1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:25,352 --> 00:00:35,352 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 5 00:01:46,024 --> 00:01:53,024 «مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور 6 00:01:54,723 --> 00:01:55,657 ...این 7 00:01:56,893 --> 00:01:57,927 .زندگی من نیست 8 00:02:00,729 --> 00:02:01,964 .بلکه اینه 9 00:02:04,000 --> 00:02:05,665 ..بعضیا منو آوراهام صدا می‌کنن 10 00:02:05,667 --> 00:02:07,067 ...بعضیا بهم میگن ابراهیم 11 00:02:07,069 --> 00:02:08,701 .یا آبراهام 12 00:02:08,703 --> 00:02:10,037 .خودم "ایب" رو ترجیح میدم 13 00:02:10,039 --> 00:02:12,074 .وقعا فقط "ایب" رو ترجیح میدم 14 00:02:17,646 --> 00:02:20,713 ...بعضی بچه‌ها ماشین، لباس‌های گرون 15 00:02:20,715 --> 00:02:24,151 سلفی گرفتن، پول، موسیقیدان‌های تجملی ...آدم‌های معروف رو ترجیح میدم 16 00:02:24,153 --> 00:02:27,023 .ولی من فهمیدم که از غذا لذت می‌برم 17 00:02:28,556 --> 00:02:30,190 .فقط نمی‌تونم در مقابلش مقاومت کنم 18 00:02:30,192 --> 00:02:31,926 برنامه برای تابستون؟ 19 00:02:31,928 --> 00:02:34,063 .دنبال کردن طعم‌ها، در بروکلین، نیویورک 20 00:02:41,904 --> 00:02:44,104 ."پیتزای رستوران "دی فارا 21 00:02:44,106 --> 00:02:46,639 مردم میگن دستاش دیگه حرارات ...اجاق رو حس نمی‌کنه 22 00:02:46,641 --> 00:02:48,710 .چون مدت زمان زیادی در حال انجام اینکار بوده 23 00:02:52,915 --> 00:02:54,116 .موسیقی شکم من 24 00:03:03,625 --> 00:03:05,758 تنها چیزی که بیش‌تر از غذا دوست دارم؟ 25 00:03:05,760 --> 00:03:07,727 .پخت و پزه 26 00:03:07,729 --> 00:03:09,629 .تا الان چندتا فوت و فن تو آشپزخونه یاد گرفتم 27 00:03:09,631 --> 00:03:11,131 ...آشپزی خیلی بهتر از حرف زدن با 28 00:03:11,133 --> 00:03:13,801 .انسان‌های مجازیه 29 00:03:13,803 --> 00:03:15,903 .اینجوری نیست که هیچ دوستی نداشته باشم 30 00:03:15,905 --> 00:03:19,173 .دارم، تو اینترنت 31 00:03:19,175 --> 00:03:22,144 هیچ وقت اون مجازی‌ها رو ملاقات نکردم ولی مگه مهمه؟ 32 00:03:31,020 --> 00:03:33,155 .باشه، بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی کیک تولدم 33 00:03:35,024 --> 00:03:37,024 ...نمی‌خوام بهشون هیچ دلیلی بدم که 34 00:03:37,026 --> 00:03:40,760 .دهنشون رو در مورد هر چی باز کنن 35 00:03:40,762 --> 00:03:42,329 ولی می‌خوای چیکار کنن؟ 36 00:03:42,331 --> 00:03:44,264 .منظورم اینه که اونا...اونا همینجوری هستن 37 00:03:44,266 --> 00:03:48,969 اونا پیر و بدخلق هستند و ...زندگی رو زهرمون می‌کنن 38 00:03:48,971 --> 00:03:50,670 .ولی اونا خانواده‌امون هستن و دوستشون داریم 39 00:03:50,672 --> 00:03:53,140 اون چیه؟ 40 00:03:53,142 --> 00:03:55,943 .کیکه - صبر کن، کیک؟ - 41 00:03:55,945 --> 00:03:58,178 روز تولدت، خودت کیکت درست کردی؟ .معرکه‌ست 42 00:03:58,180 --> 00:03:59,849 .آره، آخه، خودم دلم می‌خواست 43 00:04:03,152 --> 00:04:04,751 بیکینگ پودر نداریم؟ 44 00:04:04,753 --> 00:04:06,686 .ام 45 00:04:06,688 --> 00:04:08,022 .چک کردم، فقط جوش شیرین داریم 46 00:04:08,024 --> 00:04:09,655 .جوش شیرین همون بیکینگ پودره 47 00:04:09,657 --> 00:04:12,026 .نه، مامان. جوش‌شیرین، سدیم بی‌کربنات خالصه 48 00:04:12,028 --> 00:04:13,327 .لطفا انگلیسی بگو 49 00:04:13,329 --> 00:04:15,129 .نمی‌فهمم یعنی چی 50 00:04:15,131 --> 00:04:17,730 .اوه، بفرمایید . پتاسیم بی‌تارتارات 51 00:04:17,732 --> 00:04:20,034 می‌تونم اینو به جوش شیرین اضافه کنم .و بیکینگ پودر درست کنم 52 00:04:20,036 --> 00:04:21,835 .اوه، نه، فکر نکنم خوب باشه 53 00:04:21,837 --> 00:04:23,736 .نه، مامان، اشکالی نداره 54 00:04:23,738 --> 00:04:25,806 .این اسیده و جوش شیرین قلیاست 55 00:04:25,808 --> 00:04:27,374 وقتی با هم مخلوطشون کنی ...و مایع رو بهشون اضافه کنی 56 00:04:27,376 --> 00:04:29,877 ...کربن دی اکسید که حبابه درست میشه 57 00:04:29,879 --> 00:04:31,211 .که همون چیزیه که نیاز داری کیک پف کنه 58 00:04:31,213 --> 00:04:32,312 .شیمی پایه 59 00:04:32,314 --> 00:04:33,914 .داریم والتر وایت رو بزرگ می‌کنیم 60 00:04:33,916 --> 00:04:35,382 صبر کن، واقعا در موردش مطمئنی؟ 61 00:04:35,384 --> 00:04:37,051 .هیچ وقت جواب نمیده 62 00:04:37,053 --> 00:04:39,019 ...باشه، فقط از جوش شیرین استفاده می‌کنم 63 00:04:39,021 --> 00:04:40,287 .ولی فکر نکنم پف کنه 64 00:04:40,289 --> 00:04:41,288 .سلام - .سلام بابا - 65 00:04:41,290 --> 00:04:43,023 .سلام، خوش اومدید 66 00:04:43,025 --> 00:04:45,059 .چشم انداز فلسطین عمدتا ناگفته مونده 67 00:04:45,061 --> 00:04:46,326 .سرمقاله‌ام راجبش حرف زده 68 00:04:46,328 --> 00:04:48,962 .واقعا درست نیست 69 00:04:48,964 --> 00:04:51,832 .بخاطر اینکه حقیقتی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی 70 00:04:51,834 --> 00:04:55,335 ...اسرائیل تنها کشوره، در کنار ایالت متحده 71 00:04:55,337 --> 00:04:58,405 .که از لحاظ نظامی سایر مردم رو اِشغال کرده 72 00:04:58,407 --> 00:05:01,341 .پنجاه سال بنجامین .پنجاه سال 73 00:05:01,343 --> 00:05:06,847 .مقاله‌ات کل داستان رو بیان نکرده 74 00:05:06,943 --> 00:05:08,047 کل داستان چیه؟ 75 00:05:08,184 --> 00:05:10,184 جدیدترین فیلم‌های گربه‌ای چیه؟ 76 00:05:10,186 --> 00:05:15,089 .دیگه سیاست رو بذارید کنار باشه بابا؟ 77 00:05:15,091 --> 00:05:18,425 .تولدت مبارک، عزیزدلم 78 00:05:22,264 --> 00:05:24,064 .به سلامتی! به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی 79 00:05:24,066 --> 00:05:25,365 .خیله‌خب، بفرمایید، بخورید همگی 80 00:05:25,367 --> 00:05:27,201 .ایب کل روز مشغول آشپزی بود 81 00:05:27,203 --> 00:05:29,269 !همشو خودت درست کردی؟ اوووه - .آره - 82 00:05:29,271 --> 00:05:33,040 رسما کل آشپزخونه در تصرف خودش بود، درسته سرآشپز؟ 83 00:05:33,042 --> 00:05:34,174 .امیدوارم خوشتون بیاد 84 00:05:34,176 --> 00:05:36,709 .انگار یهودیا آشپزی هم نمی‌کنن - .آره - 85 00:05:36,711 --> 00:05:39,046 .این ساندویچ‌های مسخره‌ی نودل، آشغالن 86 00:05:39,048 --> 00:05:40,746 .بهش میگن تاکوی رامیون 87 00:05:40,748 --> 00:05:42,282 !البته که همینو میگن 88 00:05:42,284 --> 00:05:44,251 .تو 12 سالته .سال دیگه برات سال مهمی‌ـه 89 00:05:44,253 --> 00:05:47,287 ...اگه سال دیگه "برمیتصوا" رو انجام بدی "جشن تکلیف یهودیان" 90 00:05:47,289 --> 00:05:50,090 !اون موقع مرد میشی 91 00:05:50,092 --> 00:05:52,059 .صد درصد 92 00:05:52,061 --> 00:05:54,795 .خیله‌خب، پدر، بشین، باشه 93 00:05:54,797 --> 00:05:59,833 .خب، نمی‌خوام دخالت کنم، ولی وقتشه 94 00:05:59,835 --> 00:06:01,401 .آره، نه، خیلی ممنون که دخالت نکردی 95 00:06:01,403 --> 00:06:03,137 .واقعا قدردانتم 96 00:06:03,139 --> 00:06:08,275 .درواقع، از طرف مادرت یهودی هستی 97 00:06:08,277 --> 00:06:11,812 .درواقع، از طرف پدرش مسلمونه 98 00:06:11,814 --> 00:06:15,382 متاسفم، بی‌خدایی مربوط به دودمان پدری میشه یا مادری؟ 99 00:06:15,384 --> 00:06:18,118 .نمی‌دونم - .عملا فراموشش کردم - 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,989 آره، پس چطوره که دیگه راجبش بحث نکنیم؟ 101 00:06:21,991 --> 00:06:24,091 ...باشه؟ دیگه این بحث رو و 102 00:06:24,093 --> 00:06:26,126 این موضوع رو تمومش می‌کنیم، باشه؟ 103 00:06:26,128 --> 00:06:27,961 .هر چی که مادرش بگه 104 00:06:27,963 --> 00:06:30,097 .من می‌خوام 105 00:06:30,099 --> 00:06:32,199 چی می‌خوای؟ - چی؟ - 106 00:06:32,201 --> 00:06:34,201 .می‌خوام "بار میتصوا" رو انجام بدم 107 00:06:34,203 --> 00:06:38,472 .ایب، ایب، ایب، صبر کن 108 00:06:38,474 --> 00:06:41,141 .و مراسم مسلمانان رو 109 00:06:41,143 --> 00:06:42,910 .فقط واسه یه ثانیه آروم باش 110 00:06:42,912 --> 00:06:44,444 و هر کسی که می‌شناسم داره .بار میتصوا رو انجام میده 111 00:06:44,446 --> 00:06:47,347 .و مثل رفتن به موزه و اینجور چیزاست 112 00:06:47,349 --> 00:06:49,216 .باشه، صد سال سیاه امکان نداره 113 00:06:49,218 --> 00:06:50,784 .می‌تونم هر دوتاش رو انجام بدم 114 00:06:50,786 --> 00:06:55,489 عزیزم، می‌تونی هر دوتاش رو امتحان کنی .ولی نمی‌تونی هردوتاش باشی 115 00:06:55,491 --> 00:06:59,860 .باید انتخاب کنی 116 00:06:59,862 --> 00:07:02,829 ...برای مراسم یهودیان، یه ارکستر برات میارن و 117 00:07:02,831 --> 00:07:04,998 .فواره‌ی بزرگی از شکلات - !عمو اری - 118 00:07:05,000 --> 00:07:08,335 ...واقعا متاسفم رفقا، اون مجبور به انتخاب نیست 119 00:07:08,337 --> 00:07:10,237 چون که ما واسش انتخاب می‌کنیم و .ما هیچی رو انتخاب می‌کنیم 120 00:07:10,239 --> 00:07:11,538 .آره، ما هیچی رو انتخاب می‌کنیم - واقعا؟ - 121 00:07:11,540 --> 00:07:13,307 .آره، واقعا 122 00:07:20,482 --> 00:07:21,749 !وقت کیکه 123 00:07:23,085 --> 00:07:27,821 ♪تولدت مبارک♪ 124 00:07:45,874 --> 00:07:47,174 همگی تمومید؟ همه چی رو ریختید بیرون؟ 125 00:07:47,176 --> 00:07:49,076 .باشه؟ تولدت مبارک، ایب 126 00:07:49,078 --> 00:07:50,844 !تولدت مبارک 127 00:07:50,846 --> 00:07:53,113 .تولدت مبارک ابراهیم 128 00:07:53,115 --> 00:07:54,548 .تولدت مبارک، آورا 129 00:07:54,550 --> 00:07:57,217 .یه آرزو کن عزیزم 130 00:07:57,219 --> 00:08:01,521 خب...همینجوری؟ با شمع‌های خیالی؟ 131 00:08:01,523 --> 00:08:03,590 .نه، شمع میذاریم پسرم .دوباره تولدت مبارک می‌خونیم 132 00:08:03,592 --> 00:08:06,193 ...اول یه آهنگ عبری می‌خونیم، آهنگ 133 00:08:06,195 --> 00:08:08,395 .باید از سر میز بلند شی 134 00:08:08,397 --> 00:08:10,230 .متاسفم .باید یکم هوا بخورم 135 00:08:10,232 --> 00:08:12,201 .متاسفم، دیگه بسمه 136 00:08:13,402 --> 00:08:15,337 .باید برم مراقبش باشم 137 00:08:20,876 --> 00:08:24,311 .الان سه تا یهودی باهمیم 138 00:08:24,313 --> 00:08:27,514 تقصیر رو گردن پسرم ننداز، باشه؟ 139 00:08:27,516 --> 00:08:30,319 .نمی‌تونی خانواده‌ات رو خودت انتخاب کنی، پسرجون 140 00:08:33,022 --> 00:08:35,155 زمانی که با خانواده‌ات می‌گذرونی باید اوقات دلنشینی باشه؟ 141 00:08:35,157 --> 00:08:38,158 یا همیشه همینطوریه؟ 142 00:08:38,160 --> 00:08:41,395 بعضی وقتا فکر می‌کنم واقعا نیاز .به جشن کریسمس دارم 143 00:08:41,397 --> 00:08:44,498 .کیک ناموفق# 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,335 .می‌دونستم پف نمی‌کنه 145 00:08:48,270 --> 00:08:50,404 .به نظرم تولدها مسخرن 146 00:08:50,406 --> 00:08:52,541 .کیکی از نسخه‌ی زندگی# 147 00:08:56,445 --> 00:08:58,445 .گند زدی ...روز تولدت کیکی درست کردی که 148 00:08:58,447 --> 00:09:00,314 حتی نتونستی پفش بدی؟ 149 00:09:00,316 --> 00:09:02,649 ...منظورم اینه، کیکی که کلاس ششمم درست کردم 150 00:09:02,651 --> 00:09:04,017 .از اون یه تیکه آشغال بهتر بوده 151 00:09:04,019 --> 00:09:06,153 ...اصلا می‌دونستی که 152 00:09:06,155 --> 00:09:09,990 اون می‌خواد مراسم یهودیا یا مسجد رو امتحان کنه؟ 153 00:09:09,992 --> 00:09:11,925 می‌دونستی؟ - .البته که نمی‌دونستم - 154 00:09:11,927 --> 00:09:13,193 ...فکر می‌کردم هممون داریم 155 00:09:13,195 --> 00:09:15,262 .از بی خدایی زندگیمون لذت می‌بریم 156 00:09:15,264 --> 00:09:17,099 .خب، ظاهرا که لذت نمی‌بردیم 157 00:09:20,402 --> 00:09:23,337 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 158 00:09:23,339 --> 00:09:25,272 ...فکر می‌کنم هرگز به اندازه‌ی کافی 159 00:09:25,274 --> 00:09:26,340 یهودی یا مسلمون نمیشه .تا اونا راضی بشن 160 00:09:26,342 --> 00:09:28,241 .نظرم اینه 161 00:09:28,243 --> 00:09:31,611 .خانواده‌ام با هیچی موافق نیستن 162 00:09:31,613 --> 00:09:35,082 .حتی وقتی که یه غذا مثل فلافل رو دارن می‌خورن 163 00:09:35,084 --> 00:09:37,017 ...یکی از مادربزرگام با نخود درست می‌کنه 164 00:09:37,019 --> 00:09:38,485 .و بعد یکی دیگه‌اشون با باقلا درست می‌کنه 165 00:09:38,487 --> 00:09:41,088 پس من باید چطوری درست کنم؟ 166 00:09:41,090 --> 00:09:43,457 .فکر کنم یکم زیادی با خانواده‌ات چرخیده 167 00:09:43,459 --> 00:09:45,992 .اوه، متاسفم 168 00:09:45,994 --> 00:09:48,228 منظورت وقت گذروندن با مادربزرگ در حال مرگشه؟ 169 00:09:48,230 --> 00:09:51,231 منظورت همینه؟ - .نه - 170 00:09:51,233 --> 00:09:52,199 .متاسفم 171 00:09:52,201 --> 00:09:54,203 .بدترین بود 172 00:09:55,671 --> 00:09:58,538 مقاله راجب چیه؟ 173 00:09:58,540 --> 00:10:03,009 فلافل نیم پز؟ پسرعمویی از برزیل؟ 174 00:10:03,011 --> 00:10:05,147 .جالبه 175 00:10:08,717 --> 00:10:12,085 این یعنی چی؟ باهیا؟ 176 00:10:12,087 --> 00:10:13,589 .باهیا 177 00:10:21,597 --> 00:10:24,664 .دوازده سال .وقت شکستن محدودیت‌هاست 178 00:10:24,666 --> 00:10:26,502 .محدودیت‌های خیابونی 179 00:10:31,974 --> 00:10:35,175 .بذار برای انجامش بهش وقت بدیم .نمی‌دونم 180 00:10:35,177 --> 00:10:37,077 ...و اینو زنی میگه که واسه عروسیمون 181 00:10:37,079 --> 00:10:39,679 ...یه لباس قرمز پوشیده بود تا ثابت کنه 182 00:10:39,681 --> 00:10:41,417 چی چی بود؟ .تمایلات زنانه رو ثابت کنه 183 00:11:50,525 --> 00:11:52,427 .این کاری نبود که خواسته بودم 184 00:11:52,525 --> 00:11:54,427 .ببخشید، فراموش کردم 185 00:11:56,525 --> 00:11:58,427 واو! داری چیکار می‌کنی؟ 186 00:12:00,762 --> 00:12:02,262 می‌خوای یکی بخری؟ 187 00:12:02,264 --> 00:12:04,264 .می‌تونم بهتون کمک کنم 188 00:12:04,266 --> 00:12:05,665 .نه، راحتم، نیازی ندارم 189 00:12:05,667 --> 00:12:07,267 .به نظر میرسه خیلی سرتون شلوغه 190 00:12:07,269 --> 00:12:08,568 .کمک نیاز نداریم .کمک نیاز نداریم 191 00:12:08,570 --> 00:12:10,270 .برو خونه، بچه 192 00:12:10,272 --> 00:12:12,606 والدینت کجان؟ - ...اونا - 193 00:12:12,608 --> 00:12:15,378 والدینت کجان؟ 194 00:12:15,408 --> 00:12:17,378 .اگه یه بچه اینجا کار کنه تو دردسر میفتیم .بعدشم دیپورتمون می‌کنن 195 00:12:18,146 --> 00:12:19,579 طعم‌‌ها رو مخلوط می‌کنی؟ 196 00:12:19,581 --> 00:12:22,516 لیموناد تازه؟ 197 00:12:22,518 --> 00:12:27,556 .برو، برو، همین الان .برو خونه، ممنون 198 00:12:28,318 --> 00:12:31,556 .بچه‌ها، اینجا مدرسه نیست 199 00:12:37,518 --> 00:12:40,556 چیکو، پسره هنوز اونجاست، می‌بینی؟ 200 00:12:43,518 --> 00:12:46,556 .هنوز یه دونه آکارا برامون مونده .بده بهش 201 00:12:54,884 --> 00:12:57,386 .هی بچه، اینو امتحان کن 202 00:12:58,520 --> 00:13:00,422 .اوه، ممنون 203 00:13:04,827 --> 00:13:09,229 بهش میگن آکارا. واسه برزیله .کشور من، می‌دونی 204 00:13:09,231 --> 00:13:11,531 .واقعا خوبه 205 00:13:11,533 --> 00:13:13,166 ...میدونی، راستش یه جورایی مزه‌ی 206 00:13:13,168 --> 00:13:15,135 .فلافلایی میده که مامان بزرگم درست می‌کنه 207 00:13:15,137 --> 00:13:17,637 سعی کردم یه کوچولو با .غذای جامائیکایی ترکیبش کنم 208 00:13:17,639 --> 00:13:20,206 اوه، آره. مثل رستوران‌های فرهنگ مختلف؟ 209 00:13:20,208 --> 00:13:21,241 .مثل رستوران‌های فرهنگ مختلف 210 00:13:21,243 --> 00:13:22,910 .واو 211 00:13:22,912 --> 00:13:25,813 داستان تو چیه؟ اهل کجایی؟ 212 00:13:25,815 --> 00:13:26,881 ینی کدوم محله‌ام؟ 213 00:13:26,883 --> 00:13:29,249 .نه، نه، اصل و نسبت 214 00:13:29,251 --> 00:13:32,686 .اوه، یه کوچولو گیج کنندست 215 00:13:32,688 --> 00:13:34,688 ...نصفم مسلمون-فلسطینی‌ـه 216 00:13:34,690 --> 00:13:36,891 ...و بعد نصفم یهودی-اسرائیلی‌ـه 217 00:13:36,893 --> 00:13:39,359 .و بعد آمریکایی-بروکلینی هستم 218 00:13:39,361 --> 00:13:40,828 .اوه، و گریفندوریم 219 00:13:40,830 --> 00:13:43,530 .سخته - .اوه، دادا - 220 00:13:43,532 --> 00:13:45,800 !خدای من 221 00:13:45,802 --> 00:13:48,770 والدینت می‌دونن این موقع شب بیرونی؟ 222 00:13:51,607 --> 00:13:53,707 .البته 223 00:13:53,709 --> 00:13:55,709 ...واقعا نه، ولی - .می‌دونم 224 00:13:55,711 --> 00:13:57,277 حالا دیگه از خیابون بزن بیرون، باشه؟ 225 00:13:57,279 --> 00:13:59,312 .باشه 226 00:13:59,314 --> 00:14:01,949 کیک تولد. .مقابله به مثل 227 00:14:01,951 --> 00:14:05,318 .این دفعه به روش خودم ...مامان‌بزرگ نشونم داد 228 00:14:05,320 --> 00:14:07,754 ...وقتی پتاسیم بی تارتارات رو با جوش شیرین ترکیب کنی 229 00:14:07,756 --> 00:14:10,290 .بیکینگ پودر درست می‌کنی 230 00:14:10,292 --> 00:14:11,458 .علم پایه 231 00:14:11,460 --> 00:14:12,759 .حقیقت# 232 00:14:12,761 --> 00:14:14,427 .جادوگر# 233 00:14:14,429 --> 00:14:16,365 .فکرمی‌کنم‌پف‌کرده# 234 00:14:26,708 --> 00:14:28,809 کیک لیمویی خشخاشی؟ 235 00:14:28,811 --> 00:14:30,778 .هیچ‌کس رو تحت تاثیر قرار نمیدی 236 00:14:30,780 --> 00:14:32,512 .ببین، درک می‌کنیم که تنهایی 237 00:14:32,514 --> 00:14:34,851 ولی اگه می‌خوای واسه خودت دوست .پیدا کنی، تنها کاری که باید بکنی درخواسته 238 00:14:40,422 --> 00:14:42,255 .خب، انقدر کم اهمیت نبینش 239 00:14:42,257 --> 00:14:45,492 .چی؟ سیاستمداری فقط منطقه، می‌دونی 240 00:14:45,494 --> 00:14:47,293 .به نظر کسل کننده میاد 241 00:14:47,295 --> 00:14:48,762 ...اینجوری نیست، واقعا باید خوب باشه برای 242 00:14:48,764 --> 00:14:51,631 !هی، اومدش - .سلام - 243 00:14:51,633 --> 00:14:54,001 .راستش داشتیم درباره‌ی کمپ حرف میزدیم 244 00:14:54,003 --> 00:14:58,405 .و داشتیم به تو فکر می‌کردیم، مدل سازمان ملل متحد 245 00:14:58,407 --> 00:14:59,639 .چند مذهبی 246 00:14:59,641 --> 00:15:00,808 .اوه، بی‌خیال عزیزم 247 00:15:00,810 --> 00:15:03,010 صبر کنید، صبر کنید، دارم میرم کمپ؟ 248 00:15:03,012 --> 00:15:05,478 مسئله اینجاست همینطوری ...نمی‌تونی تو بروکلین 249 00:15:05,480 --> 00:15:07,948 گشت بزنی جوری که تو یه تور غذایی هستی، درسته؟ 250 00:15:07,950 --> 00:15:09,884 .درسته - .شاید بتونم کار کنم - 251 00:15:09,886 --> 00:15:11,685 .اینم کار 252 00:15:11,687 --> 00:15:13,520 .بامزه نیست 253 00:15:13,522 --> 00:15:15,790 .اوه، یه لحظه صبر کن 254 00:15:15,792 --> 00:15:18,658 .ببین، این یکی خوب به نظر میرسه .کمپ آشپزی 255 00:15:18,660 --> 00:15:20,861 .به نظر باحال میاد 256 00:15:20,863 --> 00:15:23,396 .فکر کنم - .آره، باشه - 257 00:15:23,398 --> 00:15:24,965 شاید با چندتا بچه که تو کار .غذا و اینجور چیزا هستن، اشنا بشی 258 00:15:24,967 --> 00:15:27,333 .یه چندتا دوست جدید پیدا کنی 259 00:15:27,335 --> 00:15:30,336 بهش نمی‌خوره کلاس بزرگسالا باشه .جایی که واقعا می‌تونم توش چیز یاد بگیرم 260 00:15:30,338 --> 00:15:33,473 ببخشید، اونوقت خودت بزرگسالی؟ 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,643 میشه لطفا باهامون همکاری کنی لطفا؟ .باشه؟ مسخرم کن 262 00:15:36,645 --> 00:15:38,511 .این یا ملل متحد کدومش؟ 263 00:15:38,513 --> 00:15:39,816 .ملل متحد! ملل متحد! لطفا بگو ملل متحد 264 00:15:42,684 --> 00:15:44,885 ...حالا یه پیاله برمی‌دارید 265 00:15:44,887 --> 00:15:49,990 .و داخل کاسه‌ی شکر اسکوبش می‌کنید 266 00:15:49,992 --> 00:15:54,494 .پس رنگ غذا، دسرمون رو واقعا خوش‌رنگ می‌کنه 267 00:15:54,496 --> 00:15:56,763 مثلا اگه غذای رنگ آبی رو در ...کنار غذای رنگ سبز بذاری 268 00:15:56,765 --> 00:15:59,432 .و باهم ترکیبشون کنی، رنگ زرد بدست میاری 269 00:15:59,434 --> 00:16:03,070 ...یا اگه قرمز و آبی رو در کنار هم بذاری، می‌تونی 270 00:16:03,072 --> 00:16:05,405 .ببخشیدا مردم، من یه سرآشپز حرفه‌ایم 271 00:16:05,407 --> 00:16:07,373 .چشم بسته هم می‌تونم اینکارو بکنم 272 00:16:07,375 --> 00:16:09,277 .گورتونو‌گم‌کنید# 273 00:16:37,375 --> 00:16:40,277 .بافتش خوب نیست 274 00:16:43,612 --> 00:16:46,080 !زود باشید، شروع کنید، بچه‌ها !زود باشید! شروع کنید 275 00:16:46,082 --> 00:16:47,882 .بریم تو کارش 276 00:16:47,884 --> 00:16:49,950 ...باید تا 3 ساعت دیگه بیرون باشیم 277 00:16:49,952 --> 00:16:51,384 ...سه ساعت دیگه باید خیابون رو بترکونیم 278 00:16:51,386 --> 00:16:51,954 .و داریم اینجا می‌ترکونیم 279 00:16:59,962 --> 00:17:01,496 .بزن بریم، بزن بیرم، زود باش عزیزم 280 00:17:12,073 --> 00:17:14,075 .کم‌تر از یک ساعت وقت داریم 281 00:17:44,073 --> 00:17:46,075 .می‌خوام با مرغابی درستش کنم 282 00:17:50,579 --> 00:17:52,581 !به به 283 00:18:14,703 --> 00:18:15,770 .مثل موسیقی می‌مونه 284 00:18:22,778 --> 00:18:23,777 !هی 285 00:18:23,779 --> 00:18:25,846 .متاسفم - !هی! هی! هی - 286 00:18:25,848 --> 00:18:27,580 !آمریکایی- بروکلین 287 00:18:27,582 --> 00:18:30,050 !هی - آره، اینجا چیکار می‌کنی؟ - 288 00:18:30,052 --> 00:18:31,787 .اومدم تا یه چیزی برات بیارم 289 00:18:35,224 --> 00:18:38,893 .لطفا، دوباره اینکارو نکن .بذارش رو زمین 290 00:18:38,895 --> 00:18:42,064 .اوه، خب، داشتم سعی می‌کردم غذای چندفرهنگه درست کنم 291 00:18:47,169 --> 00:18:49,769 این دقیقا چیه؟ 292 00:18:49,771 --> 00:18:52,505 .خب، این یه تاکوی رامیونه 293 00:18:52,507 --> 00:18:55,209 .تاکوی رامیونه اختصاصی منه 294 00:18:55,211 --> 00:18:56,977 ...داشتم برنامه می‌ریختم که بهش بگم 295 00:18:56,979 --> 00:18:57,914 .وحشتناکه 296 00:19:00,783 --> 00:19:03,984 .صبر کن، صبر کن، تو که امتحانش نکردی .یه گاز بزن 297 00:19:03,986 --> 00:19:05,618 .متاسفم، بچه 298 00:19:05,620 --> 00:19:07,589 .داری غذای چندفرهنگی رو با گیجی ترکیب می‌کنی 299 00:19:08,858 --> 00:19:10,858 .کارت بی‌ملاحظه بوده 300 00:19:10,860 --> 00:19:14,094 .دفعه‌ی بعد یه چیزی درست کن که بشه خورد 301 00:19:14,096 --> 00:19:15,630 باشه؟ 302 00:19:22,038 --> 00:19:23,904 ...صبر کن، خب 303 00:19:23,906 --> 00:19:26,943 .شاید بتونی بهم یاد بدی 304 00:19:29,711 --> 00:19:34,616 اینجا شبیه یه کمپ تابستونی برای بچه پولداراست؟ 305 00:19:36,751 --> 00:19:38,052 .یه نگاه به اطرافت بنداز 306 00:19:38,054 --> 00:19:40,156 .نه، نه...دقیقا 307 00:19:41,824 --> 00:19:43,991 چیکو؟ - بله؟ - 308 00:19:43,993 --> 00:19:45,560 .برای یوکا یه چیزی پیدا کردم 309 00:19:50,099 --> 00:19:52,166 .بهت یه پاستای تند میدم 310 00:19:52,168 --> 00:19:54,734 .فلفل مالاگوتا .حسابی می‌سوزونت مرد 311 00:19:54,736 --> 00:19:56,806 فکر کردی می‌تونی آدمای منو به آتیش بکشونی آره؟ 312 00:19:59,141 --> 00:20:01,175 !بچه - داری چیکار می‌کنی؟ - 313 00:20:01,177 --> 00:20:03,043 !آمریکایی-بروکلین - .هی! هی! هی! هی - 314 00:20:03,045 --> 00:20:05,212 .تند 315 00:20:05,214 --> 00:20:06,780 چی بهت گفتم؟ 316 00:20:06,782 --> 00:20:08,150 سس سیراچاست؟ 317 00:20:09,617 --> 00:20:10,985 .آره، بود 318 00:20:10,987 --> 00:20:13,220 .لیمو ترش نیاز داره - .آره - 319 00:20:13,222 --> 00:20:14,556 !داغه! دارم میام 320 00:20:16,926 --> 00:20:18,591 جایی می‌خوای بری؟ 321 00:20:18,593 --> 00:20:22,863 ...اوه، آره من باید 322 00:20:22,865 --> 00:20:24,000 ...اگه نمی‌خوای بری 323 00:20:27,602 --> 00:20:31,005 .می‌تونم از کمکت استفاده کنم 324 00:20:31,007 --> 00:20:35,976 .در طول هفته چند روز به مدت چند ساعت بیا 325 00:20:35,978 --> 00:20:37,344 .کمکمون کن 326 00:20:37,346 --> 00:20:39,679 .می‌تونم چندتا چیز بهت یاد بدم 327 00:20:39,681 --> 00:20:42,016 .واقعا؟ معرکه میشه 328 00:20:42,018 --> 00:20:44,952 .دارم یه کشتی به هم فشرده رو اداره می‌کنم از پسش برمیای؟ 329 00:20:44,954 --> 00:20:47,021 !اوه! کاملا می‌تونم - !باشه - 330 00:20:47,023 --> 00:20:48,956 ...واقعا قدردانم که - .باشه - 331 00:20:48,958 --> 00:20:50,357 .ممنون - .فردا می‌بینمت - 332 00:20:50,359 --> 00:20:51,160 .خیلی ممنون - فهمیدی؟ - 333 00:21:00,635 --> 00:21:01,804 .خدافظ 334 00:21:03,839 --> 00:21:05,372 .خدافظ 335 00:21:05,374 --> 00:21:06,739 .خدافظ 336 00:21:06,741 --> 00:21:08,110 .فردا می‌بینمتون - .خدافظ - 337 00:21:23,691 --> 00:21:24,858 .خیله‌خب رفیق، رسیدیم 338 00:21:24,860 --> 00:21:26,060 .خدافظ 339 00:21:26,062 --> 00:21:28,896 !یه لحظه صبر کن! صبر کن! صبر کن 340 00:21:28,898 --> 00:21:31,865 .می‌خوام هر روز اینکارو بکنم !ولی بغل می‌خوام، یه بغل می‌خوام 341 00:21:31,867 --> 00:21:34,068 .دوستت دارم .بعد از کلاست مستقیم بیا خونه 342 00:21:34,070 --> 00:21:36,003 .مسیر رو می‌دونی، مترو، دوتا ایستگاه 343 00:21:36,005 --> 00:21:37,404 .باشه - .دوستت دارم، خدافظ - 344 00:21:37,406 --> 00:21:39,141 .زود باش، بیا بریم 345 00:21:40,209 --> 00:21:41,676 !خدافظ 346 00:22:23,052 --> 00:22:24,885 خب از کجا شروع کنیم؟ 347 00:22:24,887 --> 00:22:28,822 آره، وقتی شروع می‌کنیم که .اون ظرف‌ها رو بشوری 348 00:22:28,824 --> 00:22:30,924 .می‌خوام تمیز بشه 349 00:22:30,926 --> 00:22:32,725 همین الان، زود باش !بزن بریم 350 00:22:32,727 --> 00:22:34,928 .می‌دونی، کارای زیادی داریم 351 00:22:34,930 --> 00:22:35,898 .اوه، مرد 352 00:22:46,942 --> 00:22:47,709 .بذارش اونجا 353 00:23:06,162 --> 00:23:07,263 .متاسفم 354 00:23:11,967 --> 00:23:13,267 ...برنامه‌ی آشپزخانه، روز دوم 355 00:23:13,269 --> 00:23:15,035 .سائو پائولو، هارلم مقدماتی رو ملاقات می‌کنه 356 00:23:15,037 --> 00:23:19,806 .و من یه عالمه مگس، زباله و ظرف‌های کثیف رو ملاقات کردم 357 00:23:19,808 --> 00:23:20,841 .شروع خوبیه 358 00:23:45,534 --> 00:23:47,367 ...برنامه‌ی آشپزخانه، روز سوم 359 00:23:47,369 --> 00:23:51,305 ...روز چهارم، روز پنجم، روز ششم و روز هفتم 360 00:23:51,307 --> 00:23:53,507 .تسلط بر مبانی 361 00:23:53,509 --> 00:23:56,212 .که یعنی هنوز دارم آشغالا رو میذارم بیرون 362 00:24:01,784 --> 00:24:02,717 !ایب 363 00:24:04,954 --> 00:24:06,920 .زباله‌ها 364 00:24:06,922 --> 00:24:08,155 دوباره؟ 365 00:24:08,157 --> 00:24:10,324 ...فکر می‌کردم 366 00:24:10,326 --> 00:24:12,125 فکر می‌کردم یه سری چیزا رو .می‌خوای بهم یاد بدی 367 00:24:12,127 --> 00:24:13,295 .درسته 368 00:24:14,930 --> 00:24:16,530 .درباره‌ی کار تو آشپزخونه 369 00:24:16,532 --> 00:24:20,567 .باید اول بر مبانی پایه مسلط بشی 370 00:24:20,569 --> 00:24:23,470 بهش نیاز داری،باشه؟ 371 00:24:23,472 --> 00:24:25,372 .فکر می‌کردم یه همچین کاری پایه ست 372 00:24:25,374 --> 00:24:26,909 .زباله‌ها 373 00:24:28,277 --> 00:24:30,077 .بریم، بریم 374 00:24:30,079 --> 00:24:31,245 .اینم همینطور 375 00:24:31,247 --> 00:24:33,413 .کم‌تر از یک ساعت وقت داریم 376 00:24:54,939 --> 00:24:56,374 .زندگی‌سرآشپز# 377 00:24:56,939 --> 00:25:00,374 .این روزا حسابی دمار از روزگارم دراومده 378 00:25:00,376 --> 00:25:02,109 .هرچند بهتر از اون کمپ مسخرست 379 00:25:02,111 --> 00:25:04,211 .خیلی بهتره 380 00:25:05,111 --> 00:25:06,811 .تو را ستایش می‌کنیم خدای بزرگ 381 00:25:06,911 --> 00:25:08,911 .فرمانروای جهانیان 382 00:25:09,914 --> 00:25:11,211 .کسی که این جهان را خلق کرده است 383 00:25:11,620 --> 00:25:12,619 .آمین 384 00:25:12,621 --> 00:25:14,454 .آمین 385 00:25:14,456 --> 00:25:15,524 .آمین 386 00:25:17,426 --> 00:25:19,960 میشه یکم بخورم؟ - .نه - 387 00:25:19,962 --> 00:25:20,961 .فقط جرعه‌ای 388 00:25:20,963 --> 00:25:21,995 !نه 389 00:25:21,997 --> 00:25:23,463 .اشکالی نداره 390 00:25:23,465 --> 00:25:26,533 ...اگه یکمی الان بهش بدی 391 00:25:26,535 --> 00:25:28,837 .دیگه بعدا حریص نمیشه 392 00:25:32,074 --> 00:25:33,409 .باشه 393 00:25:35,144 --> 00:25:36,510 .به سلامتی 394 00:25:36,512 --> 00:25:37,880 .به سلامتی - .به سلامتی - 395 00:25:42,351 --> 00:25:45,285 .باشه، خوبه .آروم‌تر 396 00:25:45,287 --> 00:25:47,089 !فقط جرعه‌ای بود - !خدایا - 397 00:25:49,658 --> 00:25:51,325 .خوبه 398 00:25:51,327 --> 00:25:54,094 .البته، باشه .کافیه 399 00:25:54,096 --> 00:25:55,364 .بوی خوبی داره - .ممنون - 400 00:25:57,433 --> 00:25:59,232 همشون وسایل مامان بزرگن؟ 401 00:25:59,234 --> 00:26:01,435 .آره 402 00:26:01,437 --> 00:26:04,538 .اوه، چه لباس خوبی - .آره - 403 00:26:04,540 --> 00:26:07,474 اون موقع‌ها جای برنزه داشتم .چون که اون تابستون تو اسرائیل بودیم 404 00:26:07,476 --> 00:26:09,411 نمی‌خوایم که بندازیمشون دور، می‌خوایم؟ 405 00:26:13,982 --> 00:26:16,616 اون دستور آشپزی خیلی عالیه، درسته؟ 406 00:26:16,618 --> 00:26:18,452 .آره، دوسشون دارم 407 00:26:18,454 --> 00:26:21,221 .چقدر آشپز خوبی بود 408 00:26:21,223 --> 00:26:23,926 فکر کنم رفته به نسل بعدی .و مستقیم به تو رسیده 409 00:26:27,196 --> 00:26:28,362 مراقبشون باش، باشه؟ 410 00:26:28,364 --> 00:26:30,997 می‌تونم نگهشون دارم؟ 411 00:26:30,999 --> 00:26:33,135 .فکر کنم اون بخواد که پیش تو باشن 412 00:26:37,005 --> 00:26:39,506 .دلم برات تنگ شده مامان بزرگ، واقعا 413 00:26:39,508 --> 00:26:42,175 .فکر نمی‌کنم آدما با نبودن تو کنار اومده باشن "...وقتی آشپزی می‌کنم همراهمی" 414 00:26:42,177 --> 00:26:43,445 .اصلاو ابدا 415 00:26:55,324 --> 00:26:57,190 ...بعد از مقدمات زیاد 416 00:26:57,192 --> 00:26:59,259 .وقتشه خیابون رو با غذاهای خودمو بترکونیم 417 00:26:59,261 --> 00:27:02,996 .منظورم، غذای سرآشپز راسل چانگ و چیکو 418 00:27:40,302 --> 00:27:42,436 ...چیکو هنوز بهم اجازه‌ی آشپزی نمیده 419 00:27:42,438 --> 00:27:44,973 .ولی مسئول لیموناد شدم 420 00:27:46,408 --> 00:27:49,242 .باشه، فقط لیموها 421 00:28:03,492 --> 00:28:04,724 .بهترین لیموناد 422 00:28:04,726 --> 00:28:07,594 .حرومش نکن، بیا فریزش کنیم .لیمو + آویشن# 423 00:28:07,596 --> 00:28:09,429 .ممنون، دوست من 424 00:28:09,431 --> 00:28:12,399 .خیله‌خب، بفرما ایب 425 00:28:12,401 --> 00:28:13,801 !همینه 426 00:28:13,803 --> 00:28:15,535 .ممنون 427 00:28:15,537 --> 00:28:16,705 .اوه، صبر کن 428 00:28:18,574 --> 00:28:20,207 صبر کن، از گوشت خوک درست شده؟ 429 00:28:20,209 --> 00:28:22,144 آره، چرا؟ 430 00:28:23,378 --> 00:28:25,712 .آه 431 00:28:25,714 --> 00:28:27,581 ...ایب 432 00:28:27,583 --> 00:28:31,786 ...مذهب، پسرم فقط ما رو جدا می‌کنه 433 00:28:31,788 --> 00:28:34,588 .این چیزا، هیچ‌کدومش منطقی نیست 434 00:28:34,590 --> 00:28:35,790 .هیچ‌کدومش با عقل جور درنمیاد 435 00:28:35,792 --> 00:28:38,793 ...باشه، ولی من فقط...فکر کنم باید 436 00:28:38,795 --> 00:28:41,428 نمی‌خوام درمورد هیچ کدوم از اون چیزا نگران باشی، باشه؟ 437 00:28:41,430 --> 00:28:44,832 .هی، تو پسر عالی‌ای هستی 438 00:28:44,834 --> 00:28:46,368 .فقط یه پسر عالی بمون 439 00:28:55,344 --> 00:28:58,478 خب؟ 440 00:28:58,480 --> 00:29:01,348 .قطعا زیره‌اش به اندازه‌ی کافیه .فقط یکمی نمکش کمه 441 00:29:01,350 --> 00:29:02,284 .باشه 442 00:29:04,486 --> 00:29:06,319 حالا؟ 443 00:29:06,321 --> 00:29:07,356 .آره، خوبه 444 00:29:11,126 --> 00:29:13,326 چی شده عزیزم؟ 445 00:29:13,328 --> 00:29:17,497 تا حالا روزه نگرفتم، روزه یعنی نباید چیزی بخوریم؟ 446 00:29:17,499 --> 00:29:21,635 ...منظورم اینه که، اگه افطار به معنی شکستن روزه‌ست، پس 447 00:29:21,637 --> 00:29:22,870 .البته که می‌تونی بخوری 448 00:29:22,872 --> 00:29:26,506 .همه زمان افطار می‌تونن بخورن 449 00:29:26,508 --> 00:29:31,046 .و الان 12 سالته .برای روزه گرفتن به اندازه‌ی کافی بزرگ هستی 450 00:29:32,548 --> 00:29:34,849 خوشت میاد؟ روزه گرفتنو؟ 451 00:29:34,851 --> 00:29:36,385 .البته 452 00:29:38,587 --> 00:29:41,187 .می‌دونی، به نظر واسم سخت میاد 453 00:29:41,189 --> 00:29:44,124 .قراره همینطور باشه 454 00:29:44,126 --> 00:29:48,528 ذهنت رو تطهیر می‌کنه .تا بتونی با خدای خودت ارتباط برقرار کنی 455 00:29:48,530 --> 00:29:50,766 .و سرسخت بارت میاره 456 00:29:52,530 --> 00:29:57,766 به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان 457 00:29:58,640 --> 00:30:00,142 .آمین 458 00:30:07,240 --> 00:30:08,142 .زود باشید، از غذاتون لذت ببرید 459 00:30:08,517 --> 00:30:09,482 .عالی به نظر میرسه، مامان 460 00:30:10,517 --> 00:30:11,482 خداروشکر 461 00:30:14,256 --> 00:30:17,792 چیزی واسه نوشیدن می‌خوای ابراهیم؟ 462 00:30:17,794 --> 00:30:20,694 چرا مسلمانان نوشیدنی نمی‌خورن؟ 463 00:30:20,696 --> 00:30:22,729 نوشیدنی؟ 464 00:30:22,731 --> 00:30:25,298 .آره، در روز شبات خوردم "روز تعطیلی هفتگی در یهودیت" 465 00:30:25,300 --> 00:30:27,603 .و بابابزرگ گفت به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم 466 00:30:29,237 --> 00:30:32,505 .ما مسلمانان نمی‌خوریم عزیزم 467 00:30:32,507 --> 00:30:33,841 .همچین چیزی نداریم 468 00:30:33,843 --> 00:30:35,575 .چی؟ اون می‌خوره 469 00:30:35,577 --> 00:30:37,646 .من مسلمون نیستم 470 00:30:39,577 --> 00:30:41,646 در طول تعطیلات هم تفریح نمی‌کنی؟ 471 00:30:42,284 --> 00:30:45,418 .الکل عقل رو زایل می‌کنه 472 00:30:45,420 --> 00:30:47,356 تا حالا به پدرت توجه نکردی؟ 473 00:30:50,225 --> 00:30:51,491 .عالیه 474 00:30:51,493 --> 00:30:53,662 .واقعا واقعا عالیه - .واو - 475 00:30:54,493 --> 00:30:55,262 .نوش جونتون 476 00:30:55,330 --> 00:30:56,231 !اوه 477 00:31:01,470 --> 00:31:04,204 .تعریف وزارت امور خارجه‌ست 478 00:31:04,206 --> 00:31:08,608 .شهروندان اسرائیل، شما یهود-ستیز هستید 479 00:31:08,610 --> 00:31:10,310 .از این دنیا متنفرم 480 00:31:10,312 --> 00:31:11,478 .باشه، مامان 481 00:31:11,480 --> 00:31:13,513 .من که از اقوام سامی نیستم 482 00:31:13,515 --> 00:31:16,282 .یهودیان، اونا نسبت به من یهود-ستیز هستن 483 00:31:16,284 --> 00:31:19,452 ...صبر کنید، ولی مگه معنی یهود-ستیزی 484 00:31:19,454 --> 00:31:21,688 این نیست که از یهودیا متنفرید؟ 485 00:31:21,690 --> 00:31:25,826 .اقوام سامی به زبان‌ها اشاره داره 486 00:31:25,828 --> 00:31:29,229 .زبان عبری، عربی، ارمی، میان دیگر زبان‌ها 487 00:31:29,231 --> 00:31:30,931 ...یه خانواده با زبان اقوام سامی هست که 488 00:31:30,933 --> 00:31:33,333 .از جایی که ما اومدیم، اومدند 489 00:31:33,335 --> 00:31:37,907 .ما به زبان تعلق داریم و زبان به ما تعلق داره 490 00:31:39,508 --> 00:31:40,542 .باشه 491 00:31:47,508 --> 00:31:49,542 .هر وقت یوکا رو می‌بینم دلم برای برزیل تنگ میشه 492 00:31:50,508 --> 00:31:52,542 .احساساتیم می‌‌کنه - واقعا؟ - 493 00:31:56,508 --> 00:31:58,542 .وقتایی که پیاز خرد می‌کنم بیش‌تر 494 00:32:00,508 --> 00:32:03,542 تو انگلیسی بهش چی میگن؟ - .یوکا،این غذای لذیذ همون یوکائه - 495 00:32:05,716 --> 00:32:08,581 .منو یاد تاپیوکا می‌ندازه 496 00:32:19,916 --> 00:32:21,581 !هی، صبح بخیر - .صبح بخیر - 497 00:32:21,583 --> 00:32:23,050 .خودت درست کردی 498 00:32:23,052 --> 00:32:24,985 .قوی درستش کردم 499 00:32:24,987 --> 00:32:26,053 !واو 500 00:32:26,055 --> 00:32:27,855 !خوبه! واقعا خوبه 501 00:32:27,857 --> 00:32:29,322 .خوبه - .ممنون - 502 00:32:29,324 --> 00:32:31,491 امروز حالت چطوره؟ 503 00:32:31,493 --> 00:32:32,659 خوبم، تو چی؟ 504 00:32:32,661 --> 00:32:33,796 .منم خوبم 505 00:32:37,532 --> 00:32:41,770 هنوز آشغالی نیست که ببرم بیرون؟ 506 00:32:44,841 --> 00:32:47,041 میدونی چطوری از چاقو استفاده کنی؟ 507 00:32:47,043 --> 00:32:48,641 .آره، البته 508 00:32:48,643 --> 00:32:50,911 .باشه، نوبت توئه 509 00:32:50,913 --> 00:32:53,047 .لطفا مراقب انگشتات باش 510 00:32:53,049 --> 00:32:55,918 .جوریش نمیشه .از تهش شروع کن 511 00:32:58,888 --> 00:33:01,554 !نه، نه، نه .بی‌خیال، آروم، آروم 512 00:33:01,556 --> 00:33:02,923 .اوه، خدای من 513 00:33:02,925 --> 00:33:04,359 .اشکالی نداره - .متاسفم - 514 00:33:06,095 --> 00:33:08,028 .هر کاری که می‌کنم رو تکرار کن 515 00:33:08,030 --> 00:33:10,030 ...اول از همه یه پایه رو در نظر می‌گیری 516 00:33:10,032 --> 00:33:13,000 .تو دستت می‌بریش و اینکارو می‌کنی 517 00:33:13,002 --> 00:33:14,902 .باشه 518 00:33:14,904 --> 00:33:16,603 .اول از پایه شروع کن، توی دستت 519 00:33:16,605 --> 00:33:18,873 .آره، دقیقا 520 00:33:18,875 --> 00:33:20,074 .همینجوری 521 00:33:20,076 --> 00:33:21,809 .مثل این؟ دارمش 522 00:33:21,811 --> 00:33:23,880 .آره، مراقب انگشتات باش 523 00:33:25,647 --> 00:33:27,347 .آره - !آره - 524 00:33:27,349 --> 00:33:28,448 .خیلی خوبه - .بهتر شد 525 00:33:28,450 --> 00:33:30,818 .آروم پیش برو اونوقت می‌تونی 526 00:33:30,820 --> 00:33:35,355 قراره هیچ کدوم از اینا رو مزه کنیم؟ ...یا اینکه فقط 527 00:33:35,357 --> 00:33:38,458 .باشه، اول کارت رو انجام بده، بعدش خواهیم دید 528 00:34:07,389 --> 00:34:11,025 بعد از این همه یادگیری ...واسه بیرون بردن آشغالا 529 00:34:11,027 --> 00:34:15,029 فحش، فحش به زبان پرتغالی ...یه چیزی مثل آشغال عوضی 530 00:34:15,031 --> 00:34:17,164 ...شستن ظرف‌ها و بریدن یوکا 531 00:34:17,166 --> 00:34:19,934 یاد گرفتم که گاهی اوقات .دو به علاوه‌ی دو میشه پنج 532 00:34:19,936 --> 00:34:22,435 .یا هفت 533 00:34:22,437 --> 00:34:25,806 .یه نقشه بکش، نقشه‌‌ی طعم‌ها 534 00:34:25,808 --> 00:34:28,876 .با مواد تشکیل‌دهنده‌ی همون سرزمین شروع کن 535 00:34:28,878 --> 00:34:31,580 و طعم‌ها رو به هم ربط بده .تا بتونی یه چیز خاص بسازی 536 00:34:34,016 --> 00:34:36,984 .چیکو گفت ادغام باید هماهنگی داشته باشه 537 00:34:36,986 --> 00:34:38,986 ...بهترین قسمتش اینه که حالا من بهونه دارم 538 00:34:38,988 --> 00:34:41,421 .که مزه‌های زیادی رو بچشم 539 00:34:41,423 --> 00:34:43,556 باید چیزایی رو پیدا کنم که با هم .مطابقت داشته باشن و همدیگه رو تکمیل کنن 540 00:34:51,734 --> 00:34:52,733 پنیر + عسل 541 00:34:52,734 --> 00:34:57,037 ...ابعاد جدید، مثل پنج طعم اساسی 542 00:34:57,039 --> 00:34:58,638 ...شوری، شیرینی، تلخی 543 00:34:58,640 --> 00:35:00,875 .و ترشی و طعمی خوش لذت بخش 544 00:35:00,877 --> 00:35:03,576 .طعم آخری مخصوص حرفه‌ایاست 545 00:35:03,578 --> 00:35:07,016 .نقشه‌ی ذهنی، نقشه‌ی طعم و طعم‌های برجسته 546 00:35:07,578 --> 00:35:09,016 "هم افزایی" 547 00:35:11,578 --> 00:35:14,016 "یادگیری درباره‌ی نقشه‌ی طعم و مزه" 548 00:35:32,074 --> 00:35:34,609 .عالیه، من دستورالعمل موفقیت هستم 549 00:35:38,014 --> 00:35:40,747 .باید ببینم که یه "بار میتصوا" چه جوریه "جشن تکلیف یهودیان" 550 00:36:11,948 --> 00:36:13,983 .یکم پیش غذا براتون آوردم بچه‌ها 551 00:36:15,251 --> 00:36:17,851 این چیه؟ 552 00:36:17,853 --> 00:36:19,253 .ساموآ 553 00:36:19,255 --> 00:36:22,158 .ایب، به نظر خوشمزه میان .یکی بخور 554 00:36:27,562 --> 00:36:29,263 ،برای غذای اصلی 555 00:36:29,265 --> 00:36:33,000 کدو حلوایی یا تورتلینی رو داریم 556 00:36:33,002 --> 00:36:35,668 .من کدو حلوایی می‌خورم 557 00:36:35,670 --> 00:36:36,904 .منم همین رو می‌خورم 558 00:36:36,906 --> 00:36:39,672 مرد جوان، ماکارونی و پنیر یا پیتزا؟ 559 00:36:39,674 --> 00:36:41,108 .آه، نه، ممنون 560 00:36:41,110 --> 00:36:42,575 هیچی؟ 561 00:36:42,577 --> 00:36:44,278 .نه، نه، آره، من مشکلی ندارم 562 00:36:44,280 --> 00:36:46,048 موضوع چیه؟ .تو عاشق ماکارونی و پنیر هستی 563 00:36:48,117 --> 00:36:49,185 ..من 564 00:36:50,920 --> 00:36:51,919 .من... روزه‌ام 565 00:36:51,921 --> 00:36:53,988 روزه‌؟ چرا؟ 566 00:36:53,990 --> 00:36:56,824 .می‌خوام... تمرین کنم 567 00:36:56,826 --> 00:36:58,325 چه تمرینی؟ 568 00:36:58,327 --> 00:37:00,928 ...منظورم اینه که، من 569 00:37:00,930 --> 00:37:02,729 .برای رمضان 570 00:37:02,731 --> 00:37:04,798 ...اَبی 571 00:37:04,800 --> 00:37:07,003 ،توی محله‌ی مناسبی این کارو نمی‌کنی .اما اشکالی نداره 572 00:37:08,070 --> 00:37:10,039 .باشه. آره 573 00:37:12,808 --> 00:37:15,109 !مبارکه - !مبارکه - 574 00:37:15,111 --> 00:37:16,642 بهترین مکان برای 575 00:37:16,644 --> 00:37:19,246 ملاقات اتفاقی با متنفرین وبلاگم، کجاست؟ 576 00:37:19,248 --> 00:37:21,949 .جایی که بهشون تعلق دارن: تو دستشویی 577 00:37:21,951 --> 00:37:24,018 .رفیق، من خودم 5 هزارتا درآوردم 578 00:37:24,020 --> 00:37:27,121 .ملت فقط بهم 18 دلاری یا 36 دلاری میدن 579 00:37:27,123 --> 00:37:28,889 ...وایسا، وایسا، وایسا. به خاطر اینه که 580 00:37:28,891 --> 00:37:31,091 ،چون اگه یه چیز نامربوط مقدس‌وار بگی 581 00:37:31,093 --> 00:37:33,360 دیگه حله 582 00:37:33,362 --> 00:37:37,331 .هی، ایب، شنیدم روزه‌ای 583 00:37:37,333 --> 00:37:41,001 ...آه، نه، من ...والدینم بهم گفتن 584 00:37:41,003 --> 00:37:43,105 ،هی، شاید زیر لباسش مواد منفجره داشته باشه اینطور فکر نمی‌کنین؟ 585 00:37:45,374 --> 00:37:48,741 خیله‌خب، تو چقدر پول درآوردی؟ 586 00:37:48,743 --> 00:37:49,843 منظورت چیه؟ 587 00:37:49,845 --> 00:37:51,845 جدی میگی؟ 588 00:37:51,847 --> 00:37:53,280 .جشن تکلیفت رو می‌گم 589 00:37:53,282 --> 00:37:55,184 ،اگه درست انجامش بدی .یه عالمه پول به جیب میزنی 590 00:37:57,119 --> 00:37:59,019 .پدر - چیه؟ - 591 00:37:59,021 --> 00:38:01,822 چرا اسرائیل رو ترک کردین؟ 592 00:38:01,824 --> 00:38:03,290 ...ما 593 00:38:03,292 --> 00:38:05,926 ...مادربزرگت 594 00:38:05,928 --> 00:38:08,761 نمی‌خواست دخترمون .توی ارتش بجنگه 595 00:38:08,763 --> 00:38:11,764 .خودم قبلاً اینکارو به خاطرش کرده بودم 596 00:38:11,766 --> 00:38:15,069 خب، چرا از همون اول جنگیدین؟ 597 00:38:15,071 --> 00:38:17,838 .همیشه می‌خواستم وظیفه‌ی خودم رو ادا کنم 598 00:38:17,840 --> 00:38:19,705 ...تا مطمئن بشم 599 00:38:19,707 --> 00:38:22,876 ،بعد از هزاران سال شکنجه 600 00:38:22,878 --> 00:38:25,045 .دیگه همچین اتفاقی نیافته 601 00:38:25,047 --> 00:38:27,047 همیشه خودم رو بعنوان کسی می‌دیدم 602 00:38:27,049 --> 00:38:32,386 .که از ملتم در مقابل یه هلوکاست دیگه، دفاع می‌کنه 603 00:38:32,388 --> 00:38:34,855 ،حالا این روزا که همه چیز از کنترل خارج شده 604 00:38:34,857 --> 00:38:37,391 .زیاد مطمئن نیستم 605 00:38:37,393 --> 00:38:42,662 شاید نسل شما بتونه .یه جور راه برای صلح پیدا کنه 606 00:38:42,664 --> 00:38:43,966 درسته؟ 607 00:38:49,905 --> 00:38:52,039 بهت خوش گذشت؟ 608 00:38:52,041 --> 00:38:54,009 از چی خوشت اومد؟ 609 00:38:55,177 --> 00:38:56,178 ...آم 610 00:38:59,248 --> 00:39:01,882 .نمی‌دونم. باحال بود - چیش؟ - 611 00:39:01,884 --> 00:39:04,384 .فکر کنم اینکه کل خانواده‌اش، به این موضوع علاقه‌مند بودن 612 00:39:04,386 --> 00:39:08,222 .آره، باحاله .آره، می‌دونم 613 00:39:08,224 --> 00:39:12,392 ،خدایا، می‌دونی .مذهب چیز خیلی پیچیده‌ایه 614 00:39:12,394 --> 00:39:18,165 اما بعضی اوقات می‌تونه این بینش رو .بهت بده تا بفهمی کی هستی 615 00:39:18,167 --> 00:39:21,802 می‌دونی، مشکل اونجاست .که موضوع باید به واقعیت تبدیل بشه 616 00:39:21,804 --> 00:39:26,240 همه چیز درباره‌ی یه سری استعاره‌اس، می‌دونی؟ 617 00:39:26,242 --> 00:39:28,909 .که نماد ایده‌های بزرگ هست 618 00:39:28,911 --> 00:39:30,710 منظورت چیه؟ 619 00:39:30,712 --> 00:39:34,848 خیله‌خب، بهشت رو فرض کن، باشه؟ 620 00:39:34,850 --> 00:39:39,486 چی میشه بهشت یه مکان واقعی نباشه؟ 621 00:39:39,488 --> 00:39:43,723 .اما یه ایده محسوب بشه 622 00:39:43,725 --> 00:39:47,327 ،یه استعاره از زندگی توی عشق و صلح 623 00:39:47,329 --> 00:39:50,931 تو همین‌جا باشه، همین جا روی زمین، درسته؟ 624 00:39:50,933 --> 00:39:53,934 به این چیزا اعتقاد داری؟ 625 00:39:53,936 --> 00:39:57,239 .مهم نیست به چی اعتقاد داشته باشم 626 00:40:03,312 --> 00:40:05,379 .می‌دونستیم که یه همچین روزی میرسه 627 00:40:05,381 --> 00:40:07,514 .حالا همین‌جاست، درست جلوی رومون‌ـه 628 00:40:07,516 --> 00:40:10,951 .تو که اینجوری نبودی .واقعاً از تو بعیده 629 00:40:10,953 --> 00:40:13,387 .فقط ازت می‌خوام که یه کمی روشن‌فکر باشی 630 00:40:13,389 --> 00:40:15,522 .نمی‌تونیم توی این مورد انعطاف به خرج بدیم 631 00:40:15,524 --> 00:40:17,757 .باید ازش محافظت کنیم 632 00:40:17,759 --> 00:40:19,960 نذار مغزشو با این حرفا شستشو بدن ".خدا اینجوریه، خدا اونجوریه" 633 00:40:19,962 --> 00:40:22,264 .مسئله خدا نیست .مسئله هویتشه 634 00:40:32,408 --> 00:40:34,141 .متاسفم که مجبور به شنیدن حرفامون شدی 635 00:40:34,143 --> 00:40:36,243 .تنهام بذار، لطفاً - ...عزیزم - 636 00:40:36,245 --> 00:40:39,046 .نمی‌دونم چیکار کنم، مامان 637 00:40:39,048 --> 00:40:40,814 .انگار تو هر شرایطی، بازنده‌ام 638 00:40:40,816 --> 00:40:43,450 ،اگه یه حرکت از طرف مسلمونا بزنم 639 00:40:43,452 --> 00:40:45,252 .طرف یهودیا، عصبانی میشن 640 00:40:45,254 --> 00:40:47,354 ،اگه یه حرکت از طرف یهودیا بزنم 641 00:40:47,356 --> 00:40:49,356 .مسلمونا ناراحت میشن 642 00:40:49,358 --> 00:40:53,927 ،فرقی نداره چه حرکتی از کدوم طرف بزنم .چون بابا عصبانی میشه 643 00:40:53,929 --> 00:40:55,896 ،و اگه هیچ حرکتی از هیچ کدوم نزنم 644 00:40:55,898 --> 00:40:58,365 .شما عصبانی میشین 645 00:40:58,367 --> 00:41:02,002 هیچکس از تو عصبانی نمیشه، باشه؟ .یکم راحت بگیر 646 00:41:02,004 --> 00:41:04,071 ...همه‌ی این مسائل رو باید یه جوری حل 647 00:41:04,073 --> 00:41:06,342 مامان، اصلاً به حرفام گوش میدی؟ 648 00:41:19,088 --> 00:41:21,555 .باید از در ببریمش بیرون .یالا بچه‌ها 649 00:41:21,557 --> 00:41:23,390 .اون و این رو بذارین توی اجاق، بچه‌ها 650 00:41:23,392 --> 00:41:24,960 .بریم، بریم 651 00:41:38,907 --> 00:41:41,041 .ایب 652 00:41:41,043 --> 00:41:42,576 امروز چت شده؟ 653 00:41:42,578 --> 00:41:45,545 داری افتضاح کار می‌کنی. چرا؟ 654 00:41:45,547 --> 00:41:48,181 .دارم سعی می‌کنم واسه ماه رمضان، روزه بگیرم 655 00:41:48,183 --> 00:41:49,451 .اوه 656 00:41:54,456 --> 00:41:56,292 کلی مسئله واست پیش اومده، آره؟ 657 00:41:58,127 --> 00:41:59,461 .فکر کنم 658 00:42:00,963 --> 00:42:03,864 ...خب 659 00:42:03,866 --> 00:42:06,600 ،وقتی که حالت خوب نیست .نباید آشپزی کنی 660 00:42:06,602 --> 00:42:08,535 چرا؟ 661 00:42:08,537 --> 00:42:10,472 .به غذا سرایت می‌کنه 662 00:42:13,108 --> 00:42:16,845 پس چرا خودت همیشه سر ماندیوکا داد می‌زنی و نفرینش می‌کنی؟ 663 00:42:18,514 --> 00:42:20,549 خیله‌خب، یه استراحتی بکن .و واسمون خوراکی بیار 664 00:42:43,372 --> 00:42:44,971 .این از باقی‌مونده‌ی لیمونادها درست شده 665 00:42:44,973 --> 00:42:46,175 خودت درست کردی؟ 666 00:42:47,509 --> 00:42:48,975 .آره 667 00:42:48,977 --> 00:42:50,477 .هوم 668 00:42:50,479 --> 00:42:54,047 .امتحانش کن .نظرت رو بهم بگو 669 00:42:54,049 --> 00:42:56,316 آویشن‌ـه یا نعنا؟ 670 00:42:56,318 --> 00:42:58,485 آویشن؟ 671 00:42:58,487 --> 00:42:59,521 .خوبه 672 00:43:07,196 --> 00:43:08,195 خوب شده؟ 673 00:43:08,197 --> 00:43:10,630 .اوه، آره 674 00:43:10,632 --> 00:43:12,999 .می‌تونم کل روز رو از این بستنی یخیا بخورم 675 00:43:13,001 --> 00:43:14,534 .حتی توی زمستون .عاشقشونم 676 00:43:14,536 --> 00:43:18,071 ...این منو یاد 677 00:43:18,073 --> 00:43:19,274 .خونه‌ام می‌اندازه 678 00:43:20,442 --> 00:43:24,044 .باهیا، برزیل 679 00:43:24,046 --> 00:43:25,512 .ما قبلاً فقیر بودیم 680 00:43:25,514 --> 00:43:27,614 .مثل شماها تهویه هوا نداشتیم 681 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 !هی، ماندیوکا 682 00:43:29,024 --> 00:43:31,024 هوای خونه‌ی شما توی سیارا چطوری بود؟ 683 00:43:32,187 --> 00:43:33,288 .داغ، داغ، داغ 684 00:43:33,312 --> 00:43:34,612 .خیلی داغ 685 00:43:34,636 --> 00:43:36,336 .سائوپائولو هم، همینطوری بود 686 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 کی از تو پرسید؟ 687 00:43:37,384 --> 00:43:38,384 چی؟ 688 00:43:41,730 --> 00:43:44,433 .خب، ایب، فکر کنم برای قدم بعدی آماده باشی 689 00:43:46,335 --> 00:43:47,469 .دارم بهت اعتماد می‌کنم 690 00:43:49,338 --> 00:43:51,071 .بهتره فردا سروقت بیای 691 00:43:51,073 --> 00:43:53,106 .خیله‌خب، به فکر غذای پرسنل هم باش 692 00:43:53,108 --> 00:43:56,410 .اینجارو باز و تمیزکاری کن 693 00:43:56,412 --> 00:43:58,712 و کارتو شرع کن، باشه؟ 694 00:43:58,714 --> 00:44:01,081 .و آفرین. خوشم اومد 695 00:44:01,083 --> 00:44:03,183 حله؟ 696 00:44:03,185 --> 00:44:05,051 .آره 697 00:44:05,053 --> 00:44:06,488 .هی 698 00:44:26,442 --> 00:44:27,741 مادر‌بزرگ، میشه اینو قرض بگیرم؟ 699 00:44:27,743 --> 00:44:29,743 .آره، البته 700 00:44:29,745 --> 00:44:32,112 می‌دونی، می‌خوام بعد از مرگم .اینو بدم به تو 701 00:44:32,114 --> 00:44:33,246 !مادربزرگ 702 00:44:33,248 --> 00:44:35,048 .اشکالی نداره 703 00:44:35,050 --> 00:44:35,617 .از این حرفا نزن 704 00:44:37,419 --> 00:44:39,152 .بیا کمک من 705 00:44:39,154 --> 00:44:41,154 اون تیکه گوشت بزرگ گوسفندی رو .از اونجاها بده 706 00:44:41,156 --> 00:44:44,024 .اوه، خدای من چرا انقدر زیاده؟ 707 00:44:44,026 --> 00:44:47,260 .ما گوسفند رو قربونی می‌کنیم 708 00:44:47,262 --> 00:44:51,765 .ببین، یک سومش رو برای خودمون برمی‌داریم 709 00:44:51,767 --> 00:44:55,602 ،یک سوم برای همسایه‌ها .یه سوم هم برای فقرا 710 00:44:55,604 --> 00:44:58,772 .همیشه تقسیم می‌کنیم، عزیزم، همیشه 711 00:44:58,774 --> 00:45:02,142 .دارم برای شاورما، سس مارینید درست می‌کنم 712 00:45:02,144 --> 00:45:04,311 می‌خوای یه ذره‌اشو واسه خودت ببری؟ 713 00:45:04,313 --> 00:45:06,248 .خیلی خوبه 714 00:45:09,518 --> 00:45:11,151 .وای. خیلی خوبه 715 00:45:11,153 --> 00:45:13,653 .این واسه خودته، عزیزم 716 00:45:13,655 --> 00:45:18,260 اینو بگیر و یه چیز خوشمزه درست کن، باشه؟ 717 00:45:19,561 --> 00:45:20,627 .باشه 718 00:45:20,629 --> 00:45:22,364 .خوبه. خیلی خوبه 719 00:45:25,802 --> 00:45:29,102 .اینم برای غذای پرسنل 720 00:45:29,104 --> 00:45:30,838 .شاورماـست 721 00:45:30,840 --> 00:45:33,206 ،و مادربزرگم سس مارینید رو درسته کرده 722 00:45:33,208 --> 00:45:34,809 ،و فکر کنم خودش گوسفند رو کشته .پس گوشتش تازه اس 723 00:45:34,811 --> 00:45:37,310 چی توی مارینید هست؟ .شناساییش کن 724 00:45:37,312 --> 00:45:42,251 ...آه، سیر، دارچین، گشنیز 725 00:45:44,119 --> 00:45:46,119 .مطمئناً سرکه 726 00:45:46,121 --> 00:45:48,555 .یه فکر دیوونه‌ای 727 00:45:48,557 --> 00:45:50,058 چی میشه اگه بریزیمش روی تورتیلای ذرت؟ 728 00:45:51,660 --> 00:45:53,527 .آره، دوست من 729 00:45:53,529 --> 00:45:57,397 .الان وقتشه که ایده‌ی تاکوـت، عملی بشه 730 00:45:57,399 --> 00:46:00,166 .برنامه‌ی آشپزخونه، روز هجدهم 731 00:46:00,168 --> 00:46:01,501 .وقت درست کردن غذای پرسنل‌ـه 732 00:46:01,503 --> 00:46:02,602 .فرصت بزرگیه 733 00:46:02,604 --> 00:46:04,740 .واقعاً باید یه سر و سامونی به همه چیز بدم 734 00:46:26,829 --> 00:46:28,461 آماده‌ای؟ 735 00:46:28,463 --> 00:46:29,431 .آره 736 00:47:01,363 --> 00:47:03,699 میشه الان بازش کنم؟ - .آره - 737 00:47:10,372 --> 00:47:11,640 !ممنون 738 00:47:14,242 --> 00:47:16,242 !فوق‌العادست 739 00:47:16,244 --> 00:47:17,945 پس باید نگهش دارم؟ 740 00:47:17,947 --> 00:47:20,881 .مطمئناً! واسه خودته .به گروه خوش اومدی 741 00:47:20,883 --> 00:47:23,216 !آره - !آفرین، بچه‌ جون - 742 00:47:23,218 --> 00:47:24,618 !دیگه عضو این گروه شدی، دادا 743 00:47:24,620 --> 00:47:26,553 !آره 744 00:48:10,298 --> 00:48:11,832 ...متوجهی که این قضیه قراره 745 00:48:11,834 --> 00:48:14,001 عزیزم، عزیزم. چی شده؟ 746 00:48:14,003 --> 00:48:16,236 .کاری نکنا. اون کارو نکن 747 00:48:16,238 --> 00:48:19,506 می‌دونی خودتونو توی چه دردسری انداختین؟ 748 00:48:19,508 --> 00:48:21,842 شماها چجور قوانینی واسه خودتون دارین؟ 749 00:48:21,844 --> 00:48:23,710 یه بچه‌ی گمشده توی نیویورک داری؟ 750 00:48:23,712 --> 00:48:24,814 .عزیزم، بس کن - چرا؟ - 751 00:48:28,517 --> 00:48:31,317 !سوار ماشین شو 752 00:48:31,319 --> 00:48:34,021 ،می‌دونی چقدر هزینه داره، می‌دونی 753 00:48:34,023 --> 00:48:37,657 که جابجاش کنیم یا چقدر خرج گنده‌ای برمی‌داره؟ 754 00:48:37,659 --> 00:48:39,359 .خب، فقط حرفم اینه که هنوز تموم نشده 755 00:48:39,361 --> 00:48:41,561 !ببخشیدا 756 00:48:41,563 --> 00:48:42,899 می‌دونی ممکن بود تو چه دردسری بیافتی، ایب؟ 757 00:48:44,901 --> 00:48:46,967 ...اون آشپزخونه، اون سرآشپز - !مامان - 758 00:48:46,969 --> 00:48:48,635 .گوش کن ببین چی میگم .می‌خوام گوشت با من باشه 759 00:48:48,637 --> 00:48:49,636 .یه ثانیه برای آدم ارزش قائل شو 760 00:48:49,638 --> 00:48:51,538 ،اون آشپزخونه، اون سرآشپز 761 00:48:51,540 --> 00:48:53,339 ،اونی که داشته بهت کمک می‌کرده 762 00:48:53,341 --> 00:48:55,275 همشون حسابی توی دردسر می‌افتن 763 00:48:55,277 --> 00:48:57,377 !چون یه بچه‌ی زیرسن قانونی رو استخدام کردن 764 00:48:57,379 --> 00:48:59,379 !مثل آموزش می‌مونه !اون داره بهم کمک می‌کنه 765 00:48:59,381 --> 00:49:01,648 نه! من پیش چیکو بیشتر چیز یاد می‌گرفتم 766 00:49:01,650 --> 00:49:03,683 .تا اون یه هفته‌ای که وسط اون ماجرای مسخره بودم 767 00:49:03,685 --> 00:49:06,386 پس اسمش اینه؟ چیکو؟ 768 00:49:06,388 --> 00:49:08,321 .باشه - این یارو کیه؟ - 769 00:49:08,323 --> 00:49:10,057 .بذار یه زنگی به چیکو بزنم - !مامان، بس کن 770 00:49:10,059 --> 00:49:11,624 !هیس - !بس کن! اون داشت بهم کمک می‌کرد - 771 00:49:11,626 --> 00:49:13,060 الو، چیکو؟ 772 00:49:13,062 --> 00:49:15,562 .سلام، ربکا سولومون اوده هستم، مادر ایب 773 00:49:15,564 --> 00:49:18,431 !داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی !بس کن 774 00:49:18,433 --> 00:49:19,869 .ناامیدم کردی - !خیلی رو اعصابی - 775 00:49:22,972 --> 00:49:26,673 .اینو می‌برم - !نه. نه، بابا - 776 00:49:26,675 --> 00:49:29,542 لپ‌تاپ بی لپ‌تاپ. وقتی مدرسه‌ها .شروع بشه، بهت پس میدم 777 00:49:29,544 --> 00:49:30,445 .واست ممنوع‌ـه 778 00:49:40,722 --> 00:49:43,423 .بهمون دروغ گفت، اما انگار نه انگار .اصلاً معنی نمیده 779 00:49:43,425 --> 00:49:46,559 .قرار نیست اینطوری زندگی کنم .منو نگاه کن 780 00:49:46,561 --> 00:49:48,461 می‌خوای رئیس باشی؟ - .آره - 781 00:49:48,463 --> 00:49:51,598 .می‌تونی تنهایی بری یه گوشه تا رئیس بشی 782 00:49:51,600 --> 00:49:54,068 به کارت ادامه بده اما .نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم 783 00:49:54,070 --> 00:49:56,036 منظورمو می‌فهمی؟ 784 00:49:56,036 --> 00:50:06,036 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 785 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 .سال نو مبارک 786 00:51:10,780 --> 00:51:12,179 .سال نو مبارک 787 00:51:12,181 --> 00:51:13,850 .سال نوی یهودی مبارک، هبز 788 00:51:19,554 --> 00:51:23,489 سال 76، 77 789 00:51:23,491 --> 00:51:25,125 .چیز واقعاً خوبیه 790 00:51:25,127 --> 00:51:27,694 ...طعم انگور و 791 00:51:27,696 --> 00:51:29,464 مدل کریشن هست؟ 792 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 .سال خوب و خوشی داشته باشین 793 00:51:42,477 --> 00:51:43,545 .خوبه 794 00:51:49,751 --> 00:51:50,619 .دلم براش تنگ شده 795 00:52:05,201 --> 00:52:07,902 .بعد از یه سم‌زدایی اجباری، به بازی برگشتم 796 00:52:07,904 --> 00:52:10,940 همچین کاری رو توصیه می‌کنم .اما سعی کنین انتخابش با خودتون باشه 797 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 .امیدوارم حالت خوب باشه، بچه جون 798 00:52:16,024 --> 00:52:18,024 .والدینت از آشپزخونه بازدید کردن 799 00:52:18,048 --> 00:52:20,048 و براشون توضیح دادم که داری .به یه سرآشپز بزرگ تبدیل میشی 800 00:52:23,953 --> 00:52:27,254 متوجه نمیشم. چرا؟ 801 00:52:27,256 --> 00:52:28,554 به خاطر من‌ـه؟ 802 00:52:28,556 --> 00:52:30,623 .هی، به من نگاه کن - .پس اینطوریه - 803 00:52:30,625 --> 00:52:32,226 .نه، نیست. به من نگاه کن .به من نگاه کن 804 00:52:32,228 --> 00:52:35,628 .بهت قول میدم به خاطر تو نیست 805 00:52:35,630 --> 00:52:38,866 ،بعضی وقتا، خب 806 00:52:38,868 --> 00:52:42,535 .فکر می‌کنم بهتره موقتی جدا بشیم 807 00:52:42,537 --> 00:52:44,204 جدایی موقتی؟ - .جدایی موقتی - 808 00:52:44,206 --> 00:52:46,106 منظورت از جدایی موقتی چیه؟ - .فقط یه کم زمان - 809 00:52:46,108 --> 00:52:47,207 .اینکه جدا از هم استراحت کنیم 810 00:52:47,209 --> 00:52:49,045 منظورت از استراحت چیه؟ 811 00:52:50,880 --> 00:52:52,880 .ما خانواده‌ایم .باید با هم این موضوع رو حل کنیم 812 00:52:52,882 --> 00:52:54,949 ...خب، من و پدرت 813 00:52:54,951 --> 00:52:56,917 به خاطر تو نیست، باشه؟ 814 00:52:56,919 --> 00:52:58,052 .هی، هی - .نه - 815 00:52:58,054 --> 00:52:59,954 .باشه. خیله‌خب 816 00:52:59,956 --> 00:53:01,656 .دوستت داریم 817 00:53:05,962 --> 00:53:08,963 به این فکر کن که انگار .دوتا عید شکرگزاری داری 818 00:53:08,965 --> 00:53:11,298 یکی با مادربزرگ و پدربزرگ 819 00:53:11,300 --> 00:53:14,703 .یکی هم با پدربزرگ و آری و مادرت 820 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 «شما به عید شکرگزاری من دعوت شدین» 821 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 «غذاهای فلسطینی» 822 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 «غذاهای خاورمیانه» 823 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 «غذاهای یهودی» 824 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 !برام آرزوی موفقیت کنین #شکرگزاری 825 00:55:31,907 --> 00:55:34,074 عالیه! جای هرکس مشخص شده؟ 826 00:55:34,076 --> 00:55:36,376 .آره - .باشه. خوبه - 827 00:55:36,378 --> 00:55:38,078 تموم شد؟ 828 00:55:38,080 --> 00:55:39,813 .آره - چه ایده‌ی خوبی، درسته؟ - 829 00:55:39,815 --> 00:55:42,449 .عجب فکر بکری .خوشم اومد. خوشم اومد 830 00:55:42,451 --> 00:55:44,418 .همگی خوشحال میشن، ایب 831 00:55:44,420 --> 00:55:46,752 .فکر کنم دیدمشون 832 00:55:46,754 --> 00:55:48,155 .انگار کنایه می‌زنی - ...نه، نمی‌زنم. دارم - 833 00:55:48,157 --> 00:55:49,223 ...من...من واقعاً 834 00:55:49,225 --> 00:55:52,725 .خیلی باملاحظه بود 835 00:55:52,727 --> 00:55:53,827 .صداشونو شنیدم - اومدن - 836 00:55:53,829 --> 00:55:55,331 !هی - .سلام، بابابزرگ - 837 00:55:59,001 --> 00:56:00,903 .لطفاً چشماتونو ببندید 838 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 .حمد و سپاس برای توست، پروردگارا (عبری) 839 00:56:10,024 --> 00:56:14,024 .به نام خداوند بخشنده و مهربان (عربی) 840 00:56:15,500 --> 00:56:18,500 ای پادشاه جهان (عبری) 841 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 .که میوه‌ها را آفریدی (عبری) 842 00:56:22,700 --> 00:56:24,700 ...به نام الله (عربی) 843 00:56:24,701 --> 00:56:26,701 .به نام الله و برکاتش (عربی) 844 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ای پادشاه جهان (عبری) 845 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 .که میوه‌ها را آفریدی (عبری) 846 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 .به نام الله و برکاتش (عربی) 847 00:56:39,024 --> 00:56:42,024 .غذایی که توسط الله به ما عطا شده (عربی) 848 00:56:42,945 --> 00:56:44,411 .خوبه 849 00:56:44,413 --> 00:56:45,381 .آمین 850 00:56:49,351 --> 00:56:51,852 .باشه - .خوبه - 851 00:56:51,854 --> 00:56:53,020 .لطفاً آمین بگین 852 00:56:53,022 --> 00:56:54,154 .آمین - .آمین - 853 00:56:54,156 --> 00:56:56,792 .آمین - .آمین - 854 00:57:00,062 --> 00:57:03,197 .هیوموس و چالا .چه اسم عجیبی 855 00:57:03,199 --> 00:57:07,134 .صبر کنین! همش قاطیه .با هم بخورین 856 00:57:07,158 --> 00:57:08,836 .دوست دارم جدا بخورم 857 00:57:08,837 --> 00:57:10,306 ...مامان 858 00:57:12,241 --> 00:57:16,910 این فلافل درست مثل هموناییه که .توی اسرائیل درست میکنن 859 00:57:16,912 --> 00:57:19,313 .اوهوم! درسته 860 00:57:19,315 --> 00:57:21,315 .وایسین، وایسین، زیاد نخورین .پرسز هم داره آماده میشه 861 00:57:21,317 --> 00:57:23,417 پرسز؟ 862 00:57:23,419 --> 00:57:27,187 ،نمی‌دونستم غذاهای ملی اسرائیل 863 00:57:27,189 --> 00:57:29,323 ،مزه‌ی خود اسرائیلو میده 864 00:57:29,325 --> 00:57:32,459 .با توجه به اینکه اجازه ورود به اسرائیل رو ندارم 865 00:57:32,483 --> 00:57:36,483 ،اول سرزمینمون رو گرفتن .حالا هم غذامون رو تصاحب می‌کنن 866 00:57:37,066 --> 00:57:40,000 .لعنتی. باشه .ببخشید بحثشو کشیدم وسط 867 00:57:40,002 --> 00:57:42,071 .جنگ جهانی فلافل و مزخرفات 868 00:57:43,539 --> 00:57:46,106 .خیله‌خب، خیلی داغه .یکی بردارین و دست به دست کنین 869 00:57:46,108 --> 00:57:47,374 .ممنون عزیزدلم - .مواظب باش، خیلی داغه - 870 00:57:47,376 --> 00:57:48,408 .باشه، دارمش 871 00:57:48,410 --> 00:57:50,210 .همین الان از تو فر آوردمش 872 00:57:50,212 --> 00:57:53,480 .مصری و سوری و یمنی 873 00:57:53,482 --> 00:57:56,283 یهودیا به اسرائیل اومدن 874 00:57:56,285 --> 00:57:59,886 .و فلافل جزو فرهنگشون بوده و هست 875 00:57:59,888 --> 00:58:01,455 .واسه شماها نیست 876 00:58:01,457 --> 00:58:04,057 .واسه کل منطقه‌ی خاورمیانه اس 877 00:58:04,059 --> 00:58:07,060 خانواده‌ی همسر من مصری بودن 878 00:58:07,062 --> 00:58:10,497 .و چندین نسل داشتن فلافل درست می‌کردن 879 00:58:10,521 --> 00:58:13,021 .خدایا، خواهش می‌کنم، دیگه راجب هُموس حرف نزن 880 00:58:13,202 --> 00:58:14,901 .مامان - .هوموس - 881 00:58:14,903 --> 00:58:18,405 لیستتون اصلاً به این حقیقت اشاره نکرده 882 00:58:18,407 --> 00:58:21,575 .که غذاهای ما فلسطینی‌ـه 883 00:58:21,577 --> 00:58:23,343 .شماها به کشور ما، فلسطین اومدین 884 00:58:23,345 --> 00:58:27,014 .به زور میشد بهش گفت کشور 885 00:58:27,016 --> 00:58:28,382 منظورت چیه؟ !البته که کشور بود 886 00:58:28,384 --> 00:58:30,384 !سالاد 887 00:58:30,386 --> 00:58:32,419 !سالاد - !ایول - 888 00:58:32,421 --> 00:58:34,488 .اسرائیل با گفتن اینکه فلافل یه غذای ملیه 889 00:58:34,490 --> 00:58:38,625 .یه راه دیگه برای نزدیک شدن به فرهنگ ما پیدا کرد 890 00:58:38,627 --> 00:58:41,895 ،با استفاده از غذا و رقص و حتی فحش‌های ما 891 00:58:41,897 --> 00:58:44,131 سعی کردن فرهنگ خودشون رو عمق بدن 892 00:58:44,133 --> 00:58:46,266 .و فرهنگ ما رو محو کنن 893 00:58:46,268 --> 00:58:52,239 خانواده‌ها از یک دهه نسل کشی وحشیانه ،ترسیده بودن 894 00:58:52,241 --> 00:58:55,442 .و داشتن از یه وحشت غیرقابل تصور فرار می‌کردن 895 00:58:55,444 --> 00:58:59,946 والدین خودم عمداً اومدن 896 00:58:59,948 --> 00:59:02,316 اون آدمایی رو محو کنن 897 00:59:02,318 --> 00:59:05,652 .که از محو شدن خودشون رنج می‌بردن 898 00:59:05,654 --> 00:59:09,623 .فقط یه آدم دیوانه همچین حرفایی رو باور می‌کنه 899 00:59:09,625 --> 00:59:11,558 ...بن - ...میشه لطفا - 900 00:59:11,560 --> 00:59:13,327 ،اون خونه آتیش گرفته بود، بنجامین 901 00:59:13,329 --> 00:59:16,129 ،و اونایی که واسه نجات خودشون پریده بودن بیرون 902 00:59:16,131 --> 00:59:18,432 .روی آدمایی دیگه سکونت پیدا کردن 903 00:59:18,434 --> 00:59:20,467 .خلاقیتشون آتیش گرفته بود 904 00:59:20,469 --> 00:59:22,436 ،صبر کن، تو این قسمت داستان 905 00:59:22,438 --> 00:59:25,639 .من چیزی از آتیش نشنیده بودم 906 00:59:25,641 --> 00:59:28,975 میشه لطفاً بیخیال این حرفا بشیم؟ 907 00:59:28,977 --> 00:59:33,580 ،میشه لطفاً واسه یه بارم که شده ازش حمایت کنین؟ 908 00:59:33,582 --> 00:59:35,048 .یه لبخند کوچیک بزنین، لطفاً 909 00:59:35,050 --> 00:59:38,285 !بفرما. هی !اینجارو ببین 910 00:59:38,287 --> 00:59:39,152 !خودش درست کرده 911 00:59:39,154 --> 00:59:40,520 !کارت عالی بود، رفیق 912 00:59:40,522 --> 00:59:42,891 فوق‌العادست، مگه نه؟ 913 00:59:45,027 --> 00:59:47,127 !پسر خودمه .هی، بذار تو بریدنش بهت کمک کنم 914 00:59:47,129 --> 00:59:49,029 .چیزی نیست 915 00:59:49,031 --> 00:59:52,332 !اون کارو نکن !اون کارو نکن 916 00:59:52,334 --> 00:59:55,369 .بذار کمکت کنم ...یه خورده 917 00:59:55,371 --> 00:59:57,604 !ایب. ایب !ایب، نه، نه، نه 918 00:59:57,606 --> 00:59:59,306 .گوش کن، گوش کن - .بابا، خودم دارمش - 919 00:59:59,308 --> 01:00:00,707 .به من گوش کن، به من گوش کن - .از پسش برمیام - 920 01:00:00,709 --> 01:00:03,377 .موضوع این نیست 921 01:00:03,379 --> 01:00:04,611 .هنوز منجمدـه 922 01:00:04,613 --> 01:00:07,147 .چیزی نیست. چیزی نیست 923 01:00:07,149 --> 01:00:08,615 .یه چیزی ازش زد بیرون 924 01:00:08,617 --> 01:00:09,616 .پونزده دقیقه بیشتر 925 01:00:09,618 --> 01:00:11,318 .باشه، پونزده دقیقه بیشتر 926 01:00:11,320 --> 01:00:13,186 .پونزده دقیقه بیشتر - .بچه‌ها، بچه‌ها - 927 01:00:13,188 --> 01:00:15,622 .یه ذره منجمدـه .ولش کنین، ولش کنین 928 01:00:15,624 --> 01:00:19,025 !مامان - .تنهایی که نمی‌تونه بوقلمون درست کنه - 929 01:00:19,027 --> 01:00:20,293 .باید برم کمکش - !مامان - 930 01:00:20,295 --> 01:00:21,728 !لطفاً بگیر بشین 931 01:00:21,730 --> 01:00:23,263 میشه لطفاً بشینی؟ 932 01:00:23,265 --> 01:00:26,032 .ایدا - .ممنون - 933 01:00:26,034 --> 01:00:29,002 .خیلی براش مهمه که تنهایی این کارو بکنه 934 01:00:29,004 --> 01:00:30,070 متوجه میشی؟ 935 01:00:30,072 --> 01:00:31,505 .به نظرم یه کم کمک، به کارش میاد 936 01:00:31,507 --> 01:00:33,073 ،اگه کمک لازم داشته باشه .از خودمون درخواست می‌کنه 937 01:00:33,075 --> 01:00:34,574 این روش تربیتیت‌ـه؟ 938 01:00:34,576 --> 01:00:36,578 میذاری هرکاری بخواد بکنه؟ 939 01:00:38,247 --> 01:00:41,348 چی داری میگی؟ چی داری میگی؟ 940 01:00:41,350 --> 01:00:44,551 .هیچکس ازش مراقبت نمی‌کنه .هیچکس 941 01:00:44,553 --> 01:00:47,120 .ما ازش مراقبت می‌کنیم 942 01:00:47,122 --> 01:00:48,488 اوه، واقعاً؟ 943 01:00:48,490 --> 01:00:50,457 .آره، واقعاً 944 01:00:50,459 --> 01:00:55,262 وقتی داشت با یه غریبه کار می‌کرد، کجا بودی؟ 945 01:00:55,264 --> 01:00:57,230 .بیخیال - !آره - 946 01:00:57,232 --> 01:01:00,100 یا وقتی که تظاهر می‌کرد رفته اردو؟ 947 01:01:00,102 --> 01:01:01,401 اینجا بودی؟ - .الان وقت این حرفا نیست - 948 01:01:01,403 --> 01:01:03,370 !خوبم وقتشه 949 01:01:03,372 --> 01:01:06,440 .خیلی وقته خفه‌خون گرفتم 950 01:01:06,442 --> 01:01:08,208 مگه تو خفه‌خونم می‌گیری؟ 951 01:01:08,210 --> 01:01:10,677 .مامان، بس کن 952 01:01:10,679 --> 01:01:12,379 اگه اتفاقی افتاده بود، چی؟ 953 01:01:12,381 --> 01:01:14,147 .هیچ اتفاقی واسش نیافتاده 954 01:01:14,149 --> 01:01:16,149 هیچکس نمی‌خواد این حرفو بزنه، نه؟ 955 01:01:16,151 --> 01:01:19,019 چی میشد اگه می‌دزدیدنش یا بدتر؟ 956 01:01:19,021 --> 01:01:22,122 ،مامان، خیلی محترمانه ازت می‌خوام !لطفاً تمومش کن 957 01:01:23,258 --> 01:01:28,161 .حق...حق با مادرته 958 01:01:28,163 --> 01:01:30,599 .بچه‌ی شما گم شده بود 959 01:01:33,602 --> 01:01:36,436 .اون گم نشده بود - .راستش بن، حق با شماست - 960 01:01:36,438 --> 01:01:38,338 .اون گم شده بود می‌دونی چرا؟ 961 01:01:38,340 --> 01:01:43,310 چون اونو بازیچه‌ی دست مذهب 962 01:01:43,312 --> 01:01:46,179 !و خدا و مزخرفاتتون کرده بودین، مامان 963 01:01:46,181 --> 01:01:48,482 !بشین !بگیر بشین 964 01:01:48,484 --> 01:01:50,183 چه انتظاری داشتی ربکا؟ 965 01:01:50,185 --> 01:01:52,787 ،تو برخلاف نظر همه ازدواج کردی 966 01:01:52,789 --> 01:01:55,455 !می‌دونستی که واست مشکل پیش میاد 967 01:01:55,457 --> 01:01:59,125 الان داری راجع بهش حرف میزنی؟ بعد از 15 سال؟ 968 01:01:59,127 --> 01:02:01,761 چرا الان میگی؟ !چطور جرات می‌کنی 969 01:02:01,763 --> 01:02:04,631 .ما براش غصه می‌خوریم .اصلاً عادلانه نیست 970 01:02:04,633 --> 01:02:08,435 .اصلاً اصلاً عادلانه نیست .کارتون اشتباه بود 971 01:02:08,437 --> 01:02:13,607 !اینکه یه بچه رو به این زندگی آشفته بیارین 972 01:02:13,609 --> 01:02:16,176 !داره حرف دل منو میزنه 973 01:02:16,178 --> 01:02:18,478 !نه، الان وقتش نیست - ...متاسفم. من - 974 01:02:18,480 --> 01:02:20,347 !باید خجالت بکشیم 975 01:02:20,349 --> 01:02:22,282 الان می‌خوای راجب این چیزا حرف بزنی؟ 976 01:02:22,284 --> 01:02:24,284 .بعد از 15 سال 977 01:02:24,286 --> 01:02:27,120 مامان، چرا نمیری اون گوشیه بشینی 978 01:02:27,122 --> 01:02:28,856 و همونجا بداخلاقیاتو بکنی؟ 979 01:02:28,858 --> 01:02:30,590 !آدم خودخواه - .حرف دهنتو بفهم، بن - 980 01:03:00,188 --> 01:03:01,755 متوجه میشی یا اصلاً واست مهم نیست؟ 981 01:03:01,757 --> 01:03:02,689 .می‌خوام همتون از اینجا برید 982 01:03:02,691 --> 01:03:04,226 .لعنتی - چی شد؟ - 983 01:03:05,727 --> 01:03:07,095 چیه؟ 984 01:03:08,798 --> 01:03:09,797 چیه؟ 985 01:03:09,799 --> 01:03:10,732 .توی فر ولش کرد 986 01:03:12,200 --> 01:03:14,167 ایب کجاست؟ 987 01:03:14,169 --> 01:03:15,402 !ایب 988 01:03:15,404 --> 01:03:17,337 !دیدین؟ راضی شدین؟ ایب 989 01:03:17,339 --> 01:03:18,672 !آبراهام 990 01:03:18,674 --> 01:03:20,273 .ابراهیم - !آبراهام - 991 01:03:20,275 --> 01:03:22,309 .احتمالاً طبقه‌ی بالاست .لطفاً خونسرد باشین 992 01:03:22,311 --> 01:03:24,244 !ایب 993 01:03:24,246 --> 01:03:25,747 .بیا پایین، رفیق !دیگه بحث نمی‌کنیم 994 01:03:53,375 --> 01:03:54,775 !آوی - !ایب - 995 01:03:54,777 --> 01:03:57,112 !ابراهیم 996 01:04:03,418 --> 01:04:05,320 !ابراهیم 997 01:04:12,327 --> 01:04:13,662 !ابراهیم 998 01:04:16,398 --> 01:04:17,699 !آوی 999 01:04:24,807 --> 01:04:26,375 !آوی 1000 01:04:48,798 --> 01:04:51,765 ...آوی، مامانتم. فقط 1001 01:04:51,767 --> 01:04:53,934 .یه کمی داریم نگرانت میشیم 1002 01:04:53,936 --> 01:04:55,905 چطوره گوشی رو جواب بدی، باشه؟ 1003 01:05:04,914 --> 01:05:06,914 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 1004 01:05:06,916 --> 01:05:11,553 .نه. نه! خدایا 1005 01:05:19,294 --> 01:05:20,863 .نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه 1006 01:05:22,731 --> 01:05:23,596 .میرم با ماشین دنبالش بگردم 1007 01:05:23,598 --> 01:05:24,867 .منم باهات میام 1008 01:05:42,584 --> 01:05:43,886 .این برای تو 1009 01:05:46,388 --> 01:05:47,890 چیزی می‌خوای؟ 1010 01:05:55,865 --> 01:05:58,899 .نمی‌دونم باید چیکار کنم 1011 01:05:58,901 --> 01:06:01,470 .اشکالی نداره 1012 01:06:04,040 --> 01:06:07,910 .برای پدر و مادر بودن، هیچ دفترچه‌ی راهنمایی وجود نداره 1013 01:06:10,847 --> 01:06:12,782 .وظیفه‌ی خیلی سختیه 1014 01:06:14,382 --> 01:06:15,918 .از دست دادن بچه هم سخته 1015 01:06:18,821 --> 01:06:20,957 .اون برمی‌گرده خونه، عزیزم 1016 01:06:29,698 --> 01:06:31,600 .ممنون 1017 01:06:47,884 --> 01:06:49,484 ،دیگه جون ندارم .فکرم کار نمی‌کنه 1018 01:07:05,902 --> 01:07:08,871 .باید یه چیزی بخوری 1019 01:07:10,572 --> 01:07:11,941 .الان نمی‌تونم 1020 01:07:14,777 --> 01:07:16,411 .انرژیتو ببر بالا 1021 01:07:25,054 --> 01:07:26,388 بابا؟ 1022 01:07:29,724 --> 01:07:31,558 .امیر 1023 01:07:31,560 --> 01:07:32,761 .بیا 1024 01:07:39,534 --> 01:07:40,669 .بخور 1025 01:07:52,447 --> 01:07:54,114 .متاسفم 1026 01:07:54,116 --> 01:07:59,021 .نه، به خاطر نقشم توی این قضیه، متاسفم 1027 01:08:00,890 --> 01:08:04,792 ،اگه تو یا اون رو اذیت کردم 1028 01:08:04,794 --> 01:08:07,660 ...ای کاش می‌تونستم 1029 01:08:07,662 --> 01:08:09,866 .هرچی که گفتم رو پس بگیرم 1030 01:08:13,535 --> 01:08:16,906 هممون حرفایی رو زدیم که نباید می‌زدیم، باشه؟ 1031 01:08:40,196 --> 01:08:41,563 .خیله‌خب 1032 01:09:25,908 --> 01:09:27,475 .پیداش می‌کنیم 1033 01:09:56,973 --> 01:09:58,174 .خوبه 1034 01:10:00,076 --> 01:10:02,209 .خیلی خوبه 1035 01:10:02,211 --> 01:10:04,146 .اون آشپز خیلی خوبیه 1036 01:10:06,949 --> 01:10:09,116 هی، اینو دیدین؟ 1037 01:10:09,118 --> 01:10:10,918 چیه؟ 1038 01:10:10,920 --> 01:10:14,154 .صفحه‌ی ایب توی اینستاگرام .نفهمیده بودم. آره 1039 01:10:14,156 --> 01:10:15,956 چیه... چی؟ 1040 01:10:15,958 --> 01:10:18,025 .این شام امشب‌ـه 1041 01:10:18,027 --> 01:10:20,294 چی میگی؟ غذای خودمونه؟ 1042 01:10:20,296 --> 01:10:22,096 اینستاگرام چیه؟ 1043 01:10:22,098 --> 01:10:24,630 .پس، خیله‌خب 1044 01:10:24,632 --> 01:10:27,234 .این غذای امشبمونه 1045 01:10:27,236 --> 01:10:28,268 .تو اینترنت گذاشته 1046 01:10:28,270 --> 01:10:29,669 ...پس داری میگی 1047 01:10:29,671 --> 01:10:31,805 .از یه جایی عکس رو آپلود کرده 1048 01:10:31,807 --> 01:10:33,273 .برمی‌گردیم. برمی‌گردیم 1049 01:10:33,275 --> 01:10:34,975 کجا میرید؟ - .برمی‌گردیم - 1050 01:10:34,977 --> 01:10:37,111 .اون موبایل منه 1051 01:10:37,113 --> 01:10:38,180 .باشه 1052 01:10:55,364 --> 01:10:57,199 .سلام، برادر 1053 01:10:58,633 --> 01:10:59,935 .سلام. ببخشید 1054 01:11:02,171 --> 01:11:03,772 .پدر و مادرت تو راهن 1055 01:11:06,708 --> 01:11:09,176 .سعی کردم درستش کنم 1056 01:11:09,178 --> 01:11:11,345 ...سعی کردم غذاها رو با هم مخلوط کنم و 1057 01:11:11,347 --> 01:11:14,083 ،همه رو دور هم جمع کنم .درست همونطوری که نشونم دادی 1058 01:11:18,921 --> 01:11:21,188 .اما گند زدم 1059 01:11:21,190 --> 01:11:22,925 ...فقط .به همه چیز گند زدم 1060 01:11:25,727 --> 01:11:28,896 ،همش با هم دعوا کردن و دعوا و دعوا و داد و بیداد 1061 01:11:28,898 --> 01:11:31,398 .فقط داد و بیداد کردن 1062 01:11:31,400 --> 01:11:35,869 .فکر کنم همه چیزو خرابتر کردم 1063 01:11:35,871 --> 01:11:38,140 .ببین، ایب 1064 01:11:43,045 --> 01:11:46,413 .نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی 1065 01:11:46,415 --> 01:11:49,383 .باید باهاش روبرو بشی 1066 01:11:49,385 --> 01:11:54,023 .بعضی وقتا آدما نمی‌خوان با هم متحد بشن 1067 01:11:55,391 --> 01:11:57,226 .فقط خودت باش 1068 01:11:58,794 --> 01:11:59,328 ایب؟ 1069 01:12:01,363 --> 01:12:02,298 !ایب 1070 01:12:03,966 --> 01:12:05,968 .چیزی نیست .چیزی نیست 1071 01:12:08,703 --> 01:12:10,106 .سلام 1072 01:12:14,877 --> 01:12:17,344 تنهاتون می‌ذارم، باشه؟ 1073 01:12:17,346 --> 01:12:18,347 .ممنون 1074 01:12:24,453 --> 01:12:25,687 .اشکالی نداره 1075 01:13:12,468 --> 01:13:14,268 شاید بعضی اوقات زندگی خیلی بد پیش میره 1076 01:13:14,270 --> 01:13:15,905 .و بعد همه چیز مرتب میشه 1077 01:14:02,785 --> 01:14:05,419 .جشنواره "مخلوطش کن" این تابستان در بروکلین 1078 01:14:05,421 --> 01:14:08,822 .یوکا لاتکه، ماتزوی شکلاتی و شواکو 1079 01:14:08,824 --> 01:14:10,059 .همتون دعوتین 1080 01:14:15,000 --> 01:14:16,500 !تاپیوکا 1081 01:14:16,524 --> 01:14:19,024 !یوکا لاتکه 1082 01:14:19,048 --> 01:14:21,048 !ماتزوی شکلاتی 1083 01:14:21,072 --> 01:14:22,072 !شواکو 1084 01:14:22,096 --> 01:14:23,596 !تاپیوکا 1085 01:14:26,108 --> 01:14:27,376 یه تاکو می‌خواین؟ 1086 01:14:38,000 --> 01:14:40,000 !تکه‌های تاپیوکا! تاپیوکا 1087 01:14:46,962 --> 01:14:48,428 .عالیه 1088 01:14:48,430 --> 01:14:50,163 تو این چیه؟ 1089 01:14:50,165 --> 01:14:52,032 .بستنی یخی 1090 01:14:52,034 --> 01:14:53,934 سرآشپز کدوماس؟ 1091 01:14:53,936 --> 01:14:55,838 .چیکو. آره، از همه قدبلندتره 1092 01:14:58,240 --> 01:14:59,206 این دونه‌ها چیه؟ 1093 01:14:59,208 --> 01:15:00,574 .شاهدونه‌اس 1094 01:15:00,576 --> 01:15:04,044 !اینم از این. هی 1095 01:15:04,046 --> 01:15:05,512 !ایول 1096 01:15:05,514 --> 01:15:09,149 .پانچ میوه و میوه‌ی اژدها 1097 01:15:09,151 --> 01:15:10,917 .واقعاً خوشمزه‌اس 1098 01:15:10,919 --> 01:15:12,821 .با این پیشبند خیلی خواستنی شدی .بذار ببینم 1099 01:15:16,592 --> 01:15:18,925 هی، اینا شاهدونه هستن؟ 1100 01:15:18,927 --> 01:15:19,993 .آره 1101 01:15:19,995 --> 01:15:21,928 .فکر می‌کردم شاهدونه یه جور لباس باشه 1102 01:15:21,930 --> 01:15:24,031 .فکر می‌کردم شاهدونه رو دود می‌کنن 1103 01:15:24,033 --> 01:15:26,133 ...می‌دونستی هر ذره‌ای که استفاده می‌کنی 1104 01:15:26,135 --> 01:15:27,901 ...خواستگاهش از 1105 01:15:27,903 --> 01:15:29,236 .آبه گفت امروز نه - .الان نه - 1106 01:15:29,238 --> 01:15:30,871 این حلال‌ـه؟ - !بابا - 1107 01:15:30,873 --> 01:15:33,373 .پارسال یه بستنی یخی خوردم 1108 01:15:33,375 --> 01:15:35,642 .همشو یه جا خوردم 1109 01:15:35,644 --> 01:15:37,110 !کاملاً از هوش رفتم 1110 01:15:37,112 --> 01:15:38,047 واقعاً؟ 1111 01:15:40,349 --> 01:15:41,648 .بابت همه چی ممنون، رفیق 1112 01:15:41,650 --> 01:15:44,418 .اسم من آبراهام سولومون اوده هست 1113 01:15:44,420 --> 01:15:46,987 ،بعضیا بهم میگین آبراهام 1114 01:15:46,989 --> 01:15:48,155 ،بعضیا میگن آواریم 1115 01:15:48,157 --> 01:15:51,258 ،ابراهیم هم میگن، بعضی وقتا هم آوی 1116 01:15:51,260 --> 01:15:54,328 .اما خودم ایب رو ترجیح میدم 1117 01:15:54,330 --> 01:15:57,264 .واقعاً ایب رو ترجیح میدم 1118 01:15:57,266 --> 01:15:58,567 .فقط ایب 1119 01:15:58,591 --> 01:16:01,591 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ] 1120 01:16:01,615 --> 01:16:06,615 «مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور