1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:23,654 --> 00:01:25,087 رئیس 5 00:01:26,620 --> 00:01:28,086 رئیس 6 00:01:29,654 --> 00:01:31,154 برنادین 7 00:01:31,952 --> 00:01:34,183 همه چیز امادس 8 00:01:34,185 --> 00:01:38,386 نماینده مورگان وقتی زمانش رسید خبرت میکنه 9 00:01:39,120 --> 00:01:40,253 باشه 10 00:01:59,252 --> 00:02:01,053 خانوم جیمنز؟ 11 00:02:02,919 --> 00:02:05,183 خبری نشد؟ایا تمومش کردن؟ 12 00:02:05,185 --> 00:02:07,550 نه نه 13 00:02:11,220 --> 00:02:12,984 خیلی خب بیا اینجا. بیا اینجا 14 00:02:12,986 --> 00:02:15,120 بشین 15 00:02:16,352 --> 00:02:17,386 ببین 16 00:02:19,219 --> 00:02:22,984 تا موقعی که ما ترخیص نگیریم اتفاقی نمیوفته خب؟ 17 00:02:22,986 --> 00:02:25,020 هنوز ترخیص نگرفتیم 18 00:02:28,654 --> 00:02:30,585 خبرت میکنیم 19 00:02:30,587 --> 00:02:32,386 وقتی که زمانش رسید خبرت میکنیم 20 00:02:49,052 --> 00:02:51,150 کی لازمش داری؟ - همینجا و همین الان - 21 00:02:51,152 --> 00:02:53,250 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 22 00:02:53,252 --> 00:02:55,084 کی میخوایمش؟ - الان و همینجا - 23 00:02:55,086 --> 00:02:57,118 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 24 00:02:57,120 --> 00:02:59,017 کی میخوایمش؟ - الان و همینجا - 25 00:02:59,019 --> 00:03:00,984 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 26 00:03:00,986 --> 00:03:02,983 کی میخوایمش؟ - الان و همینجا - 27 00:03:02,985 --> 00:03:04,318 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 28 00:03:04,320 --> 00:03:06,650 کی میخوایمش؟ - الان و همینجا - 29 00:03:21,985 --> 00:03:23,254 برنادین؟ 30 00:03:26,186 --> 00:03:28,853 خبرایی از دفتر رئیس اومده 31 00:03:31,619 --> 00:03:33,853 ممنونم جناب نماینده 32 00:04:21,287 --> 00:04:22,920 پایین پایین 33 00:06:31,586 --> 00:06:33,120 میتونم پاشو امتحان کنم 34 00:07:02,586 --> 00:07:04,517 یا میتونیم رگ رونش رو امتحان کنیم 35 00:07:04,519 --> 00:07:06,854 زود باش انجامش بده 36 00:07:08,985 --> 00:07:10,886 من اومدم ویکتور 37 00:07:24,685 --> 00:07:27,251 میوه ی درون رحم تو مقدس است. چرا که او عیسی مسیح است 38 00:07:27,253 --> 00:07:29,318 مریم مقدس. مادر خداوند. برای ما گناه کاران دعا کن 39 00:07:29,320 --> 00:07:32,017 حالا و همچنین در زمان مرگم 40 00:07:50,952 --> 00:07:55,385 اقای جیمنز. چیکار میتونم براتون بکنم؟ 41 00:08:29,253 --> 00:08:31,385 حرف آخرتون چیه؟ 42 00:08:52,985 --> 00:09:00,284 پدر ما که در بهشت هستی و نامت پاک است 43 00:09:01,053 --> 00:09:04,651 حکومت تو فرا میرسد و هدفت میسر میشود 44 00:09:04,653 --> 00:09:06,887 همانطور که در بهشت اینطور است دز زمین نیز هم 45 00:09:09,919 --> 00:09:12,853 امروز روزی مان را بده 46 00:09:14,318 --> 00:09:17,117 و گناهانمان را ببخش 47 00:09:17,119 --> 00:09:20,986 همانطور که ما گناهان دیگران را میبخشیم 48 00:09:22,486 --> 00:09:25,019 مارا از هوس دور بدار 49 00:10:14,985 --> 00:10:16,352 یه کاری بکن 50 00:10:22,251 --> 00:10:25,249 چه اتفاقی داره میوفته؟ 51 00:10:25,251 --> 00:10:27,651 من.. - به اندازه ی کافی توش گزاشتی؟ - 52 00:10:27,653 --> 00:10:30,450 ضربان قلبش داشت کند تر میشد نمیدونم چطوری وانستاد 53 00:10:30,452 --> 00:10:32,120 اون باید بیهوش باشه 54 00:10:36,120 --> 00:10:37,950 رگ هاش رخنه کردن 55 00:10:37,952 --> 00:10:39,549 یه رگ دیگه پیدا کن 56 00:10:39,551 --> 00:10:41,651 هنوزم دارو داری؟ - نمیدونم - 57 00:10:41,653 --> 00:10:43,516 با رئیس تماس بگیر 58 00:10:47,451 --> 00:10:49,987 رئیس. اون مرده 59 00:10:59,386 --> 00:11:00,450 مطمعنی؟ 60 00:11:00,452 --> 00:11:01,986 بله 61 00:11:05,086 --> 00:11:07,453 میخواید یه دکتر بیاد تایید کنه؟ 62 00:11:10,952 --> 00:11:12,219 رئیس؟ 63 00:11:13,486 --> 00:11:15,353 بله دکتر رو بیارید 64 00:11:18,953 --> 00:11:21,420 به نظر ساعت 10:47 دقیقه ی بعد از ظهر مرده 65 00:11:52,519 --> 00:11:55,050 خب ما هنوز چنتا درخواست از خبرنگارا داریم 66 00:11:55,052 --> 00:11:58,950 اونا محلی ان. میخوان بیان چنتا سوال بپرسن و برن 67 00:11:58,952 --> 00:12:02,117 ولی من میدونم سرت شلوغه شاید اونا بتونن با یکی دیگه صحبت کنن... 68 00:12:02,119 --> 00:12:03,884 مونیکا مسئول همه ی بخش های رسانه ای مونه 69 00:12:03,886 --> 00:12:07,517 اره ولی اون به مردم جواب منفی میده چون شما بهش گفتین که این کارو بکنه 70 00:12:07,519 --> 00:12:12,119 سونیا من هیچ مطبوعاتی توی زندان نمیخوام 71 00:12:15,252 --> 00:12:17,550 خب اون وکیله میخواد که 72 00:12:17,552 --> 00:12:20,350 یکی دو نفرو بیاره که وودز رو برسی کنن 73 00:12:20,352 --> 00:12:23,284 اونا فکر میکنن اون امروز تصمیم خودشو میگیره 74 00:12:23,286 --> 00:12:25,149 اونا الان دیگه نماینده ی اونن؟ 75 00:12:25,151 --> 00:12:27,117 فک نکنم فقط میخوان ببیننش 76 00:12:27,119 --> 00:12:28,918 دیشب مدارک ک کاغذاشونو فکس کردن 77 00:12:28,920 --> 00:12:31,987 پس باید مطمعن بشن که توی لیست ملاقات اون هستن 78 00:12:32,919 --> 00:12:36,383 مطمعن شو کسی همراه اون نیاد - اوهوم - 79 00:12:36,385 --> 00:12:39,449 همیشه با خودشون افرادیو میارن برای ملاقات 80 00:12:39,451 --> 00:12:40,853 باشه 81 00:12:41,986 --> 00:12:43,684 چیز دیگه ای هم هست سونیا؟ 82 00:12:43,686 --> 00:12:45,118 نه 83 00:12:48,152 --> 00:12:50,316 میدونی که مراسم خاک سپاری مامان وودز امروزه 84 00:12:50,318 --> 00:12:51,385 اره میدونم 85 00:12:52,552 --> 00:12:57,083 امروز یک ساعت تمام کار کارکنان رو تعطیل کنید 86 00:12:57,085 --> 00:12:58,954 تا ساعت 2 کارمون تمومه 87 00:13:01,919 --> 00:13:03,319 باشه 88 00:13:06,219 --> 00:13:09,283 اقای هاگر. اقای مارتینز 89 00:13:09,285 --> 00:13:11,253 صب بخیر - اره صب بخیر - 90 00:13:40,985 --> 00:13:42,352 وودز. نوبت توعه 91 00:14:03,519 --> 00:14:04,617 32 رو باز کنید 92 00:14:04,619 --> 00:14:05,683 دریافت شد 93 00:14:19,984 --> 00:14:21,550 وودز تو نمیتونی همه ی اینارو بزاری بالا 94 00:14:31,419 --> 00:14:32,982 اقای جانسون 95 00:14:32,984 --> 00:14:34,986 اقای بروکس - رئیس. - 96 00:14:35,920 --> 00:14:37,286 اقای وودز 97 00:14:40,118 --> 00:14:43,317 اگه بعد از مراسم مادرت خواستی به کسی زنگ بزنی 98 00:14:43,319 --> 00:14:44,986 اجازشو میدم 99 00:14:56,318 --> 00:14:57,419 ردیف شدی 100 00:15:25,385 --> 00:15:26,918 اوه خدا 101 00:15:29,251 --> 00:15:30,853 اوه 102 00:15:31,386 --> 00:15:32,919 من متاسفم 103 00:15:33,952 --> 00:15:35,320 باشه 104 00:15:42,518 --> 00:15:44,219 پاتو تکون بده 105 00:16:03,686 --> 00:16:07,149 حتی وقتی خورشید میدرخشد تاریک است 106 00:16:07,151 --> 00:16:09,150 وقتی که تو توی تختی. آن تاریکی اتاقت 107 00:16:09,152 --> 00:16:12,350 لذت بیشتری از آغوش یک نفر دارد 108 00:16:12,352 --> 00:16:14,483 وقتی که احساس میکنی روحت خسته است 109 00:16:14,485 --> 00:16:17,249 حتی در شاد ترین لحظه ها 110 00:16:17,251 --> 00:16:19,949 اگر قبلا با افسردگی دست و پنجه نرم کردید 111 00:16:19,951 --> 00:16:22,617 اگر از دارو های دیگه خسته شدید 112 00:16:22,619 --> 00:16:24,219 برنادین 113 00:16:25,319 --> 00:16:26,986 زیادی صداش بلنده؟ 114 00:16:27,452 --> 00:16:28,953 نه 115 00:16:35,286 --> 00:16:37,886 چهار ساعت دیگه باس بری سر کار 116 00:16:39,385 --> 00:16:40,919 توهم همینطور 117 00:16:42,119 --> 00:16:44,886 میدونم ولی من اوکی ام 118 00:16:46,118 --> 00:16:48,350 خب من میخوام که تختمو با همسرم شریک بشم 119 00:16:48,352 --> 00:16:53,220 خب برنادین این قضیه چقدر قراره طول بکشه؟ 120 00:16:53,984 --> 00:16:55,419 نمیدونم 121 00:16:57,685 --> 00:16:59,185 بگیر بخواب 122 00:17:00,451 --> 00:17:01,852 زودباش 123 00:17:02,218 --> 00:17:03,385 لطفا؟ 124 00:17:07,219 --> 00:17:08,253 برو 125 00:18:51,586 --> 00:18:54,986 پسر نمیدونم کی بیشتر توی نخ پرنده هاس 126 00:18:55,585 --> 00:18:57,352 اون یا وودز 127 00:18:59,653 --> 00:19:01,853 هردوشون عوضی های عجیب غریبین 128 00:19:07,653 --> 00:19:10,986 فک میکنی این دفعه باهاش کنار میان؟ 129 00:19:12,385 --> 00:19:14,319 هرروزه که ممکنه بفهمیم 130 00:19:16,952 --> 00:19:20,017 شنیدم که وکیل ممکنه پیشنهاد یه جست و جو رو بده 131 00:19:20,019 --> 00:19:22,249 که بفهمن جیمینز چش شد 132 00:19:22,251 --> 00:19:23,518 حقیقت داره؟ 133 00:19:25,518 --> 00:19:29,852 اگرم بخواد تحقیقاتی باشه من کاری میکنم که توسط خودمون انجام بشه 134 00:19:33,252 --> 00:19:36,017 خب ما همه چیزو طبق دستورات عمل کردیم 135 00:19:36,019 --> 00:19:37,416 خودت که اینو میدونی نه؟ 136 00:19:37,418 --> 00:19:40,182 هیچکس نمیتونست یه رگ درست پیدا کنه 137 00:19:40,184 --> 00:19:41,949 جیمینز اون روز اصلا آب نخورد 138 00:19:41,951 --> 00:19:43,352 چرا؟ 139 00:19:48,019 --> 00:19:51,119 هفته ی دیگه میخوام پروتوکل هارو با رئیس دوباره برسی کنم 140 00:19:51,651 --> 00:19:53,385 خبرشو بهت میدم 141 00:19:57,618 --> 00:19:59,417 یه دسته از وکیلا 142 00:19:59,419 --> 00:20:02,350 به نظرت چقد دردسر میتونن درست کنن؟ 143 00:20:02,352 --> 00:20:04,149 اونا فقط میخوان با یارو حرف بزنن 144 00:20:04,151 --> 00:20:06,283 هی اونا توی لیست ملاقات نیستن 145 00:20:06,285 --> 00:20:08,650 و جزوی از تیم حقوقی اونم نیستن 146 00:20:08,652 --> 00:20:13,349 اگه میخوان باهاش صحبت کنن باید یا نامه بدن یا زنگ بزنن 147 00:20:13,351 --> 00:20:14,183 این قانونشه 148 00:20:14,185 --> 00:20:16,284 اون قرار نیست اینکارو بکنه خودتم میدونی 149 00:20:16,286 --> 00:20:18,517 اون از کل مردم زده شده 150 00:20:18,519 --> 00:20:20,353 مردم هم الان دیگه ازون زده شدن 151 00:20:21,151 --> 00:20:23,683 الان که مادرش مرده 152 00:20:23,685 --> 00:20:25,517 فقط میخوام بدونه که 153 00:20:25,519 --> 00:20:28,353 مردمی اون بیرون هستن که هواشو دارن 154 00:20:29,118 --> 00:20:31,118 ولی اون راضی نیستش نه؟ 155 00:20:33,386 --> 00:20:35,615 این فقط یه مکالمه اس 156 00:20:35,617 --> 00:20:38,118 مارتی نه. تو نمیتونی اینکارو بکنی 157 00:20:41,119 --> 00:20:43,117 میدونی. توی این 7 سال اخیر 158 00:20:43,119 --> 00:20:45,349 شماها جلوی هر نوع عملی که من 159 00:20:45,351 --> 00:20:48,150 توش سعی داشتم اون رو مثل یه انسان عادی درمانش کنم رو جلوگیری کردید 160 00:20:48,152 --> 00:20:49,917 میخواید بکشیدش. این کافی نیست؟ 161 00:20:49,919 --> 00:20:54,317 من از اولش هم مثل یه انسان با اون رفتار کردم 162 00:20:54,319 --> 00:20:56,249 وظیفه ی من نیس که از قانون بگذرم 163 00:20:56,251 --> 00:20:58,117 تا خواسته های خاص شمارو برآورده کنم 164 00:20:58,119 --> 00:21:00,949 خواسته های خاص؟ این کجاس خاصه؟ 165 00:21:00,951 --> 00:21:02,683 درارو باز کنید من میخوام برم 166 00:21:02,685 --> 00:21:06,549 اینم که درخواست خاصه؟ - من باید توی این زندان نظر و امنیت برقرار کنم 167 00:21:06,551 --> 00:21:08,150 بیشتر از 1000 نفر اینجان 168 00:21:08,152 --> 00:21:11,117 که من باید امنیتشون رو فراهم کنم 169 00:21:11,119 --> 00:21:13,950 همینطوریشم اگه جلوی راه منو سد نکنید این کار سختیه 170 00:21:13,952 --> 00:21:15,316 کاری که باید بکنی اینه که 171 00:21:15,318 --> 00:21:17,016 الان که اینجا داره آتیش میگیره از خودت محافظت کنی 172 00:21:17,018 --> 00:21:19,683 ازونجایی که اعدام قبلی رو خیلی وحشیانه تموم کردی 173 00:21:19,685 --> 00:21:21,349 از دفتر من برو بیرون - محافظارو بزارید - 174 00:21:21,351 --> 00:21:24,017 دنیارو اون بیرون نگه دار تا بتونی راحت اونو بکشی 175 00:21:24,019 --> 00:21:25,548 تا جایی که میشه زیر رادار باشی 176 00:21:25,550 --> 00:21:29,050 برو بیرون - و اون ذره ی شرافتی هم که مونده رو از بین ببری - 177 00:21:29,052 --> 00:21:31,317 برو - اره من میرم ولی جای دوری نمیرم - 178 00:21:31,319 --> 00:21:33,650 فقط برای اینکه بدونی من قراره برای اون مبارزه کنم 179 00:21:33,652 --> 00:21:35,150 تا آخرین لحظه 180 00:21:35,152 --> 00:21:37,253 تو اون سوزن رو زدی به دستش 181 00:21:37,951 --> 00:21:39,252 فقط محض اطلاعت 182 00:22:23,219 --> 00:22:24,249 انتونی 183 00:22:24,251 --> 00:22:26,185 خوشحالم که میبینمت 184 00:22:28,252 --> 00:22:30,650 قول داده بودی یکمی سیبزمینی بخوری 185 00:22:30,652 --> 00:22:33,650 از اخرین باری که دیدمت خیلی لاغر شدی 186 00:22:33,652 --> 00:22:36,186 سیبزمینی ها؟ 187 00:22:36,951 --> 00:22:39,516 سعیمو کردم ولی یادم رفت 188 00:22:39,518 --> 00:22:41,017 یکمی سرم شلوغه 189 00:22:43,419 --> 00:22:45,249 چطور میگذرونی 190 00:22:45,251 --> 00:22:47,616 خب همینه که هست دگیه 191 00:22:47,618 --> 00:22:49,453 عه؟ - اره - 192 00:22:50,351 --> 00:22:53,182 هی ببین میخواستم ازت عذر بخوام 193 00:22:53,184 --> 00:22:55,183 که نتونستم هفته ی پیش بیام ببینمت 194 00:22:55,185 --> 00:22:58,516 فقط اینکه مادرم مرده بود و.. - میفهمم - 195 00:22:58,518 --> 00:23:01,516 فقط اونروز نمیخواستم کسی رو ببینم 196 00:23:01,518 --> 00:23:03,249 میفهمم درکت میکنم 197 00:23:03,251 --> 00:23:05,683 اره ولی اون همه راه اومدی میدونی 198 00:23:05,685 --> 00:23:07,186 بیخیالش 199 00:23:08,685 --> 00:23:09,982 خیلی خب 200 00:23:09,984 --> 00:23:12,083 خب چه خبر مارتی؟ 201 00:23:12,085 --> 00:23:14,253 خبری برام داری؟ 202 00:23:16,151 --> 00:23:17,250 او اوه 203 00:23:17,252 --> 00:23:20,615 تو قراره اخرین مشتری من باشی انتونی 204 00:23:20,617 --> 00:23:22,353 من دارم بازنشسته میشم 205 00:23:24,618 --> 00:23:26,649 چی؟ چی شد؟ 206 00:23:26,651 --> 00:23:28,349 چه اتفاقی اتفاد؟ نمیدونم 207 00:23:28,351 --> 00:23:31,249 اینطوریه که خب من 30 ساله دارم اینکارو انجام میدم 208 00:23:31,251 --> 00:23:33,683 5 ساله که داشتی بهم میگفتی باید به زور ازین کار جدات کنن 209 00:23:33,685 --> 00:23:36,017 قبل اینکه ازینکار بزنی بیرون 210 00:23:36,019 --> 00:23:37,452 اره اون شوخی وکیلی بود 211 00:23:39,451 --> 00:23:42,182 میدونم که باید کاریو بکنی که باید بکنی مارتی 212 00:23:42,184 --> 00:23:44,183 ولی تو اولین وکیلی هستی که داشتم 213 00:23:44,185 --> 00:23:47,153 که درواقع باعث میشد حس کنم یه شانسی توی این قضیه دارم 214 00:23:50,985 --> 00:23:54,649 فک کنم وقتش باشه جوون ترا بیان تو میدون 215 00:23:54,651 --> 00:23:57,183 اه. امروز یه بچه وکیل دیدم 216 00:23:57,185 --> 00:24:00,116 داشت بهم میگفت که چطوری یه جلسه ی خبری رو با اسنپ چت برگذار کنم 217 00:24:00,118 --> 00:24:02,252 وقتشه ببینیم اونا چیکار میکنن 218 00:24:07,118 --> 00:24:08,952 باورم نمیشه 219 00:24:35,585 --> 00:24:37,982 یه سری کارا داری که باس انجام بدی 220 00:24:37,984 --> 00:24:39,852 باشه 221 00:24:40,919 --> 00:24:42,683 هی - هی - 222 00:24:42,685 --> 00:24:44,683 اونجا چی داری؟ 223 00:24:44,685 --> 00:24:47,153 شراب پاشی 224 00:24:48,985 --> 00:24:51,216 حالت چطوره؟ - اوه من عالیم - 225 00:24:51,218 --> 00:24:54,253 الان که اینجام 226 00:24:57,652 --> 00:25:00,983 میدونی. مدیریت گفت که خانوم جیمنز 227 00:25:00,985 --> 00:25:04,583 میخواد همه ی کار های خاک سپاری رو انجام بده 228 00:25:04,585 --> 00:25:06,186 اوهوم 229 00:25:09,151 --> 00:25:10,549 بفرما - ممنون - 230 00:25:10,551 --> 00:25:14,019 اون.. ممنونم 231 00:25:14,684 --> 00:25:19,018 اون نمیخواد که دولت کاری انجام بده 232 00:25:19,517 --> 00:25:21,982 و منم درک میکنم 233 00:25:21,984 --> 00:25:25,650 ولی مطمعنم که اون پولی نداره 234 00:25:25,652 --> 00:25:28,186 برنادین - چیه؟ - 235 00:25:32,518 --> 00:25:36,253 دیگه ما توی زندان نیستیم. اینجاییم 236 00:25:39,985 --> 00:25:41,916 درسته ما اینجاییم 237 00:25:41,918 --> 00:25:43,152 اره 238 00:25:48,084 --> 00:25:53,982 خب بچه هات چطورن؟ 239 00:25:53,984 --> 00:25:56,283 چنتا بچه داری؟ 240 00:25:56,285 --> 00:25:59,916 خدای من توی مکالمات اصلا خوب نیستی 241 00:25:59,918 --> 00:26:02,415 افسر. افسر 242 00:26:02,417 --> 00:26:04,650 هی هی - توماس - 243 00:26:04,652 --> 00:26:06,515 اون کلیدارو بده من - نه - 244 00:26:06,517 --> 00:26:08,549 نه. هی - کیفمو انداختی - 245 00:26:08,551 --> 00:26:10,220 تو کاری کردی بندازمش - 246 00:26:10,984 --> 00:26:12,682 کلید بی کلید 247 00:26:12,684 --> 00:26:14,382 برنادین 248 00:26:14,384 --> 00:26:17,448 نه - نه نه - 249 00:26:17,450 --> 00:26:19,415 توماس من خوبم 250 00:26:20,984 --> 00:26:23,217 من مثلا رئیسم. حالم خوبه 251 00:26:23,219 --> 00:26:25,217 بیا اینجا. تو نباید رانندگی کنی 252 00:26:25,219 --> 00:26:27,117 نه - اره - 253 00:26:27,119 --> 00:26:30,083 کلیدارو بده - اینکارو بامن نکن - 254 00:26:30,085 --> 00:26:32,516 اینکارو باهام نکن من خوبم 255 00:26:32,518 --> 00:26:35,382 یا کلیدارو میدی یا شروع میکنم به رقصیدن 256 00:26:35,384 --> 00:26:38,251 اوه لعنتی 257 00:26:41,318 --> 00:26:42,451 برو تو 258 00:26:44,317 --> 00:26:45,649 من رئیسم 259 00:26:45,651 --> 00:26:47,082 اره هستی 260 00:26:47,084 --> 00:26:49,548 من کارم خییلی درسته 261 00:26:49,550 --> 00:26:52,484 من کارم خییلی درسته 262 00:26:53,018 --> 00:26:54,853 اره همینطوره 263 00:26:58,385 --> 00:26:59,986 منم همینو میگم 264 00:27:02,351 --> 00:27:04,649 خیلی خب بیا ببرمت خونه 265 00:27:04,651 --> 00:27:07,249 و جاناتان میتونه دوباره بیارتت اینجا 266 00:27:07,251 --> 00:27:10,385 که صب ماشینتو برداری باشه؟ 267 00:27:52,152 --> 00:27:54,050 الان میرسیم به همکارم پم داسون 268 00:27:54,052 --> 00:27:57,385 توی اتاق خبریمون که برامون خبرای ویژه ای داره. پم؟ 269 00:27:59,984 --> 00:28:04,016 حکم نهایی برای مردی که به کشتن افسر رابرت کالینز 270 00:28:04,018 --> 00:28:06,916 15 سال پیش محکوم شده بود امروز تیید شد 271 00:28:06,918 --> 00:28:08,516 انتونی وودز قرار بود که اعدام بشه 272 00:28:08,518 --> 00:28:10,382 برای شلیک به افسر رابرت کالینز 273 00:28:10,384 --> 00:28:13,218 منتظر مجوز حکم مرگش از طرف ایالت است 274 00:28:13,985 --> 00:28:15,215 تیم حقوقی اقای وودز 275 00:28:15,217 --> 00:28:17,116 درحال مبارزه برای گرفتن تعلیق حکم ایشون 276 00:28:17,118 --> 00:28:19,382 برای اعدامش هستن 277 00:28:19,384 --> 00:28:23,117 در آخر فقط فرماندار هست که قدرت اینو داره که به ایشان حکم آزادی بده 278 00:28:23,119 --> 00:28:25,919 حتی لحظه ای قبل اعدامش 279 00:28:44,484 --> 00:28:46,017 هی 280 00:28:46,019 --> 00:28:48,185 هی عزیزم چی شده؟ 281 00:28:49,985 --> 00:28:52,285 زودباش. با من حرف بزن. چی شده؟ 282 00:28:53,318 --> 00:28:55,449 بهم بگو 283 00:28:55,451 --> 00:28:58,382 من خوبم 284 00:28:58,384 --> 00:28:59,853 مطمعنی؟ 285 00:29:02,517 --> 00:29:03,985 اره 286 00:29:10,951 --> 00:29:12,451 نمیتونم بخوابم 287 00:29:14,484 --> 00:29:15,952 اوهوم 288 00:29:18,450 --> 00:29:20,451 نمیتونم بخوابم 289 00:29:22,651 --> 00:29:24,184 حالت خوبه؟ 290 00:29:25,218 --> 00:29:26,285 اره 291 00:29:38,351 --> 00:29:39,419 خیلی خب 292 00:30:02,550 --> 00:30:03,985 اره 293 00:30:04,518 --> 00:30:06,052 دوباره اینکارو میکنم 294 00:30:06,985 --> 00:30:08,319 مطمعنی؟ 295 00:30:09,517 --> 00:30:10,985 اره 296 00:30:12,652 --> 00:30:14,516 اصلا مسئولیت تو نیست.. 297 00:30:14,518 --> 00:30:16,352 نه عیبی نداره 298 00:30:17,450 --> 00:30:19,415 انجامش میدم 299 00:30:19,417 --> 00:30:23,115 یه دکتر دیگه میاریم ولی درسته؟ 300 00:30:23,117 --> 00:30:24,152 اره 301 00:30:25,285 --> 00:30:27,986 ایندفعه رئیس هم خودش میاد 302 00:30:29,217 --> 00:30:30,351 اوکی 303 00:30:31,652 --> 00:30:35,116 قائم مقام مورگان هم میاد 304 00:30:35,118 --> 00:30:38,252 وقتی که لازم شد هوای همو داشته باشید 305 00:30:41,385 --> 00:30:44,582 توماس ما برای این پروسه به یه نفر داوطلب دیگه نیاز داریم 306 00:30:44,584 --> 00:30:48,185 یه چنتا افسر بعد از ظهر بیار که باهام صحبت کنن 307 00:30:48,618 --> 00:30:50,085 من انجامش میدم 308 00:30:50,652 --> 00:30:54,285 ممنون - نه منظورم اینه که من انجامش میدم - 309 00:30:56,418 --> 00:30:58,984 اونا میتونن روی من آزمایشاشونو بکنن 310 00:31:03,517 --> 00:31:05,185 این شغل تو نیس 311 00:31:06,517 --> 00:31:08,282 مشکلی نیس 312 00:31:08,284 --> 00:31:11,117 اونا فقط منو میبندن و بیهوشم میکنن درسته؟ 313 00:31:15,485 --> 00:31:16,886 باشه 314 00:31:17,451 --> 00:31:19,219 خودم بیهوشت میکنم 315 00:31:24,351 --> 00:31:27,148 4 ساعت مونده به اعدام 316 00:31:27,150 --> 00:31:30,181 همه ی ارتباطاتمون با بیرون قطع میشه 317 00:31:30,183 --> 00:31:34,015 این شامل اقای لومتا. اعضای خانواده و دوستان میشه 318 00:31:34,017 --> 00:31:38,115 ولی میتونی کل روزو با کشیش باشی 319 00:31:38,117 --> 00:31:40,152 در تمام طول پروسه 320 00:31:41,117 --> 00:31:43,349 باید لباساتو دربیاری 321 00:31:43,351 --> 00:31:46,319 شلوار و کفش هایی که بهت میدیمو بپوشی 322 00:31:47,350 --> 00:31:49,082 وقتی که موقعش رسید 323 00:31:49,084 --> 00:31:51,115 میبرنت به اتاقک 324 00:31:51,117 --> 00:31:54,384 جایی که 5 تا افسر تورو به تخت میبندن 325 00:31:55,450 --> 00:31:59,318 یک متخصص تورو برای تزریقات اماده میکنه 326 00:32:00,183 --> 00:32:03,015 افسر میدازولام رو تزریق میکنه 327 00:32:03,017 --> 00:32:06,282 که تورو بیهوشت میکنه 328 00:32:06,284 --> 00:32:09,650 دومین دارو پنکیوریوم بروماید عه 329 00:32:09,652 --> 00:32:11,982 که تورو فلج میکنه 330 00:32:11,984 --> 00:32:15,516 اخریش هم پتاسیوم کلوراید هست 331 00:32:15,518 --> 00:32:17,918 که قلبت رو متوقف میکنه 332 00:32:19,183 --> 00:32:22,349 در اون مرحله تیم پزشکی 333 00:32:22,351 --> 00:32:25,148 اعدام رو موفقیت آمیز اعلام میکنن 334 00:32:25,150 --> 00:32:28,482 حالا اگه میخوای با اقای لومتا درباره ی این صحبت کنی 335 00:32:28,484 --> 00:32:31,184 بعدا میتونی ولی الان سوالی داری؟ 336 00:32:37,518 --> 00:32:41,385 خانواده ای داری که بخواد بیاد جسدت رو بگیره؟ 337 00:32:46,218 --> 00:32:49,419 اگر کسی نیس 338 00:32:50,551 --> 00:32:53,249 جنازه ی تو توی 339 00:32:53,251 --> 00:32:57,252 یه محل مخصوص توی همین ساختمون که دارایی ایالت هست دفن میشه 340 00:33:05,652 --> 00:33:11,452 اقای وودز شما میتونید شاهدتون رو انتخاب کنید 341 00:33:15,518 --> 00:33:21,152 اینکه دو سه نفری که بشناسی رو کنارت داشته باشی کمک میکنه 342 00:33:23,917 --> 00:33:25,385 شاید وکلات 343 00:33:38,317 --> 00:33:39,418 نه؟ 344 00:33:44,684 --> 00:33:46,219 باشه 345 00:33:48,184 --> 00:33:49,284 باشه 346 00:33:49,284 --> 00:33:59,284 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 347 00:36:41,018 --> 00:36:43,118 وودز. حالت خوبه؟ 348 00:36:47,384 --> 00:36:51,316 هی چی شده؟ - نیروی پشتیبانی نیاز دارم - 349 00:36:51,318 --> 00:36:53,151 داریم میایم 350 00:36:56,384 --> 00:36:58,982 مواظب باش نگهبانا دارن میان 351 00:36:58,984 --> 00:37:00,215 سلول 32 رو باز کن 352 00:37:00,217 --> 00:37:01,984 دریافت شد 353 00:37:07,318 --> 00:37:08,749 آروم باش 354 00:37:08,751 --> 00:37:12,284 پسرمو تنها بزارین اون کاری نکرده - هی هی - 355 00:37:13,983 --> 00:37:18,015 منو ول کنین بزارین بمیرم 356 00:37:18,017 --> 00:37:19,549 آروم باش خودتو کنترل کن 357 00:37:19,551 --> 00:37:22,149 یه موقعیت 3 داریم کادر درمانی رو بفرستید 358 00:37:22,151 --> 00:37:25,582 دادگاه دیگه بسه منو بکشین 359 00:37:25,584 --> 00:37:28,981 منو بکشید گفتم که 360 00:37:28,983 --> 00:37:33,284 گفتم که چه جرمی داشتم بزارین برم 361 00:38:06,285 --> 00:38:07,419 افسر ها 362 00:38:40,251 --> 00:38:41,351 دن 363 00:38:43,584 --> 00:38:45,048 سلام 364 00:38:45,050 --> 00:38:46,582 افرادمو بیار 365 00:38:46,584 --> 00:38:49,852 یه جانی بلک و مارتی میخوام 366 00:38:55,051 --> 00:38:56,851 ممنون ک بهم گفتی 367 00:38:59,984 --> 00:39:01,385 حالش چطوره؟ 368 00:39:03,683 --> 00:39:05,251 خوب میشه 369 00:39:08,284 --> 00:39:10,852 چند روز دیگه میتونی ببینیش 370 00:39:13,583 --> 00:39:15,117 باشه 371 00:39:21,651 --> 00:39:24,382 خیلی دیگه این دور و برا نیستم 372 00:39:24,384 --> 00:39:26,851 بعد انتونی میکشم کنار 373 00:39:29,350 --> 00:39:31,251 چیکار میخوای بکنی؟ 374 00:39:32,083 --> 00:39:33,851 لعنتی نمیدونم 375 00:39:34,449 --> 00:39:35,918 یاد بده 376 00:39:38,516 --> 00:39:40,581 تو اینو میخوای؟ 377 00:39:40,583 --> 00:39:42,950 با فکرشم میخوام بالا بیارم 378 00:39:47,017 --> 00:39:49,351 ولی میدونم که اینو نمیخوام 379 00:39:51,617 --> 00:39:53,948 نمیخوام موکل دیگه ای رو ملاقات کنم 380 00:39:53,950 --> 00:39:56,984 کاری کنم که خودکشی کنه 381 00:39:58,184 --> 00:40:00,285 قبل اینکه شماها بهش برسین 382 00:40:04,950 --> 00:40:07,184 میدونی که من چه طرفی ام 383 00:40:13,651 --> 00:40:15,319 بهش فک کن 384 00:40:17,117 --> 00:40:22,118 اگه من ببرم موکلم نمیمیره 385 00:40:32,484 --> 00:40:34,218 چطوری اینکارو ادامه میدی؟ 386 00:40:35,550 --> 00:40:37,184 من کارمو میکنم 387 00:40:39,318 --> 00:40:42,649 میخوای باور کنی که ادم خوبا و بدا وجود دارن 388 00:40:42,651 --> 00:40:45,118 و من یکی ازون ادم بدا هستم 389 00:40:47,183 --> 00:40:49,985 ولی من به این افراد احترام میزارم مارتی 390 00:40:51,517 --> 00:40:53,052 کاملا 391 00:40:53,617 --> 00:40:55,649 بهشون اموزش میدم 392 00:40:55,651 --> 00:40:58,985 برای هرکدومشون که رفتن بیرون 393 00:41:02,450 --> 00:41:04,384 نمیتونی دنیارو نجات بدی 394 00:41:08,584 --> 00:41:10,084 اره 395 00:41:12,650 --> 00:41:14,351 مشکل همینه 396 00:41:24,150 --> 00:41:25,917 بابت نوشیدنی ممنون 397 00:41:26,584 --> 00:41:28,417 شب خوبی داشته باشید رئیس 398 00:41:29,450 --> 00:41:30,885 شب بخیر 399 00:42:09,051 --> 00:42:10,384 صبح بخیر عزیزم 400 00:42:12,017 --> 00:42:14,347 وقت بخیر 401 00:42:14,349 --> 00:42:17,383 میدونم که گفته بودی امسال چیزی نمیخوای ولی 402 00:42:18,450 --> 00:42:21,481 اوه اوه 403 00:42:21,483 --> 00:42:23,181 سالگردمون مبارک 404 00:42:23,183 --> 00:42:25,481 جاناتان 405 00:42:25,483 --> 00:42:26,949 بله 406 00:42:26,951 --> 00:42:29,118 خیلی زیباس 407 00:42:29,617 --> 00:42:31,118 میدونم 408 00:42:32,449 --> 00:42:35,251 میخوام برگردیم همونجایی که بودیم برنادین 409 00:42:35,651 --> 00:42:37,251 میدونم که میتونیم 410 00:42:38,118 --> 00:42:39,118 هم؟ 411 00:42:44,251 --> 00:42:45,351 همم 412 00:42:48,549 --> 00:42:51,017 و میدونم ک ازین خوشت میاد 413 00:43:06,384 --> 00:43:07,451 بدش من 414 00:43:30,583 --> 00:43:31,982 اوه برنادین 415 00:43:36,316 --> 00:43:37,949 اوه 416 00:43:37,951 --> 00:43:40,415 دوست دارم عزیزم - منم همنطور 417 00:43:40,417 --> 00:43:41,985 منم دوست دارم 418 00:43:45,517 --> 00:43:47,251 اوه خیلی خوشحالی 419 00:43:49,018 --> 00:43:50,384 اره تورو میخوام 420 00:43:51,517 --> 00:43:53,283 خیلی بدم میخوامت 421 00:43:53,917 --> 00:43:55,951 عزیزم - بله - 422 00:44:04,384 --> 00:44:05,852 لعنتی 423 00:44:06,317 --> 00:44:07,451 مم 424 00:44:15,317 --> 00:44:18,018 میخوام این اخرین سالم باشه 425 00:44:21,383 --> 00:44:23,118 اخرین سال چی؟ 426 00:44:26,449 --> 00:44:30,183 ازون موقعی که درباره ی بازنشسته شدن حرف زدیم خیلی نگذشته 427 00:44:35,384 --> 00:44:38,052 چی؟ صب کن عزیزم 428 00:44:39,449 --> 00:44:40,917 چ.. 429 00:44:42,217 --> 00:44:43,915 چی داری میگی؟ 430 00:44:43,917 --> 00:44:47,482 اینکه این سالگرد منه؟ 431 00:44:47,484 --> 00:44:50,282 باورم نمیشه خدایا 432 00:44:50,284 --> 00:44:52,116 عزیزم فک میکنم اینکه از شغلمون بریم بیرون 433 00:44:52,118 --> 00:44:54,314 به نفع هردومونه. به نفع توعه 434 00:44:54,316 --> 00:44:57,682 میدونی چیه؟ هرکاری میخوای بکن 435 00:44:57,684 --> 00:45:01,081 مال من شغل نیست حرفه اس 436 00:45:01,083 --> 00:45:02,614 و به درد منم میخوره 437 00:45:02,616 --> 00:45:05,051 اره همش به خاطر توئه 438 00:45:07,850 --> 00:45:11,348 نمیدونم این اوضاعو بهتر میکنه یا نه ولی میخوام امتحانش کنم 439 00:45:11,350 --> 00:45:14,448 من تنها کسیم که توی این ازدواج از خودش زد 440 00:45:14,450 --> 00:45:19,215 تو از چی زدی؟ تو از چی زدی؟ 441 00:45:19,217 --> 00:45:22,116 فقط میخوام به یادت بیارم چیارو فدا کردم 442 00:45:22,650 --> 00:45:23,982 چون دوست دارم 443 00:45:23,984 --> 00:45:26,648 و من به حرفه ات احترام میزارم 444 00:45:26,650 --> 00:45:28,450 میخوام که جواب بده 445 00:45:31,250 --> 00:45:35,151 ولی نمیبینم چطور میخواد جواب بده 446 00:45:36,183 --> 00:45:38,918 اینکه با یه پوستین خالی که همسرم باشه زندگی کنم 447 00:45:39,983 --> 00:45:42,150 ازت یه نشونه از زنده بودن میخوام برنادین 448 00:45:43,249 --> 00:45:48,417 میخوام بدونم که هنوز اینجایی. و من هنوز اینجایم 449 00:45:56,616 --> 00:45:57,985 باشه 450 00:46:37,349 --> 00:46:40,447 انتونی همیشه پتانسیل مجرم شدنو داشت 451 00:46:40,449 --> 00:46:42,447 توی جرم هایی مثل سرقت 452 00:46:42,449 --> 00:46:44,247 کاری که اون شب کرد 453 00:46:44,249 --> 00:46:46,215 کاری که 454 00:46:46,217 --> 00:46:49,414 باعث شد 15 سال توی زندان باشه منتظر اعدام 455 00:46:49,416 --> 00:46:53,081 ولی هنوز اون و ما فکر میکنیم که 456 00:46:53,083 --> 00:46:56,547 اون توی شلیک دست نداشته 457 00:46:56,549 --> 00:46:59,080 دوربین های اون شب 458 00:46:59,082 --> 00:47:01,247 دو مرد ماسک زده رو نشون میدن 459 00:47:01,249 --> 00:47:03,147 اونی که شلیک کرد چپ دست بوده 460 00:47:03,149 --> 00:47:05,514 و قدش از انتونی کوتاه تر بوده 461 00:47:05,516 --> 00:47:06,948 انتونی که راست دسته 462 00:47:06,950 --> 00:47:08,515 و تکنولوژی ضربه ی جدید به ما کمک میکنه که 463 00:47:08,517 --> 00:47:11,916 ثابت کنیم اسلحه ای که استفاده شده 464 00:47:11,918 --> 00:47:14,047 برای کشتن افسر کالینز در واقع 465 00:47:14,049 --> 00:47:16,681 مال جیمز تیلور بوده 466 00:47:16,683 --> 00:47:18,347 این توسط چندین شخص 467 00:47:18,349 --> 00:47:21,681 که جیمز رو از بچگی میشناختن تایید شده 468 00:47:21,683 --> 00:47:25,447 چهار نفر از پنج نفر شاهد شهادتشون رو پس گرفتن 469 00:47:25,449 --> 00:47:28,247 اکثر عضو های هیئت ژوری 470 00:47:28,249 --> 00:47:32,114 اعلام کردند که نمیتونن با اطمینان کامل 471 00:47:32,116 --> 00:47:34,315 بگن که انتونی کسی بوده که شلیک کرده 472 00:47:34,317 --> 00:47:37,417 همه ی اینا.. و جیمز تیلور 473 00:47:59,116 --> 00:48:02,251 اخرین غذات رو میتونی خودت انتخاب کنی 474 00:48:03,317 --> 00:48:04,384 هرچیزی 475 00:48:05,150 --> 00:48:07,384 هرچیزی که دلت بخواد 476 00:48:13,517 --> 00:48:18,852 مثل غذای دریایی. یا حلال 477 00:48:23,516 --> 00:48:25,051 یا گیاه خواری 478 00:48:26,082 --> 00:48:28,383 خیلیا استیک یا خرچنگ سفارش میدن 479 00:48:34,384 --> 00:48:38,980 ولی تصمیم با خودته 480 00:48:38,982 --> 00:48:40,984 تو انتخاب کن 481 00:48:48,183 --> 00:48:49,450 اقای وودز 482 00:48:51,117 --> 00:48:53,350 یه ماری برای خودت بکن 483 00:49:02,182 --> 00:49:04,150 اگه خواستی غذا بخوری 484 00:49:05,384 --> 00:49:07,184 خبرشو بده 485 00:49:08,116 --> 00:49:09,984 دووم بیار اقای وودز 486 00:49:15,117 --> 00:49:17,517 من یک مرد نامرئی هستم 487 00:49:18,684 --> 00:49:23,218 نه من ترسناک نیستم. مثل اونهایی که ادگار آلن پو رو میترسوندن 488 00:49:24,216 --> 00:49:28,317 و نه من از آن هیولاهای ژله ای هالیوود هم نیستم 489 00:49:28,983 --> 00:49:34,081 من یک مرد هستم که از ماده تشکیل شده 490 00:49:34,083 --> 00:49:37,851 از گوشت و استخوان. از فیبر و مایعات 491 00:49:38,982 --> 00:49:41,450 و شاید حتی ذهن هم داشته باشم 492 00:49:43,183 --> 00:49:46,649 درک کن که من نامرئی هستم 493 00:49:46,651 --> 00:49:50,883 چرا که مردم از دیدن من سر باز میزنن 494 00:49:51,684 --> 00:49:54,014 مثل سر های بدون بدنی که 495 00:49:54,016 --> 00:49:57,017 گاهی توی برنامه های سیرک میبینی 496 00:49:57,651 --> 00:50:00,682 انگار که من توسط 497 00:50:00,684 --> 00:50:04,983 آینه هایی با شیشه های واپیچیده محاسره شدم 498 00:50:06,149 --> 00:50:10,248 وقتی که به من نزدیک میشوند فقط و فقط محیط اطرافم را میبینند 499 00:50:10,250 --> 00:50:13,451 چه خودشان را. و چه تصویری از درون خیالشان را 500 00:50:14,684 --> 00:50:18,051 حقا که هر چیز و همه چیز 501 00:50:20,483 --> 00:50:22,117 به جزمن. 502 00:50:45,182 --> 00:50:46,218 هی 503 00:50:52,284 --> 00:50:54,314 نباید سر کار باشی 504 00:50:54,316 --> 00:50:55,317 زود اومدم بیرون 505 00:50:55,983 --> 00:50:57,917 میخواستم تورو ببینم 506 00:51:01,516 --> 00:51:03,648 برنادین من نمیتونم 507 00:51:03,650 --> 00:51:05,116 باشه 508 00:51:05,684 --> 00:51:07,951 کجا میموندی تا الان؟ 509 00:51:09,316 --> 00:51:10,980 یه هتل همین بغلا 510 00:51:10,982 --> 00:51:12,250 کدوم؟ 511 00:51:16,651 --> 00:51:19,915 باید وسایلمو جمع کنم و برم 512 00:51:19,917 --> 00:51:22,451 میای خونه؟ - نمیدونم برنادین - 513 00:51:25,416 --> 00:51:26,983 دلم برات تنگ شده 514 00:51:31,283 --> 00:51:32,418 من. اه... 515 00:51:34,383 --> 00:51:35,883 باید برم 516 00:52:44,917 --> 00:52:46,215 همیشه انقد راحته؟ 517 00:52:46,217 --> 00:52:48,251 اگه بخوای میتونی یکم مقاومت کنی 518 00:52:49,116 --> 00:52:50,980 هرطور میخوای باهاش رفتار کن 519 00:52:52,383 --> 00:52:55,150 معمولا هیچ مقاوتی نمیکنن 520 00:52:57,349 --> 00:53:01,050 بعد از اینکه بستینش میخوام همتون توی اتاق با ارشد بمونید 521 00:53:01,650 --> 00:53:03,984 فقط محض انیکه اینجا لازمتون داشتیم 522 00:53:05,117 --> 00:53:06,950 فهمیدی ارشد؟ 523 00:53:13,616 --> 00:53:15,050 لوگان؟ 524 00:53:24,516 --> 00:53:26,850 لوگان؟ 525 00:53:27,549 --> 00:53:29,051 لوگان؟ 526 00:53:32,550 --> 00:53:34,084 لوگان؟ 527 00:53:35,583 --> 00:53:38,017 ببخشید 528 00:53:38,484 --> 00:53:39,951 من. ام.. 529 00:53:42,250 --> 00:53:44,850 نمیتونستم از دیدن اون دست بردارم 530 00:53:48,683 --> 00:53:50,851 تو نمیتونی توی تیم باشی 531 00:53:54,650 --> 00:53:57,017 این هفته برات یه جای گزین پیدا میکنم 532 00:54:03,683 --> 00:54:05,250 متاسفم برنادین 533 00:54:16,384 --> 00:54:22,148 این پروسه... بخش ما توی اولویته 534 00:54:22,150 --> 00:54:27,883 این عمل برای... 535 00:54:28,583 --> 00:54:31,382 ببخشید مزاحم شدم رئییس 536 00:54:31,384 --> 00:54:33,647 کارمند پست ما امروز برام یه چیزی اورد 537 00:54:33,649 --> 00:54:37,282 سونیا ادمای زیادی هستن که باهاشون درباره ی نامه ها حرف بزنی 538 00:54:37,284 --> 00:54:38,384 میدونم 539 00:54:40,917 --> 00:54:42,418 ولی باید به تو بگم 540 00:55:15,117 --> 00:55:17,151 اونا قبلا اینجا نبودن 541 00:55:17,982 --> 00:55:21,251 رئییس اون نباید تنها بمیره 542 00:56:24,449 --> 00:56:25,513 برنی 543 00:56:27,649 --> 00:56:29,513 شیش شیش شیش 544 00:56:29,515 --> 00:56:30,981 منم دخترم 545 00:56:30,983 --> 00:56:32,382 اوه خدا منو ترسوندی 546 00:56:32,384 --> 00:56:34,415 میدونم میدونم شیش 547 00:56:36,416 --> 00:56:37,681 باشه 548 00:56:46,549 --> 00:56:48,183 اینجا چیکار میکنی؟ 549 00:56:54,649 --> 00:56:56,384 اینجا خونه ی ماس 550 00:57:13,415 --> 00:57:14,983 اینجا خونه ی ماس 551 00:57:25,917 --> 00:57:27,117 اوه 552 00:57:32,582 --> 00:57:33,914 همم 553 00:57:33,916 --> 00:57:36,014 بدون عدالت صلحی نیست 554 00:57:36,016 --> 00:57:40,980 بدون عدالت صلحی نیست بدون عدالت صلحی نیست 555 00:57:40,982 --> 00:57:43,513 بدون عدالت صلحی نیست 556 00:57:43,515 --> 00:57:45,980 بدون عدالت صلحی نیست 557 00:57:45,982 --> 00:57:48,015 من انتونی وودز هستم 558 00:57:48,017 --> 00:57:50,647 ما انتونی وودز هستیم 559 00:57:50,649 --> 00:57:55,314 من انتونی وودز هستم من انتونی وودز هستم 560 00:57:55,316 --> 00:57:57,680 من انتونی وودز هستم 561 00:57:57,682 --> 00:58:02,251 ما انتونی وودز هستیم ما انتونی وودز هستیم 562 00:58:05,982 --> 00:58:08,981 میتونستی این کاغذارو برام ایمیل کنی 563 00:58:08,983 --> 00:58:10,647 اوه. میدونیم 564 00:58:10,649 --> 00:58:15,114 ولی اومدیم که شاید اگه حضوری بیایم بتونیم فرقی ایجاد کنیم 565 00:58:15,116 --> 00:58:19,414 ما اینو میدونیم. یه حدودی داره میدونیم 566 00:58:19,416 --> 00:58:23,251 ولی ما میخوایم یه شاهد دیگه رو بیاریم برای انتونی 567 00:58:24,116 --> 00:58:27,117 اون شاهد پسرشه. نوه ی ما 568 00:58:28,283 --> 00:58:32,150 همین الانشم 10 نفر رو داریم که میخوان بیان اعدامو ببینن 569 00:58:33,116 --> 00:58:37,248 خانوم ویلیامز اون پسرشه 570 00:58:37,250 --> 00:58:40,218 و فقط میخوایم که اونا کمی نزدیک باشن 571 00:58:41,682 --> 00:58:44,080 میفهمم. ببخشید 572 00:58:44,082 --> 00:58:47,115 ولی کسی از طرف اون میاد؟ 573 00:58:47,117 --> 00:58:49,947 خب اکثر مردم دوسش دارن 574 00:58:49,949 --> 00:58:51,981 معمولا زیاد خانواده رو دور خودش نگه نمیداره 575 00:58:51,983 --> 00:58:53,648 نمیشه ما جای یکی ازونارو بگیریم؟ 576 00:58:53,650 --> 00:58:56,151 اینطوری نمیشه خانوم کولینز 577 00:58:58,917 --> 00:59:00,514 میفهمیم 578 00:59:00,516 --> 00:59:05,513 خانوم ویلیامز. مطمعنم قبلا هم استثتنا قائل شدید 579 00:59:05,515 --> 00:59:07,382 نه نشدم 580 00:59:07,982 --> 00:59:09,413 یا شایدم نمیخواستید 581 00:59:09,415 --> 00:59:10,980 ساندرا 582 00:59:10,982 --> 00:59:12,417 اون میخواد بره 583 00:59:15,116 --> 00:59:16,984 کاری نیس که بتونید بکنید؟ 584 00:59:17,316 --> 00:59:18,383 نه خانوم 585 00:59:22,449 --> 00:59:24,116 از وقتتون ممنونم 586 00:59:24,950 --> 00:59:26,283 خواهش میکنم 587 00:59:28,150 --> 00:59:31,114 شما اجازه دادین اون بیرون سر و صدا کنن؟ 588 00:59:31,116 --> 00:59:32,948 اون بیرون از حوضه ی کاری ماس 589 00:59:32,950 --> 00:59:34,382 اونجا املاک اییالت نیست 590 00:59:35,249 --> 00:59:37,381 روزی که میخواد اتفاق بیوفته اونا هم اونجان؟ 591 00:59:37,383 --> 00:59:39,314 حتما هستن 592 00:59:39,316 --> 00:59:42,280 اون نمیتونه کنترل کنه کی اون بیرونه 593 00:59:42,282 --> 00:59:43,513 بیا عزیزم 594 00:59:43,515 --> 00:59:45,048 میدونم که این شغل توئه 595 00:59:45,050 --> 00:59:47,681 نمیخوام شخصی وارد قضیه شم 596 00:59:47,683 --> 00:59:50,283 ولی فکرشو بکن 597 00:59:51,183 --> 00:59:53,617 این چقد برای یه مادر سخته 598 00:59:54,449 --> 00:59:57,915 هم؟ شما بچه دارین خانوم ویلیامز؟ 599 00:59:57,917 --> 01:00:00,383 سندی بیا بریم 600 01:00:06,917 --> 01:00:10,181 میتونی بفهمی.. 601 01:00:10,183 --> 01:00:13,916 این چیزا چقد روی یه خانواده تاثیر میزاره؟ 602 01:00:27,516 --> 01:00:29,114 ممنونم 603 01:00:29,116 --> 01:00:31,151 خواهش میکنم اقای کالینز 604 01:00:52,917 --> 01:00:54,917 درمورد تیم احساس خوبی دارم 605 01:00:56,616 --> 01:00:59,647 و تو تصمیم درستی گرفتی 606 01:00:59,649 --> 01:01:01,916 که لوگان رو از وظیفه حذف کردی 607 01:01:13,316 --> 01:01:15,984 میدونی که سمت رئیس زندان داره خالی مییشه؟ 608 01:01:18,049 --> 01:01:20,017 تو رئیس خوبی میشی 609 01:01:22,282 --> 01:01:23,382 اینطور فک میکنی؟ 610 01:01:24,483 --> 01:01:26,513 میتونم از پسش بر بیام 611 01:01:26,515 --> 01:01:28,383 سال هاست میبینم تو داری انجامش میدی 612 01:01:33,316 --> 01:01:36,051 البته توی اون زندان ردیف اعدامی هایی نیست 613 01:01:41,683 --> 01:01:43,851 میخوام برم براش 614 01:01:46,515 --> 01:01:47,983 باید همینکارو کنی 615 01:01:48,348 --> 01:01:49,449 جدی 616 01:01:52,982 --> 01:01:54,380 موفق باش 617 01:01:54,382 --> 01:01:55,948 مرسی 618 01:01:55,950 --> 01:01:58,416 خیلی وقته بار نرفتیم 619 01:02:02,950 --> 01:02:05,249 با جاناتان داشتم شام میخوردم 620 01:02:07,416 --> 01:02:08,449 خوبه 621 01:02:14,248 --> 01:02:17,249 خوشحالم که شماها دوباره باهم شام میخورین 622 01:02:45,615 --> 01:02:48,313 رئیس اخیرا دارم توانایی های زیادی از شما میبینم 623 01:02:48,315 --> 01:02:50,079 ممنونم 624 01:02:50,081 --> 01:02:53,014 خیلی زود همسر شماهم چیزای زیادی از شما میبینه 625 01:02:53,016 --> 01:02:55,382 اوه بازنشستگی برای جفتمون خوبه 626 01:02:57,415 --> 01:03:00,983 همیشه همین موقع هاس که من تورو این دور و برا میبینم 627 01:03:03,583 --> 01:03:05,182 این 12 امین سالمه 628 01:03:06,082 --> 01:03:11,016 هی تونستی با وودز حرف بزنی؟ 629 01:03:12,115 --> 01:03:14,249 با اون واقعا نمیشه حرف زد 630 01:03:15,248 --> 01:03:18,050 فقط میخوام که با سرعت خودش جلو بره 631 01:03:18,649 --> 01:03:21,414 خب اگه میتونی سعیتو بکن 632 01:03:21,416 --> 01:03:24,984 اون کاملا از کار افتاده اس 633 01:03:26,248 --> 01:03:30,380 رئیس. میدونی که خیلی از کسایی که میان اینجا 634 01:03:30,382 --> 01:03:32,282 زیاد مذهبی نیستن 635 01:03:34,016 --> 01:03:36,180 اینجا تنها جاییه که 636 01:03:36,182 --> 01:03:41,981 میتونن تا میخوان جیغ بزنن و خودشونو خالی کنن 637 01:03:41,983 --> 01:03:44,016 حتی اگه شده به وسیله ی آهنگ 638 01:03:45,316 --> 01:03:48,246 بعضی وقتا که میخوام با وودز حرف بزنم 639 01:03:48,248 --> 01:03:51,182 مثل بقیه جیغ میزنه و داد و بیداد میکنه 640 01:03:53,582 --> 01:03:56,115 اگه به من بود میموندم 641 01:03:57,016 --> 01:03:59,450 همیشه به این کار گرایش داشتم 642 01:04:01,081 --> 01:04:03,079 ولی همسرم چیزایی تو من دید 643 01:04:03,081 --> 01:04:04,982 اون شبایی که میومدم خونه 644 01:04:07,249 --> 01:04:10,282 فک کنم ویکتور جیمنز آخرینشون بود 645 01:04:14,416 --> 01:04:15,983 نمیتونم بخوابم 646 01:04:22,549 --> 01:04:25,383 از بازنشستگیت لذت خواهی برد 647 01:04:26,282 --> 01:04:27,383 فک کنم 648 01:04:29,482 --> 01:04:33,350 رئیس. سعی میکنم دوباره باهاش صحبت کنم 649 01:04:34,949 --> 01:04:36,250 ممنونم دیوید 650 01:05:07,383 --> 01:05:11,346 خب فیلیپ و دانیشا چطور بودن؟ 651 01:05:13,181 --> 01:05:15,349 دانش آموزام عالین 652 01:05:16,615 --> 01:05:18,216 دلم براشون تنگ میشه 653 01:05:23,949 --> 01:05:26,116 امروز با کریس توی بنگاه صحبت کردم 654 01:05:26,483 --> 01:05:27,851 و خب.. 655 01:05:31,082 --> 01:05:34,316 وضعیت مالیمون الان برای اینکار خوبه 656 01:05:35,282 --> 01:05:36,450 حد اقل از طرف من 657 01:05:39,215 --> 01:05:41,851 هروقت اماده بودی کاریو بکن که باید بکنی 658 01:05:56,981 --> 01:06:00,382 چرا انقد مطمعنی که الان وقتشه؟ 659 01:06:03,082 --> 01:06:05,217 چون حس میکردم دارم کوچیک میشم 660 01:06:06,948 --> 01:06:12,015 برای دانش آموزام بیشتر وقت میزاشتم تا برای خودمون 661 01:06:17,349 --> 01:06:18,850 و من شرمندم 662 01:06:20,583 --> 01:06:24,350 برنادین. من شبا میبینمت 663 01:06:26,483 --> 01:06:30,250 و فک میکنم که توهم دیگه نمیخوای اینطوری زندگی کنی 664 01:06:33,116 --> 01:06:36,216 فک میکنم که میخوای کامل باشی 665 01:06:45,616 --> 01:06:49,250 حتی اگه با من نباشی میخوای که کامل باشی 666 01:07:18,181 --> 01:07:19,383 من دلم.. 667 01:07:20,516 --> 01:07:26,316 دلم میخواد که باهم دیگه دوباره کامل باشیم 668 01:07:41,116 --> 01:07:42,613 کی فهمیدی؟ 669 01:07:42,615 --> 01:07:44,047 یه هفته پیش 670 01:07:44,049 --> 01:07:46,950 امروز میاد نه؟ - اره - 671 01:07:47,649 --> 01:07:49,680 لازم نبود عکسو بفرسته 672 01:07:49,682 --> 01:07:52,247 لازم نبود بیاد منو ببینه 673 01:07:52,249 --> 01:07:54,249 اگه نمیخواست که ما یه خانواده باشیم 674 01:07:55,315 --> 01:07:57,915 این نشونه ی خوبیه 675 01:07:58,583 --> 01:08:00,050 حسش میکنم 676 01:08:00,515 --> 01:08:01,949 واقعا میگم 677 01:08:03,383 --> 01:08:04,883 اوهوم 678 01:08:05,515 --> 01:08:07,850 این نشونه ی خوبیه 679 01:08:14,282 --> 01:08:15,316 بگو 680 01:08:18,082 --> 01:08:21,979 چرا تا الان صبر کرده باهات صحبت کنه؟ 681 01:08:21,981 --> 01:08:25,180 چرا الان میخواد ببینتت؟ 682 01:08:25,182 --> 01:08:29,213 بعد از این همه چیزایی که کشیدی انتونی 683 01:08:29,215 --> 01:08:31,414 بیشتر ازین به ناامیدی نیاز نداری 684 01:08:31,416 --> 01:08:33,213 بیشتر ازین؟ 685 01:08:33,215 --> 01:08:35,113 پس فکر میکنی بهت عفو نمیدن؟ 686 01:08:35,115 --> 01:08:36,647 خب ما داریم برای همین میجنگیم 687 01:08:36,649 --> 01:08:38,014 فکر نمیکنی اتفاق بیوفته؟ 688 01:08:38,016 --> 01:08:39,514 نمیدونم چه اتفاقی میوفته 689 01:08:39,516 --> 01:08:42,947 فقط میگم باید انتظاراتمون رو واقعی و منطقی نگه داریم 690 01:08:42,949 --> 01:08:44,115 برای همه چیز 691 01:08:47,249 --> 01:08:49,249 برای همینه که تو داری بازنشسته میشی 692 01:08:50,515 --> 01:08:51,982 داری وا میدی 693 01:08:52,981 --> 01:08:55,614 من وا نمیدم من وا نمیدم 694 01:08:55,616 --> 01:08:58,113 ولی خیلی وقته که توی اینکار بودم 695 01:08:58,115 --> 01:09:01,147 و فکر میکنم که یه فرد 696 01:09:01,149 --> 01:09:02,647 توی تصمیمات دیگران نمیتونه امیدشو پیدا کنه 697 01:09:02,649 --> 01:09:05,082 تو به من امید دادی 698 01:09:06,248 --> 01:09:08,280 مارتی تو.. 699 01:09:08,282 --> 01:09:10,447 بیا بریم - من الان دیگه خانواده دارم 700 01:09:10,449 --> 01:09:12,680 من یه... ببین 701 01:09:12,682 --> 01:09:15,246 من خانواده دارم و این بهم امید میده 702 01:09:15,248 --> 01:09:16,250 بیا بریم 703 01:09:17,215 --> 01:09:21,149 دیگه نمیتونم تنهایی اینو ادامه بدم 704 01:09:21,915 --> 01:09:23,247 من.. نمیتونم 705 01:09:23,249 --> 01:09:25,983 تنهایی نمیتونم 706 01:09:47,982 --> 01:09:50,214 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 707 01:09:50,216 --> 01:09:52,614 کی اونو میخوایم؟ - حالا و همینجا - 708 01:09:52,616 --> 01:09:54,947 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 709 01:09:54,949 --> 01:09:56,980 کی اونو میخوایم؟ - حالا و همینجا - 710 01:09:56,982 --> 01:09:59,147 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 711 01:09:59,149 --> 01:10:01,347 کی اونو میخوایم؟ - حالا و همینجا - 712 01:10:01,349 --> 01:10:03,647 ما چی میخوایم؟ - احترام برای زندگی - 713 01:10:03,649 --> 01:10:05,946 کی اونو میخوایم؟ - حالا و همینجا - 714 01:10:05,948 --> 01:10:08,046 من.. - انتونی وودز هستم - 715 01:10:08,048 --> 01:10:10,079 ما - انتونی وودز هستیم - 716 01:10:10,081 --> 01:10:12,113 من.. - انتونی وودز هستم - 717 01:10:12,115 --> 01:10:14,147 ما - انتونی وودز هستیم - 718 01:10:14,149 --> 01:10:16,114 من.. - انتونی وودز هستم - 719 01:10:16,116 --> 01:10:18,113 ما - انتونی وودز هستیم - 720 01:10:18,115 --> 01:10:20,213 من.. - انتونی وودز هستم - 721 01:10:20,215 --> 01:10:22,414 ما - انتونی وودز هستیم - 722 01:10:22,416 --> 01:10:24,446 من.. - انتونی وودز هستم - 723 01:10:24,448 --> 01:10:26,514 ما - انتونی وودز هستیم - 724 01:10:26,516 --> 01:10:28,513 من.. - انتونی وودز هستم - 725 01:10:28,515 --> 01:10:30,514 ما - انتونی وودز هستیم - 726 01:10:30,516 --> 01:10:32,580 من.. - انتونی وودز هستم - 727 01:10:32,582 --> 01:10:34,547 ما - انتونی وودز هستیم - 728 01:10:34,549 --> 01:10:36,646 من.. - انتونی وودز هستم - 729 01:10:36,648 --> 01:10:38,947 ما - انتونی وودز هستیم - 730 01:10:38,949 --> 01:10:40,647 من.. - انتونی وودز هستم - 731 01:10:40,649 --> 01:10:42,481 ما - انتونی وودز هستیم - 732 01:11:29,283 --> 01:11:31,082 تونی 733 01:11:38,982 --> 01:11:43,382 تو به نظر.. 734 01:11:45,348 --> 01:11:47,115 مثل همیشه ای 735 01:12:16,548 --> 01:12:18,883 چی باعث شد بیای منو ببینی؟ 736 01:12:21,415 --> 01:12:25,049 چون تو مهم ترین ادم دنیا برای منی 737 01:12:28,448 --> 01:12:32,281 نباید انقدر صبر میکردم که بهت بگم 738 01:12:32,283 --> 01:12:35,281 و نباید اونطوری بهت میگفتم 739 01:12:35,283 --> 01:12:38,646 ولی اون روزی که تو دستگیر شدی من خیلی.. 740 01:12:38,648 --> 01:12:41,946 نکن.. 741 01:12:41,948 --> 01:12:43,979 لازم نیس درباره ی اون جیزا حرف بزنیم 742 01:12:43,981 --> 01:12:47,180 تونی روزی که دستگیر شدی.. 743 01:12:47,182 --> 01:12:48,250 بسه 744 01:12:52,449 --> 01:12:54,249 تو بهم گوش نمیدی 745 01:12:56,282 --> 01:13:01,382 میخوای خودتو برام توجیه کنی ولی من.. 746 01:13:02,547 --> 01:13:03,982 میدونم 747 01:13:04,482 --> 01:13:07,016 میدونم که متاسفی 748 01:13:07,547 --> 01:13:10,383 میدونم که احساس گناه میکنی 749 01:13:11,348 --> 01:13:13,579 تو ریدی 750 01:13:13,581 --> 01:13:17,546 من فقط دیگه نمیخوام این چیزارو بشنوم 751 01:13:17,548 --> 01:13:23,250 حرف زدن درباره ی گذشته جون منو نجات نمیده 752 01:13:25,582 --> 01:13:27,250 الان تو اینجایی 753 01:13:28,081 --> 01:13:31,183 من پیشتم 754 01:13:33,048 --> 01:13:34,882 و هنوزم دوست دارم 755 01:13:37,348 --> 01:13:39,015 و من میبخشمت 756 01:13:42,316 --> 01:13:45,016 خیلی طول کشید 757 01:13:46,316 --> 01:13:50,913 ولی من دیگه نمیتونم با این زندگی کنم 758 01:13:50,915 --> 01:13:53,149 دیگه نمیتونم نفرت داشته باشم 759 01:13:55,316 --> 01:13:57,983 نه با کاری که تو میخوای باهام بکنی 760 01:14:02,049 --> 01:14:03,849 باید ببینمش 761 01:14:05,981 --> 01:14:07,982 باید ببینمش 762 01:14:09,981 --> 01:14:13,046 باشه؟ من باید ببینمش 763 01:14:13,048 --> 01:14:15,914 ما میتونیم. فقط اینکه.. 764 01:14:15,916 --> 01:14:19,379 میتونیم هنوز باهم باشیم میدونی؟ 765 01:14:19,381 --> 01:14:21,579 اینطوری که.. 766 01:14:21,581 --> 01:14:23,949 دوباره خانواده داشته باشم میدونی؟ 767 01:14:27,249 --> 01:14:28,283 تونی 768 01:14:30,182 --> 01:14:32,014 شبی که بازداشتت کردن 769 01:14:32,016 --> 01:14:33,379 من باردار بودم و باید یه تصمیمی میگرفتم 770 01:14:33,381 --> 01:14:35,146 چیزایی که الان گفتمو نشنیدی اوت؟ 771 01:14:35,148 --> 01:14:36,679 قرار بود به جرم قتل متحم بشی 772 01:14:36,681 --> 01:14:39,380 و من تازه از دبیرستان اومده بودم بیرون - گفتم که نکن.. - 773 01:14:39,382 --> 01:14:41,281 یکی دیگه بود که میخواست باهام ازدواج کنه من ترسیده بودم خب؟ 774 01:14:41,283 --> 01:14:43,047 نمیخوام بیشتر ازین بشنوم میدونم که متاسفی 775 01:14:43,049 --> 01:14:44,348 من متاسف نیستم 776 01:14:47,015 --> 01:14:50,080 اون نامه هارو نوشتم که بگم چرا رفتم 777 01:14:50,082 --> 01:14:52,247 و چرا توی دادگاهت نبودم 778 01:14:52,249 --> 01:14:55,147 و چرا از بارداریم بهت چیزی نگفتم 779 01:14:55,149 --> 01:14:58,380 ولی برای هیچی متاسف نیستم 780 01:14:58,382 --> 01:15:02,412 برای اینکه انتخاب بهترو کردم متاسف نیستم 781 01:15:02,414 --> 01:15:05,146 و برای اینکه تصمیم گرفتم ولت کنم متاسف نیستم 782 01:15:05,148 --> 01:15:06,380 اونم وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی 783 01:15:06,382 --> 01:15:09,916 تا بتونم یه زندگی بهتر برای خودم بسازم 784 01:15:11,481 --> 01:15:17,115 و برای اینکه خوبی پسرمو میخواستم متاسف نیستم 785 01:15:22,248 --> 01:15:23,449 پسر ما.. 786 01:15:24,981 --> 01:15:26,915 رو به تو 787 01:15:28,581 --> 01:15:30,182 و به خودمون ترجیه دادم 788 01:15:31,648 --> 01:15:35,249 چون اگر لازم بود دوباره همین تصمیماتو میگرفتم 789 01:15:37,116 --> 01:15:41,349 میخواستم درباره ی میشل بدونی قبل اینکه.. 790 01:15:50,548 --> 01:15:52,416 قبل اعدام 791 01:15:57,248 --> 01:15:58,316 دوست دارم 792 01:15:59,415 --> 01:16:02,379 و تو دلیلی نداری که هنوز اینو باور کنی 793 01:16:02,381 --> 01:16:04,982 ولی میدونم که باور داری 794 01:16:06,181 --> 01:16:11,512 تو. انتونی وودز. کسایی هستن که دوست دارن 795 01:16:11,514 --> 01:16:13,580 مردم دارن برات مبارزه میکنن 796 01:16:13,582 --> 01:16:18,083 مردم دارن کاری میکنن که من نتونستم و من اینو قبول میکنم 797 01:16:19,448 --> 01:16:20,883 من فرار کردم 798 01:16:22,215 --> 01:16:23,381 و.. 799 01:16:24,247 --> 01:16:29,448 زندگی رو انتخاب کردم که اصلا توش وجود ندارم 800 01:16:30,348 --> 01:16:32,316 و من پسرمو دوس دارم 801 01:16:33,681 --> 01:16:36,281 و خوشحالم که یه خونه داره 802 01:16:37,515 --> 01:16:40,180 و تحصیلات خوب 803 01:16:40,182 --> 01:16:43,047 و موقعیت های بیشتری از تو داره .. 804 01:16:43,049 --> 01:16:46,016 بیشتر ازونچه منو تو داشتیم 805 01:16:46,681 --> 01:16:49,114 ولی وقتی من بمیرم 806 01:16:49,116 --> 01:16:52,646 فقط یه خاطره میشم تو ذهن یه عده ی کمی ادم 807 01:16:52,648 --> 01:16:54,949 ولی وقتی تو بمیری 808 01:16:58,081 --> 01:17:02,915 اسمت برای مدت زیادی زنده اس 809 01:17:21,649 --> 01:17:23,381 من متاسفم 810 01:17:27,049 --> 01:17:29,249 تونی من متاسفم 811 01:17:33,214 --> 01:17:35,983 میتونی پسرتو ببینی باشه؟ 812 01:17:38,382 --> 01:17:39,416 عزیزم 813 01:17:58,148 --> 01:18:00,050 زودباش وودز 814 01:18:30,381 --> 01:18:33,112 من اینجا با وکیل مدافع انتونی مارتی لامتا هستم 815 01:18:33,114 --> 01:18:35,512 که میگه هنوز تموم نشده و تیم اون 816 01:18:35,514 --> 01:18:38,579 و تیم اون از فرماندار درخواست تعویق حکم رو خواستن 817 01:18:38,581 --> 01:18:42,014 کسی که فرمانش میتونه منجر به فسخ فرمان دادگاه بشه 818 01:18:42,016 --> 01:18:43,946 اقای لومتا ممنون که امروز به ما ملحق شدید 819 01:18:43,948 --> 01:18:46,213 میدونم که چقدر سرتون شلوغه - خواهش میکنم - 820 01:18:46,215 --> 01:18:49,546 این 24 ساعت آینده برای شما حیاتیه 821 01:18:49,548 --> 01:18:51,413 شما. تیمتون و مخصوصا انتونی 822 01:18:51,415 --> 01:18:54,345 میتونید برامون توضیح بدید بعدش چه اتفاقی میوفته؟ 823 01:18:54,347 --> 01:18:56,579 میگید که هنوز تموم نشده 824 01:18:56,581 --> 01:18:58,613 اوه بله هنوز تموم نشده 825 01:18:58,615 --> 01:19:01,646 ما از دفتر فرماندار درخواست به تعلیق انداحتن حکم رو کردیم 826 01:19:01,648 --> 01:19:03,545 با توجه به اتفاقاتی که افتاده 827 01:19:03,547 --> 01:19:06,646 با توجه به اتفاقاتی که طی آخرین اعدام ایالت افتاد 828 01:19:06,648 --> 01:19:09,346 گمان میکنیم که این دلیل خوبی برای این کار باشه 829 01:19:09,348 --> 01:19:12,380 تا هر عملی در رابطه با انتونی به تاخیر بیوفته 830 01:19:12,382 --> 01:19:16,078 تا موقعی که ما اطلاعات بیشتری درباره ی انچه اتفاق افتاد بدست بیاریم 831 01:19:16,080 --> 01:19:18,245 و اون حالش چطوره؟ 832 01:19:18,247 --> 01:19:20,246 خب روحیه اش که خوبه 833 01:19:20,248 --> 01:19:24,546 پشتیبانی مردمی مارو دلگرم کرده 834 01:19:24,548 --> 01:19:28,680 انتونی خودش که خیلی تحت تاثیر اونا قرار گرفته 835 01:19:28,682 --> 01:19:34,982 این چند رو اخیر امید زیادی رو توش میبینم 836 01:19:35,681 --> 01:19:38,013 ممنون اقای لومتا - باعث افتخارم بود - 837 01:19:38,015 --> 01:19:39,545 هیاهوی پیرامون این ماجرا.. 838 01:19:39,547 --> 01:19:41,113 فک میکنی اون این کارو کرده؟ 839 01:19:41,115 --> 01:19:42,646 باعث شک و تردید در اعدامات شده 840 01:19:42,648 --> 01:19:45,178 و اینکه ایا این روش خوبی برای تنبیه 841 01:19:45,180 --> 01:19:47,382 داخل سیستم قانونی ما هست یا نه 842 01:19:53,016 --> 01:19:55,950 فک نمیکردم بخوای نظر منو بدونی 843 01:20:00,048 --> 01:20:04,512 نمیدونم که اون یارو رو کشته یا نه 844 01:20:04,514 --> 01:20:05,915 ولی 845 01:20:07,415 --> 01:20:10,850 سخته که ببینی چی قراره سرش بیاد 846 01:20:22,949 --> 01:20:27,382 وودز یه پسر به اسم مایکل داره 847 01:20:30,247 --> 01:20:33,983 مایکل نمیدونه وودز پدرشه 848 01:20:38,081 --> 01:20:40,883 وودز هم تازه فهمیده مایکل پسرشه 849 01:20:49,181 --> 01:20:51,315 اون قرار بود مایکل رو بیاره 850 01:20:53,247 --> 01:20:56,248 که فردا برای اولین بار پدرشو ببینه 851 01:21:03,649 --> 01:21:08,380 وکیلش همش این خواسته هارو مطرح میکنه 852 01:21:08,382 --> 01:21:10,215 ولی همشون رد میشن 853 01:21:14,282 --> 01:21:19,381 ازش پرسیدم کجا دوس داره دفن بشه 854 01:21:20,348 --> 01:21:25,883 و اینکه برای شام مزخرف آخرش چی میخواد؟ 855 01:21:29,648 --> 01:21:31,313 و اینکه اون به هر حال قراره بمیره 856 01:21:31,315 --> 01:21:36,914 مهم نیس من کاری بکنم یا نه 857 01:21:36,916 --> 01:21:38,115 اون.. 858 01:21:39,948 --> 01:21:41,216 اون مرده 859 01:21:41,916 --> 01:21:43,449 فقط مرده 860 01:21:44,382 --> 01:21:47,949 همشون مردن همشون 861 01:21:49,515 --> 01:21:50,982 دوازده تا 862 01:21:54,947 --> 01:21:56,248 من متاسفم 863 01:21:58,515 --> 01:21:59,913 چرا عذرخواهی میکنی؟ 864 01:21:59,915 --> 01:22:02,112 ببخشید 865 01:22:02,114 --> 01:22:05,046 میخوام که حمایتت کنم 866 01:22:05,048 --> 01:22:07,013 سعی میکنم درکت کنم 867 01:22:07,015 --> 01:22:10,412 من فقط.. الان کسی نمیتونه بهم نزدیک بشه 868 01:22:10,414 --> 01:22:11,448 جاناتان 869 01:22:14,115 --> 01:22:16,850 تو نمیفهمی 870 01:22:18,548 --> 01:22:21,982 That's the problem. مشکل همینه. و من نمیتونم درستش کنم 871 01:22:24,414 --> 01:22:28,248 چون تو نمیدونی که چه کسی داره 872 01:22:29,515 --> 01:22:34,280 که هرروز به این ادما نگاه کنی و حرف بزنی 873 01:22:34,282 --> 01:22:39,349 توی روی خودشون و خانواده هاشون نگاه کنی 874 01:22:41,115 --> 01:22:45,413 تو نمیفهمی چون تو جای من نیستی 875 01:22:45,415 --> 01:22:47,182 کاری که من باید بکنمو نمیکنی 876 01:22:49,447 --> 01:22:52,312 فقط میخوام که اینو بدونی. همین 877 01:22:52,314 --> 01:22:53,348 فقط.. 878 01:22:57,581 --> 01:22:59,448 میخوام بدونی که 879 01:23:03,348 --> 01:23:05,149 من تنهام 880 01:23:06,681 --> 01:23:08,949 و کسی نمیتونه اینو درستش کنه 881 01:23:14,980 --> 01:23:16,281 برنادین 882 01:23:20,381 --> 01:23:22,380 میتونید خونه ی جدیدتون رو اجاره ای پیدا کنید 883 01:23:22,382 --> 01:23:25,316 میدونستید که میتونید یه مشاور املاک.. 884 01:23:37,247 --> 01:23:39,145 بله 885 01:23:39,147 --> 01:23:42,182 همه ی تجهیزات چک شده و امادن 886 01:23:43,482 --> 01:23:44,849 باشه 887 01:23:45,649 --> 01:23:47,115 خیلی خب 888 01:23:49,114 --> 01:23:51,381 کی من کاغذ بازی هارو میگیرم؟ 889 01:23:53,281 --> 01:23:54,315 باشه 894 01:23:55,648 --> 01:23:57,114 Yes. 890 01:23:58,980 --> 01:24:02,114 باشه ممنونم قربان ممنون 891 01:24:04,282 --> 01:24:05,448 باشه خداحافظ 892 01:24:45,247 --> 01:24:48,416 اوت. این برنادین ویلیامز هست 893 01:24:49,415 --> 01:24:50,449 ام 894 01:24:51,382 --> 01:24:52,982 بهم زنگ بزنید 895 01:24:54,981 --> 01:24:56,249 ممنونم 896 01:25:11,114 --> 01:25:13,115 الاناس که بیان 897 01:25:15,981 --> 01:25:18,380 بهتون 45 دقیقه وقت میدم 898 01:25:18,382 --> 01:25:19,849 باشه؟ 899 01:25:21,381 --> 01:25:22,849 ممنون 900 01:26:19,247 --> 01:26:20,382 آب؟ 901 01:26:23,915 --> 01:26:25,182 مرسی 902 01:26:26,515 --> 01:26:27,982 خواهش میکنم 903 01:27:19,047 --> 01:27:20,979 بله؟ 904 01:27:20,981 --> 01:27:23,646 رسیدم دفترم بهش زنگ میزنم 905 01:27:23,648 --> 01:27:27,216 هی اوت ویلکینسون هنوز نیومده؟ 906 01:27:28,347 --> 01:27:29,416 مطمعنی؟ 907 01:27:31,514 --> 01:27:32,914 باشه 908 01:27:57,214 --> 01:27:58,315 اقای وودز 909 01:28:03,115 --> 01:28:04,849 من متاسفم 910 01:29:08,513 --> 01:29:09,881 ام.. 911 01:29:11,114 --> 01:29:13,178 برنادین ویلیامز هستم 912 01:29:13,180 --> 01:29:14,216 ام. 913 01:29:17,314 --> 01:29:21,148 ازتون میخوام که به اینجا زنگ بزنید 914 01:29:21,647 --> 01:29:25,014 ازت میخوام که زنگ بزنی اوت 915 01:29:27,580 --> 01:29:30,448 باشه. فقط زنگ بزن 916 01:29:44,247 --> 01:29:47,082 هنوز وقت هست انتونی 917 01:29:48,513 --> 01:29:54,511 بخشش قبلا توی آخرین ثانیه ها هم اتفاق افتاده 918 01:29:54,513 --> 01:29:56,112 آخرین ثانیه ها 919 01:29:56,114 --> 01:30:00,512 دستیار ما چسبیده به تلفن که اگه اتفاق افتاد 920 01:30:00,514 --> 01:30:03,848 به محض اینکه فرماندار زنگ بزنه ما وارد عمل میشیم 921 01:30:12,248 --> 01:30:13,949 میدونی چیه؟ 922 01:30:16,580 --> 01:30:19,181 میدونی. همه ی مردم میخوان.. 923 01:30:21,547 --> 01:30:25,949 جدا ازینکه مهم نباشه کین و چیکار کردن 924 01:30:27,381 --> 01:30:32,148 همه ی ما دوست داریم اسممون شنیده بشه و دیده بشیم 925 01:30:32,680 --> 01:30:34,182 همین 926 01:30:37,247 --> 01:30:40,512 این همون مضخرف ترین چیز روی زمینه 927 01:30:40,514 --> 01:30:42,679 اینکه دیده بشی و شنیده بشی 928 01:30:42,681 --> 01:30:44,981 و این چند هفته ی اخیر انتونی 929 01:30:45,980 --> 01:30:48,381 مردم تورو دیدن 930 01:30:50,414 --> 01:30:52,949 دارن بهت گوش میکنن 931 01:30:56,348 --> 01:30:59,182 میدونم که این باورش برای تو سخته ولی 932 01:31:00,281 --> 01:31:03,315 ولی لازم نیس تنها باشی 933 01:31:08,380 --> 01:31:10,478 هنوز تموم نشده 934 01:31:16,081 --> 01:31:18,249 هنوز تموم نشده 935 01:31:26,647 --> 01:31:28,114 کشیش 936 01:31:40,481 --> 01:31:44,181 من همینجا خواهم بود انتونی.جایی نمیرم 937 01:31:45,580 --> 01:31:47,380 جایی نمیرم 938 01:31:48,414 --> 01:31:49,882 باشه؟ 939 01:31:51,381 --> 01:31:53,216 همینجا میمونم 940 01:32:58,381 --> 01:32:59,646 اسکارلت؟ 941 01:32:59,648 --> 01:33:00,945 خانوم 942 01:33:00,947 --> 01:33:02,344 خانوم کولینز؟ 943 01:33:02,346 --> 01:33:05,914 خانوم ویلیامز منتظر تاخیر هستید؟ 944 01:33:07,181 --> 01:33:09,079 شخصی از دفتر فرماندار 945 01:33:09,081 --> 01:33:12,381 ممکنه هر لحظه زنگ بزنه و کنسلش کنه 946 01:33:13,313 --> 01:33:16,948 ولی فک میکنی این دفعه این اتفاق میوفته؟ 947 01:33:18,215 --> 01:33:20,149 نه اینطور فک نمیکنم 948 01:33:20,681 --> 01:33:22,982 ولی خب هیچوقت نمیشه مطمعن بود 949 01:33:23,547 --> 01:33:26,149 اوه خدایا 950 01:33:35,915 --> 01:33:37,315 ممنون 951 01:33:40,380 --> 01:33:43,380 وقتش که رسید بهت میگم 952 01:34:02,047 --> 01:34:04,081 میشه یه چیزی رو باهات درمیون بزارم؟ 953 01:34:21,914 --> 01:34:25,014 چرا که مطمعنم نه مرگ و نه زندگی 954 01:34:26,314 --> 01:34:29,149 نه فرشته ها و نه نیرو های بهشتی 955 01:34:30,647 --> 01:34:33,380 نه حال و نه آینده 956 01:34:34,246 --> 01:34:37,082 نه جهان بالا و نه جهان پایین 957 01:34:38,246 --> 01:34:40,448 هیچ چیزی در خلقت 958 01:34:41,948 --> 01:34:44,849 توانایی جدایی ما از عشق خدارا ندارد 959 01:34:56,680 --> 01:34:58,082 انتونی 960 01:34:59,413 --> 01:35:02,848 عشق خدا در دور و بر تو دیده میشه 961 01:35:04,346 --> 01:35:06,949 اون وکلایی که برات جنگیدن 962 01:35:08,247 --> 01:35:11,211 ادمایی که اسمتو هرروز داد میزدن 963 01:35:11,213 --> 01:35:13,214 درست همینجا بیرون زندان 964 01:35:16,980 --> 01:35:19,248 اونا همینطوری دوست خواهند داشت 965 01:35:21,047 --> 01:35:23,181 مهم نیست که قضیه چطور تموم بشه 966 01:36:27,513 --> 01:36:28,982 رئیس؟ 967 01:36:34,014 --> 01:36:36,347 ما خبری از دفتر فرماندار شنیدیم 968 01:39:06,046 --> 01:39:08,414 میخواید که یک احضاریه ی نهایی بنویسید؟ 969 01:39:19,481 --> 01:39:22,849 اول میخوام که با خانواده ی کولینز صحبت کنم 970 01:39:25,280 --> 01:39:28,044 میخوام همتون بدونید که 971 01:39:28,046 --> 01:39:30,214 علی رقم این وضعیت 972 01:39:31,648 --> 01:39:33,912 که شما هنوز بر این باورید که 973 01:39:33,914 --> 01:39:35,981 من پدرتون رو کشتم 974 01:39:38,114 --> 01:39:42,380 پسرتون برادرتون 975 01:39:44,146 --> 01:39:48,148 ولی من به عضو خانواده ی شما شلیک نکردم 976 01:39:50,147 --> 01:39:53,280 برای نبودش متاسفم 977 01:39:54,546 --> 01:39:58,447 واقعا که هستم. با احترام 978 01:40:03,946 --> 01:40:07,247 به همه ی مردمی که منو حمایت کردن 979 01:40:10,979 --> 01:40:12,347 من واقعا سپاس گذارم 980 01:40:14,980 --> 01:40:16,515 حتی وقتی که حمایتتون 981 01:40:17,613 --> 01:40:21,981 و عشقتون برام دیدنی نبود بازم حسش میکردم 982 01:40:25,214 --> 01:40:28,048 و هیچکس نمیتونه اینو ازمن بگیره 983 01:40:33,547 --> 01:40:35,248 و به خانواده ام 984 01:40:39,481 --> 01:40:41,048 دوست دارم مامان 985 01:40:44,613 --> 01:40:46,913 به زودی میبینمت 986 01:40:51,113 --> 01:40:54,347 و به تمامی افرادی که میخوان زندگی منو بگیرن 987 01:40:57,147 --> 01:40:59,847 باشد که خدا روح شمارو مورد مرحمت قرار بده 988 01:40:59,847 --> 01:41:09,847 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 989 01:43:48,446 --> 01:43:49,913 رئیس؟ 990 01:43:52,914 --> 01:43:54,148 رئیس؟ 991 01:43:59,180 --> 01:44:02,112 زمان مرگ 11:23 بعد از ظهر 992 01:44:15,446 --> 01:44:16,913 رئیس 993 01:44:20,680 --> 01:44:22,248 برنادین 994 01:44:31,147 --> 01:44:34,881 برو و زمان مرگ رو بنویس 11:23 بعد از ظهر 995 01:44:58,214 --> 01:45:00,112 اتاق رو خالی کنید 996 01:45:00,114 --> 01:45:02,248 جنازشو ببرید به اتاق برسی 997 01:45:12,579 --> 01:45:15,247 هستی برنادین؟ 998 01:45:15,914 --> 01:45:17,181 هستی؟ 999 01:46:24,101 --> 01:46:39,101 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net