1
00:00:01,361 --> 00:00:25,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
چطور دستبند هوشمند فیت بیت متوجه میشه که در حال راه رفتن هستی؟
3
00:02:07,983 --> 00:02:10,063
چون دستات تکون میخوره
4
00:02:10,766 --> 00:02:12,141
میگن اینطور نیست
5
00:02:12,143 --> 00:02:14,669
رو دستت بسته میشه
کیا بدون اینکه دستشون رو تکون بدن حرکت میکنن؟
6
00:02:14,671 --> 00:02:17,326
خب معلومه
یکی که صدمه دیده
7
00:02:17,328 --> 00:02:19,982
و میدونم میخوای چی بگی
هر دو دست باهم
8
00:02:19,984 --> 00:02:22,448
صدمه دیده؟ هردو تا دست؟-
آره-
9
00:02:24,079 --> 00:02:25,453
ببند به قوزک پات
10
00:02:25,455 --> 00:02:29,039
،پس اینطور فکر میکنی
اما تو دفترچه راهنماـش نیست،هست؟
11
00:02:30,414 --> 00:02:32,302
کی میخوای چراغونی رو بیاری پائین؟
12
00:02:32,304 --> 00:02:34,381
کی میخوای بیاریش پائین؟-
وظیفه توئه-
13
00:02:34,383 --> 00:02:35,853
من نصبش کردم
پائین آوردنش با تو
14
00:02:35,855 --> 00:02:37,518
تو اون بالا آویزونش کن
من میارمش پائین
15
00:02:37,520 --> 00:02:39,950
فقط یک عزیزم بچسبون آخرش
و میتونه عنوان یک آهنگ باشه
16
00:02:39,952 --> 00:02:40,783
هه
17
00:02:40,785 --> 00:02:43,022
تو آویزونشون کردی
من میارمشون پائین
18
00:02:44,527 --> 00:02:46,608
باید اینو بنویسی-
همین کارو میکنم-
19
00:02:48,751 --> 00:02:51,661
میشه اول یک دوش بگیری؟-
نه-
20
00:02:51,663 --> 00:02:53,166
میرم یه لبی تر کنم
21
00:02:53,168 --> 00:02:55,278
خب،این کارت کل هدف پیاده روی رو نقش برآب کرد
22
00:02:55,280 --> 00:02:57,230
نه نکرد؟-
چطور اونوقت؟-
23
00:02:57,232 --> 00:03:00,014
میری بیرون که یکم رو فرم بیای، یکم وزن کم کنی
24
00:03:00,016 --> 00:03:01,614
مشروب خوردن چه ربطی به اینها داره؟
25
00:03:01,616 --> 00:03:04,110
پیاده روی این فرصت رو بهم میده یه لبی تر کنم
26
00:03:04,111 --> 00:03:05,486
آها، صحیح
27
00:03:05,488 --> 00:03:07,694
تازه، علاوه بر این
من یک مرد بالغم
28
00:03:07,696 --> 00:03:09,742
بعد کلی عرق ریختن به خاطر یه پیاده روی جانانه
29
00:03:09,744 --> 00:03:13,455
اگه بخوام میتونم بشینم تو خونه خودم
و مشروب بخورم
30
00:03:13,456 --> 00:03:15,505
این کاری ـه که میخوام انجام بدم
31
00:03:47,921 --> 00:03:51,694
- ترجمه نشده -
32
00:03:51,696 --> 00:03:53,776
تام
میشه یه لحظه بیای این بالا؟
33
00:03:54,800 --> 00:03:58,162
بله، عزیزم-
سینه سمت چپم رو لمس کن -
34
00:03:58,736 --> 00:04:01,359
فقط یکیش؟
!روش جدیده
35
00:04:01,361 --> 00:04:03,502
.فقط لمسش کن-
چی؟ همین جا؟-
36
00:04:03,503 --> 00:04:05,233
آره
37
00:04:06,097 --> 00:04:07,471
چیزی حس نمیکنی؟
38
00:04:07,473 --> 00:04:08,686
یک توده؟
39
00:04:08,688 --> 00:04:10,669
یه چیزی حس میکنم
40
00:04:10,671 --> 00:04:12,110
توده؟
41
00:04:12,112 --> 00:04:13,680
انگاری
42
00:04:14,096 --> 00:04:15,503
این یه توده است
43
00:04:15,505 --> 00:04:16,815
میتونه هر چیز دیگه ای هم باشه
44
00:04:16,817 --> 00:04:19,694
نمیتونه هرچیزی باشه
45
00:04:19,696 --> 00:04:21,617
ممکنه چیزی نباشه -
...خب-
46
00:04:22,640 --> 00:04:25,550
صبح برو مطب دکتر-
باشه-
47
00:04:25,552 --> 00:04:26,991
مشکلی پیش نمیاد-
48
00:04:26,992 --> 00:04:30,159
توده، برامدگی
درد، سوز
49
00:04:30,161 --> 00:04:32,174
سنی ازت رد شده بچه جون
50
00:04:32,176 --> 00:04:34,638
حالا میتونم برم؟
به اندازه کافی دست مالیت کردم؟
51
00:04:34,640 --> 00:04:37,169
...البته، مگر اینکه
52
00:04:38,128 --> 00:04:39,182
کافی بود
53
00:04:39,184 --> 00:04:40,560
تماس جادویی
54
00:06:04,434 --> 00:06:07,343
چی فکر میکنم؟
سر و شکلش کاملا مشخصه
55
00:06:07,345 --> 00:06:09,392
به نظرم کیست ـه
56
00:06:09,394 --> 00:06:11,696
چند وقت پیش تست سرطان دادی؟ درسته؟
57
00:06:11,698 --> 00:06:13,807
آره، حدود هشت ماه پیش
58
00:06:13,809 --> 00:06:17,519
،محض اطمینان
یه وقت ملاقات با دکتر بیمارستان برات میگیرم
59
00:06:17,521 --> 00:06:19,502
باشه-
این فقط جنبه احتیاطی داره-
60
00:06:19,504 --> 00:06:21,777
فکر میکنم کیست باشه -
باشه-
61
00:06:22,769 --> 00:06:24,336
تام چطوره؟
62
00:06:24,338 --> 00:06:26,704
تغییری نکرده
63
00:06:26,706 --> 00:06:28,434
مثل همیشه است
64
00:06:35,185 --> 00:06:38,575
متوجه تغییری تو مزه سوپ نشدی؟
65
00:06:38,577 --> 00:06:42,480
چرا، چی هست؟-
تو بگو-
66
00:06:42,482 --> 00:06:45,871
بیست سوالی ـه؟ اگه جواب درست بدم
یک بشقاب سوپ دیگه گیرم میاد؟
67
00:06:45,873 --> 00:06:48,047
برای یک بارم که شده
میشه مثل آدمیزاد رفتار کنی؟
68
00:06:48,049 --> 00:06:51,632
.نرمالم، همیشه مثل آدمیزاد رفتار میکنم
بذار ببینم میتونم حدس بزنم
69
00:06:51,634 --> 00:06:54,383
.میخوام درست حدس بزنی
این معنی رو میده کاری که کردم جواب داده
70
00:06:54,385 --> 00:06:58,226
عمدا میخوام اشتباه حدس بزنم-
.فقط جواب بده احمق -
71
00:07:04,498 --> 00:07:06,479
سس ووستر-
درسته-
72
00:07:06,481 --> 00:07:08,879
کارم خوبه عزیزم -
نه دستپخت منه که خوبه -
73
00:07:10,193 --> 00:07:11,567
.پستچی ـت روز به روز دیرتر میاد
74
00:07:11,569 --> 00:07:13,423
چی میشه اگه یه وقت منتظر چیزی باشی؟
75
00:07:13,425 --> 00:07:16,016
منتظر میمونم
76
00:07:16,018 --> 00:07:17,298
اها، درسته
77
00:07:30,354 --> 00:07:31,859
وقت بیمارستان
78
00:07:32,753 --> 00:07:33,747
کی هست؟
79
00:07:34,835 --> 00:07:36,467
بذار ببینم
80
00:07:38,419 --> 00:07:39,411
هفته دیگه
81
00:07:40,882 --> 00:07:42,258
.عالیه
هر چی زودتر بهتر
82
00:07:43,889 --> 00:07:45,970
آره. نه، نه، میدونم
اینطوری بهتره
83
00:08:26,162 --> 00:08:28,113
نمیدونم وضعیت اینجا از چه قراره
84
00:08:28,115 --> 00:08:31,953
باید باهات بیام؟ همینجا منتظر بمونم؟
چیکار کنم؟
85
00:08:31,955 --> 00:08:34,033
این فقط یک آزمایشه-
میدونم-
86
00:08:34,035 --> 00:08:36,721
خب، اوناه بهت اجازه نمیدن همراهم بیای
87
00:08:36,723 --> 00:08:39,536
میدونم، بعد از آزمایش چطور؟
88
00:08:39,538 --> 00:08:43,506
نمیدونم، اگر مجبوری منتظر بمونی میتونی بری یک فنجان چایی بخور
89
00:08:44,307 --> 00:08:45,905
دیگه چایی نمیخورم
90
00:08:45,907 --> 00:08:48,116
خودت میدونی منظورم چیه
91
00:08:50,003 --> 00:08:51,536
جای نگرانی نیست
92
00:08:51,538 --> 00:08:52,980
میدونم
93
00:08:55,090 --> 00:08:56,433
به خاطر اینکه جلو بیمارستان پارک کردی جریمه ات کردن
94
00:08:56,435 --> 00:08:59,153
حتی اگه مریض اینجا باشی؟
95
00:08:59,155 --> 00:09:01,107
گمونم
96
00:09:01,811 --> 00:09:03,476
همه چیز شده پول
97
00:09:04,083 --> 00:09:05,396
میدونم
98
00:09:05,396 --> 00:09:15,396
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
99
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
و این یک بافت برداری ساده است، باشه؟
100
00:11:30,067 --> 00:11:32,210
و حالا میریم داخل
101
00:11:32,212 --> 00:11:33,812
یک، دو ، سه
102
00:11:35,572 --> 00:11:39,093
تحمل کن. ما الان داخلیم
103
00:11:40,083 --> 00:11:41,970
...و
داره میاد
104
00:11:41,972 --> 00:11:43,409
یک، دو، سه
105
00:11:43,411 --> 00:11:44,722
آخ
106
00:11:44,724 --> 00:11:46,164
عالیه، تمام شد
107
00:11:51,987 --> 00:11:54,449
فکر کردم گفتی دیگه چایی نمیخورم
108
00:11:54,451 --> 00:11:57,426
.خب آره
یه چیزی گفتم
109
00:11:57,428 --> 00:12:00,341
هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده
110
00:12:02,933 --> 00:12:05,045
شاید بهتر باشه دیگه نخوریم
111
00:12:06,068 --> 00:12:08,022
.باهم دیگه نوشیدنی کافئین دار رو کنار بذاریم -
چرا؟-
112
00:12:09,044 --> 00:12:10,036
چرا تو؟
113
00:12:11,061 --> 00:12:14,036
.به خاطر طعمش
بعضی وقتها مزه اش حالمو بد میکنه
114
00:12:14,741 --> 00:12:16,050
به گمونم از نظر سلامتی بهتره
115
00:12:16,052 --> 00:12:18,483
این فقط یه بهونه دیگه است تا
116
00:12:18,485 --> 00:12:20,659
تا چی؟
117
00:12:20,661 --> 00:12:23,156
تا بابتش بهم سرکوفت بزنی
118
00:12:23,829 --> 00:12:26,194
آفرین
119
00:12:26,195 --> 00:12:27,988
آره
120
00:12:35,891 --> 00:12:38,934
همیشه باید کلی تو بیمارستان منتظر بمونی؟
121
00:12:40,501 --> 00:12:41,781
خوشم نمیاد
122
00:12:42,868 --> 00:12:44,659
همینطور از ادم های مریض
123
00:12:44,661 --> 00:12:46,578
چطور میتونه کنار هم نگه داشتن
124
00:12:46,580 --> 00:12:48,371
آدم های مریض احوال کار خوبی باشه؟
125
00:12:48,373 --> 00:12:50,517
چطور میتونه حال کسی رو بهتر کنه
126
00:12:51,892 --> 00:12:52,914
افسردگی میاره
127
00:12:52,916 --> 00:12:54,963
فکر نکنم از پسش بربیام
128
00:12:54,965 --> 00:12:57,301
اگه مجبور باشی
باید انجامش بدی
129
00:12:58,645 --> 00:13:00,851
بیمارستان ها منو یاد مردن میندازه
130
00:13:00,853 --> 00:13:02,934
چه رمانتیک -
خودت میدونی منظورم چیه-
131
00:13:04,692 --> 00:13:07,699
،خب، اگه مجبور باشم بیام اینجا
نمیخوای بیای ملاقاتم؟
132
00:13:07,701 --> 00:13:10,546
به خاطر یک کیست اینجا بستریت نمیکنن
133
00:13:10,548 --> 00:13:12,596
فقط میدونم قضیه جدیه
134
00:13:13,589 --> 00:13:16,341
که دلیلش آدم های مریضی هست که دور و برت هستن
135
00:13:18,260 --> 00:13:21,044
متوجه هستی که داری غیرمنطقی حرف میزنی؟
136
00:13:21,844 --> 00:13:23,123
چطور زندگیت رو گذروندی؟
137
00:13:23,125 --> 00:13:24,979
خیلی خب
تو هنوزم کنارم موندی
138
00:13:24,981 --> 00:13:27,539
فقط از سر لجبازی اینکارو کردم
139
00:13:27,541 --> 00:13:29,684
منم همینطور
بچه
140
00:13:29,685 --> 00:13:31,859
متوجه هستم که روز طولانی برای هر دوی شما بوده
141
00:13:31,861 --> 00:13:34,580
ما دوست داشتیم که بتونیم یک جواب قطعی بهتون بدیم
142
00:13:34,581 --> 00:13:37,203
اما هنوز نمیتونیم بگیم با چی سر و کار داریم
143
00:13:37,205 --> 00:13:38,994
پس اون همه آزمایش که گرفتین چی؟
144
00:13:38,996 --> 00:13:40,050
تام-
آره میدونم-
145
00:13:40,052 --> 00:13:42,290
درک میکنم
عذاب اوره
146
00:13:42,292 --> 00:13:44,755
ما یک سری سلول سرطانی پیدا کردیم
147
00:13:44,757 --> 00:13:49,714
از یک تا پنج، یک به معنای اینه که سرطانی در کارنیست
و پنج یعنی سرطان داری
148
00:13:49,716 --> 00:13:51,733
در حال حاضر
میشه گفت سه
149
00:14:00,693 --> 00:14:03,443
میخوای امشب بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
150
00:14:03,445 --> 00:14:04,949
غذای تایلندی یا یه چیز دیگه؟
151
00:14:06,197 --> 00:14:07,254
خب
152
00:14:08,246 --> 00:14:11,315
نه، گوشت دنده رو برای شام بیرون گذاشتم
153
00:14:11,317 --> 00:14:12,662
...فقط فکر کردم که
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,798
میدونم
حالم خوبه
155
00:14:17,685 --> 00:14:19,797
میدونم
،عزیزم
156
00:14:22,230 --> 00:14:23,669
هنوز هوا روشن ـه
157
00:14:25,333 --> 00:14:27,319
نه، میخوام گوشت دنده بپزم
158
00:15:18,550 --> 00:15:20,211
نمی دونست-
اوه-
159
00:15:20,213 --> 00:15:22,931
به نظرت کسی هست که دلیلش رو بدونه
160
00:15:22,933 --> 00:15:25,845
اون داستان صدمه دیدن دستها رو براش تعریف کردی؟-
اون که آره-
161
00:15:27,574 --> 00:15:29,395
آب میوه گوجه فرنگی لازم داریم
162
00:15:29,397 --> 00:15:30,740
تو راهرو بعدی ـه
163
00:15:30,742 --> 00:15:33,334
خودم میدونم
فقط محض یادآوری بود
164
00:15:34,293 --> 00:15:35,763
تو خیلی آب گوجه میخوری
165
00:15:35,765 --> 00:15:38,676
اینجور چیزا که از کنستانتره ساخته شدن
پر از شکرن
166
00:15:38,678 --> 00:15:41,204
قبلنا آره
اما این کنستانتره نیست
167
00:15:41,206 --> 00:15:43,062
اما دیگه ندارنش
168
00:15:44,054 --> 00:15:46,678
از آب میوه گوجه فرنگی خوشم میاد
169
00:15:47,765 --> 00:15:49,780
چرا بجاش بیشتر گوجه فرنگی نمیخوری؟
170
00:15:49,782 --> 00:15:52,820
چی میگی تو؟
!گوجه فرنگی های بیشتری بخورم
171
00:15:52,822 --> 00:15:55,252
فقط نظرمو گفتم
172
00:15:55,254 --> 00:15:58,451
.باید آبمیوه گیری بخریم
اونوقت خودت میتونی آب میوه گوجه درست کنی
173
00:15:58,453 --> 00:16:00,627
احتمال همچین اتفاقی چقدره؟
174
00:16:00,629 --> 00:16:03,348
...فقط بشینم کنار یک کاسه از گوجه فرنگی های گندیده و
175
00:16:03,350 --> 00:16:05,588
و یک کارتن آب میوه گوجه فرنگی
176
00:16:05,590 --> 00:16:08,118
اگه مصرف کنی این اتفاق نمی افته
177
00:16:09,174 --> 00:16:10,965
یه لحظه وایستا
تا ببینم چی میگی
178
00:16:10,967 --> 00:16:12,981
ما داریم یک بحثی میکنیم
179
00:16:12,983 --> 00:16:16,757
درباره تعداد دفعاتی که من از آب میوه گیری که نداریم استفاده نکردم
180
00:16:16,758 --> 00:16:20,787
نه فقط نظرمو گفتم، اگه داشتی باید استفاده میکردی
181
00:16:20,789 --> 00:16:22,710
اها، باشه
182
00:16:26,071 --> 00:16:28,375
چی میشه اگه من سرطان داشته باشم؟
183
00:16:31,190 --> 00:16:33,652
نمیدونی که داری یا نه
184
00:16:33,654 --> 00:16:34,838
اگه
185
00:16:35,766 --> 00:16:39,923
گفت از یک تا پنج
این سه است
186
00:16:39,925 --> 00:16:43,349
فکر نکنم اگر احتمالش پنج بود
همچین حرفی میزد
187
00:16:43,351 --> 00:16:45,779
عدد سه نسبت به عدد یک به پنج نزدیک تره
188
00:16:45,781 --> 00:16:47,573
نه
اینطور نیست
189
00:16:47,575 --> 00:16:52,148
اینطور نیست، اما تو ذهنت عدد سه به پنج نزدیک تره تا عدد یک
190
00:16:52,150 --> 00:16:54,836
نمیدونم چرا، اما درک میکنی چی میگم
اینطوره
191
00:16:54,837 --> 00:16:55,960
اینطور نیست
192
00:16:58,838 --> 00:17:01,558
خب، اگه سرطان داشته باشم چه اتفاقی میفته؟
193
00:17:04,471 --> 00:17:06,068
الان هیچ فایده ای نداره که اینطور فکر کنی
194
00:17:06,070 --> 00:17:09,172
نمیدونی
تا وقتی هم که ندونی کاری از دستت ساخته نیست
195
00:17:09,174 --> 00:17:10,869
میدونم
196
00:17:10,871 --> 00:17:12,405
میدونم
میدونم که سرطان دارم
197
00:17:12,407 --> 00:17:14,004
پس دکتر هم شدی؟
198
00:17:14,006 --> 00:17:16,629
لازم نیست که حتما دکتر باشی تا این چیزا رو بدونی
199
00:17:16,631 --> 00:17:18,452
چرا باید دکتر باشی
200
00:17:18,454 --> 00:17:22,740
میدونم که احتمالا سه به پنج نزدیک تره
و میدونم که سرطان سینه دارم
201
00:17:22,742 --> 00:17:25,846
.باشه، خیلی خب
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
202
00:17:27,094 --> 00:17:28,821
نمیدونم
203
00:17:28,823 --> 00:17:32,536
درسته. نمیتونی کاری انجام بدی چون چیزی نمیدونی
204
00:17:33,366 --> 00:17:35,383
خب، این که نشد جواب
205
00:17:38,423 --> 00:17:39,383
جوآن
206
00:17:42,806 --> 00:17:46,102
،اگه سرطان سینه داشته باشی
که من اینطور فکر نمیکنم
207
00:17:46,103 --> 00:17:48,982
اگر سرطان داشته باشی
208
00:17:48,983 --> 00:17:51,637
هرکاری که لازمه انجام میدیم
209
00:17:51,639 --> 00:17:53,077
هردو با هم
210
00:17:53,079 --> 00:17:54,775
این اتفاقی هست که میفته
211
00:18:06,775 --> 00:18:08,245
باید برم توالت
212
00:18:08,247 --> 00:18:11,896
زیاد طولش نده، الان نوبت ما میشه-
هرچقدر که لازم باشه زمان میبره-
213
00:18:32,918 --> 00:18:34,935
خانم جوآن تامپسون-
214
00:18:42,775 --> 00:18:44,728
جوان؟-
بله-
215
00:18:45,751 --> 00:18:48,149
ببخشید. فقط منتظر شوهرم هستم
216
00:18:48,151 --> 00:18:50,168
.رفته توالت-
اشکالی نداره-
217
00:18:55,927 --> 00:18:57,080
اومد
218
00:18:59,096 --> 00:19:01,206
تونستیم نتایج بافت برداری شما رو بررسی کنیم
219
00:19:01,207 --> 00:19:04,437
و متاسفانه خبری که انتظارش رو داشتیم نبود
220
00:19:04,439 --> 00:19:06,264
نشون میده که شما سرطان دارید
221
00:19:10,168 --> 00:19:12,469
امروز درباره ی مسیری که در پیش داریم صحبت خواهیم کرد
222
00:19:12,471 --> 00:19:15,256
.به نظرم باید از هفته ی آینده شیمی درمانی رو شروع کنیم
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,301
این یعنی جراحی اول برای
224
00:19:17,303 --> 00:19:19,477
برداشتن توده و همه غدد لنفاوی که درگیر هستن انجام میشه
225
00:19:19,479 --> 00:19:21,080
بعد شیمی درمانی انجام میشه
226
00:19:22,071 --> 00:19:24,149
برای کاهش ریسک بازگشت وضعیت شما
227
00:19:24,151 --> 00:19:27,893
بعد برای جراحی بعدی برای برداشتن هر دو پستان شما صحبت میکنیم
228
00:19:27,895 --> 00:19:31,320
و البته درمورد
گزینه های شما برای بازپروری صحبت میکنیم
229
00:20:15,992 --> 00:20:17,657
جوآن
230
00:20:18,903 --> 00:20:20,472
جوان
231
00:20:21,816 --> 00:20:26,166
.زود باش، بچه. دلیلی نداره اینجا دراز بکشی
زودباش. بیا ببرمت رو تخت
232
00:20:26,168 --> 00:20:29,429
.خیلی خب
پسر خوب
233
00:20:29,431 --> 00:20:31,929
خیلی خب
یک دو سه، بلند شو
234
00:20:33,337 --> 00:20:34,774
اوه
235
00:20:34,776 --> 00:20:36,121
همینه
236
00:21:12,663 --> 00:21:14,617
دوست دارم
237
00:21:27,160 --> 00:21:29,432
قراره وضعیت عجیب بشه
238
00:21:30,041 --> 00:21:31,674
مطمئنم که نمیشه
239
00:21:34,712 --> 00:21:38,041
خدارو شکر که دبی دیگه اینجا نیست
.که اینا رو تجربه کنه
240
00:21:41,880 --> 00:21:44,761
منظورم اینه که، هر روز دلم براش تنگ میشه، اما
241
00:21:46,680 --> 00:21:48,698
این قلبشو میشکست
242
00:21:54,073 --> 00:21:55,642
به من نگاه کن
243
00:21:56,889 --> 00:21:58,328
تام
244
00:22:00,792 --> 00:22:03,097
جوآن، به من نگاه کن
245
00:22:07,256 --> 00:22:09,271
اشکم رو درنیار
246
00:22:09,273 --> 00:22:12,697
لحظه ای نیست که من در کنارت نباشم
247
00:22:13,561 --> 00:22:14,937
میدونم
248
00:22:16,122 --> 00:22:17,654
قراره عذابت بدم
249
00:22:17,656 --> 00:22:19,574
میدونی که، مگه نه؟
250
00:22:19,576 --> 00:22:22,584
.همین الانش هم داری عذابم میدی-
خوبه-
251
00:22:22,586 --> 00:22:24,506
پس میدونی چی در انتظارت ـه
252
00:22:26,169 --> 00:22:28,087
وحشت کردم
253
00:22:28,089 --> 00:22:29,945
.میدونم بچه
میدونم
254
00:22:31,865 --> 00:22:33,721
هر لحظه اش رو در کنارتم
255
00:22:36,121 --> 00:22:38,746
ادامه بده، قبل از اینکه غذات سرد شه بخور
256
00:23:15,898 --> 00:23:19,031
.باید زودتر راه میفتادیم
.عمل دارم. نباید دیر برسی
257
00:23:19,033 --> 00:23:20,345
دیر نمیرسیم
258
00:23:22,105 --> 00:23:25,819
.فقط یه ماهی ـه-
که هنوز داری بهش غذا میدی-
259
00:23:27,065 --> 00:23:29,466
بندازش تو توالت-
تو رو میندازم-
260
00:23:30,042 --> 00:23:32,474
عالیه
261
00:23:35,705 --> 00:23:37,208
چقدر طول میکشه؟
262
00:23:37,210 --> 00:23:38,360
چی؟
263
00:23:38,362 --> 00:23:41,303
عمل-
نمیدونم-
264
00:23:41,305 --> 00:23:42,170
چند ساعتی
265
00:23:43,481 --> 00:23:45,848
هنوز وقت هست که بری سر خاکش
266
00:23:45,850 --> 00:23:48,920
میخوام وقتی از اتاق عمل میای بیرون اونجا باشم-
تام، امروز تولدش ـه-
267
00:23:48,922 --> 00:23:52,507
.ما همیشه روز تولدش میریم سر خاکش
وقت داری
268
00:23:58,586 --> 00:24:00,216
بهش بگو متاسفم که اونجا نیستم
269
00:24:00,218 --> 00:24:02,104
ولی دلیلش رو نگو-
...جوان-
270
00:24:02,106 --> 00:24:04,055
من اینطوری به این قضیه نگاه میکنم
271
00:24:04,057 --> 00:24:05,466
و بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی
272
00:24:11,066 --> 00:24:15,161
،چون اگه اونجا بودم اینو میگفتم
اما اونجا نیستم، پس تو باید به زبون بیاری
273
00:24:15,163 --> 00:24:17,752
اگه اونجا بودی، دیگه لازم نبود بهش بگی چرا اونجا نیستی
274
00:24:17,754 --> 00:24:19,575
تام
همه چیزو به شوخی میگیری
275
00:24:19,577 --> 00:24:21,272
جوآن، اون مرده-
میدونم-
276
00:24:21,274 --> 00:24:23,386
چطور میتونم از این مسئله باخبر نباشم؟
277
00:24:27,929 --> 00:24:30,552
.فقط انجامش بده تام، خواهش میکنم
فقط انجامش بده
278
00:24:30,554 --> 00:24:31,899
معذرت میخوام
279
00:24:33,306 --> 00:24:34,810
حتما میگم
280
00:24:35,675 --> 00:24:36,891
ببخشید
281
00:24:37,562 --> 00:24:39,995
چیزی نیست
عیب نداره
282
00:24:53,050 --> 00:24:55,098
باشه-
باشه-
283
00:24:58,330 --> 00:25:01,559
.بهتره راه بیفتم وقت ندارم
برمیگردم و منتظرت میمونم
284
00:25:01,561 --> 00:25:02,683
میدونم
285
00:25:03,802 --> 00:25:06,939
خیلی خب، بچه
286
00:25:08,474 --> 00:25:10,587
به زودی میبینمت-
باشه-
287
00:25:11,803 --> 00:25:13,466
راه بیفت دیگه
288
00:25:21,019 --> 00:25:22,810
درب بسته شد
289
00:25:44,763 --> 00:25:46,875
تولدت مبارک
عشقم
290
00:25:48,283 --> 00:25:51,996
مامانت گفت که متاسفه که نمیتونه اینجا باشه
...چون
291
00:25:55,035 --> 00:25:56,696
ببین، دبی
...این
292
00:25:56,698 --> 00:25:59,546
...این
...این احمقانه است.این
293
00:26:00,442 --> 00:26:03,386
درست نیست
تو اینجا نیستی
294
00:26:04,538 --> 00:26:07,803
دارم با یه تیکه سنگ حرف میزنم
295
00:26:12,027 --> 00:26:14,587
مادرت سرطان پستان داره
296
00:26:15,868 --> 00:26:18,521
بهم گفت که چیزی بهت نگم
297
00:26:18,523 --> 00:26:19,705
و میتونم بفهمم که چرا اینو گفته
298
00:26:19,707 --> 00:26:22,715
اون نمی خواد تو نگران بشی
299
00:26:24,186 --> 00:26:28,347
،اما تصور میکنم اگه تو از اون بالا بهمون نگاه میکنی
...این گفتگو رو میشنوی، پس
300
00:26:29,563 --> 00:26:33,851
فقط بهش کمک کن تا اینو پشت سر بذاره. همش همین
301
00:26:34,682 --> 00:26:36,923
.ازش محافظت کن
بهش قوت قلب بده
302
00:26:38,652 --> 00:26:40,378
حدود یک ماه پیش متوجه شد
303
00:26:40,380 --> 00:26:42,904
امروز یک عمل برای برداشتن توده ها داره
304
00:26:42,906 --> 00:26:47,290
اونوقت میفهمن که وضعیتش چقدر وخیمه
305
00:26:47,292 --> 00:26:49,081
،منظورم اینه که
قضیه جدیه
306
00:26:49,083 --> 00:26:51,132
یعنی که
سرطانه ـه شوخی بردار نیست
307
00:26:56,892 --> 00:26:58,076
...من فقط
308
00:26:59,099 --> 00:27:01,820
فقط نمیتونم بهش بگم که چقدر ترسیدم
309
00:27:07,643 --> 00:27:10,555
فقط به عادی رفتار کردن ادامه میدم
310
00:27:11,643 --> 00:27:14,205
گمونم کل وظیفم همینه
311
00:27:15,259 --> 00:27:17,115
کل کاری از دست آدم برمیاد همینه
312
00:27:22,107 --> 00:27:24,732
نمیتونم جفتتون رو با هم از دست بدم
313
00:27:26,044 --> 00:27:27,932
...فقط نمیدونم
314
00:27:28,828 --> 00:27:30,364
چیکار کنم
315
00:27:33,371 --> 00:27:35,740
چطور به یکی بگی "نمیر"؟
316
00:27:51,004 --> 00:27:53,948
امروز اوضاعت چطوره؟-
.خوبم ممنون-
317
00:27:57,723 --> 00:27:59,545
همه چیز طبق برنامه پیش میره
318
00:27:59,547 --> 00:28:02,364
پس همه به ترتیب میرید برای عمل
319
00:28:06,268 --> 00:28:08,858
به نظرت بدون اینکه علامت بزنن
متوجه میشن که کدوم یکی
320
00:28:08,860 --> 00:28:10,685
از این دوتا هنوزم به کار کردن ادامه میده
321
00:28:14,172 --> 00:28:15,833
.گشنم شده-
منم همینطور
322
00:28:15,835 --> 00:28:17,242
منم
323
00:28:17,244 --> 00:28:20,922
حتما اجازه دارن که یه قرصی بدن که احساس گرسنگی بهت دست نده
324
00:28:20,924 --> 00:28:22,428
یا ودکا
325
00:28:24,123 --> 00:28:27,388
ما که رفتیم
با چندتا جای بخیه جدید برمیگردم
326
00:28:29,084 --> 00:28:31,933
موفق باشی-
موفق باشی-
327
00:28:32,476 --> 00:28:34,781
نباید خیلی طول بکشه
328
00:28:41,563 --> 00:28:43,578
قبلا شیمی درمانی انجام دادی؟
329
00:28:43,580 --> 00:28:46,716
دو مرتبه-
چطوریه؟-
330
00:28:47,516 --> 00:28:49,469
مرتبه دوم خیلی بد نیست-
331
00:28:50,236 --> 00:28:51,389
دفعه اول سخت بود
332
00:28:53,020 --> 00:28:55,354
خیلی طول نمیکشه
و از پسش برمیای
333
00:28:55,356 --> 00:28:58,108
بعضی وقت ها احساس میکنی که نمیخوای، اما میخوای
334
00:28:59,932 --> 00:29:02,778
هر دوا درمونی که بهت میدن بگیر
335
00:29:02,780 --> 00:29:06,009
و همیشه یادت باشه
وقتی در بدترین حالتت هستی
336
00:29:06,011 --> 00:29:08,540
هر دردی که داری تجربه میکنی
بهتر از مردنه
337
00:29:14,172 --> 00:29:16,444
موفق باشی-
همچنین -
338
00:31:02,142 --> 00:31:03,966
بوی خوبی میدی
339
00:31:06,077 --> 00:31:08,381
به خودم رسیدم
340
00:31:23,773 --> 00:31:26,460
تونستم کل تومور رو بردارم
341
00:31:26,462 --> 00:31:28,667
حالا، دو تا توده نبود
342
00:31:28,669 --> 00:31:31,259
به هم متصل بودن، به همین خاطر ما تصور میکردیم که فقط یک توده است
343
00:31:31,261 --> 00:31:32,539
صحیح
344
00:31:32,541 --> 00:31:35,420
همینطور، چون غدد لنفاوی درگیر شده بودن
345
00:31:35,422 --> 00:31:38,171
مجبور شدم سیزده تاشونو بردارم
346
00:31:38,173 --> 00:31:41,564
و همینطور مجبوریم بررسی کنیم که قسمت دیگه ای پخش نشده باشه
347
00:31:41,566 --> 00:31:43,355
کجا؟
348
00:31:43,357 --> 00:31:45,755
ما باید اسکن استخوان انجام بدیم
349
00:31:45,757 --> 00:31:51,164
و همینطور لازمه که کبد و ریه ات
رو با سی تی اسکن چک کنیم
350
00:31:51,166 --> 00:31:54,715
معمولا اندازه ی توده چقدر باشه میگن سرطان گسترش داشته؟
351
00:31:54,717 --> 00:31:56,799
دیگه چیزی نیست
352
00:31:57,853 --> 00:31:59,293
تومور رو برداشتیم
353
00:32:00,222 --> 00:32:02,206
همه چیز خوب به نظر میاد
354
00:32:08,990 --> 00:32:10,206
چی گفت؟
355
00:32:11,325 --> 00:32:15,612
تومور رو برداشتن
اما انگار بزرگتر از اونی بوده که فکر میکردن
356
00:32:15,614 --> 00:32:18,012
اسکن استخوان؟-
آره-
357
00:32:18,014 --> 00:32:19,327
اوه
358
00:32:20,766 --> 00:32:22,334
طبیعی ـه
359
00:34:30,463 --> 00:34:31,935
ببخشید
360
00:34:40,062 --> 00:34:42,879
با زیاد غذا دادن هم میشه ماهی قرمز رو کشت؟
361
00:34:45,662 --> 00:34:47,167
نمیدونم والا
362
00:34:48,159 --> 00:34:49,599
تازه اینجا مشغول به کار شدم
363
00:34:50,975 --> 00:34:52,191
فقط درمورد خرگوش ها اطلاعات دارم
364
00:34:53,182 --> 00:34:56,191
پیر نمیشن؟-
نه-
365
00:34:58,399 --> 00:35:01,664
نمیخوام زنم بفهمه ماهی مرده
366
00:35:03,711 --> 00:35:05,916
بهش علاقه داشت؟
367
00:35:05,918 --> 00:35:08,767
نه
ازش متنفر بود
368
00:35:24,031 --> 00:35:25,885
میتونی راه بری؟-
اره -
369
00:35:25,887 --> 00:35:28,512
خداحافظ، دارم میرم-
میبینمت-
370
00:36:38,592 --> 00:36:39,937
ممنون
371
00:36:48,544 --> 00:36:50,174
و چی؟
372
00:36:50,176 --> 00:36:53,438
همه چی رو برداشتن
یعنی همه چی رو برداشتن
373
00:36:53,440 --> 00:36:57,373
نه، اونها اسکن استخوان انجام دادن تا ببینن آیا سرطان به استخونام رسیده یا نه
374
00:36:57,375 --> 00:36:58,942
و چیزی نبود
375
00:36:58,944 --> 00:37:00,957
درسته. امام الان باید از بالا تنت اسکن بگیری
376
00:37:00,959 --> 00:37:01,918
آره-
چرا؟-
377
00:37:01,920 --> 00:37:03,902
چون میخوان کبد و ریه ام رو بررسی کنن
378
00:37:03,904 --> 00:37:06,621
چرا وقتی توده رو برداشت ریه هات رو چک نکرد؟
379
00:37:06,623 --> 00:37:08,574
.نمیدونم
نمیتونه که دستاش رو ببره داخل بدنم
380
00:37:08,576 --> 00:37:10,301
و یه چیزهایی رو بکشه بیرون و زیرچشمی نگاه بندازه
381
00:37:10,303 --> 00:37:13,246
از کجا میدونی اینکارو نکردن؟
دکتری مگه؟
382
00:37:13,248 --> 00:37:14,687
مثل احمقا حرف نزن
383
00:37:14,689 --> 00:37:17,310
سرطان گرفتی و حالا واسه خودت یه پا دکتر شدی
384
00:37:17,312 --> 00:37:19,774
میدونم یه چیزی هست که به ما نمیگن
385
00:37:19,776 --> 00:37:22,302
.چیزی نبوده که بخوان بگن
چرا اینکارو میکنی؟
386
00:37:22,304 --> 00:37:24,894
چپ و راست ما رو میکشونن بیمارستان
387
00:37:24,896 --> 00:37:27,423
خب، لازم نیست همش باهام بیای
388
00:37:27,425 --> 00:37:29,983
دست تنها چه کاری از دستت برمیاد؟-
همونکاری که همیشه انجام میدادم-
389
00:37:29,985 --> 00:37:32,286
میشینم و منتظر میمونم
و بعدش با سوزن سوراخ سوراخم میکنن
390
00:37:32,288 --> 00:37:36,416
و اگه وقتی اونجا نیستم اتفاقی بیفته چی؟ نه
391
00:37:40,001 --> 00:37:41,406
فقط رانندگیت رو بکن
392
00:37:41,408 --> 00:37:43,840
.فقط رانندگی کن
اینم وظیفه ام
393
00:37:44,351 --> 00:37:45,985
فقط رانندگی کن
394
00:37:51,169 --> 00:37:52,863
یک
395
00:37:52,865 --> 00:37:54,909
دو
396
00:37:54,911 --> 00:37:57,183
سه
397
00:37:57,185 --> 00:37:58,846
چهار
398
00:37:58,848 --> 00:38:00,766
نج
399
00:38:00,768 --> 00:38:02,559
شش
400
00:38:02,561 --> 00:38:03,522
هفت
401
00:38:04,992 --> 00:38:06,527
هشت
402
00:38:06,529 --> 00:38:08,734
نه
403
00:38:08,736 --> 00:38:10,238
ده
404
00:38:10,240 --> 00:38:11,807
یازده
405
00:38:11,809 --> 00:38:14,078
دوازده
406
00:38:14,080 --> 00:38:15,615
سیزده
407
00:38:15,617 --> 00:38:17,730
چهارده
408
00:38:18,368 --> 00:38:19,935
پانزده
409
00:38:19,937 --> 00:38:21,791
شانزده
410
00:38:21,793 --> 00:38:23,807
هفده
411
00:38:23,809 --> 00:38:25,599
هجده
412
00:38:25,601 --> 00:38:27,391
نونزده
413
00:38:27,393 --> 00:38:29,313
بیست
414
00:38:30,144 --> 00:38:31,744
بیست و یک
415
00:38:31,746 --> 00:38:33,438
بیست و دو
416
00:38:33,440 --> 00:38:35,198
بیست و سه
417
00:38:35,200 --> 00:38:37,153
بیست و چهار
418
00:38:42,881 --> 00:38:45,247
خیلی داره طول میده. نشونه خوبی نیست
419
00:38:45,249 --> 00:38:47,330
خوب نیست
چرا اونوقت؟
420
00:38:48,321 --> 00:38:51,391
چون اگه خبر خوبی بود
یک راست برمیگشت اینجا
421
00:38:51,392 --> 00:38:55,935
پس تو فکر میکنی خبر بدی ـه و نمیخواد بهمون بگه
و به همین خاطر بیرون منتظر وایستاده؟
422
00:38:55,937 --> 00:38:57,247
اینطور فکر میکنی؟
423
00:38:57,249 --> 00:39:00,831
فکر میکنم خبر خوبیه
پس عجله ای نداره
424
00:39:00,833 --> 00:39:02,816
نه، اگه خبر خوبی باشه سریعتر میگی
425
00:39:02,818 --> 00:39:06,431
.نکته اش همینه
میخوای به یکی بگی
426
00:39:06,433 --> 00:39:08,863
وقت تلف کردنه که بخوای برای گفتن یک خبر خوب صبر کنی
427
00:39:08,865 --> 00:39:12,383
اما لطفت رو میرسونه که خبر بدی داشته باشی
ولی برای گفتنش صبر کنی
428
00:39:12,385 --> 00:39:14,463
اومدنش زیادی طول کشیده
این خبر بدیه
429
00:39:14,465 --> 00:39:17,215
ببخشید، از چیزی که فکر میکردم طولانی تر شد
430
00:39:17,217 --> 00:39:19,329
برای یه بیمار دیگه
صدام کرده بودن
431
00:39:23,169 --> 00:39:26,946
خب، خبرای خوبی دارم
عکس ها کاملا سالمن
432
00:39:31,585 --> 00:39:32,927
خب این یعنی چی؟
433
00:39:32,929 --> 00:39:36,671
این یعنی ما توده و غدد لنفاوی رو برداشتیم
434
00:39:36,673 --> 00:39:38,974
و سرطان به جای دیگه ای سرایت نکرده
435
00:39:38,976 --> 00:39:40,383
پس، از بین رفته؟
436
00:39:40,385 --> 00:39:43,231
تا جایی که مربوط به ما میشه، بله
437
00:39:43,233 --> 00:39:46,112
و مرحله بعد اینه که شما رو
به یه متخصص انکولوژی ارجاع بدم
438
00:39:46,114 --> 00:39:48,735
تا درمورد شیمی درمانی و سایر درمان ها
باهاتون صحبت کنه
439
00:39:48,737 --> 00:39:51,521
چرا شیمی درمانی؟
همین الان گفتی از بین رفته
440
00:39:52,448 --> 00:39:55,327
ممکنه هنوز سلول های سرطانی کوچیکی باشن
441
00:39:55,329 --> 00:39:56,863
که نمیتونیم از طریق تصویربرداری تشخیص بدیم
442
00:39:56,864 --> 00:40:01,598
پس...وقتی گفتی سرطان از بین رفته
ممکنه حقیقت نداشته باشه؟
443
00:40:01,600 --> 00:40:04,511
...تام، نکن -
میخوام همه چیز روشن بشه -
444
00:40:04,513 --> 00:40:05,886
بایدم همینو بخوای
445
00:40:05,888 --> 00:40:08,095
سرطانی که اونجا بوده برداشته شده
446
00:40:08,097 --> 00:40:10,208
و به جایی سرایت نکرده
447
00:40:10,210 --> 00:40:13,729
و الان جوآن برای شیمی درمانی آماده است
448
00:40:14,658 --> 00:40:16,961
ممنون دکتر، خیلی واضح بود
ممنون
449
00:40:22,849 --> 00:40:26,369
از این به بعد وقتی توی بیمارستانیم
نمیخوام تو حرف بزنی
450
00:40:27,425 --> 00:40:30,431
اگه حرف نمیزدم
هیچی رو نمی فهمیدیم
451
00:40:30,433 --> 00:40:33,186
ما که میدونستیم
از قبل بهمون گفته بودن
452
00:40:33,953 --> 00:40:35,169
فقط داری مثل همیشه ات رفتار میکنی
453
00:40:35,777 --> 00:40:36,958
اون گفت سرطان رفته
454
00:40:36,960 --> 00:40:39,041
آره، میدونستم منظورش چیه
455
00:40:40,864 --> 00:40:43,935
تو همچین شرایطی
باید صریح باشی
456
00:40:43,937 --> 00:40:47,714
اوه، ببخشید تام
الان توی بیمارستانیم یا دادگاه؟
457
00:40:48,610 --> 00:40:51,072
دنیا سیاه و سفید نیست
بلکه خاکستریه
458
00:40:51,073 --> 00:40:53,185
هیچ ربطی به سیاه و سفید بودن نداره
459
00:40:54,240 --> 00:40:56,799
"سرطان رفته" فرق داره با "سرطان نرفته"
460
00:40:56,801 --> 00:40:59,810
همم، تو سرطانت رفته؟
461
00:41:00,737 --> 00:41:02,623
خیلی خوبه
462
00:41:02,625 --> 00:41:04,638
"تا جایی که میدونیم"
463
00:41:04,640 --> 00:41:06,879
میدونستم منظورش چیه
464
00:41:06,881 --> 00:41:09,375
پس از این به بعد
دیگه حرف نمیزنی
465
00:41:09,377 --> 00:41:11,327
به هرحال این قضیه به من مربوط میشه
من سوال میکنم
466
00:41:11,329 --> 00:41:13,152
به تو مربوط میشه
تو سوال میکنی
467
00:41:13,154 --> 00:41:15,235
آره، اون کارت خجالت آور بود
468
00:41:15,650 --> 00:41:17,474
خجالت آور؟-
آره-
469
00:41:41,218 --> 00:41:43,202
میخوای اینجا بشینی؟-
آره-
470
00:41:57,633 --> 00:41:59,839
اون مردی که لباس آبی تنشه رو اونجا میبینی؟
471
00:41:59,841 --> 00:42:01,408
آره
472
00:42:01,410 --> 00:42:04,447
فکر کنم معلم دبستان دبی امون بود
473
00:42:04,449 --> 00:42:06,402
آه، درسته
474
00:42:07,393 --> 00:42:09,951
آره، همون آدم متکبر-
آره-
475
00:42:09,953 --> 00:42:12,991
میرم باهاش حرف بزنم-
برای چی؟-
476
00:42:12,993 --> 00:42:15,903
برای چی؟ توام یه چیزیت شده ها
477
00:42:15,905 --> 00:42:19,488
فقط باهاش حرف میزنم، بهش میگم کی ام
و اینکه به جاش آوردم
478
00:42:19,490 --> 00:42:21,249
بنظر میرسه تنهاست
479
00:42:24,641 --> 00:42:26,274
ببخشید
480
00:42:27,330 --> 00:42:31,776
...شما رو دیدم که اینجا نشستید
فکر کنم شما رو میشناسم
481
00:42:31,778 --> 00:42:35,584
شما قبلا معلم دخترم دبی تامپسون
توی دبستان بودید؟
482
00:42:35,586 --> 00:42:37,090
بله
483
00:42:37,986 --> 00:42:41,343
وقتی شنیدم چه اتفاقی برای دبی افتاد
خیلی ناراحت شدم
484
00:42:41,345 --> 00:42:42,976
اوه
485
00:42:42,978 --> 00:42:44,000
جوآن هستم
486
00:42:44,002 --> 00:42:45,567
پیتر
487
00:42:45,569 --> 00:42:47,423
دبی بچه دوست داشتنی ای بود
488
00:42:47,425 --> 00:42:49,216
باعث افتخارم بود که معلمش باشم
489
00:42:49,218 --> 00:42:52,927
همم، هنوزم تدریس میکنید؟-
نه در حال حاضر-
490
00:42:52,929 --> 00:42:55,137
اوه، لطفا
بشینید
491
00:42:57,057 --> 00:42:58,848
تنها اومدید؟
492
00:42:58,850 --> 00:43:01,631
اوه، شریک زندگیم استیو
طبقه پایین توی کافه نشسته
493
00:43:01,633 --> 00:43:04,831
خیلی احساسی میشه
494
00:43:04,833 --> 00:43:08,288
براش سخته-
شوهر منم همینطوره-
495
00:43:08,290 --> 00:43:11,618
درسته، پس زنگ رو شما داری؟
496
00:43:12,642 --> 00:43:15,616
آره، آره-
درسته-
497
00:43:15,618 --> 00:43:17,471
اولین باره که میای اینجا؟
498
00:43:17,473 --> 00:43:19,103
نه، دومین بار
499
00:43:19,105 --> 00:43:21,217
درمانت چطور پیش میره؟
500
00:43:22,241 --> 00:43:24,610
من...بیماری لاعلاج دارم
501
00:43:25,281 --> 00:43:26,559
اوه، متاسفم
502
00:43:26,561 --> 00:43:28,672
آره، گفتن اگه شیمی درمانی کنم
503
00:43:28,674 --> 00:43:30,656
زمان بیشتری خواهیم داشت
504
00:43:30,658 --> 00:43:32,643
شما...برای چی اینجایید؟
505
00:43:33,761 --> 00:43:35,394
سرطان سینه
506
00:43:38,466 --> 00:43:40,579
شیمی درمانی سخت بود؟
507
00:43:41,281 --> 00:43:42,976
نسبتا سخته
حالت تهوع
508
00:43:42,978 --> 00:43:46,016
ممکنه برای تو سخت نباشه
هر درمانی فرق میکنه
509
00:43:46,018 --> 00:43:47,811
به هرحال، خودشون اینو میگن
510
00:43:49,570 --> 00:43:53,631
نمیخوام موهام بریزه. اگه تو این سن و سال
مو نداشته باشم، فکر کنم شبیه مردها میشم
511
00:43:53,633 --> 00:43:57,664
برای من گفتن شاید بریزه، شایدم نه
512
00:43:57,666 --> 00:44:00,064
نمیخوام با سر کچل دفن بشم
513
00:44:00,065 --> 00:44:01,247
راستش، این درست نیست
514
00:44:01,249 --> 00:44:02,720
کچل دفن شدن
مشکلم نیست
515
00:44:02,722 --> 00:44:05,983
توی تابوت خوابیدم
درش برای همه بازه تا ببینن
516
00:44:05,985 --> 00:44:10,818
نه اینکه هرکسی میاد بالای سرم
ولی نکته حرفم این نیست، همینطوری میگم
517
00:44:12,002 --> 00:44:13,697
بنظر من که اونطوری
باوقار بنظر میرسیدی
518
00:44:14,529 --> 00:44:16,640
با وقار؟ نه
.وحشت زده
519
00:44:19,554 --> 00:44:21,888
خب، ممکنه موهات نریزه
520
00:44:21,890 --> 00:44:24,643
"هروقت دکترا میگن "ممکنه
یعنی اتفاق میفته
521
00:44:26,274 --> 00:44:30,147
.باید بدیم این جمله رو روی تیشرت چاپ کنن
موقع جلسات شیمی درمانی اونو بپوشیم
522
00:44:34,786 --> 00:44:37,858
...خب...اینم از این
523
00:44:39,489 --> 00:44:40,639
باشه-
...خب-
524
00:44:40,641 --> 00:44:42,720
از دیدنت خوشحال شدم پیتر
525
00:44:42,722 --> 00:44:44,704
خوشحالم که اومدم پیشت باهات صحبت کنم
526
00:44:44,706 --> 00:44:46,594
آره، از دیدنت خوشحال شدم جوآن
527
00:44:51,393 --> 00:44:53,151
پس فکر کنم خودش بود؟
528
00:44:53,153 --> 00:44:56,163
آره، اسمش پیتره
529
00:44:57,186 --> 00:44:59,936
دبی امون رو یادش بود؟-
البته که یادش بود-
530
00:44:59,938 --> 00:45:01,953
با خوشرویی درموردش حرف زد
531
00:45:02,690 --> 00:45:06,595
هنوزم متکبره؟-
نه-
532
00:45:07,426 --> 00:45:09,507
سرطان لاعلاج داره
533
00:45:10,147 --> 00:45:11,363
اوه
534
00:45:12,162 --> 00:45:14,275
این خوب نیست-
نه-
535
00:45:15,234 --> 00:45:17,951
شریک زندگیش استیو، فکر کنم به همین اسم صداش کرد
536
00:45:17,953 --> 00:45:21,090
طبقه پایین نشسته
نمیتونه بیاد اینجا
537
00:45:23,170 --> 00:45:24,416
آره
538
00:45:24,418 --> 00:45:27,714
میتونم تصور کنم ممکنه
برای بعضی از آدما سخت باشه، درسته
539
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
امیدوارم دوباره ببینمش
540
00:45:33,506 --> 00:45:35,296
مطمئنم میبینیش
541
00:45:35,298 --> 00:45:37,122
به قیافه اش نمیخوره همجنسگرا باشه
542
00:45:37,730 --> 00:45:39,202
نه
543
00:45:40,450 --> 00:45:42,978
...ولی پس به توام نمیخوره-
آروم، ببر وحشی-
544
00:45:44,066 --> 00:45:46,147
میخواستم بگم مهربون
545
00:45:46,945 --> 00:45:49,634
تعداد زیادی ازمون باقی نمونده
546
00:45:51,426 --> 00:45:54,080
نمیتونستم بگم احمق
چون تو واقعا شبیه احمقایی
547
00:45:54,082 --> 00:45:57,602
زندگیِ طولانی با تو کاری باهام کرد
اینطوری بنظر برسم
548
00:46:01,218 --> 00:46:03,393
اوه
549
00:46:03,395 --> 00:46:05,474
برو که رفتیم-
برو که رفتیم-
550
00:47:23,619 --> 00:47:25,280
چیزی نیست
چیزی نیست
551
00:47:25,282 --> 00:47:26,915
اوه، خدایا
552
00:47:28,067 --> 00:47:30,883
سرت درد میکنه؟
برم یه پارچه سرد بیارم؟
553
00:47:31,971 --> 00:47:33,571
نه، دارم یخ میزنم
554
00:47:34,339 --> 00:47:36,512
پتو؟ پتو میخوای؟
555
00:47:36,514 --> 00:47:39,010
نه، خوب میشم
یه دقیقه دیگه از بین میره
556
00:47:40,418 --> 00:47:45,251
این لگن رو..ببرم خالیش کنم
یا بازم استفراغ داری؟
557
00:47:46,241 --> 00:47:49,121
بعدا بازم استفراغم میگیره
ولی به هرحال، میتونی خالیش کنی
558
00:47:49,122 --> 00:47:51,872
پس برم فقط یه لگن دیگه بیارم؟
559
00:47:51,874 --> 00:47:54,400
نه، فقط...اینو ببر خالی کن
560
00:47:54,402 --> 00:47:55,810
درسته، درسته، درسته
561
00:48:08,899 --> 00:48:12,195
سارا پروژه ای رو در نزدیکی
محوطه فیلینگهام آغاز کرده
562
00:48:13,058 --> 00:48:15,041
اون به ساکنین محله
باغبانی یاد میده
563
00:48:15,043 --> 00:48:18,496
تا بهشون الهام ببخشه از فضای مشترکشون استفاده کنند
564
00:48:18,498 --> 00:48:20,673
و بالکن هاشون رو زیباتر کنند
565
00:48:20,675 --> 00:48:24,259
امشب کدوم سطل آشغال باید بره دم در؟
قهوه ای یا خاکستری؟
566
00:48:27,009 --> 00:48:28,514
مطمئن نیستم
567
00:48:29,826 --> 00:48:31,456
هفته پیش کدومو گذاشتیم دم در؟
568
00:48:31,457 --> 00:48:35,715
اگه میدونستم هفته پیش کدومو گذاشتیم دم در
اونوقت میدونستم امشب نوبت کدوم یکیه
569
00:48:36,546 --> 00:48:37,987
فکر کنم نوبت خاکستریه
570
00:48:39,586 --> 00:48:41,667
فقط ببین همسایه ها کدومشو بیرون گذاشتن
571
00:48:43,330 --> 00:48:44,865
میدونم الان تابستونه
...ولی فایده داشتن سطل آشغال
572
00:48:44,867 --> 00:48:47,359
برای ضایعات محصولات باغی توی زمستون چیه
573
00:48:47,361 --> 00:48:49,248
وقتی هیچ ضایعات محصولات باغی وجود نداره؟
574
00:48:49,250 --> 00:48:50,403
نمیدونم
575
00:48:51,266 --> 00:48:52,544
خب، باید بدونی
576
00:48:52,546 --> 00:48:54,978
یه وقتی میتونه
یه جور اطلاعات حیاتی باشه
577
00:48:55,810 --> 00:48:58,977
حیاتی؟ واقعا؟-
آره جوآن، حیاتی-
578
00:48:58,979 --> 00:49:01,796
چرا نمیری یکم پیاده روی کنی؟-
نه-
579
00:49:02,819 --> 00:49:04,704
نه، میمونم
تلویزیون میبینم
580
00:49:04,706 --> 00:49:06,850
امروز به اندازه کافی
مغزم رو بیحس نکردم
581
00:49:10,179 --> 00:49:11,299
هوم
582
00:49:46,819 --> 00:49:49,892
خب؟-
دیگه داره مُشتی میریزه-
583
00:49:52,674 --> 00:49:54,467
میخوای چیکار کنی؟
584
00:49:55,714 --> 00:49:57,889
نمیدونم-
...ببین، هیچ-
585
00:49:57,891 --> 00:50:02,308
...نه، میدونم-
من انجامش میدم. میخوای انجامش بدم؟-
586
00:50:05,187 --> 00:50:07,394
چیه؟
قیچی کجاست؟
587
00:50:09,954 --> 00:50:11,747
توی کمد-
باشه-
588
00:50:17,699 --> 00:50:19,489
میخوای سر پا بمونی یا بشینی؟
589
00:50:19,491 --> 00:50:23,236
کِی دیدی کسی
سرپا موهاشو کوتاه کنه؟
590
00:50:41,699 --> 00:50:42,788
باشه؟
591
00:50:43,778 --> 00:50:44,770
آره
592
00:50:56,162 --> 00:50:57,858
بس کن
593
00:51:03,714 --> 00:51:06,817
خب، تو و آرایشگرت در مورد چی حرف میزنید؟
594
00:51:06,819 --> 00:51:08,768
درمورد تو و اینکه چه احمقی هستی
595
00:51:08,770 --> 00:51:11,587
یه احمق که یه قیچی توی دستشه
596
00:51:12,419 --> 00:51:14,592
امروز مدل خاصی مد نظرتونه، خانوم؟
597
00:51:14,594 --> 00:51:16,803
مدل کندوی عسل
598
00:51:17,314 --> 00:51:19,776
با این حرفت سن و سالتُ نشون دادی، بچه
599
00:51:19,778 --> 00:51:21,858
باشه، مدل موی کندوی عسل
600
00:52:25,186 --> 00:52:28,035
!تادا
601
00:52:31,140 --> 00:52:33,025
نظرت چیه؟
602
00:52:33,027 --> 00:52:34,980
زیبا بنظر میرسی
603
00:52:35,971 --> 00:52:38,756
ولی راستش من از همون اولشم
از موهات خوشم نمیومد
604
00:52:42,530 --> 00:52:44,770
حس عجیبی داره
605
00:52:44,772 --> 00:52:46,401
تو یه ستاره ای، بچه
606
00:52:46,403 --> 00:52:48,388
یه ستاره واقعی
607
00:52:48,388 --> 00:52:58,388
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
608
00:55:00,772 --> 00:55:02,658
نوشتیش؟-
نه-
609
00:55:02,660 --> 00:55:04,705
منظورت چیه، نه؟
610
00:55:04,707 --> 00:55:07,329
من بهت یه دفترچه و خودکار مخصوص
برای اینکار دادم
611
00:55:07,331 --> 00:55:09,443
من ننوشتمش
612
00:55:11,300 --> 00:55:14,209
پس، نمیدونی باید چه قرصی مصرف کنی؟
613
00:55:14,211 --> 00:55:15,457
نه، فقط حدس میزنم
614
00:55:15,459 --> 00:55:17,473
نمیتونی حدس بزنی جوآن
اونا خیلی قوی اند
615
00:55:17,475 --> 00:55:20,706
...تام، لطفا درد توی پاها و کف پاهام
616
00:55:20,708 --> 00:55:23,778
دارم عذاب میکشم، فقط یه قرص بهم بده
یکی از اون سه تاست
617
00:55:23,780 --> 00:55:25,665
فقط یکی رو انتخاب کن
برام مهم نیست کدوم
618
00:55:25,666 --> 00:55:28,033
بهت گفته بودم روی کاغذ بنویسی-
اوه، چی؟-
619
00:55:28,035 --> 00:55:30,050
چون ننوشتم
میخوای تنبیهم کنی؟
620
00:55:30,052 --> 00:55:33,761
این درد برای کیه؟ کی داره این
سختیا رو تحمل میکنه؟ من یا تو؟
621
00:55:33,763 --> 00:55:37,474
تو اون پایین نشستی و نوشیدنی میخوری
در حالیکه من این بالا دارم درد میکشم
622
00:55:37,476 --> 00:55:39,649
ببخشید، هرچیزی که نیاز داری
برات میارم
623
00:55:39,651 --> 00:55:43,233
خب، یه قرص بهم بده-
نمیدونم کدوم به کدومه- -
624
00:55:43,235 --> 00:55:46,018
دوباره اون مضخرفات "منِ بدبخت" رو نگو
مگه من بهت سرطان دادم؟
625
00:55:46,020 --> 00:55:47,778
موضوع سر سرطان نیست
موضوع تویی
626
00:55:47,780 --> 00:55:50,657
تا وقتی مشکلات خودت حل و فصل نشه
هیچ کاری برام انجام نمیدی
627
00:55:50,659 --> 00:55:52,002
این درسته؟-
آره-
628
00:55:52,004 --> 00:55:53,986
نمیخوام اون دفترچه کوچولوی احمقانه ات رو پر کنم
629
00:55:53,988 --> 00:55:56,386
چون حسش رو ندارم، باشه؟
630
00:55:56,388 --> 00:55:58,594
!نه! چون تو از کل این وضعیت خوشت میاد
631
00:55:58,596 --> 00:56:00,642
ترجیح میدی بدتر باشی تا بهتر
632
00:56:00,644 --> 00:56:01,793
این توی ذات توئه
633
00:56:01,795 --> 00:56:04,929
"میخوای بگی "نگام کن، همیشه قرار بود برای من اتفاق بیفته
634
00:56:04,931 --> 00:56:07,428
"!دخترم کشته شده! نگام کن"
635
00:56:10,019 --> 00:56:11,713
ازت متنفرم
اینو میدونی؟
636
00:56:11,715 --> 00:56:14,913
اوه، میدونم. خیله خب
تمام وقت توی درونت این حس نهفته است
637
00:56:14,915 --> 00:56:18,369
بیا، اینم جعبه اش
میخوای یه قرص بخوری؟ بخور
638
00:56:18,371 --> 00:56:19,585
فقط تنهام بذار
639
00:56:19,587 --> 00:56:21,698
بین این همه مشکل
باید با توام سر کله بزنم
640
00:56:21,700 --> 00:56:23,393
هر دومون داریم از این مرحله عبور میکنیم
641
00:56:23,395 --> 00:56:26,436
!نه، اینطور نیست! تام، اینطور نیست
!من دارم ازش عبور میکنم
642
00:56:28,227 --> 00:56:31,042
تو فقط باید از عهده یه سری چیزا بر بیای
یه سری چرندیات
643
00:56:31,044 --> 00:56:33,729
من سرطان داشتم
من دارم شیمی درمانی میکنم
644
00:56:33,731 --> 00:56:36,164
من باید هر دو سینه ام رو بردارم
645
00:56:39,172 --> 00:56:41,441
!من دارم تمام تلاشمو میکنم
646
00:56:41,443 --> 00:56:43,492
!نه، اینطور نیست
647
00:57:15,044 --> 00:57:16,421
سلام
648
00:57:17,315 --> 00:57:18,405
سلام
649
00:57:20,867 --> 00:57:22,723
این اولین جلسه اته؟
650
00:57:22,724 --> 00:57:24,609
بله
651
00:57:24,611 --> 00:57:27,618
نگران تمام اتفاقاتی که اینجا میفته نباش
بهشون عادت میکنی
652
00:57:27,620 --> 00:57:30,306
فکر میکنی عادت نمیکنی
ولی میکنی
653
00:57:30,308 --> 00:57:33,700
همیشه فکر میکنم اینجا مثل
یه ایستگاه قطار شلوغه یا یه همچین چیزی
654
00:57:34,660 --> 00:57:35,652
آره
655
00:57:37,091 --> 00:57:39,138
باید چند جلسه شیمی درمانی کنی؟
656
00:57:39,140 --> 00:57:41,570
شیش تا-
اوه-
657
00:57:41,572 --> 00:57:44,772
سرطان سینه-
منم همینطور-
658
00:57:45,764 --> 00:57:46,978
شنیدم سخته
659
00:57:46,980 --> 00:57:49,892
خب، میتونه باشه
ولی تو از پسش برمیای
660
00:57:50,980 --> 00:57:53,829
تمام مسکن ها رو مصرف کن
اونوقت میتونی تحمل کنی
661
00:57:54,756 --> 00:57:58,373
وقتی درد شروع شد
خلاص شدن ازش سخته
662
00:58:02,724 --> 00:58:05,060
حالا، آماده ای؟
663
00:58:12,900 --> 00:58:14,978
آره، دوستش دارم
بهت میاد
664
00:58:14,980 --> 00:58:16,642
نه نمیاد
665
00:58:16,644 --> 00:58:18,433
!نه نمیاد
666
00:58:18,435 --> 00:58:22,466
رفتم آرایشگاه و اون کوتاه کرد
فکر کنم بدتر شده
667
00:58:22,468 --> 00:58:24,325
حتی رنگش درست نیست
668
00:58:25,251 --> 00:58:28,225
نظر تام راجع بهش چیه؟-
اوه، نمیدونم-
669
00:58:28,227 --> 00:58:32,322
یعنی، اون نمیگه که خوشش نیومده
670
00:58:32,324 --> 00:58:34,148
...ولی میدونی
671
00:58:35,651 --> 00:58:37,826
دیگه کارد به استخونش رسیده
672
00:58:37,828 --> 00:58:39,621
میتونم اینو توش ببینم
673
00:58:40,581 --> 00:58:42,947
.ولی اون بره به درک
همینی ام که هستم
674
00:58:42,948 --> 00:58:45,346
کاملا درسته
675
00:58:45,348 --> 00:58:47,682
چند شب پیش دعوا کردیم-
هوم؟-
676
00:58:47,684 --> 00:58:51,205
اوه، نیاز داشتی خودتو خالی کنی، مگه نه؟
677
00:58:52,132 --> 00:58:54,275
استیو از اینکارا نمیکنه
نه اینکه از اونجور آدما باشه
678
00:58:54,277 --> 00:58:57,732
ولی با اینحال، خدایا
دیگه سر به سرم نمیذاره
679
00:58:58,820 --> 00:59:00,706
مرد بیچاره
680
00:59:00,708 --> 00:59:02,786
بنظر میرسه ترسیده، میدونی
681
00:59:02,788 --> 00:59:04,834
بیشتر از منی ترسیده که دارم میمیرم
682
00:59:04,836 --> 00:59:08,453
حتی باهام راجع به
متوقف کردن شیمی درمانی حرف نمیزنه
683
00:59:09,284 --> 00:59:11,330
میخوای اینکارُ بکنی؟
684
00:59:11,332 --> 00:59:13,060
خب، دارم راجع بهش فکر میکنم
685
00:59:14,051 --> 00:59:17,345
میتونم از پسش بربیام
...ولی واقعا فایده اینکار چیه
686
00:59:17,347 --> 00:59:20,707
وقتی قراره در هر صورت بمیرم؟
687
00:59:20,709 --> 00:59:24,036
استیو فکر میکنه با اینکار اونو از اینکه
زمان بیشتری پیش هم باشیم محروم میکنم
688
00:59:27,556 --> 00:59:29,604
تو جای من بودی چیکار میکردی؟
689
00:59:32,356 --> 00:59:33,378
نمیدونم
690
00:59:33,380 --> 00:59:35,717
حتما راجع بهش فکر کردی
691
00:59:36,452 --> 00:59:38,404
وقتی فهمیدی سرطان داری
692
00:59:40,996 --> 00:59:42,405
...آره، من
693
00:59:43,780 --> 00:59:45,892
...آره، فکر کردم که
694
00:59:47,204 --> 00:59:48,997
...اگه به اون نقطه رسیدم
695
00:59:49,987 --> 00:59:51,874
مهم نیست چقدر با همدیگه بودید
696
00:59:51,876 --> 00:59:54,437
مهم نیست چقدر همدیگه رو دوست دارید
697
00:59:55,909 --> 00:59:59,653
اگه من بودم خودم تنهایی تصمیم میگرفتم
698
01:00:02,372 --> 01:00:04,484
وقتی راجع بهش فکر کردم گریه ام گرفت
699
01:00:07,044 --> 01:00:09,828
...میدونی، ما هممون واقعا
700
01:00:11,780 --> 01:00:13,572
تک و تنهاییم
701
01:00:26,372 --> 01:00:27,266
خیلی گرمه
702
01:00:27,268 --> 01:00:30,787
خدایا، رو قوری؟
703
01:00:30,789 --> 01:00:32,901
!نه
704
01:00:35,908 --> 01:00:36,997
...اوه
705
01:01:05,668 --> 01:01:08,741
فکر میکردی از اینا دست میکشم، مگه نه؟
706
01:01:11,429 --> 01:01:14,340
ولی بعد فایده اش چی بود؟
707
01:01:21,413 --> 01:01:22,884
کسی رو اینجا داری؟
708
01:01:25,732 --> 01:01:27,874
همسرم
اون سرطان سینه داره
709
01:01:27,876 --> 01:01:29,989
داره شیمی درمانی میشه، میدونی
710
01:01:38,212 --> 01:01:40,389
دکترای اینجا کارشون خوبه
711
01:01:41,829 --> 01:01:43,106
نمیتونن برای من کاری بکنن
712
01:01:43,108 --> 01:01:45,893
ولی به این معنا نیست که کارشون خوب نیس
713
01:01:46,661 --> 01:01:49,637
خیلی خوب از همسرت مراقبت میکنن
714
01:01:50,532 --> 01:01:51,845
آره
715
01:01:56,804 --> 01:01:58,565
همسر من مُرده
716
01:02:02,243 --> 01:02:04,197
که بهترم شد
717
01:02:15,141 --> 01:02:17,541
من نمیتونم، تام
718
01:02:20,420 --> 01:02:22,373
دیگه نمیتونم تحمل کنم
719
01:02:23,301 --> 01:02:25,605
چیزی نیست، بچه
چیزی نیست
720
01:02:28,228 --> 01:02:30,310
نمیتونم اینکارُ بکنم تام
721
01:02:36,580 --> 01:02:37,698
منو نگاه کن
722
01:02:37,700 --> 01:02:39,780
نمیخوام بهت نگاه کنم
723
01:02:43,876 --> 01:02:45,251
تقریبا نزدیکشی، عزیزم
724
01:02:45,253 --> 01:02:47,461
نمیخوام تقریبا نزدیکش باشم تام
725
01:02:48,357 --> 01:02:49,667
نمیخوام تقریبا نزدیکش باشم
726
01:02:49,669 --> 01:02:52,934
میخوام تموم بشه
به حد کافی کشیدم
727
01:02:59,876 --> 01:03:02,917
...میدونی
...میدونی اونطور که
728
01:03:04,581 --> 01:03:06,694
همیشه میگفتم میخوام دوی ماراتن انجام بدم
729
01:03:07,876 --> 01:03:09,730
ولی هیچوقت اینکارُ نکردم؟
730
01:03:09,732 --> 01:03:11,299
بدرد نخور
731
01:03:11,301 --> 01:03:12,646
من بدرد نخورم
732
01:03:14,052 --> 01:03:16,004
...کنار خط پایان می ایستم
733
01:03:16,901 --> 01:03:19,140
و مردم رو میبینم
...که یکی یکی
734
01:03:19,941 --> 01:03:21,798
از خط رد میشن
735
01:03:22,405 --> 01:03:24,198
باعث میشه بخوام گریه کنم
736
01:03:27,044 --> 01:03:28,580
...اما
737
01:03:29,540 --> 01:03:32,293
این مردم عادی هستن
که دارن اینکارُ میکنن
738
01:03:33,860 --> 01:03:35,556
من هیچوقت اینکارُ نکردم
739
01:03:38,052 --> 01:03:39,557
تو داری انجامش میدی
740
01:03:41,541 --> 01:03:44,166
تو داری به خط پایان میرسی، جوآن
741
01:03:45,285 --> 01:03:47,109
تقریبا نزدیکشی، بچه
742
01:03:49,156 --> 01:03:50,949
تو انجامش میدی
743
01:04:44,581 --> 01:04:47,397
داشتم فکر میکردم باید یه کاری با خونه بکنیم
744
01:04:48,644 --> 01:04:49,605
مثلا چی؟
745
01:04:50,660 --> 01:04:52,322
نمیدونم
746
01:04:52,324 --> 01:04:54,276
اتاق خواب، آشپزخونه
نمیدونم، فقط یه تغییری بدیم
747
01:04:54,278 --> 01:04:56,739
نیازی به تغییر ندارن جوآن
748
01:04:56,741 --> 01:04:58,723
تام، ما دکوراسیون رو عوض نکردیم
...از وقتی که
749
01:04:58,725 --> 01:05:00,930
خب که چی؟ فقط من و تو
توی اون خونه ایم
750
01:05:00,932 --> 01:05:02,787
این به این معنی نیست
خونه نباید خوب بنظر برسه
751
01:05:02,789 --> 01:05:05,058
به اندازه کافی خوب بنظر میرسه
752
01:05:05,060 --> 01:05:06,659
اتاق خواب رو تغییر میدیم
753
01:05:06,661 --> 01:05:08,293
باشه
آشپزخونه نه؟
754
01:05:09,252 --> 01:05:10,500
بنظرت باید آشپزخونه رو تغییر بدیم؟
755
01:05:10,502 --> 01:05:12,067
بنظر من که نباید هیچکدومشون رو تغییر بدیم
756
01:05:12,069 --> 01:05:14,627
باشه، اتاق خواب رو تغییر میدیم
یه چیز روشن
757
01:05:14,629 --> 01:05:15,973
آه
758
01:05:17,540 --> 01:05:21,221
بعد از اینجا چیکار کنیم؟
دوست داری بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم؟
759
01:05:22,084 --> 01:05:25,062
نه، فقط میریم بالا
توی اتاق خواب
760
01:05:25,988 --> 01:05:28,483
من سریع میرم از اونطرف خیابون یکم شراب میخرم
761
01:05:28,485 --> 01:05:29,699
ارزون تر در میاد
762
01:05:29,701 --> 01:05:31,814
الانم که داریم برای اتاق خواب نارنجیمون
پول پس انداز میکنیم
763
01:05:32,804 --> 01:05:35,396
مجبور نیستیم اصلا نوشیدنی بخوریم
764
01:05:35,398 --> 01:05:37,478
آه، خیلی خوبه
765
01:05:38,404 --> 01:05:40,003
زیاد نوشیدنی نخر
766
01:05:40,005 --> 01:05:41,571
نمیخواستم زیاد بخرم
767
01:05:41,573 --> 01:05:42,947
شروع نکن
768
01:05:42,949 --> 01:05:45,955
...میدونم. ولی، یعنی
ما اینجاییم، داریم اینکارُ می کنیم
769
01:05:45,957 --> 01:05:48,037
داره بهمون خوش میگذره-
آره-
770
01:06:29,284 --> 01:06:31,365
دلت برای اینا تنگ میشه؟
771
01:06:34,245 --> 01:06:36,132
چی؟ واقعا؟
772
01:06:36,134 --> 01:06:38,787
الان؟-
آره، الان-
773
01:06:38,789 --> 01:06:39,846
نه
774
01:06:40,837 --> 01:06:41,635
نه؟
775
01:06:41,637 --> 01:06:45,382
چی... این یه سوال انحرافیه؟-
نه-
776
01:06:48,166 --> 01:06:50,279
تو دلت براشون تنگ میشه؟
777
01:06:59,173 --> 01:07:00,678
نه
778
01:07:02,533 --> 01:07:04,450
بازم یه چیزایی برات باقی میمونه
779
01:07:04,452 --> 01:07:05,669
میدونم
780
01:07:08,292 --> 01:07:11,429
،ولی منظورم اینه که
تو دلت براشون تنگ میشه؟
781
01:07:15,686 --> 01:07:17,030
آره
782
01:07:20,134 --> 01:07:21,317
مرد خوب
783
01:08:26,086 --> 01:08:28,067
تو خوبی؟-
آره-
784
01:08:28,069 --> 01:08:30,277
امروز دردش چطور بود؟-
مثل قبل-
785
01:08:31,109 --> 01:08:33,861
مسکن بیشتر مصرف میکنی؟-
آره-
786
01:08:35,236 --> 01:08:36,806
خوابیدی؟
787
01:08:38,117 --> 01:08:39,622
کم و بیش
788
01:08:40,709 --> 01:08:43,334
اینجا خوابیدن سخته
بخاطر سر و صدا
789
01:08:44,293 --> 01:08:48,131
گفتن تا کی اینجا میمونی؟-
حداقل یه هفته-
790
01:08:48,133 --> 01:08:53,925
باید مطمئن بشن زخمم تمیزه
و زیربغل هام کاملا تخلیه شدن
791
01:08:54,789 --> 01:08:57,188
میخوای چیزی برات بیارم؟
792
01:08:57,190 --> 01:08:58,340
آره
793
01:08:58,342 --> 01:09:01,571
میتونی بری سر وقت کمد بالاییم
و لباس خواب آبی رنگم رو باری؟
794
01:09:01,573 --> 01:09:02,916
فقط مطمئن شو آبی رنگه باشه
795
01:09:02,918 --> 01:09:05,670
چون اون یکی یکم کثیفه
و چندتا لباس زیر
796
01:09:07,845 --> 01:09:09,635
مدل خاصی باشه؟
797
01:09:09,637 --> 01:09:11,301
بدون خشتک؟
798
01:09:14,022 --> 01:09:16,231
منو نخندون
دردم میاد
799
01:09:17,318 --> 01:09:18,563
بدون خشتک نباشه؟
800
01:09:18,565 --> 01:09:20,484
!اوه، تام
801
01:09:20,486 --> 01:09:22,691
خشتکش محکم باشه؟
802
01:09:22,693 --> 01:09:24,807
خشتکش محکم باشه
803
01:09:26,917 --> 01:09:29,031
چندتا لیف حمام هم میخوام
804
01:09:29,829 --> 01:09:30,787
چیز دیگه ای میخوای؟
805
01:09:30,789 --> 01:09:33,575
هرچیز دیگه ای که عاشقانه و جنسی نباشه؟
806
01:09:34,470 --> 01:09:37,478
نه، فقط چیزای عاشقانه و جنسی
807
01:09:41,509 --> 01:09:42,854
سلام
808
01:09:43,366 --> 01:09:44,804
تام، این پیتره
809
01:09:44,805 --> 01:09:46,243
بله البته-
بهت درموردش گفته بودم-
810
01:09:46,245 --> 01:09:49,155
سلام از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور-
811
01:09:49,157 --> 01:09:52,999
من میخوام برم کافه ی طبقه پایین
میذارم شما دوتا با هم صحبت کنید
812
01:09:56,005 --> 01:09:57,892
خب، حال شما چطوره خانوم؟
813
01:09:57,894 --> 01:10:02,307
خب، هر دو سینه ام رو برداشتن
و بازسازیشون کردن
814
01:10:02,309 --> 01:10:05,829
یکم از ماهیچه شکمم رو برداشتن
تا اینکارُ بکنن
815
01:10:05,831 --> 01:10:09,031
یه زخم بزرگ اینجا دارم
مثل یه زیپه
816
01:10:10,341 --> 01:10:12,614
خب، حداقل تموم شد
817
01:10:15,494 --> 01:10:18,756
میدونی، از اول تمام این ماجرا
...این حسو داشتم که
818
01:10:18,758 --> 01:10:22,275
اگه بتونم از تمام این قضایا عبور کنم
...تجربه این مسئله
819
01:10:22,277 --> 01:10:24,452
...میدونی، عبور کردن ازش
820
01:10:24,454 --> 01:10:26,567
یه جورایی تغییرم میده
821
01:10:28,966 --> 01:10:30,981
فکر نکنم اینطوری شده باشه
822
01:10:32,933 --> 01:10:35,047
فکر نمیکنم خودم دلم بخواد
823
01:11:12,263 --> 01:11:14,599
تو تام هستی، شوهر جوآن؟
824
01:11:19,973 --> 01:11:22,820
پیتر با جوآن بالا توی بخشه
825
01:11:22,822 --> 01:11:24,230
اوه، درسته
آره
826
01:11:25,702 --> 01:11:29,797
شنیدم عمل کرده
امیدوارم خوب پیش رفته باشه
827
01:11:29,799 --> 01:11:32,647
به زبون دکترها، همینطور انتظار میره
828
01:11:33,798 --> 01:11:36,455
میدونم، هیچوقت یه جواب مستقیم نمیدن
829
01:11:38,183 --> 01:11:40,359
خوبه که از تمام این قضایا عبور کرده-
آره-
830
01:11:42,405 --> 01:11:45,219
پیتر بستری شده
چون شمارش گلبول های خونیش پایینه
831
01:11:45,221 --> 01:11:47,654
اوه، حواسشون بهش هست
832
01:11:51,942 --> 01:11:53,543
اون داره میمیره
833
01:11:54,374 --> 01:11:55,560
اینو میدونی؟
834
01:11:57,701 --> 01:11:59,174
آره
835
01:12:01,063 --> 01:12:02,628
من شیمی درمانی رو متوقف کردم
836
01:12:02,630 --> 01:12:06,759
میدونستم میخوام اینکارُ بکنم
فقط یکم وقتمو گرفت دو دوتا چهارتا کنم
837
01:12:07,847 --> 01:12:11,206
به استیو گفتم، باهاش درموردش حرف نزدم
فقط بهش گفتم
838
01:12:12,742 --> 01:12:14,566
زیاد خوب پیش نرفت
839
01:12:16,166 --> 01:12:17,831
اونم قبول میکنه
840
01:12:18,663 --> 01:12:21,767
خب، مجبوره
الان چیزی که مهمه زمانه
841
01:12:28,966 --> 01:12:31,207
اون قدیما معلم دخترم بود
842
01:12:32,487 --> 01:12:33,991
بله، بهم گفته بود
843
01:12:34,919 --> 01:12:36,903
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
844
01:12:37,606 --> 01:12:38,887
آره
845
01:12:40,486 --> 01:12:42,374
نمیتونه آسون باشه
846
01:12:43,718 --> 01:12:44,806
نه
847
01:12:45,894 --> 01:12:48,518
برنامه ریزی کردی که میخوای چیکار کنی؟
848
01:12:49,254 --> 01:12:50,692
هیچ کاری
849
01:12:50,694 --> 01:12:53,284
میدونی، با همدیگه وقت بگذرونیم
نمیخوام کاری بکنم
850
01:12:53,286 --> 01:12:55,108
من تمام عمرم کارای مختلف کردم
851
01:12:55,110 --> 01:12:58,087
حالا میخوام کاملا هیچکاری نکنم
852
01:13:00,965 --> 01:13:04,165
آره، وقتی دبی رو از دست دادیم
فکر کنم تام یه همچین حس و حالی داشت
853
01:13:04,167 --> 01:13:06,759
...فقط، از شغلش دست کشید و
854
01:13:07,974 --> 01:13:10,375
.متوقف شد، واقعا
...خب
855
01:13:11,303 --> 01:13:13,159
فکر کنم منم متوقف شدم
856
01:13:15,143 --> 01:13:17,063
درک میکنم
857
01:13:22,983 --> 01:13:25,095
نمیدونم باید چیکار کنم
858
01:13:27,559 --> 01:13:30,341
فکر نکنم هیچکس اینو بدونه
859
01:13:30,343 --> 01:13:34,214
سعی میکنی در موردش فکر نکنی
ولی تمام مدت توی فکرته
860
01:13:38,342 --> 01:13:39,432
...شاید
861
01:13:40,230 --> 01:13:41,991
تو هیچکاری نمیکنی
862
01:13:43,431 --> 01:13:48,803
ببین...نمیدونم این فایده ای داره یا نه
.ولی به هر حال میگمش
863
01:13:48,805 --> 01:13:51,653
دخترم دبی، ناگهانی ازمون گرفته شد
864
01:13:51,655 --> 01:13:53,413
نمیتونم توضیحش بدم
865
01:13:53,414 --> 01:13:54,855
فراتر از توانایی منه
866
01:13:56,390 --> 01:13:58,536
...ولی اگه میدونستم قراره بمیره
867
01:13:59,462 --> 01:14:03,335
تنها کاری که میکردم
این بود که باهاش وقت بگذرونم
868
01:14:07,943 --> 01:14:09,960
نمیخوام اون بمیره
869
01:14:13,958 --> 01:14:15,590
میدونم
870
01:14:18,855 --> 01:14:20,360
میدونم
871
01:14:41,990 --> 01:14:44,296
اوه، ممنون
872
01:14:51,399 --> 01:14:53,448
بیا این کراواتُ درست کن، میشه؟
873
01:14:54,311 --> 01:14:56,197
به مرد بالغ نمیتونه کراوات خودش رو درست کنه
874
01:14:56,199 --> 01:14:58,693
این چه وضعشه؟
875
01:14:58,695 --> 01:15:00,004
خوب بنظر میرسی، بچه
876
01:15:00,006 --> 01:15:02,599
ممنون -
نمیخوای این جمله رو به منم بگی؟ -
877
01:15:03,174 --> 01:15:04,388
خوب بنظر میرسی
878
01:15:04,390 --> 01:15:05,671
خیلی دیره
879
01:15:10,214 --> 01:15:12,581
فقط برای مراسم خاکسپاری میمونیم، باشه؟
880
01:15:12,583 --> 01:15:14,052
خسته ام
881
01:15:14,054 --> 01:15:16,229
...جوآن، اگه نمیخوای بری
882
01:15:16,231 --> 01:15:18,276
اوه، نه
میخوام که برم
883
01:15:18,278 --> 01:15:20,773
ولی نمیخوام بعدش
درگیر چیزی بشم
884
01:15:20,775 --> 01:15:22,853
درد داری؟ -
آره، یکم -
885
01:15:22,855 --> 01:15:25,829
یه قرص دیگه بخور -
اوه، بعدا میخورم -
886
01:15:25,831 --> 01:15:28,616
سعی میکنم یکم خودمو نگه دارم
همینجوریشم مصرف قرصم زیاده
887
01:15:29,702 --> 01:15:32,455
یه فنجون چای میخوای؟ -
بله لطفا -
888
01:15:51,846 --> 01:15:55,462
...چند هفته آخری که من و پیتر باهم بودیم
889
01:15:56,743 --> 01:15:58,533
زیبا بود
890
01:15:58,535 --> 01:16:03,045
هیچوقت توی زندگیم اینقدر
مضخرفات تلویزیون رو نگاه نکرده بودم
891
01:16:04,582 --> 01:16:06,855
.هوشمندانه است
.مضخرفات تلویزیون
892
01:16:08,774 --> 01:16:10,888
تنها کاری که میکردیم
نشستن کنار همدیگه بود
893
01:16:11,814 --> 01:16:13,895
فقط نیاز داشتیم همینکارُ بکنیم
894
01:16:16,070 --> 01:16:19,528
هیچوقت هیچ آدمی رو
به اندازه اون مرد دوست نداشتم
895
01:16:22,598 --> 01:16:26,407
...اون باعث شد با دنیا رو به رو بشم و
896
01:16:28,422 --> 01:16:31,175
بیشتر از اون چیزی که بدونه
دلم براش تنگ میشه
897
01:16:33,863 --> 01:16:35,752
پیتر، دوستت دارم
898
01:16:37,959 --> 01:16:41,572
...نمیدونم بدون تو قراره چیکار کنم، اما
899
01:16:41,574 --> 01:16:46,407
اینو میدونم که تو تا ابد
بهترین بخش وجودم هستی
900
01:17:04,903 --> 01:17:07,973
هی، این خیلی زیاده جوآن
میتونی فقط چندتا دونه برداری؟
901
01:17:07,975 --> 01:17:11,237
نه، تو بیشتر از چندتا بهشون نیاز داری -
ما فقط دو نفریم -
902
01:17:11,239 --> 01:17:13,221
نمیتونی فقط چندتا دونه کلم غنچه ای بپزی
903
01:17:13,223 --> 01:17:14,724
چرا؟
904
01:17:14,726 --> 01:17:18,277
اوه، نمیدونم. فقط نمیتونی -
اصلا چرا باید از اینا بخریم؟ -
905
01:17:18,279 --> 01:17:20,324
من حتی اونا رو نمیخورم -
من میخورم -
906
01:17:20,326 --> 01:17:22,884
یک بار در سال
تو اونا رو یک بار در سال میخوری
907
01:17:22,886 --> 01:17:24,837
خب، برای همین مهم اند و باید خریده بشند
908
01:17:24,838 --> 01:17:26,214
در هر حال، تو چرا برات مهمه؟
909
01:17:26,216 --> 01:17:27,877
کل خونه رو بوی گند میندازن
910
01:17:27,879 --> 01:17:30,692
تو کل خونه رو بوی گند میندازی -
خیلی خوبه -
911
01:17:30,694 --> 01:17:33,382
میرم این اطراف رو بگردم
یکم آبجو بردارم
912
01:17:33,384 --> 01:17:36,358
شراب کافی داریم؟ -
بله، کلی شراب هست -
913
01:17:36,359 --> 01:17:39,397
اینکه توی کریسمس شرابمون تموم بشه
یه کابوسه
914
01:17:39,399 --> 01:17:42,022
زیاد آبجو بر ندار-
هرچقدر که نیازم باشه برمیدارم-
915
01:17:42,024 --> 01:17:43,876
فقط دارم میگم زیاد بر ندار
916
01:17:43,878 --> 01:17:45,125
با توجه به اون همه کلمی که برداشتی
اینکارُ میکنم
917
01:17:45,127 --> 01:17:46,949
اوه، یکم سالمون دودی شده بردار، میشه؟
918
01:17:46,951 --> 01:17:48,997
اوه آره؟ فقط یکم برای تو؟
919
01:17:48,999 --> 01:17:50,088
آره
920
01:18:05,447 --> 01:18:08,965
یکم از این پولک ها کنار تنگ ماهی هم بریز، باشه؟
921
01:18:08,967 --> 01:18:11,269
اگه چیزی برام باقی موند باشه
922
01:18:11,271 --> 01:18:13,992
ماهی باید بدونه که کریسمس شده -
آره -
923
01:18:26,632 --> 01:18:29,189
یکم شراب بیشتر میخوای؟-
نه من خوبم-
924
01:18:29,191 --> 01:18:31,081
به حد کافی خوردم
ممنون
925
01:18:33,127 --> 01:18:36,040
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟-
نه تام، به چی فکر میکردی؟-
926
01:18:38,183 --> 01:18:41,575
باید اون دوستت استیو رو
برای کریسمس دعوت کنیم
927
01:18:43,655 --> 01:18:45,605
آره
فکر خوبیه
928
01:18:45,607 --> 01:18:47,688
بعضی وقتا دعوتشون میکنم
929
01:18:49,479 --> 01:18:51,909
ولی نه برای شام کریسمس
930
01:18:51,911 --> 01:18:54,566
به وقتش فکر نکرده بودم
ولی چرا برای شام کریسمس نمیشه؟
931
01:18:54,568 --> 01:18:58,406
خب، مطمئنم اونم جاهایی دیگه ای برای رفتن داره
932
01:18:58,408 --> 01:18:59,909
ممکنه تنها باشه
933
01:18:59,911 --> 01:19:02,184
شاید دلش نخواد توی روز کریسمس بیاد بیرون
934
01:19:03,431 --> 01:19:05,956
شاید، ولی از کجا میدونی
مگه اینکه ازش بپرسی؟
935
01:19:05,958 --> 01:19:10,212
"تو ازش میپرسی، اونم میگه "میتونم، نمیتونم
"میخوام، نمیخوام"
936
01:19:10,214 --> 01:19:13,448
آره، ولی اگه ازش بپرسیم
ممکنه تحت فشار قرار بگیره
937
01:19:14,280 --> 01:19:16,165
چرا تصمیم رو به عهده خودش نمیذاری
938
01:19:16,167 --> 01:19:17,574
بجای اینکه خودت براش تصمیم بگیری؟
939
01:19:17,576 --> 01:19:21,224
حتی با وجود اینکه هنوز ازش سوالم نکردیم
940
01:19:24,710 --> 01:19:27,046
باشه، ولی فقط
نه توی روز کریسمس
941
01:19:27,047 --> 01:19:30,021
پس برای نوشیدن
برای نوشیدن دعوتش کن
942
01:19:30,023 --> 01:19:32,293
آره، خیلی خوب میشه
943
01:19:32,295 --> 01:19:34,600
باشه، شماره اش رو داری؟ -
آره -
944
01:19:35,527 --> 01:19:38,472
تو بهش زنگ میزنی یا من بزنم؟ -
نه، تو میتونی بهش زنگ بزنی -
945
01:19:39,366 --> 01:19:40,423
باشه
946
01:19:41,990 --> 01:19:43,366
...میدونم الان چی گفتیم
947
01:19:43,368 --> 01:19:46,021
...و نمیگم حتما این اتفاق میفته اما
948
01:19:46,023 --> 01:19:47,079
...تام
949
01:19:48,232 --> 01:19:51,526
اگه میخوای برای کریسمس دعوتش کنی
برای کریسمس دعوتش کن
950
01:19:51,528 --> 01:19:53,414
...باشه، هی
951
01:19:53,415 --> 01:19:54,758
کلم غنچه ای به اندازه کافی داری؟
952
01:19:54,760 --> 01:19:56,809
بیشتر از کافی
953
01:19:57,137 --> 01:20:17,892
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]