1 00:00:32,965 --> 00:00:37,786 [ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک] CinemaFreak.Net 2 00:00:37,809 --> 00:00:42,630 به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز 3 00:00:47,497 --> 00:00:52,317 مترجمین: TheFlashPoint - میثم موسویان 4 00:01:12,254 --> 00:01:13,637 ‫هی، سنجاق قفلی داری؟ 5 00:01:13,765 --> 00:01:15,822 ‫- نه ببخشید، من... ‫- مامان کجاست؟ 6 00:01:15,949 --> 00:01:16,946 ‫مامان! 7 00:01:17,074 --> 00:01:18,297 ‫اینجام عزیزم. 8 00:01:18,426 --> 00:01:20,899 ‫- ببین، این شکسته. ‫- چه سایزی لازم داری؟ 9 00:01:21,028 --> 00:01:23,021 ‫- طلایی میخوام. ‫- خیلی خب، بیا اینجا. 10 00:01:27,648 --> 00:01:31,697 ‫خیلی خب، ما برای شماها امشب سرگرمی داریم. 11 00:01:33,016 --> 00:01:37,451 ‫میخوام تیم رویایی رو به شما معرفی کنم! 12 00:01:42,464 --> 00:01:45,099 ‫چند تا خوشگل دارن سمت شما میخوان. 13 00:01:45,227 --> 00:01:47,058 ‫همین الان. 14 00:01:50,979 --> 00:01:53,969 ‫اینجا توی مووز، ما به شما این ‫فرصت رو میدیم که خوش بگذرونید 15 00:01:54,098 --> 00:01:56,539 ‫با هر کدوم از خانم های دوست داشتنیمون. 16 00:02:00,204 --> 00:02:02,196 ‫ما دوتا عابر بانک توی ساختمون داریم 17 00:02:02,324 --> 00:02:05,537 ‫و حالا همه کارتی رو قبول میکنیم. 18 00:02:06,116 --> 00:02:09,009 ‫مسئول بار ما رو ببینید، ‫اون شما رو ثبت نام میکنه. 19 00:02:10,968 --> 00:02:13,573 ‫زود باشید پسرا،انرژیتون کجاست؟ 20 00:02:13,829 --> 00:02:15,501 ‫با اشتیاق بیشتری بیاید، 21 00:02:17,107 --> 00:02:20,160 ‫دختر جدید رو تشویق کنید. 22 00:02:24,692 --> 00:02:27,231 ‫نیویورک، ما کلی دختر خوشگل داریم. 23 00:02:29,898 --> 00:02:33,048 ‫میخوایم این مهمونی رو ‫به یه سطح دیگه ای ببریم. 24 00:02:33,240 --> 00:02:36,873 ‫جاستس داره آماده میشه که ‫به ما روی صحنه ملحق شه. 25 00:02:37,000 --> 00:02:41,211 ‫این دور اول از سه آهنگ ویژه ماست. 26 00:02:41,340 --> 00:02:43,557 ‫همه تشویق کنید. 27 00:02:44,167 --> 00:02:46,672 ‫جاستس به میدون میاد. 28 00:02:54,837 --> 00:02:56,091 ‫لوسی لو! 29 00:02:56,508 --> 00:02:57,858 ‫هی، لوسی لو! 30 00:02:58,114 --> 00:02:59,593 ‫هی لوسی لو، بیا اینجا. 31 00:03:00,557 --> 00:03:01,940 ‫این پسره دنیه. 32 00:03:02,067 --> 00:03:03,739 ‫- میخوای یه کاری کنی بهش خوش بگذره؟ ‫- چی؟ نه. 33 00:03:03,868 --> 00:03:05,346 ‫- ترسو نباش برو. ‫- نه مرسی. 34 00:03:05,474 --> 00:03:06,920 ‫- برو. ‫- زود باش دنی. 35 00:03:07,049 --> 00:03:08,784 ‫- دنی برو. ‫- زود باش. 36 00:03:08,912 --> 00:03:11,162 ‫- دنی! دنی! دنی! ‫- بگیرش! 37 00:03:11,290 --> 00:03:14,441 ‫دنی! دنی! دنی! 38 00:03:35,587 --> 00:03:37,001 ‫کی بهت صدمه زده؟ 39 00:03:37,129 --> 00:03:38,511 ‫بابات باهات چکار کرده؟ 40 00:03:38,638 --> 00:03:40,600 ‫بیخیال، میتونی به من بگی. 41 00:03:46,642 --> 00:03:49,052 ‫کی میخواد براش برقصم؟ 42 00:03:49,759 --> 00:03:51,656 ‫- میخوای برقصی؟ ‫- نه، ممنون. 43 00:03:55,028 --> 00:03:56,926 ‫سلام، چطوری؟ 44 00:03:58,693 --> 00:03:59,754 ‫برو زنیکه. 45 00:04:03,193 --> 00:04:05,956 ‫پس منهای 40 درصد میشه 287 دلار. 46 00:04:06,086 --> 00:04:07,306 ‫منهای 160 دلار 47 00:04:07,435 --> 00:04:08,752 ‫گفتی 130 دلار. 48 00:04:08,881 --> 00:04:10,713 ‫خب ساعت 5 اومدی اینجا مگه نه؟ 49 00:04:17,429 --> 00:04:18,393 ‫خداحافظ، دختر جدیده. 50 00:04:18,521 --> 00:04:19,840 ‫اون اذیتت میکنه؟ 51 00:04:19,969 --> 00:04:22,057 ‫گوش کن، اگه اذیتت کنه شماره منو داری، اوکی؟ 52 00:04:22,185 --> 00:04:23,664 ‫هر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 53 00:04:23,793 --> 00:04:26,364 ‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، ‫کوکائین خواستی، هر چی. 54 00:04:26,492 --> 00:04:29,674 ‫میخوای روی اون VIP کار کنی، آره؟ 55 00:04:31,923 --> 00:04:33,016 ‫خیلی خب. 56 00:04:33,305 --> 00:04:36,101 ‫من عاشق اینام که تازه طلاق گرفتن. 57 00:04:37,355 --> 00:04:39,155 ‫من هر چیزی که لازم دارم رو در اوردم. 58 00:04:39,283 --> 00:04:40,858 ‫وای خدا. اون زوجی که براشون رقصیدم، 59 00:04:40,987 --> 00:04:43,557 ‫اونا سخاوتمند بودن، اما نفس مرده داغ بود. 60 00:04:45,711 --> 00:04:47,928 ‫هی سکسی، چطوری؟ 61 00:04:50,241 --> 00:04:52,169 ‫اون شوهرش رو از دست میده، ‫باید جراحی انجام بده 62 00:04:52,298 --> 00:04:54,516 ‫اون با چوب کتک خورده. این جراحی حساب میشه؟ 63 00:04:54,645 --> 00:04:56,670 ‫به نظر میاد که داره لیمو میخوره. 64 00:05:12,576 --> 00:05:14,312 ‫خیلی خب مادربزرگ. من باید برم. 65 00:05:14,666 --> 00:05:16,208 ‫چیزی برای خوردن داری؟ 66 00:05:16,337 --> 00:05:18,169 ‫توی رستوران غذا میخورم باشه؟ 67 00:05:18,651 --> 00:05:20,515 ‫گردنبندت چی شد؟ 68 00:05:21,093 --> 00:05:22,571 ‫چیزی نیست دوروتی. 69 00:05:26,170 --> 00:05:28,292 ‫- بیا. ‫- نه، تو نگهش دار. 70 00:05:28,870 --> 00:05:30,960 ‫به چه دردم میخوره؟ بیا. 71 00:05:31,698 --> 00:05:33,660 ‫تو خوب از من مراقبت میکنی. 72 00:05:35,749 --> 00:05:37,419 ‫بعدا میبینمت، باشه؟ 73 00:05:54,163 --> 00:05:57,055 ‫و حالا، بیاید اومدنش رو ‫به صحنه خوش آمد بگیم، 74 00:05:57,183 --> 00:06:00,911 ‫رامونای یکی یه دونه. 75 00:06:04,542 --> 00:06:06,857 ‫رامونا عاشقتم! 76 00:06:06,857 --> 00:06:16,857 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 77 00:08:35,708 --> 00:08:37,283 ‫پول حشریت نمیکنه؟ 78 00:08:49,366 --> 00:08:50,781 ‫هی، فندک داری؟ 79 00:08:51,294 --> 00:08:52,484 ‫آره. 80 00:09:00,808 --> 00:09:01,996 ‫لباست کجاست؟ 81 00:09:02,672 --> 00:09:03,667 ‫داخل گذاشتمش. 82 00:09:04,150 --> 00:09:06,240 ‫بیا زیر خز من. 83 00:09:07,268 --> 00:09:08,168 ‫بیا. 84 00:09:08,296 --> 00:09:09,293 ‫باشه. 85 00:09:10,641 --> 00:09:12,408 ‫- اینجا آدم یخ میزنه. ‫- میدونم. 86 00:09:18,965 --> 00:09:22,211 ‫جاستس واقعا مدله؟ 87 00:09:24,300 --> 00:09:26,067 ‫آره، دوست داره اینطور فکر کنه خودش. 88 00:09:27,417 --> 00:09:31,338 ‫بعضی از این دخترا توی مجله ‫های پلی بوی و هاسلر بودن. 89 00:09:32,752 --> 00:09:34,327 ‫من یه بار تو عکس اصلی وسط مجله بودم. 90 00:09:34,648 --> 00:09:35,838 ‫نه بابا. 91 00:09:36,930 --> 00:09:37,926 ‫سال 93. 92 00:09:38,247 --> 00:09:39,790 ‫برو بابا. 93 00:09:39,918 --> 00:09:40,915 ‫اوه خدای من. 94 00:09:42,265 --> 00:09:44,096 ‫زمانی که استیوی واندر اومد. ‫(خواننده و ترانه سرای نابینا) 95 00:09:44,675 --> 00:09:47,052 ‫استیوی واندر اومده بود کلاب چه غلطی بکنه؟ 96 00:09:48,789 --> 00:09:50,717 ‫کیسی اونو برد توی اتاق شامپاین. 97 00:09:50,845 --> 00:09:52,291 ‫به خدا قسم میخورد که اون کور نیست. 98 00:09:52,420 --> 00:09:53,513 ‫وای. 99 00:09:58,076 --> 00:10:00,004 ‫چطور اینقدر حرفه ای هستی؟ 100 00:10:00,872 --> 00:10:03,442 ‫من تو رو با هر مردی دیدم و ... 101 00:10:04,278 --> 00:10:06,753 ‫انگار قلق همشون دستته. 102 00:10:07,043 --> 00:10:09,196 ‫فکر کنم آدم اجتماعی هستم. 103 00:10:10,192 --> 00:10:14,724 ‫میدونی؟ آسون تره که اونا رو ‫دوستای پولدارت در نظر بگیری. 104 00:10:15,141 --> 00:10:16,652 ‫بعضیاشون خیلی بد نیستن. 105 00:10:18,356 --> 00:10:19,704 ‫دیگه کجا رقصیدی؟ 106 00:10:19,993 --> 00:10:21,793 ‫من توی سین سیتی بودم... 107 00:10:21,922 --> 00:10:23,787 ‫برای مدت طولانی. 108 00:10:24,076 --> 00:10:28,318 ‫بعد شنیدم که بعضی از بچه ها ‫میگن که همه پول توی شهره، پس... 109 00:10:28,703 --> 00:10:30,279 ‫تو هم زدی به جاده؟ 110 00:10:30,663 --> 00:10:32,784 ‫- آره. ‫- تا الان خوب بوده؟ 111 00:10:33,555 --> 00:10:34,809 ‫خوبه بد نیست. 112 00:10:34,938 --> 00:10:35,934 ‫برو بابا. 113 00:10:36,287 --> 00:10:37,927 ‫الان باید پول پارو کنی. 114 00:10:38,311 --> 00:10:39,502 ‫تو جدیدی. 115 00:10:39,982 --> 00:10:41,141 ‫خیلی خوشگلی. 116 00:10:41,430 --> 00:10:42,618 ‫آسیایی هستی. 117 00:10:43,519 --> 00:10:44,836 ‫همه چیو با هم داری. 118 00:10:44,964 --> 00:10:47,537 ‫من اینقدر خوب نیستم. 119 00:10:48,885 --> 00:10:49,881 ‫اگه من... 120 00:10:51,006 --> 00:10:55,152 ‫اگه به من یاد بدی... 121 00:11:00,294 --> 00:11:01,837 ‫شاید ما بتونیم با هم کار کنیم. 122 00:11:02,254 --> 00:11:03,251 ‫میدونی؟ 123 00:11:04,118 --> 00:11:06,722 ‫میتونم اینجا یه دوره ‫آموزشی کوتاه برات بزارم. 124 00:11:07,526 --> 00:11:09,421 ‫تو رو با مشتریای دائمی خودم آشنا کنم. 125 00:11:10,322 --> 00:11:14,113 ‫بیشتر اینایی هستن که توی وال استریتن و ‫میخوان پولاشون رو خرج دخترای خوشگل کنن. 126 00:11:19,898 --> 00:11:21,344 ‫نظرت چیه؟ 127 00:11:23,561 --> 00:11:25,361 ‫خوبه. 128 00:11:26,068 --> 00:11:29,249 ‫پس فکر رامونا بود که با هم کار کنید؟ 129 00:11:29,604 --> 00:11:30,953 ‫بله، درسته. 130 00:11:31,853 --> 00:11:34,006 ‫و تا اینجا همه چی معلوم بود. 131 00:11:34,456 --> 00:11:36,480 ‫فکر میکردم اون خوبه. 132 00:11:37,798 --> 00:11:41,044 ‫و به نظرت کی اوضاع از کنترل خارج شد؟ 133 00:11:46,925 --> 00:11:48,822 ‫رامونا همیشه کنترل رو به دست داشت. 134 00:11:50,395 --> 00:11:51,585 ‫قلاب جلو. 135 00:11:52,356 --> 00:11:53,674 ‫- قلاب مچ پا. ‫- آره. 136 00:11:54,349 --> 00:11:55,377 ‫قلاب زانو. 137 00:11:55,731 --> 00:11:56,889 ‫زانوت رو نگه دار. 138 00:11:57,017 --> 00:11:58,172 ‫خوبه. 139 00:11:58,301 --> 00:12:00,326 ‫از اینجا میتونی، چرخ و فلک رو بری. 140 00:12:01,033 --> 00:12:02,351 ‫سرت رو ببر عقب. 141 00:12:02,961 --> 00:12:04,312 ‫آروم شو. 142 00:12:05,821 --> 00:12:07,879 ‫میتونی حرکت پیتر پن رو بری. 143 00:12:08,778 --> 00:12:09,936 ‫قلاب زانو. 144 00:12:10,064 --> 00:12:11,253 ‫فقط چرخش. 145 00:12:12,088 --> 00:12:14,531 ‫یا خدا. 146 00:12:14,660 --> 00:12:16,555 ‫بعدش میتونی نشستن پری رو اجرا کنی. 147 00:12:19,191 --> 00:12:20,188 ‫گوزن. 148 00:12:20,476 --> 00:12:22,179 ‫- خیلی قشنگه. ‫- گوزن برعکس. 149 00:12:22,308 --> 00:12:23,722 ‫اینم قشنگه. 150 00:12:23,851 --> 00:12:24,847 ‫قیچی نشسته. 151 00:12:27,418 --> 00:12:28,286 ‫میز بالا. 152 00:12:28,415 --> 00:12:29,539 ‫من نمیتونم این کارو بکنم. 153 00:12:29,669 --> 00:12:31,403 ‫تو میتونی این کارو بکنی. این کارو میکنی. 154 00:12:31,532 --> 00:12:33,492 ‫بالا رفتن. 155 00:12:36,160 --> 00:12:37,992 ‫اگه برای انجامش عضله نداشته باشی چی؟ 156 00:12:38,120 --> 00:12:39,887 ‫- تو عضله داری. ‫- من ندارم. 157 00:12:40,016 --> 00:12:41,365 ‫هر دختری برای این عضله داره. 158 00:12:41,495 --> 00:12:43,904 ‫این یکی رو میتونی انجام ‫بدی، این یه مارتینیه. 159 00:12:44,644 --> 00:12:46,733 ‫پایین اومدن آتش نشان. 160 00:12:52,872 --> 00:12:54,606 ‫- اون.. خیلی خوبه. ‫- آماده ای؟ 161 00:12:54,735 --> 00:12:55,796 ‫برو ببینم. 162 00:12:56,567 --> 00:12:57,595 ‫برو. 163 00:12:58,559 --> 00:13:00,809 ‫- برو. انگشتای پات رو درست بگیر. ‫- باشه. 164 00:13:00,938 --> 00:13:01,998 ‫آفرین. خودت رو بالا نگه دار. 165 00:13:02,126 --> 00:13:03,347 ‫دارم سعی میکنم. 166 00:13:04,600 --> 00:13:06,305 ‫سعی کن افقی بشی. میز بالا رو برو. 167 00:13:06,433 --> 00:13:09,133 ‫همه دوست دارن اینو ببینن. ‫تو رو قوی نشون میده. 168 00:13:09,262 --> 00:13:10,258 ‫باشه. 169 00:13:12,089 --> 00:13:14,852 ‫- آفرین. آره. خوبه. ‫- آره؟ 170 00:13:14,982 --> 00:13:17,809 ‫- واژنم رو اذیت میکنه. ‫- میتونی پات رو بگیری؟ 171 00:13:18,549 --> 00:13:19,706 ‫آفرین. 172 00:13:19,835 --> 00:13:21,344 ‫- این سکسی به نظر نمیاد. ‫- میدونی چیه؟ 173 00:13:21,473 --> 00:13:22,599 ‫- باسنت رو بده عقب. ‫- باسنم رو بدم عقب؟ 174 00:13:22,727 --> 00:13:24,012 ‫- میدونی چطور انجامش بدی. ‫- چطور من... 175 00:13:24,140 --> 00:13:25,426 ‫- سرت رو ببر عقب. ‫- من میوفتم. 176 00:13:25,554 --> 00:13:27,129 ‫تو نمیوفتی. پاتو صاف کن. 177 00:13:27,258 --> 00:13:28,511 ‫- هر دوشونو؟ ‫- انگشتای پاتو صاف کن. 178 00:13:28,640 --> 00:13:31,050 ‫آره، آره انگشتات رو صاف کن. 179 00:13:31,179 --> 00:13:33,203 ‫اوه خدای من. 180 00:13:38,217 --> 00:13:40,498 ‫باید یه کفش خوب برات بگیریم. 181 00:13:40,626 --> 00:13:42,330 ‫میدونم. نگه داشتن تعادلم سخته. 182 00:13:42,458 --> 00:13:45,157 ‫نه. توی اینا آسون تره. 183 00:13:45,576 --> 00:13:47,473 ‫هی، تو دایموند از برانکس رو میشناسی آره؟ 184 00:13:47,601 --> 00:13:50,236 ‫چه خبر زنیکه؟ 185 00:13:51,425 --> 00:13:53,000 ‫بیا، اون کمکت میکنه. 186 00:13:53,128 --> 00:13:54,285 ‫- اون کمکم میکنه؟ ‫- اون الان کمکمون میکنه. 187 00:13:54,414 --> 00:13:55,442 ‫- برو روی صندلی بشین. ‫- باشه. 188 00:13:55,571 --> 00:13:56,792 ‫بشین روی صندلی. 189 00:13:56,920 --> 00:13:59,042 ‫تو بهش کمک میکنی یاد ‫بگیره چطور واقعی برقصه. 190 00:13:59,170 --> 00:14:01,067 ‫- وای خدای من. ‫- خوبه. من توی این کار خوبم. 191 00:14:01,195 --> 00:14:03,411 ‫- باشه. ‫- بیا. نشونم بده چی بلدی. 192 00:14:06,369 --> 00:14:07,268 ‫خوبه. 193 00:14:07,397 --> 00:14:09,196 ‫من اینجوری انجامش میدم. 194 00:14:09,325 --> 00:14:11,350 ‫- نه صبر کن. صبر کن. ‫- وای خدا. داری چکار میکنی؟ 195 00:14:11,478 --> 00:14:13,600 ‫- سعی میکنم خودمو به آلتش بمالم. ‫- کمرت رو بیشتر قوس بده. 196 00:14:13,729 --> 00:14:15,786 ‫موهات رو تکون بده، منو نگاه کن. 197 00:14:15,913 --> 00:14:18,817 ‫- باسنت رو بده بیرون. ‫- نه، میدونم به من امیدی نیست. 198 00:14:19,049 --> 00:14:20,185 ‫نه، ببین، همینه. 199 00:14:20,318 --> 00:14:22,120 ‫لازم نیست بهترین رقاص باشی. 200 00:14:22,254 --> 00:14:25,758 ‫فقط باید کاری کنی چشماشون یه ‫اینچ تکون بخوره. بیا اینجا. 201 00:14:25,892 --> 00:14:27,225 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بزار یه چیزی بهت بگم. 202 00:14:27,360 --> 00:14:28,227 ‫- نشونش بده. ‫- باشه. 203 00:14:28,361 --> 00:14:29,662 ‫ببین و یاد بگیر. 204 00:14:29,796 --> 00:14:31,464 ‫- تو اونجا بشین. ‫- بشین ببینم. 205 00:14:31,597 --> 00:14:34,367 ‫وقت رو تلف کن، نه آلت طرفو، 206 00:14:34,500 --> 00:14:35,669 ‫میدونی چی میگم؟ 207 00:14:35,803 --> 00:14:37,471 ‫و آروم برو. همون جا. 208 00:14:37,604 --> 00:14:38,971 ‫- آروم. ‫- و بهشون نگاه کن. 209 00:14:39,105 --> 00:14:40,240 ‫خیلی آروم. 210 00:14:40,374 --> 00:14:42,276 ‫- آروم تر. ‫- یکمی آروم تر. 211 00:14:42,743 --> 00:14:43,610 ‫- آروم تر. ‫- سکسی تر. 212 00:14:43,745 --> 00:14:45,512 ‫- آره. ‫- و برگرد بهش نگاه کن. 213 00:14:46,648 --> 00:14:48,883 ‫آره، عاشق اینن. هر چی آروم تر بهتر. 214 00:14:49,016 --> 00:14:50,318 ‫مثل یه آدم تنبل. 215 00:14:50,452 --> 00:14:51,719 ‫- همین 20 دلار برات میاره. ‫- آروم. 216 00:14:51,853 --> 00:14:53,688 ‫یادت باشه، وقت رو تلف کن، نه آلت رو. 217 00:14:53,823 --> 00:14:55,825 ‫- وقت رو تلف کن، نه آلت رو. ‫- همینه. 218 00:14:56,525 --> 00:14:58,661 ‫بیخیال، انگار داری میرینی. 219 00:15:00,463 --> 00:15:03,466 ‫نمیتونی انکار کنی اون استعدادش رو داره. ‫امشب یکمی پول در میاریم. 220 00:15:03,599 --> 00:15:05,100 ‫- بیا بریم. ‫- بریم. 221 00:15:05,234 --> 00:15:07,169 ‫من گفتم "امشب پول در میاریم"؟ 222 00:15:07,303 --> 00:15:09,205 ‫آره! 223 00:15:10,474 --> 00:15:11,541 ‫تریسی، دستنی رو دیدی؟ 224 00:15:11,675 --> 00:15:13,143 ‫- نه سلام. ‫- تو اهل محله کوئینزی آره؟ 225 00:15:13,276 --> 00:15:14,511 ‫آره، کیو گاردنز. 226 00:15:14,644 --> 00:15:16,246 ‫- من از برایر وود میام. ‫- خوبه. 227 00:15:16,379 --> 00:15:17,748 ‫آره. 228 00:15:17,882 --> 00:15:19,015 ‫و این استار هست. 229 00:15:19,149 --> 00:15:20,083 ‫سلام. 230 00:15:20,218 --> 00:15:21,752 ‫و باید با لیز آشنا بشی. 231 00:15:21,886 --> 00:15:23,688 ‫لیز لیز! 232 00:15:23,821 --> 00:15:25,590 ‫اون داره برای ممه های ‫جدید جکی یه آهنگ میزنه. 233 00:15:25,724 --> 00:15:28,159 ‫- اونا سایز بزرگن! ‫- جکی ممه جدید گرفته؟ 234 00:15:28,292 --> 00:15:29,962 ‫آره! ممه جدید! 235 00:15:30,094 --> 00:15:33,098 ‫- این تکنولوژی آدامسی جدیده. ‫- آره! کی این کارو کرده؟ 236 00:15:33,232 --> 00:15:34,399 ‫- دکتر بابی. ‫- خیلی خوبن. 237 00:15:34,533 --> 00:15:35,467 ‫اون فوق العاده نیتس؟ 238 00:15:35,601 --> 00:15:37,135 ‫خدا رو شکر برای دکتر بابی. 239 00:15:37,837 --> 00:15:40,273 ‫و این مرسدس هست، عشق منه. 240 00:15:40,406 --> 00:15:42,342 ‫سلام. از دیدنت خوشحالم. 241 00:15:42,475 --> 00:15:43,877 ‫از دیدنت خوشحالم دستنی. 242 00:15:44,010 --> 00:15:44,945 ‫تریسی 243 00:15:45,078 --> 00:15:46,246 ‫دوست پسرت اینجاست. 244 00:15:46,379 --> 00:15:48,081 ‫- چی؟ دوباره؟ ‫- و داره گریه میکنه. 245 00:15:48,214 --> 00:15:49,483 ‫گریه؟ 246 00:15:49,617 --> 00:15:50,918 ‫- ای وای. ‫- آره عزیزم. 247 00:15:51,050 --> 00:15:52,653 ‫چیه دختر؟ رودریگو چشه؟ 248 00:15:52,786 --> 00:15:54,655 ‫نمیدونم، اخیرا خیلی حسود بوده. 249 00:15:54,788 --> 00:15:56,357 ‫- "اخیرا"؟ ‫- آره. 250 00:15:56,490 --> 00:15:58,392 ‫نمیشه بزاری این کارو بکنه. میدونی اینو. 251 00:15:58,527 --> 00:15:59,928 ‫میدونم. اما میدونی که چجوریه. 252 00:16:00,060 --> 00:16:02,931 ‫- اولش اون از این کارم خوشش میومد. ‫- معلومه که خوشش میومده. 253 00:16:03,064 --> 00:16:04,666 ‫میخوای بدونی چرا؟ 254 00:16:04,799 --> 00:16:06,903 ‫این مادرجنده ها فکر میکنن خیلی ‫باحاله که با یه رقاص لختی دوست باشی 255 00:16:07,035 --> 00:16:10,840 ‫چون که ما بهترین رو ‫میکنیم و این خیلی باحاله. 256 00:16:10,973 --> 00:16:13,943 ‫و بعد وقتی میفهمن که ما ‫هفته ای 6 شب کار میکنیم، 257 00:16:14,076 --> 00:16:16,880 ‫چیزی که نمیخوایم ببینیم کیر اوناست. 258 00:16:17,014 --> 00:16:18,481 ‫آره! 259 00:16:18,615 --> 00:16:21,852 ‫من فقط میخوام با یه پیژامه ‫راحت روی مبلم استراحت کنم 260 00:16:21,985 --> 00:16:26,925 ‫بدون آرایش، با رفیقم بستنی جون، ‫و مطمئنا اینا هم پام نباشه. 261 00:16:28,726 --> 00:16:31,362 ‫صبر کن. من یه کاری کردم که ‫دوست پسرم کنارم خودارضایی کنه. 262 00:16:31,996 --> 00:16:33,264 ‫- چی؟ ‫- این عجیبه؟ 263 00:16:33,698 --> 00:16:35,600 ‫من دو ساله که سکس نداشتم. 264 00:16:35,733 --> 00:16:37,235 ‫- وای ‫- دو سال؟ 265 00:16:37,368 --> 00:16:39,404 ‫خب، من یه دوست پسر دارم. 266 00:16:39,638 --> 00:16:40,773 ‫از کی تا حالا؟ 267 00:16:40,906 --> 00:16:41,907 ‫از الان. 268 00:16:44,643 --> 00:16:46,478 ‫اون اذیتم نمیکنه. اون حسودی نمیکنه. 269 00:16:46,612 --> 00:16:49,683 ‫و تنها وقتی که شکایت میکنه ‫وقتیه که بانریاش رو عوض نمیکنم. 270 00:16:52,117 --> 00:16:53,520 ‫چقدر بد که پولی نداره. 271 00:16:53,653 --> 00:16:55,789 ‫خب زنیکه نمیتونم که همه ‫چیو داشته باشم مگه نه؟ 272 00:16:57,024 --> 00:16:59,159 ‫هی خانوما، کی کیک میخواد؟ 273 00:17:01,596 --> 00:17:02,830 ‫مامان، داری چه بلایی سرمون میاری؟ 274 00:17:02,964 --> 00:17:04,699 ‫نمیتونی همش این کارو بکنی. 275 00:17:04,832 --> 00:17:07,168 ‫این یکمی انگیزه برای جیگرای منه. 276 00:17:07,301 --> 00:17:09,437 ‫آره، آره، میخوای یکمی بیشتر انعام بگیری. 277 00:17:09,570 --> 00:17:12,040 ‫- من یه تیکه کوچیک بر میدارم. ‫- خیلی کوچولو. 278 00:17:12,173 --> 00:17:14,476 ‫اما فقط برای این که ‫میدونم با عشق درستش کردی. 279 00:17:14,610 --> 00:17:16,545 ‫بیخیال شو یه تیکه گنده بردار. 280 00:17:16,678 --> 00:17:18,213 ‫همه یه تیکه از کیک بردارن. 281 00:17:18,347 --> 00:17:20,083 ‫- بزار ظرفمو بیارم. ‫- من اون کیکو نمیخوام. 282 00:17:20,215 --> 00:17:21,517 ‫بخورش. 283 00:17:22,619 --> 00:17:25,021 ‫هی، تو اینجا سرمایه گذاری کردی؟ 284 00:17:25,154 --> 00:17:26,389 ‫نه. 285 00:17:26,522 --> 00:17:27,657 ‫پس پولت رو برنگردون اینجا. 286 00:17:27,790 --> 00:17:29,492 ‫بزار مردا به گا برن. 287 00:17:30,861 --> 00:17:33,030 ‫اول براشون یه تک شات ببر، ‫بعد یه دوبل، بعد سوبل، 288 00:17:33,162 --> 00:17:35,699 ‫بعد دوباره برگرد به دوبل و بعد تک شات. 289 00:17:35,833 --> 00:17:37,936 ‫میخوای اونقدری مست شن که از ‫کارت اعتباریشون استفاده کنن، 290 00:17:38,069 --> 00:17:40,071 ‫اما اونقدری هوشیار باشن ‫که صورتحساب رو امضا کنن. 291 00:17:41,338 --> 00:17:43,273 ‫لنی، یه صدایی بده. 292 00:17:43,575 --> 00:17:44,876 ‫باشه خوشگله. 293 00:18:00,426 --> 00:18:01,895 ‫به گفته رامونا، 294 00:18:02,029 --> 00:18:04,064 ‫سه نوع آدم های وال استریتی بودن. 295 00:18:05,098 --> 00:18:08,268 ‫بچه های پایین، کار کثیفی ‫برای پول در اوردن نمیکنن. 296 00:18:08,402 --> 00:18:10,138 ‫پس بیشترشون پولی ندارن. 297 00:18:10,270 --> 00:18:13,541 ‫اما اگه داشته باشن، میتونی ‫تا قرون آخرش رو ازشون بدوشی. 298 00:18:18,981 --> 00:18:21,750 ‫شاید توی یه ازدواج بی عاطفه هستن. 299 00:18:22,685 --> 00:18:24,953 ‫یا شاید مجردن و احساس افسردگی میکنن. 300 00:18:25,654 --> 00:18:29,926 ‫در هر صورت، بدون کار فیزیکی ‫میتونی افسارشون رو به دست بگیری. 301 00:18:31,260 --> 00:18:33,663 ‫چاک پول خونه شمال شهرمو میده 302 00:18:33,797 --> 00:18:35,932 ‫و حتی به آلتش نزدیک هم نشدم. 303 00:18:39,569 --> 00:18:43,107 ‫بچه های وسطی، یکمی دستشون رو آلوده میکنن. 304 00:18:43,574 --> 00:18:44,975 ‫اما محدودیت هاشون رو دارن. 305 00:18:46,644 --> 00:18:48,012 ‫برای من عشوه نیا. 306 00:18:48,479 --> 00:18:51,649 ‫اونا حریصن. اما از یه حدی بیشتر رد نمیشن. 307 00:18:51,983 --> 00:18:53,985 ‫یا شاید خیلی توی این کار وارد نیستن. 308 00:18:54,119 --> 00:18:56,655 ‫برای همین همشون یه خونه دو ‫خوابه توی کابل هیل دارن. 309 00:18:58,990 --> 00:19:00,993 ‫و بعد اون مادرجنده های دسته بالایی هستن. 310 00:19:01,127 --> 00:19:02,594 ‫تو یه جنده عوضی هستی. 311 00:19:02,729 --> 00:19:06,566 ‫مدیر عاملا، مدیرهای مالی، ‫سرمایه گذارهای بانکی، 312 00:19:06,699 --> 00:19:10,137 ‫سهامدارا، شرکای صاحب سهام، اینجور آدما. 313 00:19:10,269 --> 00:19:13,606 ‫یه فیلم پیدا کردم. ‫خوشت میاد؟ یه نگاهی بنداز. 314 00:19:13,974 --> 00:19:16,410 ‫خیلی آشناست؟ خیلی به خونه نزدیکه؟ 315 00:19:16,543 --> 00:19:19,113 ‫از صحنه جرم مستقیم به کلاب میان. 316 00:19:20,013 --> 00:19:21,782 ‫اما از در جلویی نه. 317 00:19:21,916 --> 00:19:24,351 ‫این آدما نمیخوان توی صفحه 6 ‫مجله در موردشون نوشته بشه. 318 00:19:25,019 --> 00:19:26,921 ‫از در پشتی میان. 319 00:19:27,055 --> 00:19:30,192 ‫اونا از آسانسور خصوصی به اون ‫یه اتاق بدون دوربین میرن. 320 00:19:30,692 --> 00:19:32,061 ‫امروز چطوری؟ 321 00:19:32,194 --> 00:19:34,395 ‫خیلی بهترم الان. 322 00:19:34,529 --> 00:19:36,031 ‫- پولی در اوردی؟ ‫- آره. 323 00:19:36,599 --> 00:19:41,670 ‫و تا زمانی که شبی 10 هزار یا ‫15 هزار دلار در نیارن نمیرن. 324 00:19:45,407 --> 00:19:50,814 ‫اونا میتونن تحقیر کننده، ‫تهاجمی، خشن و سلطه گرا باشن. 325 00:19:51,648 --> 00:19:53,350 ‫و اونا هیچ وقت وارد دردسری نمیشن. 326 00:19:53,918 --> 00:19:56,721 ‫چون همه میخوان رد پاشون رو بپوشونن. 327 00:19:57,989 --> 00:20:00,291 ‫چون ته دلشون همه چیزی ‫که اونا دارن رو میخوان. 328 00:20:00,424 --> 00:20:04,229 ‫اونا میخوان نوک قله باشن... ‫جایی که هیچ عواقبی نداره. 329 00:20:08,634 --> 00:20:12,604 ‫تو براشون یه معامله دیگه ‫هستی، و برای تو هم همینن. 330 00:20:29,757 --> 00:20:31,659 ‫این تجارته. 331 00:20:31,792 --> 00:20:34,963 ‫و صادقانه ترین معامله ایه که ‫اون توی اون روز انجام دادن. 332 00:21:15,406 --> 00:21:19,377 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که بفهمی با کی سرو کار داری. 333 00:21:20,045 --> 00:21:22,147 ‫و توی سطح اونا بازی کنی. 334 00:21:29,488 --> 00:21:30,724 ‫من این کارو میکنم. 335 00:21:36,763 --> 00:21:37,999 ‫بزار کمکت کنم. 336 00:21:39,166 --> 00:21:40,433 ‫گرفتمش. 337 00:21:40,568 --> 00:21:42,770 ‫صبر کن. باید یکمی بازش کنی. 338 00:21:43,204 --> 00:21:44,239 ‫کردم. 339 00:21:44,572 --> 00:21:46,074 ‫باید یه چکمه بزرگتر بگیری. 340 00:21:46,440 --> 00:21:48,176 ‫وای خدا. صبر کن. 341 00:21:48,877 --> 00:21:50,312 ‫- وایسا. ‫- صبر کن، آره تموم شد. 342 00:21:50,478 --> 00:21:51,680 ‫درستش کردم! 343 00:21:51,813 --> 00:21:53,215 ‫اون برای دوست پیدا کردن اونجا نبود. 344 00:21:54,317 --> 00:21:55,817 ‫فقط همینجوری شد. 345 00:22:06,397 --> 00:22:08,498 ‫- خیلی عالیه. ‫- فوق العادست. 346 00:22:08,631 --> 00:22:11,402 ‫- چون باکلاسه. و من میخوام... ‫- نه عاشقشم. فوق العادست. 347 00:22:11,535 --> 00:22:12,937 ‫اما فکر میکنی زیادی بزرگه؟ 348 00:22:13,070 --> 00:22:15,606 ‫شوخیت گرفته؟ یه کیف هیچ وقت ‫نمیتونه زیادی بزرگ باشه. 349 00:22:15,739 --> 00:22:17,675 ‫بیا بریم حساب کنیم. 350 00:22:22,280 --> 00:22:24,383 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ حساب کن. 351 00:22:25,217 --> 00:22:26,285 ‫ممنون. 352 00:22:26,419 --> 00:22:27,886 ‫اینم از این عزیزم. 353 00:22:36,896 --> 00:22:38,131 ‫باشه. 354 00:22:40,968 --> 00:22:44,171 ‫دارم لباس شنای خودم رو طراحی میکنم. 355 00:22:45,005 --> 00:22:46,506 ‫خودت اینا رو درست کردی؟ 356 00:22:47,175 --> 00:22:48,675 ‫من دوست دارم از چیزای ترکیبی استفاده کنم. 357 00:22:48,809 --> 00:22:50,712 ‫من تیکه های چرمی پیدا کردم، 358 00:22:50,845 --> 00:22:53,948 ‫و زنجیر ازشون کندم و ‫باهاش کمربند درست کردم. 359 00:22:54,082 --> 00:22:56,584 ‫و اینایی که اینجان اپل هستن. 360 00:22:56,718 --> 00:22:58,486 ‫کلمه فرانسوی "شونه کوچیکه" 361 00:22:58,619 --> 00:23:00,488 ‫خیلیا میترسن توی اقیانوس جین بپوشن، 362 00:23:00,621 --> 00:23:03,959 ‫اما قسم میخورم اینا وقتی ‫خیس بشن خیلی راحت ترن. 363 00:23:04,093 --> 00:23:05,594 ‫مخصوصاً آب نمک. 364 00:23:05,728 --> 00:23:07,696 ‫بیا، اینا رو امتحان کن. 365 00:23:10,000 --> 00:23:13,436 ‫یکمی زمان میبره که بتونم ‫برای برندم پول پس انداز کنم، 366 00:23:13,570 --> 00:23:16,806 ‫اما من یه مشتری دارم که طراح گرافیکه، 367 00:23:16,940 --> 00:23:18,742 ‫و اون این لوگو رو برای من درست کرد. 368 00:23:20,444 --> 00:23:21,746 ‫سویمونا. 369 00:23:22,512 --> 00:23:23,614 ‫اسم جالبیه مگه نه؟ 370 00:23:23,748 --> 00:23:25,082 ‫برای این رفتی مدرسه؟ 371 00:23:25,216 --> 00:23:26,817 ‫آره. سیزده تا شهریه تا ‫فارغ التحصیلی فاصله دارم. 372 00:23:26,951 --> 00:23:29,287 ‫وای خدا، خیلی بهت میان. 373 00:23:29,421 --> 00:23:30,621 ‫- آره. ‫- خیلی جذابه. 374 00:23:31,790 --> 00:23:33,358 ‫توله خرس، تویی؟ 375 00:23:33,759 --> 00:23:34,793 ‫مامان؟ 376 00:23:34,926 --> 00:23:36,396 ‫آره. 377 00:23:36,528 --> 00:23:38,431 ‫سلام دختر خوشگلم. 378 00:23:38,563 --> 00:23:40,766 ‫نابغه کوچیک من چطوره؟ 379 00:23:40,900 --> 00:23:43,236 ‫اون مغز زیبای بزرگت چطوره؟ 380 00:23:44,370 --> 00:23:48,107 ‫جولیت، این دوست مامان دوروتی هست. سلام کن. 381 00:23:48,242 --> 00:23:49,376 ‫سلام. 382 00:23:49,510 --> 00:23:50,676 ‫- سلام ‫- آره همیشه خیلی خجالتیه... 383 00:23:50,810 --> 00:23:52,079 ‫...مگه این که طرف یه پسر ناز باشه. 384 00:23:52,212 --> 00:23:53,747 ‫از اینجا به بعد با من مانولا. 385 00:23:53,881 --> 00:23:55,916 ‫ممنون خانوم. 386 00:23:56,183 --> 00:23:58,486 ‫خدافظ جوجو، خیلی دوستت دارم. 387 00:23:59,354 --> 00:24:01,389 ‫عزیزم برای شما چی میخوری؟ 388 00:24:01,890 --> 00:24:04,292 ‫من نمیخوام به کسی وابسته باشم. 389 00:24:04,726 --> 00:24:05,927 ‫هیچ وقت. 390 00:24:06,495 --> 00:24:07,595 ‫میدونی؟ 391 00:24:09,097 --> 00:24:12,301 ‫میخوام بتونم برای بقیه عمرم ‫از مادربزرگم مراقبت کنم. 392 00:24:13,302 --> 00:24:15,204 ‫شاید هر از چند گاهی برم خرید. 393 00:24:15,337 --> 00:24:18,074 ‫آره. منم همین حس رو دارم. 394 00:24:18,207 --> 00:24:21,411 ‫فقط میخوام دخترم بتونه ‫هر کاری که میخواد بکنه. 395 00:24:21,545 --> 00:24:24,781 ‫به هر مدرسه ای که بخواد بره، یا نره. 396 00:24:25,982 --> 00:24:27,951 ‫اگه این خواسته اون باشه. 397 00:24:28,919 --> 00:24:31,022 ‫قسم میخورم برای این بچه هر کاری میکنم. 398 00:24:32,256 --> 00:24:34,292 ‫مادر بودن یک بیماری روانیه. 399 00:24:36,294 --> 00:24:38,530 ‫خب، این رفتار مادر منو توجیه میکنه. 400 00:24:48,707 --> 00:24:51,144 ‫اینجوری اونو توصیف میکنی؟ 401 00:24:52,512 --> 00:24:53,546 ‫مادرم رو؟ 402 00:24:53,679 --> 00:24:55,081 ‫منظورم رامونا هست. 403 00:25:00,254 --> 00:25:02,622 ‫چقدر از این میره توی مقاله؟ 404 00:25:03,324 --> 00:25:05,926 ‫فقط واقعا امیدوارم 405 00:25:06,060 --> 00:25:10,265 ‫یه داستانی نباشه در مورد ‫این که همه رقاص ها دزدن. 406 00:25:10,465 --> 00:25:12,200 ‫- اصلا. ‫- چون نیستن. 407 00:25:12,334 --> 00:25:14,469 ‫و چیزایی مثل این مایه ننگه، 408 00:25:14,603 --> 00:25:16,771 ‫و من نمیخوام چیزی رو دائمی کنم. 409 00:25:16,905 --> 00:25:18,940 ‫- البته. ‫- باید متوجه بشی. 410 00:25:19,074 --> 00:25:20,775 ‫من اون موقع پول زحمتم رو در میوردم. 411 00:25:20,909 --> 00:25:22,077 ‫همه چیز خوب بود. 412 00:25:22,578 --> 00:25:25,348 ‫همه خوشحال بودند ‫همه پول در میوردن. 413 00:25:26,716 --> 00:25:28,351 ‫- چه مبل قشنگه. ‫- میدونم. 414 00:25:28,485 --> 00:25:30,253 ‫- این پنجره توئه. ‫- من یه خونه برای خودم توی شهر گرفتم. 415 00:25:30,387 --> 00:25:33,157 ‫این کف زمینته. اتاق حالت. 416 00:25:33,290 --> 00:25:35,959 ‫آره. و البته... 417 00:25:36,393 --> 00:25:37,427 ‫واژن من. 418 00:25:39,363 --> 00:25:41,198 ‫به مادربزرگم کمک کردم از زیر قرض در بیاد. 419 00:25:43,834 --> 00:25:46,771 ‫و رامونا الهام بخش من شد که برم مدرسه. 420 00:25:46,905 --> 00:25:48,039 ‫وای! 421 00:25:49,307 --> 00:25:53,077 ‫ببخشید. دستخطت خیلی قشنگه. 422 00:25:53,711 --> 00:25:55,014 ‫من استیون هستم. 423 00:25:55,147 --> 00:25:56,415 ‫میدونی من یه جلیقه همینجوری دارم. 424 00:25:56,549 --> 00:25:58,250 ‫- واقعا؟ ‫- آره. فکر میکنم خیلی شیکه. 425 00:25:58,384 --> 00:26:01,086 ‫واقعا از دست خطت تعجب کردم. 426 00:26:01,220 --> 00:26:03,290 ‫جدی میگم. میتونی یه فونت بسازی. 427 00:26:03,423 --> 00:26:04,357 ‫ممنون. 428 00:26:04,491 --> 00:26:06,092 ‫میدونی چطوری این کارو میکنن؟ 429 00:26:06,226 --> 00:26:07,761 ‫- نه. ‫- اونا میدونن. 430 00:26:07,894 --> 00:26:12,933 ‫اونا دست خط تو رو میگیرن و میکننش یه فونت. 431 00:26:13,434 --> 00:26:19,073 ‫و وارد کامپیوترت میکنن که ‫بتونی با دست خط خودت تایپ کنی. 432 00:26:19,207 --> 00:26:21,142 ‫اما من کامپیوتر ندارم. 433 00:26:21,742 --> 00:26:24,479 ‫- اوه، آها. ‫- میدونم. 434 00:26:26,048 --> 00:26:29,151 ‫فکر کنم برای همینه که ‫دست خطم خیلی خوبه مگه نه؟ 435 00:26:31,521 --> 00:26:34,957 ‫آره. آره. 436 00:26:41,599 --> 00:26:44,133 ‫2007 خیلی عالی بود. 437 00:26:46,637 --> 00:26:48,205 ‫چطوری داداش؟ خوبی؟ 438 00:26:51,175 --> 00:26:52,577 ‫بیا اینجا. 439 00:26:54,479 --> 00:26:55,547 ‫هی. 440 00:26:55,680 --> 00:26:57,315 ‫چه خبر؟ اسمش چیه؟ 441 00:26:57,848 --> 00:26:59,184 ‫من دستنی هستم. 442 00:26:59,317 --> 00:27:01,253 ‫- دستنی، من جانی هستم. چخبر؟ ‫- از دیدنت خوشحالم. 443 00:27:01,386 --> 00:27:03,088 ‫از دیدنت خوشحالم. 444 00:27:04,155 --> 00:27:05,924 ‫باورم نمیشه. 445 00:27:06,057 --> 00:27:07,859 ‫- اون گردنبند از کجا اومده؟ ‫- خودت میشنوی چی میگی؟ 446 00:27:07,994 --> 00:27:08,928 ‫بیا اینجا! 447 00:27:09,061 --> 00:27:10,664 ‫به خانواده من خوش اومدی. 448 00:27:12,031 --> 00:27:13,232 ‫من کیم کارداشیان هستم. 449 00:27:13,366 --> 00:27:15,502 ‫شاهزاده توی خونست! 450 00:27:16,270 --> 00:27:20,641 ‫من اون سال از یه جراح ‫مغز بیشتر پول در اوردم. 451 00:27:21,441 --> 00:27:25,713 ‫و البته، بعضی روزها آشغال بود. ‫مثل هر شغل دیگه ای. 452 00:27:26,648 --> 00:27:28,116 ‫اما روزهای دیگه... 453 00:27:29,384 --> 00:27:30,719 ‫نظرت چیه؟ 454 00:27:33,121 --> 00:27:34,556 ‫اگه میتونستم یه ماشینو بکنم... 455 00:27:35,491 --> 00:27:37,892 ‫- این ماشینو میکردم. ‫- ته ماشینه. 456 00:27:38,027 --> 00:27:39,328 ‫ته ماشینه. 457 00:27:39,461 --> 00:27:41,063 ‫- با من باش عزیزم. ‫- آره، بیا بریم. 458 00:27:41,196 --> 00:27:43,332 ‫چی؟ آره! 459 00:27:43,465 --> 00:27:44,534 ‫لعنتی. 460 00:27:44,668 --> 00:27:47,170 ‫اون آهنگ منه. 461 00:27:48,871 --> 00:27:51,107 ‫دختر. 462 00:27:52,677 --> 00:27:54,177 ‫تک آهنگات رو آماده کن. 463 00:27:54,612 --> 00:27:56,480 ‫ما یه جیب پر از اونا داریم. 464 00:28:15,067 --> 00:28:17,169 ‫من فقط میخوام پول در ‫بیارم و از اینجا برم بیرون 465 00:28:17,303 --> 00:28:20,306 ‫من بدهی دارم. میخوام ماه بعد برم سفر. 466 00:28:20,440 --> 00:28:22,475 ‫این آدما برام مهم نیستن. 467 00:28:24,377 --> 00:28:25,746 ‫الان دارم بهت میگم کارماین. 468 00:28:25,878 --> 00:28:27,715 ‫اگه من امروز پولی در نیارم، 469 00:28:27,847 --> 00:28:30,250 ‫زندگیت رو جهنم میکنم، شنیدی چی گفتم؟ 470 00:28:35,456 --> 00:28:36,924 ‫باید برم آینه رو ببینم. 471 00:28:37,057 --> 00:28:38,660 ‫بازتاب نوره... یعنی... 472 00:28:38,793 --> 00:28:40,795 ‫وقتی کارم تموم شد برات غذا میگیرم. 473 00:28:40,928 --> 00:28:44,366 ‫پشتت رو ماساژ میدم، بعد ‫میدم بکنی که بری بخوابی. 474 00:28:44,499 --> 00:28:46,134 ‫خیلی خب؟ میبینمت. 475 00:28:46,267 --> 00:28:47,636 ‫هر کسی اینجا یه شغلی داره. 476 00:28:47,770 --> 00:28:50,071 ‫محافظا، مامان، همه جز تو. 477 00:28:50,206 --> 00:28:54,243 ‫تنها کاری که میکنی اینه که دختر جدیدا ‫کیرت رو ساک میزنن، احمقای لعنتی! 478 00:28:54,377 --> 00:28:55,612 ‫صحنه کوفتی رو درست کنید! 479 00:29:08,493 --> 00:29:10,728 ‫آخرین شب عالی که یادم میاد... 480 00:29:14,031 --> 00:29:17,569 ‫زنیکه ها! زنیکه ها! آشر اومده اینجا. ‫(خواننده) 481 00:29:17,703 --> 00:29:18,637 ‫چی؟ 482 00:29:18,771 --> 00:29:19,904 ‫آشر زنیکه ها! 483 00:29:20,037 --> 00:29:21,707 ‫برو دختر! 484 00:29:39,360 --> 00:29:41,395 ‫دی جی موسیقی آشر رو گذاشت. 485 00:29:52,841 --> 00:29:55,510 ‫و همه دخترا رفتن روی صحنه که براش برقصن. 486 00:30:21,138 --> 00:30:22,373 ‫اسمت چیه؟ 487 00:30:23,174 --> 00:30:24,108 ‫آشرم عزیزم. 488 00:30:36,589 --> 00:30:42,462 ‫و برای یک لحظه آخر... ‫همه چی خیلی مجلل و خوب بود. 489 00:30:47,567 --> 00:30:50,538 ‫ما امشب پوشش خبری دارم در مورد چیزی که 490 00:30:50,671 --> 00:30:53,574 ‫"بدترین بحران مالی در ‫دوران مدرن." نامیده میشه. 491 00:30:53,708 --> 00:30:58,179 ‫مطمئناً بزرگترین فاجعه مالی ‫در دهه های اخیر در این کشور ، 492 00:30:58,312 --> 00:31:01,382 ‫و شاید پایان دوره ای در تجارت آمریکا. 493 00:31:01,517 --> 00:31:05,888 ‫خیلی از بزرگترین نام ها توی ‫تجارت آمریکا امشب از بین رفتن، 494 00:31:06,021 --> 00:31:08,390 ‫به همراه پول ها و شغل های زیاد. 495 00:31:08,524 --> 00:31:10,894 ‫این بحران همه رو از کاسبی انداخت. 496 00:31:11,393 --> 00:31:12,929 ‫اما من چیزای دیگه توی ذهنم بود. 497 00:31:13,061 --> 00:31:14,831 ‫چطور میتونم پول در بیارم؟ 498 00:31:18,635 --> 00:31:19,803 ‫من ازت مراقبت میکنم. 499 00:31:20,470 --> 00:31:22,405 ‫دس، منو ببین. منو ببین. 500 00:31:22,973 --> 00:31:24,008 ‫قول میدم. 501 00:31:24,508 --> 00:31:25,843 ‫من ازت مراقبت میکنم. 502 00:31:28,312 --> 00:31:30,447 ‫اگه پسر بود، ما اسمش رو میزاریم جانی. 503 00:31:31,950 --> 00:31:33,284 ‫امیدوارم پسر باشه. 504 00:31:38,557 --> 00:31:42,695 ‫بعد از این که دست از کار کشیدم، من ‫ارتباطم رو با رامونا از دست دادم. 505 00:31:44,830 --> 00:31:46,866 ‫این اتفاقیه که وقتی بچه داری میوفته. 506 00:31:48,601 --> 00:31:50,236 ‫- برو بیرون! ‫- این بار بهش بچسب. 507 00:31:50,369 --> 00:31:52,839 ‫- این بار سر حرفت بمون. ‫- میمونم! گورت رو گم کن. 508 00:31:53,072 --> 00:31:54,675 ‫برو دیگه. ما نیازی به تو نداریم. 509 00:31:54,808 --> 00:31:56,376 ‫- یادت باشه تو اینو گفتی. ‫- گمشو بیرون. 510 00:31:56,510 --> 00:31:58,111 ‫این چیزیه که میخواستی. ‫این چیزیه که تو میخواستی. 511 00:31:58,245 --> 00:31:59,613 ‫به یه ورم هم نیست! 512 00:31:59,746 --> 00:32:01,248 ‫این آخرین بارمه. 513 00:32:05,653 --> 00:32:08,356 ‫هی عزیزم. چیزی نیست. هیس. 514 00:32:11,727 --> 00:32:12,795 ‫هیس. 515 00:32:23,006 --> 00:32:24,206 ‫الو؟ 516 00:32:24,340 --> 00:32:27,010 ‫سلام استفان. دستنی هستم. 517 00:32:29,379 --> 00:32:31,715 ‫د... دستنی... 518 00:32:32,582 --> 00:32:34,417 ‫- وای. ‫- آره. 519 00:32:34,552 --> 00:32:36,721 ‫چقدر زمان زود میگذره، مگه نه؟ 520 00:32:37,755 --> 00:32:39,857 ‫کجایی؟ 521 00:32:40,291 --> 00:32:42,728 ‫خب میدونی، من تازه برگشتم به شهر. 522 00:32:42,861 --> 00:32:45,396 ‫من چند سال قبل برگشتم به آریزونا. 523 00:32:45,530 --> 00:32:49,334 ‫من اینو طبقه پایین جواب میدم. 524 00:32:50,103 --> 00:32:51,670 ‫و واقعا دلم برات تنگ شده. 525 00:32:53,572 --> 00:32:55,008 ‫گوشی دستته؟ 526 00:32:55,307 --> 00:32:56,976 ‫آره، گوشی دستمه. 527 00:32:57,110 --> 00:32:59,345 ‫فقط... 528 00:32:59,979 --> 00:33:01,015 ‫تو... 529 00:33:01,147 --> 00:33:02,850 ‫باید بری سراغش؟ 530 00:33:03,149 --> 00:33:04,183 ‫چی؟ 531 00:33:04,550 --> 00:33:06,185 ‫باید بری به بچه کمک کنی؟ 532 00:33:07,421 --> 00:33:09,556 ‫نه، اون بچه دوستمه. من فقط مراقبشم. 533 00:33:09,690 --> 00:33:11,425 ‫گوش کن، واقعا نمی خواستم مزاحمت بشم. 534 00:33:11,558 --> 00:33:13,160 ‫اگه از این که بهت زنگ زدم خوشحال نیستی، 535 00:33:13,293 --> 00:33:15,864 ‫- میتونم به کس دیگه زنگ بزنم. ‫- نه، نه من خوشحالم. 536 00:33:15,997 --> 00:33:19,534 ‫کاش زودتر زنگ میزدی. 537 00:33:20,368 --> 00:33:21,736 ‫فاطیما برگشته. 538 00:33:22,872 --> 00:33:23,939 ‫کی؟ 539 00:33:24,339 --> 00:33:25,540 ‫نامزدم. 540 00:33:25,675 --> 00:33:28,044 ‫منظورم... زنمه. 541 00:33:29,645 --> 00:33:31,048 ‫نامزدم زنم شده. 542 00:33:31,180 --> 00:33:33,150 ‫آره میدونم چطوری این اتفاق میوفته. 543 00:33:33,282 --> 00:33:34,851 ‫- باشه. خداحافظ استفان. ‫- اگه تو... 544 00:33:48,433 --> 00:33:50,668 ‫پس آخرین شغلت سال 2008 بود؟ 545 00:33:50,802 --> 00:33:53,805 ‫آره. اما اینجوری نبود... 546 00:33:54,272 --> 00:33:55,473 ‫من بچه به دنیا اوردم. 547 00:33:55,606 --> 00:33:57,609 ‫بنابراین ، من مشغول انجام این کار بودم. 548 00:33:59,178 --> 00:34:00,846 ‫یک سال پیشخدمتی. 549 00:34:01,413 --> 00:34:03,248 ‫از دبیرستان فارق التحصیل شدی؟ 550 00:34:03,682 --> 00:34:06,619 ‫اوه، اینجا میبینم که دیپلم غیرحضوری گرفتی. 551 00:34:08,420 --> 00:34:11,324 ‫پنج سال در کاباره سین سیتی. 552 00:34:12,193 --> 00:34:15,096 ‫- اونجا دقیقا چکار میکردی؟ ‫- بیشتر متصدی بار بودم. 553 00:34:17,164 --> 00:34:18,566 ‫و توی مووز چی؟ 554 00:34:18,699 --> 00:34:20,034 ‫بیشتر متصدی بار بودم. 555 00:34:21,702 --> 00:34:24,039 ‫پس هیچ تجربه خورده فروشی نداری. 556 00:34:24,172 --> 00:34:25,606 ‫نه. هنوز نه. 557 00:34:25,740 --> 00:34:27,776 ‫اما برای همینه که دوست دارم ‫تجربه خورده فروشی بدست بیارم 558 00:34:27,909 --> 00:34:29,644 ‫چون اون موقع دارای تجربه میشم. 559 00:34:30,712 --> 00:34:33,882 ‫ما دنبال یه نفر هستیم که ‫تجربه خرده فروشی داشته باشه. 560 00:34:36,418 --> 00:34:39,155 ‫خب من چطوری بدون تجربه خورده ‫فروشی، اونو بدست بیارم؟ 561 00:34:39,321 --> 00:34:41,924 ‫من آبجو فروختم، چه فرقی داره؟ 562 00:34:49,099 --> 00:34:51,235 ‫عزیزم ، بیا اینجا. 563 00:34:51,869 --> 00:34:53,470 ‫نانا خوابش برد؟ 564 00:34:54,139 --> 00:34:55,539 ‫آفرین. 565 00:34:56,373 --> 00:34:57,608 ‫حالت خوبه؟ 566 00:35:20,167 --> 00:35:21,201 ‫سر صندلی من نشستی. 567 00:35:21,701 --> 00:35:22,936 ‫ببخشید. 568 00:35:30,111 --> 00:35:31,179 ‫تو خیلی خوشگلی. 569 00:35:46,495 --> 00:35:47,796 ‫یه رد بول دیگه میخوای؟ 570 00:35:48,965 --> 00:35:49,799 ‫مامان! 571 00:35:50,033 --> 00:35:52,969 ‫هی! خوش برگشتی عزیزم. 572 00:35:53,102 --> 00:35:54,737 ‫- الان گذاشتنت اینجا کار کنی؟ ‫- آره. 573 00:35:54,871 --> 00:35:56,506 ‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 574 00:35:56,639 --> 00:35:57,874 ‫سال 2008 اتفاق افتاد. 575 00:35:58,008 --> 00:35:59,642 ‫مردا نمیخوان پول خرج کنن. 576 00:35:59,777 --> 00:36:01,411 ‫دخترا دیگه نمیخوان انعام رو شریک شن. 577 00:36:01,544 --> 00:36:04,415 ‫مدیریت دوربین ها رو از ‫اتاق شامپاین برداشته. 578 00:36:04,548 --> 00:36:07,185 ‫و من اینجا در خدمت مشتری هستم. 579 00:36:07,618 --> 00:36:09,187 ‫آره، میبینمت. سلام. 580 00:36:09,321 --> 00:36:10,322 ‫یه رد بول دیگه؟ 581 00:36:10,989 --> 00:36:12,456 ‫این دخترا کین؟ 582 00:36:12,791 --> 00:36:14,226 ‫بیشتر روسی هستن. 583 00:36:15,261 --> 00:36:16,262 ‫شبیه مدلا هستن. 584 00:36:16,394 --> 00:36:19,265 ‫اونا برای 300 دلار ساک میزنن. 585 00:36:44,325 --> 00:36:46,828 ‫آره؟ دیگه چی داری؟ 586 00:36:49,831 --> 00:36:52,134 ‫بیخیال عشوه نیا. میخوای عشوه بیای؟ 587 00:36:52,801 --> 00:36:54,303 ‫ببین چقدر راست کردم برات. 588 00:36:56,839 --> 00:36:58,040 ‫ما نباید این کارو بکنیم. 589 00:36:58,174 --> 00:36:59,943 ‫بخیال. فقط بگیرش. 590 00:37:01,510 --> 00:37:02,913 ‫من بهت 100 تا میدم. 591 00:37:03,813 --> 00:37:06,283 ‫صد تا. یکصد. 592 00:37:07,251 --> 00:37:08,286 ‫خواهش. 593 00:37:10,321 --> 00:37:11,355 ‫بیا. 594 00:37:12,256 --> 00:37:13,291 ‫سیصد. 595 00:37:13,791 --> 00:37:15,092 ‫لطفا. 596 00:37:15,660 --> 00:37:16,995 ‫فقط برای یه دقیقه. زود باش. 597 00:37:17,461 --> 00:37:19,998 ‫هی. ما حال همو خوب میکنیم. 598 00:37:33,648 --> 00:37:34,884 ‫خیلی خب. 599 00:37:39,756 --> 00:37:44,929 ‫وقتی بلند شدم، دیدم که به ‫من 3 تا بیست دلاری داده. 600 00:37:54,240 --> 00:37:56,043 ‫لازم نیست حرفم رو باور کنی. 601 00:37:57,044 --> 00:37:59,448 ‫من عادت کردم که بقیه حرفمو باور نکنن. 602 00:38:00,548 --> 00:38:06,055 ‫فقط میخواستم بهت بگم که بدونی ‫وقتی دیدمش توی چه حالی بودم. 603 00:38:33,490 --> 00:38:35,425 ‫- وای خدا. ‫- عمرا. 604 00:38:36,026 --> 00:38:38,762 ‫وای خدا. چه خوشگله. 605 00:38:39,629 --> 00:38:40,898 ‫البته. 606 00:38:41,032 --> 00:38:42,299 ‫الان چند سالشه؟ 607 00:38:42,700 --> 00:38:43,968 ‫دو و نیم. 608 00:38:45,637 --> 00:38:47,172 ‫هیچی مثلش نیست مگه نه؟ 609 00:38:49,142 --> 00:38:50,576 ‫جولیت هنوز میزاره من توی تختش بخوابم. 610 00:38:50,710 --> 00:38:53,047 ‫اما میدونم این روزاست که منو بندازه بیرون. 611 00:38:57,785 --> 00:38:59,854 ‫دلم برات تنگ شده بود، میدونی؟ 612 00:39:01,390 --> 00:39:02,491 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 613 00:39:06,096 --> 00:39:07,364 ‫کجا میری عزیزم؟ 614 00:39:13,671 --> 00:39:15,307 ‫جانی چی شد؟ 615 00:39:21,114 --> 00:39:23,083 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 616 00:39:24,418 --> 00:39:26,821 ‫میدونی که تو و لیلی همیشه ‫میتونید با من و جوجو بمونید. 617 00:39:26,954 --> 00:39:29,758 ‫اینو میدونی. نه این کارو نکن. 618 00:39:29,891 --> 00:39:31,827 ‫نه. این کارو نکن. 619 00:39:33,362 --> 00:39:34,397 ‫نکن. 620 00:39:36,200 --> 00:39:37,434 ‫این منم. 621 00:39:39,504 --> 00:39:40,538 ‫هی. 622 00:39:42,373 --> 00:39:44,676 ‫یادته قبلا چجوری بودیم؟ 623 00:39:45,144 --> 00:39:47,113 ‫یادته؟ 624 00:39:47,246 --> 00:39:49,014 ‫ما مثل تندباد بودیم. 625 00:39:49,148 --> 00:39:51,084 ‫نبودیم؟ 626 00:39:55,289 --> 00:39:57,526 ‫من فقط الان باید پول در بیارم. میدونی؟ 627 00:39:57,658 --> 00:40:00,596 ‫من فقط میخوام مسقل باشم. ‫به هیچکی نیازی نداشته باشم. 628 00:40:00,729 --> 00:40:02,365 ‫فقط من و لیلی. همین. 629 00:40:03,632 --> 00:40:06,269 ‫به من گفت بعد بحران چی شد. 630 00:40:08,472 --> 00:40:13,044 ‫وقتی که نصف وال استریت بیکار ‫شدن، کلاب هم مستثنی نبود. 631 00:40:15,947 --> 00:40:18,184 ‫مرسدس برای رامونا توی ‫صنعت مد یه کار پیدا کرد. 632 00:40:18,551 --> 00:40:20,287 ‫باورم نمیشه که بازداشت شد. 633 00:40:20,420 --> 00:40:22,389 ‫الان باید چکار کنم؟ نمیتونم پول وکیل بدم. 634 00:40:22,523 --> 00:40:24,725 ‫به سختی میتونم پول نصف اجارشو بدم. 635 00:40:25,360 --> 00:40:29,465 ‫تقریبا برام کافیه که عروسی رو کنسل کنم. 636 00:40:30,065 --> 00:40:31,100 ‫خب؟ 637 00:40:32,234 --> 00:40:34,070 ‫بیخیال سیدی. ‫میدونی که من دراگون رو دوست دارم. 638 00:40:34,204 --> 00:40:37,508 ‫اما واقعا میخوای با کسی ازدواج ‫کنی که به احتمال زیاد میره زندان؟ 639 00:40:39,076 --> 00:40:40,311 ‫نمیدونم. 640 00:40:41,145 --> 00:40:43,182 ‫سه تا پنج تعهد زیادیه. 641 00:40:46,919 --> 00:40:48,655 ‫- سلام مارک. ‫- سلام، چه خبر؟ 642 00:40:48,788 --> 00:40:52,126 ‫میخواستم بدونم مشکلی نداری جمعه ها زود برم 643 00:40:52,259 --> 00:40:53,460 ‫که بچم رو از مدرسه بیارم. 644 00:40:53,594 --> 00:40:55,664 ‫اون برای بقیه سال نصف روز رو کلاس میره. 645 00:40:56,298 --> 00:40:57,566 ‫بقیه سال؟ نه. 646 00:40:57,699 --> 00:41:01,270 ‫نه نه نه. بقیه سال تحصیلی. 647 00:41:07,911 --> 00:41:09,280 ‫نه. 648 00:41:09,414 --> 00:41:11,115 ‫اگه یه نفر باشه که جام شیفت وایسه چی؟ 649 00:41:11,249 --> 00:41:13,552 ‫- مرسدس گفت که بتونه احتمالا... ‫- وای خدا. بیخیال. 650 00:41:13,686 --> 00:41:16,088 ‫کلی طول کشید که برنامه کاری همه رو بفهمم. 651 00:41:16,222 --> 00:41:17,691 ‫- میدونم مارک، اما... ‫- واقعا اینو میخوای؟ 652 00:41:17,823 --> 00:41:20,427 ‫خواهش میکنم، اگه برای بچم ‫نبود اینو نمیخواستم. باشه؟ 653 00:41:20,561 --> 00:41:23,231 ‫اون دوران سختی رو توی مدرسه داره. 654 00:41:23,364 --> 00:41:24,732 ‫توی سن چالش برانگیزیه. 655 00:41:24,865 --> 00:41:26,133 ‫من پدرشم؟ 656 00:41:26,867 --> 00:41:30,373 ‫- چی؟ ‫- من پدرشم؟ 657 00:41:32,909 --> 00:41:34,210 ‫نه. 658 00:41:34,344 --> 00:41:36,480 ‫باشه. پس چرا باید برام مهم باشه؟ 659 00:41:37,414 --> 00:41:40,485 ‫پرستار بچه ای چیزی نداری؟ 660 00:41:41,920 --> 00:41:43,321 ‫نمیتونم پولش رو بدم. 661 00:41:43,456 --> 00:41:45,491 ‫خب میدونی، اگه بیشتر اینجا کار کنی 662 00:41:45,625 --> 00:41:47,893 ‫به جایی این که همیشه سریع بزنی بیرون.. 663 00:41:48,027 --> 00:41:49,997 ‫وقت بیشتر، پول بیشتر. 664 00:41:50,130 --> 00:41:52,734 ‫پول بیشتر ، یه پرستار بچه. مشکل حل شد. 665 00:41:53,334 --> 00:41:55,069 ‫کریگ دو تا بچه داره. 666 00:41:55,203 --> 00:41:57,539 ‫دیدی تا حالا تا کسی خون دماغ شه بره خونه؟ 667 00:41:57,673 --> 00:42:00,342 ‫اون اینجاست، شیفتش رو وایمیسه. من نمیتونم. 668 00:42:17,263 --> 00:42:19,500 ‫چرا استراحت نمیکنی؟ 669 00:42:19,633 --> 00:42:21,703 ‫ناراحت نشی، فقط باهات حال نمیکنم. 670 00:42:39,957 --> 00:42:41,460 ‫چی شده عزیزم؟ 671 00:42:45,799 --> 00:42:47,667 ‫بیا. 672 00:42:48,803 --> 00:42:52,173 ‫اینو باید بعدا بیاری بیرون، اما... 673 00:42:52,306 --> 00:42:53,675 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 674 00:42:54,041 --> 00:42:56,645 ‫از قدیم... 675 00:42:57,979 --> 00:42:59,615 ‫چی؟ تو خواهر نداشتی؟ 676 00:43:04,755 --> 00:43:07,692 ‫نه، دیگه برادرام با من حرف نمیزنن. 677 00:43:09,027 --> 00:43:13,733 ‫من به مادرم گفتم که اینجا کار میکنم، ‫و اونا منو از خونه بیرون کردن. 678 00:43:22,677 --> 00:43:23,779 ‫میخوای بری ماهیگیری؟ 679 00:43:25,246 --> 00:43:27,116 ‫ماهیگیری چیه؟ 680 00:43:30,286 --> 00:43:32,455 ‫از زمان بحران، کلاب به مشتری نیاز داشت. 681 00:43:32,589 --> 00:43:34,658 ‫تنها کاری که باید میکردیم ‫این بود که بیاریمشون تو. 682 00:43:36,026 --> 00:43:38,330 ‫ببین، هر کسی میتونه یه ‫کت شلوار خوب داشته باشه. 683 00:43:39,096 --> 00:43:43,836 ‫باید نگاهت دنبال کفشاشون، ‫ساعتاشون و کیفهاشون... 684 00:43:45,271 --> 00:43:46,573 ‫و حلقه های ازدواجشون باشه. 685 00:43:47,106 --> 00:43:48,876 ‫همیشه دنبال حلقه ازدواج باش. 686 00:43:49,176 --> 00:43:51,379 ‫جیمی، یه نوشیدنیه دیگه، 687 00:43:51,880 --> 00:43:54,884 ‫وقتی که قلابت گرفتشون، ‫اون موقع تور رو میندازی. 688 00:43:55,584 --> 00:43:56,585 ‫مزش رو نشون میده. 689 00:43:56,719 --> 00:43:59,488 ‫اسپنسر، اینا همکارام هستن. 690 00:44:01,458 --> 00:44:02,794 ‫امروز به سلامتی چی میزنیم؟ 691 00:44:02,926 --> 00:44:04,261 ‫به سلامتی زندگی! 692 00:44:04,394 --> 00:44:05,897 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 693 00:44:11,470 --> 00:44:13,238 ‫- اونجا چی داریم؟ ‫- یکمی میخوای؟ 694 00:44:13,373 --> 00:44:14,940 ‫یکمی پودر کلمبیایی؟ 695 00:44:15,074 --> 00:44:16,710 ‫بزار نشونتون بدم چطوری انجامش میدن. 696 00:44:17,177 --> 00:44:18,846 ‫دمت گرم. 697 00:44:18,978 --> 00:44:20,548 ‫میدونی باید چکار کنیم؟ ‫باید بریم به یه کلاب. 698 00:44:20,681 --> 00:44:22,283 ‫ما باید بریم به کلاب رقص لختی. 699 00:44:22,417 --> 00:44:24,286 ‫نمیدونم. فکر نکنم. 700 00:44:24,419 --> 00:44:26,254 ‫- بیخیال. ‫- خیلی شیطونیه. 701 00:44:26,388 --> 00:44:28,224 ‫فردا ساعت 9 صبح میریم سر میزمون، 702 00:44:28,357 --> 00:44:31,027 ‫و پشیمون میشیم از لحظه ای که با ‫هم میتونستیم بریم کلاب رقص لختی. 703 00:44:31,160 --> 00:44:32,796 ‫- بیا انجامش بدیم. ‫- بیا انجامش بدیم. 704 00:44:32,930 --> 00:44:33,865 ‫من هستم. 705 00:44:35,900 --> 00:44:37,435 ‫بعد ما میکشوندیمش به باشگاه... 706 00:44:37,569 --> 00:44:39,738 ‫- ماشین میخوای عزیزم؟ ‫- آره میخوام. 707 00:44:41,507 --> 00:44:42,742 ‫برو تو. 708 00:44:45,178 --> 00:44:48,616 ‫... جایی که درصدی از چیزی ‫که خرج میکرد رو میگرفتیم. 709 00:44:50,084 --> 00:44:52,955 ‫و تا جایی که میتونستیم ازش میتیغیدیم. 710 00:44:54,823 --> 00:44:55,859 ‫به همین سادگی. 711 00:44:57,025 --> 00:44:58,328 ‫یه دور دیگه. 712 00:45:05,336 --> 00:45:08,206 ‫- آره. ‫- آره! 713 00:45:10,308 --> 00:45:11,410 ‫مشکلی نیست. 714 00:45:11,544 --> 00:45:12,879 ‫اینم از این. 715 00:45:13,012 --> 00:45:14,380 ‫- مشکلی نیست. ‫- مشکلی نیست. 716 00:45:14,514 --> 00:45:15,248 ‫خوبه، این با ما. 717 00:45:15,682 --> 00:45:17,351 ‫- هی! ‫- آره اسپنسر. 718 00:45:17,484 --> 00:45:19,286 ‫به آقاهه بگو خونت کجاست. 719 00:45:19,420 --> 00:45:20,455 ‫نیویورک! 720 00:45:20,989 --> 00:45:22,825 ‫یکمی به خصوص تر بگو عزیزم. 721 00:45:22,958 --> 00:45:24,125 ‫خیابان پنجم. 722 00:45:24,259 --> 00:45:25,494 ‫کافی بود. 723 00:45:26,830 --> 00:45:27,631 ‫هی. 724 00:45:27,764 --> 00:45:28,832 ‫- خداحافظ اسپنسر! ‫- خداحافظ! 725 00:45:28,965 --> 00:45:30,433 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 726 00:45:33,471 --> 00:45:34,872 ‫اما همونطوری که رامونا گفت، 727 00:45:35,007 --> 00:45:37,308 ‫"ماهیگیری خوب این نیست که ماهی بزرگ بگیری." 728 00:45:42,582 --> 00:45:44,250 ‫و بعضی مردا نمیخواستن بیان مهمونی بگیریم. 729 00:45:44,384 --> 00:45:46,152 ‫نه نه. ممنون. 730 00:45:46,286 --> 00:45:47,755 ‫بیا. نمیخوای... 731 00:45:47,888 --> 00:45:49,356 ‫- مطمئنی؟ بیا. ‫- مطمئنم. خیلیم ممنون. 732 00:45:49,490 --> 00:45:51,091 ‫نمیخوای ببینی بعد دو تا شات چی میشم. 733 00:45:51,226 --> 00:45:52,427 ‫اوه پسر. 734 00:45:52,561 --> 00:45:53,829 ‫و بعضیاشون میفهمیدن. 735 00:45:53,963 --> 00:45:56,499 ‫- من نمیتونم، اما خوش گذشت. ‫- چی؟ صبر کن. 736 00:46:00,837 --> 00:46:01,873 ‫لعنتی. 737 00:46:02,439 --> 00:46:03,708 ‫الان چکار کنیم؟ 738 00:46:03,841 --> 00:46:05,643 ‫باید برای دراگون یه وکیل جدید بگیرم. 739 00:46:06,011 --> 00:46:07,913 ‫اما الان نمیتونم پولشو بدم. 740 00:46:11,317 --> 00:46:12,719 ‫نمیتونم برگردم خونه. 741 00:46:13,887 --> 00:46:15,756 ‫فکر کنم باید برگردیم به رقص میله. 742 00:46:17,925 --> 00:46:19,895 ‫متاسفم آنابل. ما از پسش بر میایم. 743 00:46:20,028 --> 00:46:22,531 ‫اون وقتی بود که رامونا ‫نقشه خاصش به ذهنش رسید. 744 00:46:24,132 --> 00:46:25,167 ‫جدی میگی؟ 745 00:46:25,668 --> 00:46:27,537 ‫خیلی از کاری که ما الان میکنیم فرقی نداره. 746 00:46:27,670 --> 00:46:29,505 ‫این فقط یه میونبره. 747 00:46:29,640 --> 00:46:30,774 ‫یه چیز مطمئن. 748 00:46:31,241 --> 00:46:33,645 ‫- اگه یه نفر صدمه ببینه چی. 749 00:46:33,778 --> 00:46:35,747 ‫تهش اینه که سردرد میگیرن. 750 00:46:35,880 --> 00:46:37,850 ‫- اگه یه نفر به پلیس زنگ بزنه چی؟ ‫- و چی بگه؟ 751 00:46:37,984 --> 00:46:41,287 ‫"من 5 هزار دلار توی استریپ کلاب خرج کردم. ‫کمک بفرستید؟ 752 00:46:41,420 --> 00:46:45,258 ‫نه. اونا نمیفهمن چی شده تا وقتی ‫که حساب بانکیشون رو چک کنن. 753 00:46:45,392 --> 00:46:46,426 ‫فکر کنم میخوام بالا بیارم. 754 00:46:46,861 --> 00:46:48,730 ‫ما تنها کسایی نیستیم که این کارو میکنن. 755 00:46:48,863 --> 00:46:51,934 ‫فکر میکنی کلاب بعد 2008 چطوری سرپا موند؟ 756 00:46:53,202 --> 00:46:54,403 ‫این یه کلاهبرداری جانبیه. 757 00:46:54,938 --> 00:46:57,407 ‫همه باید خلاق بشن عزیزم. 758 00:47:00,011 --> 00:47:01,879 ‫میدونم یه دختر توی کوئینز این کارو کرد. 759 00:47:02,413 --> 00:47:03,347 ‫مچش رو گرفتن؟ 760 00:47:03,481 --> 00:47:04,716 ‫نه. 761 00:47:04,850 --> 00:47:06,318 ‫اون دو تا دخترش رو فرستاد دانشگاه. 762 00:47:06,451 --> 00:47:08,220 ‫و حالا توی میامی سالن زیبایی ناخن باز کرده. 763 00:47:08,353 --> 00:47:09,589 ‫دقیقا. 764 00:47:13,994 --> 00:47:15,029 ‫شما چی فکر میکنید؟ 765 00:47:17,464 --> 00:47:18,700 ‫این چیه؟ 766 00:47:19,501 --> 00:47:21,236 ‫این کتامین و اکستازی هست. ‫(کتامین: داروی بیهوشی) 767 00:47:21,369 --> 00:47:24,674 ‫کتامین حافظشون رو پاک میکنه، و ‫اکستازی اونا رو سرخوش میکنه. 768 00:47:25,008 --> 00:47:26,575 ‫چند بار انجامش دادی؟ 769 00:47:26,710 --> 00:47:29,346 ‫سه بار. از جمله امشب. 770 00:47:29,680 --> 00:47:30,915 ‫هر بار جواب داده. 771 00:47:31,849 --> 00:47:34,719 ‫امشب 5 هزار دلار در اوردیم ‫و تقسیم بر سه کردیم. 772 00:47:38,357 --> 00:47:39,659 ‫میتونیم تقسیم بر چهار کنیم. 773 00:47:41,294 --> 00:47:42,595 ‫مثل قدیما. 774 00:47:47,169 --> 00:47:51,373 ‫ببین عزیزم، ما باید دیگه مثل ‫این وال استریتی ها فکر کنیم. 775 00:47:52,008 --> 00:47:53,910 ‫دیدی با این کشور چکار کردن؟ 776 00:47:54,544 --> 00:47:56,446 ‫اونا از همه دزدیدن. 777 00:47:56,579 --> 00:47:58,482 ‫افراد زحمتکش همه ‫چیز رو از دست دادند. 778 00:47:59,349 --> 00:48:01,720 ‫و هیچ کدوم از این عوضیا نرفت زندان. 779 00:48:02,187 --> 00:48:03,220 ‫نه حتی یه نفر. 780 00:48:03,722 --> 00:48:04,957 ‫این عادلانست؟ 781 00:48:05,891 --> 00:48:07,727 ‫تا حالا شده به زمانی که ‫میان به کلاب فکر کنی؟ 782 00:48:07,860 --> 00:48:09,162 ‫اون پول دزدیه. 783 00:48:09,795 --> 00:48:11,765 ‫این پولیه که مزد ساک زدن برا اونا رو میده. 784 00:48:11,898 --> 00:48:14,434 ‫پول کوفتی صندوق ‫بازنشستگی آتش نشانا. 785 00:48:15,169 --> 00:48:16,437 ‫کون لق اینا. 786 00:48:23,847 --> 00:48:25,648 ‫ببین، ما نمیتونیم برای همیشه برقصیم. 787 00:48:26,683 --> 00:48:28,986 ‫میخوای چکار کنی؟ برگردی به حداقل دستمزد؟ 788 00:48:31,288 --> 00:48:33,191 ‫نه عزیزم، تو این بازی تقلب میشه. 789 00:48:33,959 --> 00:48:37,063 ‫و به کسایی که طبق قانون ‫بازی میکنن جایزه نمیدن. 790 00:48:37,429 --> 00:48:40,234 ‫یا باید گوشه وایسی یا وارد گود بشی. 791 00:48:43,704 --> 00:48:45,173 ‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم. 792 00:48:45,305 --> 00:48:46,541 ‫منم همینطور. 793 00:48:47,542 --> 00:48:48,686 ‫خیلی خب؟ 794 00:48:49,353 --> 00:48:50,782 ‫اونا هر طوری شده این کارو میکنن. 795 00:48:52,180 --> 00:48:53,769 ‫ما فقط کمکشون میکنیم این کارو بکنن. 796 00:48:55,421 --> 00:48:57,009 ‫هیچ کس صدمه نمی بینه. 797 00:48:58,152 --> 00:48:59,328 ‫هیچ کس صدمه نمی بینه. 798 00:49:00,757 --> 00:49:01,997 ‫خب... 799 00:49:03,553 --> 00:49:04,729 ‫هستی؟ 800 00:49:09,557 --> 00:49:10,860 ‫خب، داره دیر میشه. 801 00:49:10,987 --> 00:49:12,894 ‫آره؟ حیف. 802 00:49:13,019 --> 00:49:15,657 ‫باید فردا صبح زود بیدارشی، یا... 803 00:49:16,260 --> 00:49:18,708 ‫بیا یه نوشیدنی دیگه بگیریم، باشه؟ 804 00:49:20,231 --> 00:49:22,233 ‫هی، اینا خواهرامن. 805 00:49:25,409 --> 00:49:27,252 ‫- سلام جیگر! ‫- سلام! 806 00:49:28,554 --> 00:49:29,444 ‫- سلام. ‫- سلام عزیزم. 807 00:49:29,571 --> 00:49:30,619 ‫- سلام. ‫- رامونا. 808 00:49:30,747 --> 00:49:31,795 ‫- من گری هستم. ‫- گری، از دیدنت خوشحالم. 809 00:49:31,922 --> 00:49:33,223 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- آنابل. 810 00:49:33,352 --> 00:49:34,909 ‫- سلام آنابل. ‫- چقدر جذابه مگه نه؟ 811 00:49:35,035 --> 00:49:36,051 ‫آره. 812 00:49:36,178 --> 00:49:38,021 ‫- من دستنی هستم. ‫- سلام دستنی. 813 00:49:38,942 --> 00:49:40,118 ‫3 تا شات میدی؟ 814 00:49:40,245 --> 00:49:42,088 ‫میدونی شبیه کیه مگه نه؟ 815 00:49:42,215 --> 00:49:43,516 ‫شبیه تام کروزه مگه نه؟ 816 00:49:43,643 --> 00:49:45,392 ‫- نه نه، من به یه چیز بهتر فکر میکنم. ‫- تام کروز. 817 00:49:45,518 --> 00:49:47,203 ‫- بخاطر موهاشه. ‫- تام کروز؟ فکر نکنم. 818 00:49:47,329 --> 00:49:48,441 ‫میدونم! 819 00:49:48,663 --> 00:49:49,489 ‫- نه. ‫- بخاطر لبخندته. 820 00:49:49,616 --> 00:49:50,951 ‫آره. 821 00:49:51,078 --> 00:49:52,253 ‫- خیلی خوبه. ‫- یه باب سگت مینی. ‫(کمدین مشهور) 822 00:49:52,380 --> 00:49:53,332 ‫- شبیه سانیه. ‫- آره! 823 00:49:53,461 --> 00:49:54,700 ‫سونی بونو؟ ‫(خواننده، بازیگر، سیاستمدار، شوهر شِر) 824 00:49:54,827 --> 00:49:56,192 ‫چشماشو ببین سگ داره. 825 00:49:56,319 --> 00:49:57,082 ‫- میدونم! ‫- بیاید بچه ها. 826 00:49:57,209 --> 00:49:58,511 ‫این شراب مال توئه؟ 827 00:49:58,639 --> 00:50:00,132 ‫- آره همینه. نه این مال منه. ‫- باشه خوبه. 828 00:50:00,259 --> 00:50:01,655 ‫- خیلی خب، ممنون ‫- شات ها رو بیارید خانوما. 829 00:50:01,783 --> 00:50:02,768 ‫- باشه. ‫- آره. 830 00:50:02,895 --> 00:50:03,975 ‫شماها با هم خواهرید؟ 831 00:50:04,103 --> 00:50:05,595 ‫آره، یه بابا، مامانای مختلف. 832 00:50:05,722 --> 00:50:06,612 ‫به سلامتی خواهرا! 833 00:50:06,739 --> 00:50:08,360 ‫به سلامتی خواهرا 834 00:50:08,486 --> 00:50:09,853 ‫به سلامتی خواهرا. 835 00:50:25,420 --> 00:50:26,784 ‫همین جا بزارش. 836 00:50:26,912 --> 00:50:28,246 ‫اون مرده؟ 837 00:50:28,373 --> 00:50:30,788 ‫لعنتی ما میریم زندان. 838 00:50:30,915 --> 00:50:32,662 ‫- وای خدا. ‫- کمکش کن. 839 00:50:32,790 --> 00:50:34,662 ‫- وای خدا. ‫- این همیشه اتفاق میوفته؟ 840 00:50:34,791 --> 00:50:36,029 ‫نه 841 00:50:36,156 --> 00:50:37,586 ‫- بهش زیادی دادیم؟ ‫- نمیدونم. 842 00:50:37,713 --> 00:50:40,191 ‫گری گری عزیزم. 843 00:50:40,318 --> 00:50:42,065 ‫گری، بیدار شو. بیدار شو گری. 844 00:50:42,415 --> 00:50:44,098 ‫- گری. ‫- وای گری. 845 00:50:44,226 --> 00:50:45,813 ‫- چشماتو باز کن. ‫- ما عاشقتیم گری. 846 00:50:45,941 --> 00:50:47,465 ‫- گری! بیدار شو گری. ‫- لعنتی. 847 00:50:47,593 --> 00:50:48,832 ‫چشاتو باز کن عزیزم. 848 00:50:48,958 --> 00:50:50,769 ‫- پاشو گری! پاشو! ‫- چشماتو باز کن. 849 00:50:52,261 --> 00:50:53,152 ‫آفرین. 850 00:50:53,278 --> 00:50:54,422 ‫چی بود این گری؟ 851 00:50:54,676 --> 00:50:56,805 ‫- بازم میخوای گری؟ ‫- چکار میخوایم بکنیم؟ 852 00:50:57,473 --> 00:50:59,156 ‫منظورت چیه؟ این باحال نیست؟ 853 00:50:59,759 --> 00:51:02,015 ‫همینه عزیزم. 854 00:51:02,142 --> 00:51:03,095 ‫همینه گری. 855 00:51:03,222 --> 00:51:04,525 ‫بیا آره گری. 856 00:51:04,651 --> 00:51:06,336 ‫همینه عزیزم. 857 00:51:06,462 --> 00:51:07,924 ‫- آفرین. ‫- زود باش. 858 00:51:08,051 --> 00:51:09,164 ‫این یکی؟ آفرین. 859 00:51:09,289 --> 00:51:11,513 ‫- تو میتونی. ‫- زود باش. زود باش. 860 00:51:11,640 --> 00:51:12,976 ‫چی میخوای عزیزم؟ 861 00:51:13,102 --> 00:51:14,563 ‫کدوم یکیه؟ اون یکی؟ 862 00:51:14,978 --> 00:51:15,961 ‫کمک میخوای؟ 863 00:51:16,533 --> 00:51:19,329 ‫این؟ این طلائی خوشگله؟ 864 00:51:19,456 --> 00:51:21,521 ‫همینه؟ 865 00:51:23,491 --> 00:51:25,301 ‫وای. ای وای... 866 00:51:36,420 --> 00:51:37,532 ‫به سلامتی گری! 867 00:51:37,658 --> 00:51:38,611 ‫آره! 868 00:51:40,200 --> 00:51:44,647 ‫بدترینا مردایی هستن که میرن ‫دستشویی و کاندوم میزارن، 869 00:51:44,775 --> 00:51:48,554 ‫و بعد میدونی که تو باید بمالیش. 870 00:51:48,682 --> 00:51:49,794 ‫خیلی حال بهم زنه. 871 00:51:49,921 --> 00:51:51,668 ‫لازم نیست برگردیم. مگه نه؟ 872 00:51:51,795 --> 00:51:54,368 ‫- لازمه برگردیم؟ ‫- نه عزیزم. روزهای رقاصیت تموم شده. 873 00:51:54,496 --> 00:51:55,830 ‫- آره. ‫- بچه ها، 874 00:51:55,957 --> 00:51:57,989 ‫من میتونم پول خونه مادربزرگمو بدم. 875 00:51:58,117 --> 00:52:00,469 ‫- من برا خودم یه حلقه نامزدی جدید میگیرم. ‫- چه ناز. 876 00:52:00,595 --> 00:52:03,137 ‫و دراگون میتونه برای چند ‫هفته دیگه توی زندان بمونه 877 00:52:03,263 --> 00:52:05,043 ‫یا یه ماه. یا یه سال. 878 00:52:05,169 --> 00:52:06,725 ‫- به سلامتی گری. ‫- به سلامتی گری! 879 00:52:06,853 --> 00:52:07,870 ‫- به سلامتی گری. ‫- من عاشق گری هستم. 880 00:52:07,997 --> 00:52:09,109 ‫- خدا گری رو حفظ کنه. ‫- به سلامتی گری. 881 00:52:09,236 --> 00:52:10,379 ‫- عاشقتم گری! ‫- به سلامتی گری. 882 00:52:10,506 --> 00:52:12,159 ‫- عاشقتم گری. ‫- مامان؟ 883 00:52:12,952 --> 00:52:14,191 ‫سلام عزیزم. 884 00:52:14,319 --> 00:52:16,352 ‫سلام چی شده؟ کی بیدارت کرده؟ 885 00:52:16,479 --> 00:52:18,576 ‫کی بوده؟ چند تا زن دیوونه بیدارت کردن؟ 886 00:52:18,703 --> 00:52:19,688 ‫چی شده؟ 887 00:52:20,068 --> 00:52:23,213 ‫شماها خواهرای واقعی منید. 888 00:52:23,341 --> 00:52:25,088 ‫- مثل خواهرای خودم دوستتون دارم. ‫- آره. خواهریم. 889 00:52:25,215 --> 00:52:26,485 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 890 00:52:26,611 --> 00:52:27,597 ‫دوستت دارم. 891 00:52:28,169 --> 00:52:30,172 ‫- تو که میدونی دوستت دارم. ‫- آره. 892 00:52:30,297 --> 00:52:31,188 ‫ما الان خانواده ایم. 893 00:52:31,314 --> 00:52:32,299 ‫آره. 894 00:52:32,807 --> 00:52:34,333 ‫یه خانواده با پول! 895 00:52:34,459 --> 00:52:36,269 ‫آره! 896 00:52:37,318 --> 00:52:40,495 ‫چکار میخوایم بکنیم؟ فردا ‫میخوایم بریم خرید؟ آره! 897 00:52:45,292 --> 00:52:47,357 ‫برقص 898 00:52:47,483 --> 00:52:50,724 ‫میدونم بد به نظر میاد که بگم ‫ما مردم رو مسموم میکردیم. 899 00:52:51,487 --> 00:52:54,601 ‫اما باید بفهمی، توی دنیای ما این طبیعیه. 900 00:52:54,727 --> 00:52:57,713 ‫نصف این آدما توی راه ‫کار کوکائین حمل میکردن.