1
00:00:01,900 --> 00:00:07,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
3
00:00:14,623 --> 00:00:17,668
به صداهایِ هیپنوتیزم کنندهای که برای جدا شدن
4
00:00:17,751 --> 00:00:20,754
از بندِ استرس و اضطراب طراحی شدهاند خوش آمدید
5
00:00:22,798 --> 00:00:25,801
این جلسه برای بالابردنِ تندرستی
6
00:00:25,884 --> 00:00:28,178
و تواناییِ رها کردنِ هر نوع استرس
7
00:00:28,262 --> 00:00:30,889
که گریبانگیرِ شما شده طراحی شده است
8
00:00:33,433 --> 00:00:37,813
شما فرصت این را خواهید داشت
که تعادل درونیِ خود را بازگردانید
9
00:00:37,896 --> 00:00:40,857
حسِ آرامش و تحتِ کنترل بودن
10
00:00:41,859 --> 00:00:45,863
لطفا اطمینان حاصل کنید
که در حالِ رانندگی، کار با ماشین آلات
11
00:00:45,946 --> 00:00:50,659
یا هر عملی که نیازمندِ حواسِ شما باشد، نباشید
12
00:00:57,833 --> 00:01:00,878
اگر تازه گیرندهی خود را روشن کردید، خوش آمدید
13
00:01:03,714 --> 00:01:05,424
با افسردگی نجنگید
14
00:01:06,425 --> 00:01:08,176
با استفاده از آن دوست پیدا کنید
15
00:01:08,176 --> 00:01:18,176
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران »
ما را در تلگرام دنبال کنيد
.:: @QNDVD ::.
16
00:01:18,176 --> 00:01:28,176
« کانال سايت کاور »
.:: @QDVDCover ::.
17
00:01:28,176 --> 00:01:38,176
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران »
.:: CinemaFreak.Net ::.
18
00:02:37,849 --> 00:02:39,893
منتظر چی هستید؟ -
...فکر کنم هنوز -
19
00:02:39,977 --> 00:02:41,770
آره، اومد
20
00:02:44,147 --> 00:02:47,234
خوشگل شدی -
ممنونم -
21
00:02:54,867 --> 00:02:55,868
درسته
22
00:02:57,744 --> 00:03:00,455
شما دوتا عقب بشینید
من جلو میشینم
23
00:03:04,334 --> 00:03:07,254
دوست داشتنی شدی -
جدی؟ -
24
00:03:14,011 --> 00:03:15,137
چیشده؟
25
00:03:15,220 --> 00:03:16,513
همه چیز روبراهه؟
26
00:03:16,597 --> 00:03:18,098
اون هنوز نرسیده -
چی؟ -
27
00:03:18,181 --> 00:03:20,642
باهاش تماس گرفتیم، ولی جواب نداد -
دوباره باهاش تماس بگیرید -
28
00:03:20,726 --> 00:03:23,437
!تا حالا انقدر توی زندگیم شرمنده نشده بودم
29
00:03:41,663 --> 00:03:45,209
اگه کارِ اشتباهی کردم خیلی خیلی متاسفم
30
00:03:45,292 --> 00:03:47,544
عاشقتم
31
00:03:53,300 --> 00:03:56,678
...فقط میخوام همه چیز
32
00:03:58,305 --> 00:04:00,474
به حالتِ قبل برگرده
33
00:04:19,284 --> 00:04:21,119
ممنونم
34
00:04:36,426 --> 00:04:38,053
دوست داشتنیه
35
00:04:42,000 --> 00:04:46,500
"زیباییِ ابدی"
36
00:05:01,743 --> 00:05:03,704
خب، چه حسی داری؟
37
00:05:05,330 --> 00:05:08,625
حسِ خوبی دارم
38
00:05:08,709 --> 00:05:11,670
خوب؟ -
آره -
39
00:05:13,714 --> 00:05:15,173
نه
40
00:05:16,842 --> 00:05:18,010
خوش
41
00:05:18,510 --> 00:05:20,637
خوب یا خوش؟
42
00:05:22,347 --> 00:05:23,181
خوش
43
00:05:24,182 --> 00:05:25,475
حسِ افسردگی نداری؟
44
00:05:26,351 --> 00:05:27,853
نه
45
00:05:27,936 --> 00:05:29,354
تو چی؟
46
00:05:29,438 --> 00:05:30,606
جالب بود
47
00:05:32,024 --> 00:05:33,567
ممنون
48
00:05:34,151 --> 00:05:35,861
اسمت چیه؟
49
00:05:38,822 --> 00:05:39,865
جین
50
00:05:40,866 --> 00:05:42,659
دوباره بگو
51
00:05:44,786 --> 00:05:46,288
جین هستم
52
00:05:47,289 --> 00:05:48,832
مطمئنی؟
53
00:05:54,755 --> 00:05:56,131
آره
54
00:05:56,215 --> 00:05:57,507
خوبه
55
00:06:01,929 --> 00:06:03,472
قشنگه، مگه نه؟
56
00:06:05,599 --> 00:06:06,975
آره
57
00:06:07,976 --> 00:06:10,437
اون یه روز ممکنه تو باشی
58
00:06:12,272 --> 00:06:13,649
آره
59
00:07:01,363 --> 00:07:02,698
کریسمس مبارک
60
00:07:11,874 --> 00:07:13,625
آهای؟
61
00:07:15,252 --> 00:07:17,045
کسی هست؟
62
00:07:19,172 --> 00:07:20,424
کسی هست؟
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,385
زود! زود
64
00:07:23,468 --> 00:07:25,846
جین؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
خوبه -
65
00:07:25,929 --> 00:07:29,808
سلام، مامان، بابا، بیاید
...میخوام یه چیزی
66
00:07:29,892 --> 00:07:34,313
نیکولا، لوسی، زود باشید
تمامِ روز رو وقت ندارم
67
00:07:34,396 --> 00:07:36,315
انتظار نداشتم شما بیاید، ولی مشکلی نیست
68
00:07:37,232 --> 00:07:41,528
...حالا، نمیخوام
نمیخوام به کسی توهین کنم
69
00:07:41,612 --> 00:07:43,864
ولی امسال خودم کادوهایِ خودم رو آوردم
70
00:07:45,532 --> 00:07:48,368
آره، آوردم
71
00:07:48,452 --> 00:07:50,329
...فقط، حقیقتش
72
00:07:51,330 --> 00:07:55,459
میدونید، دیگه از صابون و جوراب خسته شدم
73
00:07:55,542 --> 00:07:57,169
چون زیادیه دیگه، مگه نه؟
74
00:07:57,252 --> 00:07:59,588
آره میدونم، میتونم ببینمش مامان
75
00:07:59,671 --> 00:08:01,673
شکلش رو میشناسم
76
00:08:01,757 --> 00:08:04,218
ازشون خوشم میاد، ولی دیگه خیلی ازشون دارم
77
00:08:04,301 --> 00:08:08,096
و نیکولا، تو پارسال حتی جوراب هم برام نخریدی، درسته؟
78
00:08:10,724 --> 00:08:14,811
مشکلی نیست
امیدوارم به کسی توهین نکرده باشم
79
00:08:14,895 --> 00:08:15,979
نه
80
00:08:16,063 --> 00:08:19,316
کادو پیچشون کردم
اینطوری آسونتره
81
00:08:19,399 --> 00:08:22,194
فقط به پول نیاز دارم، ممنونم
82
00:08:22,277 --> 00:08:24,947
آره، این از طرفِ توئه، نیکولا بگیرش -
چی؟ -
83
00:08:27,407 --> 00:08:30,452
گمشو، اینو برات نمیگیرم -
نیکی -
84
00:08:30,536 --> 00:08:33,247
خب، مجبوری
چارهای نداری
85
00:08:33,329 --> 00:08:35,499
نه، نه
من انقدر پول برای خودمم ندارم
86
00:08:35,582 --> 00:08:38,502
چه برسه به اینکه بخوام برای تو یه کیفِ فانتزی بگیرم
87
00:08:39,502 --> 00:08:40,754
آره، آره
88
00:08:49,555 --> 00:08:52,099
خیلی ممنونم
89
00:08:53,100 --> 00:08:56,478
کاغذ کادوش هم فوقالعادهس
90
00:08:58,772 --> 00:09:00,732
خیلی خوبه، نگهش میدارم
91
00:09:08,782 --> 00:09:12,077
!عاشقشم
خیره کنندهس
92
00:09:13,245 --> 00:09:14,621
ممنونم
93
00:09:14,705 --> 00:09:16,498
از کجا گرفتیش؟
94
00:09:22,087 --> 00:09:24,882
عاشقشم، خیلی عاشقشم
خیلی ممنونم
95
00:09:25,883 --> 00:09:27,593
این چیه؟
از طرفِ توئه؟
96
00:09:41,815 --> 00:09:44,443
!آره، آره، آره، آره
97
00:09:45,444 --> 00:09:48,071
!اوه، نیکولا
98
00:09:48,155 --> 00:09:50,490
لازم نبود -
من که نخریدمش -
99
00:09:50,574 --> 00:09:52,951
چرا خریدی، مگه نه؟ -
نخریدم -
100
00:09:53,035 --> 00:09:56,163
پس 250 پوند، لطفا
101
00:09:57,164 --> 00:10:00,083
آره -
نه، اون کیفُ برات نمیخرم، جین
102
00:10:00,167 --> 00:10:02,461
همین الانشم خریدی، مگه نه؟ -
نه -
103
00:10:03,962 --> 00:10:06,715
راجبش حرف میزنیم
شاید این یکی رو گرفتم
104
00:10:06,798 --> 00:10:08,800
آره، عالیه خیلیخب، کریسمس مبارک
105
00:10:08,884 --> 00:10:10,302
!کریمس مبارک
106
00:10:10,385 --> 00:10:13,430
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
107
00:10:33,367 --> 00:10:34,743
سلام، آلیس
108
00:10:34,826 --> 00:10:35,994
سلام -
سلام -
109
00:10:36,078 --> 00:10:38,622
کریسمس مبارک -
...خب -
110
00:10:39,998 --> 00:10:44,253
امیدوارم کریسمسِ خوبی داشته باشی
امیدوارم کریسمسِ خوبی داشته باشی
111
00:10:44,336 --> 00:10:48,090
امیدوارم کریسمسِ خوبی داشته باشی
112
00:10:49,925 --> 00:10:52,052
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
113
00:10:52,135 --> 00:10:55,472
میخوای کمکت کنم؟ -
آره، مرسی -
114
00:10:55,556 --> 00:10:57,516
بخاطرِ گردنبند هم ممنونم
خیلی دوستش داشتم
115
00:10:57,599 --> 00:10:58,475
کدوم گردنبند؟
116
00:10:58,559 --> 00:11:00,727
بعدا رسیدش رو بهت میدم -
کدوم رسید؟ -
117
00:11:00,811 --> 00:11:02,729
بسته شد -
ممنونم -
118
00:11:02,813 --> 00:11:06,108
حالِ جک خوبه؟
همهی کادوهاش رو باز کرد، مگه نه؟
119
00:11:06,191 --> 00:11:08,569
آره، میدونی که براش یه چتر گرفتی؟
120
00:11:08,652 --> 00:11:11,280
آره، از طرفِ من بود، خوشش اومد نه؟
121
00:11:11,363 --> 00:11:15,701
خب، اون 9 سالشه، نیاز به چتر نداشت -
خب، ازش خوشش اومد؟ -
122
00:11:16,702 --> 00:11:19,162
آره، راستش خوشش اومد -
خوبه -
123
00:11:20,831 --> 00:11:23,709
شام کی حاضر میشه؟ -
هروقت آماده شد میخوریم دیگه، جین
124
00:11:23,792 --> 00:11:26,211
باشه، یکم گرسنهمه
125
00:11:26,295 --> 00:11:29,214
هویج، هویج درسته؟ -
آره -
126
00:11:29,298 --> 00:11:30,841
سیبزمینی سرخ شده
127
00:11:31,842 --> 00:11:34,303
پودینگ یورکشایر؟ هویج؟ -
آره -
128
00:11:34,386 --> 00:11:36,430
بوقلمون؟
129
00:11:39,808 --> 00:11:42,185
توی هویجها چی گذاشتی، تونی؟
130
00:11:43,186 --> 00:11:44,813
گشنیز
131
00:11:46,315 --> 00:11:47,649
باشه
132
00:11:57,326 --> 00:11:58,744
خوبی، جک؟
133
00:11:58,827 --> 00:12:02,581
هی، چخبرا؟ خوبی؟
134
00:12:04,833 --> 00:12:06,293
کریسمس
135
00:12:06,376 --> 00:12:08,337
کریسمسه
136
00:12:08,420 --> 00:12:09,838
بگیرش
137
00:12:09,922 --> 00:12:12,132
امروز صبح سگش مُرد
138
00:12:12,216 --> 00:12:15,552
چی؟ -
امروز صبح سگش مُرد -
139
00:12:16,553 --> 00:12:17,971
خب
140
00:12:21,141 --> 00:12:24,102
سگِ بخاطرِ چی مُرد؟ -
سرطان -
141
00:12:25,604 --> 00:12:30,734
خب، دکتر گفت توی خانواده میچرخه
142
00:12:33,779 --> 00:12:37,407
خب، باید مراقب باشیم، آره
143
00:12:40,661 --> 00:12:43,747
من باید برم
چون از گشنیز خوشم نمیاد
144
00:12:43,830 --> 00:12:46,083
جین، بشین لطفاً
145
00:13:12,150 --> 00:13:14,862
میخوایم دوزِ دارویِ جدیدی رو امتحان کنیم
146
00:13:14,945 --> 00:13:15,863
چرا؟
147
00:13:16,864 --> 00:13:21,910
من حسِ خوبی با همون داروهایِ قبلی دارم
148
00:13:21,994 --> 00:13:24,454
ما نمیخوایم حس خوبی داشته باشیم
149
00:13:24,538 --> 00:13:27,332
میخوایم حس بهتری داشته باشیم، مگه نه؟
150
00:13:28,542 --> 00:13:30,961
میخوایم؟
آره -
151
00:13:31,044 --> 00:13:33,547
باشه -
با من تکرار کن -
152
00:13:33,630 --> 00:13:36,592
دارم همونطور که دوست دارم زندگی میکنم
153
00:13:39,469 --> 00:13:42,139
دارم همونطور که دوست دارم زندگی میکنم
154
00:13:57,779 --> 00:14:00,699
دکتر بهت نگفت لاغر تر شدی؟
155
00:14:03,869 --> 00:14:06,038
نه -
شده، مگه نه؟ -
156
00:14:07,164 --> 00:14:09,708
دارویِ جدیدی بهم داد
157
00:14:11,084 --> 00:14:12,586
خیلی زیاد میخوابم
158
00:14:12,669 --> 00:14:14,963
خب، باید بیدار بشی
159
00:14:15,047 --> 00:14:16,048
باشه
160
00:14:17,090 --> 00:14:18,717
آلیس چیکار میکنه؟
161
00:14:19,718 --> 00:14:22,846
میتونی بهش بگی تصمیم گرفتیم بریم
162
00:14:22,930 --> 00:14:25,390
اینجا زندگیای برامون نیست، حال بهم زنه
163
00:14:25,474 --> 00:14:27,309
اون حتی با مادرِ خودش هم حرف نمیزنه
164
00:14:28,310 --> 00:14:29,603
من چیکار کردم؟
165
00:14:29,686 --> 00:14:31,813
من چیکار کردم؟ -
هیچی -
166
00:14:31,897 --> 00:14:33,523
فقط حسودی میکنه، مگه نه؟
167
00:14:33,607 --> 00:14:37,486
حسودی میکنه، مگه نه؟
حسودی میکنه؟
168
00:14:38,654 --> 00:14:42,366
ولی ما دکوراسیونِ آشپرخونه رو عوض کردیم
169
00:14:42,449 --> 00:14:44,952
دوستداشتنیه
کاری که دوست داریم رو میکنیم
170
00:14:46,119 --> 00:14:48,205
تو هم باید یه کاری با اینجا بکنی
171
00:14:48,288 --> 00:14:50,123
داره شبیه زباله دونی میشه
172
00:14:55,629 --> 00:14:56,922
بهتره جوابش بدم
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,392
سلام؟ -
هی، چند وقتیه خبری ازت نیست -
174
00:15:08,475 --> 00:15:10,143
خوبی؟
خسته بنظر میای
175
00:15:10,227 --> 00:15:12,938
نمیتونم صحبت کنم، پدر و مادرم اینجان
زود باش، زود باش
176
00:15:13,021 --> 00:15:14,439
هنوز بهشون راجبِ خودمون چیزی نگفتی؟
177
00:15:14,523 --> 00:15:16,692
هنوز نه، آماده نیستن
بعداً بهشون میگم
178
00:15:16,775 --> 00:15:19,945
ببین، عاشقتم، میخوام بدونن -
منم عاشقتم -
179
00:15:21,989 --> 00:15:24,241
باشه، خدافظ -
باشه، خدافط -
180
00:15:30,706 --> 00:15:32,374
چیشده؟
181
00:15:34,001 --> 00:15:34,877
هیچی
182
00:15:34,960 --> 00:15:36,169
خب، بشین
183
00:15:37,170 --> 00:15:38,964
یه خبری هست
184
00:15:41,592 --> 00:15:42,968
خبرِ بد
185
00:15:43,969 --> 00:15:45,178
من مریضم
186
00:15:45,262 --> 00:15:47,014
چیز قطعیای نیست
187
00:15:47,097 --> 00:15:50,559
خودتو نگران نکن
چون هنوز از هیچی مطمئن نیستیم
188
00:15:51,560 --> 00:15:52,728
ولی بده
189
00:15:54,229 --> 00:15:57,065
خیلی بده، مگه نه؟
190
00:15:58,275 --> 00:16:02,738
و مهمتر از همه، به آلیس چیزی نگو
191
00:16:03,989 --> 00:16:04,990
نه
192
00:16:05,073 --> 00:16:08,160
خب، یه دیدارِ دوستداشتنی داشتیم، مگه نه؟
193
00:16:08,243 --> 00:16:10,829
آره، خوب بود، مگه نه؟
194
00:16:11,830 --> 00:16:13,582
خب دیگه باید بریم
195
00:16:20,505 --> 00:16:21,673
خدافظ
196
00:16:22,674 --> 00:16:25,260
قبلاً موهات خیلی قشنگتر بود
197
00:16:26,261 --> 00:16:28,013
ممنونم
198
00:16:35,896 --> 00:16:36,980
خدافظ، بابا
199
00:16:37,981 --> 00:16:39,441
خدافظ
200
00:16:45,572 --> 00:16:48,534
"چرا به آدمی که جفتتون نشسته رو نمیکنید بگید، "من افسردهام
201
00:16:48,617 --> 00:16:50,911
یادتون باشه، با افسردگی نجنگید
202
00:16:51,537 --> 00:16:53,497
باهاش دوست پیدا کنید
203
00:16:55,457 --> 00:16:59,044
اگه تازه به جمعمون اضافه شدید
به حسِ آبی خوش آمدید
(غمگین بودن)
204
00:16:59,127 --> 00:17:02,381
برنامهی امروز به ایجاد کردنِ تغییر مربوط میشه
205
00:17:02,464 --> 00:17:05,633
شاید از یکنواختیِ طبیعیِ روزانهی زندگی خسته شده باشید
206
00:17:06,634 --> 00:17:08,554
میخواید یه تغییر ایجاد کنید
207
00:17:08,637 --> 00:17:11,306
میخواید قرص خوردن رو کنار بگذارید
208
00:17:11,390 --> 00:17:14,601
امروز میتونه اولین روزِ بقیهی زندگیتون باشه
209
00:17:15,602 --> 00:17:19,480
چرا باهامون تماس نمیگیرید
و راجبِ تغییری که ایجاد کردید بهمون نمیگید؟
210
00:17:37,583 --> 00:17:40,127
تو؟ اینجا بوی خیلی بدی میده
اینجارو شستی؟
211
00:17:40,210 --> 00:17:41,962
آره، بارها
212
00:17:42,045 --> 00:17:45,966
باید دوباره بشوریش -
آره، و تو هم باید خفه خون بگیری -
213
00:17:46,049 --> 00:17:47,926
ببین، ببین -
چیه؟
214
00:17:48,010 --> 00:17:49,553
ببین -
چیه؟ -
215
00:17:49,636 --> 00:17:52,347
دارم برای بیماریِ سلامتِ روانی پول مطالبه میکنم
216
00:17:52,431 --> 00:17:55,726
بزودی برای اینکه مطمئن بشن من دیوونهم میان اینجا
217
00:17:55,809 --> 00:17:57,811
چرا، چیشده؟ -
چیزی که تو داری رو منم دارم -
218
00:17:57,895 --> 00:18:00,647
عادتِ ماهانه؟
...آره، خونریزی دارم
219
00:18:00,731 --> 00:18:03,358
من هیچیم نیست جین، عادیم
220
00:18:03,442 --> 00:18:05,444
اوه، حله، دورهی معمولی
221
00:18:05,527 --> 00:18:08,155
لوسی مثلِ تو داره ادعایِ افسردگی میکنه
222
00:18:08,238 --> 00:18:10,324
آره، افسرده شدم
223
00:18:10,407 --> 00:18:11,617
همهمون افسردهایم
224
00:18:11,700 --> 00:18:14,786
پس میخوام یه سری چیزا یادم بدی
بهم بگی چطور جلوشون نقش بازی کنم
225
00:18:14,870 --> 00:18:18,415
نه، نیک، نیک، نیک، نمیتونیم همچین کاری کنیم
میفتیم زندان
226
00:18:18,498 --> 00:18:20,459
چه حسی داری؟ -
حالم خوبه، مرسی
227
00:18:20,542 --> 00:18:21,418
جدی؟ -
آره -
228
00:18:21,501 --> 00:18:23,337
جدی؟ هیچیت نیست؟ -
منظورت چیه؟
229
00:18:23,420 --> 00:18:25,255
اتفاقِ عجیبی توی سرت در حالِ رخ دادنه؟
230
00:18:25,339 --> 00:18:29,218
نه، حالم خوبه، ممنونم
231
00:18:29,301 --> 00:18:31,762
قرصهام رو میخورم، واقعا میگم
232
00:18:31,845 --> 00:18:33,847
اگه نخوری چی میشه؟
233
00:18:33,931 --> 00:18:35,432
بستگی داره
234
00:18:35,515 --> 00:18:40,354
ولی حدودِ ساعت 9 هرشب
عنکبوت از توی دیوارها میاد بیرون
235
00:18:40,437 --> 00:18:43,106
اون یکی یه چهره داره
236
00:18:43,190 --> 00:18:47,819
اون یکی اون پشت، گوشه
...مادره، مادر، اون
237
00:18:47,903 --> 00:18:52,449
و بعد، اونجا، عروسکِ خیمه شب بازیِ
238
00:19:00,874 --> 00:19:03,335
...و بعد من ممکنه
239
00:19:05,546 --> 00:19:06,380
لرز بگیرم
240
00:19:13,929 --> 00:19:17,432
اون خیلی، خیلی مریضه
241
00:19:18,559 --> 00:19:20,519
میتونی باهام صحبت کنی، نیکولا؟
242
00:19:22,896 --> 00:19:23,855
گمشو
243
00:19:24,982 --> 00:19:26,358
گمشو
244
00:19:26,441 --> 00:19:31,613
ناراحتی، مامان؟ -
کمتر ادا در بیار، سلولایِ زندان -
245
00:19:40,747 --> 00:19:44,668
قرار نیست به کسی بگی
امروز چه اتفاقی برات افتاد، مگه نه؟
246
00:19:44,751 --> 00:19:47,754
در رو باز کن، زود، زود، زود
247
00:19:48,755 --> 00:19:50,507
زود، خودم انجامش میدم
248
00:19:51,508 --> 00:19:52,843
آره، برو
249
00:19:54,011 --> 00:19:58,932
خدافظ، نمایش تمومه، راحت شدی
250
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
تا حالا چقدر پول بهت دادن؟
251
00:20:03,270 --> 00:20:04,646
هیچی، هیچی
252
00:20:04,730 --> 00:20:06,982
خب، میتونی یکم پول بهمون قرض بدی؟
253
00:20:07,065 --> 00:20:10,736
چقدر؟
هنوز پولِ کیف رو بهم ندادی
254
00:20:10,819 --> 00:20:13,030
هزارتا -
چرا؟ -
255
00:20:13,113 --> 00:20:14,573
خب، نیاز داریم
256
00:20:18,994 --> 00:20:20,370
صداتو بیار پایین
257
00:20:23,916 --> 00:20:26,043
دارن گوش میدن -
چی؟ -
258
00:20:27,044 --> 00:20:28,962
نمیخوام بترسونمت
259
00:20:29,046 --> 00:20:32,299
چی داری میگی؟ -
آدمایِ توی دیوار -
260
00:20:33,300 --> 00:20:34,927
نگاه نکن
261
00:20:36,470 --> 00:20:42,517
اونا میتونن مارو ببینن
ولی ما بخاطرِ نقاشی های روی دیوار نمیتونیم ببینیمشون
262
00:20:43,727 --> 00:20:47,105
زیاد به دیوار نزدیک نشو عزیزم
از دیوار فاصله بگیر
263
00:20:49,107 --> 00:20:51,151
اگه خیلی نزدیک بشی، میکِشنت داخل
264
00:21:21,557 --> 00:21:23,934
نه
265
00:21:24,017 --> 00:21:26,395
کصافتِ آشغالِ عوضیِ گوه
266
00:21:27,854 --> 00:21:30,107
کیفم رو جا گذاشتم -
اونجاست -
267
00:21:31,358 --> 00:21:33,944
تونی یه حرومزادهس -
چی؟ -
268
00:21:34,027 --> 00:21:35,988
تونی یه حرومزادهس
269
00:21:41,869 --> 00:21:42,995
عجله دارم
270
00:21:46,790 --> 00:21:48,876
گرسنه نیستم، هستم؟
271
00:21:48,959 --> 00:21:50,544
ببخشید
272
00:21:53,505 --> 00:21:54,882
بیا اینجا
273
00:21:56,925 --> 00:21:59,428
تو و تونی رابطهتون خوبه؟ -
آره، خوبیم -
274
00:21:59,511 --> 00:22:02,598
چون من دیدم داشت یه زنِ دیگه رو میبوسید
275
00:22:04,099 --> 00:22:07,185
قرصاتو خوردی؟ -
آره خوردم، مرسی
276
00:22:07,269 --> 00:22:08,979
پس چرت و پرت نگو
277
00:22:09,062 --> 00:22:12,941
باشه، موفق باشی
اینجا چیزی برای دیدن نیست
278
00:22:33,962 --> 00:22:36,340
سلام؟
جین صحبت میکنه
279
00:22:36,423 --> 00:22:39,176
امروز چیکارا کردی؟
280
00:22:39,259 --> 00:22:43,597
هیچی، هیچجا نرفتم
...و هیچکس رو هم ندیدم، پس
281
00:22:43,680 --> 00:22:45,015
یه فکری دارم
282
00:22:49,937 --> 00:22:51,688
سلام؟ -
سلام -
283
00:22:51,772 --> 00:22:53,023
آمادهای؟
284
00:22:53,106 --> 00:22:54,483
آره -
خوبه -
285
00:22:54,566 --> 00:22:56,985
عاشقتم، وحشت نکن
این کارِ درستیه
286
00:22:57,069 --> 00:22:58,111
آره -
خدافظ -
287
00:22:58,195 --> 00:22:59,863
خدافظ
288
00:22:59,947 --> 00:23:01,490
!جک
289
00:23:02,491 --> 00:23:04,284
منم
290
00:23:04,368 --> 00:23:05,702
جینم
291
00:23:05,786 --> 00:23:08,747
زود باش، آشغالِ...، زود
292
00:23:08,830 --> 00:23:11,625
ممنونم ممنونم، برتمیگردونم
293
00:23:11,708 --> 00:23:13,377
سوار شو
294
00:23:14,628 --> 00:23:17,089
باز نمیشه
باید بپری داخل
295
00:23:17,172 --> 00:23:19,508
نکن
296
00:23:26,765 --> 00:23:27,641
خوبی؟
297
00:23:27,724 --> 00:23:31,770
اگه تازه گیرندهی خودتون رو روشن کردید خوش آمدید
امروز راجبِ قبول به فرزندی صحبت میکنیم
298
00:23:31,853 --> 00:23:35,691
...میخواید یه بچه رو به سرپرستی بگیرید، ولی
299
00:23:35,774 --> 00:23:39,361
مادرت بهت گفته من قبلا مدل بودم؟
300
00:23:39,444 --> 00:23:41,864
نه -
عجیبه -
301
00:23:41,947 --> 00:23:48,620
بودم، ازش بپرس، دروغ نمیگم
...درواقع، انقدر خوشگل بودم
302
00:23:51,582 --> 00:23:55,252
بازش کن، نگاش کن
زود، زود، زود، زود
303
00:23:55,335 --> 00:23:56,795
پسرِ خوب
304
00:23:58,422 --> 00:24:02,551
قبلا توی مراسمِ زیبایی رقابت میکردم
305
00:24:03,260 --> 00:24:07,723
آره، اومدم بیرون چون استرسی میشدم
و هیچوقت برنده نشدم، شدم؟
306
00:24:09,641 --> 00:24:10,642
احمق
307
00:24:13,061 --> 00:24:15,022
این که اصلا شبیه تو نیست
308
00:24:15,105 --> 00:24:17,274
چی گفتی؟
309
00:24:19,234 --> 00:24:21,778
شبیهِ تو نیست
310
00:24:23,447 --> 00:24:25,115
چی؟
311
00:24:40,130 --> 00:24:41,673
خوش برگشتید
312
00:24:41,757 --> 00:24:45,010
امروز راجبِ انقالِ جسد صحبت میکنیم
313
00:25:16,875 --> 00:25:18,544
لعنتی
314
00:25:28,845 --> 00:25:31,265
بذا کمربندتو ببندم
315
00:25:41,066 --> 00:25:42,651
بهتر شد
316
00:25:44,444 --> 00:25:45,863
چه اتفاقی افتاد؟
317
00:25:46,864 --> 00:25:49,032
بهت حمله شد، جک
318
00:25:50,033 --> 00:25:53,704
غیر منتظره بود، الان در امانی
319
00:25:53,787 --> 00:25:57,666
با کاراته دهنشونو سرویس کردم
320
00:26:00,377 --> 00:26:01,587
چی؟
321
00:26:01,670 --> 00:26:03,589
چیزی که میخوام بگم
322
00:26:03,672 --> 00:26:05,299
یکم عجیب بنظر میاد
323
00:26:05,382 --> 00:26:08,343
...چون به سرت یکم ضربه وارد شده، ولی
324
00:26:09,344 --> 00:26:12,431
حقیقت داره، باشه؟
325
00:26:16,560 --> 00:26:18,228
من مادرتم
326
00:26:19,980 --> 00:26:22,149
...وقتی تو رو به دنیا آوردم، دکتر گفت
327
00:26:23,150 --> 00:26:25,110
من مریضم، ولی من مریض نبودم
328
00:26:26,111 --> 00:26:30,741
"پس خواهرم آلیس "مادرت
329
00:26:31,950 --> 00:26:34,786
تو رو به فرزندخوندگی گرفت
330
00:26:34,870 --> 00:26:36,914
من مادرتم
331
00:26:38,040 --> 00:26:41,585
حقیقت اینه
حقیقتِ خالص بدونِ دروغ
332
00:26:44,796 --> 00:26:46,798
چه حسی داری؟
333
00:26:46,882 --> 00:26:49,760
خیلی خستهم -
تو خسته نیستی -
334
00:26:49,843 --> 00:26:50,969
چرا، هستم
335
00:26:51,053 --> 00:26:55,098
آمادهای به دیدنِ بابایی بریم؟
336
00:27:11,657 --> 00:27:13,617
اونو نخور
337
00:27:13,700 --> 00:27:17,663
خیلی گرونه
...من حتی نمیدونم
338
00:27:21,124 --> 00:27:22,626
کجام
339
00:27:26,004 --> 00:27:28,257
چه بلایی سرت اومده؟ چی؟ -
بهم حمله شد -
340
00:27:28,340 --> 00:27:31,468
آره، بهش حمله شد، نپرس -
!جین -
341
00:27:31,552 --> 00:27:34,513
...باید بفهمی، نمیتونی اینکارو
342
00:27:34,596 --> 00:27:38,308
سرش داد نزن، اون که بچه نیست -
آره، صداتو بیار پایین، تونی -
343
00:27:38,392 --> 00:27:41,270
بهش بگو مثل بچهها رفتار نکنه -
خودت داری مثل بچهها رفتار میکنی -
344
00:27:41,353 --> 00:27:42,854
شروع شد
345
00:27:42,938 --> 00:27:45,566
دوباره طرفِ خانوادهش رو میگیره
!همیشه همینطور میشه
346
00:27:45,649 --> 00:27:49,069
یه خبر دیگه هم هست، مامان اومد خونهم، اون مریضه -
اون مریض نیست -
347
00:27:49,152 --> 00:27:51,655
خودش گفت مریضه
و گفت که تو حسودیت میشه
348
00:27:51,738 --> 00:27:54,241
سرت رو با کصشر پر کرده
تونی میبرتت خونه
349
00:27:54,324 --> 00:27:56,118
تاکسی میگیرم مشکلی نیست
350
00:27:56,201 --> 00:27:58,537
خاله جین ماشین داره -
نه -
351
00:27:58,620 --> 00:28:01,206
...نه، ندارم، من ماشین
352
00:28:01,290 --> 00:28:06,837
داره احمق بازی در میاره چون یه... به سرش خورده
353
00:28:06,920 --> 00:28:08,839
جک، اگه به دروغ گفتن ادامه بدی
354
00:28:08,922 --> 00:28:13,218
...دماغت خیلی خیلی بزرگ میشه، مثل
355
00:28:13,302 --> 00:28:17,014
این کله کیریای که اینجاست، تونی بابات
356
00:28:18,515 --> 00:28:20,726
...میریم، یا -
آره -
357
00:28:20,809 --> 00:28:24,104
چون من ... برای تاکسی ندارم، دارم؟
358
00:28:43,665 --> 00:28:46,460
تو با یه خانمِ دیگه میخوابی؟
359
00:28:47,961 --> 00:28:50,339
نه جین، نمیخوابم
360
00:29:03,894 --> 00:29:05,854
پیاده میشم
361
00:29:14,988 --> 00:29:16,907
بجنب
362
00:29:17,908 --> 00:29:20,953
شروعش کن
363
00:29:30,003 --> 00:29:32,256
مرسی که منو رسوندی
364
00:29:36,760 --> 00:29:38,887
امشب کجا بودی؟
365
00:29:40,013 --> 00:29:42,766
بیرون -
کجا؟ -
366
00:29:42,849 --> 00:29:44,476
دلم برات تنگ شده
367
00:29:44,560 --> 00:29:47,521
متاسفم -
منظورت چیه متاسفی؟ -
368
00:29:47,604 --> 00:29:50,315
متاسفم نتونستم بیارمش
369
00:29:52,442 --> 00:29:55,028
داری کاری میکنی حس کنم نمیتونم بهت اعتماد کنم
370
00:29:55,112 --> 00:29:58,448
میتونی، واقعاً متاسفم
371
00:29:58,532 --> 00:30:00,075
میتونی بهم اعتماد کنی
372
00:30:00,993 --> 00:30:04,663
جدی؟ ثابت کن
373
00:30:05,664 --> 00:30:09,501
میکنم، دفعهی بعد میارمش، قول میدم
374
00:30:44,661 --> 00:30:46,997
تو قراره کی باشی؟ -
خودِ لعنتیم -
375
00:30:47,080 --> 00:30:49,082
تولدت مبارک، آفرین -
لوسی کجاست؟ -
376
00:30:49,166 --> 00:30:50,417
پیشِ جادوگرِ شرور
377
00:30:50,500 --> 00:30:51,877
چی؟ چرا؟ -
اوه، نمیدونم -
378
00:30:51,960 --> 00:30:55,380
میتونه نگهش داره، برام مهم نیست
با جین صحبت کردی؟
379
00:30:55,464 --> 00:30:57,507
هنوز نه، چرا؟
380
00:30:57,591 --> 00:31:00,802
دوباره داره راجبِ چیزایی
که توی دیوار هستن حرف میزنه، خونهش بوی بد میده
381
00:31:03,055 --> 00:31:04,556
بیا اینجا
382
00:31:04,640 --> 00:31:07,434
بیا اینجا جک، زود، زود، زود
383
00:31:08,435 --> 00:31:10,020
بیا اینجا
384
00:31:11,480 --> 00:31:13,065
تو واقعی هستی
385
00:31:13,148 --> 00:31:17,444
گوش کن، میخوام یه چیزی بهت بگم، و خیلی مهمه
386
00:31:17,528 --> 00:31:21,031
اینجا آدمایی هستن که فرانکشتاین هستن
(یک رمانِ معروف)
387
00:31:21,114 --> 00:31:24,493
یعنی، مردهن
388
00:31:24,576 --> 00:31:26,578
...اونا
389
00:31:27,913 --> 00:31:29,039
نبض ندارن
390
00:31:30,040 --> 00:31:31,083
میفهمی؟
391
00:31:32,584 --> 00:31:36,046
این مردم فقط اینجا نیستن
392
00:31:36,129 --> 00:31:38,006
همه جا هستن
393
00:31:38,090 --> 00:31:40,092
منو ببین
394
00:31:41,969 --> 00:31:45,013
شناختنشون خیلی سخته چون دقیقا شبیه ما هستن
395
00:31:45,097 --> 00:31:46,682
ولی مثلِ ما نیستن
396
00:31:46,765 --> 00:31:49,810
کثیفن
397
00:31:49,893 --> 00:31:53,730
نترس، من اینجام که نجاتت بدم
398
00:31:55,274 --> 00:31:57,901
میدونم چی باید بهت میگفتم
399
00:31:57,985 --> 00:32:00,946
"با من تکرار کن "آدمخواری
400
00:32:03,532 --> 00:32:06,410
زمین دهن باز میکند
401
00:32:06,493 --> 00:32:09,162
آدمخواران تو را پایین میکشند
402
00:32:12,791 --> 00:32:15,127
نه، نه
403
00:32:16,044 --> 00:32:17,337
...نه
404
00:32:22,342 --> 00:32:25,762
میدونم، ولی نباید وحشت کنی
405
00:32:32,227 --> 00:32:34,104
جک
406
00:32:36,815 --> 00:32:38,233
یخچال
407
00:32:38,317 --> 00:32:40,694
برو، برو، برو
408
00:32:50,871 --> 00:32:54,208
زیاد نگاه نکن
409
00:32:55,250 --> 00:32:58,670
بجنب، یالا، یالا
410
00:32:58,754 --> 00:33:01,465
یه راهِ خروج هست، این طرف
411
00:33:03,383 --> 00:33:04,593
کجا داریم میریم؟
412
00:33:04,676 --> 00:33:08,388
همینجا، همه چیز روبراهه، جک، نه -
میخوام برگردم داخل -
413
00:33:10,224 --> 00:33:12,893
اون الان اینجاست -
میخوام برگردم داخل -
414
00:33:12,976 --> 00:33:14,978
!جک، نه، بس کن، عوضی
415
00:33:19,399 --> 00:33:22,819
جانی، اون اینجاست
416
00:33:23,820 --> 00:33:25,781
ممنونم
417
00:33:29,660 --> 00:33:30,869
کجا داره میره؟
418
00:33:30,953 --> 00:33:32,454
جین؟
419
00:33:32,538 --> 00:33:34,831
داری چیکار میکنی؟
420
00:33:34,915 --> 00:33:36,542
جک؟
421
00:33:38,210 --> 00:33:41,129
اونا میدونن، درختا میدونن
422
00:33:42,256 --> 00:33:44,341
درختایِ توی جنگل
423
00:33:44,424 --> 00:33:45,968
...میبینی
424
00:33:46,051 --> 00:33:48,762
...ماشین خاموش شد
425
00:33:48,845 --> 00:33:52,432
پس من روشنش کردم
426
00:33:53,934 --> 00:33:55,310
کجا داری میری؟
427
00:33:55,394 --> 00:33:57,104
برمیگردی اینجا؟
428
00:33:58,105 --> 00:34:01,400
آوردمش، آوردمش
429
00:34:05,445 --> 00:34:08,615
کجا؟ کجا؟
430
00:34:14,079 --> 00:34:15,539
کجا؟
431
00:34:27,300 --> 00:34:29,052
خیلیخب
432
00:35:47,381 --> 00:35:49,174
خسته
433
00:36:03,522 --> 00:36:04,773
سلام
434
00:36:04,856 --> 00:36:06,567
...من
435
00:36:29,006 --> 00:36:31,133
داره چیکار میکنه؟ -
آمادهی مراسمِ زیبایی میشه -
436
00:36:31,216 --> 00:36:32,634
لباسم رو پس بده
437
00:36:32,718 --> 00:36:35,637
داری دوست داشتنت رو برای مردم سخت میکنی
438
00:36:35,721 --> 00:36:39,224
مردم دوستم دارن -
کی؟ جانی؟ -
439
00:36:39,308 --> 00:36:41,768
چه خبره؟
440
00:36:41,852 --> 00:36:44,938
اون لباسِ منه، من درستش کردم
441
00:36:45,022 --> 00:36:46,732
پسش نمیده -
بهت هشدار دادم -
442
00:36:46,815 --> 00:36:49,443
ولی توجهی نکردی
حالا همه چیز رو خراب کردی
443
00:36:49,526 --> 00:36:51,320
مامان، اون خیلی سختی کشیده -
خفه شو -
444
00:36:51,403 --> 00:36:53,113
...نه، اون واقعا
445
00:36:59,244 --> 00:37:00,704
بفرما، عالی شد
446
00:37:55,968 --> 00:37:59,054
...برای چیزی که به ما اعطا شده
447
00:38:02,099 --> 00:38:04,601
بعدش چی... بعدش چی بود؟
448
00:38:04,685 --> 00:38:06,353
آمین -
آمین -
449
00:38:06,436 --> 00:38:07,271
آره
450
00:38:08,272 --> 00:38:11,400
آره، خوبه، بخوریم
451
00:38:25,289 --> 00:38:26,707
جین، بخور
452
00:38:26,790 --> 00:38:28,876
...ماشین متوقف نمیشه و من
453
00:38:28,959 --> 00:38:31,378
...نمیدونم میاد خونه یا نه، ولی
454
00:38:31,461 --> 00:38:35,299
...وقتی اون حرف میزنه حرف نزنید و
455
00:38:38,385 --> 00:38:39,970
چی؟
456
00:38:40,053 --> 00:38:43,056
توی جنگلبانی، مشکلی نیست
457
00:38:43,140 --> 00:38:47,477
ما فقط... و من ماشینها رو متوقف کردم
458
00:38:47,561 --> 00:38:50,731
...یکم تلاش کردم، ولی نتونستم
459
00:38:51,732 --> 00:38:54,985
و... و... آره
460
00:38:55,986 --> 00:38:57,654
آره
461
00:39:47,955 --> 00:39:50,666
شما همهتون مورچهاید
462
00:39:51,750 --> 00:39:53,377
مورچهها
463
00:39:55,212 --> 00:39:56,255
مورچه
464
00:39:57,047 --> 00:39:59,758
این یه مزرعهی مورچهی کوفتیه
465
00:40:02,886 --> 00:40:07,599
من توی قفسِ یه هیولایِ سمی افتادم
و اسمِ اون هیولا اضطرابه
466
00:40:13,480 --> 00:40:14,606
جین؟
467
00:40:14,690 --> 00:40:16,483
نه، من نمیشناسمت
468
00:40:16,567 --> 00:40:18,235
مایک هستم
469
00:40:18,318 --> 00:40:20,279
نه، نه
470
00:40:20,362 --> 00:40:22,489
منو یادت نیست؟
471
00:40:23,907 --> 00:40:26,368
...همون یارویی که
472
00:40:26,451 --> 00:40:29,496
با سگش ول میچرخید
473
00:40:31,623 --> 00:40:34,293
هنوز همینو میگن؟
دیگه چی میگن؟
474
00:40:34,376 --> 00:40:35,752
یه چیزایی، میدونی
475
00:40:38,130 --> 00:40:40,424
تو خیلی خوشگلی -
خفه شو -
476
00:40:40,507 --> 00:40:43,760
تو خوشگلترین چیزی هستی که امروز دیدم
477
00:40:43,844 --> 00:40:46,513
خفه میشی؟ -
نوشیدنیِ موردِعلاقهت چیه؟ -
478
00:40:48,432 --> 00:40:50,893
نصفِ لیوان آبجو، با یه لیمو بالای لیوان
479
00:40:50,976 --> 00:40:54,062
درست، خب بهم اجازه میدی که با تو
480
00:40:54,146 --> 00:40:55,689
مثل یه نصفِ لیوان آبجو -
با یه لیمو بالای لیوان رفتار کنم؟
نه -
481
00:40:59,693 --> 00:41:02,279
به حرفِ این مورچهها گوش نکن
482
00:41:02,362 --> 00:41:04,448
مایک، من نمیشناسمت
483
00:41:04,531 --> 00:41:07,784
و دنبالِ یه شریک جنسی هم نیستم، ممنونم
484
00:41:07,868 --> 00:41:09,745
...پس نه، نیا -
اونا سرِ راهِ -
485
00:41:09,828 --> 00:41:12,206
پیشرفتِ عشقمون قرار نمیگیرن -
نه، ما عاشق نیستیم -
486
00:41:12,289 --> 00:41:14,875
پس این حرفُ پخش نکن بین مردم
487
00:41:14,958 --> 00:41:16,919
کی میتونم دوباره ببینمت؟ -
من نمیشناسمت -
488
00:41:17,002 --> 00:41:19,171
نمیتونی چون الان نوبتِ دکتر دارم
489
00:41:19,254 --> 00:41:21,006
باهات میام -
نه، همینجا میمونی -
490
00:41:21,089 --> 00:41:23,133
من باهات میام چون میشناسمش -
نه، نمیشناسی -
491
00:41:23,217 --> 00:41:25,969
نه بمون، همونجا بمون
492
00:41:26,053 --> 00:41:27,679
همونجا
493
00:41:28,680 --> 00:41:30,933
یه چیزی برات آوردم
494
00:41:38,357 --> 00:41:39,274
تو مُردی
495
00:41:39,358 --> 00:41:41,193
چی؟ -
واکنش نشون بده -
496
00:41:45,072 --> 00:41:47,115
تو مُردی -
باشه -
497
00:42:15,269 --> 00:42:18,438
میخوای بیشتر با هم وقت بگذرونیم؟
498
00:42:24,945 --> 00:42:26,446
میشه راجبش فکر کنم؟
499
00:42:28,115 --> 00:42:30,284
مشکلی نیست، ممنونم، ممنونم
500
00:42:38,584 --> 00:42:42,629
آره، دوست دارم باهات وقت بگذرونم
501
00:43:06,195 --> 00:43:07,905
آره
502
00:43:13,577 --> 00:43:16,747
فکر کنم از وقتی که بچه بودم نگهش داشتم
503
00:43:20,167 --> 00:43:22,169
قبلاً مدل بودم
504
00:43:23,170 --> 00:43:25,923
دروغ نمیگم -
آره -
505
00:43:26,924 --> 00:43:28,050
میدونم
506
00:43:28,133 --> 00:43:30,469
خیره کننده بودم، مگه نه؟ -
آره -
507
00:43:30,552 --> 00:43:34,014
میتونی از آلیس بپرسی -
میپرسم -
508
00:43:37,142 --> 00:43:38,894
ممنونم
509
00:43:42,731 --> 00:43:43,899
آره، ممنونم
510
00:43:44,900 --> 00:43:48,111
حالت چطوره؟ -
خوب نیستم -
511
00:43:50,322 --> 00:43:53,033
منظورم اینه که، حدودِ یک ماه
512
00:43:53,116 --> 00:43:55,077
شرایط رو به پیشرفت بود
513
00:43:55,160 --> 00:43:58,247
...چند سال پیش، ولی
514
00:44:00,040 --> 00:44:03,168
گوش کن، تو چطوری؟ -
من خوبم، ممنون -
515
00:44:03,252 --> 00:44:04,670
آره
516
00:44:04,753 --> 00:44:06,588
چیکار میکردی؟
517
00:44:08,090 --> 00:44:13,303
هیچی، فقط زندگیمو میکردم -
جدی؟ خوبه -
518
00:44:13,387 --> 00:44:15,681
کاش یکی از اونا به منم میدادن
519
00:44:15,764 --> 00:44:19,643
در حال حاضر خونهای ندارم
یه کیفیتِ جذابِ دیگه
520
00:44:26,483 --> 00:44:28,485
محشر بنظر میای
521
00:44:34,783 --> 00:44:36,869
بندم رو یادته؟ -
نه -
522
00:44:36,952 --> 00:44:39,580
...خب، کارمون خیلی مزخرف بود، ولی
523
00:44:39,663 --> 00:44:43,959
نقشهم اینه بود که یه آلبوم بمب بدم بیرون
و بعد جوون بمیرم
524
00:44:44,042 --> 00:44:47,713
...باورنکردنی باقی بمونم، ولی
525
00:44:47,796 --> 00:44:51,633
بهرحال، یک سال پیش دوباره بند رو پیش هم جمع کردم
526
00:44:51,717 --> 00:44:53,760
قراره یه کنسرت داشته باشم میتونی بیای
527
00:44:53,844 --> 00:44:56,680
خب، میتونی بگی من
528
00:44:56,763 --> 00:44:58,974
خب، الان مثل یه ستارهی راک هستم
529
00:44:59,057 --> 00:45:02,895
بسیار الهام گرفته اثرِ نیروانا، برای مثال
530
00:45:02,978 --> 00:45:05,856
حقیقت
بسیار الهام گرفته شده از حقیقت
531
00:45:06,857 --> 00:45:08,609
...میدونی
532
00:45:11,320 --> 00:45:13,363
کنسرتت کِیه؟
533
00:45:25,459 --> 00:45:27,586
این برای جِینه
534
00:45:34,676 --> 00:45:36,970
خب، نظرت چیه؟
535
00:45:38,597 --> 00:45:40,807
آفرین، خیلی خوب بود
536
00:45:41,266 --> 00:45:44,269
آب رو ننوش
537
00:45:44,353 --> 00:45:46,438
مگه اینکه زندگیت رو بخوای
538
00:45:46,521 --> 00:45:49,650
خب، موردعلاقههات کدوما بودن؟
539
00:45:52,069 --> 00:45:54,071
خب... خوانندگی
540
00:45:54,154 --> 00:45:56,657
ما کاراگاههای حقیقی هستیم
541
00:45:56,740 --> 00:46:00,077
و یافتنِ حقیقت کاریه که میکنیم
542
00:46:00,160 --> 00:46:05,499
و وقتی که خیلی کم انتظار داری سرِ راهت باشیم
بهتره بیشتر مراقب باشی
543
00:46:05,582 --> 00:46:07,334
چون ما تورو بازرسی میکنیم
544
00:46:07,834 --> 00:46:08,877
خوبی؟
545
00:46:09,962 --> 00:46:11,672
داشتم فکر میکردم
546
00:46:11,755 --> 00:46:15,008
شاید تو مریض نیستی
547
00:46:15,092 --> 00:46:17,302
شاید تو یه آزمایشی
548
00:46:17,386 --> 00:46:21,348
شاید همهمون آزمایشی برای دیگری باشیم
این چیزیه که داره اتفاق میفته
549
00:46:21,431 --> 00:46:23,684
من دیگه مریض نیستم، خوبم
550
00:46:23,767 --> 00:46:25,394
...آره، خب
551
00:46:26,395 --> 00:46:29,523
این دنیاست که مریضه، مگه نه؟
...دنیا
552
00:46:29,606 --> 00:46:31,984
میدونی؟
و همهمون تحتِ کنترلیم
553
00:46:32,067 --> 00:46:34,820
و حتی تحتِ کنترلِ اینیم که فکر کنیم تحتِ کنترل نیستیم
554
00:46:34,903 --> 00:46:38,407
ملکه یه تغییر شکل دهندهست
تو فکر میکنی اون ضعیف و ناتوانه
555
00:46:38,490 --> 00:46:41,952
ولی اون قدرتِ یه وزنه بردار
و منقارِ یه مرغ دریایی رو داره
556
00:46:42,035 --> 00:46:44,788
اونا همه چیز رو کنترل میکنن
چیزی که میخوریم، چیزی که تماشا میکنیم
557
00:46:44,872 --> 00:46:46,999
همون بی حس کردنِ مغزه بی پدره
558
00:46:47,082 --> 00:46:50,586
نمایشنامههای سرگرم کننده، من و کاراگاهها
هیچ شانسی نداریم
559
00:46:50,669 --> 00:46:53,422
مرگ، مرگ، نفسی نیست
560
00:46:53,505 --> 00:46:57,593
همون تبلیغاتِ کاذب برای اینکه دنیا چقدر شگفت انگیزه
561
00:46:57,676 --> 00:47:00,596
در حالی که اونا یه سوزن رو انداختن توی انبارِ کاه
562
00:47:00,679 --> 00:47:03,891
و هر چیزی که یادمون دادن یه دروغِ ساختگیه
563
00:47:06,435 --> 00:47:07,436
...نمیتونم
564
00:47:08,437 --> 00:47:11,398
متاسفم، باورم نمیشه تو اجرای منو دیدی
565
00:47:11,481 --> 00:47:14,610
حس میکنم من باید اجرا کردنِ تو رو میدیدم -
من نمیخونم -
566
00:47:14,693 --> 00:47:16,195
...آره، میدونم، ولی
567
00:47:16,278 --> 00:47:19,531
چون تو عمیقترین و تاریکترین بخشِ منو دیدی
568
00:47:19,615 --> 00:47:24,307
که حقیقت داره، چون من در فاحشترین حالتِ ممکنمم
وقتی که اجرا میکنم
569
00:47:24,411 --> 00:47:27,497
شرط میبندم که میتونی بخونی
شرط میبندم که مثل یه قناری میتونی بخونی
570
00:47:27,581 --> 00:47:28,916
میتونی توی بند باشی
571
00:47:28,999 --> 00:47:30,292
من نمیخونم
572
00:47:42,596 --> 00:47:48,060
اول میترسیدم، وحشت داشتم
573
00:47:49,228 --> 00:47:56,026
فکر میکردم هیچوقت بدونِ تو نمیتونم زندگی کنم
574
00:47:57,027 --> 00:48:00,405
ولی خیلی فکر کردم
575
00:48:01,406 --> 00:48:05,160
به اینکه چطور ترکم کردی
576
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
ولی الان برگشتی
577
00:48:16,672 --> 00:48:18,924
از فضایِ بیرونی
578
00:48:19,925 --> 00:48:26,223
...من به هیچکس برنخوردم
579
00:48:34,690 --> 00:48:37,442
اوه، خیلی زیبا بود
580
00:48:37,526 --> 00:48:39,361
من نمیخونم
581
00:48:42,531 --> 00:48:44,616
جین؟ -
بله؟ -
582
00:48:44,700 --> 00:48:47,619
الان میخوام بر اساسِ حسی که دارم عمل کنم
583
00:48:47,703 --> 00:48:50,247
و میخوام ببینم تو موافقی یا نه
584
00:49:11,226 --> 00:49:13,020
موافقم
585
00:50:10,827 --> 00:50:12,454
...خدای
586
00:50:54,872 --> 00:50:59,626
جین، اوه جین تو کوکائینِ منی
587
00:51:00,627 --> 00:51:04,423
تو جوجه کوچولویِ منی
588
00:51:04,506 --> 00:51:07,801
جوجه کوچولویِ همراهِ زندانم
(کسی که همراه با تو توی زندانه)
589
00:51:10,888 --> 00:51:12,848
تو الههی شعر و موسیقیِ منی
590
00:51:14,182 --> 00:51:15,767
دوست داشتنیه
591
00:51:20,981 --> 00:51:23,275
فکر کنم عاشقتم
592
00:51:25,569 --> 00:51:28,238
من مطمئنم عاشقتم
593
00:51:39,374 --> 00:51:40,667
فقط کلیهها رو قوی نگه میداره
594
00:51:40,751 --> 00:51:42,961
حس بهتری خواهی داشت -
داشتم فکر میکردم -
595
00:51:43,045 --> 00:51:46,089
درسته، من یه صحبتی دارم
!پس همگی، خفه خون بگیرید
596
00:51:50,219 --> 00:51:52,054
من دارم میمیرم
597
00:51:58,602 --> 00:52:00,896
دروغ گفتم، دارم ازدواج میکنم
598
00:52:00,979 --> 00:52:02,314
داریم ازدواج میکنیم
599
00:52:02,397 --> 00:52:03,774
معلومه که ازدواج میکنید
600
00:52:03,857 --> 00:52:05,984
منظورت چیه؟ -
اسمت چیه؟
601
00:52:06,068 --> 00:52:07,486
لزلی -
لزلی؟ خوبه -
602
00:52:07,569 --> 00:52:11,281
یعنی برات خوشحالم -
خوبه چون لزلی به وجد اومده -
603
00:52:12,324 --> 00:52:14,076
من دارم کاری که دوست دارم رو انجام میدم
604
00:52:15,077 --> 00:52:16,995
هیچوقت خوشحالتر از این نبودم
605
00:52:19,081 --> 00:52:22,709
خب مایک، شغلی پیدا کردی؟
606
00:52:23,710 --> 00:52:24,711
نه
607
00:52:24,795 --> 00:52:26,463
پس چطور پول در میاری؟
608
00:52:26,547 --> 00:52:30,217
خب، من قبلا توی یه کارخونهی نون کار میکردم
نون درست میکردم
609
00:52:30,300 --> 00:52:34,304
ولی الان، اساساً کنسرت میذارم، ولی این هنره
610
00:52:34,388 --> 00:52:38,850
و من هنر رو به عنوان شغل در نظر نمیگیرم
611
00:52:38,934 --> 00:52:41,603
ولی بهت پول میدن دیگه درسته؟
612
00:52:41,687 --> 00:52:43,063
...دوباره میگم، اساساً
613
00:52:44,064 --> 00:52:46,358
اون خیلی خوبه -
خفه شو -
614
00:52:47,359 --> 00:52:50,863
یه چیزی بهت بگم لزلی
اون کیسه آجیل سوپرایزم کرد
615
00:52:52,364 --> 00:52:54,032
...باید بدونن، شاید
616
00:52:54,116 --> 00:52:57,452
اونا... باید بدونن
617
00:52:58,453 --> 00:53:04,418
جین قراره دومین خوانندهی اصلیِ بند بشه
618
00:53:04,501 --> 00:53:05,377
چرا؟
619
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
چون کارش کیری خوبه
620
00:53:07,629 --> 00:53:09,006
بخاطرِ کلمهی زشتی که به کار بردم معذرت میخوام
621
00:53:09,089 --> 00:53:14,094
مایک، میگه استعدادی که نیاز داره رو دارم
622
00:53:14,177 --> 00:53:16,513
مثل سلین دیون
(خواننده کانادایی)
623
00:53:16,597 --> 00:53:18,140
بهتر از اون
624
00:53:19,182 --> 00:53:22,811
بهتر از اون، مایک میگه من بهتر از سلین دیون هستم
625
00:53:24,855 --> 00:53:30,235
منظورم اینه که، میتونیم خیلی موفق و معروف بشیم
مخصوصاً با چیزی که اون داره
626
00:53:30,319 --> 00:53:32,112
و مثل یه فرشتهی جدید میمونه
627
00:53:32,196 --> 00:53:35,324
میتونیم به مراحل بعد امیدوار باشیم
نمیدونم، دوری پروین
(شاعر آمریکایی)
628
00:53:35,407 --> 00:53:37,784
منظورت چیه چیزی که داره؟ -
استعداد -
629
00:53:37,868 --> 00:53:39,494
استعداد، با استعدادش
630
00:53:39,578 --> 00:53:41,371
میخوام واقعا انجامش بدم
631
00:53:41,455 --> 00:53:43,999
درسته پس بیاید بسلامتی بزنیم
632
00:53:44,082 --> 00:53:45,751
هیچوقت همهمون رو انقدر خوشحال ندیدم
633
00:53:45,834 --> 00:53:47,002
بهشون بگو
634
00:53:48,003 --> 00:53:49,880
بسلامتیِ خودم
635
00:53:49,963 --> 00:53:52,466
چون دارم ازدواج میکنم
636
00:53:52,549 --> 00:53:53,926
و بسلامتیِ خوشبختی
637
00:53:55,260 --> 00:53:58,472
و بسلامتیِ مایک که میخوایم زیرِ یه سقف زندگی کنیم -
!آره -
638
00:53:58,555 --> 00:54:00,265
چی؟ -
آره -
639
00:54:00,349 --> 00:54:01,266
خیلی زوده
640
00:54:01,350 --> 00:54:04,311
آره خب، ما از همدیگه خوشمون میاد
641
00:54:04,394 --> 00:54:07,481
خب این معنیش این نیست که برید زیرِ یه سقف
642
00:54:07,564 --> 00:54:10,317
هیچ مشکلی نداره -
خب، فقط میخوام بررسی کنم -
643
00:54:10,400 --> 00:54:14,738
چون این خیلی مسئلهی مهمیه
که بخوای با یکی بری زیر یه سقف، پس میخوام بررسی کنم
644
00:54:14,821 --> 00:54:16,657
میخوام کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
645
00:54:16,740 --> 00:54:18,700
تو اجازه میدی هرکاری دلم میخواد رو انجام بدم
646
00:54:18,784 --> 00:54:21,328
میخوام مایک بیاد و با من زندگی کنه
647
00:54:22,663 --> 00:54:24,081
مثل یه بچه باهام رفتار کنه
648
00:54:26,792 --> 00:54:28,418
مثل مامان بشه
649
00:54:45,060 --> 00:54:47,062
یه چیز دیگه هم هست
650
00:54:51,984 --> 00:54:53,193
...جین
651
00:54:54,194 --> 00:54:55,404
با من ازدواج میکنی؟
652
00:54:56,321 --> 00:54:57,614
حلقه کو؟
653
00:55:00,367 --> 00:55:01,827
بله
654
00:55:07,291 --> 00:55:08,500
تبریک میگم
655
00:55:08,584 --> 00:55:10,043
نه
656
00:55:11,378 --> 00:55:12,838
...متاسفم، مایک
657
00:55:13,839 --> 00:55:16,508
فکر نکنم ایدهی خوبی باشه
658
00:55:16,592 --> 00:55:18,468
چی؟ -
فکر نکنم -
659
00:55:18,552 --> 00:55:20,304
چرا نمیتونی برای من خوشحال باشی؟
660
00:55:20,387 --> 00:55:22,890
هستم -
نه نیستی -
661
00:55:32,733 --> 00:55:34,818
ما میریم -
نه، جین متاسفم -
662
00:55:34,902 --> 00:55:38,280
حسودیت شده که من کسی رو دارم که واقعا بهم توجه میکنه
663
00:55:38,363 --> 00:55:41,617
اون بهت خیانت میکنه
!و تو حتی متوجهش هم نیستی
664
00:55:45,454 --> 00:55:47,372
بهش بگو، یالا، بهش بگو تونی
665
00:55:47,456 --> 00:55:50,500
حقیقت رو بهش بگو، بجنب -
باید دوباره قرص خوردن رو شروع کنی -
666
00:55:50,584 --> 00:55:52,878
!و تو هم باید درتو بذاری
667
00:56:12,105 --> 00:56:15,317
هیچکدوم از بچههام به دیدنم نیومده
668
00:56:17,694 --> 00:56:19,363
یعنی چی؟
669
00:56:21,114 --> 00:56:22,407
...خب
670
00:56:22,491 --> 00:56:24,451
میدونن که من مریضم؟
671
00:56:26,119 --> 00:56:28,038
آره، آره
672
00:56:29,164 --> 00:56:31,708
آلیس حرفت رو باور نمیکنه
673
00:56:35,796 --> 00:56:37,756
میشه با دخترم تنها صحبت کنم؟
674
00:56:37,839 --> 00:56:39,883
نه، نه
675
00:56:39,967 --> 00:56:42,511
...نه، مامان، تو
676
00:56:42,594 --> 00:56:46,265
مشکلی نیست، میتونی هرچی میخوای جلوی مایک بگی
اون قرار نیست جایی بره
677
00:56:46,348 --> 00:56:48,934
...اون... قرار نیست
678
00:56:50,519 --> 00:56:52,271
...چیزی رو لو بده، اون
679
00:56:52,354 --> 00:56:54,022
من خبرچین نیستم -
اون خبرچین نیست -
680
00:56:54,106 --> 00:56:55,065
من خیلی وفادارم
681
00:56:56,608 --> 00:56:59,111
تو با این احمق ازدواج نمیکنی
682
00:56:59,194 --> 00:57:01,655
میتونی هرچقدر خواستی نصیحتم کنی
این اتفاق نمیفته
683
00:57:01,738 --> 00:57:04,116
چرا؟ چرا؟
684
00:57:04,199 --> 00:57:05,701
دستتو بده
685
00:57:05,784 --> 00:57:07,369
...نه، نمیخوام -
!خفه شو -
686
00:57:07,452 --> 00:57:09,329
...نمیخوام -
دستتو بده -
687
00:57:09,413 --> 00:57:11,790
...نه، نکن... نکن -
...نه -
688
00:57:11,874 --> 00:57:14,710
مشکلی نیست، من با چیزی که قراره
باهاش روبرو بشم مشکلی ندارم
689
00:57:14,793 --> 00:57:16,378
تو نمیدونی چه کارایی قراره بکنه
690
00:57:37,816 --> 00:57:39,860
یه شیطان درونِ تو هست
691
00:57:43,030 --> 00:57:45,157
!ازش دور شو، کله کیری
692
00:57:45,240 --> 00:57:46,283
مامان، بس کن
693
00:57:47,284 --> 00:57:49,995
ما با یه هدفی به این دنیا اومدیم
694
00:57:51,455 --> 00:57:53,498
میخوای بدونی هدفِ تو چی بوده؟
695
00:57:54,499 --> 00:57:55,334
نه
696
00:58:00,881 --> 00:58:02,674
باید بیدار بشی
697
00:58:04,343 --> 00:58:07,054
هروقت دلم خواست بیدار میشم
698
00:58:09,806 --> 00:58:12,267
وقتی به بند دستمزد دادن پولت رو پس میدم
699
00:58:12,351 --> 00:58:14,228
فکر میکنی کی دستمزد بدن؟ بزودی؟
700
00:58:15,229 --> 00:58:17,022
همین روزا
701
00:58:17,105 --> 00:58:18,899
باشه، مرسی
702
00:58:18,982 --> 00:58:20,692
خواهش میکنم
703
00:58:43,715 --> 00:58:45,425
جین؟
704
00:58:46,510 --> 00:58:48,220
جین
705
00:58:51,640 --> 00:58:54,393
چیشده؟ -
اون رفته -
706
00:58:57,271 --> 00:58:58,605
کجاست؟
707
00:58:58,689 --> 00:58:59,982
...لزلی
708
00:59:00,983 --> 00:59:02,651
اون مُرده، اون رفته
709
00:59:05,279 --> 00:59:07,364
با آرامش مُرد
710
00:59:14,496 --> 00:59:16,331
واقعا؟
711
00:59:16,415 --> 00:59:17,499
نه، مشکلی نیست
712
00:59:18,500 --> 00:59:21,044
ما ازدواج کرده بودیم، پس خوب میشم
713
00:59:23,380 --> 00:59:24,214
جین
714
00:59:25,299 --> 00:59:26,800
نیکولا؟
715
00:59:26,884 --> 00:59:28,969
فکر کنم مثلِ تو شدم
716
00:59:29,970 --> 00:59:34,558
از توی دیوارا صدا میشنوم
و هیچوقت تموم نمیشن
717
00:59:36,768 --> 00:59:39,396
میشه تا وقتی که پولِ لزلی رو بهم بدن پیشِ تو بمونم؟
718
00:59:43,567 --> 00:59:46,445
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
719
00:59:47,696 --> 00:59:49,198
احتمالا یه مدتی
720
00:59:50,199 --> 00:59:51,992
نیکولا -
بله؟ -
721
00:59:52,075 --> 00:59:54,578
یه مدتی یعنی چقدر؟
722
00:59:56,121 --> 01:00:00,542
تا حالا شده بیدار بشی و با خودت بگی
"یه چیزی درست نیست"
723
01:00:03,629 --> 01:00:07,132
پیر تر بنظر میرسی
724
01:00:09,801 --> 01:00:13,597
پس شما به زیباییِ ابدی نیاز دارید
725
01:00:14,598 --> 01:00:16,141
جواب میده
726
01:00:16,225 --> 01:00:21,355
از بیچهره به بی نقص تبدیلتون میکنه
727
01:00:26,693 --> 01:00:28,153
یکی از اون قرصا بهم بده
728
01:00:29,238 --> 01:00:32,658
نه -
بیخیال، چیزی که تو داری رو منم دارم -
729
01:00:33,825 --> 01:00:36,954
اونا مال منن، تو نمیتونی
730
01:00:39,998 --> 01:00:41,750
...بهرحال، من یکی میخورم
731
01:00:42,751 --> 01:00:45,420
...نیاز نیست دیگه ازشون بخورم، من
732
01:00:46,421 --> 01:00:47,839
خوبم
733
01:00:49,007 --> 01:00:50,092
...فقط
734
01:00:56,181 --> 01:00:57,099
مریضی؟
735
01:00:57,182 --> 01:01:01,019
خب، بیماریِ من تعریفِ پزشکیای نداره
736
01:01:03,939 --> 01:01:06,316
زوجِ خوشگلی شدید
737
01:01:06,400 --> 01:01:08,318
ممنونم
738
01:01:13,115 --> 01:01:15,450
تا حالا جین بهت گفته که من ملکهی زیبایی بودم؟
739
01:01:15,534 --> 01:01:17,077
جدی؟ -
آره -
740
01:01:17,160 --> 01:01:19,079
آره، جایزه هم بردم
741
01:01:19,162 --> 01:01:21,039
بالاترین سطح، بیشترشون رو من بردم
742
01:01:21,123 --> 01:01:22,583
مگه نه جین؟
743
01:01:23,584 --> 01:01:25,252
آره، خیلی خوشگل بود
744
01:01:25,335 --> 01:01:27,170
آره -
خوبه -
745
01:01:27,254 --> 01:01:29,548
هنوزم خوشگله واقعا
746
01:01:29,631 --> 01:01:30,841
یه کمی
747
01:01:31,842 --> 01:01:34,928
قبلا خیلی عکس داشتیم
باید یه روز بیاریمشون بیرون نگاشون کنیم
748
01:01:35,012 --> 01:01:38,307
اون لباسِ خیره کنندهی آبی تنم بود
749
01:01:40,225 --> 01:01:41,935
اونا بهم میگفتن طبیعی هستم
750
01:01:49,193 --> 01:01:51,153
:اینجوری
751
01:02:05,167 --> 01:02:07,169
برگشتم به اون دوران
752
01:02:14,927 --> 01:02:17,012
منم همینطور بودم
753
01:02:17,095 --> 01:02:18,347
...ولی من
754
01:02:18,430 --> 01:02:21,183
...اونا میدونستن من نمیتونم
755
01:02:21,266 --> 01:02:25,145
کارم خیلی خوب نبود
756
01:02:26,647 --> 01:02:30,234
قرار بود برنده شم؟ نه، قرار نبود برنده شم
757
01:02:30,317 --> 01:02:32,861
...سعی کردی، ولی
758
01:02:32,945 --> 01:02:35,739
خوب نبودی، اون خوب نبود
759
01:03:53,191 --> 01:03:54,151
!نه
760
01:04:09,166 --> 01:04:11,168
!نه! نه
761
01:04:11,251 --> 01:04:14,963
!نه، نه، نه
762
01:04:14,963 --> 01:04:24,963
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
763
01:06:38,106 --> 01:06:41,568
!ولم کن! ولم کن
764
01:06:41,652 --> 01:06:44,363
!ولم کن
!کمک
765
01:06:44,446 --> 01:06:47,032
نگاه نکن -
دارن منو میدزدن -
766
01:06:47,115 --> 01:06:48,742
!دارن میدزدنم
767
01:06:48,825 --> 01:06:50,786
!آلیس! دارن میدزدنم
768
01:06:50,869 --> 01:06:52,579
!آلیس! کمک
769
01:06:58,544 --> 01:07:01,213
...اثر بث اورتون: خون
770
01:07:02,214 --> 01:07:04,216
اگر تازه گیرندهی خودتون رو روشن کردید، خوش آمدید
771
01:07:04,299 --> 01:07:07,261
سوالِ امروز
چرا خودمون رو نکُشیم؟
772
01:07:07,344 --> 01:07:08,971
امروز راجبِ این مسئله صحبت میکنیم
773
01:07:09,054 --> 01:07:12,641
میخوام با این شروع کنم
که اگه میخوای خودت رو بکشی، بکش
774
01:07:12,724 --> 01:07:16,395
در واقع، اگه به انجام دادنش فکر میکنی
و انقدر قویای که انجامش بدی
775
01:07:16,478 --> 01:07:18,981
چرا قبلش بهمون زنگ نمیزنی و دلیلت رو بگی؟
776
01:07:19,064 --> 01:07:21,233
سلام، کالر -
بله، سلام -
777
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
چرا داری خودت رو میکُشی؟
778
01:07:23,318 --> 01:07:25,195
...چون
779
01:07:26,822 --> 01:07:27,948
!خاموشش کن
780
01:07:28,031 --> 01:07:30,242
!خاموشش کن
!خاموشش کن
781
01:07:30,325 --> 01:07:31,827
!خاموشش کن
782
01:08:19,124 --> 01:08:20,750
سلام
783
01:08:59,623 --> 01:09:01,333
ممنونم
784
01:09:02,834 --> 01:09:05,003
باید بخورمش؟ -
بله، لطفا -
785
01:09:05,087 --> 01:09:06,629
باید همهش رو بخوری
786
01:09:06,713 --> 01:09:08,924
الان؟ -
بله -
787
01:09:10,299 --> 01:09:11,843
باشه
788
01:09:13,679 --> 01:09:15,138
ممنونم
789
01:10:05,522 --> 01:10:07,107
سلام
790
01:10:07,190 --> 01:10:09,276
غذا چطوره؟
791
01:10:10,819 --> 01:10:12,654
معمولی
792
01:10:12,738 --> 01:10:14,072
صورتی
793
01:10:15,991 --> 01:10:17,993
من نخودِ صورتی میرینم
794
01:10:20,996 --> 01:10:22,414
آره
795
01:10:26,835 --> 01:10:29,379
میشه باهات بیام؟
796
01:10:34,343 --> 01:10:35,385
بگیر
797
01:10:36,386 --> 01:10:37,846
این چیه؟
798
01:10:39,473 --> 01:10:40,933
خوشگله، ممنونم
799
01:10:41,934 --> 01:10:43,685
بازش کن، زود باش
800
01:10:43,769 --> 01:10:45,312
باشه
801
01:10:46,772 --> 01:10:48,106
کمکت میکنم
802
01:10:49,107 --> 01:10:51,318
خودم بازش میکنم -
باشه، خودت بازش کن -
803
01:10:51,401 --> 01:10:52,778
بازش میکنم
804
01:10:54,780 --> 01:10:57,616
دکتر گفت این میتونه
دوباره موهات رو به حالتِ اولش برگردونه
805
01:10:58,617 --> 01:11:00,661
روزی یکبار -
خب؟ -
806
01:11:01,286 --> 01:11:02,871
به مدت دو هفته
807
01:11:06,833 --> 01:11:08,001
خوشگله
808
01:11:10,963 --> 01:11:14,299
میتونیم بریم؟
دارم از اینجا خسته میشم
809
01:11:14,383 --> 01:11:16,843
سلام، لوسی
810
01:11:24,685 --> 01:11:26,270
مامانی
811
01:11:28,605 --> 01:11:30,774
نمیتونم قرص بخورم
812
01:11:33,068 --> 01:11:34,903
دیگه نمیتونم بخورم
813
01:11:34,987 --> 01:11:36,780
خیلی خستهم میکنن
814
01:11:36,864 --> 01:11:40,242
جین، باعث میشن حالت بهتر بشه
815
01:11:42,369 --> 01:11:44,329
فکر نکنم
816
01:11:45,873 --> 01:11:47,124
جدی؟
817
01:11:50,043 --> 01:11:51,712
مطمئنی؟
818
01:11:57,593 --> 01:11:59,011
بریم
819
01:12:00,888 --> 01:12:01,722
کجا...؟
820
01:12:02,723 --> 01:12:04,349
کجا دارید میرید؟
821
01:12:05,392 --> 01:12:06,560
کجا دارید میرید؟
822
01:12:07,853 --> 01:12:09,354
زیاد طول نمیکشه
823
01:12:09,438 --> 01:12:10,772
باشه
824
01:12:15,319 --> 01:12:16,820
برای چی؟
825
01:12:20,449 --> 01:12:22,117
خدافظ
826
01:12:30,167 --> 01:12:34,046
و من نمیخوام... نمیتونم باهاتون بیام
827
01:13:01,031 --> 01:13:02,491
منم
828
01:13:04,076 --> 01:13:06,703
امروز چیکار کردی؟
829
01:13:08,622 --> 01:13:09,748
دلم برات تنگ شده
830
01:13:11,083 --> 01:13:12,834
یه فکری دارم
831
01:13:38,485 --> 01:13:40,279
متاسفم
832
01:14:12,394 --> 01:14:14,062
!کمک
833
01:14:14,146 --> 01:14:16,982
!دارن میدزدنم -
!جلوشو بگیر -
834
01:14:17,983 --> 01:14:20,944
!فقط میخوام برم اونطرف
835
01:14:21,028 --> 01:14:25,324
!فقط میخوام برم اونطرف
836
01:14:26,283 --> 01:14:27,910
!نه! ولم کنید
837
01:14:50,015 --> 01:14:55,229
نه، دیگه نیا اینجا
838
01:15:32,057 --> 01:15:33,850
دلم برات تنگ شده بود
839
01:15:34,935 --> 01:15:35,978
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
840
01:15:37,729 --> 01:15:39,147
آره
841
01:15:42,359 --> 01:15:44,152
کجایی؟
842
01:15:45,237 --> 01:15:46,488
نیومدی
843
01:15:47,489 --> 01:15:49,074
متاسفم
844
01:15:49,157 --> 01:15:50,659
میخوام ببینمت
845
01:15:51,660 --> 01:15:53,537
میدونم، ولی نیومدی
846
01:15:53,620 --> 01:15:56,039
تو... نیومدی، نیومدی
847
01:15:57,040 --> 01:15:59,251
خیلی دلم برات تنگ شده
848
01:15:59,334 --> 01:16:01,253
منم دلم برات تنگ شده
849
01:16:01,336 --> 01:16:03,422
قرار نیست جایی برم -
باشه -
850
01:16:04,423 --> 01:16:05,924
میخوام ازت مراقبت کنم
851
01:16:06,925 --> 01:16:09,595
تو عشقِ زندگیمی، جین
همه چیزِ منی
852
01:16:10,596 --> 01:16:12,180
از صمیمِ قلبم قول میدم نمیذارم حتی یک روز هم
853
01:16:12,264 --> 01:16:15,017
بدونِ دوست داشتنِ تو بگذره
854
01:16:16,685 --> 01:16:17,936
بهم اعتماد داری؟
855
01:16:18,020 --> 01:16:20,480
آره، آره، دارم
856
01:16:20,564 --> 01:16:21,815
لطفاً
857
01:16:21,899 --> 01:16:24,193
تو عشقِ زندگیمی
تو همه چیزمی، جین
858
01:16:24,276 --> 01:16:25,819
عاشقتم
859
01:16:25,903 --> 01:16:29,323
نمیذارم حتی یک روز هم بدونِ دوست داشتنِ تو بگذره
860
01:16:29,406 --> 01:16:31,366
میخوام همه چیز به حالتِ قبل برگرده
861
01:16:31,450 --> 01:16:34,453
...فقط میخوام همه چیز
862
01:16:35,829 --> 01:16:37,039
به حالتِ قبل برگرده
863
01:16:37,122 --> 01:16:40,500
تو عشقِ زندگیمی جین
تو... قول میدم... عاشقتم
864
01:16:40,584 --> 01:16:43,712
تو همه چیزمی، جین
...قول میدم نمیذارم حتی یک روز هم
865
01:16:43,795 --> 01:16:47,049
نمیذارم حتی یک روز هم بدون دوست داشتنِ تو بگذره
866
01:16:48,050 --> 01:16:50,344
از صمیمِ قلبم عاشقت خواهم بود
867
01:16:51,428 --> 01:16:52,262
جین -
جین؟ -
868
01:16:52,346 --> 01:16:54,181
جین، جین؟ جین؟
869
01:16:54,264 --> 01:16:56,934
!جین؟ جین! جین
870
01:18:30,777 --> 01:18:32,571
مادرت میخواد ببینتت
871
01:18:34,865 --> 01:18:36,283
برو
872
01:18:36,366 --> 01:18:38,118
برو، برو
873
01:19:29,211 --> 01:19:30,796
بیا بغلم
874
01:19:53,485 --> 01:19:54,987
بله؟
875
01:20:06,832 --> 01:20:08,750
مُرد؟
876
01:20:08,834 --> 01:20:09,960
هنوز نه
877
01:20:39,364 --> 01:20:40,699
مُردی؟
878
01:21:00,093 --> 01:21:01,637
جین؟
879
01:21:05,432 --> 01:21:06,808
مامان
880
01:21:08,727 --> 01:21:10,229
جین
881
01:21:13,106 --> 01:21:15,776
کجایی؟
882
01:21:19,029 --> 01:21:21,823
جین، دارم به چشمام استراحت میدم
883
01:21:27,746 --> 01:21:29,623
خب، خب، خب
884
01:21:32,334 --> 01:21:34,253
خوش برگشتی
885
01:21:39,800 --> 01:21:41,969
عاشقتم، مامان
886
01:21:43,387 --> 01:21:45,180
اوه، منم عاشقتم جین
887
01:21:45,264 --> 01:21:46,807
میدونم
888
01:21:48,183 --> 01:21:50,477
میخواستم یه چیزی بهت بگم
889
01:21:50,561 --> 01:21:51,979
باشه
890
01:21:53,313 --> 01:21:56,733
ما با یه هدفی به این دنیا اومدیم
891
01:21:59,987 --> 01:22:03,240
میخوای بدونی هدفِ تو چی بوده؟
892
01:22:07,494 --> 01:22:09,413
آره، لطفا
893
01:22:41,320 --> 01:22:43,030
...یه وقتایی
894
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
...در عجبم
895
01:22:46,783 --> 01:22:48,452
...چرا
896
01:22:50,454 --> 01:22:51,830
...میدونی
897
01:22:54,374 --> 01:23:00,047
مردم فکر میکنن بخاطرش
من باید تنها باشم، ولی حقیقت نداره
(بخاطر بیماریش)
898
01:23:00,130 --> 01:23:05,552
آدمایی هستن که تمامِ روز با من حرف میزنن
میدونی، تمامِ روز
899
01:23:08,722 --> 01:23:11,391
من دوستایِ بیشتری نسبت به تو دارم، مگه نه؟
900
01:23:14,102 --> 01:23:16,021
آره، آره درسته -
آره -
901
01:23:16,104 --> 01:23:17,981
آره، دارم
902
01:23:19,524 --> 01:23:21,151
دلت نمیخواد عادی باشی
903
01:23:21,235 --> 01:23:23,278
باور کن
904
01:23:23,362 --> 01:23:25,155
کار سختیه -
جدی؟
905
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
بعضی وقتا میخوام باشم
906
01:23:30,953 --> 01:23:33,747
...بیشترِ وقتا، دلم میخواد انقدر
907
01:23:35,999 --> 01:23:37,834
قدرتمند باشم
908
01:23:37,834 --> 01:23:47,834
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
909
01:27:13,467 --> 01:27:15,052
اسمت چیه؟
910
01:27:16,637 --> 01:27:18,055
جین
911
01:27:18,138 --> 01:27:19,431
مطمئنی؟
912
01:27:19,514 --> 01:27:21,058
آره
913
01:27:25,479 --> 01:27:26,772
خوشحالی؟
914
01:27:30,901 --> 01:27:32,444
چرا؟
915
01:27:36,323 --> 01:27:39,284
زیاد خوشحال بنظر نمیای، همین
916
01:27:40,661 --> 01:27:42,287
خوبم
917
01:27:42,371 --> 01:27:43,705
...خوب
918
01:27:44,790 --> 01:27:46,083
یا خوش؟
919
01:27:47,084 --> 01:27:48,418
خوب
920
01:27:49,753 --> 01:27:51,380
تو خوشحالی؟
921
01:27:51,463 --> 01:27:54,383
خب، چیزی به اسم خوشبختی وجود نداره
922
01:27:55,676 --> 01:27:58,637
فقط لحظههایی هستن که توشون افسرده نیستی
923
01:27:58,720 --> 01:28:00,430
اینو کجا خوندی؟
924
01:28:01,890 --> 01:28:04,184
خب بعد از من تکرار کن
925
01:28:04,268 --> 01:28:07,187
دارم همونطور که دوست دارم زندگی میکنم
926
01:28:07,271 --> 01:28:08,313
نه
927
01:28:11,775 --> 01:28:12,860
بگو
928
01:28:15,696 --> 01:28:17,364
خودت بگو
929
01:28:31,336 --> 01:28:34,047
چندتا عکسِ با کلاس ازم بگیر
930
01:28:35,048 --> 01:28:38,260
مهمه که مردم اینو به یاد داشته باشن، باشه؟
931
01:28:39,261 --> 01:28:40,304
باشه
932
01:28:42,055 --> 01:28:43,307
چطور بنظر میام؟
933
01:28:43,390 --> 01:28:44,516
خوب
934
01:28:44,600 --> 01:28:46,727
...خوب، یا
935
01:28:48,061 --> 01:28:49,396
خیلی خوب؟
936
01:28:53,275 --> 01:28:54,735
خیلی خوب
937
01:28:55,736 --> 01:28:57,112
ممنونم
938
01:28:59,990 --> 01:29:03,160
بعضی مردم میگن که من "پارانویا اسکیزوفرنی" دارم
(روان گسیختگی: بیماریای است
که با رفتار و گفتارِ غیر عادی و کاهش توانایی درک واقعیت نمایان میشود)
939
01:29:03,243 --> 01:29:05,078
که یعنی ممکنه فکر کنم تو میخوای منو بکشی
(اسکیزوفرنیِ پارانویا باعث توهمِ این میشه که کسی میخواد تو رو بکشه)
940
01:29:05,162 --> 01:29:08,707
که مغایر با اسکیزوفرنی سادهس
توی اسکیزوفرنیِ ساده من قراره تو رو بکشم
941
01:29:12,044 --> 01:29:13,420
اگرچه نمیکُشم
942
01:29:14,421 --> 01:29:15,839
خوبه
943
01:29:19,843 --> 01:29:20,969
تو چی؟
944
01:29:24,598 --> 01:29:26,058
من عادیام
945
01:29:27,434 --> 01:29:29,019
باشه؟
946
01:29:32,564 --> 01:29:34,358
کسل کنندهس
947
01:29:34,358 --> 01:29:44,358
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net