1
00:00:01,490 --> 00:00:21,490
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:07,220 --> 00:01:12,020
«پوکمون: کارآگاه پیکاچو»

3
00:01:48,627 --> 00:01:49,860
بیرونن

4
00:01:51,365 --> 00:01:53,931
<i>هشدار: وضعیت قرمز</i>

5
00:01:53,933 --> 00:01:56,368
داریم برق محفظه‌ی نگهداری رو از دست میدیم

6
00:01:56,368 --> 00:02:06,368
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

7
00:03:11,911 --> 00:03:13,143
اون صدا رو می‌شنوی؟

8
00:03:13,145 --> 00:03:14,646
یه‌ چیزی همین نزدیکی‌هاست

9
00:03:15,882 --> 00:03:19,316
می‌بینی، دارم راجع به همین صحبت می‌کنم
قلبم داره کَنده میشه

10
00:03:19,318 --> 00:03:20,787
بخواب روی زمین، بخواب روی زمین

11
00:03:25,826 --> 00:03:28,362
«کوبون»

12
00:03:31,832 --> 00:03:33,367
یه کوبون؟

13
00:03:37,337 --> 00:03:39,671
نیومدیم یه «پوکمون» واسه تو گیر بندازیم، مگه نه؟

14
00:03:39,673 --> 00:03:40,772
چی؟

15
00:03:40,774 --> 00:03:42,673
بگو که همچین نقشه‌ای نکشیده بودی، جک

16
00:03:42,675 --> 00:03:45,409
جک، بگو که همچین نقشه‌ای نکشیده بودی -
شوخیت گرفته؟ -

17
00:03:45,411 --> 00:03:48,281
چطور جرأت می‌کنی. خب؟ معلومه که نه. بیخیال

18
00:03:49,016 --> 00:03:50,584
خیلی‌خب، ممکنه

19
00:03:51,550 --> 00:03:54,451
دیشب ماه کامل بود
و مامانم صدای زار زدن‌هاش رو شنیده

20
00:03:54,453 --> 00:03:57,855
،خیال می‌کرده من دارم کابوس می‌بینم
پس واسم یه لیوان شیر گرم میاره

21
00:03:57,857 --> 00:04:00,191
...رفیق، خیال می‌کردم می‌خواستی
می‌دونی، با هم باشیم

22
00:04:00,193 --> 00:04:02,392
و یاد گذشته‌های خوب کنیم
مثل وقتی که پسر بودیم

23
00:04:02,394 --> 00:04:05,363
همین‌طوره. ولی فقط نگاهش کن

24
00:04:05,365 --> 00:04:08,565
اون واسه تو مناسب‌ترین پوکمون‌ـه

25
00:04:10,002 --> 00:04:13,403
جک، من دنبال پوکمون نمی‌گردم. بهت گفته بودم

26
00:04:13,405 --> 00:04:15,439
در مورد این موضوع خیلی و
مدت زمان زیادی فکر کردم، خب؟

27
00:04:15,441 --> 00:04:16,808
گونه‌ی آب به تو نمی‌خوره

28
00:04:16,810 --> 00:04:18,542
...گونه‌ی آتش هم همین‌طور. ولی کوبون

29
00:04:18,544 --> 00:04:19,611
تنهاست

30
00:04:19,613 --> 00:04:21,512
دقیقاً

31
00:04:21,514 --> 00:04:23,748
خیلی‌خب، ممنون جک. ممنون واسه این‌کارت

32
00:04:23,750 --> 00:04:26,885
حقیقت احساسیِ دیگه‌ای رو
نمی‌خوای تو سرم بزنی؟

33
00:04:26,887 --> 00:04:29,387
شاید بعداً. ولی درحال‌حاضر
حقیقت تو دست‌های منه

34
00:04:33,026 --> 00:04:35,726
فقط توپ رو بهم بده -
!آره. آره -

35
00:04:35,728 --> 00:04:38,996
خیلی‌خب، یادت باشه... گرفتن یه پوکمون
ربطی به مهارت نداره

36
00:04:38,998 --> 00:04:40,065
پس از پسش برمیای

37
00:04:40,067 --> 00:04:41,298
قوت قلب گرفتم

38
00:04:41,300 --> 00:04:43,202
خیلی‌خب. اونم باید تو رو انتخاب کنه

39
00:04:43,204 --> 00:04:46,137
پس طوری رفتار که بخواد جفتت باشه

40
00:04:46,139 --> 00:04:48,539
سلام، کوبون. چه خبر رفیق؟

41
00:04:48,541 --> 00:04:49,407
،می‌دونی

42
00:04:49,409 --> 00:04:51,476
همه نمی‌تونن از پس

43
00:04:51,478 --> 00:04:54,279
گذاشتن جمجمه‌ی قوم و
خویش‌های مُرده‌ روی سرشون بربیان

44
00:04:54,281 --> 00:04:57,015
ولی می‌دونی، مطمئناً تو می‌تونی

45
00:04:59,019 --> 00:05:01,318
خیلی‌خب، از این حرف خوشش نیومد

46
00:05:01,320 --> 00:05:03,123
از این حرف خوشش نیومد

47
00:05:05,125 --> 00:05:06,224
جک

48
00:05:07,260 --> 00:05:08,825
!پرتش کن

49
00:05:08,827 --> 00:05:09,995
توپ رو پرت کن

50
00:05:09,997 --> 00:05:11,796
مثل یه مرد

51
00:05:16,236 --> 00:05:18,204
کوبون

52
00:05:18,738 --> 00:05:19,739
!کوبون

53
00:05:23,543 --> 00:05:24,943
!موفق شدم

54
00:05:26,413 --> 00:05:27,848
هنوز کارم درسته

55
00:05:31,918 --> 00:05:33,750
چراغش سبز نیست

56
00:05:33,752 --> 00:05:36,753
هنوز سبز نشده، جک
این بده، درسته؟

57
00:05:36,755 --> 00:05:38,423
!فرار کن

58
00:05:42,329 --> 00:05:44,596
!من رو انتخاب نکرد -
!فرار کن -

59
00:05:44,598 --> 00:05:47,364
!من رو انتخاب نکرد، جک -
!می‌تونم ببینم -

60
00:05:47,366 --> 00:05:48,568
!من انتخابش نیستم

61
00:05:54,240 --> 00:05:57,274
!کوبون

62
00:05:57,276 --> 00:06:00,646
عجب کوبون عصبانی‌ای بود
من رو کُلی یاد مامانم انداخت

63
00:06:00,848 --> 00:06:04,481
حالا، نمی‌دونم این حرفم به‌نظر
...احساسی میاد یا هرچی

64
00:06:04,483 --> 00:06:06,584
بگو جک. اونقدری خستم که
حال عصبانی شدن رو ندارم

65
00:06:06,586 --> 00:06:08,219
نگرانتم

66
00:06:08,221 --> 00:06:09,654
باز این بحث رو شروع کردی؟

67
00:06:09,656 --> 00:06:12,623
هی، گوش کن. تمام کسایی که می‌شناسیم
شهر رو ترک کردن و حالا منم دارم میرم

68
00:06:12,625 --> 00:06:13,859
آره، ولی مشکلی نیست

69
00:06:13,861 --> 00:06:17,395
باید با توجه به زمانی‌که داری، کاری که به
صلاحته انجام بدی. دارم همین‌کارو می‌کنم

70
00:06:17,397 --> 00:06:19,431
می‌دونی، توی کارم دارم می‌ترکونم

71
00:06:19,433 --> 00:06:21,666
به همین زودی‌ها قراره ترفیع بگیرم

72
00:06:21,668 --> 00:06:24,635
ترفیع یه ارزیاب بیمه چیه؟

73
00:06:24,637 --> 00:06:26,938
ارزیاب بیمه‌ی ارشد؟

74
00:06:26,940 --> 00:06:28,974
نه راستش، اون دو رتبه

75
00:06:28,976 --> 00:06:30,375
بالاتر از درجه‌ایه که الان دارم

76
00:06:30,377 --> 00:06:31,777
داری کاری می‌کنی که بالا بیارم

77
00:06:31,779 --> 00:06:33,678
اینا رو از کجات در میاری؟

78
00:06:33,680 --> 00:06:36,246
اوه، بالاخره آنتنم اومد

79
00:06:36,248 --> 00:06:39,416
صبرکن ببینم، 5 تا پیغام صوتی؟
چرا باید 5 تا پیغام صوتی داشته باشم؟

80
00:06:39,418 --> 00:06:41,621
شاید یه وضعیت اضطراریِ بیمه‌ایه

81
00:06:45,190 --> 00:06:46,560
کیه؟

82
00:06:49,529 --> 00:06:53,167
«اداره‌ی پلیس «رایم سیتی

83
00:06:54,099 --> 00:06:55,802
یه تصادف شده

84
00:07:27,800 --> 00:07:29,032
خواهشاً این‌کارو نکن

85
00:07:29,034 --> 00:07:30,702
همم

86
00:07:30,704 --> 00:07:33,837
در واقع منظورم این بود که این‌کارو بکن. ممنون

87
00:07:33,839 --> 00:07:36,844
ممنون. خیلی زبون سخاوتمندی داری

88
00:07:39,979 --> 00:07:42,349
این «لیکیتونگ» مال کسی‌ـه؟

89
00:07:43,382 --> 00:07:45,015
هیچکس؟ نه؟

90
00:07:45,017 --> 00:07:46,883
<i>ممنون که با ما سفر می‌کنید</i>

91
00:07:46,885 --> 00:07:49,786
لطفاً روی صندلی‌های خود نشسته و
این ویدیوی خوش‌آمدگویی اطلاعاتی کوتاه

92
00:07:49,788 --> 00:07:52,556
<i>به رایم سیتی رو تماشا کنید</i>

93
00:07:52,558 --> 00:07:53,991
<i>،در طول تاریخ</i>

94
00:07:53,993 --> 00:07:56,226
<i>پوکمون‌ها قسمتی از دنیای ما بودند</i>

95
00:07:56,228 --> 00:07:57,695
«اسکوئرتل»

96
00:07:57,697 --> 00:07:59,229
<i>انسان‌های اولیه اون‌ها رو می‌گرفتن</i>

97
00:07:59,231 --> 00:08:02,467
<i>و آموزش می‌دادن تا از
قدرت‌های منحصربه‌فردشون</i>

98
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
<i>برای منفعت عمومی استفاده کنن</i>

99
00:08:05,072 --> 00:08:10,411
<i>این رابطه کم کم تبدیل به چیزی شد که
حالا اون رو نبرد پوکمون‌ها می‌نامیم</i>

100
00:08:13,846 --> 00:08:16,513
<i>یک مرد تمام این مسائل رو تغییر داد</i>

101
00:08:16,515 --> 00:08:18,015
<i>،هاوارد کلیفورد</i>

102
00:08:18,017 --> 00:08:21,885
<i>بنیان‌گذار و رئیس صنایع کلیفورد</i>

103
00:08:21,887 --> 00:08:24,856
<i>،وقتی دچار یه بیماری نادر حاد شد</i>

104
00:08:24,858 --> 00:08:26,724
<i>از شرکتش استعفا داد</i>

105
00:08:26,726 --> 00:08:29,260
<i>و دنیا رو برای پیدا کردن یه درمان گشت</i>

106
00:08:29,262 --> 00:08:32,897
<i>و کاشف به عمل اومد
درمانی که دنبالش می‌گشتم</i>

107
00:08:32,899 --> 00:08:36,534
<i>واسه من این بوده که تبدیل به
نسخه‌ی بهتری از خودم بشم</i>

108
00:08:36,536 --> 00:08:39,703
<i>و بواسطه‌ی همکاریم با پوکمون‌ها
راهش رو پیدا کردم</i>

109
00:08:39,705 --> 00:08:43,875
<i>و می‌خواست این کشف رو با دنیا به اشتراک بذاره</i>

110
00:08:43,877 --> 00:08:47,379
<i>این چیزیه که الهام‌بخش</i>
،هاوارد کلیفورد برای ساختن رایم سیتی‌ بوده

111
00:08:47,381 --> 00:08:52,216
<i>مکانی که انسان‌ها و پوکمون‌ها می‌تونن
در کنار هم زندگی کنن</i>

112
00:08:52,218 --> 00:08:56,120
<i>برخلاف باقی مناطق که پوکمون‌ها
،در حیات وحش زندگی می‌کنن</i>

113
00:08:56,122 --> 00:08:59,223
<i>اینجا، ما در کنار همدیگه زندگی و کار می‌کنیم</i>

114
00:08:59,225 --> 00:09:03,694
<i>بدون مبارزه، بدون آموزش. بدون «پوک‌بال»‌ها</i>
[توپ‌های پوکمون گیری]

115
00:09:03,696 --> 00:09:07,665
<i>یه دنیای قوی‌تر و همدل‌تر</i>

116
00:09:07,667 --> 00:09:13,605
<i>از طرف تمام شهروندان‌مان: به رایم سیتی خوش‌آمدید</i>

117
00:09:13,607 --> 00:09:15,843
!چار! چارمندر

118
00:10:04,090 --> 00:10:08,058
<i>مبارزه با آتش بدون جفت‌های
اسکوئرتل‌شون دیگه مثل همیشه نیست</i>

119
00:10:08,060 --> 00:10:11,665
<i>.اسکوئرتل، اسکوئرتل
اسکوئرتل، اسکوئرتل</i>

120
00:10:35,188 --> 00:10:37,554
اسنابول

121
00:10:43,829 --> 00:10:44,728
سلام، تیم

122
00:10:44,730 --> 00:10:46,099
ستوان یوشیدا

123
00:10:48,634 --> 00:10:51,401
پدرت بهترین بهترین‌ها بود

124
00:10:51,403 --> 00:10:54,573
توی این پاسگاه یه افسانه بود

125
00:10:54,575 --> 00:10:58,208
ممنون. ممنون که این حرف رو می‌زنید

126
00:10:58,210 --> 00:11:02,480
از دست دادن اون و همکارش، مصیبت وحشتناکی بود

127
00:11:02,482 --> 00:11:03,682
همکارش؟

128
00:11:03,684 --> 00:11:05,249
پوکمونش

129
00:11:05,251 --> 00:11:06,384
...اوه، نمی‌دونستم

130
00:11:06,386 --> 00:11:08,752
اسنابول

131
00:11:08,754 --> 00:11:10,587
ببخشید، پوکمون‌تون از دست من عصبانی‌ـه؟

132
00:11:10,589 --> 00:11:12,689
اسنابول؟ -
آره -

133
00:11:12,691 --> 00:11:14,391
،ممکنه ظاهرش عبوس و اخمو باشه

134
00:11:14,393 --> 00:11:17,828
ولی بهت اطمینان میدم، باطنش دوست‌داشتنی‌ـه

135
00:11:20,233 --> 00:11:21,832
،اگه ایرادی نداره ازت بپرسم

136
00:11:21,834 --> 00:11:24,601
چطوریه که تو یه پوکمون نداری؟

137
00:11:24,603 --> 00:11:27,038
خیال می‌کنم یادمه هری می‌گفت

138
00:11:27,040 --> 00:11:29,808
وقتی جوون‌تر بودی می‌خواستی
مربی پوکمون بشی

139
00:11:29,810 --> 00:11:32,143
آره، اون جریان واقعاً به جایی نرسید

140
00:11:32,145 --> 00:11:35,480
...الان توی بیمه کار می‌کنم، پس

141
00:11:35,482 --> 00:11:37,017
درک می‌کنم

142
00:11:38,050 --> 00:11:39,650
ولی، تیم

143
00:11:39,652 --> 00:11:41,851
خواهش می‌کن همه‌چی رو توی خودت نریز

144
00:11:41,853 --> 00:11:44,856
هیچکس نباید این‌‌جور مسائل رو تنهایی از سر بگذرونه

145
00:11:44,858 --> 00:11:47,324
...اگه اندازه‌ی سر سوزن شبیه به بابات باشی

146
00:11:47,326 --> 00:11:48,594
نیستم

147
00:11:49,997 --> 00:11:51,996
واقعاً میشه گفت مادربزرگم من رو بزرگ کرده

148
00:11:51,998 --> 00:11:55,598
کلید اضافی آپارتمانش رو دارید؟
باید برم وسایل اونجا رو جمع و جور کنم

149
00:11:55,600 --> 00:11:57,103
البته

150
00:11:57,603 --> 00:11:58,805
البته

151
00:12:00,773 --> 00:12:02,774
اینم آدرسش -
عالیه -

152
00:12:02,776 --> 00:12:04,308
اگه بخوای می‌تونم خودم برسونمت

153
00:12:04,310 --> 00:12:08,549
نه. نه. مشکلی نیست. خیلی ممنونم

154
00:12:11,751 --> 00:12:13,053
تیم

155
00:12:16,489 --> 00:12:18,121
،این شغل

156
00:12:18,123 --> 00:12:20,457
خیلی کار سختی‌ـه

157
00:12:20,459 --> 00:12:22,959
ولی هر روز توی ذهنش بودی

158
00:12:22,961 --> 00:12:26,766
تو رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داشت

159
00:12:32,338 --> 00:12:35,939
از دیدنتون خوشحال شدم، ستوان

160
00:12:35,939 --> 00:12:45,939
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

161
00:13:37,136 --> 00:13:38,803
ببخشید

162
00:13:38,805 --> 00:13:41,041
خیلی‌خب

163
00:13:54,820 --> 00:13:56,319
!سایداک

164
00:13:56,321 --> 00:13:57,323
سایداک

165
00:14:00,026 --> 00:14:02,059
می‌خوای ازم دزدی کنی یا فقط رو مُخم بری؟

166
00:14:02,061 --> 00:14:03,930
سایداک -
اون با منه -

167
00:14:06,733 --> 00:14:08,966
باید با هم صحبت کنیم -
جدی؟ -

168
00:14:08,968 --> 00:14:11,869
منتظر بودم ببینم
کی اون صندوق پست رو باز می‌کنه

169
00:14:11,871 --> 00:14:15,305
تو همین‌الان وارد یه داستان کامل شدی

170
00:14:15,307 --> 00:14:19,076
یه همچین داستان‌هایی ایجاد ترس می‌کنن
و اون‌ها از ترس می‌ترسن

171
00:14:19,078 --> 00:14:20,412
ولی من از ترس نمی‌ترسم

172
00:14:20,414 --> 00:14:23,380
من راهم رو میرم و حرفم رو می‌زنم
و حاضرم هرکاری بکنم

173
00:14:23,382 --> 00:14:26,053
،تا یه خبر دست اول درست گیر بیارم
و اون حقایقِ تلخه

174
00:14:27,820 --> 00:14:31,688
ببخشید، تو کی هستی؟

175
00:14:31,690 --> 00:14:34,726
لوسی استیونس. خبرنگار سی‌ان‌ام

176
00:14:34,728 --> 00:14:37,798
اوه. یه‌جورایی واسه اینکار جوون به نظر میای

177
00:14:38,564 --> 00:14:41,631
من واسه بلاگ سی‌ان‌ام کارمی‌کنم. من کُل روز
در مورد پوکمون‌ها لیست تهیه می‌کنم، خب؟

178
00:14:41,633 --> 00:14:43,900
ده پوکمون برتر از نظر بامزگی -
آره، مامان‌بزرگم عاشق اون‌هاست -

179
00:14:43,902 --> 00:14:45,635
آره، محض اصلاع... همه‌شون بامزه‌ان

180
00:14:45,637 --> 00:14:48,338
چه وقتی هدر دادم. اونم واسه منی که
اینقدر کارم توی خبرنگاری درسته

181
00:14:49,242 --> 00:14:50,875
اوه، نه، نه، الان نه، سایداک

182
00:14:50,877 --> 00:14:52,276
دارم روی یه منبع کار می‌کنم. فقط یه دقیقه‌ی دیگه

183
00:14:52,278 --> 00:14:54,478
...باشه، من

184
00:14:54,480 --> 00:14:58,852
ازت می‌خوام به صورت رسمی واسم
هرچیزی که در مورد هری گودمن می‌دونی اظهار کنی

185
00:15:00,653 --> 00:15:01,952
صبرکن ببینم، چی؟

186
00:15:01,954 --> 00:15:04,822
هری دنبال یه ماجرای بزرگ بود، خیلی بزرگ

187
00:15:06,225 --> 00:15:08,326
ماشینش از روی پُل سقوط می‌کنه. من که باورم نمیشه

188
00:15:08,328 --> 00:15:10,260
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست و
می‌فهمم داستان از چه قراره

189
00:15:10,262 --> 00:15:12,163
هی، ببین من زیاد طرف رو نمی‌شناسم

190
00:15:12,165 --> 00:15:14,097
چندین ساله که ندیدمش -
همکار پوکمونت کو؟ -

191
00:15:14,099 --> 00:15:16,468
ندارم. چرا همه همش این رو ازم می‌پرسن؟

192
00:15:16,470 --> 00:15:19,404
گوشه‌گیره. احتمالاً یه چیزی رو مخفی می‌کنه -
خیلی‌خب. من باید برم -

193
00:15:19,406 --> 00:15:20,772
هی

194
00:15:20,974 --> 00:15:22,740
،ممکنه من فقط یه کارآموز بی‌حقوق باشم

195
00:15:22,742 --> 00:15:24,607
ولی می‌تونم یه داستان رو بو بکشم

196
00:15:24,609 --> 00:15:26,276
و پیداش می‌کنم

197
00:15:26,278 --> 00:15:27,947
خیلی‌خب، همین‌کارو بکن

198
00:15:30,983 --> 00:15:33,384
یالا، سایداک. بریم

199
00:15:33,386 --> 00:15:34,454
سایداک

200
00:15:50,637 --> 00:15:51,803
کیه؟

201
00:15:51,805 --> 00:15:53,169
آهای؟

202
00:15:53,171 --> 00:15:55,908
منم. اسنیکس. خرت و پرت‌هارو آوردم

203
00:15:56,943 --> 00:16:00,044
بذارش دم در و گورت رو از اینجا گم کن

204
00:16:00,046 --> 00:16:02,849
خیلی‌خب، جانی. ولی پولم چی میشه؟

205
00:16:03,849 --> 00:16:06,319
هنوز پیگیر همون فیلم‌های کارآگاهی قدیمی‌ـه

206
00:16:55,901 --> 00:16:57,204
چی؟

207
00:16:59,137 --> 00:17:01,874
چی؟ این چیه دیگه؟

208
00:17:28,735 --> 00:17:32,436
تیم عزیز. می‌تونم بهتر از این باشم
اگه بهم یه فرصت بدی

209
00:17:32,438 --> 00:17:35,507
"همیشه واست یه جایی برای موندن دارم

210
00:17:37,308 --> 00:17:38,876
<i>...قطار وارد سکو شد</i>

211
00:17:38,878 --> 00:17:41,111
پدرت از ایستگاه سوارت می‌کنه

212
00:17:41,113 --> 00:17:43,081
من نمیرم

213
00:17:43,083 --> 00:17:44,715
چی؟ -
دلم نمی‌خواد برم -

214
00:17:44,717 --> 00:17:47,420
اینجا خونمه. می‌خوام پیش تو بمونم مامان‌بزرگ

215
00:18:09,909 --> 00:18:11,344
اوه، مرد

216
00:18:13,446 --> 00:18:15,880
این مهم‌ترین روز زندگیمه

217
00:18:15,882 --> 00:18:17,447
می‌دونم، تیم

218
00:18:17,449 --> 00:18:20,884
.ولی مادرت باید می‌رفت پیش دکتر
نمیشد صبر کرد

219
00:18:29,763 --> 00:18:31,164
هری

220
00:18:48,080 --> 00:18:49,482
کسی اونجاست؟

221
00:18:53,353 --> 00:18:54,421
آهای؟

222
00:19:03,796 --> 00:19:04,928
اوه

223
00:19:04,930 --> 00:19:06,432
پام رگ به رگ شد

224
00:19:12,904 --> 00:19:14,507
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

225
00:19:16,609 --> 00:19:18,111
،هرکی هستی

226
00:19:19,245 --> 00:19:21,414
می‌دونم چجوری از این استفاده کنم

227
00:19:28,953 --> 00:19:30,822
یه «پیکاچو»ئه؟

228
00:19:30,824 --> 00:19:32,055
آخ... خدایا

229
00:19:32,057 --> 00:19:35,493
سلام، کوچولو... چطوری اومدی تو؟

230
00:19:35,495 --> 00:19:39,396
،می‌دونم متوجه صحبت‌هام نمیشی

231
00:19:39,398 --> 00:19:41,297
،ولی منگنه رو بیار پایین

232
00:19:41,299 --> 00:19:46,205
وگرنه برق‌کُشت می‌کنم

233
00:19:48,841 --> 00:19:50,274
تو الان حرف زدی؟

234
00:19:50,276 --> 00:19:52,509
زبونم رو متوجه میشی؟

235
00:19:52,511 --> 00:19:54,211
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

236
00:19:54,213 --> 00:19:56,246
.چه ارتباط چشمی سنگینی برقرار کردی
صدام رو شنیدی پس

237
00:19:56,248 --> 00:19:57,547
نه، نه، نه -
آره، شنیدی -

238
00:19:57,549 --> 00:19:59,283
!اوه، خدای من. عالیه -
!بس کن -

239
00:19:59,285 --> 00:20:00,883
تو می‌تونی متوجه حرف‌هام بشی -
!حرف نزن. بسه -

240
00:20:00,885 --> 00:20:02,386
من خیلی تنها بودم

241
00:20:02,388 --> 00:20:04,720
الان بالا میارم -
نه، پسر‌جون. من به کمکت احتیاج دارم -

242
00:20:04,722 --> 00:20:06,690
الان بالا میارم -
من توی بد دردسری افتادم -

243
00:20:06,692 --> 00:20:08,659
باید به حرفم گوش کنی

244
00:20:08,661 --> 00:20:10,527
نه، نه، نه، نه -
«ببخشید، «اِی‌پام -

245
00:20:10,529 --> 00:20:12,129
اینجا دو کلام داریم خصوصی صحبت می‌کنیم، لطفاً

246
00:20:12,131 --> 00:20:13,496
حرف نزن

247
00:20:13,498 --> 00:20:14,998
!تو یه توهمی -
!تو یه توهمی -

248
00:20:15,000 --> 00:20:17,267
!و تو! برو بیرون! یالا! برو

249
00:20:17,269 --> 00:20:18,803
من بودم نرم برخورد می‌کردم، رئیس

250
00:20:18,805 --> 00:20:20,737
اون اِی‌پام‌ به‌نظر حالشون خوب نمیاد

251
00:20:22,007 --> 00:20:23,306
!نه! هی! هی

252
00:20:23,308 --> 00:20:24,975
ولش کن، عوضی

253
00:20:26,411 --> 00:20:29,178
پاشو، پسر‌جون. داره دوباره برمی‌گرده

254
00:20:29,180 --> 00:20:30,480
خیلی‌خب، یه همچین کاری باید بکنی

255
00:20:30,482 --> 00:20:32,582
خیلی‌خب، باید گازش بگیری. باید جیغ بزنی

256
00:20:32,584 --> 00:20:34,918
.داریم چیستان نمایشی بازی می‌کنیم
همچین بازی‌ای نمی‌کنیم

257
00:20:34,920 --> 00:20:36,719
خیلی‌خب، من میرم چاقو بردارم -
!چاقو نه -

258
00:20:36,721 --> 00:20:39,556
باشه، چاقو فکر بدیه. یه چیز دیگه پیدا می‌کنم

259
00:20:39,558 --> 00:20:41,292
اینو بخور

260
00:20:41,294 --> 00:20:44,294
...اصلاً قابل نداره. اون فقط یه کوچولوی گرسنه بود

261
00:20:44,296 --> 00:20:47,297
!اوه، خدای من

262
00:20:47,299 --> 00:20:49,699
یالا، پسر‌جون. راه بیوفت

263
00:20:53,206 --> 00:20:54,371
!برو سمت پشت‌بوم

264
00:21:05,084 --> 00:21:07,650
فکر هوشمندانه‌ایه! تو در رو نگه دار

265
00:21:07,652 --> 00:21:09,219
من میرم کمک بیارم -
چی؟ -

266
00:21:09,221 --> 00:21:12,357
!کمک! کمک! اوه، خدای من! کمک

267
00:21:16,728 --> 00:21:17,863
...اوه، لعنـ

268
00:21:19,265 --> 00:21:21,931
!کمک! کمک! اوه، خدای من، کمک

269
00:21:21,933 --> 00:21:26,736
!دارن زنده زنده می‌خورنش! زنده زنده می‌خورنش

270
00:21:26,738 --> 00:21:28,505
!یه آدم داره می‌میره

271
00:21:38,316 --> 00:21:40,450
هیچکس نمیاد. این مردم خیلی بی‌ملاحظه‌ هستن

272
00:21:40,452 --> 00:21:43,756
شلوارت رو بپوش و با تمام سرعت فرار کن

273
00:21:45,357 --> 00:21:48,227
!به سرعت باد! به سرعت باد

274
00:21:50,196 --> 00:21:53,965
نه، ظاهراً بیشتر جذب لختی تو شدن

275
00:21:53,967 --> 00:21:55,732
خیلی‌خب

276
00:21:55,734 --> 00:21:57,534
خیلی‌خب، از اینجا می‌پریم پایین

277
00:21:57,536 --> 00:21:59,402
نه! نه! من توی کانال آشغال نمیرم

278
00:21:59,404 --> 00:22:03,107
فکر خوبیه. منو در جریان اوضاعت
با پوکمون‌های فوق دیوانه بذار

279
00:22:03,109 --> 00:22:04,440
به‌عنوان یه قهرمان مُردی

280
00:22:12,684 --> 00:22:15,218
مَشتی فرود اومدی، پسر‌جون -
!تنهام بذار -

281
00:22:16,921 --> 00:22:20,291
اوه، به‌نظر می‌رسه یکی دوباره حالش خوب شده

282
00:22:20,293 --> 00:22:23,427
!فرار کنید! اِی‌پام‌های وحشی

283
00:22:23,429 --> 00:22:25,362
!مراقب باشید! فرار کنید

284
00:22:25,364 --> 00:22:29,199
...برید! برید! برید! برید! برید! اونا
...برید! اونا

285
00:22:30,736 --> 00:22:33,739
فکر می‌کنم درحال‌حاضر شلوار خیلی به دردت می‌خوره

286
00:22:36,742 --> 00:22:37,975
برو

287
00:22:37,977 --> 00:22:39,377
می‌دونی، تو رو یه‌جور آدمی

288
00:22:39,379 --> 00:22:41,111
با شرت کوتاه تصور کرده بودم، ولی اونی‌که پاته عالیه

289
00:22:41,113 --> 00:22:44,747
،من؟ من شرت پام نمی‌کنم
می‌دونی؟ خجالتی نیستم

290
00:22:44,749 --> 00:22:46,483
ببخشید، ببخشید، سلام. عذر می‌خوام

291
00:22:46,485 --> 00:22:48,185
صداش رو می‌شنوید، درسته؟
صدای حرف زدنش رو می‌شنید؟

292
00:22:48,187 --> 00:22:50,287
پیکا، پیکا. پیکا. پیکاچو -
آخی -

293
00:22:50,289 --> 00:22:53,424
آره. پیکا، پیکا. پیکا. دوست‌داشتنی‌ـه

294
00:22:53,426 --> 00:22:55,458
خودت دوست‌داشتنی هستی. اونا متوجه
صحبت‌های من نمیشن، پسر‌جون

295
00:22:55,460 --> 00:22:59,095
تقصیر خودمه. بخاطر اون چیزی بود
که رفت توی دماغم

296
00:22:59,097 --> 00:23:00,730
نه اونجوری. نه، یه گاز بود

297
00:23:00,732 --> 00:23:02,265
داشتم یه گاز بو می‌کردم

298
00:23:02,267 --> 00:23:03,432
...به‌صورت تصادفی. داشتم به‌صورت تصادفی

299
00:23:03,434 --> 00:23:05,502
اینو نگی جایی ها

300
00:23:05,504 --> 00:23:08,170
مگه اینکه بخوای پلیس یه بلیط یه‌طرفه
به هلفدونی بهت بده، راه بیوفت

301
00:23:08,172 --> 00:23:09,371
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه صحبت‌هاش رو بشنوه؟

302
00:23:09,373 --> 00:23:11,775
واسه منم تازگی داره، پسر‌جون -
داره حرف می‌زنه -

303
00:23:11,777 --> 00:23:14,011
همیشه سعی می‌کنم با مردم صحبت کنم
اونا فقط پیکا، پیکا می‌شنون

304
00:23:14,013 --> 00:23:17,013
،نازم می‌کنن و بوسم می‌کنن
انگشت می‌کنن توم. واقعاً چندش‌آوره

305
00:23:17,015 --> 00:23:18,582
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه صحبت‌هاش رو بشنوه؟

306
00:23:18,584 --> 00:23:20,484
می‌تونی حرف زدن‌هاش رو بشنوی؟
می‌شنوی که داره کلمات رو به زبون میاره؟

307
00:23:20,486 --> 00:23:22,352
چرا نمی‌خوای قبول کنی، پسر‌جون؟

308
00:23:22,354 --> 00:23:23,853
تو تنها کسی هستی که می‌تونه حرف‌هام رو بشنوه

309
00:23:23,855 --> 00:23:25,855
شبیه به سرنوشته -
سرنوشت نیست -

310
00:23:25,857 --> 00:23:27,557
پس چرا توی اون آپارتمان بودی؟

311
00:23:27,559 --> 00:23:29,926
اونجا خونه‌ی پدرمه. واسه همین اونجا بودم

312
00:23:29,928 --> 00:23:32,599
تو چرا اونجا بودی؟ -
تو پسر هری هستی؟ -

313
00:23:36,168 --> 00:23:37,904
از کجا اسمش رو می‌دونی؟

314
00:23:42,219 --> 00:23:43,819
«اگه گم شد، به هری گودمون برسونیدش»

315
00:23:45,844 --> 00:23:48,280
تو همکار پوکمون هری هستی؟

316
00:23:49,382 --> 00:23:50,984
قهوه می‌خوری؟

317
00:23:52,551 --> 00:23:54,484
...چون من از خوردن قهوه بدم نمیاد. منظورم اینه

318
00:23:54,486 --> 00:23:56,786
آره. بیا بریم قهوه بخوریم

319
00:23:56,788 --> 00:23:58,657
آره. زود باش

320
00:24:11,237 --> 00:24:13,803
خلاصه با یه فراموشی وحشتناک

321
00:24:13,805 --> 00:24:16,274
وسط ناکجاآباد بودم

322
00:24:16,276 --> 00:24:20,076
تنها مدرکم از گذشته اسم هری
و آدرسش داخل این کلاه بود

323
00:24:20,078 --> 00:24:21,711
منم رفتم سمت آپارتمانش

324
00:24:21,713 --> 00:24:23,345
و اونجا بود که تو رو پیدا کردم

325
00:24:23,347 --> 00:24:26,082
«جیگلی‌پاف»

326
00:24:26,084 --> 00:24:28,852
نمی‌دونم. شاید هری خیلی خودش رو غرق کرده -
غرق چی؟ -

327
00:24:28,854 --> 00:24:32,989
،می‌دونی، قاطی شدن با آدم‌های ناجور
همچین چیزایی. واسه بهترین‌هامون هم اتفاق میوفته

328
00:24:32,991 --> 00:24:35,524
بدهی‌ها زیاد میشه. فشارها بیشتر میشه

329
00:24:35,526 --> 00:24:38,294
حق ناحق میشه. ناحق حق میشه

330
00:24:38,296 --> 00:24:39,796
صبرکن ببینم، داری به کی زنگ می‌زنی؟ -
هیچکس -

331
00:24:39,798 --> 00:24:42,698
آره، عالیه. این مِنو به‌نظر واقعاً عالی میاد

332
00:24:42,700 --> 00:24:44,101
صبرکن ببینم، گیج شدم

333
00:24:44,103 --> 00:24:45,768
صداهای دیگه‌ای هم به‌جز من می‌شنوی؟

334
00:24:45,770 --> 00:24:47,236
فقط می‌خوام بدونم چرا می‌تونم
صحبت‌های تو رو متوجه شم

335
00:24:47,238 --> 00:24:48,871
کمکی نمی‌تونم بهت بکنم، پسر‌جون

336
00:24:48,873 --> 00:24:52,475
.همونطور که گفتم، من فراموشی دارم
هیچی رو نمی‌تونم به‌خاطر بیارم

337
00:24:52,477 --> 00:24:53,878
خیلی‌خب، پس تو یه پیکاچوی سخن‌گویی

338
00:24:53,880 --> 00:24:55,845
،که حافظه‌اش رو از دست داده
و به کافئین اعتیاد داره

339
00:24:55,847 --> 00:24:59,181
.هرموقع بخوام می‌تونم ترکش کنم
خودم انتخابشون کردم

340
00:24:59,183 --> 00:25:00,649
یه دور دیگه. شات اضافه

341
00:25:00,651 --> 00:25:02,018
به تلخی شب. ممنون، عزیزم

342
00:25:02,020 --> 00:25:03,454
!«لودیکالو»

343
00:25:03,456 --> 00:25:04,955
ببین، من یه کارآگاه عالی هستم

344
00:25:04,957 --> 00:25:06,657
ولی اگه حافظه‌ام رو از دست داده باشم
نمی‌تونم پرده از راز خودم بردارم

345
00:25:06,659 --> 00:25:07,957
پس اصلاً از کجا می‌دونی که یه کارآگاهی؟

346
00:25:07,959 --> 00:25:10,561
خب، می‌تونم توی شکم ژله‌ایم احساسش کنم

347
00:25:10,563 --> 00:25:11,928
اون چیه؟ اون چیه؟

348
00:25:11,930 --> 00:25:13,796
شکم ژله‌ای دیگه. همون یاروئه. می‌دونی؟

349
00:25:13,798 --> 00:25:16,667
وقتی واقعاً به یه چیزی معتقد باشی
احساسش می‌کنی

350
00:25:16,669 --> 00:25:18,669
با وجود اینکه همه بهت میگن در اشتباهی

351
00:25:18,671 --> 00:25:20,637
که به‌همین‌خاطر باید هری رو پیدا کنم

352
00:25:20,639 --> 00:25:22,005
اون کلید گذشته منه

353
00:25:22,007 --> 00:25:23,974
لودیکالو -
ممنون، عزیزم -

354
00:25:23,976 --> 00:25:27,811
یه خبرهای بدی واست دارم چون هری مُرده

355
00:25:29,715 --> 00:25:33,950
.چی؟ نه، نه، نه، نه
نه، هری نمُرده

356
00:25:33,952 --> 00:25:36,754
نه، هری مُرده. اشتباه می‌کنی. متأسفم

357
00:25:36,756 --> 00:25:38,455
من توی گزارش پلیس دیدم که مُرده

358
00:25:38,457 --> 00:25:39,890
...فقط چون پلیس‌ها میگن مُرده

359
00:25:39,892 --> 00:25:41,291
یعنی اینکه اون قانوناً مُرده

360
00:25:41,293 --> 00:25:43,563
واقعاً؟ جسدی پیدا کردن؟

361
00:25:44,629 --> 00:25:46,196
اوه، فکر نمی‌کنم

362
00:25:46,198 --> 00:25:49,365
و درضمن، گزارش نکرده بودن که منم مُردم؟

363
00:25:49,367 --> 00:25:52,101
،چون اگه هنوز زنده‌ام و لگد می‌ندازم
یعنی هری هم زنده‌ست

364
00:25:52,103 --> 00:25:53,336
پرونده مختومه‌ست

365
00:25:53,338 --> 00:25:55,339
ولی هنوز بازه تا زمانی‌که من حلش کنم

366
00:25:55,341 --> 00:25:57,306
خیلی‌خب، قبوله. چی رو حل کنی؟

367
00:25:57,308 --> 00:25:58,541
اوه، خوشحالم که قبول کردی

368
00:25:58,543 --> 00:26:00,709
خیلی‌خب، ببین چی میگم

369
00:26:00,711 --> 00:26:03,013
هری مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرده

370
00:26:03,015 --> 00:26:06,015
یا یه‌نفر دیگه مرگ هری رو صحنه‌سازی کرده

371
00:26:06,017 --> 00:26:09,852
یا هری مرگ یه‌نفر دیگه رو صحنه‌سازی کرده

372
00:26:09,854 --> 00:26:12,156
این آخری اصلاً با عقل جور در نمیاد

373
00:26:12,158 --> 00:26:14,357
نه، نمیاد -
احتمال دوتای اول هست -

374
00:26:14,359 --> 00:26:15,758
نه، من میرم. دیگه کاری اینجا نداریم

375
00:26:15,760 --> 00:26:17,226
نه، هنوز کارمون تموم نشده -
...این -

376
00:26:17,228 --> 00:26:19,596
صبرکن. صبرکن. یه دقیقه صبر کن. داری کجا میری؟

377
00:26:19,598 --> 00:26:21,698
یه لحظه وایسا. ما به همدیگه نیاز داریم

378
00:26:21,700 --> 00:26:24,735
.نه، نداریم. من به یه پوکمون نیاز ندارم
ختم کلام. فهمیدی؟

379
00:26:24,737 --> 00:26:26,302
پس نظرت راجع به یه کارآگاه در سطح جهانی چیه؟

380
00:26:26,304 --> 00:26:29,540
،چون اگه بخوای بابات رو پیدا کنی
بهتر از من پیدا نمی‌کنی

381
00:26:29,542 --> 00:26:32,042
فکر می‌کنم یه کارآگاه در سطح جهانی
دیگه تا الان باید می‌فهمید

382
00:26:32,044 --> 00:26:34,311
که من واسه پیدا کردن پدرم اینجا نیستم

383
00:26:34,313 --> 00:26:36,013
واسه خداحافظی اینجا اومدم

384
00:26:36,015 --> 00:26:38,848
هی، هی. کسی نیست که ازش خداحافظی کنی

385
00:26:38,850 --> 00:26:41,418
.ببین، تو می‌تونی با انسان‌ها صحبت کنی
من می‌تونم با پوکمون‌ها صحبت کنم

386
00:26:41,420 --> 00:26:43,085
من و تو هم می‌تونیم با همدیگه صحبت کنیم

387
00:26:43,087 --> 00:26:46,457
.از این اتفاق‌ها نمیوفته، پسر‌جون
باید یه معنی‌ای داشته باشه

388
00:26:46,459 --> 00:26:48,659
،یه جادویی ما رو به هم رسونده

389
00:26:48,661 --> 00:26:51,797
و اون جادو اسمش اُمیده

390
00:26:53,332 --> 00:26:56,602
امید به اینکه هری هنوز زنده‌ست

391
00:27:00,773 --> 00:27:04,707
اوه، می‌تونی احساسش کنی. می‌تونی
توی شکم ژله‌ایت احساسش کنی، مگه نه؟

392
00:27:04,709 --> 00:27:06,442
هیچ حسی تو شکم ژله‌ایم نیست

393
00:27:06,444 --> 00:27:09,548
ما این‌کارو می‌کنیم. من و تو

394
00:27:12,116 --> 00:27:14,583
...باورم نمیشه

395
00:27:14,585 --> 00:27:16,821
فردا صبح اینجا می‌بینمت

396
00:27:16,823 --> 00:27:18,522
عالیه

397
00:27:18,524 --> 00:27:20,457
داری کجا میری؟ -
به آپارتمانم -

398
00:27:20,459 --> 00:27:21,559
منظورت چیه که آپارتمانت؟

399
00:27:21,561 --> 00:27:22,825
چی؟

400
00:27:22,827 --> 00:27:24,160
خیلی‌خب، تو می‌تونی روی کاناپه بخوابی

401
00:27:24,162 --> 00:27:26,030
نه، من روی کاناپه نمی‌خوابم

402
00:27:26,032 --> 00:27:27,630
خب پس، می‌تونی روی اجاق بخوابی

403
00:27:27,632 --> 00:27:29,365
یه لطفی کن و در رو واسم نگه دار

404
00:27:29,367 --> 00:27:30,633
دارم چیکار می‌کنم؟

405
00:27:30,635 --> 00:27:33,003
من همین‌الان یه نفر رو به آپارتمانم دعوت کردم

406
00:27:33,005 --> 00:27:35,775
.من هیچوقت از این کارها نمی‌کنم
من از اون پوکمون‌ها نیستم

407
00:27:40,211 --> 00:27:41,411
همه‌جا رو خاک گرفته

408
00:27:41,413 --> 00:27:42,981
هیچ اثر انگشتی نیست

409
00:27:43,681 --> 00:27:45,881
جور در نمیاد

410
00:27:45,883 --> 00:27:47,517
اینجا چه خبره؟

411
00:27:47,519 --> 00:27:49,419
دارم خونه رو می‌گردم. دنبال سرنخم

412
00:27:49,421 --> 00:27:50,853
اینجا اتاق توئه؟ -
نه -

413
00:27:50,855 --> 00:27:52,555
هری پسر‌ی دیگه‌ای داره؟

414
00:27:52,557 --> 00:27:54,225
نه

415
00:27:54,227 --> 00:27:56,059
وقتی پسر بودم دلش می‌خواست
،اینجا زندگی کنم

416
00:27:56,061 --> 00:27:58,461
پس اینجارو شبیه اتاق بچگی‌هام کرده

417
00:27:58,463 --> 00:27:59,830
لازمه در مورد این حقیقت

418
00:27:59,832 --> 00:28:01,832
که تخت بچگیت یه تخت پیکاچوئه صحبت کنیم؟

419
00:28:01,834 --> 00:28:02,899
تصادفی‌ـه

420
00:28:02,901 --> 00:28:04,501
ببخشید. میشه بلندتر صحبت کنی؟

421
00:28:04,503 --> 00:28:05,936
صدات رو نمی‌شنوم

422
00:28:05,938 --> 00:28:08,805
هیچوقت تا این اندازه به‌طور همزمان
خوشحال و ترسیده نشده بودم

423
00:28:08,807 --> 00:28:10,573
می‌خوای ازم آباژور درست کنی؟

424
00:28:10,575 --> 00:28:11,675
اوه، ممکنه

425
00:28:11,677 --> 00:28:13,142
وایسا، وایسا، وایسا

426
00:28:13,144 --> 00:28:15,178
...تمام این کارت‌های پوکمون و پوسترهای نبرد

427
00:28:15,180 --> 00:28:17,613
یه ارتباطی وجود داره، مگه نه؟

428
00:28:17,615 --> 00:28:20,382
تو عاشق پوکمون‌هایی -
نه -

429
00:28:20,384 --> 00:28:21,618
آره. آره، هستی

430
00:28:21,620 --> 00:28:23,018
،مال خیلی وقت پیش بوده

431
00:28:23,020 --> 00:28:24,688
قبل از اینکه پدرم به شهر بیاد

432
00:28:24,690 --> 00:28:26,689
و زمان بیشتری رو با پوکمون‌ها بگذرونه تا پسرش

433
00:28:26,691 --> 00:28:28,592
همم، آره. بندازش گردن بابات

434
00:28:28,594 --> 00:28:30,093
خیلی‌خب، ببین، این چی؟

435
00:28:30,095 --> 00:28:31,928
کُل آپارتمان از این آدم عکس هست

436
00:28:31,930 --> 00:28:33,362
اون مطمئناً با هری ارتباط داشته

437
00:28:33,364 --> 00:28:35,165
ممکنه من رو بشناسه

438
00:28:35,167 --> 00:28:36,533
ممکنه یه سرنخ باشه

439
00:28:36,535 --> 00:28:38,237
نه، نیست

440
00:28:39,337 --> 00:28:40,903
اون مامانمه

441
00:28:40,905 --> 00:28:42,872
وقتی 11 سالم بود از دنیا رفت

442
00:28:42,874 --> 00:28:46,142
...اوه. متأسفم. من

443
00:28:46,144 --> 00:28:47,747
نمی‌دونستم

444
00:28:51,283 --> 00:28:55,121
فردا صبح می‌برمت پیش یوشیدا
تا بتونیم به چندتا جواب برسیم

445
00:29:24,248 --> 00:29:25,815
!سرنخ‌هام

446
00:29:25,817 --> 00:29:27,115
اینا چیه؟

447
00:29:27,117 --> 00:29:28,784
کار کردن سخت. همچین چیزیه

448
00:29:28,786 --> 00:29:30,652
و در ضمن، نمی‌تونیم پیش پلیس‌ها بریم

449
00:29:30,654 --> 00:29:32,322
نه تا وقتی که بفهمیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم

450
00:29:32,324 --> 00:29:34,291
پس، میشه سرنخ‌هام رو سرجاش بذاری؟

451
00:29:34,293 --> 00:29:36,258
اینا سرنخ نیستن. اینا کارهای یه قاتل سریالی‌ـه

452
00:29:36,260 --> 00:29:37,159
فرق زیادی با سرنخ ندارن

453
00:29:37,161 --> 00:29:38,361
یعنی چی آخه؟

454
00:29:38,363 --> 00:29:40,130
دارم سعی می‌کنم با مرور کردن
کارهایی که کردم، حافظه‌ام رو یه تکونی بدم

455
00:29:40,132 --> 00:29:42,232
بهم کمک می‌کنه همه‌رو منظم ببینم

456
00:29:42,234 --> 00:29:43,633
همین‌جوری این رو پیدا کردم

457
00:29:43,635 --> 00:29:46,736
این چیزیه که فرانوسی‌ها بهش میگن
فستیوال داغ

458
00:29:46,738 --> 00:29:47,838
فرانسوی نیست

459
00:29:47,840 --> 00:29:49,037
انگشتمو بو کن

460
00:29:49,039 --> 00:29:51,174
من هیچوقت انگشتت رو بو نمی‌کنم

461
00:29:51,176 --> 00:29:52,275
ترسو

462
00:29:52,277 --> 00:29:53,976
نکته اینکه، اون اِی‌پام‌هایی که دیروز بهمون

463
00:29:53,978 --> 00:29:55,911
حمله کردن هم، همین بوی «آر» رو می‌دادن

464
00:29:55,913 --> 00:29:57,447
آر؟ -
خودشه -

465
00:29:57,449 --> 00:29:59,017
ای سوسک فلج

466
00:29:59,785 --> 00:30:03,086
ببین، من فکر می‌کنم هری

467
00:30:03,088 --> 00:30:04,755
،یه چیزی توی پرونده دستگیرش شده

468
00:30:04,757 --> 00:30:06,355
که باعث شده سردسته‌ی نامعلوم‌مون

469
00:30:06,357 --> 00:30:09,659
خلافکار‌هایی رو واسه سر به نیست کردنش
استخدام و بفرسته سراغش

470
00:30:09,661 --> 00:30:11,093
باید کارهای هری رو مرور کنیم

471
00:30:11,095 --> 00:30:12,695
یا خودمون پرونده رو حل می‌کنیم

472
00:30:12,697 --> 00:30:16,600
یا اونقدری پیش میریم که
...خلافکار آقا یا خانم اصلی

473
00:30:16,602 --> 00:30:18,601
خودش رو نشون بده -
میشه بس کنی؟ -

474
00:30:18,603 --> 00:30:20,938
خب، چطوری نفوذ کنیم؟

475
00:30:20,940 --> 00:30:22,438
جواب توی این اتاقه

476
00:30:22,440 --> 00:30:24,674
این اتاق نیست. این یه خطر آتش‌سوزیه

477
00:30:24,676 --> 00:30:27,913
...فقط آشغال و کاغذ و

478
00:30:30,149 --> 00:30:31,614
روزنامه‌ست

479
00:30:31,616 --> 00:30:33,082
چی گیر آوردی، پسر‌جون؟

480
00:30:33,084 --> 00:30:34,951
من واقعاً تازه با یکی آشنا شدم

481
00:30:34,953 --> 00:30:37,553
یه خبرنگار تازه‌کار توی سی‌ان‌ام بود

482
00:30:37,555 --> 00:30:39,957
داشت یه داستان در مورد هری می‌نوشت

483
00:30:39,959 --> 00:30:41,890
فکر می‌کنم بیشتر از اونی‌که وانمود می‌کنه، می‌دونه

484
00:30:41,892 --> 00:30:43,927
باهوش‌‌ها همیشه همین‌طورن

485
00:30:43,929 --> 00:30:45,829
باید بریم محل کارش و باهاش مصاحبه کنیم
[ازش حرف بکشیم]

486
00:30:47,065 --> 00:30:48,865
آره، می‌دونم کنایه چیه

487
00:30:48,867 --> 00:30:50,233
داشتم اون رو می‌خوردم

488
00:30:50,235 --> 00:30:51,668
اون رو هم می‌خوردم... هرجا خواستی پات رو بذار

489
00:30:51,670 --> 00:30:53,035
فقط نتیجه‌ی یه‌عمر کاره

490
00:30:53,037 --> 00:30:55,572
نه. نه، اصلاً فکرشم نکن

491
00:30:55,574 --> 00:30:57,005
باشه، راه میرم

492
00:30:57,007 --> 00:30:59,879
می‌خوام خودم رو به 100/000 قدم در ساعت برسونم

493
00:31:01,979 --> 00:31:04,781
‫سلام، من راجر کلیفورد هستم،
‫رئیس سی‌ان‌ام،

494
00:31:04,783 --> 00:31:06,549
‫و رئیس صنایع کلیفورد

495
00:31:06,551 --> 00:31:08,017
‫و من هم هاوارد کلیفورد هستم،

496
00:31:08,019 --> 00:31:10,219
‫چهره‌ی الهام‌بخش پشت رایم سیتی

497
00:31:10,221 --> 00:31:12,322
‫با هم، و در راستای هم‌سازی،

498
00:31:12,324 --> 00:31:15,958
‫بزرگ‌ترین رژه‌ای که رایم سیتی
‫تا بحال به خودش دیده رو برگزار میکنیم

499
00:31:15,960 --> 00:31:17,526
‫دلتون نمیخواد از دستش بدین

500
00:31:17,528 --> 00:31:19,763
‫پس، برای آخر هفته، انسان‌ها و پوکمون‌ها رو،

501
00:31:19,765 --> 00:31:21,398
‫دعوت می‌کنیم که اونجا باشن

502
00:31:21,400 --> 00:31:26,268
‫جشنی برای هم‌سازی بین انسان‌ها و پوکمون‌ها

503
00:31:26,270 --> 00:31:28,706
‫و کات!

504
00:31:28,708 --> 00:31:30,207
‫خب، فکر کنم خوب پیش رفت

505
00:31:30,209 --> 00:31:31,440
‫خفه شو بابا!

506
00:31:31,442 --> 00:31:32,810
‫اون بنظر خوب میاد

507
00:31:32,812 --> 00:31:36,478
‫بس کن راجرز. این قرار بود
‫هدیه‌ی ما به شهروندان باشه

508
00:31:36,480 --> 00:31:38,614
‫"چهره‌ی الهام‌بخش"؟ واقعاً؟

509
00:31:38,616 --> 00:31:40,617
‫"نجات‌بخش دنیا" گرفته شده بود؟

510
00:31:40,619 --> 00:31:43,152
‫آدمای تو متنش رو نوشته بودن پسر

511
00:31:43,154 --> 00:31:47,090
‫نسخه‌ی کوتاه‌نشده‌ای هم هست که توش
‫سرطان رو درمان میکنی؟

512
00:31:47,092 --> 00:31:50,392
‫درسته، آره. مثل همیشه پشتت رو به من بکن

513
00:31:50,394 --> 00:31:51,460
‫دیتو!

514
00:31:51,462 --> 00:31:53,396
‫بعدشم، هیچکس از پوکمون تو خوشش نمیاد!

515
00:31:53,398 --> 00:31:54,465
‫اوناهاش

516
00:31:56,067 --> 00:31:57,566
‫بگو چرا انقدر هیجان داشتی

517
00:31:57,568 --> 00:32:00,236
‫من... خیلی‌خب، خیلی هیجان نداشتم

518
00:32:00,238 --> 00:32:01,839
‫آقای کلیفورد! آقای کلیفورد!

519
00:32:01,841 --> 00:32:04,440
‫آقای کلیفورد، شاید یه داستانی براتون داشته باشم

520
00:32:04,442 --> 00:32:07,009
‫شایعاتی از حملات پوکمون به انسان‌ها شنیدم

521
00:32:07,011 --> 00:32:08,477
‫ولی هیچ پوشش رسمی‌ای داده نشده

522
00:32:08,479 --> 00:32:10,380
‫شرمنده، ما یه روزنامه‌ی کوچیک نیستیم

523
00:32:10,382 --> 00:32:12,248
‫که یعنی ما بر اساس شایعات،

524
00:32:12,250 --> 00:32:15,384
‫اراجیف یا شنیده‌ها گزارش منتشر نمیکنیم

525
00:32:15,386 --> 00:32:18,087
‫اگه موثق نباشه اسمش خبر نیست

526
00:32:18,289 --> 00:32:22,159
‫یه داستان میخوای، براش یه منبع پیدا کن

527
00:32:22,361 --> 00:32:24,296
‫اوه، و یه راهنمایی حرفه‌ای:

528
00:32:25,264 --> 00:32:27,967
‫روی مُد لباس بپوش

529
00:32:39,143 --> 00:32:40,409
‫داره میاد

530
00:32:40,411 --> 00:32:41,777
‫داره میاد. سعی کن عمیق نگاهش کنی

531
00:32:41,779 --> 00:32:43,545
‫اینجا چیکار میکنی؟

532
00:32:43,547 --> 00:32:44,915
‫سلام دوباره...

533
00:32:44,917 --> 00:32:48,552
‫آره، میدونم عجیبه ولی راستش
‫باید یه چیزی ازت بپرسم

534
00:32:48,554 --> 00:32:50,553
‫الان اصلاً وقت خوبی نیست

535
00:32:50,555 --> 00:32:54,122
‫آره، دیدم. شرمنده

536
00:32:58,729 --> 00:33:01,130
‫شرمنده. خیلی داغه

537
00:33:01,132 --> 00:33:03,967
‫برا خودت یه همکار پوکمون پیدا کردی

538
00:33:03,969 --> 00:33:07,169
‫- نه دقیقاً، نه
‫- چه بانمکه

539
00:33:07,171 --> 00:33:09,105
‫میخواد مخم رو بزنه پسر.
‫ولی بهم اعتماد کن، میتونم...

540
00:33:09,107 --> 00:33:12,008
‫ای جانمی جان. چه خوبه

541
00:33:12,010 --> 00:33:14,377
‫- پس، گوش کن...
‫- وای خدای من

542
00:33:14,379 --> 00:33:15,477
‫چی شد؟

543
00:33:15,479 --> 00:33:17,313
‫یه چیزی تو میز هری پیدا کردم،

544
00:33:17,315 --> 00:33:19,515
‫نزدیک بود از خفگی بمیرم، و...

545
00:33:19,517 --> 00:33:20,718
‫نه، نه تو اینجا

546
00:33:22,520 --> 00:33:25,121
‫تو دفترم

547
00:33:25,123 --> 00:33:27,791
‫تو دفترش؟ میریم به دفترش؟

548
00:33:29,995 --> 00:33:31,561
‫این عالیه

549
00:33:31,563 --> 00:33:34,831
‫اینجا یه دفتر نیست. یه تابوت پر از مداده

550
00:33:34,833 --> 00:33:36,233
‫سایداک؟

551
00:33:36,235 --> 00:33:39,002
‫آره، درسته. من میتونم با اون و اونم با
‫من صحبت کنه. استعداد خدادادی داریم

552
00:33:39,004 --> 00:33:40,970
‫بهم نگفتی که اون یه سایداک داره

553
00:33:40,972 --> 00:33:43,505
‫وقتی استرس بگیرن می‌ترکن

554
00:33:43,507 --> 00:33:45,007
‫هی هی، آروم باش رفیق

555
00:33:45,009 --> 00:33:47,445
‫حالا آروم باش. حالا آروم باش

556
00:33:48,080 --> 00:33:49,982
‫- نه
‫- باشه

557
00:33:50,682 --> 00:33:51,781
‫باشه

558
00:33:51,783 --> 00:33:53,552
‫- پیداش کردی؟
‫- ایناهاش

559
00:33:57,555 --> 00:33:58,755
‫اینارو از کجا پیدا کردی؟

560
00:33:58,757 --> 00:34:01,858
‫شایعاتی می‌گفتن که هری
‫توی اسکله یه خبرچین داشت

561
00:34:01,860 --> 00:34:03,325
‫رفتم یه سر و گوشی آب بدم،

562
00:34:03,327 --> 00:34:05,495
‫و اونجا بود که سرنگ رو پیدا کردم

563
00:34:05,497 --> 00:34:08,163
‫ولی اسکله میتونه خطرناک باشه

564
00:34:08,165 --> 00:34:12,000
‫جایی نیست که بخوای شب تنهایی بری توش

565
00:34:12,002 --> 00:34:14,405
‫من راستش شب‌ها تنهایی بودنم خیلی خوبه

566
00:34:15,908 --> 00:34:19,074
‫نه، اصلاً خوب نیومدی

567
00:34:19,076 --> 00:34:22,978
‫منظورم این نبود

568
00:34:22,980 --> 00:34:24,913
‫- طوری نیست
‫- من فقط...

569
00:34:24,915 --> 00:34:26,482
‫باید بریم. پس...

570
00:34:26,484 --> 00:34:28,752
‫- آره، باید بریم
‫- سریع از کنارت رد میشم

571
00:34:28,754 --> 00:34:31,353
‫خدای من، تا حالا با یه زن صحبت کردی؟

572
00:34:31,355 --> 00:34:33,522
‫- یه کاغذ...
‫- سایداک

573
00:34:33,524 --> 00:34:35,558
‫بله، قبلاً با زن‌ها صحبت کردم.
‫نه، به کمکت نیازی ندارم

574
00:34:35,560 --> 00:34:37,861
‫حین دنیا اومدنت بود، یا...

575
00:34:42,667 --> 00:34:44,199
‫میدونی به چی نیاز داری؟

576
00:34:44,201 --> 00:34:46,102
‫یه زین شونه. مطمئنم
‫یکی هست که درستشون کنه

577
00:34:46,104 --> 00:34:49,106
‫خیلی‌خب. راه‌های دیگه‌ای ‫هم برا
رفت و آمدت هست. ‫این تحقیرکننده‌ست

578
00:34:49,108 --> 00:34:51,975
‫هر قدم تو اندازه هزار تا قدم منه،
‫و ریه‌هام اندازه حبه انگورن

579
00:34:51,977 --> 00:34:54,277
‫باید یه سری قوانین پایه تعیین کنیم،
‫تا این همکاری‌مون دووم داشته باشه

580
00:34:54,279 --> 00:34:55,644
‫تو همکارم نیستی

581
00:34:55,646 --> 00:34:58,080
‫مربی، سنسی، استاد،
‫هر چی میخوای اسمش رو بذار

582
00:34:58,082 --> 00:34:59,649
‫نه، هیچکدومشون

583
00:34:59,651 --> 00:35:01,417
‫هی، اگه بخاطر گاز نبود چی؟
‫اگه به ارث بردیش چی؟

584
00:35:01,419 --> 00:35:03,786
‫اگه هری هم بتونه
‫صدای آزاردهنده‌ی تو رو بفهمه چی؟

585
00:35:03,788 --> 00:35:06,156
‫نیازی نیست باهامون حرف بزنین
‫تا بفهمیم چی میگین

586
00:35:06,158 --> 00:35:07,924
‫می‌تونیم حرفتون رو حس کنیم

587
00:35:07,926 --> 00:35:10,960
‫باید این تجربه رو بپذیری. گاهی اوقات امتحانش کنی

588
00:35:10,962 --> 00:35:12,295
‫آره، ترجیح میدم نپذیرم

589
00:35:12,297 --> 00:35:13,795
‫اندازه کافی با تو حرف میزنم

590
00:35:14,899 --> 00:35:16,132
چی بود؟

591
00:35:16,134 --> 00:35:19,402
‫ساکته ولی کشنده‌ست. ‫معذرت میخوام،
انقدر قهوه خوردم ‫شکمم درست کار نمیکنه

592
00:35:19,404 --> 00:35:20,939
‫نه. ایش. برو پایین

593
00:35:21,705 --> 00:35:23,306
‫اونو میگم

594
00:35:25,377 --> 00:35:26,442
‫اون

595
00:35:26,444 --> 00:35:29,245
‫یه مستر مایم هست. از همه بدترن

596
00:35:29,247 --> 00:35:32,315
‫ساکت ولی رومُخ

597
00:35:32,317 --> 00:35:34,850
‫تو رو می‌شناسه؟ فکر کنم تو رو می‌شناسه

598
00:35:34,852 --> 00:35:37,721
‫خب، من همکار هری بودم، پس باهاش بودم

599
00:35:38,989 --> 00:35:41,091
‫خبرچین هری یه پوکمونه!

600
00:35:41,093 --> 00:35:42,294
‫بگیرش!

601
00:35:47,832 --> 00:35:50,466
‫- اصلاً تکون نمی‌خوره که
‫- اینو بهش نگو

602
00:35:50,468 --> 00:35:51,969
‫اوه! سوار موتور شد

603
00:35:51,971 --> 00:35:54,538
‫بجنب! فکر میکنه داره فرار میکنه.
‫ببین، سریع! برو جلوش

604
00:35:54,540 --> 00:35:56,505
‫- راهش رو ببر. موفق میشی
‫- وایسا

605
00:35:56,507 --> 00:35:59,241
‫وای نه

606
00:35:59,243 --> 00:36:01,611
‫تصادف سختی کرد تیم

607
00:36:01,613 --> 00:36:03,645
‫باید کلاه ایمنی می‌ذاشت

608
00:36:03,647 --> 00:36:07,283
‫- امیدوارم زنده بمونه
‫- بس کن. این مسخره‌ست

609
00:36:07,285 --> 00:36:09,719
‫- من پلیس خوبه‌ام، تو پلیس بده
‫- ما پلیس نیستیم

610
00:36:09,721 --> 00:36:11,221
‫یکم جنم داشته باش

611
00:36:11,223 --> 00:36:13,890
‫تو گنده‌تر و باابهت‌تر از من
‫دیده میشی. صاف وایسا!

612
00:36:13,892 --> 00:36:15,225
‫گوش کن

613
00:36:15,227 --> 00:36:16,826
‫ما راه‌هایی برای به حرف آوردنت داریم.
‫یا شکلک در آوردنت

614
00:36:16,828 --> 00:36:17,961
‫آره

615
00:36:17,963 --> 00:36:20,696
‫پس چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگو.
‫چرا هری گودمن اینجا بود،

616
00:36:20,698 --> 00:36:22,533
‫و چه ربطی به «آر» داشت؟

617
00:36:23,968 --> 00:36:26,002
‫لوله. بله، باشه. یه قوطی!

618
00:36:26,004 --> 00:36:27,536
‫فرو میکنه. هول میده

619
00:36:27,538 --> 00:36:30,505
‫مشکلم اینه مردم رو از خودم می‌رونم
‫و بعد ازشون متنفر میشم که ترکم می‌کنن

620
00:36:30,507 --> 00:36:32,542
‫- گفت می‌تونی فرو کنی
‫- چی؟ می‌تونم فرو کنم؟

621
00:36:32,544 --> 00:36:34,143
‫خیلی‌خب بسه دیگه. قوانین رو تغییر میدیم

622
00:36:34,145 --> 00:36:35,444
‫من پلیس بده‌ام، تو پلیس خوبه

623
00:36:35,446 --> 00:36:37,078
‫نه نه نه، پلیس نیستیم!

624
00:36:37,080 --> 00:36:38,614
‫وای خدا، چه دیوار سفتی

625
00:36:38,616 --> 00:36:42,451
‫آره آره آره، آقای مایم توانایی
‫ساختن دیوارهای نامرئی رو داره

626
00:36:42,453 --> 00:36:45,120
‫آره میدونم. یادت رفته خودم هم یه پوکمون هستم؟

627
00:36:45,122 --> 00:36:48,757
‫ببین، هری یطوری با این ارتباط برقرار کرد

628
00:36:48,759 --> 00:36:51,596
‫فکر کنم روشش اینه که بریم داخل ذهنش

629
00:36:52,864 --> 00:36:54,166
‫من یه فکری دارم

630
00:36:55,899 --> 00:36:57,199
‫داری چیکار میکنی؟

631
00:36:58,402 --> 00:36:59,669
‫اوه، این چیه؟

632
00:36:59,671 --> 00:37:01,203
‫اوه، یه در اینجاست. ندیدمش...

633
00:37:01,205 --> 00:37:02,571
‫احتمالاً چون نامرئیه

634
00:37:02,573 --> 00:37:05,341
‫ها؟ آره! الان اومدم تو اتاقت، درست میگم؟

635
00:37:05,343 --> 00:37:07,643
‫زیاد از این وضع خوشت نمیاد، مگه نه؟

636
00:37:07,645 --> 00:37:09,578
‫داری چیکار میکنی؟

637
00:37:09,580 --> 00:37:11,781
‫اون یه کوزه‌ست. نه، داری می‌ریزی

638
00:37:11,783 --> 00:37:13,116
‫نه

639
00:37:13,118 --> 00:37:14,484
‫- نمکه. یه نمکدونه. داری آشپزی میکنی
‫- نه

640
00:37:14,486 --> 00:37:17,020
‫آشپزی واقعی بر اساس پیروی از
‫قلبت هست، نه یه دستور آشپزی!

641
00:37:17,022 --> 00:37:18,420
‫چی میگی برا خودت!؟

642
00:37:18,422 --> 00:37:20,623
‫بنزین. داری بنزین میریزی روش...

643
00:37:20,625 --> 00:37:23,458
‫اوه، چه سریع اوضاع خراب شد

644
00:37:23,460 --> 00:37:25,862
‫دوستش دارم. خیلی این وضع رو دوست دارم

645
00:37:27,732 --> 00:37:29,065
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

646
00:37:30,701 --> 00:37:32,467
‫خیلی‌خب. میخوای این بازی رو بریم جلو؟

647
00:37:32,469 --> 00:37:34,203
‫میتونم این بازی رو بازی کنم

648
00:37:36,475 --> 00:37:38,408
‫بنظرت بامزه‌ست؟

649
00:37:38,410 --> 00:37:40,243
‫فکر میکنی بامزه‌ست، ها؟

650
00:37:40,245 --> 00:37:43,279
‫یکم دیگه خنده‌ت تموم میشه، ها؟

651
00:37:43,281 --> 00:37:45,714
‫الان کی می‌خنده، ها؟

652
00:37:45,716 --> 00:37:48,851
‫اوه، دارم می‌فهمم میخوای چیکار کنی

653
00:37:48,853 --> 00:37:50,187
‫درسته آقای مایم

654
00:37:50,189 --> 00:37:53,859
‫به زودی تبدیل میشی به آقای مِلت(آب‌شده)
‫مگه اینکه شروع کنی به حرف زدن

655
00:37:55,292 --> 00:37:57,460
‫کارت، کارت. کارت بازی. پوکر

656
00:37:57,462 --> 00:37:59,027
‫نه، فکر کنم داره درباره‌ی «آر» صحبت میکنه

657
00:37:59,029 --> 00:38:00,996
‫یکی داشته به سمت «آر» می‌رفته

658
00:38:00,998 --> 00:38:02,732
‫از زبان بدنت استفاده کن. کجا؟

659
00:38:02,734 --> 00:38:05,033
‫خونه‌ی دایره‌ای. خونه‌ی ماه. ماه. خونه

660
00:38:05,035 --> 00:38:06,937
‫بازی بسه. بگو دیگه

661
00:38:06,939 --> 00:38:08,069
‫بنال دیگه!

662
00:38:08,071 --> 00:38:09,806
‫حرف بزن، ادا اطواری احمق!

663
00:38:09,808 --> 00:38:11,643
‫خیلی‌خب، فقط آروم باش

664
00:38:12,143 --> 00:38:13,777
‫گِرده

665
00:38:13,779 --> 00:38:14,978
‫خونه‌ی گرد

666
00:38:14,980 --> 00:38:17,147
‫منبع آر از خونه‌ی گرد اومد

667
00:38:17,149 --> 00:38:20,348
‫آره، آفرین پسر. شاید بالاخره
‫یه کارآگاه کوچولویی ازت در اومد

668
00:38:37,069 --> 00:38:41,573
‫ضربه‌ی اساسی! آسیب اضافی!

669
00:38:53,584 --> 00:38:56,185
‫نمیدونستم تو رایم سیتی نبردهای پوکمون هم دارن

670
00:38:56,187 --> 00:38:57,422
‫در اصل نباید داشته باشیم

671
00:38:59,823 --> 00:39:02,225
‫گنگار از شدو بال استفاده میکنه!

672
00:39:13,337 --> 00:39:15,174
‫بجنب. بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم

673
00:39:18,986 --> 00:39:20,486
«پسره اینجاست. و پیکاچو هم همراهشه»

674
00:39:20,511 --> 00:39:22,612
‫خیلی‌خب پسر. پس این چیزیه که میدونیم

675
00:39:22,614 --> 00:39:24,681
‫هری آر رو تا اینجا تعقیب میکنه

676
00:39:24,683 --> 00:39:27,650
‫بعد هی به اینجا سر میزنه، چون یکی تو اینجا
‫یه چیزی درباره‌ی یه چیزی میدونه

677
00:39:27,652 --> 00:39:30,652
‫فقط باید اون یه نفر و اون یه چیز رو پیدا کنیم

678
00:39:30,654 --> 00:39:35,225
‫هی هی! همکار اون پیکاچو کجاست؟ وایسا

679
00:39:35,227 --> 00:39:37,292
‫فکر کنم اون "یه نفر" الان پیدامون کرد

680
00:39:37,294 --> 00:39:40,062
‫واو. دوست دارم تاریخچه‌ی
‫مرورگر اینترنت این یارو رو ببینم

681
00:39:40,064 --> 00:39:41,297
‫تو کی هستی!؟

682
00:39:41,299 --> 00:39:43,665
‫بذار ببینیم چی میشه.
‫بهش بگو همکار جدیدم هستی

683
00:39:43,667 --> 00:39:45,667
‫من همکار جدیدش هستم

684
00:39:45,669 --> 00:39:47,670
‫خب، آذرخش اون پیکاچو،

685
00:39:47,672 --> 00:39:49,839
‫نزدیک بود چاریزالد ارزشمند منو،

686
00:39:49,841 --> 00:39:52,277
‫دفعه‌ی قبل که اینجا بود داغون کنه

687
00:39:53,111 --> 00:39:54,676
‫زخمش هنوز تازه‌ست

688
00:39:54,678 --> 00:39:58,348
‫تنها چیزایی که می‌شنوم یه سری حروف صامت،
‫و تنها چیزایی که می‌بینم نوک سینه هستن،

689
00:39:58,350 --> 00:40:00,415
‫و میدونی چیه؟

690
00:40:00,417 --> 00:40:03,886
‫- کُتم رو هم داغون کرد مرد. اینو ببینم
‫- خیلی متاسفم

691
00:40:03,888 --> 00:40:05,654
‫کُتش رو فراموش کن. لباسش کجاست؟

692
00:40:05,656 --> 00:40:08,558
‫اینجا! اینجا مال منه!

693
00:40:08,560 --> 00:40:11,226
‫و هیچکس نمی‌تونه بیاد به جای من،

694
00:40:11,228 --> 00:40:13,328
‫و این بلا رو سر پوکمون من بیاره

695
00:40:13,330 --> 00:40:14,730
‫چی رو داری نگاه میکنی؟

696
00:40:14,732 --> 00:40:16,364
‫یا سر کُتم

697
00:40:16,366 --> 00:40:18,266
‫درسته، کُتت. کُتت

698
00:40:18,268 --> 00:40:19,734
‫داری چیکار میکنی؟

699
00:40:19,736 --> 00:40:21,571
‫خیره شدن کلاسیک پسر.
‫اولین کسی که پلک بزنه باخته

700
00:40:21,573 --> 00:40:22,705
‫حالا حواسم رو پرت نکن

701
00:40:22,707 --> 00:40:26,708
‫ببین، فقط میخوام بدونم
‫همکار قدیمیش چرا اینجا بوده. همین

702
00:40:26,710 --> 00:40:28,310
‫گنگار برنده شد

703
00:40:29,614 --> 00:40:32,348
‫آماده برای نبرد بعدی

704
00:40:32,350 --> 00:40:34,083
‫و من یه مسابقه‌ی دوباره میخوام

705
00:40:34,085 --> 00:40:36,351
‫تو مسابقه‌ی دوباره‌م رو بهم بده...

706
00:40:37,888 --> 00:40:40,392
‫بهت هر چیزی که میخوای بدونی
‫رو میگم. هر چیزی که میدونم

707
00:40:41,893 --> 00:40:43,962
‫بهش بگو ردیفه رفیق

708
00:40:44,895 --> 00:40:45,960
‫باشه

709
00:40:45,962 --> 00:40:48,096
‫یه نبرد جدید اعلام میشه

710
00:40:48,098 --> 00:40:51,199
‫پیکاچو در برابر چاریزارد

711
00:40:51,201 --> 00:40:52,469
‫مسابقه‌ی دوباره!

712
00:40:56,207 --> 00:40:58,341
‫بگیر. کلاهم رو نگه دار

713
00:40:58,343 --> 00:40:59,808
‫قراره اینجا رو بترکونم

714
00:40:59,810 --> 00:41:01,844
‫- خیلی‌خب
‫- چاریزارد! چاریزارد!

715
00:41:01,846 --> 00:41:05,246
‫فقط دارم یکم نرمش میکنم. هیچوقت
‫نباید با عضلات گرفته وارد گود بشی

716
00:41:05,248 --> 00:41:07,183
‫این‌دفعه برنده میشی، باشه؟

717
00:41:07,185 --> 00:41:09,719
‫داری چیکار میکنی؟ نقشه‌ت برای حمله چیه؟

718
00:41:09,721 --> 00:41:11,554
‫من طبق نقشه پیش نمیرم پسر

719
00:41:11,556 --> 00:41:13,955
‫تو لحظه بهشون رسیدگی میکنم

720
00:41:15,493 --> 00:41:19,531
‫بیا. بگیر اینو. الان آماده میشی

721
00:41:22,000 --> 00:41:26,034
‫حالا، واضحه که، قبلاً هم
‫با این احمق روبرو شدم

722
00:41:26,036 --> 00:41:27,335
‫پس دوباره هم انجامش میدم

723
00:41:28,605 --> 00:41:30,138
‫کلاهم رو بهم پس بده!

724
00:41:30,140 --> 00:41:33,009
‫اون چیز الان اندازه‌ی مصرف
‫یه سال از آر رو داد تو ریه‌هاش!

725
00:41:33,011 --> 00:41:35,444
‫هی هی هی. همونطوریه که گفتی،‌ باشه؟

726
00:41:35,446 --> 00:41:36,578
‫قبلآً انجامش دادی

727
00:41:36,580 --> 00:41:38,114
‫فقط باید از قدرت‌هات استفاده کنی

728
00:41:38,116 --> 00:41:41,083
‫میتونی از حمله‌ی سریع، تخلیه،
‫یا توپ الکتریکی استفاده کنی،

729
00:41:41,085 --> 00:41:44,053
‫ولی من فکر میکنم تکل برقی بهترین
‫حرکتت هست، پس با اون شروع کن

730
00:41:44,055 --> 00:41:46,922
‫اولاً،
‫از کِی یاد گرفتی بشی یه مربی پوکمون؟

731
00:41:46,924 --> 00:41:48,991
‫و دوماً، گمشو منو از اینجا بیار بیرون!

732
00:41:48,993 --> 00:41:49,995
‫شروع کنین!

733
00:41:52,363 --> 00:41:53,830
‫مراقب باش!

734
00:41:53,832 --> 00:41:55,531
‫هر چی گفتی رو یادم رفت!

735
00:41:55,533 --> 00:41:57,600
‫چیزا رو یادم میره، کارم همینه! فراموشی دارم!

736
00:41:57,602 --> 00:41:59,801
‫باید یه ضربه‌ی اساسی بهش بزنی.
‫از تکل برقی استفاده کن!

737
00:41:59,803 --> 00:42:02,871
‫تکل برقی بیهوشم میکنه. آذرخش میزنم

738
00:42:03,908 --> 00:42:06,275
‫بجنب. میتونی، میتونی

739
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
‫بجنب بجنب بجنب

740
00:42:16,788 --> 00:42:18,721
‫هی رفیق! داری چیکار میکنی؟

741
00:42:18,723 --> 00:42:20,790
‫وقتی مردم دارن نگاهم میکنن نمی‌تونم

742
00:42:20,792 --> 00:42:22,859
‫میشه لطفاً بقیه اون‌طرف رو نگاه کنن؟

743
00:42:22,861 --> 00:42:25,194
‫جواب نمیده

744
00:42:25,196 --> 00:42:26,929
‫یادم رفته چطوری از قدرت‌هام استفاده کنم

745
00:42:29,466 --> 00:42:30,669
‫ولی اون یادش نرفته!

746
00:42:35,372 --> 00:42:36,538
‫فرار کن پیکاچو!

747
00:42:45,517 --> 00:42:47,350
‫با یه ضربه دخلش اومد!

748
00:42:47,352 --> 00:42:49,317
‫وای پیکاچو. میخوای گریه کنی؟

749
00:42:53,690 --> 00:42:56,591
‫دلت نمیاد اینکارو کنی! من خیلی نازم

750
00:42:56,593 --> 00:42:58,162
‫پیکا پیکا؟

751
00:43:07,939 --> 00:43:10,408
‫دیوونه شدی!؟ از اونجا بیا بیرون!

752
00:43:12,509 --> 00:43:13,643
‫دارمش پسر!

753
00:43:24,221 --> 00:43:26,388
‫داری با پسر‌ی من چیکار میکنی!؟

754
00:43:26,390 --> 00:43:28,357
‫از سر راه برو کنار!

755
00:43:36,201 --> 00:43:38,634
‫اوه اوه. این خوب نیست

756
00:44:13,671 --> 00:44:15,036
‫بهم بگو چی میدونی!

757
00:44:15,038 --> 00:44:16,873
‫مردی که دنبالش هستی،

758
00:44:16,875 --> 00:44:19,641
‫میخواست تا درباره‌ی منبع آر بدونه

759
00:44:19,643 --> 00:44:21,444
‫از طرف دکتر میاد

760
00:44:21,446 --> 00:44:23,748
‫من فقط همین رو میدونم. حالا ولم کن دیگه!

761
00:44:38,161 --> 00:44:39,997
‫خوب گرفتیم پسر. حالا بیا بریم

762
00:44:45,035 --> 00:44:46,368
‫یه نقشه دارم

763
00:44:46,370 --> 00:44:48,536
‫چی؟ جواب نمیده. مجیکارپ بدترین گزینه‌ست

764
00:44:48,538 --> 00:44:51,574
‫مجیکارپ می‌تونه تبدیل به گیاردوس بشه.
‫فقط یه مُحرک کوچیک میخواد

765
00:44:51,576 --> 00:44:52,844
‫پناه بگیرید!(آب تو گوداله)

766
00:44:56,214 --> 00:44:58,013
‫تو ذهنم، طور دیگه‌ای تصور کردمش

767
00:45:14,564 --> 00:45:16,600
‫هی تیم؟ من روی آب معلق نمی‌مونم

768
00:45:23,875 --> 00:45:26,911
‫ها! بهت گفتم مجیکارپ بی‌استفاده نیست

769
00:45:28,578 --> 00:45:30,582
‫شما بازداشتین

770
00:45:31,982 --> 00:45:34,817
‫فکر کردم عجله داری بری خونه‌ت

771
00:45:34,819 --> 00:45:37,922
‫آره. خب، برنامه‌م عوض شد، چون اونو پیدا کردم

772
00:45:38,589 --> 00:45:40,022
‫متوجه نمیشم

773
00:45:40,024 --> 00:45:43,759
‫هری نمُرده. اگه همکار پوکمونش
‫هنوز زنده‌ست، یعنی اونم زنده‌ست

774
00:45:43,761 --> 00:45:45,428
‫این مدرک نیست پسر

775
00:45:45,430 --> 00:45:47,629
‫- درباره‌ی آر شیمیایی بهش بگو
‫- یه دقیقه وایسا

776
00:45:47,631 --> 00:45:48,998
‫آخرین پرونده‌ی هری،

777
00:45:49,000 --> 00:45:50,433
‫یه ربطی به اون نبردهای زیرزمینی داشت

778
00:45:50,435 --> 00:45:51,634
‫برا همین اونجا بودم. یه ماده‌ی شیمیایی هست

779
00:45:51,636 --> 00:45:53,002
‫یه تحقیقات انجام دادیم

780
00:45:53,004 --> 00:45:54,536
‫هری فهمید یه چیزی هست و تو دردسر افتاده

781
00:45:54,538 --> 00:45:55,737
‫اون پرونده بسته‌ست. مختومه‌ست!

782
00:45:55,739 --> 00:45:58,140
‫باید تحقیقات رو دوباره به جریان بندازین!
‫پدرم اون بیرونه. میتونم حسش کنم!

783
00:45:58,142 --> 00:46:00,743
‫- تو شکم ژله‌ایته. بجنب، بگو
‫- من اونو نمیگم

784
00:46:00,745 --> 00:46:02,879
‫میتونم حسش کنم ستوان، تو استخونام

785
00:46:02,881 --> 00:46:04,946
‫- به خوبی اون نبود
‫- بس کن!

786
00:46:04,948 --> 00:46:07,516
‫بله، و میتونم حرفای پیکاچو رو بفهمم،

787
00:46:07,518 --> 00:46:09,621
‫دقیق دقیق، پس...

788
00:46:11,221 --> 00:46:12,922
‫تیم

789
00:46:12,924 --> 00:46:15,458
‫مواجهه شدن با فقدان خیلی سخته

790
00:46:15,460 --> 00:46:16,891
‫انکار میتونه چیز قوی‌ای باشه

791
00:46:16,893 --> 00:46:19,527
‫نه، من تو انکار نیستم! حق با منه، مطمئنم!

792
00:46:19,529 --> 00:46:21,765
‫اون... اون بیرونه!

793
00:46:27,672 --> 00:46:29,938
‫هیچوقت نمی‌خواستم اینو بهت نشون بدم،

794
00:46:29,940 --> 00:46:32,710
‫ولی فکر میکنم مهمه که ببینیش

795
00:46:40,250 --> 00:46:43,652
‫هیچکس نمی‌تونه از همچین تصادفی زنده بمونه

796
00:46:43,654 --> 00:46:45,390
‫حتی بابات

797
00:46:48,359 --> 00:46:50,828
‫اون مُرده تیم

798
00:47:01,839 --> 00:47:04,075
‫من باید سوار اون قطار میشدم

799
00:47:06,910 --> 00:47:08,646
‫چی گفتی پسر؟

800
00:47:11,415 --> 00:47:13,250
‫بعد اینکه مامانم مُرد،

801
00:47:14,451 --> 00:47:16,419
‫من و بابام از هم جدا شدیم

802
00:47:17,821 --> 00:47:21,692
‫اون اومد اینجا و سرش رو گرم کارش کرد

803
00:47:23,660 --> 00:47:26,997
‫و بالاخره، سعی کرد منو راضی کنه
‫بیام باهاش زندگی کنم، ولی...

804
00:47:27,799 --> 00:47:29,234
‫من نمی‌رفتم

805
00:47:30,768 --> 00:47:32,203
‫چرا؟

806
00:47:36,774 --> 00:47:38,743
‫فکر نمی‌کردم من براش مهم بودم

807
00:47:41,145 --> 00:47:47,181
‫فکر کنم فقط بهش عادت کرده بودم
‫که اطرافم نباشه و...

808
00:47:47,183 --> 00:47:50,321
‫نمی‌تونستم از این بابت ببخشمش

809
00:47:51,888 --> 00:47:53,825
‫تا اینکه به اینجا رسیدم

810
00:47:57,562 --> 00:47:59,764
‫و فهمیدم که براش مهمه

811
00:48:01,899 --> 00:48:04,933
‫ولی نمی‌دونستم...

812
00:48:06,236 --> 00:48:09,139
‫چون هیچوقت بهش این فرصت رو ندادم

813
00:48:10,341 --> 00:48:13,344
‫و حالا خیلی دیره

814
00:48:17,580 --> 00:48:19,383
‫من واقعاً...

815
00:48:21,819 --> 00:48:24,455
‫واقعاً ایکاش سوار اون قطار شده بودم

816
00:48:31,562 --> 00:48:33,030
‫گوش کن پسر

817
00:48:35,265 --> 00:48:38,132
‫ببین، من شاید خاطره‌ای نداشته باشم،

818
00:48:38,134 --> 00:48:40,839
‫ولی اینو میدونم:

819
00:48:42,573 --> 00:48:44,075
‫تقصیر تو نبوده

820
00:48:46,843 --> 00:48:49,012
‫تقصیر هیچکس نبوده

821
00:48:51,315 --> 00:48:54,118
‫و مطمئنم که اگه بابات اینجا بود،

822
00:48:55,852 --> 00:48:58,053
‫اونقدر محکم بغلت میکرد،

823
00:48:58,055 --> 00:48:59,991
‫که استخونات صدا بدن

824
00:49:00,790 --> 00:49:03,862
‫و بهت میگفت که بابت همه چی متاسفه

825
00:49:06,263 --> 00:49:08,932
‫خیلی بهت افتخار میکرد پسر

826
00:49:12,937 --> 00:49:15,069
‫من زیاد باهات خوش‌رفتار نبودم

827
00:49:15,071 --> 00:49:17,205
‫نه، واقعاً نبودی

828
00:49:21,279 --> 00:49:22,347
‫خب...

829
00:49:23,513 --> 00:49:25,580
‫هنوز یه راز برای حل کردن داریم

830
00:49:25,582 --> 00:49:26,882
‫چی؟

831
00:49:26,884 --> 00:49:28,185
‫راز تو

832
00:49:29,520 --> 00:49:32,554
‫بریم بفهمیم کی این بلا رو سرت آورده

833
00:49:32,556 --> 00:49:33,888
‫حافظه‌ت رو برگردونیم

834
00:49:33,890 --> 00:49:35,392
‫دوست دارم

835
00:49:36,560 --> 00:49:38,125
‫خیلی دوست دارم

836
00:49:42,165 --> 00:49:43,968
‫خب، اون ماشین یه آدم بده

837
00:50:02,819 --> 00:50:04,252
‫ممنونم خانم نورمن

838
00:50:04,254 --> 00:50:07,455
‫بله ممنونم خانم نورمن. دیگه بفرمایین

839
00:50:07,457 --> 00:50:08,959
‫چه وراج بود

840
00:50:09,660 --> 00:50:11,995
‫لطفاً،‌ بفرمایید تو

841
00:50:16,433 --> 00:50:18,768
‫موجودات شگفت‌انگیزی هستن، مگه نه؟

842
00:50:25,843 --> 00:50:28,446
‫وای. یه فلاریون

843
00:50:30,080 --> 00:50:35,884
‫تصور کن که بتونی به بهترین
‫نوع خودت تکامل پیدا کنی

844
00:50:35,886 --> 00:50:38,120
‫چه خبر؟

845
00:50:38,122 --> 00:50:42,594
‫بزرگی درون تو، فقط منتظره تا بیدارش کنی

846
00:50:46,096 --> 00:50:48,696
‫- سلام تیم
‫- تو رو می‌شناسه؟

847
00:50:48,698 --> 00:50:51,632
‫می‌بینم که با پیکاچوی هری همکار شدی

848
00:50:51,634 --> 00:50:52,967
‫و منم می‌شناسه

849
00:50:52,969 --> 00:50:54,870
‫تو هری رو می‌شناختی؟

850
00:50:54,872 --> 00:50:57,241
‫پرونده‌ای که هری داشت روش کار میکرد،

851
00:50:57,808 --> 00:50:59,107
‫برای من بود

852
00:50:59,109 --> 00:51:01,475
‫این یه تحوله. تحول بزرگیه

853
00:51:01,477 --> 00:51:05,614
‫این ترکیب هر چیزی که ساختم رو تهدید میکنه

854
00:51:05,616 --> 00:51:08,083
‫اون درباره‌ی آر میدونه.
‫چطوری درباره‌ی آر میدونه؟

855
00:51:08,085 --> 00:51:10,886
‫هری رو استخدام کردم تا منبعش رو پیدا کنه

856
00:51:10,888 --> 00:51:13,888
‫قیافه‌م رو تصور کنید وقتی فهمیدم،

857
00:51:13,890 --> 00:51:16,293
‫منبعش پسر خودم بود

858
00:51:18,129 --> 00:51:22,763
‫من زندگیم رو وقف کردم تا همکاری
‫بین پوکمون و انسان رو بهتر کنم

859
00:51:22,765 --> 00:51:26,301
‫همکاری‌ای که پوکمون بهترین نفع رو برامون بیارن

860
00:51:26,303 --> 00:51:31,142
‫در این راه، متاسفانه از وظایفم
‫بعنوان یه پدر کوتاهی کردم

861
00:51:33,877 --> 00:51:36,210
‫راجر از پوکمون نفرت داره

862
00:51:36,212 --> 00:51:39,382
‫فکر کنم اونقدری در سایه‌ی من زندگی کرده،

863
00:51:39,384 --> 00:51:42,685
‫که واقعاً میخواد میراث منو نابود کنه

864
00:51:42,687 --> 00:51:45,386
‫خب، تا بابایی نباشه
‫مشکلات بابایی هم وجود نداره

865
00:51:45,388 --> 00:51:47,755
‫ولی آقای کلیفورد، چطوری گذاشتین این کار رو بکنه؟

866
00:51:47,757 --> 00:51:50,658
‫از موقعی که بیماریم منو زمین‌گیر کرده،

867
00:51:50,660 --> 00:51:53,862
‫راجر تا تونست از این شرکت بیشتر کند

868
00:51:53,864 --> 00:51:55,364
‫هیئت‌مدیره رو کنترل میکنه

869
00:51:55,366 --> 00:51:58,065
‫همینطور پلیس و سیاسیون رو هم کنترل میکنه

870
00:51:58,067 --> 00:52:00,167
‫و روزنامه‌ها هم که مال خودشن

871
00:52:00,169 --> 00:52:03,304
‫هری تنها کسی هست که میتونم بهش اعتماد کنم

872
00:52:03,306 --> 00:52:06,209
‫برا همین باید پیداش کنی

873
00:52:06,843 --> 00:52:08,576
‫نشنیدی پس

874
00:52:08,578 --> 00:52:10,112
‫هری مُرده

875
00:52:10,114 --> 00:52:11,616
‫نه تیم

876
00:52:12,817 --> 00:52:14,616
‫پدرت،

877
00:52:14,618 --> 00:52:16,086
‫زنده‌ست

878
00:52:19,223 --> 00:52:20,625
‫مراقب باش پسر!

879
00:52:24,928 --> 00:52:27,395
‫تصویرسازی پیشرفته هولوگرافیک

880
00:52:27,397 --> 00:52:29,698
‫از زمانی که به این صندلی میخکوب شدم،

881
00:52:29,700 --> 00:52:35,036
‫در روش‌های آوردن دنیا پیش خودم سرمایه‌گذاری کردم

882
00:52:35,038 --> 00:52:37,339
‫این از فیلم‌های پلیس بازسازی شده

883
00:52:37,341 --> 00:52:42,579
‫بهمون اجازه میده تا چیزایی که اونا نمی‌تونن
‫یا نمی‌خوان بذارن ما ببینیم رو ببینیم

884
00:52:44,681 --> 00:52:46,017
‫اون زنده‌ست

885
00:52:46,551 --> 00:52:47,683
‫پیکا

886
00:52:47,685 --> 00:52:49,750
‫منم. من تو تصادف پیش هری بودم

887
00:52:49,752 --> 00:52:50,754
‫به کمکم نیاز داره

888
00:52:53,991 --> 00:52:56,060
‫اگه هری زنده‌ست، چرا پیداش نکردن؟

889
00:53:03,801 --> 00:53:04,933
‫اون چیه؟

890
00:53:04,935 --> 00:53:06,201
‫میوتو

891
00:53:06,203 --> 00:53:08,569
‫یه پلیدی ساخت بشر،

892
00:53:08,571 --> 00:53:14,109
‫که با استفاده از دی‌ان‌ای فسیل باقی‌مونده
‫از میوی باستانی تو آزمایشگاه ساخته شده

893
00:53:14,111 --> 00:53:15,745
‫باورم نمیشه

894
00:53:15,747 --> 00:53:17,846
‫اگه اون چیز از میو ساخته شده باشه،

895
00:53:17,848 --> 00:53:21,151
‫پس داریم به قدرتمندترین پوکمون دنیا نگاه میکنیم

896
00:53:27,056 --> 00:53:29,991
‫همینه. اتفاقی که سرم افتاد همینه

897
00:53:29,993 --> 00:53:32,893
‫میوتو حافظه‌م رو پاک کرد

898
00:53:32,895 --> 00:53:34,098
‫ولی چرا؟

899
00:53:39,102 --> 00:53:40,537
‫وایسا وایسا وایسا!

900
00:53:46,576 --> 00:53:50,112
‫وایسا. وایسا وایسا. کجا بُردش؟

901
00:53:50,114 --> 00:53:52,480
‫اینو الان باید تو بفهمی

902
00:53:52,482 --> 00:53:56,687
‫میوتو رو پیدا کن تا پدرت رو پیدا کنی

903
00:54:00,723 --> 00:54:03,391
‫شانس‌های دوم چیزهای خیلی خوبی هستن پسر

904
00:54:03,393 --> 00:54:05,326
‫اگه این پرونده رو حل کنیم
‫چیز زیادی دستمون میاد

905
00:54:05,328 --> 00:54:07,196
‫ولی یه سوال. داریم کجا میریم؟

906
00:54:07,198 --> 00:54:10,531
‫نمیدونم. فقط دارم میرم.
‫تو بهم بگو کجا. کارآگاه تویی

907
00:54:10,533 --> 00:54:13,601
‫خیلی‌خب. اگه راجر کلیفورد
‫کلید همه‌ی این ماجراهاست...

908
00:54:13,603 --> 00:54:16,471
‫به یکی نیاز داریم که
‫بهش دسترسی داشته باشه

909
00:54:16,473 --> 00:54:19,107
‫و جفتمون میدونیم اون کیه، پسر عاشق

910
00:54:19,109 --> 00:54:22,447
‫خیلی‌خب، بس کن، این...
‫بس کن. بیا دوباره شروع نکنیمش

911
00:54:29,252 --> 00:54:30,685
‫ایناهاش

912
00:54:30,687 --> 00:54:33,422
‫چرا عینک آفتابی زده؟ می‌تونه ما رو ببینه؟

913
00:54:33,424 --> 00:54:35,022
‫فکر نمیکنم بتونه ما رو ببینه

914
00:54:35,024 --> 00:54:38,095
‫- سلام. ممنون که اومدی
‫- با من صحبت نکن

915
00:54:39,029 --> 00:54:40,795
‫باشه

916
00:54:40,797 --> 00:54:43,832
‫- الان چیکار کنیم؟
‫- فقط عادی رفتار کن

917
00:54:43,834 --> 00:54:46,301
‫ولی به من نگاه نکن

918
00:54:46,303 --> 00:54:48,672
‫این که نشد عادی که

919
00:54:49,306 --> 00:54:50,541
‫اینو ببین

920
00:54:52,109 --> 00:54:53,607
‫- شرمنده
‫- شرمنده. تقصیر من بود

921
00:54:53,609 --> 00:54:55,277
‫شرمنده. تقصیر من بود

922
00:54:55,279 --> 00:54:57,980
‫داره عالی پیش میره. چرا جفت‌تون نمی‌شینین اینجا

923
00:54:57,982 --> 00:54:59,281
‫میخوای پیش ما بشینی؟

924
00:54:59,283 --> 00:55:01,417
‫هیچوقت نباید تشویقت می‌کردم.
‫هیچ شانسی نداری

925
00:55:01,419 --> 00:55:04,053
‫- من به کامپیوتر راجر دسترسی پیدا کردم
‫- وای، چطوری اینکارو کردی؟

926
00:55:04,055 --> 00:55:05,487
‫یه کاپوچینو ریختم رو لباسش

927
00:55:05,489 --> 00:55:06,687
‫انگاری یکم قهوه هدر رفته

928
00:55:06,689 --> 00:55:09,757
‫خب، تمام سوابقش رو گشتم
‫حقوق دارایی‌ها در منطقه رو هدف قرار دادم

929
00:55:09,759 --> 00:55:11,493
‫و با سوابق شهر که مربوط به هر تجارت مربوط،

930
00:55:11,495 --> 00:55:14,163
‫به خانواده‌ی کلیفورد باشه بررسی متقابلش کردم،
‫تا اینکه اینو پیدا کردم.

931
00:55:14,165 --> 00:55:16,698
‫بهتون معرفی میکنم؛ م‌ت‌پ

932
00:55:16,700 --> 00:55:19,100
‫مرکز تحقیقات ژنتیک پوکمون

933
00:55:19,102 --> 00:55:20,234
‫ولی فقط همین نیست

934
00:55:20,236 --> 00:55:21,402
‫کارش درسته

935
00:55:21,404 --> 00:55:23,571
‫هفته‌ی پیش، م‌ت‌پ، یه "حادثه" داشت،

936
00:55:23,573 --> 00:55:25,107
‫و مجبور شد تمام مرکزش رو تعطیل کنه

937
00:55:25,109 --> 00:55:28,176
‫همون شبی که هری گودمن گم شد

938
00:55:28,178 --> 00:55:29,944
‫هیچکس نمیدونه چی شده

939
00:55:29,946 --> 00:55:32,212
‫یه سانسور کامل رسانه‌ای

940
00:55:32,214 --> 00:55:33,681
‫همه‌ی اینا یعنی چی؟

941
00:55:33,683 --> 00:55:35,449
‫نمیدونم. خیلی هیجان‌انگیزه

942
00:55:35,451 --> 00:55:36,984
‫- تو هیجان‌زده‌ای؟
‫- آره

943
00:55:36,986 --> 00:55:38,754
‫فکر کنم شاشید به خودش

944
00:55:38,756 --> 00:55:41,123
‫اوه نه، من بودم. کار من بود

945
00:55:41,125 --> 00:55:44,259
‫پس... روش سرپوش گذاشتن؟

946
00:55:46,495 --> 00:55:48,665
‫ولی،‌ روی چی سرپوش می‌ذارن؟

947
00:55:50,134 --> 00:55:52,270
‫نظرت چیه بریم بفهمیم؟

948
00:56:08,984 --> 00:56:10,351
‫پس بذار ببینم چه خبره

949
00:56:10,353 --> 00:56:12,487
‫مجبوریم به موسیقی آب‌درمانی گوش بدیم،

950
00:56:12,489 --> 00:56:15,156
‫تا سرت نترکه و هممون رو نکُشه

951
00:56:15,158 --> 00:56:16,591
‫سایداک

952
00:56:16,593 --> 00:56:19,230
‫پیکاچوی تو خیلی غیرعادیه

953
00:56:19,730 --> 00:56:21,129
‫سایداک

954
00:56:21,131 --> 00:56:23,698
‫هی، اونو بده پایین. من عمراً ماساژت بدم

955
00:56:23,700 --> 00:56:24,900
‫سایداک

956
00:56:24,902 --> 00:56:27,368
‫تا حالا ندیده بودم یه پوکمون کلاه سر کنه

957
00:56:27,370 --> 00:56:30,239
‫- آره، عجیبه. خیلی عجیبه
‫- سایداک

958
00:56:30,241 --> 00:56:33,241
‫البته که زندگی همکارم برام مهمه.
‫باشه باشه. بده بیاد

959
00:56:34,310 --> 00:56:35,877
‫داری چیکار میکنی؟

960
00:56:35,879 --> 00:56:37,344
چی؟

961
00:56:37,346 --> 00:56:38,612
هیچی

962
00:56:38,614 --> 00:56:41,384
اتفاقا برام سوال بود که این کیه

963
00:56:42,719 --> 00:56:46,087
محقق اصلی م‌ت‌پ هست، دکتر آن لارن

964
00:56:46,089 --> 00:56:48,223
مطمئنم همون دکتریه که اون
لختی‌ـه حرفشو میزد

965
00:56:48,225 --> 00:56:50,859
بورسیه دانشگاهی‌شو سر آزمایشاتش
رو پوکمون‌ها از دست داد

966
00:56:50,861 --> 00:56:52,893
چون می‌خواسته ذهنشونو کنترل کنه

967
00:56:52,895 --> 00:56:54,062
اوه، وای

968
00:56:54,064 --> 00:56:56,397
میشه گفت یه عصب‌شناس پوکمونی‌ـه

969
00:56:56,399 --> 00:56:59,134
شاید بتونه درباره‌ی تاثیرات روانی بلندمدت

970
00:56:59,136 --> 00:57:01,203
بسته شدن به صندلی پسر کنار یه بمب

971
00:57:01,205 --> 00:57:03,274
راهنماییمون کنه -
همم؟ -

972
00:57:07,210 --> 00:57:08,712
خودشه

973
00:57:11,549 --> 00:57:12,917
علامت‌ها رو ببین

974
00:57:14,518 --> 00:57:16,817
معلومه اتفاق ناجوری بوده

975
00:57:16,819 --> 00:57:18,620
می‌خوان شما اینجوری فکر کنین

976
00:57:18,622 --> 00:57:20,621
کار هر کی بوده، واقعا کارش درست بوده

977
00:57:20,623 --> 00:57:22,623
اون علامت‌ها بهترین مترسک برای ترسوهاست

978
00:57:22,625 --> 00:57:24,525
روی من که دارن جواب میدن

979
00:57:24,527 --> 00:57:26,960
پسر، این دخیه دنبال خطره

980
00:57:26,962 --> 00:57:28,230
،اگه می‌خوای تو دلش جا بشی

981
00:57:28,232 --> 00:57:29,763
باید ببریش تو دل خطر

982
00:57:29,765 --> 00:57:32,368
اولا، زن‌ها دوست ندارن بهشون بگی دخی

983
00:57:32,370 --> 00:57:36,437
دوما، زن‌ها از تصمیم‌گیریِ آروم و با منطق

984
00:57:36,439 --> 00:57:39,141
و مسئولانه استقبال می‌کنن

985
00:57:39,143 --> 00:57:41,579
!چیکار می‌کنه؟ هی، هی

986
00:57:42,212 --> 00:57:43,511
!هی

987
00:57:43,513 --> 00:57:45,714
لوسی، چیکار می‌کنی؟

988
00:57:45,716 --> 00:57:49,283
دارم سیم فنس رو قطع می‌کنم که بتونیم رد شیم

989
00:57:49,285 --> 00:57:50,551
اونو از کجا آوردی؟

990
00:57:50,553 --> 00:57:51,853
اوه، نگرانش نباش

991
00:57:51,855 --> 00:57:53,587
اول شما، آقا

992
00:57:53,589 --> 00:57:54,655
سایداک -
نه؟ باشه -

993
00:57:54,657 --> 00:57:56,024
.من اول میرم
هر چی که خونسرد نگه‌ت داره

994
00:57:56,026 --> 00:57:57,128
همم، سایداک

995
00:58:14,310 --> 00:58:15,710
باشه

996
00:58:16,814 --> 00:58:19,616
سایداک. سایداک

997
00:58:24,221 --> 00:58:25,423
اوه

998
00:58:26,522 --> 00:58:28,992
چیزی نیست. می‌تونی اون بالا بمونی

999
00:58:36,399 --> 00:58:39,134
شاید فراموشی داشته باشم، ولی شک ندارم

1000
00:58:39,136 --> 00:58:41,739
این بدترین ایده‌ایه که تا حالا کسی داشته

1001
00:58:44,540 --> 00:58:46,076
اون چیه؟

1002
00:58:47,444 --> 00:58:48,879
مطمئن نیستم

1003
00:58:51,580 --> 00:58:54,248
سایداک. سایداک

1004
00:58:56,051 --> 00:58:57,752
گرنینجان

1005
00:58:57,754 --> 00:58:59,853
ولی انگار یه جوری هستن

1006
00:58:59,855 --> 00:59:01,723
"تست 22"

1007
00:59:01,725 --> 00:59:03,594
تقویت نیرو"؟"

1008
00:59:05,395 --> 00:59:07,228
روشون آزمایش می‌کردن

1009
00:59:07,230 --> 00:59:08,462
ولی چرا؟

1010
00:59:08,464 --> 00:59:09,931
،اگه راجر کلیفورد پشت این ماجرا باشه

1011
00:59:09,933 --> 00:59:12,670
سوال اینه که چرا رو پوکمون‌ها آزمایش می‌کنه؟

1012
00:59:20,044 --> 00:59:22,009
یه باغ تورتِرا

1013
00:59:27,817 --> 00:59:30,018
"تست تکامل پوکمون 33"

1014
00:59:30,020 --> 00:59:31,886
"تقویت رشد"

1015
00:59:31,888 --> 00:59:34,656
به نظر من که اندازشون عادیه

1016
00:59:34,658 --> 00:59:37,391
شاید هنوز شروع نشده

1017
00:59:37,393 --> 00:59:42,263
انگار می‌خوان تو تکامل پوکمون‌ها دست ببرن

1018
00:59:42,265 --> 00:59:44,531
این اصلا امکان داره؟

1019
00:59:44,533 --> 00:59:46,600
نمی‌دونم

1020
00:59:46,602 --> 00:59:49,506
ولی باید همشو ثبت کنم

1021
00:59:54,645 --> 00:59:56,178
<i>تو برو من هم پشتت میام</i>

1022
00:59:56,180 --> 00:59:57,848
<i>مطمئنی؟ -
آره -</i>

1023
01:00:14,163 --> 01:00:15,165
وای

1024
01:00:17,033 --> 01:00:18,567
اینجا چی شده؟

1025
01:00:18,569 --> 01:00:20,301
ســیـنـمافــریــک

1026
01:00:20,303 --> 01:00:22,837
چیزای خیلی بد

1027
01:00:22,839 --> 01:00:25,306
هنوز فکر می‌کنی صحنه‌سازی‌ـه؟

1028
01:00:31,781 --> 01:00:35,350
هی، پسر! اینور

1029
01:00:35,352 --> 01:00:38,252
نوشته ایستگاه دکتر لارن

1030
01:00:38,254 --> 01:00:40,190
انگار هنوز کار می‌کنه

1031
01:00:49,132 --> 01:00:51,734
<i>دسترسی از دور، آغاز شد</i>

1032
01:00:58,408 --> 01:01:00,143
!‍‍سایداک

1033
01:01:06,015 --> 01:01:08,017
انگار بیشتر فایل‌ها خراب شدن

1034
01:01:09,953 --> 01:01:12,989
اوه اوه. یکی دیگه از اون هولوگرام‌ها

1035
01:01:24,167 --> 01:01:25,933
روز 42

1036
01:01:25,935 --> 01:01:29,804
بعد از آزمون و خطاهای متعدد
روشی پایدار رو به حد کمال رسوندیم

1037
01:01:29,806 --> 01:01:33,406
که باهاش دی‌ان‌ای میوتو رو استخراج کنیم

1038
01:01:33,408 --> 01:01:35,609
میوتوئه. نه، صبر کن

1039
01:01:35,611 --> 01:01:37,914
وایسا، میوتو از اینجا اومده؟

1040
01:01:39,283 --> 01:01:44,152
روز شصت. آزمایش‌های کلینیکی موفقیت‌آمیز بود

1041
01:01:44,154 --> 01:01:47,087
ماده تنفسی منجر به گیجی

1042
01:01:47,089 --> 01:01:50,225
و از دست دادن کامل اراده میشه

1043
01:01:50,227 --> 01:01:54,596
و این هم منجر به وحشی شدن پوکمون‌ها میشد

1044
01:01:54,598 --> 01:01:59,036
این ماده شیمیایی رو سرم آر نامگذاری کردیم

1045
01:02:01,038 --> 01:02:02,737
آر رو با میوتو درست کردن

1046
01:02:02,739 --> 01:02:05,942
و تو مبارزه‌ها آزمایشش می‌کردن

1047
01:02:09,312 --> 01:02:11,812
روز 68

1048
01:02:11,814 --> 01:02:14,248
اتصال عصبی برقراره

1049
01:02:14,250 --> 01:02:15,616
<i>هشدار</i>

1050
01:02:15,618 --> 01:02:17,988
<i>وضعیت: قرمز</i> -
اوه -

1051
01:02:20,622 --> 01:02:22,257
!نه. نه، نه، نه

1052
01:02:22,259 --> 01:02:24,225
...داریم قدرت رو در محفظه از دست

1053
01:02:36,540 --> 01:02:38,406
انگار میوتو اینجوری فرار کرده

1054
01:02:38,408 --> 01:02:39,741
حالا داریم به یه جایی میرسیم

1055
01:02:39,743 --> 01:02:41,643
اون چیز از جون هری چی می‌خواست؟

1056
01:02:41,645 --> 01:02:43,011
سوال خوبیه، پسر

1057
01:02:43,013 --> 01:02:45,647
سعی می‌کنم برمون گردونم به اولش

1058
01:02:51,488 --> 01:02:54,922
روز اول آزمایشگاه داره کاملا عملیاتی میشه

1059
01:02:54,924 --> 01:03:00,127
فقط مونده که قدرتمندترین
:پوکمون شناخته شده برای بشر رو بگیریم

1060
01:03:00,129 --> 01:03:01,663
میوتو

1061
01:03:02,165 --> 01:03:06,067
میوتو حدودا بیست سال پیش
از منطقه‌ی کانتو فرار کرد

1062
01:03:06,069 --> 01:03:09,770
خوشبختانه، حامی مالی‌مون
یک متخصص برای پیدا کردنش استخدام کرده

1063
01:03:09,772 --> 01:03:11,341
موفق باشی، کارآگاه گودمن

1064
01:03:18,381 --> 01:03:20,582
برای همین میوتو هری رو اسیر کرد

1065
01:03:20,584 --> 01:03:22,683
انتقامِ اسیر شدن خودشو گرفت

1066
01:03:22,685 --> 01:03:24,051
با عقل جور در نمیاد

1067
01:03:24,053 --> 01:03:25,654
هری هیچوقت چنین چیزی رو قبول نمی‌کرد

1068
01:03:25,656 --> 01:03:27,422
.دوست دارم باور کنم، پسر
ولی باید با هم روراست باشیم

1069
01:03:27,424 --> 01:03:29,656
،تو که سال‌هاست ندیدیش
من هم فراموشی دارم

1070
01:03:29,658 --> 01:03:32,294
هیچکدوم نمی‌تونیم با اطمینان بگیم
چه کاری از هری برمیومده و چه کاری نه

1071
01:03:32,296 --> 01:03:33,862
باید برگردیم شهر

1072
01:03:33,864 --> 01:03:36,967
...لوسی. لوسی، باید برگردیم

1073
01:03:41,372 --> 01:03:42,739
لوسی؟

1074
01:03:44,507 --> 01:03:45,739
لوسی؟

1075
01:03:53,216 --> 01:03:55,752
اون قبلا اینجا نبود، پسر

1076
01:04:07,263 --> 01:04:09,129
پشت سرت

1077
01:04:09,131 --> 01:04:11,399
!وای

1078
01:04:11,401 --> 01:04:12,736
!پسر، هشدار حریق

1079
01:04:17,241 --> 01:04:18,406
!سایداک

1080
01:04:18,408 --> 01:04:20,076
!یالا! زود، زود، زود

1081
01:04:23,180 --> 01:04:24,913
!سایداک -
وای، وای، وای! از اونور -

1082
01:04:24,915 --> 01:04:27,151
!سایداک

1083
01:04:29,518 --> 01:04:30,721
!سایداک

1084
01:04:32,790 --> 01:04:34,925
!سایداک

1085
01:04:36,259 --> 01:04:37,625
!‍سرتون رو بدزدین

1086
01:04:37,627 --> 01:04:40,096
!سایداک

1087
01:04:41,497 --> 01:04:42,899
!یالا

1088
01:04:44,167 --> 01:04:46,333
!سایداک! سایداک! سایداک

1089
01:04:46,335 --> 01:04:48,435
!سایداک! سایداک! سایداک

1090
01:04:48,437 --> 01:04:50,904
!سایداک! سایداک! سایداک

1091
01:04:50,906 --> 01:04:52,473
!داک! داک! داک

1092
01:04:55,277 --> 01:04:57,448
!سایداک! سایداک
!سایداک! سایداک

1093
01:04:59,415 --> 01:05:01,549
!سایداک -
چیزی نیست، سایداک -

1094
01:05:01,551 --> 01:05:02,750
همه چی خوبه

1095
01:05:02,752 --> 01:05:04,118
الان خودشو می‌ترکونه، پسر

1096
01:05:04,120 --> 01:05:06,422
.چیزی نیست، سایداک، چیزی نیست
آروم باش

1097
01:05:07,890 --> 01:05:09,992
!سایداک

1098
01:05:11,895 --> 01:05:14,095
الان موقع سردردهای مسخره‌ت نیست

1099
01:05:14,497 --> 01:05:17,198
نه، وایسا، اتفاقا الان بهترین موقع
برای سردردته

1100
01:05:17,200 --> 01:05:19,366
سایداک؟ -
حالم از مالیدن پات به هم خورد -

1101
01:05:19,368 --> 01:05:21,101
!آروم، آروم

1102
01:05:21,103 --> 01:05:23,004
هیچوقت دستامو برای کاری که کردن نمی‌بخشم

1103
01:05:23,006 --> 01:05:25,973
!یالا سردرد بگیر، روانی عصبی

1104
01:05:25,975 --> 01:05:28,942
!یالا! یالا! یالا

1105
01:05:37,853 --> 01:05:39,821
سایداک

1106
01:05:39,823 --> 01:05:42,524
.آفرین سایداک
کلاهم کوش؟

1107
01:05:48,397 --> 01:05:49,466
یه چیزی شده

1108
01:06:06,181 --> 01:06:08,683
واقعا داره این اتفاق میوفته؟

1109
01:06:08,685 --> 01:06:10,250
نگران نباش

1110
01:06:10,252 --> 01:06:13,053
امواج سایونیکی سایداک باعث توهم شدن

1111
01:06:13,055 --> 01:06:14,422
اینا هیچیش واقعی نیست

1112
01:06:14,424 --> 01:06:15,855
نچ

1113
01:06:15,857 --> 01:06:17,924
!همه چیش واقعیه! فرار

1114
01:06:17,926 --> 01:06:19,462
!برین، برین، برین

1115
01:06:27,469 --> 01:06:30,504
چه خبر شده؟ -
!بدوئین! بدوئین -

1116
01:06:32,475 --> 01:06:34,107
،با این وضع

1117
01:06:34,109 --> 01:06:37,346
چطور میشه تغییر آب و هوا رو باور نکرد؟

1118
01:06:50,560 --> 01:06:52,359
!اوه نه، نه، نه

1119
01:06:52,361 --> 01:06:53,363
گرفتمت

1120
01:06:54,730 --> 01:06:55,933
!تیم

1121
01:06:58,401 --> 01:07:00,402
!برو! بدو! بدو

1122
01:07:00,404 --> 01:07:02,272
!برو، برو، برو، برو

1123
01:07:04,040 --> 01:07:05,875
!برو، برو، برو

1124
01:07:08,678 --> 01:07:10,380
باشه

1125
01:07:19,221 --> 01:07:20,855
نجات پیدا کردیم

1126
01:07:21,924 --> 01:07:24,060
رسما از این جنگل متنفرم

1127
01:07:32,768 --> 01:07:33,971
!تیم

1128
01:07:34,770 --> 01:07:35,937
!لوسی

1129
01:07:35,939 --> 01:07:37,174
!تیم

1130
01:07:37,707 --> 01:07:38,909
!سایداک

1131
01:07:48,183 --> 01:07:50,250
پسر‌! فضامون داره تنگ‌تر میشه

1132
01:07:50,252 --> 01:07:52,953
باید یه کاری بکنیم، هر چی زودتر بهتر

1133
01:07:52,955 --> 01:07:54,623
باید بپرم

1134
01:07:54,625 --> 01:07:57,125
.به عنوان گزینه‌ی پنجم خوبه
اول رو چهارتای اولی کار کنیم

1135
01:07:57,127 --> 01:07:59,292
!نمیرسی -
راه دیگه‌ای نیست -

1136
01:07:59,294 --> 01:08:00,761
راه که تا دلت بخواد هست

1137
01:08:00,763 --> 01:08:02,498
...این که خودمونو به کُشتن بدیم، جزو

1138
01:08:09,506 --> 01:08:11,471
!تیم

1139
01:08:11,473 --> 01:08:13,774
!بکش، بکش، بکش

1140
01:08:13,776 --> 01:08:15,044
!یالا

1141
01:08:18,413 --> 01:08:21,048
...فکر کردم واقعا
...فکر کردم واقعا

1142
01:08:21,050 --> 01:08:24,017
...واقعا... واقعا

1143
01:08:24,019 --> 01:08:25,218
تخم چشم

1144
01:08:25,220 --> 01:08:27,357
!تخم چشم. تخم چشم

1145
01:08:39,535 --> 01:08:42,404
!اوه! فهمیدم

1146
01:08:42,406 --> 01:08:46,007
.حالا فهمیدم
اینجا اصلا جنگل نیست

1147
01:08:46,009 --> 01:08:49,613
این باغ تورتراست

1148
01:08:58,054 --> 01:08:59,186
!پیکاچو

1149
01:09:25,281 --> 01:09:27,084
سایداک

1150
01:09:29,852 --> 01:09:32,186
صدمه دیده

1151
01:09:33,723 --> 01:09:36,024
خوبه؟ -
حالم خرابه، پسر -

1152
01:09:36,026 --> 01:09:37,892
من اینجام، همکار. من اینجام

1153
01:09:39,129 --> 01:09:41,995
الان صدام کردی همکار؟

1154
01:09:41,997 --> 01:09:43,731
.آره، البته
تو همکار منی

1155
01:09:43,733 --> 01:09:46,303
.آره، درسته
...تو، آ

1156
01:09:47,636 --> 01:09:49,971
تو هوامو داری

1157
01:09:49,973 --> 01:09:52,005
هی، هی، هی. رفیق

1158
01:09:52,007 --> 01:09:55,711
!هی! هی، پیکاچو

1159
01:09:57,112 --> 01:09:58,614
!پیکاچو

1160
01:09:59,514 --> 01:10:00,616
نه

1161
01:10:07,023 --> 01:10:09,656
!‍هی! هی، کمک

1162
01:10:09,658 --> 01:10:11,159
!لطفا

1163
01:10:11,161 --> 01:10:12,562
لطفا

1164
01:10:13,229 --> 01:10:14,631
آسیب دیده

1165
01:10:15,130 --> 01:10:16,731
خواهش می‌کنم

1166
01:10:19,635 --> 01:10:21,638
نمی‌فهمه چی میگی

1167
01:10:27,109 --> 01:10:29,078
ولی حالمو می‌فهمه

1168
01:10:32,282 --> 01:10:35,485
باید پیکاچو رو ببرم پیش یه پوکمون درمان‌گر

1169
01:10:36,152 --> 01:10:38,084
خواهش می‌کنم

1170
01:10:38,086 --> 01:10:40,256
التماس می‌کنم

1171
01:10:41,323 --> 01:10:43,426
نمی‌خوام اون رو هم از دست بدم

1172
01:10:58,773 --> 01:11:00,209
درست میشه

1173
01:11:03,546 --> 01:11:05,714
همم؟

1174
01:11:08,850 --> 01:11:11,785
تیم، ببین

1175
01:11:39,582 --> 01:11:40,649
باشه

1176
01:11:43,152 --> 01:11:44,821
دم ماشین می‌بینمت

1177
01:12:20,657 --> 01:12:22,559
حالت خوب میشه همکار

1178
01:13:13,108 --> 01:13:14,343
اینجا؟

1179
01:13:26,154 --> 01:13:27,954
!هی! وایسا، وایسا، وایسا

1180
01:13:27,956 --> 01:13:30,057
کجا میرین؟

1181
01:13:30,059 --> 01:13:32,325
باید چیکار کنم؟

1182
01:13:32,327 --> 01:13:34,897
منتظرتون بودم

1183
01:13:39,902 --> 01:13:40,904
میوتو

1184
01:13:42,971 --> 01:13:44,972
!نه، نه، نه! نه، وایسا

1185
01:14:03,126 --> 01:14:04,361
من کجام؟

1186
01:14:04,928 --> 01:14:06,326
!حالت خوب شد

1187
01:14:06,328 --> 01:14:07,829
آره

1188
01:14:07,831 --> 01:14:09,496
معلوم نی چجوری، ولی خوبم

1189
01:14:09,498 --> 01:14:12,434
طبق توافق، پسر رو برام آوردی

1190
01:14:14,068 --> 01:14:15,402
داره چی میگه؟

1191
01:14:15,404 --> 01:14:18,239
.نمی‌دونم پسر
من هم نمی‌فهمم چی میگه

1192
01:14:18,241 --> 01:14:20,040
پدرم کجاست؟

1193
01:14:20,042 --> 01:14:21,344
باهاش چیکار کردی؟

1194
01:14:33,188 --> 01:14:34,588
<i>هشدار</i> -
اوه -

1195
01:14:34,590 --> 01:14:37,026
داریم قدرت محفظه‌ی نگهداری رو از دست میدیم

1196
01:14:44,533 --> 01:14:46,435
کارت خوب بود

1197
01:14:47,103 --> 01:14:49,837
بشریت، شروره

1198
01:14:49,839 --> 01:14:52,442
...همیشه معتقد بودم پوکمون‌ها

1199
01:14:53,742 --> 01:14:56,243
!نه

1200
01:15:06,921 --> 01:15:08,058
!نه

1201
01:15:32,148 --> 01:15:34,048
!وایسا، وایسا، وایسا

1202
01:15:34,050 --> 01:15:36,683
پیکاچو! وایسا

1203
01:15:36,685 --> 01:15:39,853
هی، یواش. باید درباره‌ش حرف بزنیم

1204
01:15:39,855 --> 01:15:41,621
باید بدون من بری

1205
01:15:41,623 --> 01:15:43,391
چی؟ چی داری میگی؟

1206
01:15:43,393 --> 01:15:45,926
.راجر میوتو رو برد
پدرم هم اسیر میوتوئه

1207
01:15:45,928 --> 01:15:47,727
.داریم وقت رو از دست میدیم
باید پرونده رو حل کنیم

1208
01:15:47,729 --> 01:15:49,929
.من مال خودمو حل کردم
دیگه می‌دونم کی‌ام

1209
01:15:49,931 --> 01:15:52,399
من کسی‌ام که به هری خیانت کرد

1210
01:15:52,401 --> 01:15:53,866
این که معلوم نیست

1211
01:15:53,868 --> 01:15:58,375
هر دو دیدیم به پدرت خیانت کردم. این یعنی

1212
01:15:59,140 --> 01:16:00,540
ممکنه به تو هم خیانت کنم

1213
01:16:00,542 --> 01:16:02,609
.این کارو نمی‌کنی
برام مهم نیست که چی دیدم

1214
01:16:02,611 --> 01:16:04,477
من تو رو می‌شناسم -
چطوری می‌شناسی؟ -

1215
01:16:04,479 --> 01:16:05,812
...آخه من

1216
01:16:05,814 --> 01:16:07,548
تو شکم ژله‌ایم حسش می‌کنم

1217
01:16:07,550 --> 01:16:08,981
اونو از خودم درآوردم

1218
01:16:08,983 --> 01:16:11,151
ژله‌ای در کار نیست. منی در کار نیست

1219
01:16:11,153 --> 01:16:12,285
باورم نمیشه

1220
01:16:12,287 --> 01:16:13,387
تنهایی راحت‌تری

1221
01:16:13,389 --> 01:16:14,554
...بس کن، پیکاچو -
!نه! نه -

1222
01:16:14,556 --> 01:16:16,123
بهت احتیاج دارم. لطفا

1223
01:16:16,125 --> 01:16:17,892
ازم دوری کن. به نفع خودته

1224
01:16:17,894 --> 01:16:19,558
نه. من ولت نمی‌کنم

1225
01:16:25,000 --> 01:16:26,403
دیدی؟

1226
01:16:27,537 --> 01:16:28,735
دست خودم نیست

1227
01:16:28,737 --> 01:16:30,739
به کسایی که بهم نیاز دارن آسیب میزنم

1228
01:16:31,340 --> 01:16:32,941
من همچین کسی‌ام

1229
01:16:33,608 --> 01:16:35,044
متاسفم

1230
01:16:36,778 --> 01:16:38,147
متاسفم

1231
01:16:38,915 --> 01:16:40,015
تیم

1232
01:16:41,283 --> 01:16:43,017
داره کجا میره؟

1233
01:16:43,019 --> 01:16:45,054
هی، چی شد؟

1234
01:16:46,022 --> 01:16:48,222
پیکاچو خوبه؟

1235
01:16:48,224 --> 01:16:50,958
نه، نیست

1236
01:16:50,960 --> 01:16:53,763
.بریم
باید برگردیم شهر

1237
01:16:57,332 --> 01:16:58,432
باشه

1238
01:16:58,434 --> 01:17:00,133
بیا

1239
01:17:00,135 --> 01:17:05,172
<i>دهمین سالگرد رژه‌ی پوکمون رایم
سیتی امروز بعد از ظهر آغاز میشه</i>

1240
01:17:05,174 --> 01:17:07,775
<i>تمام مردم شهر دارن در
مرکز شهر جمع میشن</i>

1241
01:17:07,777 --> 01:17:10,013
<i>تا جاذبه‌های امروز رو تماشا کنن</i>

1242
01:17:16,685 --> 01:17:18,886
،نمی‌دونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده

1243
01:17:18,888 --> 01:17:20,486
!ولی باید استراتژی بچینیم. وایسا

1244
01:17:20,488 --> 01:17:21,855
داری کجا میری؟

1245
01:17:21,857 --> 01:17:24,225
باید به مردم بگیم چی فهمیدیم
این خبر مهمیه

1246
01:17:24,227 --> 01:17:26,494
نه. نه، خبر رو باید تو بدی. تو

1247
01:17:26,496 --> 01:17:28,161
من میرم با هاوارد حرف بزنم

1248
01:17:28,163 --> 01:17:29,562
...چطوری

1249
01:17:29,564 --> 01:17:30,830
!تیم

1250
01:17:30,832 --> 01:17:35,102
چطور باید خبر رو اعلام کنم وقتی اصل
خبر، کسی‌ـه که اخبارو اداره می‌کنه؟

1251
01:17:35,104 --> 01:17:39,676
.خیلی‌خب، سینتیا
...اجرای زنده در پنج، چهار، سه

1252
01:17:41,309 --> 01:17:42,843
بمون تو ماشین، باشه؟

1253
01:17:42,845 --> 01:17:43,913
!سایداک

1254
01:17:57,727 --> 01:17:59,727
.خانم مک مستر
،لوسی استیونز هستم

1255
01:17:59,729 --> 01:18:00,828
کارآموز -
اوه -

1256
01:18:00,830 --> 01:18:02,395
تو سیانام؟ -
...میشه -

1257
01:18:02,397 --> 01:18:05,865
آره. امم، یه خبری دارم
که خیلی مهمه و مردم باید بدونن

1258
01:18:05,867 --> 01:18:07,601
امیدوار بودم اجازه بدین بگمش

1259
01:18:07,603 --> 01:18:08,936
...فقط باید

1260
01:18:08,938 --> 01:18:10,570
.لوسی یه لطفی کن
یه قهوه برام بگیر بیار

1261
01:18:10,572 --> 01:18:12,741
بدون کف، شات اضافه

1262
01:18:15,845 --> 01:18:19,079
چشم، سینتیا

1263
01:18:19,081 --> 01:18:22,082
<i>♪ بگرد و بگرد ♪</i>

1264
01:18:22,084 --> 01:18:25,052
<i>♪ به پوکمون‌ها یاد بده بفهمن ♪</i>

1265
01:18:25,054 --> 01:18:28,422
<i>♪ قدرتی که در درون هست ♪</i>

1266
01:18:28,424 --> 01:18:29,655
<i>♪ !پوکمون ♪</i>

1267
01:18:29,657 --> 01:18:32,259
<i>♪ باید همه رو بگیری ♪</i>

1268
01:18:32,261 --> 01:18:33,927
<i>♪ توئی و من ♪</i>

1269
01:18:33,929 --> 01:18:36,629
<i>♪ می‌دونم این سرنوشتمه ♪</i>

1270
01:18:36,631 --> 01:18:38,164
<i>♪ !پوکمون ♪</i>

1271
01:18:40,434 --> 01:18:42,304
چی... این چیه؟

1272
01:18:47,609 --> 01:18:49,045
اینجا رو می‌شناسم

1273
01:18:52,881 --> 01:18:55,551
اینجا صحنه‌ی تصادف‌ـه

1274
01:18:57,752 --> 01:18:59,288
اون چیه؟

1275
01:19:02,457 --> 01:19:03,725
ستاره‌های گرنینجا

1276
01:19:07,696 --> 01:19:11,597
حتما راجر گرنینجاها رو فرستاده
...تا باعث تصادف بشن. این یعنی

1277
01:19:11,599 --> 01:19:13,901
...این یعنی

1278
01:19:13,903 --> 01:19:16,773
میوتو می‌خواسته از ما محافظت کنه؟

1279
01:19:18,675 --> 01:19:20,841
<i>تصویرسازی پیشرفته هولوگرافیک</i>

1280
01:19:20,843 --> 01:19:25,311
<i>کمک می‌کنه چیزهایی رو ببینیم که
اونا نمی‌تونن یا نمی‌خوان ما ببینیم</i>

1281
01:19:25,313 --> 01:19:28,915
وایسا، هاوارد باید اینو تو هولوگرام می‌دیده

1282
01:19:28,917 --> 01:19:31,151
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه

1283
01:19:31,153 --> 01:19:32,953
!تیم

1284
01:19:32,955 --> 01:19:35,722
!هاوارد! آقای کلیفورد
،پسرتون

1285
01:19:35,724 --> 01:19:38,558
میوتو رو آورده اینجا

1286
01:19:38,560 --> 01:19:40,660
...وایسا، شما چرا -
تیم -

1287
01:19:40,662 --> 01:19:42,928
اصلا نگران نباش

1288
01:19:50,438 --> 01:19:52,808
!فرار کن

1289
01:19:53,509 --> 01:19:54,607
نه

1290
01:20:12,795 --> 01:20:15,064
انتقال موفق بود

1291
01:20:15,965 --> 01:20:17,967
،بدنم روی صندلی‌ـه

1292
01:20:19,468 --> 01:20:23,169
ولی ذهنم در میوتوئه

1293
01:20:23,171 --> 01:20:24,303
هاوارد؟

1294
01:20:24,305 --> 01:20:25,638
آفرین، تیم

1295
01:20:25,640 --> 01:20:30,143
تو و پیکاچوی هری، منو صاف رسوندین به میوتو

1296
01:20:30,145 --> 01:20:31,811
تصادف کار میوتو نبود

1297
01:20:31,813 --> 01:20:35,883
پدرت کافی بود فقط پولشو بگیره و بره پی کارش

1298
01:20:35,885 --> 01:20:37,651
ولی اون شروع کرد به سوال پرسیدن

1299
01:20:37,653 --> 01:20:38,785
باید مانعش میشدم

1300
01:20:38,787 --> 01:20:40,186
!تو خواستی بکُشیش

1301
01:20:40,188 --> 01:20:41,187
راهی نداشتم

1302
01:20:41,189 --> 01:20:43,589
،اون رد آر رو تا مبارزات گرفت

1303
01:20:43,591 --> 01:20:45,325
بعد هم رسید به دکتر لوران

1304
01:20:45,327 --> 01:20:48,594
بعد هم با کمک پیکاچوش میوتو رو فراری داد

1305
01:20:52,902 --> 01:20:54,366
،همونطور که می‌بینید

1306
01:20:54,368 --> 01:20:56,369
میزان استقبال امروز، فراتر از انتظار بوده

1307
01:20:56,371 --> 01:20:58,004
...خانواده‌های بسیاری

1308
01:20:58,006 --> 01:20:59,806
.خیلی ممنون
ممنون

1309
01:20:59,808 --> 01:21:01,441
دیگه عرضی نیست. ممنون

1310
01:21:01,443 --> 01:21:03,244
ببخشید، سلام. سلام

1311
01:21:03,246 --> 01:21:05,311
با شهردار مصاحبه دارم

1312
01:21:05,313 --> 01:21:07,146
بفرمایید -
ممنون -

1313
01:21:07,148 --> 01:21:09,650
آقای شهردار باید باهاتون صحبت کنم. فوری‌ـه

1314
01:21:09,652 --> 01:21:11,384
برای مصاحبه دیر شده، موافق نیستی؟

1315
01:21:11,386 --> 01:21:12,421
!خواهش می‌کنم

1316
01:21:14,157 --> 01:21:15,621
،قبل از اینکه رژه رو شروع کنیم

1317
01:21:15,623 --> 01:21:17,458
،باید از حامی‌مون تشکر کنم

1318
01:21:17,460 --> 01:21:18,726
از هاوارد کلیفورد

1319
01:21:18,728 --> 01:21:21,061
اصلا از اول بحث درمان من نبود

1320
01:21:21,063 --> 01:21:24,597
من یه راهی برای همه پیدا کردم

1321
01:21:24,599 --> 01:21:26,165
میوتو قدرت اینو داره

1322
01:21:26,167 --> 01:21:29,468
که روح یک آدم رو
،به بدن یک پوکمون منتقل کنه

1323
01:21:29,470 --> 01:21:33,606
تا زمانی که پوکمون در حالت گیجی باشه

1324
01:21:33,608 --> 01:21:36,044
گاز آر شرایط اینو مهیا می‌کنه

1325
01:21:37,947 --> 01:21:40,950
.بالن‌ها
گاز آر تو بالن‌هاست

1326
01:21:50,459 --> 01:21:52,860
!مردم رایم سیتی

1327
01:21:52,862 --> 01:21:55,762
بالاخره یک درمان کشف کردم

1328
01:21:55,764 --> 01:21:57,864
،نه فقط برای خودم

1329
01:21:57,866 --> 01:22:00,467
!بلکه برای تمام بشریت

1330
01:22:00,469 --> 01:22:05,003
پوکمون‌ها می‌تونن به
نسخه‌های بهتری از خودشون تبدیل شن

1331
01:22:05,005 --> 01:22:07,807
!و حالا شما هم می‌تونین

1332
01:22:07,809 --> 01:22:12,381
!آدم‌ها و پوکمون‌ها، یکی خواهند شد

1333
01:22:25,093 --> 01:22:27,764
!نذارین پوکمون‌هاتون گاز بنفش رو نفس بکشن

1334
01:22:29,997 --> 01:22:31,366
!یالا! از اینجا برین

1335
01:22:35,237 --> 01:22:37,804
!یوشیدا هستم پشتیبانی می‌خوام

1336
01:22:37,806 --> 01:22:40,607
...تمامی واحدها اعزام بشن به

1337
01:22:40,609 --> 01:22:42,978
!اسنوبال، نه

1338
01:22:52,888 --> 01:22:54,887
!نذارین پوکمون‌هاتون از گاز تنفس کنن

1339
01:22:54,889 --> 01:22:56,222
...نذارین پوکمونتون

1340
01:22:56,224 --> 01:22:58,160
!اوه، نه! از اون گاز تنفس نکنین

1341
01:23:01,429 --> 01:23:02,795
!بهشون بگین

1342
01:23:02,797 --> 01:23:04,763
لوسی استیونز هستم
با گزارش وضعیت بحرانی در شهر

1343
01:23:04,765 --> 01:23:06,266
...نذارین پوکمون‌هاتون از گاز بنفش

1344
01:23:06,268 --> 01:23:07,870
!سایداک، نه! نکن

1345
01:23:10,139 --> 01:23:13,242
!سایداک، سایداک. سایداک

1346
01:23:15,877 --> 01:23:17,279
سایداک؟

1347
01:23:25,319 --> 01:23:28,823
.عجب
بدترین رژه‌ایه که تو عمرم دیدم

1348
01:23:28,825 --> 01:23:31,357
سایداک -
لوسی. لوسی، اون توئی؟ -

1349
01:23:31,359 --> 01:23:33,293
تیم کجاست؟ -
سایداک. سایداک -

1350
01:23:33,295 --> 01:23:37,797
هاوارد، میوتوئه؟ -
سایداک. سایداک -

1351
01:23:37,799 --> 01:23:41,802
این یکی زد رو دست الهاماتی که رو پل بهم شد

1352
01:23:41,804 --> 01:23:44,570
خیلی‌خب، باید جلوشو بگیرم

1353
01:23:44,572 --> 01:23:45,575
!برو بریم

1354
01:23:55,584 --> 01:23:58,852
هی پیکاچو، نیروهای تو یه جایی اون تو هستن

1355
01:23:58,854 --> 01:24:00,219
فقط یه جرقه‌ی کوچیک لازمه

1356
01:24:00,221 --> 01:24:02,121
.تا این مهمونی شروع بشه
بدو ببینم

1357
01:24:09,799 --> 01:24:11,998
پیکاچوی هری

1358
01:24:13,468 --> 01:24:16,904
فکر کردی می‌تونی سر راه آینده بایستی؟

1359
01:24:16,906 --> 01:24:19,041
!آینده خود منم

1360
01:24:30,286 --> 01:24:31,287
!وای

1361
01:25:01,250 --> 01:25:03,048
!برگشت

1362
01:25:12,795 --> 01:25:14,427
اتصال عصبی

1363
01:25:20,903 --> 01:25:22,104
راجر؟

1364
01:25:25,107 --> 01:25:26,408
!پشت سرت

1365
01:25:40,621 --> 01:25:41,957
تو یه دیتویی

1366
01:25:42,925 --> 01:25:44,126
دیتو

1367
01:25:55,237 --> 01:25:57,536
!بگیر چپ! بگیر راست! راست

1368
01:25:57,538 --> 01:26:00,740
کجا پرواز یاد گرفتی؟ رو زمین؟

1369
01:26:00,742 --> 01:26:03,746
!نه، نه، نه. نکن، نکن، نکن
!وایسا، وایسا، وایسا

1370
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
!وایسا، وایسا، وایسا

1371
01:26:11,886 --> 01:26:14,320
بیخیال. این انصاف نیست

1372
01:26:18,359 --> 01:26:20,160
محض اطلاعت، من عین خیالم هم نیست

1373
01:26:20,162 --> 01:26:23,231
که رو یه کپی چشم باباغوری از زنی
دست بلند کنم که خیلی بهش علاقمندم

1374
01:26:27,603 --> 01:26:30,706
،اوه اوه! بکش بالا
گازو تنفس نکن

1375
01:26:31,873 --> 01:26:33,807
از گازه تنفس کردی، مگه نه؟

1376
01:26:42,251 --> 01:26:43,584
!آره

1377
01:27:08,210 --> 01:27:10,009
!کارشو تموم کن دیتو

1378
01:27:10,011 --> 01:27:11,212
!دیتو

1379
01:27:22,090 --> 01:27:24,259
!نه! نه، نه، نه، نه

1380
01:27:29,864 --> 01:27:31,200
!پیکاچو

1381
01:27:32,134 --> 01:27:34,801
!تیم

1382
01:27:34,803 --> 01:27:37,669
!کار پسر هری تمومه

1383
01:27:37,671 --> 01:27:41,307
نه. تیم گفت تکل برقی بهترین حرکت منه

1384
01:27:41,309 --> 01:27:44,076
بیا این نبرد پوکمونی رو درست انجام بدیم

1385
01:27:53,921 --> 01:27:54,987
نه

1386
01:28:02,831 --> 01:28:04,130
!آره

1387
01:28:04,132 --> 01:28:05,966
!دستتو بده
!دستتو بده

1388
01:28:11,038 --> 01:28:12,673
اون دیگه چجور دیتویی بود؟

1389
01:28:12,675 --> 01:28:16,142
یکی از آزمایش‌های ژنتیکی پدرم بود

1390
01:28:44,973 --> 01:28:47,106
سایداک. دیتو

1391
01:28:47,108 --> 01:28:48,843
دیتو

1392
01:29:01,189 --> 01:29:02,755
تلاش مذبوحانه‌ای بود

1393
01:29:02,757 --> 01:29:07,895
یه پیکاچو نمی‌تونه میوتو رو تو نبرد شکست بده

1394
01:29:07,897 --> 01:29:10,230
نیازی نداشت شکستت بدم

1395
01:29:10,232 --> 01:29:12,701
فقط باید حواست رو پرت می‌کردم

1396
01:29:15,036 --> 01:29:16,238
ها

1397
01:29:17,104 --> 01:29:18,439
!نه

1398
01:29:18,907 --> 01:29:20,309
!نه

1399
01:29:24,379 --> 01:29:26,614
تو چیکار کردی؟

1400
01:29:29,149 --> 01:29:30,585
!پیکاچو

1401
01:29:31,586 --> 01:29:32,621
!نه

1402
01:29:47,035 --> 01:29:49,535
!پیکاچو -
!تیم -

1403
01:29:49,537 --> 01:29:51,271
!اوه -
حالت خوبه؟ -

1404
01:29:51,273 --> 01:29:55,575
ببخشید. ببخشید که پست زدم
اون هم وقتی که بهم نیاز داشتی

1405
01:29:55,577 --> 01:29:57,879
...همین که هستی خوشحالم

1406
01:29:59,080 --> 01:30:00,315
همکار

1407
01:30:02,251 --> 01:30:04,884
خواهش می‌کنم بگو می‌تونی اینو درست کنی

1408
01:30:04,886 --> 01:30:08,456
کاری که شده رو اصلاح می‌کنم

1409
01:30:39,254 --> 01:30:42,690
دیگه هیچوقت این کارو نکنیم، باشه؟

1410
01:30:58,607 --> 01:31:02,174
،عجیب اینه که، با وجود همه کاستی‌هاش

1411
01:31:02,176 --> 01:31:04,477
،ته دلم

1412
01:31:04,479 --> 01:31:07,813
خودمو سرزنش می‌کنم که کنارش نبودم

1413
01:31:07,815 --> 01:31:10,482
تو. تو داشتی رو این خبر کار می‌کردی

1414
01:31:10,484 --> 01:31:13,252
قبل از اینکه کسی بدونه بو برده بودی

1415
01:31:13,254 --> 01:31:14,553
درسته

1416
01:31:14,555 --> 01:31:15,888
خوبه. عالیه، میری جلوی دوربین

1417
01:31:15,890 --> 01:31:19,592
می‌خوام امشب برای سی‌ان‌ام در ساعت اوج بیننده
یه گزارش کامل بری

1418
01:31:19,594 --> 01:31:21,360
:حتما هم با این تمومش کن

1419
01:31:21,362 --> 01:31:23,629
راجر کلیفورد، سوگند می‌خوره تموم"

1420
01:31:23,631 --> 01:31:25,731
خساراتی که پدرش زده رو جبران کنه"

1421
01:31:25,733 --> 01:31:29,504
اول از همه با پوکمون‌هایی که
"روشون آزمایش کرده

1422
01:31:32,040 --> 01:31:34,240
باورم نمیشه موفق شدیم

1423
01:31:34,242 --> 01:31:35,574
سایداک

1424
01:31:35,576 --> 01:31:39,344
.کارت عالی بود. هی، آروم
آروم باش. باشه

1425
01:31:39,346 --> 01:31:42,014
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

1426
01:31:42,216 --> 01:31:45,584
امشب می‌بینمت؟ -
عالی! یعنی آره -

1427
01:31:45,586 --> 01:31:47,522
باشه

1428
01:31:49,157 --> 01:31:50,390
بیا

1429
01:31:50,392 --> 01:31:51,991
سایداک. سایداک. سایداک

1430
01:31:53,228 --> 01:31:54,596
کارت درسته، تیم

1431
01:31:55,964 --> 01:31:59,702
فقط یه چیز مونده که باید درست کنم

1432
01:32:03,470 --> 01:32:05,237
پدرم

1433
01:32:05,239 --> 01:32:07,574
پدری که تو دنبالش می‌گردی

1434
01:32:07,576 --> 01:32:10,479
تموم مدت کنار تو بوده

1435
01:32:12,212 --> 01:32:13,916
داره چی میگه؟

1436
01:32:15,483 --> 01:32:16,852
نمی‌دونم

1437
01:32:36,071 --> 01:32:37,402
!پیکا

1438
01:32:37,404 --> 01:32:39,504
!پیکاچو

1439
01:32:39,506 --> 01:32:41,341
کارت خوب بود

1440
01:32:41,343 --> 01:32:44,276
بشریت، شروره

1441
01:32:44,278 --> 01:32:49,384
ولی تو نشون دادی، که همشون بد نیستن

1442
01:32:50,251 --> 01:32:51,784
،هری گودمن

1443
01:32:51,786 --> 01:32:55,987
پیکاچوت بدنش رو پیشکش می‌کنه
تا ذهنت رو نجات بده

1444
01:32:55,989 --> 01:32:58,091
پسری در کاره

1445
01:32:58,093 --> 01:33:02,261
با بازگشت پسر، می‌تونم پدر رو درست کنم

1446
01:33:02,263 --> 01:33:03,963
،حافظه‌اتو از دست خواهی داد

1447
01:33:03,965 --> 01:33:07,533
اما در دل می‌دونی که کی هستی

1448
01:33:07,535 --> 01:33:10,973
این بدن رو با خودم می‌برم
تا بتونی زندگی کنی

1449
01:33:12,040 --> 01:33:14,475
با پسر برگرد

1450
01:33:35,796 --> 01:33:38,364
<i>،قطار شماره‌ی 453 به سمت شمال</i>

1451
01:33:38,366 --> 01:33:40,732
<i>هم اکنون مسافرگیری می‌کند</i>

1452
01:33:45,105 --> 01:33:46,541
!هی، پسر

1453
01:34:03,524 --> 01:34:05,727
وقتی رسیدی مامان‌بزرگ میاد استقبالت

1454
01:34:06,929 --> 01:34:07,996
باشه

1455
01:34:14,702 --> 01:34:16,205
می‌بینمت

1456
01:34:17,973 --> 01:34:19,140
می‌بینمت

1457
01:34:45,233 --> 01:34:46,602
پیکا

1458
01:34:49,638 --> 01:34:51,073
بابا؟

1459
01:34:52,306 --> 01:34:53,509
بله؟

1460
01:34:55,277 --> 01:34:57,613
میشه یه مدت با شما بمونم؟

1461
01:35:00,314 --> 01:35:02,017
بدم نمیاد، پسر

1462
01:35:02,884 --> 01:35:05,053
اصلا بدم نمیاد

1463
01:35:08,288 --> 01:35:09,724
من هم

1464
01:35:20,635 --> 01:35:22,267
بریم قهوه بخوریم؟

1465
01:35:22,269 --> 01:35:23,570
خیلی عجیبه

1466
01:35:23,572 --> 01:35:26,806
یه بند دارم به این فکر می‌کنم
که چقدر دلم قهوه می‌خواد

1467
01:35:28,210 --> 01:35:30,677
فکر کنم باید یه کار تازه پیدا کنم

1468
01:35:30,679 --> 01:35:33,612
واقعا؟ به نظرت چه کاری؟

1469
01:35:33,614 --> 01:35:36,816
شاید کارآگاه بودن رو امتحان کردم

1470
01:35:36,818 --> 01:35:38,817
!پیکا-پیکا

1471
01:35:38,819 --> 01:35:41,055
فکر کنم از ایده‌ات خوشش اومد

1472
01:35:42,179 --> 01:36:02,179
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]