01:38:37,160 --> 01:38:39,060
<i>بـه خاطـر همین، داستان خـودم رو
،برات بـه جـا میـذارم</i>

1298
01:38:39,160 --> 01:38:41,060
<i>تا دیـگه مجبور نباشی، با یک تصـویر</i>

1299
01:38:41,160 --> 01:38:42,580
<i>.نامساعـد از پدرت، بزرگ شـی</i>

1300
01:38:42,680 --> 01:38:46,500
<i>این تاریـخـجه برای توئـه و خالـی از
.هر گـونـه دروغیـه</i>

1301
01:38:46,600 --> 01:38:49,580
<i>.در آتـش دوزخ بسـوزم، اگر سخن نادرسـتی گفته باشم</i>

1302
01:38:49,680 --> 01:38:51,680
خشنـه

1303
01:38:53,680 --> 01:38:55,680
نمیدونسـتم که شما پـدر هستید

1304
01:38:57,920 --> 01:38:59,260
نظـرت چیـه؟

1305
01:38:59,360 --> 01:39:01,360
خیـلی خوبه

1306
01:39:02,160 --> 01:39:03,460
خیـلی واضحـه

1307
01:39:03,560 --> 01:39:05,060
چیـه؟ -
واضـح -

1308
01:39:05,160 --> 01:39:06,820
واضح؟ -
.واضح -

1309
01:39:06,920 --> 01:39:08,660
یعـنی چی؟

1310
01:39:08,760 --> 01:39:10,760
...یعنـی اینکه، میتونم

1311
01:39:11,800 --> 01:39:13,060
.داستانـتون رو، اینجا ببینم

1312
01:39:13,160 --> 01:39:15,220
منظورم اینه که زندگیِ شمـا اینه؟
...همشـو نوشتیـ

1313
01:39:15,320 --> 01:39:17,320
میتـونی داستانـمو ببینی؟

1314
01:39:26,400 --> 01:39:30,480
همینطـور که گفتـم، توی شهر
...درس میـدم، و اممم

1315
01:39:31,600 --> 01:39:34,220
اگر بخـواید، یه سری کتاب همین
نزدیـکی دارم. میتونم کمکـتون کنـم

1316
01:39:34,320 --> 01:39:36,740
چه کتـابایی؟ -
همونایـی که توی مدرسـه استفاده میکنم -

1317
01:39:36,840 --> 01:39:38,300
که چیکـار کنی؟ -
انگلیسی -

1318
01:39:38,400 --> 01:39:40,260
انگلیـِسی؟ میخوای به مـن انگلیسی
درس بـدی، آره؟

1319
01:39:40,360 --> 01:39:41,380
...میـخوام کمـکتون کنم بنویسـید

1320
01:39:41,480 --> 01:39:44,100
خب پـس، نظـرت چیه اینو بکنم توی
اون چشـمِ کیـریت؟

1321
01:39:44,200 --> 01:39:46,460
بهـت یکم انگلیسی درس بدم

1322
01:39:46,560 --> 01:39:48,560
هیـچ گهـی نمیـتونی بخـوری

1323
01:39:51,280 --> 01:39:53,280
چه کتابـایی هست حالا؟

1324
01:39:54,320 --> 01:39:56,320
گـرامز. امـلا

1325
01:39:57,280 --> 01:39:59,280
امـلاتون ایـراد داره

1326
01:40:02,800 --> 01:40:06,210
همیـشه میخواستم مثـل شما یه
...نویسـنده بشـم آقای کِلی، اما

1327
01:40:06,310 --> 01:40:08,310
خب، چی شد؟

1328
01:40:09,750 --> 01:40:12,470
هیـچ گوهـی نشدی -
آره فکر کنـم -

1329
01:40:19,910 --> 01:40:21,290
پنج دقیـقه طول میکشه که برم بیارمشون

1330
01:40:21,390 --> 01:40:24,450
،میتونم کتـابا رو براتون بیـارم
...میتونیم به ایـن نظـم ببخشیم و

1331
01:40:24,550 --> 01:40:25,770
عذر میخوام

1332
01:40:25,870 --> 01:40:29,490
و هر مشکـلی که هست حـل کنیم
امم... گرامـر، تجـزیه

1333
01:40:29,590 --> 01:40:31,590
حداکثـر پنج دقیـقه

1334
01:40:32,350 --> 01:40:34,830
مدرسـه همین... همین بغـله

1335
01:40:36,750 --> 01:40:38,750
هیـچ کس قرار نیسـت خارج شه

1336
01:40:43,190 --> 01:40:45,190
به نظـر من که این داستـان
ارزش تعـریف کردن داره

1337
01:40:54,470 --> 01:40:56,470
برمـیگردی دیگه؟ -
اوهــوم -

1338
01:41:00,630 --> 01:41:02,630
آره

1339
01:41:04,190 --> 01:41:06,190
قـول میدم

1340
01:41:23,350 --> 01:41:25,350
بـرو

1341
01:41:37,190 --> 01:41:40,330
<i>مگـه من کی بودم که اسـم خودم
نویـسنده بذارم؟</i>

1342
01:41:40,430 --> 01:41:43,270
اون معـلم بهم یـاد داد که
هیچـی نیستم جـز یه احمـق

1343
01:41:44,230 --> 01:41:47,510
<i>و در حقیقت، تنـها چـیزی که بودم
.یه احمـق بود</i>

1344
01:41:53,230 --> 01:41:54,730
!بـرو

1345
01:41:54,830 --> 01:41:56,810
!تا هزار بشمـارید

1346
01:41:56,910 --> 01:41:59,130
!یادتـون نره نزدیـک هم بمونـید

1347
01:41:59,230 --> 01:42:02,090
زره اگـر فضـای خالی نداشته باشه
ازمـون محافظت میکنـه

1348
01:42:04,630 --> 01:42:06,870
!زود باشید دیگـه
!بجنبـید لعنتـیا

1349
01:42:09,830 --> 01:42:11,450
اون دیـگه چه کوفـتی بود!!؟

1350
01:42:11,550 --> 01:42:13,650
<i>همیـنطور که آسـمون بالای سـرم
،روشـن میـشد</i>

1351
01:42:13,750 --> 01:42:15,950
پسرانِ ارتـشِ من، در کمـال وحشت
...فـرار کردن

1352
01:42:17,870 --> 01:42:20,030
.و کِلـی گَنگ رو رهـا کردن

1353
01:42:32,380 --> 01:42:33,760
!به گـا رفتیم نــد

1354
01:42:33,860 --> 01:42:35,860
قبـل از خـرابی ریل ایستاد

1355
01:42:38,190 --> 01:42:39,760
اما از کجـا فهمیدن ریل خراب شده؟

1356
01:42:39,860 --> 01:42:42,240
.اونا نفهمیدن
یکی بهشون خـبر داده

1357
01:42:42,340 --> 01:42:44,200
آره خب، کدوم کسکشی بهشون خبر داده!؟؟

1358
01:42:44,300 --> 01:42:46,300
کدوم کسکشی بهشون خبر داده نــد!!؟

1359
01:42:47,660 --> 01:42:49,660
!!!زودباشـید، سریع

1360
01:42:50,380 --> 01:42:52,380
ارتـش لعنتیـمون کجـاست!!؟

1361
01:42:53,380 --> 01:42:55,380
اون دیـگه چیــه!؟

1362
01:42:56,700 --> 01:42:58,320
خودشـونن

1363
01:42:58,420 --> 01:43:00,040
کی ان؟

1364
01:43:00,140 --> 01:43:01,640
نـد اونـا کی ان؟ -
بریـد -

1365
01:43:01,740 --> 01:43:02,720
چـی شده؟ -
همین حالا بریـد -

1366
01:43:02,820 --> 01:43:04,840
اون چیـه!؟ -
!خـودشونن! خود لعنـتیشونن -

1367
01:43:04,940 --> 01:43:06,200
!خودشـونن! فرار کنید -
کـیه!؟ -

1368
01:43:06,300 --> 01:43:08,300
پلـیسا

1369
01:43:15,700 --> 01:43:17,700
!دَن همه چی مرتب میشه

1370
01:43:19,020 --> 01:43:20,440
!تفنگـای کیـریو بیار بیرون

1371
01:43:20,540 --> 01:43:23,000
!زود باش دیـگه -
!اونـا دارن میـان جــو -

1372
01:43:23,100 --> 01:43:24,320
کمـک کن تفنگا رو دربیارم

1373
01:43:24,420 --> 01:43:26,720
!فقط پخـش شید
!برید پای یکـی از پنجره ها

1374
01:43:26,820 --> 01:43:29,120
برید پای یکی از پنجره ها و پاییـن بمونید

1375
01:43:29,220 --> 01:43:31,000
مهـمات برسـون اینجا

1376
01:43:31,100 --> 01:43:32,720
برسـون اینجا زود -
!کـِیر توش -

1377
01:43:32,820 --> 01:43:34,600
.حالـت خوبه جو
حالت خوبـه

1378
01:43:34,700 --> 01:43:36,360
چیزی نیست، خب؟
چیزی نیست

1379
01:43:36,460 --> 01:43:37,920
!قـرار بود، ما شکارشـون کنیم رفیق

1380
01:43:38,020 --> 01:43:40,020
استیـو، چراغای لعنتـیو خاموش کن

1381
01:43:41,340 --> 01:43:42,840
سرتـو پایین نگهدار، خب؟

1382
01:43:42,940 --> 01:43:44,240
دنـی؟ -
بله؟ -

1383
01:43:44,340 --> 01:43:47,080
حالت خوبه؟ چیزی نیسـت، باشه؟
ما میـتونیم، مگه نه؟

1384
01:43:47,180 --> 01:43:49,320
!سرتـونو پایین نگهدارید چیزی نمیـشه

1385
01:43:49,420 --> 01:43:51,440
چـیزی نمیـشه، باشه جـو؟

1386
01:43:51,540 --> 01:43:53,640
!پُــر کنید

1387
01:43:53,740 --> 01:43:55,520
چیـزی نیست. همیشه مرتـبه

1388
01:43:55,620 --> 01:43:56,680
اون قفل لعنتی رو باز کن

1389
01:43:56,780 --> 01:43:59,160
خب، آماده اید؟
با شمارش مـن، با هم شروع میکنیم

1390
01:43:59,260 --> 01:44:00,560
چراغـا رو نشونه بگیـرید

1391
01:44:00,660 --> 01:44:02,760
...یک... دو

1392
01:44:02,860 --> 01:44:04,040
!!ســـه

1393
01:44:04,140 --> 01:44:05,640
!!ایـول، آره

1394
01:44:07,780 --> 01:44:11,160
هی! اونقـدرام بـد نیست، مگه نه بچه ها؟

1395
01:44:11,260 --> 01:44:12,880
!اوه

1396
01:44:12,980 --> 01:44:14,880
!داریم میگایـمشون -
!یکـیشونو زدم نــد -

1397
01:44:14,980 --> 01:44:16,640
!یکیـشونو زدم -
!خوبـه پسر -

1398
01:44:16,740 --> 01:44:18,040
!عالـی بود پسر -
!کارت حرف نداشت رفیـق -

1399
01:44:18,140 --> 01:44:19,920
!عالـی بود پسر -
!دهنـشو گاییـدی نــد -

1400
01:44:20,020 --> 01:44:22,640
!دهنــشو گاییـدی -
!بایـد زره بپـوشیم -

1401
01:44:22,740 --> 01:44:26,800
!این کـه فلزی نیست
!این فقط پارچـست

1402
01:44:26,800 --> 01:44:36,800
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1403
01:46:02,050 --> 01:46:03,830
!لعنـتی

1404
01:46:05,450 --> 01:46:07,190
!لعنتـی! بهم یه اسلحه بدیــد

1405
01:46:07,290 --> 01:46:09,110
!یالا

1406
01:46:11,450 --> 01:46:14,970
!اوه کیـر توش

1407
01:46:16,330 --> 01:46:18,070
هی، جــو

1408
01:46:18,170 --> 01:46:19,870
هی، حالـت خوبـه؟

1409
01:46:19,970 --> 01:46:21,470
ارتشمـون کجاست؟

1410
01:46:21,570 --> 01:46:23,570
نــد؟

1411
01:46:23,970 --> 01:46:26,230
ارتش کیریـمون کجاست؟

1412
01:46:26,330 --> 01:46:28,270
بگیـرش. بگیـرش جــو

1413
01:46:28,370 --> 01:46:29,870
ارتشمـون کجاست نــد؟

1414
01:46:29,970 --> 01:46:31,970
چیزی نیست. همه چی مرتـبه
!!لـعنـتــی -

1415
01:46:33,930 --> 01:46:35,930
نه، نیـست

1416
01:46:37,090 --> 01:46:38,910
.دفـعه ی بعدی دخلشونو میاریم

1417
01:46:39,010 --> 01:46:41,010
دفـعه ی بعدی دخلشونو میاریم، خب؟

1418
01:46:42,170 --> 01:46:44,310
...جو، من -
!همـش تقصیـر توئه کسکـش -

1419
01:46:44,410 --> 01:46:45,950
!متأسفم! متأسفم -
!همش به خـاطر توئـه -

1420
01:46:46,050 --> 01:46:48,110
متأسفم. متأسفم
...من

1421
01:46:48,210 --> 01:46:49,230
متأسفم -
!نه نـیستی -

1422
01:46:49,330 --> 01:46:51,190
!هستـم! هستـم
!واقعـاً متأسفم

1423
01:46:51,290 --> 01:46:52,790
!نـه، نیستی -
!دارم تلاش خـودمو میکـنم لعنتی -

1424
01:46:52,890 --> 01:46:55,310
...دارم تلاشمـو میکنم که -
!دهن کثیفـتو ببند -

1425
01:46:55,410 --> 01:46:57,790
!دارم سعـیمو میکنم لعنتی
...دارم سعیـمو

1426
01:46:57,890 --> 01:46:59,890
!لعنتـی

1427
01:47:01,490 --> 01:47:03,350
مـن چیـکار کـردم؟

1428
01:47:03,450 --> 01:47:04,910
!نــد -
دن. دن، چـیزی نیست -

1429
01:47:05,010 --> 01:47:06,430
!گایـیدمت نــد -
درسـتش میکنم -

1430
01:47:09,650 --> 01:47:11,110
!لعنـتی

1431
01:47:11,210 --> 01:47:13,540
!لعنـتی

1432
01:47:13,640 --> 01:47:16,120
من میـرم... من میـرم ببینم اوضاع
چطـوره، باشه؟

1433
01:47:17,440 --> 01:47:19,440
چی... چــی؟

1434
01:47:20,280 --> 01:47:22,280
چـه اتفـاقی افـتاده؟

1435
01:47:35,200 --> 01:47:36,700
!بریـد بیـرون

1436
01:47:38,720 --> 01:47:39,940
!سرتـونو پاییـن بگیرید

1437
01:47:48,240 --> 01:47:50,340
!نــد! نــد

1438
01:47:56,760 --> 01:47:58,220
!نــد

1439
01:47:59,560 --> 01:48:01,420
تک تکـشونو جـر میدم، باشه؟

1440
01:48:01,520 --> 01:48:04,120
شنیدی چی گفتـم؟ شنیدی؟

1441
01:48:06,560 --> 01:48:08,180
.تک تکـشونو جـر میدم

1442
01:48:11,280 --> 01:48:15,020
آروم باش، حسـش کن
من پیشـتم، خب؟

1443
01:48:15,120 --> 01:48:16,380
.تک تکـشونو جـر میدم

1444
01:48:16,480 --> 01:48:18,420
...گفـتی که

1445
01:48:18,520 --> 01:48:20,060
.گفـتی که تو، آگاهی دهنـده ای

1446
01:48:20,160 --> 01:48:22,660
.آره، درسـته
من آگاهی دهنده ام

1447
01:48:22,760 --> 01:48:24,740
ببیـنش، لمسـش کن، میبینی؟

1448
01:48:24,840 --> 01:48:26,300
هیچـی قرار نیست ازش رد شـه

1449
01:48:26,400 --> 01:48:28,860
نه، هیچی قـرار نیست ازش رد شـه

1450
01:48:31,760 --> 01:48:33,140
مادرو سربلنـد کـن

1451
01:48:33,240 --> 01:48:35,240
برو بیـرون و مادرو سربلند کن

1452
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
برو نــد

1453
01:48:49,000 --> 01:48:50,340
بـرو بریم

1454
01:49:06,880 --> 01:49:09,160
!وقتـشه دست به کار شیـم پسرا

1455
01:49:12,680 --> 01:49:15,140
!اوه! لعنتـی -
!آره نــدی -

1456
01:49:15,240 --> 01:49:17,140
!!بجنبیــد حرومزاده ها

1457
01:49:17,240 --> 01:49:19,220
!تـو میتونی -
!مـا پسران سیـو هستیم -

1458
01:49:19,320 --> 01:49:20,500
!بـرو نــدی

1459
01:49:20,600 --> 01:49:22,780
!مـن آمادم پسـرا -
!!آره نــدی -

1460
01:49:22,880 --> 01:49:26,380
!دارم میـام سراغتـون تولـه سگـای انگلیسی

1461
01:49:28,960 --> 01:49:31,060
!عمـراً این داخل دستتـون بهم برسه

1462
01:49:31,160 --> 01:49:33,320
!مـن مانیتـورِ لعنتی ام

1463
01:49:35,710 --> 01:49:38,730
!زود باشـید کسکشـا

1464
01:49:38,830 --> 01:49:43,050
!دیـگه گیـر افتادید
!دخـل تک تکتـونو میـارم

1465
01:49:55,270 --> 01:49:56,570
!لعنـــتی

1466
01:49:56,670 --> 01:50:00,730
...ای حرومـزاده ها

1467
01:50:02,830 --> 01:50:07,010
!ازتـون متنفـرم کسکشـا
!با مــن در نیـافتیـد

1468
01:50:07,110 --> 01:50:09,410
!سـر کیریتونو میبـرم

1469
01:50:09,510 --> 01:50:12,730
!اومـدید و خواستـید خونمو نابـود کنـید

1470
01:50:12,830 --> 01:50:15,650
!مـامانمو دزدیـدید
!بابـامو برم گرفـتید

1471
01:50:15,750 --> 01:50:18,370
!ما پسـرانِ سیـو لعنتی هستیم

1472
01:50:18,470 --> 01:50:21,250
دارم برمیـگردم پیشـت
دارم میام

1473
01:50:21,350 --> 01:50:23,130
!دارم میـام دنـی

1474
01:50:23,230 --> 01:50:25,230
!دارم میـام

1475
01:50:34,910 --> 01:50:36,910
!پسـرای مـن

1476
01:50:37,990 --> 01:50:39,990
!رفـیقای مـن

1477
01:50:46,990 --> 01:50:48,610
!پسـرای من

1478
01:51:52,230 --> 01:51:54,230
<i>مـن تبدیل به مانیتـور شدم مامان</i>

1479
01:51:56,310 --> 01:51:58,300
<i>منـم یکی از پسـرای سِـیو هستم</i>

1480
01:53:17,620 --> 01:53:19,620
متأسفـم مامان

1481
01:53:20,700 --> 01:53:22,740
چیـزی برای متأسف بودن وجود نداره

1482
01:53:27,300 --> 01:53:29,300
بهـت افتخار میکنم پسـرم

1483
01:53:36,380 --> 01:53:38,380
نگـاش کنـا

1484
01:53:42,780 --> 01:53:44,780
من ترسـیدم مامان

1485
01:53:47,100 --> 01:53:49,040
این که باعث نمـیشه من
ترسـو باشم، مگه نـه؟

1486
01:53:49,140 --> 01:53:51,140
نه، پسـرم، نمیـشه

1487
01:54:03,700 --> 01:54:05,700
...وقـتی که من برم

1488
01:54:06,500 --> 01:54:08,500
اونـا میـان

1489
01:54:10,180 --> 01:54:12,380
اجرا کننـده و کشـیش

1490
01:54:15,300 --> 01:54:17,520
و اونـا میبـرنـت به اونجایی که
قراره انجـام بشـه

1491
01:54:17,620 --> 01:54:19,990
خداوند گنـاهان تو را بیامرزد
[لاتـین]

1492
01:54:20,090 --> 01:54:22,850
شنیدم یه مردی به اسم
آپـجان انجامش میده

1493
01:54:24,490 --> 01:54:26,930
خداوند گنـاهان تو را بیامرزد
[لاتـین]

1494
01:54:29,130 --> 01:54:30,990
،و ازت میپرسـن که آیا میخوای چیـزی بگـی

1495
01:54:31,090 --> 01:54:33,350
امـا... نگـو

1496
01:54:36,090 --> 01:54:37,870
سخـته که وقتی حرف میزنـی
قوی باشـی

1497
01:54:41,090 --> 01:54:43,290
نبـاید باعـث رضایـتشون بشی

1498
01:54:48,010 --> 01:54:51,490
...زمـانش که رسیـد، فقط
...جلـوتو نگـاه کن

1499
01:54:53,450 --> 01:54:55,450
.و به مـن فکـر کـن

1500
01:55:40,650 --> 01:55:42,650
و بعـدش چی میـشه؟

1501
01:55:45,170 --> 01:55:47,170
بعد تـو مثل یک کِـلـی میمیـری

1502
01:56:36,250 --> 01:56:38,830
مـا استرالیـایی ها چمـونه؟

1503
01:56:38,930 --> 01:56:40,930
مشکلـمون چیـه؟

1504
01:56:42,240 --> 01:56:44,240
مگـه آدمـای بزرگـی مثـل
جفـرسون نداریم؟

1505
01:56:45,240 --> 01:56:47,240
یا دیـزائیـلی؟

1506
01:56:48,480 --> 01:56:50,580
نمیـتونیم کسی بهـتر از یـه دزد اسـب

1507
01:56:50,680 --> 01:56:52,680
یا یـه قاتـل، پیدا کنیـم که تحسیـنش کنیم؟

1508
01:56:53,760 --> 01:56:55,260
چـرا همـش بایـد یه چهـره ی

1509
01:56:55,360 --> 01:56:57,600
خجالـت آور از خودمـون بسازیـم؟

1510
01:57:00,000 --> 01:57:03,440
مـن اینجـا یادداشـت های یک مـرد
.دیـوانه رو دارم

1511
01:57:04,800 --> 01:57:08,380
پـاداشِ مـن برای پایان دادن به
.خشـونت های کِلی

1512
01:57:08,480 --> 01:57:11,520
.راسـت میگفت.امـلاش ایـراد داره

1513
01:57:13,680 --> 01:57:17,500
در آخرین روز زندگیـش، نــد کِلــی
آروم امـا رنگـش پریده بود

1514
01:57:17,600 --> 01:57:19,500
حتمـاً تأثیـر اون سرپوشِ سفیدی بوده

1515
01:57:19,600 --> 01:57:22,060
.که روی سـرش کشیده بودن

1516
01:57:22,160 --> 01:57:24,540
همونـطور که زیـر چوبه ی دار
،ایـستاده بـود

1517
01:57:24,640 --> 01:57:29,140
، با یـک صـدای آروم زمـزمه کرد

1518
01:57:29,240 --> 01:57:32,880
" ...عجـب زندگـی ای "

1519
01:57:34,560 --> 01:57:36,560
...و بـا صدای شکستنِ گردنش

1520
01:57:39,080 --> 01:57:41,080
...قانـون شکنِ معروف به نــد کِلــی

1521
01:57:43,080 --> 01:57:45,080
.رفـته بــود

1522
01:58:23,040 --> 01:58:25,820
<i>،آرزوی مـن برای تـو ، فرزنـد عزیزم</i>

1523
01:58:25,920 --> 01:58:28,420
<i>اینـه که تمـام این کلمات درباره ی
،خشـونت و بی رحمـی</i>

1524
01:58:28,520 --> 01:58:30,020
<i>،که در این صفحات نوشـتم</i>

1525
01:58:30,120 --> 01:58:32,100
<i>،برات بیـگانه و ناآشنا بنظـر بیاد</i>

1526
01:58:32,200 --> 01:58:36,060
<i>مثـل یک سری داستـان های عجیـب
.از یـک عصـرِ باستانـی</i>

1527
01:58:36,160 --> 01:58:37,860
<i>،امـا اگر اینطـور نیست</i>

1528
01:58:37,960 --> 01:58:40,540
<i>و تـو هـم مثـل مـن از بی عدالـتی</i>

1529
01:58:40,640 --> 01:58:42,740
<i>،به دسـت ستمـگر ها، زجـر کشیـدی</i>

1530
01:58:42,840 --> 01:58:45,380
<i>،یادت باشـه که تـو یک کِلــی هستی</i>

1531
01:58:45,480 --> 01:58:49,980
<i>و هـرگز فرامـوش نکن که تو پسـر من بودی
.و دوستـت داشتم</i>

1532
01:58:50,080 --> 01:58:52,620
<i>،هـر چیـزی که اونهـا درباره ی من مینویسـن</i>

1533
01:58:52,720 --> 01:58:54,300
<i>،هـر اسمـی که روی مـن میذارن</i>

1534
01:58:54,400 --> 01:58:56,820
<i>،یا هـر دروغـی که به مـن نسبت داده میشه</i>

1535
01:58:56,920 --> 01:58:59,620
<i>.بِدون کـه فقط ایـن حقیـقته</i>

1536
01:58:59,720 --> 01:59:03,660
<i>پـس برو از اتاقـت بیـرون و دنیـا رو
.هر طـور که دوسـت داری بسـاز</i>

1537
01:59:03,760 --> 01:59:06,250
<i>.تاریـخ خودت رو بنویــس</i>

1538
01:59:06,350 --> 01:59:08,550
<i>...چـون حالا، تـو آینده ی مـن هستی</i>

1539
01:59:18,550 --> 01:59:30,050
<i>قبـل از مرگـش در سال 1880، نِــد کلــی قانون شکـن
درخواسـت کرد که مادرش از زنـدان ملبـورن آزاد شـود و
جسد او برای خاکسپـاری در زمین مقدس، به خانواده اش
.تحویل داده شـود</i>

1540
01:59:32,550 --> 01:59:36,550
<i>...هیـچ یـک از درخواسـت هـا پذیـرفـته نشـد</i>

1541
01:59:36,574 --> 02:00:01,574
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]