1 00:00:30,571 --> 00:00:43,670 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:47,125 --> 00:00:48,543 ‫وقتی من یه بچه کوچولو بودم 3 00:00:48,626 --> 00:00:51,129 ‫شب کریسمس شب مورد علاقه من بود 4 00:01:02,891 --> 00:01:05,185 ‫من با برادرم برای بابا نوئل صبر میکردیم 5 00:01:05,560 --> 00:01:09,397 ‫بعضی وقتا من خواب میموندم ‫ولی خواب هدیه میدیدم 6 00:01:10,523 --> 00:01:11,983 ‫من عاشق هدیه هستم 7 00:01:19,519 --> 00:01:21,488 ‫-نیک، اون اینجاست ‫-بس کن 8 00:01:21,490 --> 00:01:23,117 ‫زودباش بیدار شو 9 00:01:23,119 --> 00:01:25,684 ‫-نه ‫-زودباش، زودباش، زودباش 10 00:02:17,549 --> 00:02:20,218 ‫چه کارت خوبی 11 00:02:20,301 --> 00:02:23,471 ‫میخوام ببینم کدوم بچه اینو درست کرده؟ 12 00:02:23,719 --> 00:02:26,263 ‫این طرف!اینجا!گیرت انداختم 13 00:02:26,486 --> 00:02:27,890 ‫انداختی 14 00:02:27,892 --> 00:02:29,686 ‫ولی بذار بین خودمون بمونه 15 00:02:29,769 --> 00:02:32,856 ‫چون شغل من بستگی به ‫گیر نیوفتادن داره 16 00:02:32,939 --> 00:02:34,482 ‫کاملا گرفتم 17 00:02:34,566 --> 00:02:37,485 ‫خب، دیدم که هدیه آوردی... 18 00:02:37,569 --> 00:02:39,654 ...‫اوه، آوردم، آم 19 00:02:40,238 --> 00:02:43,199 ‫امسال خوب بودی یا بد بودی؟ 20 00:02:43,283 --> 00:02:46,161 ‫به نظر خودم که خیلی خوب بودم 21 00:02:46,244 --> 00:02:48,455 ‫خب، بذار یه نگاهی به لیستم بندازم 22 00:02:50,999 --> 00:02:52,375 ‫اوه! اوه 23 00:02:52,459 --> 00:02:54,502 ‫آم، دوباره بذار نگاه کنم 24 00:02:56,608 --> 00:02:59,111 ‫بابا! 25 00:02:59,257 --> 00:03:00,758 ‫میدونی که خوبم 26 00:03:01,217 --> 00:03:03,761 ‫بیا بغلم 27 00:03:03,845 --> 00:03:05,805 ‫بابا! اومدی خونه! 28 00:03:05,889 --> 00:03:07,182 ‫بیا اینجا، پسرم 29 00:03:08,808 --> 00:03:11,769 ‫اوه!به خونه خوش اومدی بابا نوئل 30 00:03:12,812 --> 00:03:16,399 ‫میبینم که مامانی داره بابانوئل ‫رو میبوسه 31 00:03:16,983 --> 00:03:18,443 ‫شبت چطور بود، عزیزم؟ 32 00:03:18,526 --> 00:03:21,654 ‫خوب بود، همه هدیه هارو رسوندم 33 00:03:21,738 --> 00:03:23,281 ‫به جز دو تا 34 00:03:34,042 --> 00:03:37,003 ‫اوه خدای من، شگفت انگیزه 35 00:03:38,421 --> 00:03:39,672 ‫تو چی گرفتی نیک؟ 36 00:03:44,969 --> 00:03:46,012 ‫بابا؟ 37 00:03:46,095 --> 00:03:51,309 ‫تبریک میگم پسرم، وقتشه تمرینات ‫بابا نوئل شدن رو شروع کنی 38 00:03:52,435 --> 00:03:53,686 ‫بپوشش 39 00:04:02,403 --> 00:04:03,863 ‫مطمئن نیستم که اندازم باشه 40 00:04:03,947 --> 00:04:06,658 ‫زمانی اندازت میشه که ‫تو اندازش بشی 41 00:04:12,664 --> 00:04:15,542 ‫بفرما، به نظر عالی شدی نیک 42 00:04:15,625 --> 00:04:17,794 ‫و قرمز خیلی بهت میاد 43 00:04:19,115 --> 00:04:19,919 ‫اوه 44 00:04:19,921 --> 00:04:22,799 ‫حتما کوتوله ها اومدن ‫بهت خوش آمد بگن 45 00:04:22,882 --> 00:04:25,510 ‫نه، نه صبر کنید صبر کنید ‫همگی ژاکت بپوشید 46 00:04:25,593 --> 00:04:29,097 ‫آب و هوای قطب میگه ‫بیرون برف میاد و دما 8 درجه ست 47 00:04:29,639 --> 00:04:31,141 ‫برای همیشه 48 00:04:31,224 --> 00:04:33,434 ‫سرده که، زودباش عزیزم 49 00:04:35,186 --> 00:04:36,312 ‫ممنون، بابانوئل 50 00:04:37,355 --> 00:04:40,150 ‫-کریسمس مبارک پالی ‫-بابا؟ 51 00:04:40,233 --> 00:04:44,904 ‫-بله؟ ‫-واسم سوال بود که مامانم خانوم کلازه 52 00:04:44,988 --> 00:04:46,364 ‫پالی پرستارمونه 53 00:04:46,447 --> 00:04:48,825 ‫یه روزی نیک بابا نوئل میشه 54 00:04:49,299 --> 00:04:50,616 ‫پس من چیکار کنم؟ 55 00:04:50,618 --> 00:04:53,121 ‫خب، دوس داری چیکار کنی؟ 56 00:04:53,830 --> 00:04:55,540 ‫دوس دارم کاری که تو ‫میکنی رو بکنم 57 00:04:56,249 --> 00:04:58,084 ‫منظورت اینه که، بابا نوئل باشی؟ 58 00:04:58,249 --> 00:05:00,084 ‫نه، نیک بابا نوئله 59 00:05:00,086 --> 00:05:02,589 ‫ولی دوس دارم تصمیم بگیرم چه ‫اسباب بازی هایی ساخته بشن 60 00:05:02,672 --> 00:05:05,341 ‫و سورتمه برونم کارای خیلی ‫مهمی انجام بدم 61 00:05:06,759 --> 00:05:08,094 ‫انجام میدی، نوئل 62 00:05:08,178 --> 00:05:12,098 ‫تو همه رو با کارتات و تشویق ‫کریسمست خوشحال میکنی 63 00:05:12,182 --> 00:05:15,518 ‫و میدونی چقدر برادرت وابستته ‫تا بتونی کمکش کنی؟ 64 00:05:16,102 --> 00:05:19,189 ‫و همیشه بهش راجب کریسمس ‫روحیه بدی 65 00:05:23,485 --> 00:05:26,488 ‫حتما میتونم اینکارو بکنم 66 00:05:27,071 --> 00:05:28,281 ‫روت حساب میکنم 67 00:05:31,326 --> 00:05:33,870 ‫کریسمس مبارک، نوئل 68 00:05:33,961 --> 00:05:37,006 ‫کریسمس مبارک، بابا 69 00:05:38,708 --> 00:05:42,045 ‫حالا که بزرگ شدم بازم، کریسمس ‫زمان مورد علاقم از ساله 70 00:05:42,754 --> 00:05:45,256 ‫همچنین این کریسمس، خیلی ‫ناراحت کننده بود 71 00:05:46,132 --> 00:05:50,428 ‫بابا، 5 ماه پیش فوت کرد ‫و من دلم خیلی براش تنگ شده 72 00:05:52,847 --> 00:05:55,433 ‫ولی بابا همیشه بهمون میگفت ‫کریسمس باید ادامه پیدا کنه 73 00:05:55,517 --> 00:05:57,143 ‫مخصوصا برای ما کرینگل ها 74 00:05:57,227 --> 00:05:58,812 ‫چون برای 2000 سال 75 00:05:58,895 --> 00:06:03,858 ‫اجداد ما بابانوئل هایی بودن که ‫صلح و خوشی رو به بچه ها و تمام جهان هدیه دادن 76 00:06:03,942 --> 00:06:05,735 ‫و الان نوبت برادر بزرگمه 77 00:06:05,819 --> 00:06:08,988 ‫همینطور که نیک بیست و سومین ‫کرینگلی شده بود که کلاه قرمز رو سرش میذاشت 78 00:06:13,993 --> 00:06:16,746 ‫اون داشت سورتمه سواریش رو ‫اینجا تو قطب تمرین میکرد 79 00:06:16,830 --> 00:06:18,957 ‫باید روی خونه فرود بیام؟ 80 00:06:21,209 --> 00:06:23,294 ‫آروم باشید!یواش برید! نه نه نه 81 00:06:28,216 --> 00:06:29,676 ‫میتونیم روش کار کنیم، درسته؟ 82 00:06:32,137 --> 00:06:35,265 ‫باور کنید یا نکنید این در واقع ‫یه پیشرفته 83 00:06:38,017 --> 00:06:40,854 ‫همه واقعا داشتن سخت کار میکردن ‫تا کمکش کنن آماده بشه 84 00:06:42,230 --> 00:06:44,774 ‫-از جمله مادرم ‫-خب عزیزم، اون، آم 85 00:06:44,858 --> 00:06:46,234 ‫خب، میدونی 86 00:06:46,317 --> 00:06:48,570 ‫و مدد کارای بابا نوئل ام ‫میخونن 87 00:06:48,653 --> 00:06:50,321 ‫زد خرابش کرد هاهاها 88 00:06:50,405 --> 00:06:53,908 ‫پسر عموی نابغم، گیب ‫و کوتوله هاش داشتن یه کاری میکردن که 89 00:06:53,992 --> 00:06:54,993 ‫من نمیدونم چیه 90 00:06:55,076 --> 00:06:58,037 ‫-اونا خیلی راجبش هیجان زدن ‫-اوه خدای من، انجامش دادیم 91 00:06:58,746 --> 00:07:02,333 ‫و منم که، هنوز دارم کارت درست میکنم ‫و تشویق کریسمس رو پخش میکنم 92 00:07:02,417 --> 00:07:04,085 ‫همونطور که بابام بهم گفت 93 00:07:05,083 --> 00:07:08,378 ‫نمیدونم اگه من نبودم بقیه ‫چیکار میکردن 94 00:07:33,573 --> 00:07:36,618 ‫هی! کاسه برفی! داداش 95 00:07:40,288 --> 00:07:41,289 ‫اوه 96 00:07:41,372 --> 00:07:45,210 ‫آره، گوزن توله ی پیش فعال من کیه؟ ‫تویی، اوه گرفتیش 97 00:07:47,122 --> 00:07:49,253 ‫نظرت چیه؟ 98 00:07:49,255 --> 00:07:52,884 ‫کریسمس مبارک ‫شما امسال چی هدیه میگیرید؟ 99 00:07:55,011 --> 00:07:59,390 ‫میدونم، یه محتوایی از کریسمس رو ‫میرسونه که انگار قراره بهترین هدیه رو بگیری 100 00:08:01,601 --> 00:08:03,269 ‫-نوئل ‫-اوم 101 00:08:05,522 --> 00:08:06,731 ‫صبح بخیر، پرنسس 102 00:08:06,815 --> 00:08:08,525 ‫ممنونم، ولی من صبحانه نمیخوام 103 00:08:08,608 --> 00:08:10,026 ‫-چرا میخوای ‫-سرم خیلی شلوغه 104 00:08:10,109 --> 00:08:14,864 ‫من تو جنگل بودم، هیزم هارو ‫خورد کردم، تا خونه رو پشتم آوردمشون 105 00:08:14,948 --> 00:08:18,034 ‫تا بتونم اجاق رو روشن کنم ‫و صبحونه ی تورو بیارم 106 00:08:18,117 --> 00:08:21,704 ‫در صورتی که داشتم لباسای کثیف ‫رو بر میداشتم که البته هیچ مشکلی نیست 107 00:08:22,914 --> 00:08:25,500 ‫حقیقتش من ازت نمیخوام اونهمه کار ‫انجام بدی 108 00:08:26,084 --> 00:08:28,545 ‫تو از گشنگش میمردی اگه ‫بخاطر رسیدگی من نبود 109 00:08:28,628 --> 00:08:31,506 ‫اینطوری فکر میکنی؟ ‫اوه خدای من، چه خوشمزست 110 00:08:32,966 --> 00:08:35,135 ‫اوه، لباس زیرم با عکس ‫درخت کوچیک گلابی باید شسته بشه 111 00:08:35,218 --> 00:08:37,971 ‫اوه، خب پس آرزوی کریسمسم ‫برآورده شد 112 00:08:46,146 --> 00:08:47,147 ‫هوم 113 00:08:54,904 --> 00:08:56,656 ‫زود باش، برفی باهات مسابقه میدم 114 00:08:57,115 --> 00:08:58,116 ‫ووهو! 115 00:09:15,049 --> 00:09:17,260 !‫پافینز، اسکاتر 116 00:09:17,343 --> 00:09:18,470 ‫ببخشید، بچه ها! 117 00:09:33,234 --> 00:09:35,862 ‫نوئل!کوتوله کارول ‫همون مزاحم همیشگی 118 00:09:35,945 --> 00:09:38,948 ‫-میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟ ‫-سر و پا گوشم، آتیش کن 119 00:09:39,532 --> 00:09:42,368 ‫میدونیم که یه گرداب در حال ‫آماده سازی بود از وقتی که پدرت 120 00:09:42,452 --> 00:09:45,455 ‫و بابا نوئل نیکولاس عزیزمون ‫فوت کردن 121 00:09:45,538 --> 00:09:46,915 ‫برادرت چیکار میکنه؟ 122 00:09:46,998 --> 00:09:49,292 ‫خیلی خوبه، هممون بهش ‫افتخار میکنیم 123 00:09:49,375 --> 00:09:52,921 ‫و سوال بزرگ اینجاست که ‫تا کریسمس آماده میشه؟ 124 00:09:53,004 --> 00:09:55,131 ‫البته!اون یه کرینگله 125 00:09:55,757 --> 00:09:57,300 ‫-زیرش زیرش ‫-آها، باشه 126 00:09:57,884 --> 00:10:00,804 ‫زیر زبونت آها ‫آفرین 127 00:10:01,387 --> 00:10:04,349 ‫بابا نوئل، واست یه شال ‫جدید گرفتم 128 00:10:04,432 --> 00:10:07,101 ‫و اینو باش سه روز مونده ‫به جشن ژله ای 129 00:10:07,185 --> 00:10:08,686 ‫چیشده؟مادر 130 00:10:08,770 --> 00:10:09,771 ‫بابا نوئل، فکر کردم 131 00:10:09,854 --> 00:10:11,523 ‫داری تمرین سورتمه سواری میکنی 132 00:10:11,940 --> 00:10:14,150 ‫بابا نوئل دوباره سعی ‫کرد فرود بیاد 133 00:10:14,234 --> 00:10:16,444 ‫فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا 134 00:10:16,528 --> 00:10:19,197 ‫اون سقفو ندید و زد به دود کش 135 00:10:19,280 --> 00:10:21,574 ‫فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا 136 00:10:21,658 --> 00:10:23,827 ‫ممنونم، مدد کارای بابا نوئل 137 00:10:23,910 --> 00:10:27,122 ‫مثال خیلی بدی بود که چه ‫اتفاقی ممکنه بیوفته وقتی تو داری استفاده میکنی از 138 00:10:27,205 --> 00:10:28,665 ‫خب، تکنولوژی تاریخ ‫مصرف گذشته 139 00:10:28,748 --> 00:10:31,000 ...‫-بعد از اینکه پسر عمو نیک ‫-اوه 140 00:10:31,084 --> 00:10:33,878 ‫معذرت میخوام، الان به عنوان پسر عمو ‫بهش اشاره کردی؟ 141 00:10:34,462 --> 00:10:36,756 ‫نباید به برادر بزرگ ترم بگی ‫"بابا نوئل" 142 00:10:36,840 --> 00:10:40,218 ‫اوه، ببخشید فکر کردم از اونجایی که ‫...هممون یه خانواده ایم 143 00:10:40,301 --> 00:10:43,096 ‫خب، اون واسه تو بابا نوئله ‫واسه همه بابا نوئله 144 00:10:43,179 --> 00:10:44,681 ‫حتی برای خودشم بابا نوئله 145 00:10:44,764 --> 00:10:47,267 ‫خب، راستش وقتی تنهام لازم ‫نیست انقدر رسمی باشه 146 00:10:47,350 --> 00:10:48,685 ‫من فقط نیک ام 147 00:10:49,602 --> 00:10:52,313 ‫تنهایی، چه ایده ی خوبی 148 00:10:52,397 --> 00:10:56,401 ‫چرا هممون به بابا نوئل ‫یذره وقت ندیم 149 00:10:59,070 --> 00:11:00,280 ‫باشه 150 00:11:00,947 --> 00:11:02,031 ‫ببخشید، گیب 151 00:11:04,117 --> 00:11:07,620 ‫این اصلا خوب پیش نمیره، عزیزم 152 00:11:08,705 --> 00:11:10,623 ‫دشر تقریبا یه شاخشو ‫شکست 153 00:11:10,707 --> 00:11:15,128 ‫و ما خیلی خیلی داخل کارگاه ‫از برنامه عقبیم 154 00:11:15,211 --> 00:11:18,590 ‫تو باید وظیفتو انجام بدی و ‫به برادرت کمی روحیه بدی 155 00:11:18,673 --> 00:11:21,384 ‫در غیر این صورت ما برای ‫کریسمس آماده نمیشیم 156 00:11:26,848 --> 00:11:28,141 ‫اوه، این سنگینه 157 00:11:28,766 --> 00:11:31,311 ‫کتاب بابا نوئل ‫من خوندمش، حفظش کردم 158 00:11:31,394 --> 00:11:33,855 ‫تو نوار بهش گوش دادم ‫ولی نمیفهممش 159 00:11:33,938 --> 00:11:37,609 ‫اوکی، خب با هم میخونیمش و ‫ازش سر در میاریم 160 00:11:38,151 --> 00:11:39,360 ‫بذار از اول شروع کنیم 161 00:11:39,444 --> 00:11:42,614 ‫اولش دسترسی به دودکشه ‫باحاله 162 00:11:42,697 --> 00:11:46,784 ‫وقتی سه بار با عصای آبنباتی بزنی روش ‫دودکش گشاد میشه 163 00:11:46,868 --> 00:11:49,287 ‫و باید آهنگ ما میخوایم کریسمس شادی داشته باشین ‫رو بخونی 164 00:11:49,370 --> 00:11:50,955 ‫به فرض اینکه رو کارت تعادل داشته باشی 165 00:11:51,039 --> 00:11:52,415 ‫-یلحظه ترمز کن ‫-خب 166 00:11:52,499 --> 00:11:57,253 ‫من از کجا بدونم چه هدیه ای ‫واسه چه بچه ای مناسبه؟ 167 00:11:57,337 --> 00:11:59,631 ‫اگه ننوشتم که کی بچه خوبی ‫بوده و کی بد؟ 168 00:11:59,714 --> 00:12:01,257 ‫چجوری میتونم هدیه هاشونو ‫بدم؟ 169 00:12:02,091 --> 00:12:04,052 ‫میبینی یه جورایی ‫گیج کنندست 170 00:12:05,512 --> 00:12:06,513 ‫باشه 171 00:12:06,596 --> 00:12:10,141 ‫این لیسته، با اسامی ای پر شده ‫که بعضیا خوبن بعضیا ام بد 172 00:12:10,225 --> 00:12:12,143 ‫بعضی از اسما هم هنوز ‫پر نشدن 173 00:12:12,227 --> 00:12:14,103 ‫و این قراره کار تو باشه 174 00:12:14,187 --> 00:12:16,731 ‫بابا میگفت، قضیه این نیست ‫که یه بچه چه شکلیه 175 00:12:16,815 --> 00:12:18,608 ‫چیزی که در باطنه مهمه 176 00:12:18,691 --> 00:12:20,443 ‫باید با قلبشون ارتباط برقرار کنی 177 00:12:21,027 --> 00:12:23,947 ‫اوه، عاشقشم ‫چجوری هست حالا؟ 178 00:12:24,030 --> 00:12:26,449 ‫ایده ای ندارم، فقط ‫خوب تمرکز کن 179 00:12:27,033 --> 00:12:28,409 ‫باشه 180 00:12:28,493 --> 00:12:30,912 ‫آه...بچه خوبیه 181 00:12:31,496 --> 00:12:33,998 ‫تو هر امتحان ریاضی ای که داده ‫تقلب کرده 182 00:12:35,875 --> 00:12:38,795 ‫شبیه...انباری پر ذغال میمونه ‫اگه یکیشو دیده باشم 183 00:12:38,878 --> 00:12:40,755 ‫آره، اون یه بچه گربه رو ‫از درخت نجات داد 184 00:12:40,839 --> 00:12:43,466 ‫بعد از اینکه مادر بزرگشو ‫تو خانه سالمندان دید 185 00:12:43,550 --> 00:12:44,843 ‫خب پس ‫بچه خوبیه؟ 186 00:12:45,426 --> 00:12:48,721 ‫خب، باید بفهمیم مردم برای کریسمس ‫چی میخوان 187 00:12:50,682 --> 00:12:52,851 ‫-بلیط فوتبال ‫-آیپد 188 00:12:53,518 --> 00:12:55,520 ‫راجب اینیکی خوب فکر کن ‫از وقتت استفاده کن 189 00:12:57,188 --> 00:12:59,190 ‫بنظر میاد گیتار زدن رو ‫دوس داره 190 00:12:59,774 --> 00:13:01,818 ‫اونم بنظر یه گیتار قدیمی میاد 191 00:13:01,901 --> 00:13:03,403 ‫...پس، بنظرم، آه 192 00:13:06,781 --> 00:13:08,992 ‫-گیتار جدید میخواد؟ ‫-آیپد 193 00:13:10,660 --> 00:13:11,828 ‫میتونی انجامش بدی 194 00:13:11,911 --> 00:13:13,621 ‫-آیپد ‫-پالی 195 00:13:13,705 --> 00:13:16,082 ‫-خب، فکر کنیم من تو آلمانم ‫-خب 196 00:13:16,166 --> 00:13:19,169 ‫یه بچه بلند میشه باهام حرف بزنه ‫من که زبونشو بلد نیستم 197 00:13:19,252 --> 00:13:22,213 ‫آره، ولی، آم ‫بابا نوئل زبون همه جارو بلده 198 00:13:22,297 --> 00:13:25,383 ‫تو ام بلدی خب ‫یه بار دیدم داری با کوتوله تیپی عربی حرف میزنی 199 00:13:25,467 --> 00:13:27,510 ‫اره، ولی این بخاطر اینه ‫که گیب نشونم داد 200 00:13:27,594 --> 00:13:30,054 ‫چجوری از اون برنامه که ‫اسمش گوگل ترنسلیت بود استفاده کنم 201 00:13:32,724 --> 00:13:35,977 ‫خب، نیک من میدونم ‫که تو از گوزن شمالی میترسی 202 00:13:36,060 --> 00:13:39,439 ‫ولی باید خودتو نشون بدی ‫نشونشون بده رئیس کیه 203 00:13:39,522 --> 00:13:42,567 ‫افسار رو دو دستی بگیرید وقتی ‫که بلند میگید برو دشر 204 00:13:47,155 --> 00:13:49,240 ‫بگیر، فرمان بده 205 00:13:49,324 --> 00:13:51,159 ‫نباید باهاشون مثله حیوون خونگی ‫رفتار کنی 206 00:13:51,242 --> 00:13:53,077 ‫تقریبا رفتی تو ‫ببین چقدر خوب داری انجامش میدی 207 00:13:53,161 --> 00:13:54,329 ‫نمیخوام اینکارو کنم، نه! 208 00:13:54,412 --> 00:13:56,331 ‫-خوبه که، بذار بشه ‫-نه 209 00:13:56,414 --> 00:13:59,626 ‫نه! 210 00:13:59,709 --> 00:14:01,961 ‫کارت عالی بود رفیق ‫بنظر عالی میاد 211 00:14:02,045 --> 00:14:03,630 ‫-خوبی؟ ‫-نه 212 00:14:06,382 --> 00:14:08,593 ‫آه 213 00:14:11,846 --> 00:14:13,139 ‫بسیار خب 214 00:14:13,223 --> 00:14:16,768 ‫-دو تا شکلات داغ دوبل ‫-عالیه 215 00:14:16,851 --> 00:14:19,354 ‫یکیش با خامه اضافه 216 00:14:21,648 --> 00:14:24,025 ‫و .نعناع تند 217 00:14:25,527 --> 00:14:28,196 ‫ممنونم خدایا بخاطر شکلات داغ و ‫نعناع داغ 218 00:14:28,905 --> 00:14:30,365 ‫اوم 219 00:14:31,199 --> 00:14:34,285 ‫احساس میکنم کل زندگیم ‫بیهوده گذشته میدونی؟ 220 00:14:34,994 --> 00:14:38,748 ‫بعضی وقتا...خواب اینو میبینم که برم ‫بیرون و یه جای گرم پیدا کنم 221 00:14:38,832 --> 00:14:42,085 ‫جایی که بتونم لم بدم و استراحت ‫کنم و فقط نفس بکشم 222 00:14:42,168 --> 00:14:43,878 ‫-پس باید اینکارو بکنی ‫-چطوری؟ 223 00:14:44,462 --> 00:14:48,049 ‫من بابا نوئلم من که نمیرم تعطیلات ‫حتی کریسمسم واسم تعطیل نیست 224 00:14:48,133 --> 00:14:50,635 ‫اگه خیلی عصبی هستی نمیتونی ‫بابا نوئل باشی 225 00:14:50,718 --> 00:14:53,555 ‫هیچکس دوس نداره با گریه و ناله ‫از شومینش بری پایین 226 00:14:53,638 --> 00:14:54,806 ‫هیچیش تبرک نیست 227 00:14:54,889 --> 00:14:57,016 ‫نمیتونم از دودکش برم پایین من ‫کلوستروفوبیا دارم ‫(ترس از بودن در جاهای تنگ) 228 00:14:57,559 --> 00:15:00,145 ‫اون مجله ها که بابا واسم میاورد ‫رو یادته؟ 229 00:15:00,228 --> 00:15:03,022 ‫آره، مثل مردم؟همونجا بود ‫که فهمیدم جنیفر آنیستون خیلی خوبه ‫(بازیگر سر شناس سریال فرندز در نقش ریچل) 230 00:15:03,106 --> 00:15:06,276 ‫آره سفر و اوغات فراقت اون قسمتای 231 00:15:06,359 --> 00:15:07,986 ‫راجب سفر کریسمس رو داشت 232 00:15:08,069 --> 00:15:10,613 ‫آب گرم، استخر، کوه هایی که ‫آفتاب روش تابیده 233 00:15:11,239 --> 00:15:15,660 ‫باید یکی از اون مجله هارو ورداری ‫یه جا رو انتخاب کنی و بری 234 00:15:16,286 --> 00:15:18,371 ‫برای منم سوغاتی بیار وقتی ‫رفتی 235 00:15:27,270 --> 00:15:29,397 ‫آه! پسر عمو گیب 236 00:15:30,467 --> 00:15:31,468 ‫سلام 237 00:15:32,012 --> 00:15:35,099 ‫میخواستم روی سورتمه جی پی اس ‫و درگاه یو اس بی نصب کنم 238 00:15:35,221 --> 00:15:39,225 ‫و میخواستم بدونم که میدونید ‫پسر عمو...بابا نوئل، خب کجاست؟ 239 00:15:39,309 --> 00:15:42,979 ‫احتمالا سورتمه رو برده ‫برای تمرین پرواز 240 00:15:43,521 --> 00:15:46,816 ‫خب، سورتمه سر جاشه و ‫همه ی گوزن ها ام همونجان 241 00:15:47,358 --> 00:15:48,693 ‫ولی بابا نوئل نیست 242 00:15:50,820 --> 00:15:54,824 ‫خب، اون عادت نداره یهویی بذاره بره 243 00:15:54,908 --> 00:15:57,118 ‫اینهمه مجله چیه؟ 244 00:15:57,202 --> 00:16:01,873 ‫به روز، اوغات فراقت و سفر ‫زندگی مارتا استوارت 245 00:16:04,250 --> 00:16:06,753 ‫آم، من داشتم تو تمرینات به ‫بابا نوئل کمک میکردم 246 00:16:06,836 --> 00:16:10,048 ‫بنظر یه جورایی مغزش نمیکشید ‫خب منم تقریبا بعنوان یه جوک اشاره کردم 247 00:16:10,131 --> 00:16:11,716 ‫هو، هو، هو 248 00:16:11,800 --> 00:16:14,219 ‫که باید آخر هفته بره یه جایی ‫برای استراحت 249 00:16:15,303 --> 00:16:18,640 ‫و چند تایی مجله ام برامون بیاره ‫فقط همین 250 00:16:18,723 --> 00:16:20,558 ‫ولی اونا فقط برای ‫لذت بردن ما ان 251 00:16:21,267 --> 00:16:22,352 ‫فقط برای من نیست 252 00:16:24,813 --> 00:16:27,106 ‫ولی شماها بنظر عصبانی میاید 253 00:16:27,190 --> 00:16:29,984 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 254 00:16:30,777 --> 00:16:31,778 ‫اون کجاست؟ 255 00:16:34,489 --> 00:16:35,990 ‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 256 00:16:36,074 --> 00:16:37,367 ‫حدودا هفت روز پیش 257 00:16:39,077 --> 00:16:40,161 ‫تقصیر نوئله 258 00:16:40,245 --> 00:16:41,913 ‫پس کریسمس چی میشه؟ 259 00:16:41,996 --> 00:16:44,124 ‫-امیدوارم حالش خوب باشه؟ ‫-چه اتفاقی براش افتاده؟ 260 00:16:44,207 --> 00:16:45,959 ‫این قبلا هیچوقت ‫اتفاق نیوفتاده بود 261 00:16:46,042 --> 00:16:47,961 ‫-ساکت ‫-اون کجاست؟ 262 00:16:49,379 --> 00:16:51,840 ‫!ساکت 263 00:16:53,133 --> 00:16:54,759 ‫همگی ساکت 264 00:16:59,889 --> 00:17:02,642 ‫برای اولین بار در 2000 سال 265 00:17:04,018 --> 00:17:05,854 ‫یک بابا نوئل گم شده 266 00:17:05,937 --> 00:17:07,772 ‫به خواستار خواهرش، نوئل 267 00:17:07,856 --> 00:17:09,607 ‫من فقط گفتم باید یه هفته ‫استراحت کنه 268 00:17:09,691 --> 00:17:12,193 ‫شما کریسمس رو در معرض ‫خطر قرار دادی خانوم جوان 269 00:17:12,277 --> 00:17:14,445 ‫-آره ‫-خیلی کار بدیه 270 00:17:15,029 --> 00:17:16,990 ‫آروم باشید، آقایون و خانومها 271 00:17:17,073 --> 00:17:22,245 ‫همونطور که کریسمس 6 روز ‫با ما فاصله داره ما باید بابا نوئل جدیدی پیدا کنیم 272 00:17:22,328 --> 00:17:25,081 ‫صبر کنید، پس عملیات نجات چی؟ 273 00:17:25,165 --> 00:17:28,460 ‫برادرم ممکنه صدمه دیده باشه ‫احتمالا از سورتمه افتاده باشه 274 00:17:28,543 --> 00:17:30,545 ‫هیچکس جز بابا نوئل قطب رو ‫ترک نکرده 275 00:17:30,628 --> 00:17:32,755 ‫و ما هیچ ایده ای نداریم که ‫بابانوئل کجاست 276 00:17:32,839 --> 00:17:36,009 ‫احتمالش هست که سورتمه و ‫گوزن های شمالی رو از دست بدیم و دیگه کریسمسی نخواهیم داشت 277 00:17:36,092 --> 00:17:39,762 ‫-کریسمسی نباشه؟ ‫-عملیات نجات خیلی خطرناکه 278 00:17:40,847 --> 00:17:44,559 ‫برام چاره ای نمونده به جز اینکه ‫...فرا بخونم 279 00:17:45,685 --> 00:17:46,853 ‫گیبریل کرینگل رو 280 00:17:46,936 --> 00:17:48,771 ‫-گیبریل؟ ‫-من؟ 281 00:17:48,855 --> 00:17:50,607 ‫لطفا، به شورا نزدیک شید 282 00:17:51,357 --> 00:17:54,694 ‫ولی من سرم تو تکنولوژیه ‫و تازه عاشقشم 283 00:17:54,777 --> 00:17:56,237 ‫با این وجود باید بیاید 284 00:17:56,321 --> 00:17:59,032 ‫چون ما باید کرینگل بالغ ‫بعدی که مرد هست رو انتخاب کنیم 285 00:17:59,115 --> 00:18:00,867 ‫که مطابق عهد کریسمسه 286 00:18:00,950 --> 00:18:03,495 ...‫این دقیقا اون چیزی نیست که گفته 287 00:18:03,578 --> 00:18:04,829 ‫اونا کوتوله های بزرگتری هستن 288 00:18:04,913 --> 00:18:07,332 ‫-اونا میدونن دارن راجب چی حرف میزنن ‫-لطفا 289 00:18:19,427 --> 00:18:20,428 ‫گیب 290 00:18:21,554 --> 00:18:27,435 ‫به دستور شورا اکنون ‫پام-پام روی سر شما قرار میگیرد 291 00:18:28,394 --> 00:18:30,063 ‫-جدی؟ ‫-واقعا؟ 292 00:18:30,146 --> 00:18:31,940 ‫من هیچی راجب این بابا نمیدونم 293 00:18:45,120 --> 00:18:47,497 ‫نوئل چی به برادرت گفتی ‫که بره؟ 294 00:18:47,580 --> 00:18:49,207 ‫فکر کردم بر میگرده 295 00:18:49,290 --> 00:18:51,876 ‫اصلا فکر نکردی چجوری بهت ‫گوش میکنه؟ 296 00:18:51,960 --> 00:18:56,923 ‫و چطور نصیحتت به همه ی بچه ‫های دنیا ضرر میزنه؟ 297 00:18:57,006 --> 00:18:58,842 ‫من فقط گفتم ‫"باقی هفته رو استراحت کن" 298 00:18:58,925 --> 00:19:01,594 ‫-اون یه وظیفه داشت ‫-اونم این بود که مواظب برادرش باشه 299 00:19:01,678 --> 00:19:04,681 ‫چه پرنسسی 300 00:19:06,933 --> 00:19:08,560 ‫من فقط گفتم، واسه آخر هفته برو 301 00:19:26,578 --> 00:19:29,581 ‫اوه سرج، یه شکلات داغ با خامه ‫و نعناع تند میدی؟ 302 00:19:29,664 --> 00:19:30,832 ‫به افتخار برادرم؟ 303 00:19:31,499 --> 00:19:35,712 ‫همش رزرو شده اگه ممکنه ‫جولای برگرد 304 00:19:37,005 --> 00:19:38,882 ‫اوه، باشه 305 00:19:42,927 --> 00:19:46,431 ‫نمیتونه انقدر زیاد باشه ‫پس تخفیف کرینگلیم چی؟ 306 00:19:47,015 --> 00:19:50,018 ‫اون فقط مخصوص خانواده درجه یک میشه ‫نه دختر عمو ها 307 00:20:12,499 --> 00:20:14,042 ‫میخوام بسته باشه 308 00:20:14,125 --> 00:20:18,588 ‫بسته بود، به همین خاطر این اتاق ‫بوی جوراب های قدیمی رو میده 309 00:20:19,088 --> 00:20:20,340 ‫آه... 310 00:20:20,924 --> 00:20:26,054 ‫مادر عصبانیه و همه از من بدشون میاد ‫چون کریسمس رو خراب کردم 311 00:20:26,137 --> 00:20:28,181 ‫و نمیدونم حال برادرم خوبه یا نه 312 00:20:28,973 --> 00:20:30,225 ‫تو ازم چی میخوای؟ 313 00:20:30,809 --> 00:20:33,436 ‫جوراب، ورق و بالش 314 00:20:33,520 --> 00:20:34,854 ‫هو، هو...عاو 315 00:20:36,147 --> 00:20:38,650 ‫پرنسس، برای یه بارم که شده ‫تو زندگیت 316 00:20:39,234 --> 00:20:41,027 ‫سعی کن خرابکاری خودت ‫رو خودت جمع کنی 317 00:20:41,110 --> 00:20:42,570 ‫از کجا میدونی من اینکارو کردم؟ 318 00:20:45,406 --> 00:20:48,743 ‫یه سفر به بهترینِ خودت داشته باش 319 00:20:49,536 --> 00:20:52,080 ‫آه، کف زمین چقدر چسبناکه 320 00:20:52,163 --> 00:20:54,457 ‫و تو تختت وافل نخور 321 00:21:06,094 --> 00:21:07,804 ‫شکلات داغ و نعناع تند 322 00:21:09,055 --> 00:21:10,265 ‫نیک 323 00:21:13,518 --> 00:21:16,729 ‫ماوی و سن جوان ‫چی بین ماوی و سن جوانه؟ 324 00:21:22,026 --> 00:21:23,278 ‫فینیکس 325 00:21:25,113 --> 00:21:26,489 ‫فینیکس، آریزونا 326 00:21:45,341 --> 00:21:48,553 ‫پرنسس، میشه به من بگی داری ‫چیکار میکنی؟ 327 00:21:49,387 --> 00:21:52,098 ‫میرم دنبال برادرم و تو ام ‫با من میای 328 00:21:53,475 --> 00:21:55,351 ‫نه، نمیام 329 00:21:55,935 --> 00:22:00,148 ‫مادرتون از این شنیدن این قضیه ‫خوشحال نمیشه، و وظیفه من محافظت از شماست 330 00:22:00,231 --> 00:22:01,941 ‫من یه کارت واسش گذاشتم ‫که همه چیزو توضیح میده 331 00:22:02,025 --> 00:22:04,944 ‫و اگه من تو فینیکس باشم و تو اینجا ‫نمیتونی ازم محافظت کنی 332 00:22:05,028 --> 00:22:07,739 ‫فینیکس؟بنظر وحشتناک میاد 333 00:22:11,159 --> 00:22:12,660 ‫اوه، سلام رفیق کوچولو 334 00:22:12,744 --> 00:22:14,579 ‫آه، من باید برم 335 00:22:17,081 --> 00:22:19,667 ‫میدونم میخوای تو تیم باشی ولی ‫هنوز آماده نیستی 336 00:22:19,751 --> 00:22:21,252 ‫پس به تمرین ادامه بده باشه؟ 337 00:22:23,880 --> 00:22:25,715 ‫اوکی 338 00:22:28,927 --> 00:22:31,262 ‫آره، میدونم ‫میرم بیارمش دیگه 339 00:22:32,013 --> 00:22:34,474 ‫-پرنسس، از اینجا بیا بیرون ‫-نه 340 00:22:34,557 --> 00:22:37,185 ‫گوش کن، تو هیچوقت بیرون ‫قطب نبودی 341 00:22:37,268 --> 00:22:39,854 ‫-پالی ‫-تو حتی نمیدونی چجوری این سورتمه رو برونی 342 00:22:39,938 --> 00:22:41,773 ‫باشه، پس همش پای دشره 343 00:23:08,591 --> 00:23:09,884 ‫این چیزو بر گردون 344 00:23:09,968 --> 00:23:13,471 ‫نه، بدون برادرم بر نمیگردم ‫و این وظیفه توئه که کمکم کنی 345 00:23:16,224 --> 00:23:18,101 ‫مقصد، فینیکس، آریزونا 346 00:23:18,101 --> 00:23:28,101 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 347 00:24:27,686 --> 00:24:30,715 ‫بنظرم این روستاشونه؟ ‫بقیه کجان؟ 348 00:24:32,967 --> 00:24:35,804 ‫-فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ ‫-سلام، من نوئلم 349 00:24:35,887 --> 00:24:37,305 ‫همون جایی که هستی بمون 350 00:24:37,889 --> 00:24:39,724 ‫ما دنبال بابا نوئل میگردیم 351 00:24:41,100 --> 00:24:42,727 ‫شما هدیه دریافت کردید 352 00:24:43,269 --> 00:24:45,146 ‫کریسمس مبارک 353 00:24:45,230 --> 00:24:46,439 !‫کریسمس مبارک ‫(اسپانیایی) 354 00:24:46,523 --> 00:24:51,736 ‫چجوری میخوای یه کریسمس ‫بدون گوزن شمالی و سورتمه داشته باشی؟ 355 00:24:51,820 --> 00:24:53,696 ‫-نوئل گوزنا رو برد؟ ‫-اوهوم 356 00:24:53,780 --> 00:24:55,532 ‫-و سورتمه رو؟ ‫-اوهوم 357 00:24:56,449 --> 00:24:57,450 ‫هاه... 358 00:24:58,034 --> 00:24:59,619 ‫خیلی جالبه 359 00:25:00,203 --> 00:25:04,165 ‫اگه نداشتن سورتمه و گوزن شمالی ‫یه حکمتی توش باشه چی؟ ‫(به زبون خودمون) 360 00:25:04,249 --> 00:25:05,333 ‫فکر نمیکنم 361 00:25:05,416 --> 00:25:09,546 ‫زمان خیلی خوبیه که یه پلتفرم تحویل ‫آنلاین راه اندازی کنیم 362 00:25:09,629 --> 00:25:12,590 ‫-فکر نکنم ‫-اگه گوزنا بیماری لیم داشته باشن چی؟ ‫(بیماری ای که باعث گرفتن تیک میشه) 363 00:25:12,674 --> 00:25:14,843 ‫اگه یه سیاره خورده باشه به ‫سورتمه چی؟ 364 00:25:14,926 --> 00:25:17,220 ‫اینا احتمال های واقعی هستن ‫که دارم از نظر آماری راجبشون حرف میزنم 365 00:25:17,303 --> 00:25:19,055 ‫و فکر میکنم مشتری های ما ‫لیاقت بهتر از اینو دارن 366 00:25:19,139 --> 00:25:22,267 ‫ما مشتری نداریم 367 00:25:22,350 --> 00:25:28,773 ‫ما بچه هایی داریم که به جادوی بابا نوئل ‫نیاز دارن وقتی که از دودکش میره پایین 368 00:25:28,857 --> 00:25:34,154 ‫و هدیه رو زیر درخت کریسمس ‫با محبت به بچه ها میده 369 00:25:34,737 --> 00:25:36,447 ‫اوکی، خب الان شبیه دیوونه ‫ها داری حرف میزنی 370 00:25:37,031 --> 00:25:42,787 ‫گیب، تو اصلا نگران بچه های عموت ‫نیک و نوئل نیستی؟ 371 00:25:42,871 --> 00:25:45,957 ‫کی میدونه چه اتفاقای وحشتناکی ‫براشون افتاده؟ 372 00:25:54,883 --> 00:25:58,803 ‫...آه، سلام ممنون آره ‫اسم من هلن رازه 373 00:25:58,887 --> 00:26:00,847 ‫من مدیر فروشگاه دزرت ریج هستم 374 00:26:00,930 --> 00:26:02,515 ‫-اوه از دیدنتون خوشحالم ‫-منم 375 00:26:02,599 --> 00:26:06,394 ‫آه، شما نمیتونید بدون مجوز اینجا ‫بر اساس دلایلی اجزا یا درخواست کنید 376 00:26:06,478 --> 00:26:08,980 ‫میشه بس کنی لطفا؟ ‫یا اینکه محبور میشم بدم دستگیرت کنن 377 00:26:09,063 --> 00:26:10,190 ‫میشه...این میز منه 378 00:26:10,273 --> 00:26:12,442 ‫-اوه، خیلی معذرت میخوام ‫-ممنونم ممنونم 379 00:26:12,525 --> 00:26:13,526 ‫-اینور، من یه... ‫-اوه 380 00:26:13,610 --> 00:26:15,111 ‫آره، ممنونم اوهوم 381 00:26:15,695 --> 00:26:18,239 ‫...اوکی، حالا، آه 382 00:26:18,241 --> 00:26:20,074 ‫کجا بودیم؟ آم، دستگیری 383 00:26:20,158 --> 00:26:23,440 ‫خب، این بنظر بد میاد ولی میشه ‫بهم بگین این مردو دیدین؟ 384 00:26:23,995 --> 00:26:25,038 ‫-بابا نوئل؟ ‫-آره 385 00:26:25,121 --> 00:26:27,207 ‫بنظر خوب و مودب میاد ‫ولی نه باهاش قرار نداشتم 386 00:26:27,290 --> 00:26:28,291 ‫گوش کن، خانومی 387 00:26:28,374 --> 00:26:32,045 ‫این اولین باری نیست که یه نفر ‫این شیرین کاریای تبلیغاتی رو انجام میده 388 00:26:32,128 --> 00:26:35,006 ‫دو ماه پیش ما یه مردی رو ‫با سورتمه و گوزن دیدیم 389 00:26:35,089 --> 00:26:37,634 ‫-بیرون منطقه چیس پیداش شد ‫-خودشه 390 00:26:37,717 --> 00:26:39,636 ‫اون کسیه که من دنبالشم ‫کجا رفت؟ 391 00:26:39,719 --> 00:26:40,720 ‫قطب شمال فکر کنم 392 00:26:40,804 --> 00:26:43,848 ‫حالا ازتون میخوام، محل رو خالی ‫کنید یا مجبور میشم به پلیس... 393 00:26:43,932 --> 00:26:45,350 ‫-سلام هلن ‫-اوه آره 394 00:26:45,433 --> 00:26:48,061 ‫فکر تو بود که اون گوزن و سورتمه ‫رو بیاریم اینجا؟ 395 00:26:48,144 --> 00:26:50,146 ‫آه، آره دن دارم ‫مشکلو حل میکنم 396 00:26:50,230 --> 00:26:53,358 ‫مردم دارن تند تند میان به مغازم ‫تا غذای گوزن پیدا کنن 397 00:26:53,441 --> 00:26:55,652 ‫ازش نداشتیم بخاطر همین اسم ‫غذای پرنده رو عوض کردم 398 00:26:55,735 --> 00:26:57,237 ‫اونا عاشق غذای پرندن 399 00:26:57,320 --> 00:26:59,405 ‫این بهترین کریسمس ما میشه 400 00:26:59,489 --> 00:27:00,782 ‫احتمالا ترفیع میگیری 401 00:27:00,865 --> 00:27:02,951 ‫احتمالا بالاخره میتونی بری ‫به اون سفر هاوایی 402 00:27:03,701 --> 00:27:06,162 ‫خدایا، خیلی دوس دارم خودم ‫یه بار برم اونجا 403 00:27:11,417 --> 00:27:12,836 ‫قبلا هیچوقت اینو امتحان نکردم 404 00:27:12,919 --> 00:27:14,879 ‫پس نمیدونم دارم درست انجامش ‫...میدم یا نه ولی 405 00:27:14,963 --> 00:27:16,840 ‫اوووه 406 00:27:16,923 --> 00:27:19,717 ‫میشه لطفا اون کارو نکنی لطفا؟ ‫ممنون 407 00:27:19,801 --> 00:27:21,219 ‫اشتباه انجامش دادم؟ 408 00:27:21,302 --> 00:27:24,889 ‫این فرم انتشار از فروشگاه ‫دزرت محافظت میکنه 409 00:27:24,973 --> 00:27:28,226 ‫از هر گونه بدهی ناشی ‫از حضور شما 410 00:27:30,937 --> 00:27:32,313 ‫ممنون 411 00:27:32,397 --> 00:27:35,150 ‫اوه، هلن فینیک کدوم طرفیه؟ 412 00:27:36,693 --> 00:27:39,070 ‫اوکی، بریم داداشمو پیدا کنیم 413 00:27:39,154 --> 00:27:40,280 ‫صبر کن 414 00:27:40,905 --> 00:27:44,075 ‫یکی باید بمونه و از دشر و کامپنی ‫مراقبت کنه 415 00:27:44,159 --> 00:27:47,829 ‫اونا به یه رژیم دقیق از یونجه ‫و به تمرین های قطب شمال عادت دارن 416 00:27:47,912 --> 00:27:51,374 ‫پس، کسی چه میدونه چی میشه اگه ‫اونا وسوسه بشن؟ 417 00:27:52,041 --> 00:27:54,669 ‫پس، تو ازم میخوای تنهایی برم ‫اونجا؟ 418 00:27:54,752 --> 00:27:58,465 ‫نوئل، تنها میری اون بیرون و موفق میشی 419 00:27:59,132 --> 00:28:03,720 ‫و به کسی نگو کی هستی و ‫از کجا اومدی 420 00:28:04,262 --> 00:28:07,182 ‫و همیشه آماده باش که فرار کنی 421 00:28:29,245 --> 00:28:31,790 ‫-ازت متنفرم ‫-من کارم با حرف زدن باهات تموم شد 422 00:28:31,873 --> 00:28:36,044 ‫هر دفعه ی کوفتی از دستش میدم 423 00:28:37,128 --> 00:28:38,129 ‫اوه 424 00:28:38,963 --> 00:28:40,131 ‫ممنون 425 00:28:40,882 --> 00:28:42,717 ‫آه!اوم 426 00:28:46,221 --> 00:28:47,972 ‫این یه مشکلی داره 427 00:28:49,015 --> 00:28:51,476 ‫اینو نخورید!مزخرفه 428 00:29:08,076 --> 00:29:09,077 ‫نیک؟ 429 00:29:10,370 --> 00:29:11,871 ‫نیک 430 00:29:16,793 --> 00:29:19,921 ‫پنجاه درصد از هر چی که بخری ‫هر چی بیشتر بخری بیشتر شایسته میشی 431 00:29:20,004 --> 00:29:22,924 ‫آقا، پوشیدن اون لباس یه امتیار والاس 432 00:29:23,508 --> 00:29:24,592 ‫یه شلواری ام بپوش 433 00:29:34,477 --> 00:29:36,146 ‫شما این مردو دیدین؟ 434 00:29:36,229 --> 00:29:37,522 ‫اووم 435 00:29:38,106 --> 00:29:39,482 ‫قطعا یکی از مال ما نیست 436 00:29:40,066 --> 00:29:42,068 ‫لباس ارزونیه، هیچکس باورش نمیکنه 437 00:29:50,118 --> 00:29:52,036 ‫ببخشید دیر کردم داداش ‫شلوارم یادم رفت 438 00:30:07,260 --> 00:30:11,181 ‫میدونید آقای اورتگا فکر میکنم بهتره ‫خب حقیقت راجب برادرتون 439 00:30:11,264 --> 00:30:13,892 ‫داره تمام پولاتونو میگیره ‫تا اینکه فانتزی زندگی کنید 440 00:30:14,851 --> 00:30:16,269 ‫موافق نیستم 441 00:30:21,566 --> 00:30:22,609 ‫آم... 442 00:30:22,692 --> 00:30:25,820 ‫کریسمس مبارک، نوئل کرینگلم ‫جیک هستی؟ 443 00:30:25,904 --> 00:30:27,489 ‫اسمتو رو تابلو دیدم 444 00:30:27,572 --> 00:30:29,574 ‫چرا انقدر قرمزی؟ 445 00:30:30,158 --> 00:30:33,244 ‫و چرا یه کلاه زمستونی و ‫دستکش پوشیدی تو فینیکس؟ 446 00:30:33,328 --> 00:30:34,621 ‫چون یه نماده 447 00:30:35,371 --> 00:30:37,373 ‫ولی من اینجام ‫چون دنبال برادرم میگردم 448 00:30:37,457 --> 00:30:39,584 ‫نگرانم که اتفاقی واسش ‫افتاده باشه 449 00:30:39,667 --> 00:30:40,752 ‫مثلا چی؟ 450 00:30:42,295 --> 00:30:46,466 ‫خب، پدر من یه کاری رو ‫میچرخوند 451 00:30:46,549 --> 00:30:48,968 ‫و وقتی فوت کرد برادرم ‫باید جاشو میگرفت 452 00:30:49,052 --> 00:30:50,512 ‫ولی اون ول کرد و اومد ‫به فینیکس 453 00:30:50,595 --> 00:30:54,098 ‫چون اون گفت به استراحت نیاز ‫داره و باید ریلکس کنه و نفس بکشه 454 00:30:54,182 --> 00:30:56,142 ‫ولی ما باید پیداش کنیم ‫چون میدونم 455 00:30:57,143 --> 00:30:59,270 ‫ته قلبش، دوس داره که ‫کار خانوادگی رو ادامه بده 456 00:30:59,354 --> 00:31:02,232 ‫میدونی من افرادی رو پیدا کردم ‫که نمیدونن تو قلب خودشون چی میگذره 457 00:31:02,315 --> 00:31:03,525 ‫تنها گذاشتن بقیه 458 00:31:03,608 --> 00:31:06,694 ‫این در حالیه کهاونا حتی تو ‫وهله اول قلب هم دارن 459 00:31:07,195 --> 00:31:08,196 ‫اوه! 460 00:31:08,279 --> 00:31:10,240 ‫جوراب ساق بلند ‫تقریبا نصف خالی ایه 461 00:31:10,323 --> 00:31:12,158 ‫آره، خب من کارآگاه مخفی هستم 462 00:31:12,242 --> 00:31:14,035 ‫خیلی سریع جوراب ساق بلند ‫نصف خالی میگیری 463 00:31:14,119 --> 00:31:18,623 ‫-هیچ عکسی از این داداشت داری؟ ‫-بله، اسمش نیکه، نیک کرینگل 464 00:31:18,706 --> 00:31:20,416 ‫-نیک کرینگل؟ ‫-اوهوم 465 00:31:21,334 --> 00:31:23,128 ‫-شما نوئل کرینگل هستین؟ ‫-خودمم 466 00:31:23,711 --> 00:31:26,589 ‫-خیلی سخت محو کریسمسی مگه نه؟ ‫-بهترین روز ساله، درسته؟ 467 00:31:26,673 --> 00:31:29,342 ‫آره، خب قطعا یه روزی از ساله 468 00:31:29,425 --> 00:31:32,554 ‫من میرم بیرون، ولی ببینم میتونم ‫چیکاری کنم برای 150 دلار در روز 469 00:31:33,221 --> 00:31:36,432 ‫پول، بله شما نمیتونید رو چیزی که ‫واسم ارزش داره قیمت بذارید 470 00:31:37,934 --> 00:31:38,977 ‫-از جلو ‫-باشه 471 00:31:45,400 --> 00:31:46,734 ‫"ما به بابا نوئل ایمان داریم؟" 472 00:31:46,818 --> 00:31:50,446 ‫بیرونش طلای واقعیه ‫وسطشم شکلاته 473 00:31:50,530 --> 00:31:53,950 ‫ببینید، خانوم ‫...با تمام احترام 474 00:31:54,993 --> 00:31:56,744 ‫عینک آفتابی ای چیزی بخرید ‫سریع 475 00:32:00,331 --> 00:32:01,583 ...آه 476 00:32:01,666 --> 00:32:04,794 ‫-جیک، متوجه نیستی ببین... ‫-گوشیم خاموش شد، میتونم از مال تو استفاده کنم؟ 477 00:32:04,878 --> 00:32:06,254 ‫من تلفن ندارم؟ 478 00:32:06,337 --> 00:32:09,132 ‫اوه، البته، احتمالا سختته با دستکش ‫شماره بگیری 479 00:32:09,215 --> 00:32:12,051 ‫فقط دو روز قبل از کریسمس باهاش ‫برنامه دارم و الان دیر کردم 480 00:32:12,135 --> 00:32:13,553 ‫-با کی؟ ‫-بچم، پسرم 481 00:32:13,636 --> 00:32:15,513 ‫قراره ببرمش به بازی بسکتبال 482 00:32:15,597 --> 00:32:17,390 ...‫و حالا زن قبلیم 483 00:32:17,474 --> 00:32:20,059 ‫بذار یه گوشی برات پیدا کنیم ‫مطمئنم یکی بهمون میده 484 00:32:20,143 --> 00:32:22,562 ‫نه، مردم به این راحتی نمیذارن ‫بقیه تلفنشونو قرض بگیرن 485 00:32:22,645 --> 00:32:24,439 ‫-اینطوری کار نمیکنه ‫-ولی کریسمسه 486 00:32:24,522 --> 00:32:26,024 ‫اوه، یادم رفته بود کریسمسه 487 00:32:26,107 --> 00:32:29,277 ‫خب، ببخشید خانوم میشه ‫لطفا تلفنتونو قرضر بگیرم؟ 488 00:32:29,279 --> 00:32:31,140 ‫آره منم میکروباتو میخوام 489 00:32:31,571 --> 00:32:33,031 ‫-اوکی ‫-دیدی منظورم چیه؟ 490 00:32:33,114 --> 00:32:35,533 ‫ببخشید قربان میشه ‫لطفا گوشیتونو... 491 00:32:35,617 --> 00:32:36,618 ‫آم... 492 00:32:37,035 --> 00:32:39,245 ‫دیدی چی گفتم؟گرینگل؟ 493 00:32:40,955 --> 00:32:41,956 ‫کرینگل؟ 494 00:32:44,876 --> 00:32:45,877 ‫کرینگل؟ 495 00:32:50,157 --> 00:32:51,158 ‫از اون بخواه 496 00:32:51,800 --> 00:32:53,927 ‫-کی؟ ‫-اون مرده، اون خوبه 497 00:32:54,091 --> 00:32:55,551 ‫-خوبه؟ ‫-آره 498 00:32:55,553 --> 00:32:56,554 ‫از کجا میدونی؟ 499 00:32:57,555 --> 00:32:59,182 ‫نمیدونم، فقط میدونم دیگه 500 00:33:00,547 --> 00:33:01,548 خیلی میبخشید 501 00:33:02,929 --> 00:33:04,933 سلام آقا- سلام- 502 00:33:04,935 --> 00:33:07,354 دوستم یه زنگ خیلی مهم داره که باید بزنه و شارژ گوشیش تموم شده 503 00:33:07,437 --> 00:33:09,231 امکانش هست که واسه شما رو قرض بگیره؟ 504 00:33:09,815 --> 00:33:11,483 آره، چرا که نه 505 00:33:12,484 --> 00:33:13,610 اه 506 00:33:14,736 --> 00:33:16,279 اه، ممنون- چاکرم- 507 00:33:16,363 --> 00:33:17,948 خیلی ممنون- نوکرتم بابا- 508 00:33:20,450 --> 00:33:23,078 من نوئل کرینگلم امیدوارم چیزی که واسه کریسمس میخوای رو بگیری 509 00:33:23,161 --> 00:33:25,997 من مت باتیستام راستش رو بخوای من بودایی ام- اه، متوجه ام- 510 00:33:26,081 --> 00:33:28,166 پدرم همیشه میگفت کریسمس مثل سوشی میمونه 511 00:33:28,250 --> 00:33:30,502 ژاپنی ها اختراعش کردن ولی الآن همه عاشقشن 512 00:33:31,336 --> 00:33:32,671 اتفاقا منم عاشق سوشی ام 513 00:33:34,422 --> 00:33:36,007 مرسی، واقا ممنون 514 00:33:36,091 --> 00:33:38,301 نوکرتم ایشااله روز خوبی داشته باشین 515 00:33:38,385 --> 00:33:39,719 خداحافظ مت- خداحافظ- 516 00:33:41,012 --> 00:33:43,849 مرسی کرینگل...اه من باید برم 517 00:33:50,149 --> 00:33:52,026 اون عکس داداشت رو بهم بده 518 00:33:53,423 --> 00:33:56,607 فردا ساعت نه بیا پیش اداره پول غیر خوراکی هم بیار 519 00:33:56,609 --> 00:33:58,839 مگه پول غیر خواراکی هم درست میکنن؟ شوخی کردم؛ میدونم که درست میکنن 520 00:33:58,841 --> 00:34:01,408 و یه مقداری ازشون پیدامیکنم و واست میارم 521 00:34:01,491 --> 00:34:03,910 ممنون واسه کمکت خیلی داری لطف میکنی 522 00:34:04,536 --> 00:34:06,576 لطف کردن" باید این روزو تو تقویمش بنویسه" 523 00:34:07,038 --> 00:34:09,332 "آره روز بزرگیه واسه "لطف کردن 524 00:34:12,294 --> 00:34:16,214 کریسمس مبارک دوستان الف من من بابانوئل هستم، بابانوئلگیب 525 00:34:16,711 --> 00:34:19,966 ،همونطورکه میدونید پسر عموم نیک ،بابانوئل قبلی 526 00:34:19,968 --> 00:34:23,346 هیچوقت لیست خوب ها و بدها رو تموم نکرد ولی خوشحال کنندس 527 00:34:23,511 --> 00:34:25,555 بخاطر اینکه این امکان رو بما داد که پیشرفت کنیم 528 00:34:25,712 --> 00:34:26,892 فالالا 529 00:34:26,975 --> 00:34:31,482 الگوریتم های پزشکی قانونی برای آنالیز های جانبی نوع دوستی 530 00:34:31,758 --> 00:34:32,971 براساس این الگوریتم که در مقیاس متر عدد گذاری شده 531 00:34:32,973 --> 00:34:35,925 و به ما این امکان رو میده که میزان خوبی یا بدی یه بچه رو مشخص کنیم 532 00:34:36,067 --> 00:34:37,194 ...برای مثال 533 00:34:37,277 --> 00:34:38,820 یا حضرت ابوالفضل 534 00:34:38,904 --> 00:34:41,072 این کالی از بروکاند (یکی از شهر های آمریکا ) 535 00:34:41,156 --> 00:34:43,158 بوسیله ی وضعیت استفادش از اینترنت پرونده انظباطی مدرسش 536 00:34:43,241 --> 00:34:44,701 و رصد ماهواره ای 537 00:34:44,785 --> 00:34:49,279 مشخص شده که بچه ی خوبیه و یه پلی استیشن میخواد 538 00:34:49,748 --> 00:34:53,293 ما در حال استاندارد کردن رنگ پکیج ها به رنگ های سبز،قرمز 539 00:34:53,376 --> 00:34:56,129 و بهترینشون که رنگ پیچ پیچی ایه ؛ هستیم 540 00:35:17,046 --> 00:35:20,195 اه این چیه؟- گوآکامول- 541 00:35:20,278 --> 00:35:23,073 گوا چی؟ گوا- کامول- 542 00:35:23,075 --> 00:35:25,946 گواکامول؟ از چی درست شده ؟ من میگم چیه : یه سس که پایش از آووکادو که توسط آزتک ها تهیه شد) (آزتک چیه آزتک به سرخ پوستای توئ مکزیک میگن آزتک 543 00:35:26,159 --> 00:35:27,369 سلام هلن 544 00:35:27,452 --> 00:35:29,704 میشه لطفا روزی صد و پنجاه دلار داشته باشم؟ 545 00:35:30,288 --> 00:35:32,958 سلام هلن غذای پرنده مون تموم شده 546 00:35:33,041 --> 00:35:35,710 بنظر میرسه که دارن واقعا از خوردن بامیا ها لذت میبرن 547 00:35:35,794 --> 00:35:38,505 اه میتونی یه مقداری بامیه بخری، خوردشون کنی 548 00:35:38,588 --> 00:35:41,007 و به گوزن های شمالی بفروشی همونطور که تو گفتی، هلن؟ 549 00:35:41,091 --> 00:35:44,553 ...آمممم، آره آره آره خب 550 00:35:44,636 --> 00:35:47,430 این ایده های کوچیک عالیت رو تو خودت نگه ندار 551 00:35:47,514 --> 00:35:49,558 چندتا ایده ی عالی تو ذهنت داری؟ 552 00:35:51,017 --> 00:35:52,227 سه تا 553 00:35:52,310 --> 00:35:55,730 بیا با هم باشیم خیلی دوستدارم چیزای دیگه ای که واسه گفتن داری رو بشنوم 554 00:35:56,314 --> 00:35:58,608 تو پر از سورپرازی ممممم 555 00:35:59,308 --> 00:36:00,441 اومممم 556 00:36:00,857 --> 00:36:01,746 اوه 557 00:36:02,237 --> 00:36:03,381 ممممم 558 00:36:03,492 --> 00:36:04,785 تو بهترینی- امم، آره- 559 00:36:07,481 --> 00:36:09,639 هلن- آآآآههه بله- 560 00:36:10,954 --> 00:36:12,205 ...نمیتونم...اممممم 561 00:36:12,289 --> 00:36:16,293 نمیتونم صد و پنجاه دلار نقدی بدم 562 00:36:16,376 --> 00:36:19,546 ولی میتونم بهت صد و پنجاه دلار جنس بدم 563 00:36:19,629 --> 00:36:23,258 چی دوست داری؟ صابون ، شیرینی؟ 564 00:36:23,341 --> 00:36:26,344 نمیدونم اونا چین ولی همشونو بر میدارم 565 00:36:26,428 --> 00:36:28,013 یه چیز دیگه، میتونیم امشب اینجا بمونیم؟ 566 00:36:34,436 --> 00:36:36,771 بیخیال امشب جشن بابانوئل مخفیه جشنی که در اون به صورت مخفیانه) (هدیه ای از یکی از دوستاشون میگیرن 567 00:37:00,337 --> 00:37:01,338 هاه 568 00:37:02,047 --> 00:37:03,673 مت باتیستا واقعا آدم خوبیه 569 00:37:06,426 --> 00:37:08,637 بابانوئل، ما هنوز نمیفهمیم 570 00:37:08,720 --> 00:37:13,706 که چجوری قراره میلیون ها هدیه رو بدون سورتمه یا گوزن به بچه ها برسونین 571 00:37:13,708 --> 00:37:18,338 اول از همه اینکه در واقع میلیون ها هدیه درکار نیست؛ الف بزرگتر ابه 572 00:37:18,340 --> 00:37:19,940 تحقیقات ما نشون میده که 573 00:37:20,023 --> 00:37:25,987 فقط و هزار و هشت صد و سی و هفت بچه ی خوب در دنیا وجود داره 574 00:37:27,322 --> 00:37:28,490 چی؟ 575 00:37:28,573 --> 00:37:31,159 گیب این چطور ممکنه؟ 576 00:37:31,243 --> 00:37:33,870 تقریبا همه ی بچه ها یا دروغ گفتن 577 00:37:34,746 --> 00:37:36,665 یا سبزیجاتشون رو نخوردن 578 00:37:36,748 --> 00:37:40,669 یا بهداشت دهان و دندانشون رو رعایت نکردن 579 00:37:40,752 --> 00:37:45,465 شادی تقدیم به همه جهااان بغیر از تو 580 00:37:45,549 --> 00:37:50,137 چون تو یادت رفته نخ دندون بکشیییی 581 00:37:50,220 --> 00:37:54,558 اه نه تو نمیتونی یه بچه رو اونجوری قضاوت کنی 582 00:37:54,641 --> 00:37:57,060 انسان ممکن الخطاس 583 00:37:57,144 --> 00:38:02,649 و برا همینه که هر بچه ی بدی یک برگه ی ارزیابی دریافت میکنه 584 00:38:02,732 --> 00:38:04,317 که توش علت این انتخاب توش توضیح داده شده 585 00:38:04,401 --> 00:38:06,903 و تشویقشون میکنه که تا سال دیگه عملکرد بعتری داشته باشن 586 00:38:06,987 --> 00:38:08,321 !نه 587 00:38:11,783 --> 00:38:13,452 کرینگل بیا تو 588 00:38:13,535 --> 00:38:15,495 همین چند لحظه ی پیش داشتم به پروندت نگاه میکردم 589 00:38:15,579 --> 00:38:16,580 اه 590 00:38:23,003 --> 00:38:24,838 اه سلام تو کی هستی ؟ 591 00:38:24,840 --> 00:38:27,105 اه این پسرم الکسه، الکس این هم نوئله 592 00:38:27,107 --> 00:38:28,258 سلام- سلام- 593 00:38:28,341 --> 00:38:30,460 اه کلملا متوجه شباهتتون میشم 594 00:38:30,462 --> 00:38:33,715 نتونستم پول پیدا کنم ولی یه سری وسایل آوردم 595 00:38:34,681 --> 00:38:37,642 اینا رو دزدیدی؟- معلومه که نه، دزدی کار بدیه 596 00:38:39,603 --> 00:38:42,522 این فیفا جدیدس؟- نمیدونم، شاید- 597 00:38:42,606 --> 00:38:46,359 به علاوه ی اینکه یه سری وسایل تزئینات کریسمس اضافه هم داشتم 598 00:38:46,443 --> 00:38:50,405 تو آستینه...ژاکتم 599 00:38:50,489 --> 00:38:53,033 و فکرکردم شاید اونا یه ذره خونت رو قشنگ تر کنن 600 00:38:53,116 --> 00:38:56,119 اه مرسی خیلی لطفا کردی هنوز برنامهای واسه داداشت به ذهنم نرسیده 601 00:38:56,203 --> 00:39:00,290 یه ذره بیشتر وقت میخوام؛ امروز نه چون من و الکس قراره بریم لیزر تگ بازی کنیم 602 00:39:00,373 --> 00:39:02,834 ترجیح میدم باهات بیام سر کارت پدر- منم همینطور- 603 00:39:02,918 --> 00:39:05,629 من هیچوقت نمیتونم برم سر کار مگه این که وورک شاپی چیزی باشه 604 00:39:05,712 --> 00:39:08,632 ما که قرار نیست بریم وورک شاپ درسته؟ 605 00:39:08,715 --> 00:39:11,843 هیچوقت فرصت نمیشه ببینم تو چیکار میکنی بنظرم جالب میشه 606 00:39:11,927 --> 00:39:13,345 خیلی جالب 607 00:39:13,428 --> 00:39:14,429 ...امم 608 00:39:14,971 --> 00:39:19,059 ...نمیدونم جاله یا نه ولیی اگه این کاریه که میخواین کنین، چرا که نه 609 00:39:19,142 --> 00:39:20,769 بزار اون پرونده ی دیگت رو هم بیارم کرینگل 610 00:39:23,772 --> 00:39:27,651 خب الکس بگو ببینم واسه کریسمس هیجان زده ای؟ 611 00:39:27,734 --> 00:39:30,070 راستش رو بخوای یه ذره احساسام قاطی پاطیه 612 00:39:30,153 --> 00:39:32,697 درباره ی کریسمس؟ چطور ممکنه؟ 613 00:39:33,281 --> 00:39:34,533 توضیحش یه ذره پیچیدس 614 00:39:34,616 --> 00:39:36,451 شاید به اندازه ی کافی غذا نمیخوری 615 00:39:36,993 --> 00:39:38,995 نمیتونم هم بخورم غذاش آشغاله 616 00:39:39,079 --> 00:39:40,455 تخم مرغش عینه لاستیکه 617 00:39:40,539 --> 00:39:43,208 بیکش هم پشتش سوخته و وسطش خامه 618 00:39:43,291 --> 00:39:46,962 پنکیکش هم شل و وله و میلرزه ؛ اصلا نمیدونم چیه طعمم که نداره 619 00:39:47,045 --> 00:39:48,380 از عصای آبنباتی خوشت میاد؟ 620 00:39:48,463 --> 00:39:50,841 نه من مجبورم اینو بخورم 621 00:39:50,924 --> 00:39:53,468 نمیخوام دل بابام بشکنه خودشو کشت تا اینو درست کنه 622 00:39:53,552 --> 00:39:56,555 اه، خب، شاید من بتونم کمک کنم 623 00:39:56,638 --> 00:39:58,807 ...فقط چندتا پنکیک 624 00:39:59,891 --> 00:40:01,268 اه- کرینگل- 625 00:40:03,061 --> 00:40:05,647 هی! اشتهای خوبی داری 626 00:40:05,730 --> 00:40:08,650 اینطوریه که قوی و سالم بزرگ میشی 627 00:40:09,234 --> 00:40:11,611 خب کرینگل من به پلیس بیمارستان 628 00:40:11,695 --> 00:40:13,488 سرد خونه و به ثبت احوال زنگ زدم هیچی پیدا نکردم 629 00:40:13,572 --> 00:40:15,323 تنها جایی که مونده محل پناهگاه(اسکان) بیخوانمان هاست 630 00:40:15,805 --> 00:40:17,296 پناهگاه یعنی یه جا مثل غار اسکیمو ها؟ 631 00:40:23,748 --> 00:40:25,667 صبح بخیر به محل اسکان فونیکس خوش اومدید 632 00:40:25,750 --> 00:40:26,793 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 633 00:40:26,877 --> 00:40:31,047 صبح بخیر اسم من جیک هپمنه من یک کارآگاه معتبر خصوصی ام 634 00:40:31,131 --> 00:40:32,841 ما دنبال مردی به اسم نیک کرینگل میگردیم 635 00:40:32,924 --> 00:40:34,050 نیک کرینگل؟ 636 00:40:34,134 --> 00:40:37,012 اون یک و نود قدشه یه لباس قرمز تنشه 637 00:40:37,095 --> 00:40:39,556 ریشوئه 638 00:40:39,639 --> 00:40:40,640 یه عکس هم ازش دارم 639 00:40:40,724 --> 00:40:43,268 و آره میدونم که چقدر عجیب بنظر میرسه 640 00:40:45,228 --> 00:40:47,397 اون خیلی قشنگه- نمیتونه صدات رو بشنوه- 641 00:40:47,481 --> 00:40:49,483 ...اه اون خیلی- کره- 642 00:40:50,484 --> 00:40:51,485 ببخشید 643 00:40:53,904 --> 00:40:55,780 به هر حال اون واقعا نقاشیه قشنکیه 644 00:41:06,124 --> 00:41:09,628 خواهرم میگه مرسی و میخواد که اسمت رو بدونه 645 00:41:09,711 --> 00:41:12,422 اسمم نوئله 646 00:41:15,050 --> 00:41:16,051 زباناشاره بلدی؟ 647 00:41:17,844 --> 00:41:20,931 نه تا جایی که میدونم نه 648 00:41:26,228 --> 00:41:29,815 از دیدن تو هم خوشحال شدم میشل واسه کریسمس چی میخوای؟ 649 00:41:32,919 --> 00:41:38,614 مامانم داره دنباله یه کار میگرده 650 00:41:38,616 --> 00:41:41,231 من امیدوارم که بتونه پیدا کنه 651 00:41:41,451 --> 00:41:44,246 باید برم واسش ناهار بگیرم ولی خوشحال شدم از دیدنت 652 00:41:47,791 --> 00:41:50,043 یه آی پاد حله 653 00:41:53,046 --> 00:41:54,631 چجوری همینجوری اون کار رو کردی؟ 654 00:41:55,507 --> 00:41:58,385 نمیدونم خداییش نمیدونم 655 00:41:58,468 --> 00:42:01,012 تو مدرسه یاد گرفتی؟- نه من خوشنویسی خوندم- 656 00:42:01,096 --> 00:42:03,098 برا لیسانس هم طراحیه شکل چس فیل خوندم 657 00:42:03,181 --> 00:42:05,183 ...و من هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 658 00:42:05,267 --> 00:42:07,561 این دیگه چجور دنیاییه خیلی داغونه 659 00:42:07,644 --> 00:42:11,565 شما آدمایی بدون خونه و غذا دارید و من خیلی گرممه خداا 660 00:42:11,648 --> 00:42:14,025 تو این شهر یخ هم پیدا میشه ؟ 661 00:42:23,034 --> 00:42:25,495 کرینگل دو دقیقه مونده 662 00:42:31,585 --> 00:42:33,462 سلام کریسمس مبارک 663 00:42:34,463 --> 00:42:36,465 میتونمم چندتا کیم میوه ای بردارم؟ البته- 664 00:42:36,548 --> 00:42:38,508 اه، کیم میوه ای اینم خدمت شما 665 00:42:38,592 --> 00:42:40,760 چیز دیگه ای میخوای؟ جله ای...چیزی؟ 666 00:42:40,844 --> 00:42:42,888 نه، بنظرم همین کافیه مرسی 667 00:42:42,971 --> 00:42:44,973 از شلوارت خوشم میاد باحالن 668 00:42:45,056 --> 00:42:48,518 آره اینا شلوار یوگا هستن مثل چیزی که تو پوشیدی 669 00:42:49,269 --> 00:42:52,355 آره اینا شلوار ماست خوریمن 670 00:42:53,023 --> 00:42:57,194 نه شلوار ییووگگاام (شوخی با شباهت تلفظ یُگا و ماست در انگلیسی) 671 00:42:57,277 --> 00:43:00,906 اه آره من عاشق شلوار ماست خوری ام 672 00:43:02,741 --> 00:43:05,827 بگذریم- باشه خداحافظ- 673 00:43:05,911 --> 00:43:07,329 عجیب بود درسته؟ 674 00:43:08,121 --> 00:43:09,414 اهل کجایی؟ 675 00:43:09,498 --> 00:43:10,999 یه جایی تو شمال 676 00:43:11,617 --> 00:43:13,827 کانادا؟- کانادا از خداشم باشه- 677 00:43:14,753 --> 00:43:17,547 ممم...قهوه فوری واقعیه؟ 678 00:43:17,631 --> 00:43:21,301 پودره میریزیش تو آب داغ و فوری میشه قهوه 679 00:43:21,384 --> 00:43:23,094 مممم...بنظر بده 680 00:43:23,178 --> 00:43:25,889 اگه با شکلات آب شده ی واقعی درست کنی خیلی بهتره 681 00:43:26,473 --> 00:43:27,682 اره موافقم 682 00:43:27,766 --> 00:43:30,477 ما اونجوری درست میکردیم- با مامان بابات؟- 683 00:43:30,560 --> 00:43:32,854 ما سعی میکردیم که بابام رو بیرون از آشپزخونه نگه داریم 684 00:43:32,938 --> 00:43:35,023 ولی بابام مسئوله گذاشتن چراغا رو درخت بود 685 00:43:35,106 --> 00:43:36,316 و با همدیگه رو درخت جوراب آویزون میکردیم 686 00:43:36,399 --> 00:43:38,151 این وسیله چقد کثیف کاریه 687 00:43:38,235 --> 00:43:41,071 فکر نکنم امسال هم همون کارا رو کنیم 688 00:43:42,155 --> 00:43:43,365 چونکه...مسئله پیچیدس؟ 689 00:43:44,866 --> 00:43:47,536 اره خب هنوز کریسمسه میفهمی؟ 690 00:43:47,619 --> 00:43:49,287 و هنوزم از بابانوئل هدیه ات رو میگیری 691 00:43:49,913 --> 00:43:50,956 ...اه 692 00:43:51,039 --> 00:43:52,207 این یه جورایی توهین آمیزه 693 00:43:52,791 --> 00:43:55,710 فکر نکنم که هنوز به بابانوئل اعتقاد داشته باشم- بابانوئل واقعیه- 694 00:43:55,794 --> 00:43:58,338 الان خیلی خیلی تو فشاره ولی واقعا واقعیه 695 00:43:58,421 --> 00:44:01,758 اصلا اگه بهم بگی که چی مخوای سفارشت رو بهش میکنم 696 00:44:03,260 --> 00:44:04,928 بجنب، امتحان کن 697 00:44:05,595 --> 00:44:06,847 آهان دیگه 698 00:44:08,181 --> 00:44:11,017 ...باشه فکر کنم که- سلام کرینگل- 699 00:44:11,101 --> 00:44:12,978 داداشت رو پیدا کردم- چی؟- 700 00:44:13,061 --> 00:44:14,271 اره- چجوری؟- 701 00:44:14,354 --> 00:44:15,480 شلوار یوگا 702 00:44:15,564 --> 00:44:17,482 چرا ملت همش اینو بهم میگن؟- یوگا- 703 00:44:17,566 --> 00:44:20,735 تو گفتی نیک میخواد نفس بکشه حرکات کششی انجام بده و ریلکس کنه من یه ذره تو گوگل چرخیدم 704 00:44:20,819 --> 00:44:24,614 و یه کلاس یوگا مخصوص ایام کریسمس با آموزش استاد نیک ک پیدا کرم 705 00:44:24,698 --> 00:44:27,159 !نیک ک؟ نیک ک آره خودشه! اه 706 00:44:27,242 --> 00:44:30,829 بریم پیداش کنیم ...آماده، یک، دو، سه 707 00:44:30,912 --> 00:44:33,123 الکس هم خونه خواهرم میزارم- باشه- 708 00:44:33,206 --> 00:44:35,083 و تو رو میسرسونم اونجا...- ام آقا- 709 00:44:35,792 --> 00:44:37,502 Santy Claus این میگه 710 00:44:37,586 --> 00:44:40,130 میدونی درستش سانتا کلازه (بابانوئل) 711 00:44:40,213 --> 00:44:43,800 اگه درستش نکنین پس میفرستن باشه خیلی ممنون خداحافظ 712 00:44:46,553 --> 00:44:50,765 میدونی باید چیکار کنی؟ باید واسه الکس یه کادوی کریسمس عالی بخری 713 00:44:50,849 --> 00:44:55,687 رنده یا کبابپز مهسان چطوره؟ 714 00:44:55,770 --> 00:44:57,105 الکس آشپزی نمیکنه 715 00:44:57,647 --> 00:44:58,648 اه 716 00:44:58,732 --> 00:45:00,358 مطمئنی؟ 717 00:45:00,442 --> 00:45:03,820 یه نقد با جزئیات عالی رو صبحونه ی امروزت نوشت 718 00:45:03,904 --> 00:45:05,280 اون واقعا دوست داره 719 00:45:06,615 --> 00:45:09,451 بچه ی خوبیه نه؟ اه چاقو کباب خوری 720 00:45:09,534 --> 00:45:15,499 بعضی اوقات که دورو برمه شور و حرارتم خیلی زیاده 721 00:45:15,582 --> 00:45:18,126 باید مطمئن شم که که داره بهش خوش میگذره 722 00:45:18,210 --> 00:45:20,545 از اونجا که زیاد وقت نمیکنیم همدیگه رو ببینیم 723 00:45:20,629 --> 00:45:22,714 و من دراونباره یه ذره عذاب وجدان میگیرم 724 00:45:22,798 --> 00:45:24,716 و بعد سعی میکنم که اشکالش روبگیرم و راه درست رو بهش نشون بدم 725 00:45:26,510 --> 00:45:27,677 نمیدونم 726 00:45:29,596 --> 00:45:30,680 باید کاره سختی باشه 727 00:45:33,183 --> 00:45:36,436 بگذریم؛ رسیدیم 728 00:45:42,818 --> 00:45:44,110 اه هی اواناهاشش 729 00:45:44,861 --> 00:45:46,060 باشه 730 00:45:46,062 --> 00:45:50,367 خیلی با الکس مهربون بودی و میخواستم اینو بهت بدم 731 00:45:51,535 --> 00:45:54,037 این، خیلی ممنون 732 00:45:54,121 --> 00:45:56,456 عجب اممم، این...اممم 733 00:45:56,998 --> 00:45:58,500 ...اه، اممم 734 00:45:58,583 --> 00:46:00,710 اره، این...اه، باشه 735 00:46:02,462 --> 00:46:05,298 یا خدا، این جادوییه اینو ببین 736 00:46:07,092 --> 00:46:08,718 اه- اهه- 737 00:46:10,219 --> 00:46:11,845 !دودکش پر شده 738 00:46:11,847 --> 00:46:14,641 بوش که میگه چیزخوشمزه ایه ولی نیست 739 00:46:14,724 --> 00:46:18,186 اینو باید بمالی رو صورتت تاحالاکرم ضد آفتاب استفاده نکردی؟ 740 00:46:18,728 --> 00:46:20,897 اره ضد آفتاب نه من عاااشق کرم ضدآفتابم 741 00:46:20,981 --> 00:46:24,401 برا اینه که جلوی اشعه ی های مضر خورشید رو بگیره عالیه خوبه؟ 742 00:46:24,484 --> 00:46:26,278 شاید بهتر باشه که بخوای پخشش کنی 743 00:46:26,361 --> 00:46:29,364 اه نه اره یادم رفت که پخشش کنم به همین راحتی 744 00:46:29,447 --> 00:46:31,158 میسوزونه یا حضرت عباس تو چشمه 745 00:46:31,241 --> 00:46:32,742 خب شاید بخوای- تو چشمه- 746 00:46:32,826 --> 00:46:35,370 چیه اینو دوست داری؟- ثابت وایستا بزار- 747 00:46:35,454 --> 00:46:37,414 واستا فقط باید بمالیش- باشه حله- 748 00:46:37,497 --> 00:46:41,042 بازم واستا- بدتر از اینه که با گلوله گلی بزنن تو صورتت- 749 00:46:41,126 --> 00:46:44,713 فقط باید...چندتا کت ...بیشتر پوشیدی ولی 750 00:46:47,174 --> 00:46:50,260 هیچوقت نمیدونی که کی ممکنه چندتا کت بیشترنیازت بشه ناسلامتی زمستونه ها 751 00:46:52,012 --> 00:46:53,972 مرسی- حرفشم نزن- 752 00:46:54,055 --> 00:46:55,640 حله پس موفق باشی 753 00:46:56,722 --> 00:46:58,266 سلامم روبه داداشت برسون 754 00:46:58,268 --> 00:47:00,437 بزرگیتو میرسونم کریسمس مبارک 755 00:47:08,904 --> 00:47:12,908 از دماغ بده تو ازدهن بده بیرون 756 00:47:13,950 --> 00:47:18,121 حالا بر فرض...اون پایین با یه گوزن شمالی رودر شدیم 757 00:47:21,875 --> 00:47:25,003 آفرین سیندی پیت؟ 758 00:47:25,587 --> 00:47:27,714 اوووو 759 00:47:27,798 --> 00:47:30,967 هی سلام 760 00:47:31,051 --> 00:47:34,179 اینجا چیکار میکنی؟- خودت اینجا چیکار میکنی؟- 761 00:47:34,262 --> 00:47:37,224 اینجا چیکار میکنی؟- خودت اینجا چیکارمیکنی؟ این دیوونگیه 762 00:47:37,307 --> 00:47:40,769 چی رو صورتته؟- اه اه این ضد آفتابه- 763 00:47:40,852 --> 00:47:42,395 اره امان از گرمای اینجا درسته؟ 764 00:47:42,479 --> 00:47:46,107 مثل اینه که تو یه کوکی گیر کرده باشی درسته؟ 765 00:47:46,191 --> 00:47:48,193 اه راستی منو...ترسونی !شششش 766 00:47:48,250 --> 00:47:49,861 بیا- آروم- 767 00:47:49,945 --> 00:47:51,947 خیلی نگرانم کرده بودی- آروم- 768 00:47:52,030 --> 00:47:55,200 مامان دیگه به اینجاش رسیده- آروم بسه وایستا الی من شرمنده ام 769 00:47:55,283 --> 00:47:58,120 متاسفم باشه فقط دوثانیه صبر کن کسی نباید اینو بشنوه 770 00:47:59,871 --> 00:48:03,041 ببین من از اینجا خوشم میاد باشه؟ 771 00:48:03,125 --> 00:48:07,546 از آب و هواش خوشم میاد از یگا خوشم میاد منظورم اینه که همه ی گرمام رو به خیریه بخشیدم 772 00:48:07,629 --> 00:48:09,840 عجیبه،میتونی تو درشکه راجبش بهم بگی 773 00:48:09,923 --> 00:48:11,508 نه گوش کن...من 774 00:48:13,385 --> 00:48:14,469 من برنمیگردم 775 00:48:15,137 --> 00:48:18,098 شرمنده فکر کن فکر کنم پشمک حاج عبدالله تو گوشم بود 776 00:48:18,181 --> 00:48:23,228 متوجهم ولی من نمیتونم تظاهر کنم که کسی هستم که دیگه نیستم 777 00:48:23,311 --> 00:48:26,690 میتونم باشم ولی یهویی هل هلکی زدم بیرون ...و شروع کرد به 778 00:48:26,773 --> 00:48:28,817 اوکی نیک میفهمم 779 00:48:28,900 --> 00:48:32,112 الان خیلی روت فشاره و من میدونم که کرینگل بودن چه حسی داره 780 00:48:32,195 --> 00:48:34,948 این میراث خونوادگیمونه که باید ازش حفاظت کنیم- نه درست نمیفهمی- 781 00:48:35,031 --> 00:48:36,867 ...خب من خواهر بابانوئلم پس 782 00:48:36,950 --> 00:48:39,619 خب کی هیچوقا واقعا از تو انتظار خاصی نداشته نوئل 783 00:48:41,538 --> 00:48:44,666 منظورم اینه من کل عمرم آموزش دیدم که بابانوئل باشم 784 00:48:44,749 --> 00:48:47,127 درحالی که تو چیکار میکردی؟ روبان میبریدی 785 00:48:47,210 --> 00:48:50,088 و...کارتای مسخرت رو درست میکردی؟ 786 00:48:50,172 --> 00:48:52,549 خیال میکردم از کارتام خوشا میاد- خوشم میاد- 787 00:48:52,632 --> 00:48:54,468 شرمنده که اونو گفتم واقعا از کارتات خوشم میاد 788 00:48:54,551 --> 00:48:56,761 خیلی خلاقانه اند شختیت رو تحسین میکنم 789 00:48:56,845 --> 00:48:59,139 چیمو؟- انرژی زنانت رو- 790 00:48:59,222 --> 00:49:02,350 به علاوه ی اینکه تو اونی بودی که بهم گفتی برم 791 00:49:02,434 --> 00:49:05,395 تو گغتی،تو،تو بهم گفتی "برو یه ذره استراحت کن" 792 00:49:05,479 --> 00:49:08,607 گفتم آخر هفته رو استراحت کن هیچکی بهم گوش نمیده 793 00:49:08,690 --> 00:49:10,150 میدونی تا اینجاش چقدر سخت بوده؟ 794 00:49:10,233 --> 00:49:12,235 همه تو خونه منو مقصر میدونن، سرم داد میزنن، 795 00:49:12,319 --> 00:49:14,571 وهیچکی دیگه بهم بن تخفیف کرینگلیم رو نمیده 796 00:49:14,654 --> 00:49:16,781 پس این مهم نیست که من بالاخره خوشحالم 797 00:49:16,865 --> 00:49:20,410 یا اینکه ترک کردن قطب یهترین کاری بود که میتونستم واسه کریسمس کنم 798 00:49:20,494 --> 00:49:22,287 تنها چیزی که مهمه اینه واسه تو داره چه اتفاقی می افته 799 00:49:22,370 --> 00:49:25,081 اه بهتره که اخم نکنی بهتره که گریه نکنی (یه شعر کریسمسیه) 800 00:49:25,165 --> 00:49:26,980 تمام کاری که کردم برای اینه که خواستم بهت کمک کنم 801 00:49:27,083 --> 00:49:30,128 تو یه بزدلی یه کسی که انقدر از بابانوئل بودن میترسه که اصلا سمتشم نمیره 802 00:49:30,212 --> 00:49:34,170 دقیقا! خنگول زدی تو خال دقیقا همون چیزیو گفتی تلاش میکردم بهم بگم 803 00:49:34,172 --> 00:49:37,759 پس حدس میزنم، این تمام چیزیه که میشه گفت- صبر کن کجا داری میری؟- 804 00:49:37,761 --> 00:49:40,847 دارم میرم قطب شمال جایی که کسی ازم هیچ انتظاری نداره 805 00:49:40,931 --> 00:49:42,891 میدونی چیه اگه اینقدر روشنفکر نبودم 806 00:49:42,974 --> 00:49:44,392 الان از خشم غلیان میکردم 807 00:49:44,476 --> 00:49:45,560 اه هو هو- اره- 808 00:49:45,644 --> 00:49:47,521 پس الان تو شختیم رو دوست نداری- نه- 809 00:49:47,604 --> 00:49:48,980 تو انرژی زنانم رو دوست نداری؟ 810 00:49:49,064 --> 00:49:50,607 این برات زیادیه؟- آروم- 811 00:49:50,690 --> 00:49:52,192 اه الان بهت انرژی زنانه میدم 812 00:49:52,901 --> 00:49:53,985 !اه 813 00:49:54,069 --> 00:49:55,737 ...آماده شو چونکه من 814 00:49:56,655 --> 00:49:58,198 لطفا اینکار رو نکن 815 00:50:00,770 --> 00:50:02,772 این اینجا چیز خیلی مهمیه (یعنی کار خیلی زشتی کرده) 816 00:50:04,329 --> 00:50:05,705 کریسمس مبارک 817 00:50:09,084 --> 00:50:12,087 بیاین گوزن بابانوئل رو ببینین و باهاش بازی کنین 818 00:50:14,891 --> 00:50:16,251 اوو 819 00:50:17,300 --> 00:50:19,803 نیک اینجا خوشحاله اره دلش میخواد بمونه 820 00:50:19,886 --> 00:50:22,973 میدونی چیه؟ شاید همه چی خوب میشه شاید گیب یه بابانئل خوب از آب درمیاد 821 00:50:23,056 --> 00:50:25,767 سلام نوئل- شماها اینجا چیکار میکنین؟- 822 00:50:25,851 --> 00:50:28,186 درباره ی این گوزنهای فوقالعاده ی تو فروشگاه شنیدیم 823 00:50:28,270 --> 00:50:29,437 تو هم جزئی از اینایی؟ 824 00:50:29,521 --> 00:50:32,691 خب آره من این گوزنهارو میشناسم 825 00:50:35,777 --> 00:50:36,945 این آدما کین؟ 826 00:50:37,028 --> 00:50:39,114 ...اه جیک، الکس، این کوتو 827 00:50:39,865 --> 00:50:43,326 این عمم پلیه نقش کوتوله رو تو یه نمایش بازی میکرد 828 00:50:43,410 --> 00:50:45,120 یه کوتوله ی بدخلق و اخمو و احمق 829 00:50:45,203 --> 00:50:47,289 فکر میکردم کوتوله های بابانوئل ...باید مثلا 830 00:50:47,372 --> 00:50:50,625 جذاب و بامزه باشن؟ آره این یه تصور غلطیه که همه دارن 831 00:50:51,835 --> 00:50:54,087 یه لحظه صبر من میخوام بهت یه چیزی رو نشون بدم 832 00:50:55,130 --> 00:50:57,674 اینو میبینی؟ فکر میکنی این چیکار میکنه؟ 833 00:50:58,467 --> 00:51:01,303 هیچی فقط واسه نمایشه اونا رو امتحان کن 834 00:51:01,386 --> 00:51:03,305 خب با برادرت چطور پیش رفت؟ 835 00:51:03,388 --> 00:51:05,932 اه خوب بنبود وارد یه ...جر و بحث بزرگ شدیم پس 836 00:51:06,558 --> 00:51:08,477 تعطیلات هم میتونه سخت باشه- ممم- 837 00:51:08,560 --> 00:51:11,980 الکس کریسمس رو با ناپدریش و زن قبلیم جسی، میگذرونه، 838 00:51:12,063 --> 00:51:14,065 این اولین تعطیلات بعد از طلاقمونه 839 00:51:14,149 --> 00:51:15,942 پس داره دوران سختی رو میگذرونه 840 00:51:16,026 --> 00:51:18,195 زنم منو واسه صبح کریسمس دعوت کرده 841 00:51:18,278 --> 00:51:20,590 این فوقالعادس اه الکس عاشق اینکار میشه 842 00:51:20,592 --> 00:51:23,693 قراره بری درسته؟- فکنم که اون فقط احساس درموندگی میکنه- 843 00:51:23,695 --> 00:51:26,614 احتمالا موقعیت ناجوری میشه نمیخوام کریسمس رو واسه الکس خراب کنم 844 00:51:26,702 --> 00:51:28,948 خونه میمونم یه پیتزای منجمد رو میزارم تو فر 845 00:51:28,950 --> 00:51:31,911 و یه ذره بسکتبال میبینم مثل یه بازنده ی تمام عیار 846 00:51:32,083 --> 00:51:34,294 پدر! اون دُرشکهه فوقالعادس 847 00:51:34,377 --> 00:51:35,629 خوشحلم که ازش لذت بردی 848 00:51:35,712 --> 00:51:38,882 نمیخوام ضد حال بزنم ولی دیگه وقتشه که بریم 849 00:51:40,378 --> 00:51:42,286 کی قراره دوباره نوئل و پلی رو ببینیم؟ 850 00:51:42,288 --> 00:51:44,791 احتمالا هیچوقت- پلی! اون- 851 00:51:45,860 --> 00:51:49,096 خب راستش واسه کریسمس یه جایی هست که باید اونجا باشم 852 00:51:49,098 --> 00:51:53,066 ولی تو قراره به آرزوت برسی و کریسمس رو با کل خونوادت بگذرونی 853 00:51:53,068 --> 00:51:55,649 برا اینکی تو خوبی منظورم اینه که رسما آدم خوبی هستی 854 00:51:58,065 --> 00:52:00,836 بیا، ممنون بچه ها 855 00:52:00,838 --> 00:52:02,232 این خوشحال کننده بود 856 00:52:04,366 --> 00:52:06,743 اه امیدوارم کریسمسشون خوب از آب دربیاد 857 00:52:07,327 --> 00:52:09,538 اه خب یه نگا به خودت بنداز 858 00:52:09,621 --> 00:52:12,833 نگران کریسمس خودت نیستی و کریسمس یکی دیگهای 859 00:52:12,835 --> 00:52:15,022 این کارت خیلی بالغانس 860 00:52:15,981 --> 00:52:17,399 ممنون پلی 861 00:52:18,575 --> 00:52:20,535 اه! اسنوکن 862 00:52:22,674 --> 00:52:24,676 تو اینجا چیکار مکنی؟ 863 00:52:24,678 --> 00:52:26,631 چجوری اومدی اینجا؟ 864 00:52:26,633 --> 00:52:28,509 تنهایی تا اینجا پرواز کردی؟ 865 00:52:29,325 --> 00:52:31,327 پلی ببین کی اینجاست 866 00:52:32,144 --> 00:52:36,240 خیلی شجاعی باید حتما بومو از بین اینهمه آدم تو فونیکس شناخته باشی 867 00:52:36,250 --> 00:52:39,171 چندتا آدم ازبوبر زنجبیلی استفاده میکنن 868 00:52:39,757 --> 00:52:43,361 اه چی آوردی از طرف مامانه 869 00:52:43,405 --> 00:52:46,948 نوئل میدونم عصبانی بودم " اما با اینکه خودخواهانه رفتار کردی 870 00:52:46,950 --> 00:52:51,498 ...و احمقانه و نابالغانه و ببله این تیکش رو رد میکنم 871 00:52:52,609 --> 00:52:54,164 بی ادبانه، بچهگانه 872 00:52:54,166 --> 00:52:57,374 باید برادرت رو پیداکنی ...و به خونه برش گردونی چون 873 00:52:57,917 --> 00:53:02,505 گیب گفته فقط دوهزار و هشتصد و سی و هفت بچه ی خوب وجود داره 874 00:53:02,507 --> 00:53:07,258 و میخواد هدایاشون رو با پهپاد یا یه چیزی به اسنآمازون پرایم بفرسته 875 00:53:07,554 --> 00:53:09,507 به عنوان خانواده ی کرینگل، برای دوهزار سال 876 00:53:09,509 --> 00:53:13,016 خودمون رو وقف کردیم تا شادی و خوشحالی کریسمس رو 877 00:53:13,018 --> 00:53:15,437 به جهانیان برسونیم و مطمئن شیم که این چیزی این اصل رو تغییر نده 878 00:53:15,520 --> 00:53:19,733 پس من آخرین گوزن پرنده ی قطب رو واست فرستادم "تا کمکت کنه که برادرت رو نجات بدی 879 00:53:38,084 --> 00:53:39,336 اوکی اسنویی 880 00:53:39,419 --> 00:53:42,005 تو منو پیدا کردی پس مطئنم میتونی بابانوئل رو هم پیدا کنی 881 00:53:42,088 --> 00:53:45,300 بوی شکلات داغ و نعناع و الآن هم بوی دود و بخور میده 882 00:53:45,383 --> 00:53:46,927 کلا یه داستانیه 883 00:53:47,010 --> 00:53:48,845 ولی ازت میخوام که ردیابیش کنی افتاد؟ 884 00:53:48,929 --> 00:53:50,514 ولی نمیتونیم تورو با این ظاهر بیرون ببریم 885 00:54:05,362 --> 00:54:08,073 فقط دارم سگم رو میگردونم 886 00:54:08,156 --> 00:54:11,159 اسمش رووره که یه اسمیه که رو سگا میزارن 887 00:54:11,243 --> 00:54:13,954 بارهمین اسمشو روور گذاشتم یه گونه ی کمیابه 888 00:54:14,037 --> 00:54:16,498 گونه ی رکس سفید قطبی 889 00:54:16,581 --> 00:54:18,667 چیزی بو میکنی؟ چی بو میکنی؟ 890 00:54:18,750 --> 00:54:20,669 اووو، روور 891 00:54:22,754 --> 00:54:24,756 کریسمس همگی مبارک- !روور- 892 00:54:24,840 --> 00:54:26,299 لطفا یه چی اهدا کنید 893 00:54:30,554 --> 00:54:32,681 چی بو میکنی پسر؟ بابانوئل اینجا بوده؟ 894 00:54:33,640 --> 00:54:36,726 آره؟ چی بو میکنی؟ کجا رفته؟ از اینور رفته؟ 895 00:54:37,269 --> 00:54:38,270 از اینور رفته؟ 896 00:54:42,149 --> 00:54:43,900 متوجه نمیشم خیلی سطح بالاس 897 00:54:43,984 --> 00:54:46,820 خیلی داری خودنمایی میکنی کوچولو باید بابانوئل رو پیدا کنیم 898 00:54:52,492 --> 00:54:55,287 Desert Botanical Gardens ایستگاه بعدی مراسم یوگا 899 00:54:57,734 --> 00:54:58,735 باشه 900 00:55:00,375 --> 00:55:01,751 بعد شما 901 00:55:33,992 --> 00:55:38,121 اه باشه ماشالله پسر کوچولو برام دعا کن 902 00:55:55,889 --> 00:55:56,890 نیک 903 00:55:58,099 --> 00:55:59,684 سلام میدونم از دستم عصبانی ای 904 00:56:00,143 --> 00:56:01,228 ...اممم 905 00:56:01,311 --> 00:56:06,900 تو خونه یه سریمسائلی پیش اومده که...فقط بابانوئل میتون درستشون کنه 906 00:56:09,402 --> 00:56:11,404 خداییش بیا خودت ببین 907 00:56:16,076 --> 00:56:21,540 باشه متوجهم که چیزهارو از زاویه دید تو نمیدیدم 908 00:56:21,623 --> 00:56:23,542 هیچکیازت نپرسید که میخوای اون کلاه رو بزاری سرت یا نه 909 00:56:23,625 --> 00:56:26,086 همه ازتانتارداشتیم که افسار رو بدست بگیری و این عادلانه نیست 910 00:56:26,169 --> 00:56:29,506 و...من متاسفم 911 00:56:32,259 --> 00:56:33,635 ولی واقعا بهت نیاز داریم 912 00:56:36,847 --> 00:56:38,431 نیک، حتی باهام حرف هم نمیزنی؟ 913 00:56:42,394 --> 00:56:43,478 تا کی میخوای سکوت کنی؟ 914 00:56:44,646 --> 00:56:46,773 وقت گل نی، آره، وقت 915 00:56:46,857 --> 00:56:48,733 اونم...اونم که 916 00:56:48,817 --> 00:56:51,111 یه...بعد دست میاد 917 00:56:51,194 --> 00:56:53,613 الآن یه پرنده داره فرود میاد؟ 918 00:56:53,697 --> 00:56:56,199 تو همیشه تو پانتومیم بد بودی این تاابد طول میکشه 919 00:56:56,283 --> 00:56:57,784 دو کلمه؟ دوکلمه 920 00:56:57,868 --> 00:57:00,245 دو کلمه اولیش من 921 00:57:00,328 --> 00:57:01,580 تا طلوع خورشید 922 00:57:01,663 --> 00:57:03,039 شششش 923 00:57:03,748 --> 00:57:06,334 اوکی خب من میتونم تاصبح صبر کنم 924 00:57:06,418 --> 00:57:08,462 نه- باهم صبح حرف میزنیم- 925 00:57:08,545 --> 00:57:10,464 تاصبح اینجا میمونم- باید بری- 926 00:57:10,547 --> 00:57:13,758 به اندازه ی یه موش ساک میمونم- تو هیچوقت ساکت نبودی از اینجا برو بیرون- 927 00:57:13,842 --> 00:57:16,219 من همیشه ی خدا ساکتم- یک دو سه ساکن- 928 00:57:17,471 --> 00:57:19,222 من فقط 929 00:57:19,306 --> 00:57:22,559 من داشتم حرف میزدم چون تو داشتی حرف میزدی- میبینی! نمیتونی ساکت بمونی- 930 00:57:22,642 --> 00:57:26,730 نوئل شرمندم باید بری 931 00:57:27,731 --> 00:57:28,773 باشه 932 00:57:30,650 --> 00:57:33,737 من اینو همینجا میزارم مجبور نیستی بخونیش 933 00:57:34,279 --> 00:57:35,530 فقط،اگه میخوای 934 00:57:37,365 --> 00:57:38,450 عاشقتم 935 00:57:39,951 --> 00:57:41,077 هرکاری دوست داری کن 936 00:57:55,425 --> 00:57:56,593 آروم 937 00:58:02,349 --> 00:58:05,644 اگه روش نمک بریز کمک میکنه- هیچکس اونقدر نمک نداره پدر- 938 00:58:06,978 --> 00:58:07,979 اوه 939 00:58:08,946 --> 00:58:10,038 چه اشتباهی کردم؟ 940 00:58:10,040 --> 00:58:12,526 میتونی قبل اینکه گوشت رو تو تابه بزاری؛ تابه رو گرم کنی 941 00:58:12,609 --> 00:58:14,236 نون رو اینقدر محکم فشار نده 942 00:58:14,319 --> 00:58:17,239 آّش رو ازدست میده وخشک میشه اگه کلوچه رو برشته کنی 943 00:58:17,322 --> 00:58:20,200 و روش کره بذاری با هر گاز یه بافت تردی رو بهش میده 944 00:58:20,283 --> 00:58:23,328 اه چرا بهم نگفتی که به آشپزی علاقه داری 945 00:58:23,912 --> 00:58:25,956 فکر کردم شاید خوشت نیاد 946 00:58:26,039 --> 00:58:29,209 هی مرد من هرکاری که تو بکنی خوشم میاد 947 00:58:30,043 --> 00:58:32,170 هی شاید بتونی یه چندتا چیز بهم یاد بدی 948 00:58:35,507 --> 00:58:38,343 هدس بزن کی داره به فروشگاه میاد؛ بابانوئل 949 00:58:38,426 --> 00:58:40,345 امیدوارم امسال چه ی خوبی بوده باشید 950 00:58:50,188 --> 00:58:52,357 مدل موی جدید چطور بنظر میام 951 00:58:52,983 --> 00:58:54,109 مثل اسب کوهی 952 00:58:54,693 --> 00:58:57,612 مثلیه روباه وحشی با اون تافتی که به بالای موهات زدی 953 00:58:59,823 --> 00:59:01,575 بابانوئل 954 00:59:01,658 --> 00:59:03,243 نیک سلام- سلام 955 00:59:04,443 --> 00:59:05,671 خیلی شرمندم 956 00:59:05,673 --> 00:59:09,760 ببین چیزیکه داره به سر قطب میاد خیلی بده 957 00:59:10,375 --> 00:59:11,668 ولی من نمیتونم بابانوئل بشم 958 00:59:11,670 --> 00:59:13,877 گوش کن، بابانوئلی که استخدام کردن هنوز اینجا نرسیده 959 00:59:13,879 --> 00:59:16,298 به چندتا بچه بشین بارقه رو پیدامیکنی 960 00:59:16,381 --> 00:59:20,218 اگه نکردی، دیگه اصرار نمیکنم دست از سرت بر میدارم تقریبا قول میدم 961 00:59:21,052 --> 00:59:22,846 نمیتونم الی- نیک کرینگل- 962 00:59:22,929 --> 00:59:26,308 تو خونته تو سرنوشتته 963 00:59:26,391 --> 00:59:27,809 این تو سرنوشتته 964 00:59:27,893 --> 00:59:30,312 لباسمو تو قطب شمال جا گذاشتم 965 00:59:30,395 --> 00:59:32,397 اینم یه مشکله نیک بیخیال 966 00:59:33,023 --> 00:59:34,649 این لباس مسخرس 967 00:59:34,733 --> 00:59:36,943 فرقی با چیزایی که همیشه می پوشی نداره 968 00:59:37,027 --> 00:59:38,487 ببخشید یا...؟ 969 00:59:38,612 --> 00:59:40,322 فکر میکنی همیشه این شکلی ام؟ 970 00:59:40,405 --> 00:59:43,074 بدترین حرفی که تا به حال یکی بهم زده گوزن هارو جمع کن 971 00:59:43,158 --> 00:59:46,286 تمومش میکنیم میریم خونه - خب، فرقش چیه؟- 972 00:59:46,369 --> 00:59:48,580 یکم پایین تر سمت راست لطفا 973 00:59:50,081 --> 00:59:52,125 فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 974 00:59:52,209 --> 00:59:53,210 بابا نوئل 975 00:59:53,293 --> 00:59:55,045 عالیه- یه عالمه ازشون داریم - 976 00:59:55,128 --> 00:59:56,922 نمیدونم- قراره عالی باشی- 977 00:59:57,005 --> 00:59:59,382 بابا نوئل خیلی خوشحاله که می بینتتون بچه ها 978 01:00:02,594 --> 01:00:04,846 از پسش برمیای، بیا جلو 979 01:00:04,930 --> 01:00:06,348 برو جلو، برو 980 01:00:10,435 --> 01:00:12,145 کریسمس مبارک، اسمت چیه؟ 981 01:00:17,609 --> 01:00:18,944 تو هم همین طور 982 01:00:27,619 --> 01:00:31,039 اسمش "اجی" هندیه- صبر کن، از کجا فهمیدی - 983 01:00:31,788 --> 01:00:33,415 نمیدونم یه جوری جمع جورش کن 984 01:00:33,734 --> 01:00:37,905 میخواد کریسمس پسرعموش باهاش بیاد "فونیکس اریزونا اها 985 01:00:40,632 --> 01:00:42,342 و یه ای پد میخواد - ای پد، فهمیدم - 986 01:00:42,926 --> 01:00:45,137 خیلی قشنگ بود، کریسمس مبارک 987 01:00:45,804 --> 01:00:48,306 برای ناهار وقت داریم یا - !نه - 988 01:00:51,101 --> 01:00:54,779 !سلام - خیلی کشش نده- 989 01:00:54,781 --> 01:00:59,726 فقط به خاطر اینکه پدر مادرم توی اسنپ چت عکس بذارن اومدم 990 01:01:00,986 --> 01:01:05,324 اوکیه، کریسمس مبارک اسمت چیه؟ 991 01:01:05,326 --> 01:01:07,912 تونیا، تونیا کوپرمن 992 01:01:08,118 --> 01:01:11,705 تونیا کوپرمن دختر خوبی هستی؟ 993 01:01:11,788 --> 01:01:14,374 فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه 994 01:01:14,458 --> 01:01:15,709 درسته، ببخشید 995 01:01:15,925 --> 01:01:17,927 زیاده روی کردم 996 01:01:18,587 --> 01:01:21,089 فرض کنیم تو دختر خوبی 997 01:01:22,174 --> 01:01:23,758 برای کریسمس چی میخوای؟ 998 01:01:23,760 --> 01:01:25,969 چرا؟ میخوای بهم کادو بدی؟ 999 01:01:26,052 --> 01:01:28,889 بابانوئل بدردنخور؟ 1000 01:01:28,972 --> 01:01:31,683 درسته، قرار نیست بهت کادو بده 1001 01:01:31,766 --> 01:01:34,853 چون "جنی استالز" رو به خاطر لکنت زبونش مسخره کردی 1002 01:01:34,936 --> 01:01:37,189 تونیا، جنی بهترین دوستته 1003 01:01:37,975 --> 01:01:39,226 بیا اینجا 1004 01:01:39,566 --> 01:01:41,151 جنی استالز رو از کجا میشناسی؟ 1005 01:01:41,234 --> 01:01:43,361 حس جنی استالز رو داشت نمیدونم 1006 01:01:43,695 --> 01:01:47,657 معمولا کسایی که سال ها یوگا کار میکنن همچین توانایی بدست میارن 1007 01:01:50,285 --> 01:01:51,745 اوه دوستم دیدم، الان برمی گیرم 1008 01:01:51,828 --> 01:01:53,497 !صبر کن نه- !کارت عالی بود- 1009 01:01:53,580 --> 01:01:56,875 نه نیست، نمیدونم دارم چی کار میکنم 1010 01:01:58,335 --> 01:01:59,336 بعدی 1011 01:02:01,463 --> 01:02:03,632 سلام، کریسمس مبارک اسمت چیه؟ 1012 01:02:03,715 --> 01:02:05,926 چرا همچین چیزی برام نوشتی بابانوئل؟ 1013 01:02:07,469 --> 01:02:10,639 "روبرتوی عزیز تا وقتی که به کارای بدت توی رخت خواب ادامه بدی" 1014 01:02:10,722 --> 01:02:13,266 امسال کادو نمی گیری 1015 01:02:13,350 --> 01:02:15,352 بهت پیشنهاد میدیم این کارای بد رو کنار بذاری 1016 01:02:15,435 --> 01:02:17,979 "و کریسمس بعدی منتظر کادو باشی" 1017 01:02:18,063 --> 01:02:19,439 اره، من اینو ننوشتم 1018 01:02:20,315 --> 01:02:23,318 "بهترین ارزو رو برات دارم از طرف بابانوئل درسته 1019 01:02:23,401 --> 01:02:25,070 منم میخوام- منم میخوام- 1020 01:02:25,153 --> 01:02:27,239 منم میخوام- منم میخوام- 1021 01:02:27,864 --> 01:02:31,159 هی، اوه خدایا‌، خیلی خوشحالم که اینجایی 1022 01:02:32,119 --> 01:02:35,747 به الکس گفتی کریسمس با اون و زن سابقم میگذرونم؟ 1023 01:02:36,206 --> 01:02:39,584 اره میخواد کریسمس رو بره اون رستوران چینی 1024 01:02:39,668 --> 01:02:42,295 "شما همیشه کریسمس میرین "سان مینگ 1025 01:02:42,379 --> 01:02:44,589 تخم مرغ هارو قرمز و سبز میکنین 1026 01:02:44,673 --> 01:02:46,633 ولی بهت گفتم من و جسی از هم جدا شدیم 1027 01:02:46,716 --> 01:02:50,679 اون با شوهرش و الکس زندگی جدیدی داره، من نمی تونم برم اونجا 1028 01:02:50,762 --> 01:02:54,057 اره، ولی اگه به بهونه کریسمس سر صحبت باز کنی 1029 01:02:54,141 --> 01:02:56,726 من؟ سر صحبت باز کنم؟ 1030 01:02:57,144 --> 01:02:58,937 کرینگل، تو همیشه همه چیز زود یادت میره 1031 01:02:59,020 --> 01:03:02,566 بلدی با اشاره صحبت کنی یا سکه ی شکلاتی دوست داری 1032 01:03:04,067 --> 01:03:07,487 نه، اره درسته 1033 01:03:13,326 --> 01:03:16,955 بابام بابانوئل بود، کارش عالی بود 1034 01:03:17,289 --> 01:03:19,499 هر کریسمس از دودکش میومد بیرون 1035 01:03:19,583 --> 01:03:22,961 میخواستیم بیاییم دم در ولی خودش میخواست بهمون کادو بده 1036 01:03:23,044 --> 01:03:26,965 نیک و من از اتاق مون سرک میکشیدیم منم میگفتم مامان رو دیدم که بابانوئل رو بوسید 1037 01:03:27,048 --> 01:03:28,800 بعدشم بابا باهامون می نشست 1038 01:03:28,884 --> 01:03:32,387 و شبش رو برامون تعریف میکرد اون کادوی مورد علاقم بود 1039 01:03:32,471 --> 01:03:36,683 و بعدش، "الف پولی" و "که الان "عمه پولیه 1040 01:03:36,766 --> 01:03:38,393 ما رو میبرد توی تخت مون 1041 01:03:39,436 --> 01:03:41,855 شیش ماهه قبل بابا مرد 1042 01:03:41,938 --> 01:03:44,441 نیک بابانوئل شد، و افسرده بود 1043 01:03:44,524 --> 01:03:47,277 بهش گفتم یه چند وقتی 1044 01:03:47,360 --> 01:03:49,321 از اینجا دور بشه و دوباره برگرده 1045 01:03:49,404 --> 01:03:51,406 و الان میخواد بمونه یوگا کار کنه 1046 01:03:51,490 --> 01:03:54,159 توی "قطب جنوب" همه واقعا از دستم عصبانی بودن 1047 01:03:54,242 --> 01:03:57,788 سوار سورتمه با گوزن ها شدم تا برش گردونم 1048 01:04:03,585 --> 01:04:06,046 باشه، خیلی ممنون که به الکس لطف کردی 1049 01:04:06,797 --> 01:04:09,549 موفق باشی کرینگل، کریسمس مبارک 1050 01:04:13,929 --> 01:04:16,014 ببین، یه بابانوئل دیگه 1051 01:04:16,097 --> 01:04:18,725 چیه؟ نوبت منه، باید بری 1052 01:04:18,809 --> 01:04:20,060 میتونم یه چیزی بگم 1053 01:04:20,143 --> 01:04:21,436 من تایید شده ام - ببخشید 1054 01:04:21,520 --> 01:04:24,022 از مدرسه ی "سانتا فونیکس" دیپلم دارم 1055 01:04:24,105 --> 01:04:26,233 بشین جات همینجاست 1056 01:04:26,316 --> 01:04:29,528 اون صندلی مال منه ببخشید، بشین سرجات 1057 01:04:29,611 --> 01:04:32,405 تو بابانوئل واقعی نیستی باید بهت نشون بدم چه طوری احترام بذاری 1058 01:04:32,489 --> 01:04:35,200 اون بابانوئل واقعیه- بیایین اینجا راجع بهش حرف بزنیم - 1059 01:04:35,283 --> 01:04:36,660 ...هعی، تو 1060 01:04:38,328 --> 01:04:39,871 تو با من میای - !ببخشید - 1061 01:04:39,955 --> 01:04:41,998 تنهاش بذار- لازم نیست این کارو بکنی - 1062 01:04:42,082 --> 01:04:44,209 بابا نوئل - نیک از جات تکون نخور- 1063 01:04:44,292 --> 01:04:46,419 !ببخشید- بچه ها باید بابانوئل واقعی رو ببینن 1064 01:04:46,503 --> 01:04:48,505 کلاس یوگا رایگان بهت میدم 1065 01:04:48,588 --> 01:04:52,259 اوه اوه اوه! نفر بعدی کیه تو بیا جلو 1066 01:04:56,721 --> 01:04:59,432 ...ببین خواهرم نمیخواست بهت صدمه بزنه خب، اون فقط 1067 01:04:59,516 --> 01:05:01,518 همیشه به شوخی کتکم میزنه 1068 01:05:01,601 --> 01:05:04,271 داشت فقط شوخی میکرد خب‌ اون عاشق شوخیه 1069 01:05:04,354 --> 01:05:06,356 فکر کنم برای همین پلیس رو زد 1070 01:05:06,439 --> 01:05:09,151 راجع به چیزای خیالی مثل "قطب شمال" و جن پری حرف میزد 1071 01:05:09,234 --> 01:05:10,652 جن و پری خیالیه؟ 1072 01:05:10,735 --> 01:05:13,280 میخوان ببینن دیوونه اس یا نه 1073 01:05:13,363 --> 01:05:15,574 صبر کن، فردا کریسمسِ 1074 01:05:15,657 --> 01:05:17,701 مرسی که یاداوری کردی هنوز خرید دارم 1075 01:05:17,784 --> 01:05:22,247 هنوزم باید بری خرید؟ خب میدونی هرچی میخوای میتونم بهت بدم 1076 01:05:23,248 --> 01:05:25,709 میدونی؟‌ مستقیم از فروشگاهی که کار میکنم بهت میدم 1077 01:05:26,668 --> 01:05:31,631 اسب پونی کوچولو رو که دنبال سوار کار توی امپراطوری قصر کریستالی اسباب بازی ها میگرده میخوای؟ 1078 01:05:31,715 --> 01:05:32,924 تمومه 1079 01:05:33,717 --> 01:05:36,303 با تجهیزاتش برات میارمش 1080 01:05:36,678 --> 01:05:38,096 بچه ندارم 1081 01:05:38,180 --> 01:05:39,431 عجب 1082 01:05:43,351 --> 01:05:45,979 فقط دو روز تا کریسمس مونده 1083 01:05:47,772 --> 01:05:50,275 چرا همش چکش قاضی الف ابی رو میخوری؟ 1084 01:05:50,358 --> 01:05:54,905 خب الان تمام اون 2 ،837 کادو رو می گیریم 1085 01:05:54,988 --> 01:05:59,284 ...توی موتور یخ شکن میذاریمشون و با جی پی اس یاب و 1086 01:05:59,367 --> 01:06:01,286 !نمی تونه این کارو بکنه 1087 01:06:01,369 --> 01:06:03,455 !جی پی اس یاب 1088 01:06:03,997 --> 01:06:07,125 گیب" برای اخرین بار بهت میگم" 1089 01:06:07,209 --> 01:06:12,964 بیشتر از 2 ،837 بچه ی خوب وجود داره 1090 01:06:13,048 --> 01:06:14,049 !اره 1091 01:06:14,132 --> 01:06:18,261 با اینکه کادو ها زیادن ولی چاره ای نیست باید تحوبل شون بدیم 1092 01:06:18,345 --> 01:06:20,639 نه گوش کن، میتونم این کارو بکنم 1093 01:06:20,722 --> 01:06:24,476 می تونیم با یه ربات این کارو بکنیم یا شاید بتونیم از مرکز "بار نابغه" وقت بگیریم 1094 01:06:24,559 --> 01:06:26,770 لطفا، می تونم این کارو بکنم 1095 01:06:29,856 --> 01:06:32,442 گزارش هایی که از سراسر "ققنوس" رسیده 1096 01:06:32,526 --> 01:06:37,572 یا ایمیل هایی با امضای بابانوئل که بچه ها کادو نمیخوان 1097 01:06:37,656 --> 01:06:42,035 اویلن رامیرز" کوچولو یه کادو گرفته چون انگشتت گاز گرفته" 1098 01:06:42,119 --> 01:06:46,581 یه پسر دیگه کادو نگرفته چون نتونسته با نخ دندوندندونش تمیز کنه 1099 01:06:46,665 --> 01:06:50,043 بنظر میرسه روح کریسمس امسال واقعا کم کار شده 1100 01:06:51,002 --> 01:06:54,297 امیدوارم بزودی بتونم خبرهای خوبی بهتون بدم 1101 01:06:55,215 --> 01:07:02,180 !کریسمس مبارک 1102 01:07:08,645 --> 01:07:10,480 یه درگیری 1103 01:07:10,564 --> 01:07:13,233 امروز توی فروشگاه "لبه ی صحرا" داشتیم 1104 01:07:13,316 --> 01:07:15,402 ...یه زن دیوونه 1105 01:07:37,549 --> 01:07:40,844 گوش کن، میدونم این کریسمس نمی تونیم با هم باشیم 1106 01:07:40,927 --> 01:07:42,929 ولی برات یه چیزی اوردم 1107 01:07:50,228 --> 01:07:52,731 مرسی بابایی، عالیه 1108 01:07:53,231 --> 01:07:55,233 میدونم به "نوئل" گفتی میخوای بیام اینجا 1109 01:07:55,317 --> 01:07:58,987 ...و بعدش باهم بریم "سان مینگ" گردش تخم مرغ هارو قرمز و سبز کنیم ولی 1110 01:07:59,070 --> 01:08:00,989 بابا، هیچ وقت به "نوئل" نگفتم 1111 01:08:01,490 --> 01:08:02,991 پس از کجا فهمیده؟ 1112 01:08:03,074 --> 01:08:05,994 گفت هرچی برای کریسمس بخوام برام میگیره، ولی هیچ وقت بهش نگفتم 1113 01:08:06,077 --> 01:08:09,080 بیخیال الکس، چرت پرت نگو - بابایی راست میگم - 1114 01:08:20,425 --> 01:08:23,011 صبح بخیر- صبح بخیر- 1115 01:08:23,094 --> 01:08:24,554 میتونم بیام تو؟ 1116 01:08:24,638 --> 01:08:25,931 "حتما، عمه "پولی 1117 01:08:26,515 --> 01:08:27,516 مرسی 1118 01:08:27,599 --> 01:08:30,060 "یا باید بگم "الف پولی 1119 01:08:33,230 --> 01:08:34,439 بشین 1120 01:08:44,741 --> 01:08:47,534 میدونم بهت گفته 1121 01:08:47,536 --> 01:08:49,489 و تو حرف هاسو باور نکردی 1122 01:08:50,155 --> 01:08:52,428 اینکه تو قطب شمال زندگی میکنه؟ 1123 01:08:52,874 --> 01:08:56,711 نه، میخوام اون چیزی که من میبینم باور کنی 1124 01:08:57,754 --> 01:08:59,214 خب، فکر کنم مشکل همینه 1125 01:09:00,090 --> 01:09:01,091 !اوه 1126 01:09:01,716 --> 01:09:03,260 باید ببینیش 1127 01:09:05,428 --> 01:09:08,265 بذار یه سوال ازت بپرسم کاراگاه 1128 01:09:08,348 --> 01:09:09,975 میتونی عشق ببینی؟ 1129 01:09:11,977 --> 01:09:13,687 میتونی غم رو ببینی؟ 1130 01:09:16,481 --> 01:09:18,191 میتونی لذت رو ببینی؟ 1131 01:09:20,235 --> 01:09:22,696 چیزی واقعی تر از اون وجود داره؟ 1132 01:09:23,697 --> 01:09:25,740 مثل اون احساسی که به پسرت داری؟ 1133 01:09:46,428 --> 01:09:47,429 چه طوری میتونم کمک کنم؟ 1134 01:09:48,305 --> 01:09:51,558 از اون بیمارستان بیارش بیرون، بقیه اش با من 1135 01:09:54,019 --> 01:09:56,438 فکر میکنی امروز چرا اینجایی "نوئل"؟ 1136 01:09:58,440 --> 01:10:00,525 چون پلیس رو زدم 1137 01:10:00,609 --> 01:10:04,112 کاری که تو جایی که من زندگی میکنم غیرقانونی نیست چون ما پلیس نداریم 1138 01:10:04,654 --> 01:10:05,739 میدونم 1139 01:10:06,656 --> 01:10:08,116 کجا زندگی میکنی؟ 1140 01:10:10,118 --> 01:10:13,455 توی قطب شمال، پدرم بابانوئله 1141 01:10:13,538 --> 01:10:16,666 و الانم برادرم بابانوئله الان میتونی بخندی 1142 01:10:17,459 --> 01:10:19,920 نمی خوام بخندم نوئل 1143 01:10:20,003 --> 01:10:23,089 من با مریض های زیادی که چندشخصیتی بودن سرکله زدم 1144 01:10:23,465 --> 01:10:26,009 یه مرد رو که باور داشت پری دندون هاست درمان کردم 1145 01:10:27,803 --> 01:10:29,179 خب مسخرس 1146 01:10:29,471 --> 01:10:32,015 و یه زن رو گه فکر میکرد مادر طبیعته 1147 01:10:32,849 --> 01:10:35,519 واو، واقعا یه عالمه دیوونه اینجا ریخته 1148 01:10:35,602 --> 01:10:39,356 و یه مریض دیگه که معتقده ادم برفی یخ زدس 1149 01:10:39,564 --> 01:10:40,690 یخ زده" اینجاست؟" 1150 01:10:41,858 --> 01:10:46,154 نه نه، بیخیال این یکی خیلی خوب بود ادم برفی یخی نمی تونه تو فونیکس دووم بیاره 1151 01:10:46,238 --> 01:10:48,073 حتی نمی تونه بره توی خونه 1152 01:10:48,156 --> 01:10:50,158 از جاهای گرم بدش میاد 1153 01:10:50,700 --> 01:10:52,661 ملکه "دراما" دلم براش تنگ شده 1154 01:10:55,789 --> 01:10:57,290 میدونی چیه 1155 01:10:58,083 --> 01:11:01,336 فکر میکردم این فرصت دارم تا یه کار درست انجام بدم 1156 01:11:01,419 --> 01:11:05,173 میدونی؟ میخواستم ثابت کنم که فقط یه پرنسس بدردنخور که 1157 01:11:05,257 --> 01:11:08,760 فقط راجع به خودش فکر میکنه و کارت های احمقانه درست میکنه نیستم 1158 01:11:10,303 --> 01:11:14,891 همیشه فکر میکردم دارم یه کار مهم انجام میدم 1159 01:11:18,436 --> 01:11:20,814 بله؟ ببخشید وسط حرفت پریدم دکتر سوزان 1160 01:11:20,897 --> 01:11:24,151 ولی اداره پلیس با خانم کرینگل کار داره 1161 01:11:25,443 --> 01:11:26,528 مشکلی نیست 1162 01:11:32,576 --> 01:11:35,287 اگه بهم نیاز داشتی بیرونم جیک دو دقیقه وقت داری 1163 01:11:43,204 --> 01:11:47,130 ببین، نمیدونم چه طوری قضیه بین من و الکس رو فهمیدی 1164 01:11:47,132 --> 01:11:50,218 و اون سفر تخم مرغ رنگی مون رو- آره میدونم نباید دخالت میکردم- 1165 01:11:50,302 --> 01:11:53,221 ولی خوش حالش کردی ...و منو هم 1166 01:11:53,305 --> 01:11:54,723 خیلی خوش حال 1167 01:11:56,016 --> 01:11:58,268 باعث شد به خاطر تو بخندم 1168 01:11:59,101 --> 01:12:01,478 باعث شد بهترین کریسمسی که خیلی وقت بود نداشتم داشته باشم 1169 01:12:01,480 --> 01:12:04,524 وقتی پولی اومدم دیدنم تا از اینجا بیارمت بیرون 1170 01:12:04,608 --> 01:12:06,526 صبر کن، پس اون حرف هایی که گفتم باور کردی؟ 1171 01:12:07,152 --> 01:12:10,030 اون چیزی که تو باور داری رو باور میکنم 1172 01:12:10,739 --> 01:12:13,200 ولی برای اینکه از اینجا بیای بیرون دیگه راجع به قطب شمالو 1173 01:12:13,283 --> 01:12:14,534 بابانوئل حرف نزن 1174 01:12:14,618 --> 01:12:16,119 اره و سورتمه و سورتمه 1175 01:12:16,203 --> 01:12:17,370 !اوه 1176 01:12:18,288 --> 01:12:19,581 چی؟ چی؟ 1177 01:12:21,750 --> 01:12:25,045 اوه، سورتمه قبلا هم دیده بودیش تو مرکز خرید هم دیدیش 1178 01:12:25,128 --> 01:12:28,632 فقط توی یازده تا قصه توی هوا ندیدیش فرقش اینه 1179 01:12:31,259 --> 01:12:32,344 حالت خوبه؟ 1180 01:12:32,677 --> 01:12:36,264 !خانم کرینگل فکر کنم باید شروع کنیم و ...اوه 1181 01:12:36,348 --> 01:12:38,141 سلام سلام 1182 01:12:38,225 --> 01:12:40,143 باور نکردنیه 1183 01:12:46,525 --> 01:12:49,653 جیک؟ کلارا ام در باز کن 1184 01:12:49,736 --> 01:12:50,987 زود باش برو توی 1185 01:12:51,071 --> 01:12:52,239 سورتمه اره سورتمه 1186 01:12:53,657 --> 01:12:56,409 تو بازنده نیستی تو ادم خوبی هستی 1187 01:12:56,493 --> 01:12:57,994 و یه پدر فوق العاده ای 1188 01:12:58,370 --> 01:13:00,080 و با کرم ضد افتابم فوق العاده ای 1189 01:13:00,497 --> 01:13:01,957 جیک؟ در باز کن 1190 01:13:02,040 --> 01:13:03,375 !برو باشه 1191 01:13:05,001 --> 01:13:06,002 زود باش 1192 01:13:06,419 --> 01:13:07,587 مواظب باش 1193 01:13:07,671 --> 01:13:08,839 اوه پسر باشه 1194 01:13:08,922 --> 01:13:11,091 خداحافظ باشه بریم 1195 01:13:12,300 --> 01:13:15,554 نمی تونم انجامش بدم اره میتونی 1196 01:13:21,268 --> 01:13:28,233 بدون تو کریسمس ناراحتی داریم 1197 01:13:28,942 --> 01:13:30,152 دلم مون برات تنگ میشه بابانوئل 1198 01:13:30,235 --> 01:13:36,992 خیلی ناراحتم فقط به تو فکر میکنم 1199 01:13:37,075 --> 01:13:39,453 بدون تو شیرینی ها خوشمزه نیست بابانوئل 1200 01:13:39,536 --> 01:13:44,124 درخت کریسمس سبز رو با ربان 1201 01:13:44,207 --> 01:13:48,670 قرمز تزئین کردیم 1202 01:13:49,171 --> 01:13:52,841 هیچ چیز دیگه مثل قبل نیست عزیزم 1203 01:13:52,924 --> 01:13:55,385 اگه اینجا باهام نباشی 1204 01:13:55,469 --> 01:13:58,221 برگرد، شیر و بیسکوئیت برات داریم بابانوئل 1205 01:13:58,305 --> 01:14:02,851 وقتی دوباره اون خاطرات ناراحت کننده شروع میشه 1206 01:14:02,934 --> 01:14:05,270 بازی توپ برفی با کاکائو 1207 01:14:05,353 --> 01:14:06,938 تو 1208 01:14:07,022 --> 01:14:08,857 !بابانوئل برگشت 1209 01:14:10,317 --> 01:14:11,318 !اوه 1210 01:14:12,569 --> 01:14:15,739 بچه هام اومدن خونه 1211 01:14:17,282 --> 01:14:20,744 !دلم برات تنگ شده بود !خدایا 1212 01:14:20,827 --> 01:14:23,789 !انجامش دادی نوئل، پولی 1213 01:14:24,331 --> 01:14:25,665 !اوه 1214 01:14:26,833 --> 01:14:32,088 میدونم...ناامیدتون کردم 1215 01:14:33,465 --> 01:14:35,926 ولی وقتی اینجا نبودم 1216 01:14:37,010 --> 01:14:39,179 یادگرفتم چه طوری بابانوئل باشم 1217 01:14:39,721 --> 01:14:42,307 فقط باید مردم رو درک کنی 1218 01:14:43,642 --> 01:14:47,062 و به حرف هاشون گوش بدی 1219 01:14:47,064 --> 01:14:48,065 و 1220 01:14:50,398 --> 01:14:52,526 و همه رو خوش حال کنی 1221 01:14:54,277 --> 01:14:58,824 برای همینکه میدونم بابانوئل واقعی رو توی قطب داریم 1222 01:14:58,907 --> 01:14:59,908 !اره 1223 01:15:03,286 --> 01:15:04,996 خواهرم، نوئل 1224 01:15:05,080 --> 01:15:06,665 چی؟ چی گفت؟ 1225 01:15:06,748 --> 01:15:07,916 گفت "نوئل" ؟ 1226 01:15:11,837 --> 01:15:14,589 نیک، مرسی که گفتی ولی داری چی کار میکنی 1227 01:15:14,673 --> 01:15:16,341 میدونی برای همینکه اومدم خونه 1228 01:15:16,424 --> 01:15:18,385 اون لحظه که تورو با بچه ها دیدم فهمیدم 1229 01:15:18,468 --> 01:15:21,471 نه، باشه شاید قدرت بابا رو ارث برده باشم 1230 01:15:21,555 --> 01:15:23,640 ولی چی؟ ولی تو اون " چشمک زن" رو داری الی 1231 01:15:23,723 --> 01:15:26,476 دختر؟ بابانوئل که دختر نیست 1232 01:15:27,352 --> 01:15:28,353 !اوه 1233 01:15:32,566 --> 01:15:36,194 !سکوته...شب 1234 01:15:42,534 --> 01:15:44,786 قرارداد کریسمس دوباره بررسی کردم 1235 01:15:45,370 --> 01:15:49,666 و همچین چیزی که بگه یه زن نمی تونه بابانوئل باشه رو پیدا نکردم 1236 01:15:50,292 --> 01:15:51,418 فهمیدین؟ 1237 01:15:51,918 --> 01:15:56,298 فقط یه رسم رسومه که سال ها داریم اجراش میکنیم 1238 01:15:56,631 --> 01:15:59,134 چیزیه که شده !اوه پسر 1239 01:15:59,217 --> 01:16:03,638 سوال اینکه واقعا چی باعث میشه که بابانوئل باشی؟ 1240 01:16:03,722 --> 01:16:09,436 و در نهایت توانایی مشترک تمام بابانوئل ها اینکه با روح کریسمس 1241 01:16:09,519 --> 01:16:11,396 بهمون انگیزه میده 1242 01:16:13,106 --> 01:16:16,151 نوئل میتونی بهمون انگیزه بدی؟ 1243 01:16:16,610 --> 01:16:18,403 کریسمس برای تو چه معنی داره؟ 1244 01:16:37,047 --> 01:16:39,925 قبلا فکر میکردم کریسمس بهترین روز ساله 1245 01:16:40,008 --> 01:16:41,927 کادوها و شعر کریسمس 1246 01:16:43,887 --> 01:16:46,640 ولی ادمایی که براشون بهترین روز نبود رو دیدم 1247 01:16:46,723 --> 01:16:52,145 چون بهشون یاداوری میکردوکه غذا ندارن بخورن یا جایی برای زندگی ندارن 1248 01:16:52,521 --> 01:16:54,481 یا حتی کسی که باهاش جشن بگیرن رو ندارن 1249 01:16:55,941 --> 01:16:57,859 و باعث شد فکر کنم 1250 01:16:58,902 --> 01:17:01,822 که هزارساله ما زنگ میبندیم و اسباب بازی میدیم 1251 01:17:01,905 --> 01:17:06,034 و دنیا زشت تر و بدبخت تر میشه، پس فایدش چیه؟ 1252 01:17:08,745 --> 01:17:13,792 ولی توی یتیم خونه یه دختر رو دیدم که این نقاشی قشنگ رو کشیده بود 1253 01:17:13,875 --> 01:17:16,753 و ارزوی کریسمسش برای خودش نبود 1254 01:17:16,837 --> 01:17:20,590 برای مادرش بود تا بتونه کار پیدا کنه 1255 01:17:21,383 --> 01:17:23,468 و یه زن رو توی فروشگاه دیدم 1256 01:17:23,552 --> 01:17:26,930 که داشت سعی میکرد کریسمس رو با موزیک شاد کنه 1257 01:17:27,013 --> 01:17:29,766 با اینکه میدونست کسی رو نداره که باهاش جشن بگیره 1258 01:17:31,852 --> 01:17:36,606 و این پسر شیرین و دوست داشتنی رو که قلب بزرگی داره رو دیدم 1259 01:17:36,690 --> 01:17:38,108 و پدرش 1260 01:17:38,191 --> 01:17:41,570 که اصلا کریسمس رو باور نداشت ولی مطمئن شد که می تونیم براش بسازیمش 1261 01:17:44,781 --> 01:17:50,203 لیست ادم های خوب هنگ کونگ تا هوستون رو داریم 1262 01:17:50,287 --> 01:17:52,247 که کارای فوق العاده و از خودگذشتگی انجام میدن 1263 01:17:55,125 --> 01:17:58,044 میدونم کریسمس نمی تونه همه ی مشکلات مون رو حل کنه 1264 01:18:00,213 --> 01:18:01,339 ولی بهمون امید میده 1265 01:18:03,008 --> 01:18:04,926 بهمون انگیزه میده تا خوب باشیم 1266 01:18:05,552 --> 01:18:07,471 شاید چیز زیادی نباشه ولی 1267 01:18:09,473 --> 01:18:12,184 وقتی یکی تنهاست یا ناراحته 1268 01:18:12,934 --> 01:18:14,769 میتونه بزرگترین چیز توی دنیا باسه 1269 01:18:16,313 --> 01:18:18,857 و کادو هام یه قسمتشه 1270 01:18:19,274 --> 01:18:21,401 منم اندازه همه ی ادما کادو دوست دارم 1271 01:18:24,112 --> 01:18:25,113 حتی بیشتر 1272 01:18:26,740 --> 01:18:27,991 اوه، درسته 1273 01:18:29,159 --> 01:18:32,746 ولی الان فکر کنم فقط راجع به کادو هایی که می گیریم نیست 1274 01:18:32,829 --> 01:18:34,873 راجع به کادو هایی که میدیم هست 1275 01:18:36,082 --> 01:18:38,210 کادوی عشق و درک 1276 01:18:47,594 --> 01:18:48,762 و همچنین ای پد 1277 01:18:53,850 --> 01:18:54,976 دختر کوچولوم 1278 01:18:56,608 --> 01:18:58,563 بچه ها مثل اینکه بابانوئل داریم 1279 01:18:58,647 --> 01:19:00,649 !اره، بالاخره 1280 01:19:09,524 --> 01:19:13,734 هو،هو، هـــــــُ (داره هو هو بابانوئل تمرین میکنه) 1281 01:19:13,745 --> 01:19:17,791 اگه یه بچه بیدار بشه بازشون کنه و اروم برگرده بخوابه 1282 01:19:37,060 --> 01:19:41,565 میخوام همه، همه چیزو دوباره چک بکنن 1283 01:19:42,107 --> 01:19:43,108 مامان 1284 01:19:45,360 --> 01:19:46,361 اوه 1285 01:19:47,112 --> 01:19:49,072 مطمئن نیستم 1286 01:19:50,574 --> 01:19:54,244 میدونی وقتی باهاش کار کنی اندازت میشه 1287 01:19:56,705 --> 01:19:59,291 عزیزم، لازم نیست عصبی بشی 1288 01:19:59,374 --> 01:20:02,127 اوه پسرم، چرا نمیریم گوزن هارو چک کنیم؟ 1289 01:20:02,210 --> 01:20:03,503 گوزن ها؟ اونا کنه دارن 1290 01:20:03,587 --> 01:20:04,754 خب ...بیا ...اینجوری 1291 01:20:04,838 --> 01:20:05,839 بیا فقط بریم نه 1292 01:20:05,922 --> 01:20:06,923 بیا بریم، برو 1293 01:20:11,678 --> 01:20:15,515 داری چی کار میکنی؟ میدونی بابانوئل توی کریسمس باید تنها پرواز کنه 1294 01:20:15,932 --> 01:20:19,311 یه دایه همیشه یه دایه میمونه 1295 01:20:19,394 --> 01:20:20,812 الف پولی 1296 01:20:21,354 --> 01:20:22,355 بله؟ 1297 01:20:23,565 --> 01:20:25,233 نمیدونم امادم یا نه، پولی 1298 01:20:27,277 --> 01:20:30,572 میدونی واقعا از چی میترسم؟ اینکه بچه ها بیداربشن منو ببینن 1299 01:20:30,640 --> 01:20:33,825 "و بگن "تو بابانوئل نیستی 1300 01:20:35,827 --> 01:20:38,997 از همون لحظه ای که بغلت کردم 1301 01:20:39,831 --> 01:20:43,502 یه چیزی تو چشم هات دیدم و باخودم گفتم 1302 01:20:44,377 --> 01:20:46,505 این دختر چشمک زن" رو داره" 1303 01:20:50,175 --> 01:20:51,426 تو اماده ای 1304 01:20:53,261 --> 01:20:54,262 !اوه 1305 01:20:55,597 --> 01:20:57,182 خودت جمع جور کن 1306 01:21:14,866 --> 01:21:16,785 صبر کن، یکی رو جا گذاشتم 1307 01:21:27,712 --> 01:21:30,173 !رفیق این اهنگ مونه، زود باش 1308 01:21:38,849 --> 01:21:41,184 خب برفی هر کمکی که می تونم میکنم 1309 01:21:41,643 --> 01:21:42,978 تو همراه منی مگه نه؟ 1310 01:21:44,997 --> 01:21:45,998 مستقیم پرواز کنم؟ 1311 01:21:57,492 --> 01:21:58,994 اشتباه وایستادی 1312 01:22:01,204 --> 01:22:02,873 واقعا خوش حالم که من نیستم 1313 01:22:14,968 --> 01:22:15,969 شروع 1314 01:22:45,415 --> 01:22:46,917 پفین" از هم جدا شده" 1315 01:23:10,273 --> 01:23:12,984 نه! برفی! برفی 1316 01:23:19,366 --> 01:23:20,534 خیلی خب 1317 01:23:24,704 --> 01:23:26,790 ...کریسمس خوبی رو برات ارزو میکنیم ما 1318 01:24:09,499 --> 01:24:10,584 ازیونان رد شدیم؟ 1319 01:24:44,034 --> 01:24:45,452 ما یهودیم 1320 01:25:06,389 --> 01:25:07,682 متاسفم بابا 1321 01:25:07,682 --> 01:25:17,682 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1322 01:26:13,457 --> 01:26:16,835 نه،نه،نه ببخشید،ـ ببخشید، ببخشید،بخوابین 1323 01:26:17,377 --> 01:26:18,837 ...بخوابین ...اوه 1324 01:26:18,920 --> 01:26:21,047 ببخشید خانم، ببخشید 1325 01:26:21,131 --> 01:26:24,259 ببخشید، ببخشید نه بخوابین 1326 01:26:31,617 --> 01:26:32,618 سلام 1327 01:26:36,104 --> 01:26:39,858 "میگه "کریسمس مبارک بابانوئل 1328 01:26:41,735 --> 01:26:42,819 بابانوئل؟ 1329 01:26:46,823 --> 01:26:48,241 مرسی، میشل 1330 01:26:49,493 --> 01:26:50,827 نیازش دارم 1331 01:26:51,745 --> 01:26:54,748 الان بخواب باشه؟ 1332 01:27:00,962 --> 01:27:03,548 کریسمس مبارک بابانوئل کریسمس مبارک 1333 01:27:03,632 --> 01:27:05,217 کریسمس،مبارک بابانوئل 1334 01:27:05,759 --> 01:27:07,093 کریسمس مبارک 1335 01:27:07,928 --> 01:27:09,638 کریسمس مبارک 1336 01:27:09,721 --> 01:27:11,848 برو بخواب، برو بخواب 1337 01:27:42,254 --> 01:27:44,965 بعضی وقتا تمام چیزی که نیاز داری یه کلمه از طرف یه دوسته 1338 01:27:45,048 --> 01:27:47,384 بهت احساس راحتی دست میده 1339 01:27:48,176 --> 01:27:51,054 یکیش وقتی بود که داشتم اماده میشدم تا کار رو شروع کنم 1340 01:27:52,305 --> 01:27:53,473 برگشتم یونان 1341 01:27:54,057 --> 01:27:56,810 و جاهایی که نرفته بودم رفتم 1342 01:27:56,893 --> 01:28:00,564 و بعدش به قولی که به الکس دادم عمل کردم 1343 01:28:05,506 --> 01:28:07,320 اوه واو 1344 01:28:08,194 --> 01:28:09,531 باور کردی 1345 01:28:09,614 --> 01:28:13,285 اره، باید به الکس کادوی کریسمس یا همچین چیزی بدی؟ 1346 01:28:13,952 --> 01:28:16,663 دادم، کنارم نشسته 1347 01:28:17,581 --> 01:28:19,207 نمیدونم فکر خوبیه یا نه 1348 01:28:19,291 --> 01:28:21,460 نمیخوام همسرسابقم با شوهرش فکر کنن من عجیبم 1349 01:28:22,377 --> 01:28:25,255 رسم رسوم عوض شده درسته؟ 1350 01:28:27,794 --> 01:28:29,338 جدیدش ترسناکه 1351 01:28:30,385 --> 01:28:31,595 ولی میتونه فوق العاده باشه 1352 01:28:32,304 --> 01:28:34,473 و اگه بدونی کریسمس برات چه معنی میده 1353 01:28:35,098 --> 01:28:36,892 رسم و رسوم فقط پیچیدتش 1354 01:28:38,643 --> 01:28:41,190 کریسمس یعنی با الکس وقت بگذرونی 1355 01:28:42,731 --> 01:28:44,232 افرین 1356 01:28:44,316 --> 01:28:46,568 خیلی باحال شدی! الان برو تو 1357 01:28:46,651 --> 01:28:48,445 جدی ام، سواری گرفتی برو بیرون 1358 01:28:48,528 --> 01:28:49,654 برو باشه 1359 01:28:49,738 --> 01:28:52,073 خیلی سرم شلوغه، خیلی زن پرکاری ام بابانوئل پرکار 1360 01:28:52,491 --> 01:28:54,075 خب، میتونم دوباره ببینمت؟ 1361 01:28:55,660 --> 01:28:57,245 بیست و چهارم هر دسامبر 1362 01:29:00,008 --> 01:29:01,343 نمیدونم این چیه 1363 01:29:01,581 --> 01:29:03,833 چیه که وقتی یکی فوق العاده اس انجام میدی 1364 01:29:03,835 --> 01:29:06,213 اوه، خوبه 1365 01:29:08,965 --> 01:29:10,467 خیلی خب اوه درسته 1366 01:29:10,967 --> 01:29:12,135 عالیه 1367 01:29:12,636 --> 01:29:13,678 خب 1368 01:29:14,179 --> 01:29:16,056 شروع 1369 01:29:18,308 --> 01:29:21,102 کریسمس مبارک 1370 01:29:21,186 --> 01:29:22,813 پسر خیلی باحاله 1371 01:29:23,271 --> 01:29:26,399 خیلی خوش حال شدم که جیک الکس رو توی کریسمس می بینه 1372 01:29:26,483 --> 01:29:27,901 !کریسمس مبارک !بابا 1373 01:29:30,946 --> 01:29:31,947 میدونستم میای 1374 01:29:33,573 --> 01:29:35,534 و بالاخره هلن ام تعطیلاتش رو داره 1375 01:29:41,632 --> 01:29:42,766 و وقتی میشل و مادرش 1376 01:29:42,768 --> 01:29:45,544 صبح روز بعد از خواب بیدار شدن کادو شون رو زیرتخت پیدا کردن 1377 01:29:45,627 --> 01:29:47,587 یه سمک تا بتونه توی مدرسه بشنوه 1378 01:29:47,671 --> 01:29:49,756 و معلومه یه ای پد 1379 01:29:52,843 --> 01:29:56,555 اولین کریسمسی که بابانوئل میشی رو هیچ وقت فراموش نمیکنی 1380 01:29:56,638 --> 01:29:57,889 خب، به نیک گفت 1381 01:29:57,973 --> 01:30:00,642 ولی من شنیدم و حلقه گل، اوه راست میگفت 1382 01:30:01,268 --> 01:30:03,103 امیدوارم بهم افتخار کنه 1383 01:30:03,170 --> 01:30:07,842 و امیدوارم همه توی خونه با این موضوع که یه دختر بابانوئل باشه کنار بیان 1384 01:30:11,987 --> 01:30:13,697 ببین بابانوئل برگشته 1385 01:30:13,864 --> 01:30:16,032 از پسش برمیام، نباید نگران باشم 1386 01:30:16,116 --> 01:30:17,242 بابانوئل 1387 01:30:17,325 --> 01:30:19,703 کریسمس مبارک بابانوئل 1388 01:30:24,082 --> 01:30:26,877 خب حدس بزنین کی اومده تو شهر 1389 01:30:29,241 --> 01:30:31,868 سلام" خواهر" (اوه "سلام" (به زبان هندی 1390 01:30:32,716 --> 01:30:34,217 بهت تبریک میگم بابانوئل 1391 01:30:34,634 --> 01:30:37,679 من بیست و چهارمین "چشمک زن" بودم که کلاه قرمز رو میپوشه 1392 01:30:38,930 --> 01:30:41,641 میخواستم یکم تغییرش بدم 1393 01:30:43,185 --> 01:30:45,395 اولین استدئو یوگا رو توی قطب شمال راه انداختیم 1394 01:30:45,479 --> 01:30:47,439 ببخشید 1395 01:30:47,522 --> 01:30:49,566 پولی رو الف بزرگ کردم 1396 01:30:49,649 --> 01:30:53,612 هعی! همین الان از باغم برو بیرون !برو 1397 01:30:53,695 --> 01:30:55,071 که بعدش پشیمون شدم 1398 01:30:55,155 --> 01:30:57,783 عینک زد پرتو فروسرخ بابانوئله 1399 01:30:57,866 --> 01:31:00,452 لیزر های بین تو و درخت هارو دفع میکنه 1400 01:31:00,535 --> 01:31:03,955 خیلی باحاله، چه طوری با هیچی با سگ های بزگ بجنگم؟ 1401 01:31:04,039 --> 01:31:05,290 فقط با این استخون 1402 01:31:05,373 --> 01:31:06,666 باشه ادامه بده 1403 01:31:06,750 --> 01:31:10,754 و برای من، عالیه من بابانوئل ام 1404 01:31:11,129 --> 01:31:12,798 ادامه بده مرسی بابانوئل 1405 01:31:12,881 --> 01:31:14,382 خیلی ممنون 1406 01:31:14,466 --> 01:31:16,593 خب، یه نامه از طرف جیک و الکس 1407 01:31:16,676 --> 01:31:18,678 الکس الان عاشق موزیکه 1408 01:31:18,762 --> 01:31:21,014 دیگه اشپزی نمیکنه و طبل میزنه 1409 01:31:21,097 --> 01:31:24,017 دوتا صداگیر و هدفون هم برای بابا بذار عالیه 1410 01:31:28,188 --> 01:31:29,606 وقتی بچه بودم 1411 01:31:29,689 --> 01:31:31,900 کریسمس بهترین شبه سال بود 1412 01:31:33,527 --> 01:31:35,904 ولی این دفعه بهتر از همیشه اس 1413 01:31:37,239 --> 01:31:39,449 چون علاوه بر کادو گرفتن 1414 01:31:40,173 --> 01:31:41,457 دادم 1415 01:31:41,780 --> 01:31:54,065 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]