1
00:00:00,363 --> 00:00:09,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:01:33,751 --> 00:01:34,852
روی درختا
4
00:01:38,322 --> 00:01:40,323
مثل پرندهها پرواز کنیم...
5
00:01:42,760 --> 00:01:44,295
به سمت کوهها
6
00:04:36,800 --> 00:04:39,002
- سیبزمینی
- سیبزمینی
7
00:04:39,235 --> 00:04:41,036
اوه، همینحالاشم کلی ازشون داریم
8
00:05:15,621 --> 00:05:17,464
- سلام فرانز
- سلام!
9
00:05:20,634 --> 00:05:24,256
- تو هم یه دونه سیب بردار
- همون یکی هم زیاده. ممنون
10
00:05:40,096 --> 00:05:42,532
روز اولی که باهم آشنا شدیم رو یادت میاد؟
11
00:05:44,500 --> 00:05:46,036
خیلی خجالتی بودی
12
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
یادم میاد
13
00:05:51,375 --> 00:05:52,910
اون موتور رو
14
00:05:55,579 --> 00:05:57,180
بهترین لباسم رو
15
00:06:05,723 --> 00:06:07,124
تو بهم نگاه کردی...
16
00:06:10,127 --> 00:06:11,496
و من میدونستم
17
00:06:20,437 --> 00:06:22,507
اون موقعها زندگی خیلی آسون بود
18
00:06:27,810 --> 00:06:31,048
بنظر میومد هیچ مشکلی
نمیتونست به دره ما برسه
19
00:06:36,353 --> 00:06:38,222
ما بالای ابرها زندگی میکردیم
20
00:06:53,937 --> 00:06:56,204
خواهرم اومد با ما زندگی کنه
21
00:06:56,206 --> 00:06:57,708
اون از تو خوشش میاد
22
00:07:17,728 --> 00:07:19,297
ما خونه خودمون رو داشتیم
23
00:07:24,767 --> 00:07:25,969
مادرت،
24
00:07:28,605 --> 00:07:29,940
خانوادهمون،
25
00:07:35,413 --> 00:07:36,614
دهکدهمون،
26
00:07:39,649 --> 00:07:41,017
«رادیگاند»
27
00:09:31,562 --> 00:09:33,431
آه!
28
00:10:26,716 --> 00:10:27,918
فانی عزیز،
29
00:10:29,285 --> 00:10:32,889
فرانز تو از آموزشی ارتش
بهت درود میفرسته
30
00:10:34,291 --> 00:10:35,225
این هفته،
31
00:10:35,424 --> 00:10:36,459
کارهای آسونی دارم
32
00:10:38,062 --> 00:10:40,663
صبحها موتور میرونم
33
00:10:42,131 --> 00:10:43,699
واسه من این یه جور سرگرمیه
34
00:10:43,701 --> 00:10:45,069
سلام کوهستان!
35
00:10:47,772 --> 00:10:50,074
خیلی دوست دارم
دوباره آواز خوندنت رو بشنوم
36
00:10:50,874 --> 00:10:52,475
سلام خورشید!
37
00:10:52,876 --> 00:10:55,311
مشتاق دیدار دوبارهمون هستم
38
00:11:03,287 --> 00:11:04,555
اینجا یه دوست پیدا کردم
39
00:11:05,455 --> 00:11:06,653
اسمش «والدلند» ـه
40
00:11:06,655 --> 00:11:09,523
- چطور داری اینکارو میکنی؟
- خب...
41
00:11:09,525 --> 00:11:10,825
دو ماهه که دارم تمرین میکنم
42
00:11:10,827 --> 00:11:12,126
آدم صادقیه
43
00:11:12,128 --> 00:11:14,496
ای کاش میتونستم یه موش...
44
00:11:14,498 --> 00:11:15,564
در یه مزرعه ذرت باشم
45
00:11:15,566 --> 00:11:16,700
همیشه لبخند میزنه
46
00:11:16,966 --> 00:11:19,368
و اون بیرون...
47
00:11:19,370 --> 00:11:21,104
بعضیوقتا آرزو میکنم
48
00:11:21,604 --> 00:11:24,000
که یه پرنده باشم...
49
00:11:24,290 --> 00:11:29,082
برو جلو!
بهش چاقو بزن!
50
00:11:41,194 --> 00:11:44,658
برو جلو!
بهش چاقو بزن! برو جلو!
51
00:11:56,058 --> 00:11:57,462
پناه بگیرید!
52
00:12:14,657 --> 00:12:16,093
همسر عزیزم...
53
00:12:19,361 --> 00:12:21,197
اینجا میگن فرانسه تسلیم شده
54
00:12:24,868 --> 00:12:26,637
دارن کشاورزها رو به خونه میفرستن
55
00:12:29,340 --> 00:12:30,574
حداقل واسه الآن
56
00:12:35,613 --> 00:12:36,914
واقعیت داره؟
57
00:12:44,754 --> 00:12:46,222
خواهرم تنهاست
58
00:12:48,725 --> 00:12:50,995
ای کاش اونم یکی رو مثل تو داشت
59
00:12:56,666 --> 00:12:58,168
اینجا میتونیم ازت استفاده کنیم
60
00:12:59,870 --> 00:13:01,071
گاوها رو ببری بیرون
61
00:13:09,779 --> 00:13:11,381
برداشت محصول نزدیکه
62
00:13:14,985 --> 00:13:16,687
ما علفهای هرز رو سوزوندیم
63
00:13:37,907 --> 00:13:40,177
از «موسباور» چندتا بچه خوک گرفتم
64
00:13:42,546 --> 00:13:43,614
فقط چهار هفته سن دارن
65
00:13:44,470 --> 00:13:51,115
- 114تا
- بیخیال. 135تا هم قیمت خوبیه
66
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
درود گرم من به تو...
67
00:13:58,061 --> 00:13:59,530
همسر عزیزت،
68
00:14:02,365 --> 00:14:03,334
فانی
69
00:14:26,196 --> 00:14:29,522
اینا زمینهایی هستن که
در مبارزات نظامی گرفته شدن
70
00:14:29,523 --> 00:14:34,430
سربازهای آلمانی اونا رو بدست آوردن
71
00:15:04,124 --> 00:15:04,660
اوه، همسرم
72
00:15:10,332 --> 00:15:12,535
چه بلایی سر کشورمون اومده؟
73
00:15:17,307 --> 00:15:19,043
سرزمینی که دوستش داشتیم
74
00:17:31,775 --> 00:17:32,974
بچهها کجان؟
75
00:17:32,976 --> 00:17:34,344
داخلن
76
00:18:10,380 --> 00:18:12,916
اوه، بابا داره میاد سراغتون!
77
00:20:06,829 --> 00:20:07,963
چی شده؟
78
00:20:14,371 --> 00:20:15,739
ادوین فرا خونده شده
79
00:20:21,277 --> 00:20:23,447
ما فکر میکردیم صلح میشه،
80
00:20:24,881 --> 00:20:26,450
ولی این جنگ ادامه داره
81
00:20:29,218 --> 00:20:30,821
دلیلش رو نمیدونم
82
00:20:32,288 --> 00:20:34,357
به دلیلی که براش میجنگیم اعتقاد داری؟
83
00:20:37,693 --> 00:20:38,729
نه راستش
84
00:21:35,561 --> 00:21:37,303
به سلامتی!
85
00:21:47,395 --> 00:21:49,063
کاری رو کرد که مجبور بود
86
00:21:49,065 --> 00:21:52,168
نمیتونست شاهد نابودی شهرش باشه
87
00:21:52,535 --> 00:21:55,572
قبل از اومدنش
همهجا یه خرابه بود
88
00:21:57,173 --> 00:21:58,474
یه بابیلیم!
89
00:22:00,710 --> 00:22:03,078
ما خدایان خارجی رو میپرستیم
90
00:22:03,946 --> 00:22:04,879
تو مستی
91
00:22:05,146 --> 00:22:06,880
نه!
92
00:22:06,882 --> 00:22:11,120
و من دوست تو نیستم.
من شهردار توئم!
93
00:22:11,386 --> 00:22:12,989
و حالا بهمون میگن
94
00:22:14,222 --> 00:22:16,526
که نژادهای دیگه رو ببخشیم
95
00:22:18,228 --> 00:22:19,362
تحقیر آمیزه!
96
00:22:20,063 --> 00:22:24,034
اونقدر شرم آوره
که باعث حقارت خودشون شده
97
00:22:28,403 --> 00:22:30,673
اونا نمک میکارن
98
00:22:34,911 --> 00:22:38,181
به جای پراکنده شدن
فقط یه فروشگاه بزرگ وجود داره
99
00:22:38,647 --> 00:22:41,481
خارجیها دارن خیابونهای ما رو تصرف میکنن
100
00:22:41,483 --> 00:22:42,717
مهاجرا به گذشته اهمیت نمیدن
101
00:22:42,719 --> 00:22:45,721
فقط به فکر جیب خودشونن
102
00:22:46,855 --> 00:22:49,125
این اتفاق زمانی میوفته...
103
00:22:49,491 --> 00:22:51,060
که یه جامعه در حال مرگ باشه
104
00:22:51,961 --> 00:22:53,163
آدما زنده موندن
105
00:22:54,463 --> 00:22:56,198
ولی زندگیشون نابود شده
106
00:22:56,499 --> 00:22:57,698
زندگیشون نابود شده
107
00:22:57,700 --> 00:22:59,236
دلیل زندگیشون
108
00:23:06,148 --> 00:23:10,403
به سلامتی زمان جدید!
به سلامتی!
109
00:23:20,221 --> 00:23:21,691
دیگه چیزی مخفی نیست
110
00:23:23,425 --> 00:23:25,761
من نگران خانوادهم هستم
111
00:23:30,299 --> 00:23:31,902
مادرم پیره
112
00:23:33,769 --> 00:23:34,671
آره
113
00:23:37,440 --> 00:23:39,308
به گمانم بزودی بمیره
114
00:23:43,546 --> 00:23:45,849
مردم وقتی شیطان رو ببینن
متوجهاش نمیشن؟
115
00:23:59,327 --> 00:24:01,196
دیگه بهش عادت کردیم
116
00:24:04,267 --> 00:24:05,335
جرم
117
00:24:08,237 --> 00:24:09,469
خجالتی نداره
118
00:24:16,078 --> 00:24:17,146
مراقب باش
119
00:26:00,015 --> 00:26:02,886
پدر، اگه منو فرا بخونن
نمیتونم خدمت کنم
120
00:26:03,685 --> 00:26:05,688
ما آدمای بیگناه رو میکشیم
121
00:26:07,757 --> 00:26:09,289
کشورهای دیگه رو غارت میکنیم
122
00:26:09,291 --> 00:26:10,492
ضعیفها رو شکار میکنیم
123
00:26:11,193 --> 00:26:14,061
با این وجود کشیشها اونا رو
قهرمان صدا میزنن یا حتی تقدیس
124
00:26:14,063 --> 00:26:16,032
سربازهایی که اینکارو میکنن
125
00:26:18,000 --> 00:26:20,403
شاید اونا کسایی باشن که قهرمانن
126
00:26:22,271 --> 00:26:24,838
کسایی که دارن در مقابل دشمن
از وطنشون دفاع میکنن
127
00:26:24,840 --> 00:26:26,175
در مورد این با کس دیگهای صحبت کردی؟
128
00:26:27,343 --> 00:26:28,574
- همسرت؟
- نه
129
00:26:28,576 --> 00:26:29,712
خانوادهات؟
130
00:26:34,616 --> 00:26:35,815
بنظرت بهتر نیست...
131
00:26:35,817 --> 00:26:37,884
به عواقب کارت...
132
00:26:37,886 --> 00:26:39,489
فکر کنی؟
133
00:26:40,056 --> 00:26:41,124
واسه اونا؟
134
00:26:51,000 --> 00:26:53,903
قطعاً تیر بارانت میکنن
135
00:26:57,207 --> 00:26:59,042
آره
136
00:27:00,777 --> 00:27:02,144
فداکاری تو
137
00:27:02,711 --> 00:27:04,314
به نفع هیچکس نیست
138
00:27:14,222 --> 00:27:17,126
در مورد این موضوع
با اسقف اعظم صحبت میکنم
139
00:27:22,432 --> 00:27:23,831
اون از من مرد داناتریه
140
00:27:23,833 --> 00:27:24,934
ممنون
141
00:27:25,835 --> 00:27:26,970
ممنون
142
00:27:52,294 --> 00:27:54,330
این هفتههای اخیر فرق کردی
143
00:28:00,301 --> 00:28:01,270
چی شده؟
144
00:28:12,848 --> 00:28:15,150
- صبح بخیر
- سلام
145
00:28:17,119 --> 00:28:19,388
داریم برای جنگ
کمک مالی جمع میکنیم
146
00:28:19,655 --> 00:28:21,456
متوجهام
147
00:28:23,792 --> 00:28:25,327
متأسفم، من...
148
00:28:30,932 --> 00:28:33,435
ببینید، همونطور که گفتم
چیزی برای اهدا کردن ندارم
149
00:28:33,903 --> 00:28:35,270
من...
150
00:28:39,307 --> 00:28:40,343
خواهش میکنم...
151
00:28:41,243 --> 00:28:42,177
نه
152
00:28:50,486 --> 00:28:52,121
برای همهتون روز خوبی آرزو میکنم
153
00:29:15,083 --> 00:29:17,000
بذار من انجامش بدم.
باهاش صحبت میکنم
154
00:29:17,000 --> 00:29:20,127
گفت داره اوقات سختی میگذرونه
155
00:29:26,020 --> 00:29:27,988
تو پیشنهاد کمک...
156
00:29:27,990 --> 00:29:30,460
به کهنه سربازان رو رد کردی؟
157
00:29:32,327 --> 00:29:33,296
به خانوادهشون؟
158
00:29:54,250 --> 00:29:56,150
همچنین شنیدم که درخواست کمک...
159
00:29:56,152 --> 00:29:58,153
به خانواده سربازان رو رد کردی
160
00:29:59,122 --> 00:30:02,258
کمکی که کشور در زمان خدمت خودت
برای خانوادهات فراهم کرده
161
00:30:03,859 --> 00:30:04,993
چرا؟
162
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
فرانز.
بهم بگو
163
00:30:20,009 --> 00:30:21,443
یه خورده بخند
164
00:30:22,743 --> 00:30:24,646
آره
165
00:30:28,017 --> 00:30:30,385
هیچکس به جز تو
درخواست کمک رو رد نکرده
166
00:30:40,296 --> 00:30:41,230
خواهش میکنم
167
00:30:43,398 --> 00:30:44,566
ممنون
168
00:30:48,928 --> 00:30:53,192
پس اصلاً واسه چی به اینجا اومدیم؟
169
00:31:41,990 --> 00:31:43,526
ما باید قوی باشیم
170
00:31:45,894 --> 00:31:47,262
محکم بایستیم
171
00:31:53,169 --> 00:31:55,505
از «آهنگر» درس بگیرید
172
00:32:00,575 --> 00:32:03,078
مهم نیست ضربه چکش چقدر قوی باشه
173
00:32:06,114 --> 00:32:07,817
سندان نباید...
174
00:32:09,551 --> 00:32:11,653
به صدا در بیاد
175
00:32:16,057 --> 00:32:18,594
و در نهایت، سندان بیشتر از چکش دووم میاره
176
00:32:25,166 --> 00:32:27,567
و سندان زیر چکش...
177
00:32:27,569 --> 00:32:28,703
به خودش شکل میگیره
178
00:32:29,438 --> 00:32:32,508
نه فقط از ضربات چکش
بلکه از خودش
179
00:32:32,808 --> 00:32:35,121
اسقف منتظره
180
00:32:45,953 --> 00:32:47,123
بشین
181
00:32:56,665 --> 00:32:58,100
اسقف اعظم
182
00:33:00,469 --> 00:33:02,605
ممنون که قبول کردین با من صحبت کنین
183
00:33:06,409 --> 00:33:08,678
اگه خدا به ما اختیار عمل داده
184
00:33:10,378 --> 00:33:12,581
پس در قبال کارهایی که میکنیم...
185
00:33:13,949 --> 00:33:15,418
و کارهایی که نمیتونیم بکنیم، مسئولیم
186
00:33:16,451 --> 00:33:17,452
درسته؟
187
00:33:19,689 --> 00:33:20,790
اگه رهبرامون...
188
00:33:22,090 --> 00:33:23,391
خوب نباشن
189
00:33:25,027 --> 00:33:26,362
اگر شیطان صفت باشن
190
00:33:28,063 --> 00:33:29,332
باید چکار کرد؟
191
00:33:32,000 --> 00:33:33,769
من میخوام زندگیم رو نجات بدم
192
00:33:35,104 --> 00:33:36,572
ولی نه با دروغ
193
00:33:44,913 --> 00:33:47,215
تو در مقابل کشورت مسئولی
194
00:33:56,125 --> 00:33:57,926
کلیسا این رو بهت میگه
195
00:34:07,435 --> 00:34:09,237
سخنان پیامبر رو...
196
00:34:10,371 --> 00:34:11,907
بلدی؟
197
00:34:18,079 --> 00:34:20,916
"بگذارید هر انسانی تابع قدرتهایی باشد...
198
00:34:21,916 --> 00:34:24,286
که در توان اوست"
199
00:34:32,494 --> 00:34:34,563
صدای اون ناقوصها رو میشنوی؟
200
00:34:37,166 --> 00:34:38,568
دارن بخاطر گلوله...
201
00:34:40,735 --> 00:34:42,237
اونا رو ذوب میکنن
202
00:34:48,110 --> 00:34:49,512
فکر کنم ترسید...
203
00:34:49,744 --> 00:34:51,213
که من یه جاسوس باشم
204
00:34:54,449 --> 00:34:56,483
جرأت اعتراف کردن ندارن
205
00:34:56,485 --> 00:34:58,387
وگرنه ممکنه دفعه بعدی
نوبت خودشون باشه
206
00:35:22,510 --> 00:35:25,480
نمیتونیم برای رفتن
اسقف رو مقصر بدونیم
207
00:35:28,217 --> 00:35:29,918
امیدوار بود با رفتنش
208
00:35:30,619 --> 00:35:34,657
رژیم با کلیسا با ملایمت رفتار کنه
209
00:35:37,125 --> 00:35:40,429
حالا کشیشها دارن...
210
00:35:40,795 --> 00:35:42,631
به اردوگاههای اجباری کار فرستاده میشن
211
00:35:44,900 --> 00:35:46,635
تشریفات کلیسا ممنوع شده
212
00:35:49,170 --> 00:35:50,639
نباید حرفی بزنیم
213
00:35:53,175 --> 00:35:54,543
چیکار میتونیم بکنیم؟
214
00:35:57,079 --> 00:35:57,980
ما،
215
00:35:59,782 --> 00:36:01,350
آدمای کمی که اینجا هستیم
216
00:36:23,539 --> 00:36:26,442
یه زغال سنگ بهم بده
217
00:36:27,175 --> 00:36:29,409
- زغال سنگ؟
- فقط یکی
218
00:36:29,411 --> 00:36:31,079
- فقط یکی؟
- آره
219
00:36:31,780 --> 00:36:32,848
ممنون
220
00:36:48,130 --> 00:36:50,766
من مقبرههای مقدس رو نقاشی میکنم
221
00:36:55,637 --> 00:36:59,342
به مردم کمک میکنم
که از روی نیمکت کلیسا به این بالا نگاه کنن
222
00:37:04,313 --> 00:37:05,480
به این بالا نگاه میکنن
223
00:37:05,914 --> 00:37:08,782
و فکر میکنن اگه زمان مسیح زندگی میکردن
224
00:37:08,784 --> 00:37:10,686
اون کاری که بقیه کردن رو انجام نمیدادن
225
00:37:12,554 --> 00:37:15,890
اونا تمام کسایی که قصد
اذیت کردن مسیح رو داشتن میکُشتن
226
00:37:21,096 --> 00:37:25,534
این همه رنج رو نقاشی میکنم
ولی خودم رنج نمیکشم
227
00:37:26,434 --> 00:37:27,969
ازش پول در میارم
228
00:37:35,878 --> 00:37:37,146
کاری که...
229
00:37:38,246 --> 00:37:39,681
ما میکنیم
230
00:37:41,349 --> 00:37:42,550
خلق همدردیه
231
00:37:43,351 --> 00:37:44,619
ما...
232
00:37:45,320 --> 00:37:47,655
ما ستاینده میسازیم
233
00:37:50,458 --> 00:37:52,124
ما دنبال کننده نمیسازیم
234
00:37:57,298 --> 00:37:59,601
زندگی مسیح خودخواسته بود
235
00:38:03,338 --> 00:38:05,106
نباید کسی ازش یاد کنه
236
00:38:07,576 --> 00:38:10,512
اینطوری مجبور نمیشیم ببینیم
چه بلای سر حقیقت اومده
237
00:38:13,215 --> 00:38:14,750
زمان جهل داره فرا میرسه
238
00:38:17,284 --> 00:38:19,487
و انسانها باهوشتر عمل میکنن
239
00:38:21,523 --> 00:38:23,526
با حقیقت مخالفت نمیکنن
240
00:38:25,260 --> 00:38:26,762
فقط نادیدهاش میگیرن
241
00:38:35,936 --> 00:38:38,574
من مسیح خوشایندشون رو میکشم
242
00:38:40,309 --> 00:38:42,011
با هاله دور سرش
243
00:38:45,347 --> 00:38:46,715
چطور میتونم نشون بدم
244
00:38:47,282 --> 00:38:49,151
که زندگی نکردم؟
245
00:38:53,355 --> 00:38:55,987
شاید یه روزی جسارت این کارو پیدا کنم
246
00:38:55,989 --> 00:38:57,058
ولی نه الان
247
00:39:04,365 --> 00:39:05,634
یه روزی...
248
00:39:06,668 --> 00:39:08,737
مسیح واقعی رو میکشم
249
00:39:30,592 --> 00:39:34,143
- درود بر هیتلر!
- لعنت بر هیتلر!
250
00:39:59,855 --> 00:40:01,923
اونا تو رو فرا نمیخونن
251
00:40:05,492 --> 00:40:07,096
اونا به کشاورزها نیاز دارن
252
00:40:10,498 --> 00:40:12,567
وگرنه مردم چی بخورن؟
253
00:40:25,480 --> 00:40:27,282
شاید جنگ به زودی تموم بشه
254
00:41:05,652 --> 00:41:08,590
- اون خوابه؟
- آره
255
00:41:24,472 --> 00:41:26,808
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
256
00:41:31,146 --> 00:41:32,748
این دیوونگیه
257
00:41:34,916 --> 00:41:35,650
یه گناه...
258
00:41:35,951 --> 00:41:38,186
یه گناه در حق خانواده و دهکدهـشه
259
00:42:29,403 --> 00:42:30,905
ما باهم فرق داریم، مادر
260
00:42:36,043 --> 00:42:37,378
متأسفم
261
00:42:42,150 --> 00:42:45,054
ولی ممنون میشم
اگه برام آرزوی موفقیت کنی
262
00:42:54,262 --> 00:42:56,999
زندگیت به اندازه کافی سخت بوده
263
00:43:22,958 --> 00:43:25,160
مادرش با عصبانیت منو نگاه میکنه
264
00:43:25,460 --> 00:43:27,028
جوری که انگار من مقصرم
265
00:43:32,434 --> 00:43:34,002
من چیزی رو میخوام که تو میخوای
266
00:43:34,802 --> 00:43:38,240
ولی نمیتونم تحمل کنم
که باعث رنج و عذابت میشه
267
00:43:42,443 --> 00:43:44,313
اون واسه تو هم تصمیم گرفته
268
00:43:48,081 --> 00:43:49,817
نمیفهمه داره چیکار میکنه؟
269
00:43:52,454 --> 00:43:53,422
بهش بگو
270
00:43:56,423 --> 00:43:57,458
غرور
271
00:43:57,759 --> 00:43:59,027
این غروره
272
00:43:59,760 --> 00:44:01,130
بخاطر همینه
273
00:44:13,875 --> 00:44:15,409
اونا چیزی بهت گفتن؟
274
00:44:16,777 --> 00:44:18,980
دیدم سر جاده باهات حرف زدن
275
00:44:33,360 --> 00:44:34,362
اونا گفتن...
276
00:44:38,331 --> 00:44:40,568
همسرهاشون به جنگ رفتن
277
00:44:42,771 --> 00:44:44,539
برای چه باید بجنگن
278
00:44:46,474 --> 00:44:47,509
که ما رو نجات بدن؟
279
00:44:56,518 --> 00:44:57,586
بهت صدمه زدن...
280
00:45:00,655 --> 00:45:02,024
با حرفاشون؟
281
00:45:10,364 --> 00:45:11,399
برام اهمیتی نداره
282
00:46:44,626 --> 00:46:45,527
همچی مرتبه؟
283
00:46:46,628 --> 00:46:47,562
آره
284
00:47:11,853 --> 00:47:13,355
تو آدم شیطونی بودی
285
00:47:14,556 --> 00:47:16,490
با پلیس دعوا کردی
286
00:47:16,958 --> 00:47:19,293
میدونم که به یاد داری
287
00:47:20,561 --> 00:47:22,096
کی تو رو تغییر داد؟
288
00:47:24,898 --> 00:47:26,034
همسرت؟
289
00:47:28,836 --> 00:47:30,539
من باهات همدردی میکنم
290
00:47:32,706 --> 00:47:35,242
نمیخوام اتفاق بدی بیوفته
291
00:47:35,876 --> 00:47:36,978
میدونم
292
00:47:38,313 --> 00:47:39,247
پس...
293
00:47:40,715 --> 00:47:41,750
به من کمک کن
294
00:47:42,483 --> 00:47:43,751
رادیگاند تو رو دوست داره
295
00:47:49,690 --> 00:47:50,692
تو...
296
00:47:53,027 --> 00:47:54,628
تو بچه رادیگاند هستی
297
00:47:59,132 --> 00:48:01,102
من دشمن تو نیستم
298
00:48:03,038 --> 00:48:04,235
من دوستتم
299
00:48:04,237 --> 00:48:06,240
- واقعاً؟
- آره، هستم
300
00:48:09,342 --> 00:48:12,312
هنوز به مردم ما تعلق داری
301
00:48:12,614 --> 00:48:14,449
نمیتونی به همنژاد خودت
302
00:48:15,416 --> 00:48:16,683
نه بگی.
303
00:48:17,085 --> 00:48:18,253
به همخون خودت
304
00:48:19,753 --> 00:48:21,153
به دهکدهات
305
00:48:21,155 --> 00:48:22,757
و به خونهات
306
00:48:23,724 --> 00:48:25,726
ما باید از سرزمینمون دفاع کنیم!
307
00:48:26,527 --> 00:48:28,860
به محض اینکه اون اومد،
308
00:48:28,862 --> 00:48:31,032
مردم ناامید و تحقیر شدن
309
00:48:32,199 --> 00:48:34,735
بنظرت کی رو مقصر میدونن؟
310
00:48:35,369 --> 00:48:36,270
من
311
00:48:37,271 --> 00:48:39,775
فکر میکنی از کی بازجویی میکنن؟
312
00:48:40,641 --> 00:48:41,976
تو رو حلق آویز میکنن!
313
00:48:42,543 --> 00:48:45,010
متوجهای یعنی چی؟
314
00:48:45,012 --> 00:48:46,614
اونا تو رو حلق آویز میکنن!
315
00:48:46,947 --> 00:48:49,315
خانواده، همسر، بچههات...
316
00:48:49,317 --> 00:48:51,217
هیچکسی رو نخواهند داشت
که ازشون حمایت کنه
317
00:48:51,219 --> 00:48:53,655
مادرت با غم میمیره!
318
00:49:01,429 --> 00:49:02,431
آروم باش
319
00:49:04,865 --> 00:49:06,134
به من دست نزن
320
00:49:06,934 --> 00:49:07,936
به من دست نزن
321
00:49:12,007 --> 00:49:13,273
تو بدی
322
00:49:13,641 --> 00:49:15,744
تو از اونا هم بدتری!
323
00:49:16,143 --> 00:49:19,113
چون اونا دشمنمون هستن
324
00:49:19,646 --> 00:49:22,616
ولی تو یه خائنی!
325
00:49:32,726 --> 00:49:34,261
من شاهد اتفاقات اونجا بودم
326
00:49:36,164 --> 00:49:37,666
دیدم چه اتفاقاتی افتاد
327
00:49:39,634 --> 00:49:40,367
گم شده
328
00:49:40,735 --> 00:49:42,267
زدن تو صورتش
و شروع به خونریزی کرد
329
00:49:42,269 --> 00:49:44,472
جایی که بهش اعتماد داشتیم
در حال خراب شدن بود
330
00:49:44,739 --> 00:49:47,373
- بیگناهان رو میکُشتن
- بچهها
331
00:49:47,375 --> 00:49:49,208
جاش رو به ترس زیاد داده بود
332
00:49:49,210 --> 00:49:50,811
نفرت رو توی چشماشون دیدیم
333
00:49:57,117 --> 00:49:59,784
سرزمین واقعی خودمون رو
فراموش کرده بودیم
334
00:50:36,456 --> 00:50:38,359
پدرت چی میگه؟
335
00:50:44,365 --> 00:50:45,534
بنظرت چی میگه؟
336
00:50:47,101 --> 00:50:49,204
اون جنگید
337
00:50:51,239 --> 00:50:52,840
- و مُرد
- بله
338
00:50:54,041 --> 00:50:56,374
و فکر میکنی واسه چی مُرد؟
339
00:50:56,376 --> 00:50:58,913
توی گل و لجنزار
340
00:51:05,019 --> 00:51:06,288
بهش فکر کن
341
00:51:12,793 --> 00:51:13,761
باشه
342
00:51:28,175 --> 00:51:29,577
یه خواب دیدم
343
00:51:32,947 --> 00:51:34,079
یه قطار رو دیدم
344
00:51:38,152 --> 00:51:40,921
لوکوموتیوش قوی و سیاه بود
345
00:51:42,724 --> 00:51:44,326
توجه بچهها رو
به خودش جلب میکرد
346
00:51:46,594 --> 00:51:49,396
نمیتونستی ببینی داره کجا میره
347
00:51:50,998 --> 00:51:53,834
فقط نور درخت و زمین بهت میخورد
348
00:52:17,358 --> 00:52:18,927
به یه خاطره چسبیدم
349
00:52:24,297 --> 00:52:25,599
از چیزی که یه زمانی میدونستم
350
00:52:38,947 --> 00:52:40,849
کسی رو پیدا نکردم که براش تعریف کنم
351
00:52:47,355 --> 00:52:49,057
هیچی وارد روحم نمیشه
352
00:54:10,627 --> 00:54:15,661
- ولش کن!
- برو کنار عوضی!
353
00:54:56,050 --> 00:54:58,486
کِی دعاهامون بیجواب میمونه؟
354
00:55:11,065 --> 00:55:13,802
اگه بهش وفادار بمونم
اونم بهمون وفادار میمونه
355
00:55:28,583 --> 00:55:29,951
به این باور دارم
356
00:55:37,057 --> 00:55:38,226
ما اونو داریم
357
00:55:43,530 --> 00:55:44,699
همین کافیه
358
00:56:08,755 --> 00:56:10,757
دنیا در حال غرق شدنه
359
00:56:20,300 --> 00:56:21,835
جوابی در کار نخواهد بود
360
00:56:26,940 --> 00:56:28,175
دنبال کردن اون...
361
00:56:29,309 --> 00:56:30,844
دیوونگیه
362
00:56:43,389 --> 00:56:45,592
میخوای چیکار کنی، فرانز؟
363
00:56:49,563 --> 00:56:52,530
اونا ازت میخوان
که برای ضدمسیح بودن...
364
00:56:52,532 --> 00:56:55,133
قسم بخوری
365
00:56:55,135 --> 00:56:56,704
میدونم، میدونم
366
00:56:57,237 --> 00:56:59,206
یه زندگی بدون شرافته
367
00:57:03,043 --> 00:57:04,578
چیزی که اینجاست،
368
00:57:05,445 --> 00:57:07,047
پایان دنیاست؟
369
00:57:10,550 --> 00:57:12,152
این مرگ...
370
00:57:13,021 --> 00:57:14,122
روشناییـه؟
371
00:57:30,536 --> 00:57:31,972
ما مثل یه نفس میمونیم
372
00:57:39,679 --> 00:57:41,882
مثل یه سایه که داره رد میشه
373
00:57:43,317 --> 00:57:44,585
دیوونگیه!
374
00:58:39,373 --> 00:58:40,708
منو فرا خوندن!
375
00:58:46,880 --> 00:58:48,416
میتونی توی جنگل مخفی بشی
376
00:58:55,523 --> 00:58:56,923
فرار میکنیم!
377
00:58:57,125 --> 00:58:58,192
به سمت کوهستان!
378
00:59:27,121 --> 00:59:28,887
یه انسان این حق رو داره...
379
00:59:28,889 --> 00:59:31,025
که برای حقیقت...
380
00:59:34,128 --> 00:59:35,263
خودشو به کُشتن بده؟
381
00:59:38,664 --> 00:59:40,835
امکان داره خدا رو خوشنود کنه؟
382
00:59:41,702 --> 00:59:43,805
اون میخواد ما آرامش داشته باشیم
383
00:59:45,806 --> 00:59:47,175
خوشحال باشیم
384
00:59:49,275 --> 00:59:52,846
نه اینکه برای خودمون
درد و رنج درست کنیم
385
01:00:03,090 --> 01:00:05,226
باید جلوی شیطان بایستیم
386
01:00:15,936 --> 01:00:17,872
میخوای این کارو بکنی، درسته؟
387
01:02:20,494 --> 01:02:23,030
خوشبختی اون تو دستای توئه
388
01:02:25,097 --> 01:02:26,601
میتونست با هر مردی ازدواج کنه
389
01:02:35,208 --> 01:02:37,577
ما تو زندگیمون به اندازه کافی مشکل داریم
390
01:02:53,126 --> 01:02:55,262
تو چیز کمی واسه خودت میخوای، فانی
391
01:03:06,739 --> 01:03:08,408
چرا باهاش مخالفت نمیکنی، فانی؟
392
01:03:09,476 --> 01:03:10,443
همم؟
393
01:03:10,811 --> 01:03:11,913
در مقابلش مقاومت کن!
394
01:03:16,315 --> 01:03:18,385
تو نمیدونی بدبختی یعنی چی!
395
01:03:21,588 --> 01:03:23,124
همسرت هیچوقت ترکت نکرده
396
01:03:40,306 --> 01:03:42,242
اوه، خیلیخب
397
01:04:13,840 --> 01:04:15,710
تو نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
398
01:04:29,856 --> 01:04:31,458
دنیا قویتره
399
01:04:37,431 --> 01:04:38,532
بهت نیاز دارم
400
01:05:31,351 --> 01:05:33,119
میتونی توی بیمارستان کار کنی
401
01:05:34,954 --> 01:05:36,590
اون هیچ مشکلی نداره
402
01:05:45,632 --> 01:05:46,567
داره؟
403
01:06:18,764 --> 01:06:20,300
بازم بچه میخوای؟
404
01:07:29,335 --> 01:07:30,904
پسر عزیزم
405
01:07:41,648 --> 01:07:42,750
تو تنها دارایی منی
406
01:07:49,690 --> 01:07:52,893
میدونی بزرگ شدن بدون پدر چطوریه
407
01:07:59,331 --> 01:08:01,668
میدونم تنهایی چطوریه
408
01:08:23,724 --> 01:08:25,156
دخترا
409
01:08:25,158 --> 01:08:27,995
پدرتون داره میره
410
01:08:32,166 --> 01:08:33,567
به یه سفر
411
01:08:34,734 --> 01:08:36,536
به یه سفر دراز
412
01:08:37,203 --> 01:08:39,239
واسه مدتی از اینجا میره
413
01:08:54,781 --> 01:08:57,051
خدا بهمرات
414
01:09:43,933 --> 01:09:47,047
میخوای دنبال قطار راه بیوفتی بری؟
مراقب باش!
415
01:10:58,118 --> 01:11:02,514
اسم؟
416
01:11:07,831 --> 01:11:14,595
فرانز.
از رادیگاند
417
01:11:17,345 --> 01:11:18,839
نفر بعدی!
418
01:11:47,000 --> 01:11:54,000
قسم میخورم جانم را برای مردم
419
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
و فرمانده ارتش آلمان، آدولف هیتلر بدهم
420
01:11:58,000 --> 01:12:01,300
و بدون قید و شرطی از او اطاعت کنم
421
01:12:01,300 --> 01:12:05,000
قسم میخورم در هر زمانی آماده...
422
01:13:19,586 --> 01:13:21,021
همسر عزیزم
423
01:13:27,194 --> 01:13:28,862
میدونم نگرانمی
424
01:13:30,596 --> 01:13:32,532
اما مسئولیت من آسان است
425
01:13:34,139 --> 01:13:36,957
این فقط یه اشتباهه.
منو به اشتباه تو اینجا انداختن
426
01:13:37,603 --> 01:13:39,402
وقتی رنج خودم رو با بقیه
427
01:13:39,404 --> 01:13:40,907
مقایسه میکنم،
428
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
من آدم خوبی هستم!
429
01:13:43,001 --> 01:13:46,776
متوجه میشم که مشکلم چقدر کوچیکه
430
01:13:50,783 --> 01:13:53,252
رنجی که کشیدن وحشتناکه
431
01:13:54,519 --> 01:13:58,482
و نمیخوام بدونم چه کاری کردم
432
01:13:58,599 --> 01:14:02,600
خودشون کلی کار بد کردن.
نمیخوام کنار اون آدما باشم!
433
01:14:02,662 --> 01:14:04,296
باید تو اونجا...
434
01:14:04,363 --> 01:14:06,065
لحظههات خوشت رو به یاد بیاری
435
01:14:08,890 --> 01:14:14,134
و هر روز همین شکلیه!
متوجهای؟ چرا من؟
436
01:14:23,697 --> 01:14:27,036
آب من کجاست، حرومزاده؟!
437
01:14:28,854 --> 01:14:30,222
بهار اومده
438
01:14:33,493 --> 01:14:35,492
الآن سه تا دختر کوچولوم
439
01:14:35,494 --> 01:14:37,698
با پای برهنه
در حال دویدن و چیدن گل هستن
440
01:14:42,969 --> 01:14:44,669
بهتره بهشون بگی پدرشون کجاست
441
01:14:44,671 --> 01:14:47,207
تا اینکه براشون داستان ببافی
442
01:14:56,149 --> 01:14:58,986
سبزی چمن برای آدم خیلی خوبه
443
01:15:01,988 --> 01:15:04,658
شاید کسی که آزاد باشه
متوجهاش نشه
444
01:15:07,201 --> 01:15:09,545
یالا!
445
01:15:18,597 --> 01:15:20,505
از همدیگه فاصله بگیرین!
446
01:15:22,908 --> 01:15:25,043
درود من به مادر، تو،
447
01:15:25,377 --> 01:15:26,813
دختران و همه
448
01:15:29,750 --> 01:15:30,951
دوباره میبینمتون
449
01:15:47,699 --> 01:15:49,001
همسر عزیزم
450
01:15:54,608 --> 01:15:55,973
به امید خدا...
451
01:15:55,975 --> 01:15:58,178
کسی که دوباره
همچی رو درست میکنه
452
01:16:02,047 --> 01:16:04,283
سه تا دختر کوچولوت بهت سلام میرسونن
453
01:16:09,689 --> 01:16:11,054
میگن فقط کارهای خوبی که میکنن رو
454
01:16:11,056 --> 01:16:13,059
برات تعریف کنم
455
01:16:13,260 --> 01:16:14,394
واضحه دیگه
456
01:16:15,761 --> 01:16:16,927
اما گمان نکنم گفتن این باعث تعجبت بشه
457
01:16:16,929 --> 01:16:19,132
که اونا به حرفم گوش نمیدن
458
01:16:23,470 --> 01:16:24,768
آخ!
459
01:16:32,045 --> 01:16:33,980
مجبورم دخترا رو سرزنش کنم
460
01:16:37,750 --> 01:16:40,020
همیشه توجه منو میخوان
461
01:16:52,097 --> 01:16:54,935
رزی همیشه سراغت رو از من میگیره
462
01:16:56,002 --> 01:16:57,771
وقتی میخوایم بخوابیم،
463
01:16:58,503 --> 01:16:59,506
بهم میگه،
464
01:17:00,073 --> 01:17:02,008
"در رو قفل نکن،
465
01:17:02,742 --> 01:17:04,411
تا بابا بتونه بیاد تو"
466
01:17:09,282 --> 01:17:10,350
سر سفره میگه:
467
01:17:11,516 --> 01:17:13,385
"یکم واسه بابا بذار"
468
01:17:21,828 --> 01:17:23,530
یه آواز واست خوند
469
01:17:29,935 --> 01:17:31,438
واسش سوال بود
که میتونی بشنوی یا نه
470
01:17:36,208 --> 01:17:39,412
رزی امشب میخواست
عکست رو با خودش به تختخواب ببره
471
01:17:43,248 --> 01:17:45,519
قرار بود کنارش بخوابی
472
01:17:49,588 --> 01:17:52,525
بهش گفتم وقتی پدرت برگرده خونه
اینکارو میکنه
473
01:17:56,863 --> 01:17:58,331
شب بخیر
474
01:18:13,779 --> 01:18:16,049
دورد و احترام از طرف همسر عزیزت
475
01:18:20,819 --> 01:18:22,021
فانی
476
01:18:26,000 --> 01:18:32,000
زیرنویس از
عرفان مرادی
477
01:18:39,005 --> 01:18:40,472
میتونی ما رو تنها بذاری
478
01:18:42,507 --> 01:18:43,510
بشین
479
01:18:57,355 --> 01:18:59,893
فکر میکنی مخالفتت به نفع کیه؟
480
01:19:04,229 --> 01:19:06,599
فکر میکنی این کار
روند امور رو تغییر میده؟
481
01:19:14,073 --> 01:19:16,209
فکر میکنی مقامات از تو باخبرن؟
482
01:19:17,042 --> 01:19:19,311
و اعتراضت توجهشون رو جلب میکنه؟
483
01:19:24,917 --> 01:19:27,621
فکر میکنی کسی ازش خبر داره؟
اصلاً شنیده؟
484
01:19:30,256 --> 01:19:33,493
کسی نمیدونه پشت این دیوارها چه خبره.
هیچکس
485
01:19:36,828 --> 01:19:38,430
چه هدفی داری؟
486
01:19:48,140 --> 01:19:49,307
برات فرقی نداره این جنگ
487
01:19:49,309 --> 01:19:51,610
عادلانه یا ناعادلانه باشه؟
488
01:20:00,086 --> 01:20:01,954
تو کفاشون رو برق میندازی
489
01:20:10,229 --> 01:20:12,197
کیسه خاکشون رو پُر میکنی
490
01:20:17,436 --> 01:20:18,634
فکر میکنی بیگناهی؟
491
01:20:24,712 --> 01:20:28,029
فکر میکنی کی هستی؟
492
01:20:34,055 --> 01:20:41,804
حالا چی؟
چیه؟ چیه؟
493
01:20:55,774 --> 01:20:56,710
بخاطر چی؟
494
01:20:57,643 --> 01:20:58,645
غرور؟
495
01:21:02,015 --> 01:21:03,583
فکر میکنی از بقیه بهتری؟
496
01:21:05,818 --> 01:21:07,253
تنها آدم عاقلشونی؟
497
01:21:12,759 --> 01:21:14,461
چطور میدونی چه کاری بد
و چه کاری خوبه؟
498
01:21:24,270 --> 01:21:25,605
بهتر از من میتونی تشخیص بدی؟
499
01:21:31,644 --> 01:21:33,213
خدا اینو بهت گفته؟
500
01:21:35,081 --> 01:21:36,483
صدایی شنیدی؟
501
01:21:44,789 --> 01:21:45,925
بین رنجی که میتونیم ازش دوری کنیم
502
01:21:46,125 --> 01:21:48,527
و رنجی که خودمون باعثش میشیم،
503
01:21:48,926 --> 01:21:50,529
تفاوتی هست
504
01:22:05,833 --> 01:22:09,433
دستاتون رو ببرین بالا!
505
01:22:13,586 --> 01:22:15,722
فراموش کردی دنیا چه شکلیه
506
01:22:19,759 --> 01:22:20,760
روشنایی
507
01:22:22,127 --> 01:22:23,429
آسمون
508
01:22:37,109 --> 01:22:39,345
من باعث این شکلی شدن دنیا نشدم
509
01:22:41,280 --> 01:22:42,748
و همینطور تو
510
01:22:48,487 --> 01:22:50,690
روی دستای همهمون خونـه
511
01:22:52,759 --> 01:22:54,194
هیچکس بیگناه نیست
512
01:22:55,127 --> 01:22:57,097
گریه و خونریزی همهجا هست
513
01:23:03,703 --> 01:23:05,505
کسی که این دنیا رو خلق کرده...
514
01:23:07,073 --> 01:23:08,541
شیطان رو هم ساخته
515
01:23:16,682 --> 01:23:20,252
آگاه بودن همهمون رو ترسو کرده
516
01:23:28,694 --> 01:23:30,296
مراقب خودت باش، دوست من
517
01:23:33,032 --> 01:23:34,833
ضد مسیح باهوشه
518
01:23:38,104 --> 01:23:40,373
او از فضایل یه مرد استفاده میکنه...
519
01:23:42,307 --> 01:23:43,807
تا اونو گمراه کنه
520
01:24:40,932 --> 01:24:42,068
همسر عزیزم...
521
01:24:45,971 --> 01:24:49,039
من ساعت 10:13 برلین رو ترک کردم