1
00:00:14,014 --> 00:00:16,622
مربوط به این...
2
00:00:16,646 --> 00:00:17,347
...و کسایی که شاید
3
00:00:17,348 --> 00:00:19,222
...اگه در واقع این یه عملیاتِ تروریستی بوده
4
00:00:19,246 --> 00:00:22,246
تعداد زیادی از مردم بدون غذا
...یا آب یا تجهیزاتِ کافی
5
00:00:24,101 --> 00:00:26,101
...برقِ همه جا قطعه
6
00:00:26,857 --> 00:00:30,021
به مردم دستور داده شده تا اطلاع
...ثانوی داخل خونه بمونن
7
00:00:30,615 --> 00:00:32,277
...چیزی کمتر از آخرالزمانی نیست
8
00:00:34,767 --> 00:00:37,475
،مناطق کلانشهری بعلاوۀ شیکاگو...
9
00:00:37,562 --> 00:00:39,098
کاملاً محاصره شدن
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,239
،هنوز منتظر یک اعلامیۀ رسمی هستیم
11
00:00:41,333 --> 00:00:44,792
ولی گمون میره که کنگره بی چون و چرا
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,915
تمام شرایط آتشبس پیشنهادی رو پذیرفته
13
00:00:48,257 --> 00:00:50,419
،و با وصل شدن برق در چند ساعت گذشته...
14
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
...حکومت نظامی -
دیگه داره زیادی طول میکشه -
15
00:00:52,511 --> 00:00:55,675
حالا تمام نیروهای ارتش آمریکا دارن
به پایگاههای خودشون برمیگردن
16
00:00:55,764 --> 00:01:00,099
با دستوراتی مبنی بر اینکه سلاحهاشون رو
...تحویل بدن و تا دستورات بعدی منتظر بمونن
17
00:01:01,520 --> 00:01:05,389
حالا گزارشاتی از توکیو، جاکارتا
و رُم به دست میرسه
18
00:01:05,482 --> 00:01:10,393
ارتباط با منابع خبری خارجی به دلیل خرابی
شدید شبکۀ توزیع برق ترنتون پراکنده بوده
19
00:01:10,487 --> 00:01:12,319
...ولی شاهدان عینی تایید میکنن
20
00:01:12,406 --> 00:01:15,649
که ظاهراً اکثریتِ دولتهای...
...بینالمللی پیروی کردن
21
00:01:16,410 --> 00:01:17,696
سرکار، من باید برم شمال
22
00:01:18,579 --> 00:01:19,660
کجا میرین، کارآگاه؟
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
دستورات به دستِ شما نرسیده؟
24
00:01:22,291 --> 00:01:23,873
ماشین رو نگه دار. ماشین رو نگه دار
25
00:01:24,543 --> 00:01:25,533
دستات رو از فرمون بردار
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,617
...ماشین رو خاموش کن
27
00:01:27,462 --> 00:01:29,124
...خدایا -
!ماشین رو نگه دار -
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,885
ظاهراً از آمریکا پیروی کردن...
29
00:01:35,971 --> 00:01:40,716
و دارن با اولین دسته از نیروهای فضاییِ
قانونگذار" وارد مذاکره میشن"
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
ببین، بهتر نیست به مدرسه زنگ بزنیم؟
شاید یه نقشهای باشه
31
00:01:46,857 --> 00:01:49,725
من برنمیگردم! باید بریم بیرون و تجدید قوا کنیم
بعد باهاشون مبارزه کنیم
32
00:01:51,486 --> 00:01:53,569
!جان
33
00:02:03,248 --> 00:02:04,238
جان
34
00:02:11,465 --> 00:02:14,253
دور بزن
35
00:02:16,887 --> 00:02:18,048
!دور بزن
36
00:02:19,848 --> 00:02:21,089
یالا، جان
37
00:03:25,588 --> 00:03:27,061
«مدرسۀ ابتدایی پیلسن»
38
00:03:27,340 --> 00:03:30,219
.ما اطمینان حاصل کردیم که این یک حملۀ جهانیه
39
00:03:30,301 --> 00:03:34,823
.تسلیم شدن تنها راه ما برای اجتناب از نابودیه
40
00:03:34,900 --> 00:03:41,900
« زیرنویس از سینا صداقت »
41
00:03:42,139 --> 00:03:44,531
تعطیلی خیلی منظم بود
42
00:03:44,625 --> 00:03:46,833
به نوعی سطحی از همکاری وجود داشته
43
00:03:47,018 --> 00:03:48,099
که میتونین ببینین
44
00:03:48,111 --> 00:03:50,455
.کاخ سفید شرایط آتشبس رو پذیرفته
45
00:03:50,530 --> 00:03:52,332
.شبکۀ برق دوباره وصل شده
46
00:03:52,400 --> 00:03:58,200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
47
00:03:58,413 --> 00:04:00,432
.ارتش در حال منحل شدنه
48
00:04:03,251 --> 00:04:05,345
.نیروهای فضایی کنترل رو به دست گرفتن
49
00:04:05,420 --> 00:04:08,690
.حالا اونا قانونگذارانِ ما هستن
50
00:04:10,967 --> 00:04:12,610
«صلح، همبستگی و سازش»
51
00:04:12,886 --> 00:04:17,863
تمام شهرهای بزرگ سراسر جهان
.تحتِ کنترل قانونگذاران قرار داره
52
00:04:23,062 --> 00:04:27,618
گزارشات حاکی از اینه که حول مرکز شیکاگو
.دیواری کشیده شده و مردم جابجا شدن
53
00:04:31,488 --> 00:04:35,209
.گزارشاتی از مناطقِ بستۀ مشابه در شهرهای دیگه
54
00:04:35,283 --> 00:04:36,960
«منطقه بستۀ پاریس»
«منطقه بستۀ پکن»
55
00:04:39,579 --> 00:04:40,705
...مردم
56
00:04:40,789 --> 00:04:45,215
انسانها به خدمت گرفته شدن تا زیر زمین
.زیستگاهی برای فضاییها بسازن
57
00:04:47,837 --> 00:04:51,892
مردم دارن بهشون کمک میکنن
.از منابع طبیعیِ ما بهرهبرداری کنن
58
00:04:54,969 --> 00:04:58,244
شکاف بین ثروتمندان و فقرا
.هرگز عمیقتر از این نبوده
59
00:05:05,939 --> 00:05:10,666
.شدتِ عمل پلیس رایج شده
.گزارشاتی از تبعید به خارج از زمین رسیده
60
00:05:14,697 --> 00:05:17,842
سیستم ارسال پارازیت تمام ارتباطاتِ
.دیجیتالی رو مختلل میکنه
61
00:05:21,496 --> 00:05:24,090
گزارشاتی از ملاقاتهای بینگونهای
.در منطقۀ بسته به دست رسیده
62
00:05:24,165 --> 00:05:28,516
.پلیس اکنون شخصاً به فرماندهی قانونگذار گزارش میده
63
00:05:31,464 --> 00:05:33,562
.ما حملهای به منطقۀ بسته آغاز کردیم
64
00:05:33,642 --> 00:05:37,146
.پیروزی اهمیتِ بالایی داره
.جونمون بهش بستگی داره
65
00:05:39,347 --> 00:05:42,351
.نقشه شکست خورد
.منطقۀ بسته صحیح و سالم مونده
66
00:05:42,433 --> 00:05:45,237
.سرنوشتِ اعضای شبکه هنوز مشخص نیست
67
00:05:53,069 --> 00:05:55,347
«بمبگذران کشته شدند»
68
00:05:55,530 --> 00:05:57,999
«ملتِ ما علیه شیطان متحد میشود»
69
00:05:59,284 --> 00:06:01,878
جشنِ همبستگی تمام مردم شیکاگو»
«را دور هم جمع میکند
70
00:06:05,415 --> 00:06:11,263
.این آخرین پیام من خواهد بود _ هدفِ ما مثل قبل باقی میمونه
71
00:06:11,337 --> 00:06:14,562
.به منطقۀ بسته حمله کنید
72
00:06:14,841 --> 00:06:17,390
،یه کبریت روشن کنید
73
00:06:17,468 --> 00:06:21,814
.و جنگی رو شعلهور کنید
74
00:06:27,270 --> 00:06:31,570
« شیکاگو، 9 سال پس از اولین تماس »
75
00:06:34,861 --> 00:06:36,705
«بخش نظارتِ نیروی ویژۀ پلیس پیلسن»
76
00:06:36,710 --> 00:06:38,311
«دوربین 3 - گابریل دراموند»
77
00:06:43,904 --> 00:06:45,816
دوسِت دارم، رولا
78
00:06:47,657 --> 00:06:49,740
یه یادآوری دیگه برای پرهیز
از جاده کنارۀ دریاچه
79
00:06:49,826 --> 00:06:53,115
اگه یکی از هزاران فرد خوششانسی نیستین
که به جشنِ همبستگی امشب دعوت شدن
80
00:06:53,830 --> 00:06:56,288
آمادهسازیها برای این رویداد
بیش نیمی از سال زمان برده
81
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
و انتظار میره شهردار اِد لی
درش حضور پیدا کنه
82
00:06:59,044 --> 00:07:00,706
...تمام نشونهها حاکی از این هستن
83
00:07:09,346 --> 00:07:11,804
تا حالا غروب آفتاب رو اون سمتِ دریاچه دیدی؟
84
00:07:13,058 --> 00:07:16,426
.نه. آفتاب این طرف غروب میکنه، احمق
سمتِ غرب
85
00:07:17,562 --> 00:07:18,552
آره
86
00:07:19,940 --> 00:07:20,930
میدونم
87
00:07:23,193 --> 00:07:24,650
بعداً میام میبینمت، باشه؟
88
00:07:27,822 --> 00:07:29,108
،هی، سلام
89
00:07:29,199 --> 00:07:30,189
،قایق آمادهست، رفیق
90
00:07:30,283 --> 00:07:32,070
،پس امروز اینکارو میکنی
بعدش میزنیم به چاک
91
00:07:32,160 --> 00:07:33,901
هی، آروم باش
92
00:07:33,995 --> 00:07:36,612
تمام وقت زیر نظرم دارن
93
00:07:36,957 --> 00:07:39,745
نه بابا. اون رو ببین، اون بالا
94
00:07:39,834 --> 00:07:42,372
هی، اون عفریته هر روز به دقت
من رو تحتِ نظر داره
95
00:07:43,129 --> 00:07:44,119
هی، من یه موش میبینم
96
00:07:44,714 --> 00:07:45,921
!خبرچین
97
00:08:03,358 --> 00:08:04,394
...اوه
98
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
بزن بریم
99
00:08:08,613 --> 00:08:10,821
داداشت یه اسطورهست، رفیق -
هی، بجنب -
100
00:08:13,083 --> 00:08:15,211
«گردهماییِ همبستگی»
101
00:08:16,795 --> 00:08:20,800
«ققنوس دوباره به پا خواهد خاست»
102
00:08:21,675 --> 00:08:25,896
«رافائل دراموند 2026-2003»
103
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
آخرین باری که یکی دیدی کِی بوده؟
104
00:08:49,279 --> 00:08:50,869
یه "سوسک"؟
(اشاره به موجوداتِ فضایی)
105
00:08:52,574 --> 00:08:55,692
.خیلی وقت پیش. یالا رفیق، بزن بریم
ببین، امروز نمیتونم دیر کنم
106
00:08:55,785 --> 00:08:59,153
باید مثل برادرت به زورم که شده برم اونجا
و بزنم اون لونه مورچه رو داغون کنم
107
00:09:00,373 --> 00:09:02,080
نمیتونن تا ابد اون پایین قایم شن، رفیق
108
00:09:08,513 --> 00:09:10,857
«چرا خوششانسیم که اونا ما رو انتخاب کردن»
«جشنِ همبستگی»
109
00:09:17,481 --> 00:09:23,614
«سیستمهای ضد آتش ققنوس»
«پیمانکاران و مهندسین کنترل آتش تمام وقت»
110
00:10:35,051 --> 00:10:36,258
تا یه دقیقه حاضر میشم
111
00:11:16,384 --> 00:11:17,670
وقتِ زیادی ندارم
112
00:11:19,554 --> 00:11:20,840
ولی میخواستم ببینمت
113
00:11:22,849 --> 00:11:24,806
خب، پس بهتره سریع کارمون رو تموم کنیم
114
00:11:40,116 --> 00:11:41,323
نمیتونم اینکارو بکنم
115
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
بیا بریم تو تخت
116
00:11:52,503 --> 00:11:55,962
داریم چیکار میکنیم؟ این اشتباهه
117
00:11:56,049 --> 00:11:58,086
چیزی به اسم اشتباه وجود نداره. فقط سرنوشته
118
00:11:58,176 --> 00:12:00,259
تو پلیسی. گیر نمیوفتی -
ببخشید -
119
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
صبر کن. صبر کن
120
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
چیزی رو که براش اومدی اینجا یادت رفت
121
00:12:23,284 --> 00:12:24,866
مراقبِ هدیه آوردن یونانیها باش
(اشاره به داستان اسبِ تروآ)
122
00:12:45,265 --> 00:12:48,758
یه هویتِ دست دوم دارم -
پس عقاب فرود اومده؟ -
123
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
ققنوس. باید حواست رو جمع کنی
124
00:12:51,479 --> 00:12:53,937
تصویری ازش داری؟ دست دوم دست دومه
125
00:12:54,524 --> 00:12:56,390
هنوز از پایین مجوز داری؟
126
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
دارن چیز بزرگی رو طرحریزی میکنن
127
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
اونا وجود ندارن
128
00:13:00,036 --> 00:13:01,037
«اتاقِ مدارک»
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,400
در مورد فضاییها همین فکر رو میکردیم
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,822
خندهداره
131
00:13:07,870 --> 00:13:08,986
ویکر پارک رو یادته؟
132
00:13:09,080 --> 00:13:11,163
.آره، سوسکها زدن اونا رو گاییدن و خاکستر کردن
همهشون مُردن
133
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
از این کلمه استفاده نکن
134
00:13:12,417 --> 00:13:13,703
چی؟
135
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
از کی تا حالا اینجا تبدیل
به محل کار شخصیت شده؟
136
00:13:16,629 --> 00:13:19,622
مقاومت بعد از ویکر پارک از بین نرفت
137
00:13:19,716 --> 00:13:21,799
اونا مخفی شدن. من ازش سر در آوردم
138
00:13:22,427 --> 00:13:24,714
دارن از طریقِ آگهیها ارتباط برقرار میکنن
139
00:13:27,265 --> 00:13:31,225
شبکهشون اینجا تو پیلسن درست
بیخ گوشمون دوباره تشکیل شده
140
00:13:31,311 --> 00:13:32,893
هیچی نداری که این رو نشون بده
141
00:13:33,521 --> 00:13:35,478
اینا... اینا یادبودن
142
00:13:35,565 --> 00:13:38,729
.قانونگذارها همهشون رو کُشتن
داری دنبال اشباح میگردی، بیل
143
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
اگه الان اقدام نکنیم، با یه شورشِ
تمام عیار روبرو میشیم
144
00:13:41,529 --> 00:13:44,021
توصیه میکنم این ایده رو پیش خودت نگه داری
145
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
خب، دیگه دیره. قبلاً فرستادمش طبقه پایین
146
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
روی میز فرمانداره
147
00:13:48,953 --> 00:13:50,034
چرا اینکارو کردی؟
148
00:13:51,914 --> 00:13:53,200
اونا نمُردن
149
00:14:17,732 --> 00:14:19,849
تعقیب که نشدی؟ -
نه -
150
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
تمرین تمومه
151
00:14:27,374 --> 00:14:28,434
«سیستمهای ضد آتش ققنوس»
152
00:14:28,458 --> 00:14:30,552
«پیمانکاران و مهندسین کنترل آتش تمام وقت»
153
00:14:32,121 --> 00:14:33,111
و این رو تایید میکنی؟
154
00:14:34,415 --> 00:14:35,531
من شماره یک رو تایید میکنم
155
00:14:36,751 --> 00:14:40,495
راه منطقۀ بسته از استادیومِ سرباز میگذره
156
00:14:42,715 --> 00:14:43,705
تیم امشب وارد عمل میشه
157
00:14:55,777 --> 00:14:57,779
«محدودۀ منطقۀ بسته»
158
00:15:19,502 --> 00:15:20,868
استادیومِ سرباز
159
00:15:20,962 --> 00:15:21,952
گردهمایی همبستگی؟
160
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
چیزی رو که میخوای از باربوسا بگیر
161
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
استادیومِ سرباز مایلها از منطقۀ بسته فاصله داره
162
00:15:25,591 --> 00:15:27,583
این چطور ما رو برمیگردونه داخل؟ -
به تو اعتماد میکنم -
163
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
وعدهش رو عملی میکنه -
باید بکنه. امروز روزشه -
164
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
گابریل دراموند، 07:04 صبح
165
00:15:55,920 --> 00:15:58,093
«مرکز بازیابی اطلاعات»
166
00:16:08,016 --> 00:16:10,018
«مرکز بازیابیِ اطلاعات - دوربین 4»
167
00:16:16,017 --> 00:16:18,134
...اوه، اینم از این. اینم از این
168
00:16:18,227 --> 00:16:21,061
اوه، تمومه. برنده شدم رفت
169
00:16:21,147 --> 00:16:24,185
فقط یه دقیقه و نیم زمان لازم داشت
170
00:16:26,986 --> 00:16:28,773
دور بزن، یه نگاه از زاویههای دیگه بکن
171
00:16:30,622 --> 00:16:32,624
«در حال اسکن سوابق مرورگر اینترنت»
172
00:16:32,707 --> 00:16:35,551
هشدار: حذفِ بیاجازه یا دزدیدن اطلاعات مربوط به»
«دولت جرم و مجازاتِ آن تبعید به خارج از زمین است»
173
00:16:44,177 --> 00:16:45,429
«آپلود تکمیل شد»
174
00:16:46,888 --> 00:16:48,481
«در حال پیدا کردنِ فایلهای تصویری»
175
00:16:48,556 --> 00:16:50,433
«اسکنِ 10 فایل تصویری؟»
176
00:16:55,806 --> 00:16:57,923
اوه
177
00:17:02,195 --> 00:17:03,255
«آپلود اطلاعات تصویری؟»
178
00:17:03,279 --> 00:17:05,377
«این گزینه تمام اطلاعات را روی سرور مرکزی آپلود میکند»
179
00:17:07,617 --> 00:17:09,494
«آپلود تکمیل شد»
180
00:17:33,302 --> 00:17:35,043
15 دقیقه
181
00:17:37,640 --> 00:17:39,973
یه یادآوری دیگه برای پرهیز از جادۀ کنارۀ دریاچه
182
00:17:40,059 --> 00:17:42,752
اگه یکی از هزاران فرد خوششانسی نیستین
که به جشنِ همبستگی امشب دعوت شدن
183
00:17:42,753 --> 00:17:43,339
«گردهمایی همبستگی شیکاگو»
184
00:17:43,646 --> 00:17:46,514
آمادهسازیها برای این رویداد
بیش نیمی از سال زمان برده
185
00:17:46,607 --> 00:17:49,020
و انتظار میره شهردار اِد لی
درش حضور پیدا کنه
186
00:17:49,110 --> 00:17:52,023
تمام نشونهها حاکی از این هستن که
...این یکی از مناسبتهای نادره
187
00:17:52,113 --> 00:17:54,321
که شاید قانونگذارها در جمع مردم حاضر بشن
188
00:17:55,283 --> 00:17:57,775
،ترافیک اطراف استادیومِ منحرف میشه
189
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
و مردم دارن زودتر به اینجا میان
190
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
امشب چه شبِ خاصیه
191
00:18:02,123 --> 00:18:04,160
.چیزهای زیادی برای جشن گرفتن هست
...یه یادآوری دیگه
192
00:18:04,250 --> 00:18:05,240
آوردیش یا نه؟
193
00:18:05,334 --> 00:18:07,200
اگه یکی از هزاران فرد خوششانسی نیستین
194
00:18:07,295 --> 00:18:09,287
که به جشنِ همبستگی امشب دعوت شدن
195
00:18:09,630 --> 00:18:12,498
آمادهسازیها برای این رویداد
بیش نیمی از سال زمان برده
196
00:18:12,592 --> 00:18:14,299
و انتظار میره شهردار اِد لی
درش حضور پیدا کنه
197
00:18:14,719 --> 00:18:17,757
تمام نشونهها حاکی از این هستن که
...این یکی از مناسبتهای نادره
198
00:18:17,847 --> 00:18:20,260
که شاید قانونگذارها در جمع مردم حاضر بشن
199
00:18:21,017 --> 00:18:23,100
،ترافیک اطراف استادیومِ سرباز منحرف میشه
200
00:18:23,185 --> 00:18:24,642
و مردم دارن زودتر به اینجا میان
201
00:18:25,271 --> 00:18:28,105
.امشب چه شبِ خاصیه
چیزهای زیادی برای جشن گرفتن هست
202
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
بگیر
203
00:18:31,986 --> 00:18:34,194
یه یادآوری دیگه برای پرهیز از جادۀ کنارۀ دریاچه
204
00:18:34,280 --> 00:18:35,566
...اگه یکی از هزاران فرد خوششانسی نیستین
205
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
امیدوارم خوب ازش استفاده کنی
206
00:18:38,200 --> 00:18:41,159
آمادهسازیها برای این رویداد
بیش نیمی از سال زمان برده
207
00:18:41,245 --> 00:18:43,953
تمام نشونهها حاکی از این هستن که
...این یکی از مناسبتهای نادره
208
00:18:44,020 --> 00:18:46,716
«استادیوم سرباز محل گردهمایی امشب»
209
00:19:22,745 --> 00:19:24,953
خواهش میکنم
210
00:19:38,969 --> 00:19:40,335
من هیچ کاری نکردم
211
00:19:44,558 --> 00:19:47,301
من کاری نکردم -
هی. هی، ولش کنین -
212
00:19:47,395 --> 00:19:48,385
...خواهش میکنم، میشه فقط
213
00:20:01,456 --> 00:20:02,878
«ادارۀ توسعه کشاورزی»
214
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
...حمل و نقل به خارج از سیاره
215
00:20:40,662 --> 00:20:42,062
«پایان محدودۀ منطقۀ بسته»
216
00:20:44,410 --> 00:20:46,367
.هی، عجله کن داداش
باید یه نگاهی به این بندازی
217
00:20:53,586 --> 00:20:54,918
تنها چیزی که لازم داره بنزینه
218
00:20:59,216 --> 00:21:00,423
لعنتی -
آره؟ -
219
00:21:02,011 --> 00:21:03,252
سریع هم هست
220
00:21:03,804 --> 00:21:05,670
باید برای عبور از چیزهایی
،که اون بیرونه سریع باشه
221
00:21:05,765 --> 00:21:08,508
،ولی ایست بازرسی در کار نیست
،بنابرین میریم اون طرف
222
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
و بعدش آزادیم، عزیزم
223
00:21:12,229 --> 00:21:13,310
بیا امیدوار باشیم
224
00:21:14,315 --> 00:21:15,806
خب، سیگار رو گرفتی؟
225
00:21:15,900 --> 00:21:19,234
معلومه که گرفتمش -
لعنتی، پس از اینجا میریم -
226
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
"هی، میخوام مثل "صورتزخمی
به این سوسکها حمله کنم
(اشاره به شخصیتِ فیلمی وسترن به همین نام)
227
00:21:29,163 --> 00:21:30,153
!بنگ
228
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
من بدونِ مبارزه از پا در نمیام
229
00:21:34,126 --> 00:21:35,207
هی، اون رو با چی تاخت زدی؟
230
00:21:35,294 --> 00:21:37,957
پولِ نقد و کاملاً پُره
231
00:21:38,047 --> 00:21:39,583
اوه، پولی که برای بنزین لازم داریم؟
232
00:21:39,673 --> 00:21:41,130
آروم باش، رفیق. این یه سرمایهگذاریه
233
00:21:43,844 --> 00:21:45,130
چرا همیشه دیوونهبازی در میاری، رفیق؟
234
00:21:45,221 --> 00:21:46,803
مردم از خداشونه چیزی رو
که داریم داشته باشن
235
00:21:46,889 --> 00:21:49,927
چیه، فکر میکنی الان تو لیگِ برتری، یورگیس، هان؟
236
00:21:50,392 --> 00:21:53,009
هی، اون کوفتی که دستته ما
رو حسابی تو دردسر میندازه
237
00:21:53,103 --> 00:21:55,686
من از این دلالیِ بخور و نمیر خسته شدم
238
00:21:55,773 --> 00:21:56,763
فکر میکنی من خسته نشدم؟
239
00:21:59,485 --> 00:22:00,851
باید برم، مرد -
بری؟ -
240
00:22:01,779 --> 00:22:03,236
...ما شریکیم، رفیق. هر -
شریکیم؟ -
241
00:22:04,406 --> 00:22:05,567
رفیق، من خطر میکنم
242
00:22:06,617 --> 00:22:07,778
امروز دیدم که یکی رو گرفتن
243
00:22:07,868 --> 00:22:09,951
آره، خب من اینجا دلالی میکنم
و معامله جوش میدم،
244
00:22:10,037 --> 00:22:12,154
وقتی تو توی خونه لم دادی
و استراحت میکنی، آره؟
245
00:22:12,248 --> 00:22:14,331
ببین، من باید از خودم و رولا مراقبت کنم
246
00:22:15,417 --> 00:22:17,329
تو و رولا؟
247
00:22:18,546 --> 00:22:19,707
خیلی خب رفیق، باشه
248
00:22:20,673 --> 00:22:22,539
برو پیشِ همون دوس دخترت. من تنهایی میرم
249
00:22:22,633 --> 00:22:24,249
من باهات بازی نمیکنم، یورگیس
250
00:22:24,635 --> 00:22:26,171
هی، بیخیال. آروم باش، آروم -
...هی، نه -
251
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
هی، هی، هی، آروم باش
252
00:22:29,056 --> 00:22:30,046
!لعنتی
253
00:22:51,287 --> 00:22:52,323
سوار ماشین شو
254
00:23:12,016 --> 00:23:13,848
بخشِ ویژه کاری بهتر از این نداره؟
255
00:23:18,022 --> 00:23:19,103
از محلهتون
256
00:23:28,324 --> 00:23:29,440
چی میخوای؟
257
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
از ققنوس چی میدونی؟
258
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
من یکی از خبرچینهات نیستم
259
00:23:35,539 --> 00:23:36,996
اینجا چیکار میکنی، گابریل؟
260
00:23:38,083 --> 00:23:39,199
شانس آوردی که کارت رو داری
261
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
من ازت نخواستم برام کار جور کنی
262
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
من نمیخوام آخر سر عاقبتت مثل برادرت بشه
263
00:23:42,838 --> 00:23:45,171
منظورت اینه بمیرم؟ -
منظورم اینه که طرفِ اشتباهی باشی -
264
00:23:46,050 --> 00:23:47,040
این تو خانوادۀ شما ارثیه
265
00:23:47,134 --> 00:23:48,966
تو حق نداری در مورد خانوادۀ من حرف بزنی
266
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
پدرت همکارِ من بود
267
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
من یه مسئولیتی در قبالش دارم
268
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
تو خودت باید یه تصمیمی بگیری
269
00:24:00,397 --> 00:24:01,638
تصمیمِ اشتباهی نگیر
270
00:24:03,067 --> 00:24:04,103
از اینجا برو
271
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
پولم رو آوردی؟
272
00:24:45,234 --> 00:24:47,476
هی، بیا معامله کنیم. سیگار رو آوردم
273
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
هی، هی، هی. گفتی بیارمش اینجا
274
00:24:55,285 --> 00:24:56,366
سوار شو
275
00:24:58,706 --> 00:25:00,197
هی، من فقط سعی دارم پولم رو بگیرم، مرد
276
00:25:01,750 --> 00:25:03,161
نه، من سوار نمیشم، نه -
یالا -
277
00:25:05,462 --> 00:25:06,543
هی، هی، هی
278
00:25:07,172 --> 00:25:08,208
هی، ببین رفیق
279
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
رفیق، تو اومدی سراغم، یادته؟
280
00:25:11,135 --> 00:25:12,967
این رو بنداز گردنت -
هی، این چیه؟ -
281
00:25:18,726 --> 00:25:19,933
هی، این چیه؟
282
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
283
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
هی. هیچکس نگفته بود قراره جایی بریم
284
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
بیا بیرون
285
00:26:20,412 --> 00:26:21,402
دنبالم بیا
286
00:26:23,290 --> 00:26:24,280
بیا بریم
287
00:26:25,965 --> 00:26:30,391
«ورود مطلقاً ممنوع»
288
00:26:49,149 --> 00:26:50,265
ویکر پارک
289
00:26:50,901 --> 00:26:51,891
اینجا چیکار میکنیم؟
290
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
میخوای پولت رو بگیری، مگه نه؟
291
00:27:01,918 --> 00:27:03,795
«بازار ویکر پارک»
292
00:27:48,750 --> 00:27:50,241
اون کُت هنوز خیلی به تنت بزرگه
293
00:27:58,343 --> 00:27:59,424
داداش کوچولو
294
00:28:08,562 --> 00:28:09,769
چه اتفاقی افتاد
295
00:28:10,939 --> 00:28:14,148
قبل از اینکه بتونیم سوسکها رو
غافلگیر کنیم، اونا غافلگیرمون کردن
296
00:28:15,819 --> 00:28:17,151
من تنها کسیم که زنده موند
297
00:28:20,824 --> 00:28:21,860
...صبر کن
298
00:28:23,702 --> 00:28:24,692
...حشرهی داخل گردنت
299
00:28:25,412 --> 00:28:26,402
کجاست؟ -
دیگه نیست -
300
00:28:27,289 --> 00:28:30,077
نه، این غیر ممکنه -
حالا چند نفر از ما مخفیانه زندگی میکنیم -
301
00:28:30,167 --> 00:28:31,624
چند نفر از کی؟ -
بقیه رو نمیشناسم -
302
00:28:31,710 --> 00:28:34,123
بقیه هم من رو نمیشناسن. اینجوری بهتره
303
00:28:36,590 --> 00:28:38,582
من دیگه وجود ندارم
304
00:28:39,718 --> 00:28:40,959
از یه لحاظی واقعاً مُردم
305
00:28:45,390 --> 00:28:46,676
نمیتونستی بیای پیدام کنی؟
306
00:28:48,644 --> 00:28:52,228
.میخواستم، ولی همهجا پر از خبرچینه
خودت میدونی. حتی تو پیلسن
307
00:28:55,734 --> 00:28:57,020
برادرانِ دراموند برگشتن
308
00:28:57,986 --> 00:28:59,773
برای همیشه. من همه چی رو ردیف کردم، ریف
309
00:28:59,863 --> 00:29:03,197
.دوستم، اون کنار ساحل دریاچه زندگی میکنه
.اون یه قایق داره
310
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
...ما یه نقشه داریم و -
جی -
311
00:29:04,409 --> 00:29:05,650
...میخوایم از دریاچه رد شیم... -
جی -
312
00:29:09,498 --> 00:29:11,956
این... این نقشهست
313
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
میدونستم که میاریش
314
00:29:24,680 --> 00:29:25,670
خب، چی برات آوردم؟
315
00:29:26,390 --> 00:29:27,380
اطلاعات
316
00:29:29,142 --> 00:29:30,178
اطلاعات برای کی؟
317
00:29:30,894 --> 00:29:32,135
فقط شماره یک میدونه
318
00:29:32,229 --> 00:29:34,721
شماره یک؟ -
اوهوم -
319
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
اون دیگه کدوم خریه؟
320
00:29:35,899 --> 00:29:37,640
هیچکس نمیدونه. همونطوره که بهت گفتم
321
00:29:38,819 --> 00:29:39,855
اینجوری بهتره
322
00:29:41,571 --> 00:29:42,903
دورانِ بدی در پیشه
323
00:29:48,370 --> 00:29:50,828
بگیرش. این کمکت میکنه از شهر خارج شی
324
00:29:51,832 --> 00:29:52,913
برو خونۀ کنار دریاچه
325
00:29:55,961 --> 00:29:57,748
نه هفتۀ بعد، نه فردا. همین الان برو
326
00:29:58,630 --> 00:30:00,496
قبل از اینکه هوا تاریک شه -
با من بیا -
327
00:30:04,261 --> 00:30:06,548
!دوباره نه، ریف. دوباره نه
328
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
فقط باید هوای خودمون رو داشته باشیم
329
00:30:08,348 --> 00:30:10,214
روزی که سعی کردیم از اینجا
بریم بیرون بابا چی گفت؟
330
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
تجدیدقوا کنیم. مبارزه کنیم
331
00:30:13,979 --> 00:30:15,595
و اون الان مُرده -
مراقب حرف زدنت باش -
332
00:30:15,689 --> 00:30:18,397
بذار سوسکها بیان و هرچی رو که
میخوان ببرن، اگه انقدر میخوانش
333
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
و میتونیم از نو شروع کنیم، ریف
334
00:30:20,110 --> 00:30:22,067
میتونیم برگردیم سر زندگیِ که قبلاً داشتیم
335
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
متوجه نمیشی؟
336
00:30:25,032 --> 00:30:28,400
سازش، صلح، همبستگی... اینا همه چرنده
337
00:30:28,785 --> 00:30:31,368
این یه دروغه، گیب. اونا همه چی رو میگیرن
338
00:30:32,122 --> 00:30:34,114
در عرض چند سال هیچی ازمون باقی نمیذارن
339
00:30:38,712 --> 00:30:42,706
یه فرصت دیگه برای روشن کردن آتیشِ
بزرگی داریم که تمام دنیا ببیننش
340
00:30:44,301 --> 00:30:48,090
که به همۀ مردمی که اون بیرونن ثابت کنیم
میشه سوسکها رو شکست داد
341
00:30:49,556 --> 00:30:50,546
یه کبریت روشن کن
342
00:30:51,350 --> 00:30:52,431
جنگی رو شعلهور کن
343
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
،تا وقتی که مبارزه کنیم
شانسِ پیروزی داریم
344
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
چرا همیشه تو باید قهرمان باشی؟
345
00:31:00,984 --> 00:31:02,020
باید از یه طرف حمایت کنی
346
00:31:02,986 --> 00:31:05,979
باید از یه طرف حمایت کنی، گیب. یه روزی
باید اینکارو بکنی، وگرنه این آخرشه
347
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
باید بری
348
00:31:21,421 --> 00:31:22,912
،گیب، وقتی همهچی تموم شد
349
00:31:24,216 --> 00:31:25,423
پیدات میکنم
350
00:31:26,426 --> 00:31:27,416
قول میدم
351
00:31:28,804 --> 00:31:29,794
فقط باید بری
352
00:31:32,182 --> 00:31:33,172
همین الان
353
00:32:50,683 --> 00:32:52,684
«سیستم شناساییِ ایمپلنت»
354
00:32:57,767 --> 00:32:59,759
پیداش کردیم
355
00:33:20,624 --> 00:33:21,785
عزیزم، جریان چیه؟
356
00:33:21,875 --> 00:33:22,991
داریم میریم بیرون
357
00:33:24,753 --> 00:33:25,789
باشه
358
00:33:26,421 --> 00:33:29,630
...خب، قبل از اینکار، چطوره یکم
359
00:33:32,844 --> 00:33:35,803
این رو بگیر. و فقط چیزهایی بردار
که میتونی حمل کنی
360
00:33:36,681 --> 00:33:37,671
چیکار کردی؟
361
00:33:38,767 --> 00:33:40,303
قراره یکم تو دردسر بیوفتیم
362
00:33:42,229 --> 00:33:43,765
گابریل، این یعنی چی؟
363
00:33:44,523 --> 00:33:46,264
چیه، بگو ببینم، داری زهره ترکم میکنی
364
00:33:48,944 --> 00:33:49,934
...ریف
365
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
زندهست
366
00:33:53,949 --> 00:33:54,939
برادرت؟
367
00:33:55,867 --> 00:33:57,074
آره
368
00:33:57,911 --> 00:33:58,901
تلاشت خوب بود، گابریل
369
00:34:05,710 --> 00:34:07,042
چی گفت؟ کجا دیدیش؟
370
00:34:07,128 --> 00:34:09,586
این برای یه هفتهمون کافیه
371
00:34:09,673 --> 00:34:11,835
بعدش، باید خودمون تنهایی ادامه بدیم
372
00:34:11,925 --> 00:34:13,917
نه، نمیتونیم از اولین ایست بازرسی رد بشیم
373
00:34:14,010 --> 00:34:15,421
اگه بریم اون سر دریاچه نه
374
00:34:15,971 --> 00:34:17,087
یه قایق دارم که میتونیم سوارش بشیم
375
00:34:17,180 --> 00:34:19,672
هیچی اونجا نیست. هیچ قانونی نیست. خطرناکه
376
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
به حرفم گوش نمیدی
377
00:34:22,602 --> 00:34:23,809
دارن یه چیزی طرحریزی میکنن
378
00:34:27,148 --> 00:34:29,561
.خیلی خب، اگه بریم ما هم دست داریم
امکان نداره
379
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
عزیزم، عزیزم. بیخیال -
نه -
380
00:34:31,945 --> 00:34:34,983
،گابریل، اگه میخوای ازم محافظت کنی
باید بمونی
381
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
خواهش میکنم
382
00:34:41,371 --> 00:34:42,612
نه، نمیتونم -
نه، گابریل -
383
00:34:42,706 --> 00:34:44,413
نمیتونم، نمیتونم -
گابریل، این دیوونگیه -
384
00:34:44,499 --> 00:34:45,740
!خواهش میکنم، بیا در موردش حرف بزنیم
385
00:34:49,879 --> 00:34:53,418
این رو تایپ کن. بفرستش به مرکز پلیس. سریع
386
00:35:45,018 --> 00:35:46,054
!حرکت کنین
387
00:36:07,087 --> 00:36:08,430
«منطقۀ بسته»
388
00:36:12,676 --> 00:36:13,848
«خطر! وارد نشوید»
389
00:37:29,002 --> 00:37:30,299
«سیگنالِ ایمپلنت قطع شد»
390
00:38:05,163 --> 00:38:07,040
«حمله به منطقۀ بسته»
«وحشت به خانه میزند»
391
00:38:07,123 --> 00:38:08,921
«کشته شده»
392
00:38:09,000 --> 00:38:10,798
«نابودیِ گروه افراطی با کشته شدنِ بمبگذران»
393
00:38:10,877 --> 00:38:12,550
«کشته شده»
394
00:38:16,466 --> 00:38:17,467
«مدرکِ زنده بودن»
395
00:38:23,681 --> 00:38:27,606
«آیا شبکۀ تروریستی خنثی شده؟»
396
00:39:32,328 --> 00:39:35,366
میتونن ردیابیمون کنن؟ -
نه. چندتا آیپیِ جعلی دارم -
397
00:39:48,224 --> 00:39:50,443
«نیروی ویژه پلیس شیکاگو»
398
00:39:54,100 --> 00:39:56,433
پیداش کردم. این هدفتونه
399
00:39:57,191 --> 00:39:58,878
«رابرت واتس - معاون شهردار»
400
00:39:58,897 --> 00:40:01,640
خودتون رو به اندازۀ نیروی ویژه مطلع بدونین
401
00:40:06,362 --> 00:40:07,352
خب، اون کیه؟
402
00:40:08,364 --> 00:40:11,402
فقط یه همدستِ دیگه. معاون شهردار
403
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
نه، نه
404
00:40:14,704 --> 00:40:15,694
اون کیه؟
405
00:40:15,788 --> 00:40:16,949
اون بمب رو حمل میکنه
406
00:40:39,437 --> 00:40:41,724
امور آگهیها -
برای یکی دیگه جا داری؟ -
407
00:41:01,172 --> 00:41:02,424
«دفتر امور سانسور»
408
00:41:03,586 --> 00:41:04,667
یکی دیگه
409
00:41:06,756 --> 00:41:07,746
آخرین ویرایش؟
410
00:41:08,174 --> 00:41:09,881
نوشتهها رو تا ساعتِ 3:30 تصحیح کردن
411
00:41:16,891 --> 00:41:18,302
خیلی مهمه، ریتنهاوس
412
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
آره. ممنون
413
00:42:01,816 --> 00:42:03,534
«سیستمهای ضد حریق ققنوس»
«الویتِ تحویل در همان روز»
414
00:42:11,988 --> 00:42:13,479
این درخواستیت که منتشر میشه
415
00:42:34,385 --> 00:42:35,375
سلام
416
00:42:35,375 --> 00:42:45,375
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
417
00:44:10,148 --> 00:44:11,355
کی میخواد اول بره
418
00:44:47,393 --> 00:44:48,600
از رو میز بیارش پایین
419
00:44:53,065 --> 00:44:54,727
بعدی. عجله کن
420
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
بیارش داخل
421
00:44:59,155 --> 00:45:01,647
ضربانِ قلبش کمتر از حد معمول شد
و حشرهش رو اذیت کرد
422
00:45:01,741 --> 00:45:04,324
.پهپادها با همۀ حشرات رابطه مادری دارن
باید همین الان مالِ تو رو خارج کنیم
423
00:46:02,009 --> 00:46:02,999
درش آوردم
424
00:46:09,976 --> 00:46:11,342
تکون نخور. بخیهات میزنم
425
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
خیلی خب
426
00:46:41,173 --> 00:46:46,259
.این سه تا حشره مالِ سه تا خودی هستن
سکته، سرطان و تصادفِ رانندگی
427
00:46:46,345 --> 00:46:48,211
اهالی پایین شهر، سوابق پاک
428
00:46:48,306 --> 00:46:50,172
سه تای دیگه برای رانندههاتون کافین
429
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
الان دوتا لازم دارم
430
00:46:52,560 --> 00:46:54,301
خیلی خب، شیفتِ من 7 صبح فردا تموم میشه
431
00:46:54,395 --> 00:46:56,432
این آخرین زمانیه که میتونم به
عنوان فوتی ثبتشون کنم
432
00:46:56,522 --> 00:46:59,230
.فقط تا همون موقع به درد میخورن
اگه بعدش شناسایی بشن، کارشون تمومه
433
00:47:02,611 --> 00:47:05,024
برای نگه داشتنِ حشرات تو دهنشون
این ظرفها لازمتون میشه
434
00:47:07,742 --> 00:47:09,449
همیشه وفادار، گروهبان
435
00:47:52,036 --> 00:47:54,449
من همیشه به حیاتِ پس مرگ اعتقاد داشتم
436
00:48:10,721 --> 00:48:11,711
تویی، بابا؟
437
00:48:13,182 --> 00:48:14,172
بیا عقب
438
00:48:22,316 --> 00:48:23,306
چی برام آوردی؟
439
00:48:24,443 --> 00:48:25,433
آخریش بود
440
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
همینجا صبر کنین
441
00:48:47,716 --> 00:48:50,463
حالا، گمونم نیازی نیست بگم که اگه
این رو پیشتون پیدا کنن چیکار میکنن
442
00:48:50,553 --> 00:48:51,964
این رو از کجا آوردی؟
443
00:48:52,054 --> 00:48:53,135
سفینهشون هم سقوط کرد
444
00:48:54,432 --> 00:48:57,391
،بهتر از همه به فیبر طبیعی، موی انسان
،کتان یا پشم میچسبه
445
00:48:57,476 --> 00:48:59,889
،ولی چون از مواد شیمیایی ساخته نشده
.توسط اسکنرها غیرقابل شناساییه
446
00:49:00,479 --> 00:49:02,471
چون ارگانیکه، از تمام موانع امنیتی رد میشه
447
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
میتونین این رو به هرجایی قاچاق کنین
448
00:49:04,525 --> 00:49:06,858
و وقتی مسلحش کنین، رنگش تغییر میکنه
449
00:49:10,656 --> 00:49:11,646
چطور مسلحش کنیم؟
450
00:50:25,189 --> 00:50:27,272
دو بار زدن روش تقریباً 60 ثانیه بهت زمان میده
451
00:50:32,780 --> 00:50:34,066
رانندهها طبقه پایینن
452
00:50:53,801 --> 00:50:54,791
لعنتی
453
00:50:55,302 --> 00:50:56,292
درش بیار
454
00:50:58,764 --> 00:51:00,505
شاید حتی بخوای یه هدف بندازی
455
00:51:06,063 --> 00:51:09,431
خیلی خب، این ایمپلنتها ساعت 7 صبح
فردا به عنوان فوت شده ثبت میشن
456
00:51:09,525 --> 00:51:10,936
بعد از اون، از نظر دنیا مُردین
457
00:51:11,277 --> 00:51:13,769
میدونین اگه اونا به درستی شناساییمون
کنن چه بلایی سر پیلسن میاد
458
00:51:14,280 --> 00:51:17,614
هر تماسی، قبل یا بعدش با
،هر دوست و عضو خانواده
459
00:51:17,700 --> 00:51:19,487
کل عملیات رو به خطر میندازه
460
00:51:26,166 --> 00:51:27,282
...یادتون باشه
461
00:51:28,168 --> 00:51:29,249
اون مارو به اونا میرسونه
462
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
هیچکس زنده دستگیر نمیشه
463
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
خیلی خب
464
00:51:58,907 --> 00:52:01,570
حاضرین؟ بریم تو کارش
465
00:52:13,172 --> 00:52:14,162
شجاعت
466
00:52:41,950 --> 00:52:43,691
اونجا بپیچ سمتِ راست -
حله -
467
00:53:00,552 --> 00:53:02,043
...مردم شیکاگو
468
00:53:03,097 --> 00:53:07,683
،خوش اومدید به یک شبِ ویژه برای گردهمایی
469
00:53:08,519 --> 00:53:09,760
،و شریک شدن
470
00:53:10,187 --> 00:53:14,227
و امشب مهمانان خیلی ویژهای داریم
که بهمون ملحق میشن
471
00:53:15,275 --> 00:53:19,360
،قبل از اولین تماس
نظام سیاسیِ ما معیوب بود
472
00:53:19,905 --> 00:53:23,319
،ما درگیر جنگ بینِ خودمون بودیم
تو سالنهای کنگره
473
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
،و تو خیابونهای این شهر بزرگ
474
00:53:25,744 --> 00:53:28,031
به آرومی تا حد مرگ خونریزی میکردیم
475
00:53:28,372 --> 00:53:31,035
و نیاز به تغییر داشتیم
476
00:53:31,125 --> 00:53:34,334
به کسی نیاز داشتیم که راه و
روش بهتری بهمون نشون بده
477
00:53:35,629 --> 00:53:38,042
خب حقایق خودشون گویا هستن
478
00:53:38,924 --> 00:53:42,964
استخراج و تولید منابع طبیعی
به میزان ده برابر بیشتر شده
479
00:53:43,804 --> 00:53:49,175
.اشتغال در سطحی رکوردشکن قراره داره
جرم و جنایت به حداقل خودش در تاریخ رسیده
480
00:53:50,728 --> 00:53:52,139
پول میده که بازی کنه
481
00:53:52,855 --> 00:53:56,098
و این تولد مجدد آمریکایی رو مدیونِ
482
00:53:56,191 --> 00:53:58,399
قانونگذارها هستیم
483
00:54:16,336 --> 00:54:21,377
خب، لطفاً به من ملحق شین
تا خوشامدی بهشون بگیم
484
00:54:21,467 --> 00:54:24,380
که واقعاً قدردانیمون رو نشون میده
485
00:54:24,470 --> 00:54:28,464
برای 9 سال صلح و شکوفایی
486
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
مری جانسون، 8:39 شب
487
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
شیشه رو بدین پایین، آقا
488
00:55:04,927 --> 00:55:06,168
از نمایش امشب لذت ببرید، جناب
489
00:55:20,484 --> 00:55:21,474
من وارد شدم
490
00:55:21,568 --> 00:55:22,558
"بخشِ "ای
491
00:56:00,524 --> 00:56:05,019
خانمها و آقایون، ایالتِ متحدۀ آمریکا
492
00:56:17,416 --> 00:56:20,329
چه اجرایی، خانمها و آقایون
493
00:56:20,419 --> 00:56:24,163
یک بازسازی قوی از صحنههای تاریخی 9 سال قبل
494
00:56:29,011 --> 00:56:31,378
.دارن مراسم رو خیلی دقیق اجرا میکنن
این رو اعتراف میکنم
495
00:56:31,930 --> 00:56:33,762
الان داره نیروی ویژه رو ترک میکنه
496
00:56:53,660 --> 00:56:55,196
...چه افتخار بزرگی
497
00:56:55,495 --> 00:56:56,485
اون رو میبینی؟
498
00:56:56,580 --> 00:56:59,118
میبینمش. وسط زمینه. ما تو موقعیتیم
499
00:57:05,092 --> 00:57:08,642
«نمایندگان برای خوشامدگویی به قانونگذاران راهی میشوند»
500
00:57:29,947 --> 00:57:30,937
"نمیاد بخشِ "ای
501
00:57:31,031 --> 00:57:33,193
داره میره اونطرفی، به سمتِ تونل پشت سرت
502
00:57:33,283 --> 00:57:34,273
متوجه شدم
503
00:57:36,912 --> 00:57:42,909
خانمها و آقایون، لطفاً برای خوشآمدگویی
به قانونگذارهامون بلند شین
504
00:57:48,799 --> 00:57:54,011
♪ چشمهای من شکوه از راه رسیدنِ نور رو دیدن ♪
505
00:57:54,638 --> 00:57:57,346
♪ هیچ ارتش و گلولهی شلیک شدهای ♪
506
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
♪ اونا رو در اولین نظر متوقف نکرد ♪
507
00:58:00,727 --> 00:58:03,094
♪ اونا بهمون نعمتِ سازش ♪
508
00:58:03,730 --> 00:58:05,847
♪ و خوابِ شیرین در شب دادن ♪
509
00:58:06,942 --> 00:58:11,983
♪ صداقتِ اونا به پیشرفتش ادامه میده ♪
510
00:58:13,490 --> 00:58:17,860
درود، درود، حمد و سپاس
511
00:58:18,286 --> 00:58:20,323
درود، درود
512
00:58:20,414 --> 00:58:23,122
حمد و سپاس
513
00:58:29,172 --> 00:58:30,162
داره مستقیم به سمتت میاد
514
00:58:37,389 --> 00:58:40,882
♪ ...قبل از طلوع، حالا دیگه تنها نیستیم ♪
515
00:58:40,976 --> 00:58:44,014
♪ روی بالی نامرئی، شب به پرواز در میاد ♪
516
00:58:44,104 --> 00:58:46,312
♪ خورشید پیروز جنگ شده ♪
517
00:58:46,398 --> 00:58:51,484
♪ نور اونا به تابش ادامه میده ♪
518
00:58:52,112 --> 00:58:54,024
♪ درود، درود ♪
519
00:58:54,114 --> 00:58:56,982
♪ سپاس و ستایش ♪
520
00:58:57,075 --> 00:59:02,070
♪ درود، درود، سپاس و ستایش ♪
521
00:59:02,164 --> 00:59:03,371
♪ درود، درود... ♪
522
00:59:03,457 --> 00:59:04,743
رابرت واتس؟
523
00:59:05,625 --> 00:59:09,244
بن هستم. بن سایمون. درکسل درایو
524
00:59:09,671 --> 00:59:10,752
حرکت کن
525
00:59:10,839 --> 00:59:12,375
معذرت میخوام. معذرت میخوام
526
00:59:12,924 --> 00:59:13,914
دستت رو به من نزن
527
00:59:18,388 --> 00:59:19,799
بهم فرصت بده ترجمه کنم
528
00:59:20,599 --> 00:59:22,386
بین جملاتت نفس بکش
529
00:59:25,270 --> 00:59:27,102
♪ و جوابی به درخواستِ اوناست ♪
530
00:59:27,189 --> 00:59:31,524
♪ این صلحی که ادامه میدیم ♪
531
00:59:31,610 --> 00:59:36,321
♪ درود، درود، سپاس و ستایش... ♪
532
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
باید اجازه بدیم اول اونا ارتباط برقرار کنن
533
01:00:02,310 --> 01:00:03,562
«سیگنال ایمپلنت قطع شد»
534
01:00:06,228 --> 01:00:09,312
گشتِ شهری 0-4 صحبت میکنه. دود غلیظ...
535
01:00:09,397 --> 01:00:13,183
وضعیت نیمی از یگانِ امنیتی داخل منطقه نامعلوم
گزارش میشه، احتمالاً قانونگذار هستن
536
01:00:34,384 --> 01:00:37,888
«گردهمایی همبستگی در استادیوم سرباز»
537
01:00:47,313 --> 01:00:48,314
«مدرک»
538
01:00:50,358 --> 01:00:51,701
«پخش این برنامه موقتاً قطع شد»
539
01:00:57,073 --> 01:00:59,917
«سیستم شناساییِ ایمپلنت»
540
01:01:33,607 --> 01:01:34,893
بجنب
541
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
!تکون نخور
542
01:01:44,326 --> 01:01:46,113
!سوار ماشین شو! سوار شو
543
01:01:46,203 --> 01:01:48,286
!اون بیرون نگهشون دارین
544
01:01:48,371 --> 01:01:50,784
!جلوی اون جمعیت رو بگیرین
...بدین وسیله دستور دارین
545
01:01:50,784 --> 01:02:00,784
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
546
01:03:49,868 --> 01:03:51,075
!بجنب! باید بریم
547
01:04:45,924 --> 01:04:47,210
وای، نه
548
01:04:48,134 --> 01:04:49,420
وای، لعنتی
549
01:05:57,912 --> 01:05:59,869
تو و من باهم میریم
550
01:06:28,985 --> 01:06:30,271
تا ساعت 7 صبح وقت داریم
551
01:06:46,503 --> 01:06:50,793
چیزی که مردم باید درک کنن
اینه که این یه جنگه
552
01:06:51,257 --> 01:06:53,249
بین نظم و هرج و مرج
553
01:06:54,135 --> 01:06:56,843
بین دموکراسی و نابسمانی
554
01:06:57,388 --> 01:06:59,801
فرماندار آیگو، آیا شورش داره
دوباره سامان میگیره؟
555
01:07:00,350 --> 01:07:03,434
شورش". هیچکس از زمانِ حادثۀ ویکر پارک"
این کلمه رو به زبون نیاورده
556
01:07:03,853 --> 01:07:05,890
شایعاتی هست که شکارچیها دارن وارد شهر میشن
557
01:07:05,980 --> 01:07:09,394
اقداماتی داره انجام میشه، ولی
برای حفاظت از ثمربخشیِ اونا
558
01:07:09,484 --> 01:07:10,975
در موردشون بحث نمیکنم
559
01:07:11,069 --> 01:07:14,028
و ما حین تحول وضعیت شما رو
در جریان اخبار قرار میدیم
560
01:07:14,113 --> 01:07:15,570
نه، یه سوال دارم -
ممنون -
561
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
فرمانده. فرماندار آیگو آمادۀ ملاقات شماست
562
01:07:28,256 --> 01:07:29,566
«منطقۀ بسته»
«دسترسیِ انسانها ممنوع»
563
01:07:29,295 --> 01:07:32,754
این دفعه دارن از خارج زمین شکارچی میارن
564
01:07:32,840 --> 01:07:34,957
نمیتونن اینکارو بکنن -
،تنها هویتی که داریم -
565
01:07:35,051 --> 01:07:37,964
کشیشِ سابقِ کلیسای سنت آنتونی
پیلسن رو نشون میده
566
01:07:38,054 --> 01:07:39,261
میدونی معنیش چیه؟
567
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
میتونیم خودمون جمع و جورش کنیم
568
01:07:41,015 --> 01:07:42,677
آره، هیچکس از جمع و جور کردن حرف نمیزنه
569
01:07:42,767 --> 01:07:44,804
پیلسن ویکر پارک نیست، فرماندار
570
01:07:44,894 --> 01:07:45,884
آره، هنوز نه
571
01:07:45,979 --> 01:07:47,561
،اگه این محله رو به آتیش بکشن
572
01:07:47,647 --> 01:07:50,060
شبکه درست مثل دفعه قبل خودش رو پنهون میکنه
573
01:07:50,149 --> 01:07:54,018
.میدونی، تو بیش از حد احساسی هستی، بیل
پیلسن جای خیلی ناجوریه
574
01:07:54,612 --> 01:07:55,602
فقط واسه جنده بازی خوبه
575
01:07:56,906 --> 01:07:59,023
مقر رهبری اونا تو پیلسنه
576
01:07:59,117 --> 01:08:01,325
برای این حرفت مدرکی داری؟ -
دارم روش کار میکنم -
577
01:08:01,411 --> 01:08:02,572
به اندازۀ کافی سریع نیستی
578
01:08:03,663 --> 01:08:07,407
اگه کارمون رو انجام بدیم، میتونیم انتهای
رشته یعنی شمارۀ یکشون رو پیدا کنیم
579
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
و کل شبکه رو از هم بپاشیم
580
01:08:09,252 --> 01:08:10,834
ببین، بذار همونجا متوقفت کنم
581
01:08:11,546 --> 01:08:12,957
هی، این فرصت از دست رفته
582
01:08:13,047 --> 01:08:16,165
و من باید اون تو دلیلش رو براشون توضیح بدم
583
01:08:16,259 --> 01:08:21,505
،من شخصی رو تو استادیوم سرباز شناسایی کردم
مردی که دو ساله دنبالشم
584
01:08:21,598 --> 01:08:23,134
برای زنده دستگیر کردنش زمان لازم دارم
585
01:08:23,224 --> 01:08:24,681
تو گوش نمیدی
586
01:08:25,101 --> 01:08:27,935
ما در حال حاضر منابعی داریم
که ازمون حمایت میکنن
587
01:08:28,354 --> 01:08:31,643
.حالا، شاید اونا رو نبینی، ولی وجود دارن
ازت محافظت میکنن
588
01:08:32,317 --> 01:08:36,357
و هرچی غیرمنطقیتر بشی، هرچی
هیاهوی غیرضروری بیشتری به پا کنی
589
01:08:36,446 --> 01:08:39,234
دعوت کردنت به یه قایق نجات سختتر میشه
590
01:08:39,324 --> 01:08:40,314
میفهمی چی میگم؟
591
01:08:42,160 --> 01:08:44,368
اگه فرصتی برای خارج شدن از
،این سنگِ رو به مرگ باشه
592
01:08:44,454 --> 01:08:45,661
من از دستش نمیدم
593
01:08:47,915 --> 01:08:49,201
پیلسن قبلاً مُرده
594
01:08:50,585 --> 01:08:52,167
فقط فعلاً اونا ازش خبر ندارن
595
01:08:57,178 --> 01:08:58,270
«باز کردن»
596
01:08:58,346 --> 01:09:00,769
«اسپری پاکسازی»
597
01:09:04,349 --> 01:09:05,840
اونا از بوی ما متنفرن
598
01:09:06,893 --> 01:09:07,883
این چطوره؟
599
01:09:13,483 --> 01:09:16,897
.ببخشید که باید اینجا تنها بذارم، بیل
نمیتونم کسی رو با خودم ببرم
600
01:09:17,737 --> 01:09:19,649
اگه میدونستی چیا داخل اینجا هست
601
01:09:20,281 --> 01:09:21,943
مزایای فرماندار بودنه، قربان
602
01:09:22,408 --> 01:09:23,398
خودت میدونی
603
01:09:26,371 --> 01:09:28,863
.و نگران این قضیه نباش، بیل
به حرفم عمل کن
604
01:09:28,893 --> 01:09:29,853
«منطقۀ بسته - تونل سقوط»
605
01:09:29,874 --> 01:09:32,867
و دستات رو کثیف نکن. بذار شکارچیها
کارهای کثیف رو انجام بدن
606
01:09:34,337 --> 01:09:37,796
و من به دوستای زیر زمینمون میگم
که حمایتِ کامل عملیاتی دارن
607
01:09:38,758 --> 01:09:42,172
حالا برو خونه، استراحت کن، یه بارم
که شده شب رو مرخصی بگیر، خب؟
608
01:09:43,596 --> 01:09:45,713
فشار تمام مخازنِ سکوی دوم تنظیم شد
609
01:09:45,807 --> 01:09:47,469
35 ثانیه و در حال شمارش
610
01:09:47,558 --> 01:09:50,221
هنوز آمادۀ پرتابیم. 30 ثانیه و در حال شمارش
611
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
اوضاع خوبه. کمتر از 25 ثانیه
612
01:09:54,607 --> 01:09:55,973
بیا تو اینیکی موفق بشیم، بیل
613
01:09:56,067 --> 01:09:57,603
در حال تایید مقام و هویت
614
01:09:57,694 --> 01:09:59,060
فرماندار یوجین آیگو
615
01:09:59,153 --> 01:10:01,896
بذار اونا جلو بیوفتن. تا وقتی
که آبها از آسیاب بیوفته
616
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
تاییدیه امنیتی تکمیل شد
617
01:10:03,658 --> 01:10:05,570
- 10, 9...
- آماده برای سقوط
618
01:10:05,660 --> 01:10:07,322
آغاز زنجیرۀ احتراق
619
01:10:07,912 --> 01:10:12,907
6, 5, 4, 3, 2, 1
620
01:10:23,803 --> 01:10:25,419
حالا دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
621
01:10:25,930 --> 01:10:26,920
میدونم
622
01:10:34,230 --> 01:10:35,471
من بهت ایمان دارم
623
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
چرا؟
624
01:10:37,775 --> 01:10:39,607
چرا تو بهم ایمان داری؟
هیچکس دیگه نداره
625
01:10:45,032 --> 01:10:46,273
میتونستیم با هم از اینجا بریم
626
01:10:51,581 --> 01:10:52,788
این قصۀ ما نیست
627
01:10:56,085 --> 01:10:57,121
باهام برقص
628
01:11:28,034 --> 01:11:29,570
تو یه وظیفه برای انجام داری
629
01:11:45,551 --> 01:11:48,089
!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین
!بریم! بریم
630
01:11:48,429 --> 01:11:50,512
!برو عقب! عقب
631
01:11:51,057 --> 01:11:52,173
بابا، بیدار شو
632
01:11:53,559 --> 01:11:57,644
!باید همین الان راه بیوفتی
!باید بری عقب! عجله کن
633
01:11:57,730 --> 01:12:00,063
.مامان، بیدار شو. مامان بیدار شو
!نیروهای ویژه اینجان
634
01:12:02,693 --> 01:12:06,562
!همگی همین الان بخوابین روی زمین
!بخوابین رو زمین! بخوابین
635
01:12:10,910 --> 01:12:14,199
!نیروهای ویژه اومدن! نیروهای ویژه اومدن
!نیروهای ویژه اینجان! بیدار شین
636
01:12:24,715 --> 01:12:27,332
!کافیه! دیگه این بازیها بسه
637
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین
638
01:12:30,596 --> 01:12:32,679
!سرت رو برنگردون. رو به دیوار
639
01:12:34,642 --> 01:12:36,634
!نیروهای ویژه! نیروهای ویژه اومدن
640
01:12:39,438 --> 01:12:40,554
!تکون بخور
641
01:12:58,958 --> 01:13:00,870
گابریل دراموند -
دستات رو بذار روی دیوار -
642
01:13:00,960 --> 01:13:03,077
میشناسینش؟ اون رو دیدین؟
643
01:13:03,421 --> 01:13:05,333
رافائل دراموند. کی اون رو میشناسه؟
644
01:13:05,423 --> 01:13:07,415
دستهات رو بذار رو دیوار -
هی، ببین کی اینجاست -
645
01:13:08,426 --> 01:13:09,917
هی، اینهمه پول رو از کجا آوردی، هان؟
646
01:13:10,386 --> 01:13:13,049
برای در آوردنِ اینهمه پول چی میفروشی؟
همراهت تفنگ داری؟
647
01:13:14,348 --> 01:13:15,759
ازت سؤال پرسیدم، کونی
648
01:13:17,602 --> 01:13:21,016
واسه من کابویبازی در میاری؟
بذار ببینیم به کجا ختم میشه، هان؟
649
01:13:21,105 --> 01:13:22,516
شوخیت گرفته؟
650
01:13:22,607 --> 01:13:24,143
حالا کی کابویه، هان؟
651
01:13:26,402 --> 01:13:27,392
هان؟
652
01:13:29,530 --> 01:13:30,771
میخوای چیکار کنی، گابریل؟
653
01:13:31,699 --> 01:13:32,689
بهش شلیک کنی؟
654
01:13:33,618 --> 01:13:34,608
یالا، بهش شلیک کن
655
01:13:35,661 --> 01:13:38,278
حرومی رو بکش. میدونی که باعث
میشه احساسِ بهتری داشته باشی
656
01:13:39,040 --> 01:13:40,997
یالا، از شر کمی از اون خشمت خلاص شو
657
01:13:42,293 --> 01:13:43,659
همه رو بازداشت کنین -
تکون بخورین، تکون بخورین -
658
01:13:44,921 --> 01:13:46,958
ما تو این محله به افراد خودمون شلیک میکنیم
659
01:13:47,048 --> 01:13:51,088
،یه مرد رو هدف بگیرین، رافائل دراموند
با یه ایمپلنتِ جعلی در حال حرکته
660
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
الو؟
661
01:14:32,134 --> 01:14:33,841
ببخشید که نتونستم قبلاً بگم
662
01:14:36,055 --> 01:14:37,387
اینکارو به خاطر چارلی میکنم
663
01:14:37,473 --> 01:14:39,635
یه نفر اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه
664
01:14:44,689 --> 01:14:47,352
سلام، اوان. بهمون بگو دوستات کجا دارن میرن
665
01:14:53,155 --> 01:14:57,570
.این یه پیامِ امنیتیه
اگه چیزی دیدین خبر بدین
666
01:14:57,660 --> 01:14:59,617
،خانمها و آقایون
667
01:14:59,704 --> 01:15:03,573
آخرین اعلان جهتِ سوار شدن به
اتوبوسهای مقصد نیویورک و مونترال
668
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
حرکت رأس ساعت 7
669
01:15:21,392 --> 01:15:24,351
.تمام واحدها، دست نگه دارین
یگانهای شکارچی لازم در حال حرکت
670
01:15:27,356 --> 01:15:28,938
من نمیخوام برم تو
671
01:15:29,025 --> 01:15:32,268
آخرین اعلان جهتِ سوار شدن به
اتوبوسهای مقصد نیویورک و مونترال
672
01:15:32,361 --> 01:15:33,943
فقط در رو هل بده و رد شو
673
01:15:34,447 --> 01:15:35,437
من نمیخوام برم داخل
674
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
.داری باعث میشی دیرمون بشه، چارلی
فقط در رو هل بده دیگه
675
01:15:42,830 --> 01:15:43,820
باشه
676
01:15:45,082 --> 01:15:46,539
ممنون. خیلی ممنون
677
01:15:54,052 --> 01:15:56,555
«نیویورک»
678
01:17:06,664 --> 01:17:08,530
!همین الان بخوابین روی زمین
679
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
!دستاتون رو بذارین پشتِ سرتون
680
01:17:38,112 --> 01:17:41,105
!بشینین! بشینین
681
01:18:39,381 --> 01:18:40,417
!هی
682
01:18:44,094 --> 01:18:45,084
!هی
683
01:18:45,679 --> 01:18:49,298
!تو! بخواب رو زمین! گفتم بخواب رو زمین
684
01:18:57,107 --> 01:18:58,188
هنوز تموم نشده
685
01:19:35,771 --> 01:19:37,182
!یکی من رو بکشه
686
01:19:40,861 --> 01:19:43,865
«کلانتری 27 پیلسن - دوربین 1»
687
01:19:59,253 --> 01:20:00,289
من یه وکیل میخوام
688
01:20:01,839 --> 01:20:02,875
...ظرفِ 10
689
01:20:04,174 --> 01:20:06,917
9 ساعت و نیم دیگه، هیچی
از پیلسن باقی نمیمونه
690
01:20:07,011 --> 01:20:08,218
گفتم وکیل میخوام
691
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
هردومون میدونیم که اون روزها دیگه رفتن
692
01:20:12,975 --> 01:20:15,092
وقتی قایقت رو سوزوندم نیازی
به حکم دادگاه نداشتم
693
01:20:17,313 --> 01:20:18,520
تو حالا برای من کار میکنی، گابریل
694
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
...بهت که گفتم
695
01:20:21,525 --> 01:20:22,766
من یکی از خبرچینهات نیستم
696
01:20:26,030 --> 01:20:28,363
من برای تو کثافتکاری نمیکنم
697
01:20:28,449 --> 01:20:30,691
ازت نمیخوام کاری برای من بکنی
698
01:20:30,784 --> 01:20:33,401
حتی ازت نمیخوام کاری برای جامعۀ خودت بکنی
699
01:20:35,247 --> 01:20:37,113
گرچه افراد زیادی قراره بمیرن
700
01:20:39,835 --> 01:20:42,122
تو هم مثل پدرت بیشتر مرد خانواده هستی
701
01:20:43,213 --> 01:20:44,203
اول اصل و نسَب
702
01:20:49,178 --> 01:20:51,090
آخرین باری که برادرت رو دیدی کِی بوده؟
703
01:20:56,101 --> 01:20:57,467
من هیچی بهت نمیگم
704
01:20:58,562 --> 01:21:00,394
پس میتونی هر کاری دلت میخواد باهام بکنی
705
01:21:45,609 --> 01:21:46,770
ملاقاتی داری
706
01:21:49,405 --> 01:21:50,612
روزِ خانوادهست
707
01:21:52,574 --> 01:21:53,610
میخوای چیزی بگی؟
708
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
یالا. میتونه صدات رو بشنوه
709
01:22:00,249 --> 01:22:01,456
...داداش کوچولو، چرا
710
01:22:04,086 --> 01:22:05,167
چرا به حرفم گوش نکردی؟
711
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
اینجا چیکار میکنی، داداش؟
712
01:22:12,469 --> 01:22:13,459
نه
713
01:22:14,555 --> 01:22:18,014
!نه! نه! گیب! هی، نه
714
01:22:18,392 --> 01:22:22,227
نذار ازت استفاده کنن! میشنوی؟
میشنوی چی میگم؟
715
01:22:22,688 --> 01:22:25,271
...داداش، من بهت گفتم
بهت که گفتم قهرمان نباشی، ریف
716
01:22:25,357 --> 01:22:27,644
!اینکارو نکن -
!بهت که گفتم قهرمان نباشی -
717
01:22:27,985 --> 01:22:29,442
ببین، اینکارو نکن، گیب
718
01:22:30,070 --> 01:22:32,653
بهت گفتم، من قبلاً مُردم، داداش
719
01:22:32,739 --> 01:22:34,150
انجامش بده و مطمئن میشم زنده بمونه
720
01:22:34,700 --> 01:22:36,191
ازم انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
721
01:22:37,244 --> 01:22:39,702
گیب، اونجایی؟ گیب؟
722
01:22:43,000 --> 01:22:43,990
!لعنتی
723
01:22:52,384 --> 01:22:54,376
به دقت به حرفام گوش بده، گابریل
724
01:22:55,721 --> 01:22:59,806
در حال حاضر، قانونگذارها دارن آماده میشن
به خاطر کاری که برادرت کرده
725
01:22:59,892 --> 01:23:01,349
پیلسن رو با خاک یکسان کنن
726
01:23:02,769 --> 01:23:04,931
همونطوری که ویکر پارک رو با خاک یکسان کردن
727
01:23:06,440 --> 01:23:07,897
دستگیریهامون تموم شده
728
01:23:09,526 --> 01:23:11,859
تو تنها راه نفوذ ما به شبکه هستی
729
01:23:13,280 --> 01:23:16,273
ازت میخوام پیغامی از طریق ققنوس تحویل بدی
730
01:23:18,202 --> 01:23:19,909
هیچ سؤالی نمیپرسی
731
01:23:21,246 --> 01:23:24,660
دقیقاً کاری رو که میگم بکن
و برادرت زنده میمونه
732
01:23:26,043 --> 01:23:27,033
فهمیدی؟
733
01:23:40,390 --> 01:23:44,225
وقتی قبلاً میخواستی چیزی
رو تحویل بدی، کجا میرفتی؟
734
01:23:49,942 --> 01:23:50,932
این رو بهشون بده
735
01:24:19,137 --> 01:24:20,344
اون گیبه؟
736
01:24:20,430 --> 01:24:21,466
اینجا چیکار میکنی؟
737
01:24:21,557 --> 01:24:23,219
یه پیغام از طرفِ ققنوس دارم
738
01:24:26,228 --> 01:24:27,309
اون داخل وَنه
739
01:24:49,876 --> 01:24:51,708
!بجنب رفیق، حرکت کن، حرکت کن
740
01:25:00,554 --> 01:25:01,670
در بازه
741
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
چیزی رو که نشونم دادی بهشون نشون بده
742
01:25:13,609 --> 01:25:15,271
نه، نه، نه. نزن
743
01:25:16,153 --> 01:25:17,189
من برادر ریفم
744
01:25:19,906 --> 01:25:20,896
بذارش زمین
745
01:25:24,119 --> 01:25:25,109
بذارش زمین
746
01:25:30,125 --> 01:25:31,286
اینجا ریف نداریم
747
01:25:31,835 --> 01:25:32,871
چی میخوای؟
748
01:25:38,176 --> 01:25:41,976
«سیستمهای ضد حریق ققنوس»
«پیمانکاران و مهندسین تمام وقت کنترل آتش»
749
01:25:42,554 --> 01:25:43,761
چطور از این خبر داشتی؟
750
01:25:46,224 --> 01:25:47,214
تماس رو بگیر
751
01:25:49,978 --> 01:25:51,435
مورد داره به سمتِ غرب میره
752
01:25:54,358 --> 01:25:55,815
الان، رئیس؟ -
نه هنوز -
753
01:26:04,576 --> 01:26:05,862
باید قبلاً میرفتی
754
01:26:07,412 --> 01:26:09,324
نه، دستوراتِ ما اینه که تا آخر بمونیم
755
01:26:10,374 --> 01:26:11,865
فکر کنم این آخرشه
756
01:26:12,209 --> 01:26:13,541
اونا تو ایستگاه اتوبوس گرفتنش
757
01:26:13,627 --> 01:26:14,617
اگه اشتباه متوجه شده باشیم چی؟
758
01:26:17,381 --> 01:26:19,213
میخواد ببریمش پیش شماره یک
759
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
میگه یه راهی برای ورود به منطقۀ بسته بلده
760
01:26:34,815 --> 01:26:35,805
گابریل؟
761
01:26:37,484 --> 01:26:38,565
میشناسیش؟
762
01:26:39,194 --> 01:26:40,401
اون دانشآموزم بود
763
01:26:43,115 --> 01:26:44,401
خب، حالا چیکار کنیم؟
764
01:26:45,992 --> 01:26:47,699
پیغام رو به شماره یک تحویل بده
765
01:26:50,497 --> 01:26:51,988
مورد داره به سمتِ شمال میره
766
01:27:04,219 --> 01:27:05,551
مورد در حال حرکته
767
01:27:09,725 --> 01:27:11,307
تمام واحدها، مخفی باقی بمونین
768
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
موقعیتش جندهخونهی پیلسنه
769
01:27:37,836 --> 01:27:39,077
تا طبقه بالا تعقیبش کن
770
01:28:05,238 --> 01:28:06,399
حالا میریم
771
01:28:06,491 --> 01:28:08,414
«یگان در حال واکنش»
772
01:28:08,492 --> 01:28:09,983
!خیلی خب -
!برید، برید، برید -
773
01:28:58,667 --> 01:28:59,748
سلام، گابریل
774
01:29:02,796 --> 01:29:03,832
...چطور
775
01:29:04,297 --> 01:29:05,333
از کجا اسمم رو میدونی؟
776
01:29:07,717 --> 01:29:08,753
حالا
777
01:29:08,844 --> 01:29:10,460
!بخواب! یالا! تکون نخور -
!تفنگ -
778
01:29:28,780 --> 01:29:30,442
تا رسیدنِ من دست نگه دارین
779
01:29:54,764 --> 01:29:55,925
اینجا رو میشناسی؟
780
01:29:57,017 --> 01:29:58,007
نه
781
01:30:08,653 --> 01:30:10,235
جندههه خورۀ تاریخه
782
01:30:29,049 --> 01:30:30,711
خشاب خالیه. متوجه نمیشم
783
01:30:43,438 --> 01:30:44,804
تنها عکسِ روی دیوار
784
01:31:03,249 --> 01:31:04,239
این برای ماست؟
785
01:31:44,833 --> 01:31:46,119
این دم و دستگاه شنود خودشه
786
01:31:59,598 --> 01:32:01,771
«ساختمان مرکزی پلیس شیکاگو»
787
01:32:01,851 --> 01:32:04,775
«ارائه گزارش شبکۀ شورشی»
«منطقه بسته - اتاق ارتباطات 1»
788
01:32:18,491 --> 01:32:21,234
خط ارتباطی با منطقه بسته حالا بازه
789
01:32:31,838 --> 01:32:33,795
نام، مقام، سازمان
790
01:32:33,882 --> 01:32:35,464
مولیگان، ویلیام
791
01:32:35,550 --> 01:32:38,793
فرمانده. بخشِ ویژه پیلسن
792
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
.بیاین گزارش رو شروع کنیم
ادامه بدین
793
01:32:45,560 --> 01:32:49,600
،کامپیوتری که پیدا کردیم شامل تمامی نامها
اسامیِ مستعار و محلهای
794
01:32:49,689 --> 01:32:51,225
شبکۀ شیکاگو بود
795
01:32:52,025 --> 01:32:55,644
این اطلاعیه چند سال قبل
از محدودیتها ارسال شده
796
01:32:56,488 --> 01:32:58,980
مدرکی از یک شبکۀ ملی
797
01:33:03,453 --> 01:33:05,365
کامپیوتر متعلق به فاحشه بود؟
798
01:33:05,455 --> 01:33:06,445
شماره یک
799
01:33:07,082 --> 01:33:09,165
اون گفتگوهای خودش با مشتریهاش رو ضبط
800
01:33:09,250 --> 01:33:12,664
و اطلاعاتِ مربوط رو از طریق زنجیرۀ
شبکه به بیرون ارسال میکرد
801
01:33:13,671 --> 01:33:17,631
،معاون اولش چارلز ریتنهاوس بود
،عاملِ ارتباطات
802
01:33:17,717 --> 01:33:21,757
مسئول آمادهسازی و اجرای
عملیاتی معروف به ققنوس
803
01:33:22,138 --> 01:33:23,174
برو. سوار شو
804
01:33:23,515 --> 01:33:26,599
شماره سه، پاتریک الیسون، مسئول عملیاتها
805
01:33:26,684 --> 01:33:28,550
...قبل از انحلال ارتش -
اینجا منتظر بمون -
806
01:33:28,645 --> 01:33:30,887
تفنگدار دریایی، توپخانه...
807
01:33:31,564 --> 01:33:34,432
.صبر کن، صبر کن. نه. من با تو میمونم
!با تو میمونم
808
01:33:37,070 --> 01:33:42,111
،شماره چهار، رائول کاسیاس
لوازم و حمل و نقل
809
01:33:42,200 --> 01:33:44,988
رئیسِ تعمیرگاه خودروی پیلسن
810
01:33:46,621 --> 01:33:48,829
تحلیلگر کامپیوتری ایوان لاویف
811
01:33:48,915 --> 01:33:50,907
پایگاه اطلاعات مرکزی سیستم
نظارتیمون رو هک کرد
812
01:33:51,000 --> 01:33:55,461
،و معاون شهردار رابرت واتس
حاملِ بیخبر بمب رو ردیابی کرد
813
01:33:57,298 --> 01:34:01,042
هریسون ما، قبل از تعطیلیها
،دانشجوی پزشکی بود
814
01:34:01,136 --> 01:34:04,470
عملی برای خارج کردنِ
ایمپلنتهای هویت طراحی کرد
815
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
و از این طریق به اعضای شبکه امکانِ
مخفی موندن از دید پهپادها رو میداد
816
01:34:09,102 --> 01:34:12,595
اینها اعضای اصلی بودن که هویتِ
خودشون رو مخفی کرده بودن
817
01:34:12,689 --> 01:34:15,898
و به شبکه این امکان رو دادن که حملۀ
استادیوم سرباز رو به انجام برسونه
818
01:34:15,984 --> 01:34:18,647
جستجو برای مضنونینِ مبارز سرعت گرفته
819
01:34:19,320 --> 01:34:23,314
گزارش شده که شهروند زنی با هویت نامعلوم
هدفِ گلوله قرار گرفته و کشته شده
820
01:34:23,408 --> 01:34:25,274
،ولی همینکه شماره یکشون رو گیر انداختیم
821
01:34:25,368 --> 01:34:27,280
میدونستن که اونا رو هم گیر میندازیم
822
01:35:09,412 --> 01:35:10,994
...شبکۀ شیکاگو
823
01:35:12,707 --> 01:35:13,868
خنثی شده
824
01:35:26,596 --> 01:35:28,258
اسم و سابقهش چی بود؟
825
01:35:29,432 --> 01:35:32,641
اسمش پرسیلا اسکات بود
826
01:35:33,436 --> 01:35:36,679
اون تو دبیرستان پیلسن معلم تاریخ بود
827
01:35:37,857 --> 01:35:41,692
اون به مدت 9 سال مخفیانه زندگی کرده
بنابرین اطلاعاتِ دیگهای ازش نداریم
828
01:35:48,034 --> 01:35:49,650
یه فاحشه؟ چرا؟
829
01:35:49,744 --> 01:35:50,734
دسترسی
830
01:35:51,913 --> 01:35:56,408
،اون به دقت به مشتریهاش رسیدگی میکرد
،اعضای دولتِ همبستگی رو جلب میکرد
831
01:35:56,501 --> 01:36:00,120
و اونا رو برای افشای اطلاعاتِ
،محرمانه فریب میداد
832
01:36:00,213 --> 01:36:04,207
که با دستگاه شنود مخفیش ضبطشون کرده
833
01:36:06,010 --> 01:36:07,251
لطفاً نوار رو پخش کنین
834
01:36:08,429 --> 01:36:10,295
میتونی تصور کنی اون پایین چیکار میکنن؟
835
01:36:11,641 --> 01:36:13,007
همهچی رو میچاپن
836
01:36:13,351 --> 01:36:15,513
هر شکافی رو با قدرتی به
توان 10 حفاری میکنن
837
01:36:15,603 --> 01:36:16,889
و همه رو از زمین خارج میکنن
838
01:36:17,772 --> 01:36:18,933
اون زلزلهها رو حس کردی
839
01:36:20,108 --> 01:36:21,599
اونا میخزن. وایمیسن
840
01:36:21,985 --> 01:36:22,975
همش براشون یکیه
841
01:36:23,528 --> 01:36:25,485
...یه شبکه از تونلها زیر سطح زمین دارن
842
01:36:25,571 --> 01:36:27,858
صبر کن. تو داخل منطقۀ بسته بودی؟
843
01:36:27,949 --> 01:36:30,316
نه، من نه. فرماندار اونجا بوده
844
01:36:31,160 --> 01:36:32,526
اون کسیه که دسترسی داره
845
01:36:34,497 --> 01:36:36,830
خب، پس بهتره زودتر کارمون رو تموم کنیم
846
01:36:38,918 --> 01:36:41,126
آره، چیز خیلی مهمیه
847
01:36:42,213 --> 01:36:44,045
چند وقت یه بار از منطقۀ بسته بیرون میان؟
848
01:36:45,800 --> 01:36:48,292
رابرت واتس، اون فقط
،کارچاق کن شورای شهره
849
01:36:48,386 --> 01:36:50,628
ولی تو گردهمایی اونه که
باهاشون ملاقات میکنه
850
01:36:50,722 --> 01:36:52,338
به استقبالشون میره، بهشون خوشامد میگه
851
01:36:52,890 --> 01:36:54,677
این مسئولیتِ شگفتانگیزیه
852
01:36:54,767 --> 01:36:58,761
آره. اگه بهت بگم شاید فرماندار سوسکها
یکی از اعضای هیئت بازدید باشه چی؟
853
01:37:00,231 --> 01:37:02,188
...اوه -
لطفاً نوار رو قطع کنین -
854
01:37:03,359 --> 01:37:04,520
یوجین
855
01:37:07,238 --> 01:37:09,400
سلسله مراتبِ دولتی ما تضعیف
و آسیبپذیر شده بود
856
01:37:18,041 --> 01:37:19,282
تو چی؟
857
01:37:20,752 --> 01:37:21,993
من چی؟
858
01:37:26,966 --> 01:37:28,173
تو هم در این محله زندگی میکنی
859
01:37:29,344 --> 01:37:30,334
بله
860
01:37:33,806 --> 01:37:35,013
اینا مردم تو هستن
861
01:37:52,742 --> 01:37:55,280
مدارک توسط قانونگذاران تحلیل میشه
862
01:37:55,370 --> 01:37:57,282
،در این حین، به عنوان فرماندار موقت
863
01:37:57,372 --> 01:38:00,115
شما وظیفه دارید برای دستورات بیشتر
شخصاً به منطقۀ بسته گزارش بدید
864
01:38:00,208 --> 01:38:01,198
سؤالِ دیگهای نیست
865
01:38:13,805 --> 01:38:15,341
!در حال بارگیری
866
01:38:32,907 --> 01:38:34,819
همۀ صفها در یه ردیف قرار بگیرن
867
01:39:39,682 --> 01:39:40,672
ریف زندهست
868
01:39:40,766 --> 01:39:41,847
آره، که چی؟
869
01:39:43,811 --> 01:39:45,052
من دیگه هیچ ارزشی براش ندارم
870
01:39:45,146 --> 01:39:47,229
تو یه هدف داشتی -
هیچ هدفی در کار نبود -
871
01:39:47,815 --> 01:39:49,022
نقشۀ ریف شکست خورد
872
01:39:52,111 --> 01:39:54,444
اگه از اول قرار بود نقشه شکست بخوره چی؟
873
01:40:03,372 --> 01:40:06,740
همونطور که گفتم، تو حالا برای من کار میکنی
874
01:40:13,382 --> 01:40:14,873
و ازم میخوای با این چیکار کنم؟
875
01:40:16,469 --> 01:40:18,802
تو کلاسِ تاریخ حواست به درس بود، گابریل؟
876
01:40:23,184 --> 01:40:25,801
مراقبِ هدیه آوردن یونانیها باش
877
01:40:28,731 --> 01:40:29,721
حالا، پیاده شو
878
01:40:39,534 --> 01:40:43,323
فرماندار مولیگان. اونا تو رو رئیس کردن، بیل
879
01:40:43,412 --> 01:40:45,950
وقتی میری اون پایین هوای
ما رو داشته باش، فرماندار
880
01:41:42,597 --> 01:41:45,191
«در حال پیدا کردنِ فایلهای تصویری»
«اسکن یک فایل تصویری؟»
881
01:41:49,020 --> 01:41:50,010
اینم از این
882
01:41:50,104 --> 01:41:53,939
.خدای من. جانی، نه
خب من غرق عرقم
883
01:41:54,025 --> 01:41:56,392
بیخیال، عزیزم، خیلی خوشگل شدی -
...نه -
884
01:42:01,907 --> 01:42:03,398
!پریس، چارلز -
!سلام -
885
01:42:03,492 --> 01:42:05,609
نصیحتهایی از یک معلم تاریخ
886
01:42:05,703 --> 01:42:07,194
برای نسلِ آینده
887
01:42:07,288 --> 01:42:10,577
.سلام، گابریل کوچولو
بیصبرانه منتظرم بغلت کنم
888
01:42:10,666 --> 01:42:12,623
این که نصیحت نیست
889
01:42:29,393 --> 01:42:30,929
بیل، تو چی؟
890
01:42:31,020 --> 01:42:33,808
.من حین انجام وظیفه نیستم، جان
اگه مشکلی داری، به پلیس زنگ بزن
891
01:42:33,898 --> 01:42:35,434
بیا اینجا. میدونی پریس
892
01:42:36,025 --> 01:42:37,357
اون با زنِ من تو مدرسه درس میده
893
01:42:37,443 --> 01:42:39,025
سلام. چطوری؟ -
پریس -
894
01:42:39,111 --> 01:42:40,647
بیل، نصیحتی داری؟
895
01:42:40,738 --> 01:42:42,525
اوه، آره
896
01:42:42,615 --> 01:42:45,528
معلم یا پلیس، بچه جون؟
باید یکی رو انتخاب کنی
897
01:42:45,618 --> 01:42:47,405
هرچی که میشی، تو کارت خوب باش
898
01:42:55,753 --> 01:42:57,915
خانوادۀ خیلی خفنی اینجا داری، بچه جون
899
01:42:58,005 --> 01:43:01,089
ممنون -
و فقط اونا نه. همهمون -
900
01:43:01,175 --> 01:43:03,212
پیلسن هوات رو داره
901
01:43:03,594 --> 01:43:04,960
آینده مالِ توئه بچه جون
902
01:43:08,683 --> 01:43:09,683
«حذف»
903
01:43:10,351 --> 01:43:15,107
«حذف دادۀ تصویری؟»
904
01:43:15,189 --> 01:43:17,817
«تایید»
905
01:43:48,639 --> 01:43:50,391
«در حال حذف دادۀ تصویری»
906
01:43:50,474 --> 01:43:52,147
«دادۀ تصویری حذف شد»
907
01:44:07,867 --> 01:44:09,199
در حال تایید مقام و هویت
908
01:44:09,285 --> 01:44:10,696
فرماندار ویلیام مولیگان
909
01:44:10,786 --> 01:44:12,368
تایید امنیتی تکمیل شد
910
01:44:12,913 --> 01:44:13,903
آمادهسازی برای سقوط
911
01:44:13,998 --> 01:44:16,285
15 ثانیه. سیستم هدایت داخلیه
912
01:44:16,834 --> 01:44:20,544
12, 11, 9...
913
01:44:20,629 --> 01:44:22,996
آغاز زنجیرۀ احتراق
914
01:44:23,090 --> 01:44:28,210
6, 5, 4, 3, 2, 1
915
01:44:28,304 --> 01:44:29,294
سقوط
916
01:44:31,348 --> 01:44:32,338
یه کبریت روشن کن
917
01:44:33,309 --> 01:44:34,299
جنگی رو شعلهور کن
918
01:44:35,478 --> 01:44:38,721
،تا وقتی که مبارزه کنیم
شانس پیروزی داریم
919
01:44:57,071 --> 01:45:05,030
« زیرنویس از سینا صداقت »
920
01:45:05,030 --> 01:45:12,530
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]