1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
5
00:03:46,583 --> 00:03:49,291
پاهام رو نمیتونم حس کنم
6
00:03:51,000 --> 00:03:55,458
بهش فکر نکن, درست میشه
7
00:04:00,416 --> 00:04:02,791
می دونی ما تقریبا رسیدیم به اونجا
8
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
بر اساس آدم ها و حوادث واقعی
9
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
هر چیزی رو که دزدیدی بذار و گم شو
10
00:06:33,291 --> 00:06:34,666
بزن به چاک!
11
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
تو کی...
... تو کی هستی
12
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
متاسفم ...
من متاسفم....
13
00:06:39,833 --> 00:06:42,541
برادر روالدز
که اینتور؟
14
00:06:49,666 --> 00:06:51,416
من لئون هستم
15
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
متاسفم
16
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
نه
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه
17
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
من متوجه نبودم...
18
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
بس ماجید
19
00:07:01,500 --> 00:07:03,416
دیروز رسیدم
20
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
در آن زمان به هم چیزی نگفت؟
مشخصاً
21
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
نه.
22
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
من هستم...
23
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
متاسفم که حرفتو قطع کردم
24
00:07:13,750 --> 00:07:17,875
تو میتونی بری تو رختخواب دوباره
نه مشکلی نیست
25
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
نمیتونم بخوابم
26
00:07:20,083 --> 00:07:23,083
احتمالا هنوز با ساعت کانادا خوابم تنظیم هستش
27
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
برادرم را از کجا میشناسی؟
28
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
همدیگر را از چند سال قبل می شناسیم
29
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
تو اتفاقی
30
00:07:34,875 --> 00:07:37,791
خبری , چیزی نشنیدی؟
31
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
نه
32
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
میدونم یک بطری شراب اینطرف دیدم
33
00:07:50,750 --> 00:07:55,875
مشخصات ویسکی رو ترجیح میدم, اما این بهتر از هیچیه
34
00:08:03,500 --> 00:08:09,041
قرار بود که روی قطب شمال پرواز کنه و سر وقت برگرده اینجا که من ملاقات کنه
35
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
به جاش وستینگ بود
36
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
که منو اینجا دید
37
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
وستینگ ، آدم خوبی هست؟
38
00:08:17,500 --> 00:08:20,166
به نظر اون خیلی بیشتر نگران هست تا ما
39
00:08:21,708 --> 00:08:23,416
بله
40
00:08:24,208 --> 00:08:26,750
این خیلی عجیبه که بهت نگاه کردم
41
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
چطور؟
42
00:08:28,791 --> 00:08:30,666
متاسفم
43
00:08:30,750 --> 00:08:34,791
اول فکر نمیکردم شما دو نفر شبیه هم باشید ، اما حالا
44
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
در مورد من چیزی نگفت ؟
45
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
خوب...
46
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
گفتش که برادران زیادی داره
47
00:08:44,083 --> 00:08:47,458
اما در مورد من حرفی نزند نه
... اما
48
00:08:47,500 --> 00:08:49,833
ما در مورد خانواده و این چیزا صحبت نمی کنیم
49
00:08:49,916 --> 00:08:52,708
اما این در مورد سفر اکتشافی صحبت کرده بود
50
00:08:52,791 --> 00:08:55,000
در مورد گذرگاه شمال غربی و غرب به جنوب
51
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
البته
52
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
اما در مورد من؟
53
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
نه اما
54
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
تو جزو هیِئت اعزامی نبودی؟
55
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
نه
56
00:09:16,083 --> 00:09:19,000
روالد و من صحبت نمیکنیم
57
00:09:19,666 --> 00:09:24,291
روایت روالاز آخرین بار چند سالی میگذره
واقعا چی پیش اومد؟
58
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
متاسفم
لازم نیست جواب این سوال بدی
59
00:09:30,583 --> 00:09:32,500
مشکلی نیست
60
00:09:40,333 --> 00:09:45,416
ما ۴ تا برادر هستیم اما بیشترش من بودم و روالد
61
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
روالد در مورد پدرمان چیزی گفته؟
62
00:09:48,166 --> 00:09:53,375
اون یک کشتی داشت و ...یا چیزی مثل اون و اون یک ماجراجو بود
63
00:09:53,458 --> 00:09:56,083
واقعاً یک ماجراجو نبود
64
00:09:56,166 --> 00:10:00,041
اما همیشه میومد خونه با بهترین هدیه ها
65
00:10:03,166 --> 00:10:06,541
من یادمه وقتی که اون کره رو آورد
66
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
چید اون وسط ,اونجا؟
67
00:10:14,708 --> 00:10:17,291
جایی که هوا داخلش میشد به سمت شعله
68
00:10:17,583 --> 00:10:20,125
نه اونجا چی هست؟
69
00:10:20,208 --> 00:10:21,791
در حقیقت
در دنیا
70
00:10:21,875 --> 00:10:26,333
هیچ کسی نمیدونه ،هیچ کسی تا این دور در قطب پیش نرفته
71
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
بعضی از مردم باور دارند
72
00:10:28,541 --> 00:10:30,833
یک زمینی آنجا هست
73
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
که هنوز کشف نشده
74
00:10:33,500 --> 00:10:37,916
روالد خیره بود همچنان به سوراخهای قطبین
75
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
بقیه جاها نقشهبرداری شده هستند
76
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
این سوراخ ها
77
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
این ناحیه ها
78
00:10:44,333 --> 00:10:47,625
تمام چیز من هستند برای کشف شدن
79
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
روالد وسواس گرفته بود برای قطب هاا
80
00:10:56,666 --> 00:10:59,333
ببین!
بین ۴ درجه!
81
00:11:00,916 --> 00:11:05,500
او شروع به آزمایش کرد
با شرایط قطب شمال
82
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
شب بخیر
83
00:11:10,541 --> 00:11:12,375
و حالا ,تو
84
00:11:12,458 --> 00:11:15,833
فقط یک کمی بیشتر؟
نه بقیش میتونی فردا بخونی
85
00:11:19,125 --> 00:11:20,458
شب بخیر, روالد
86
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
پدر در دریا مرد
87
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
هزاران مایل دور از خانه
88
00:11:27,708 --> 00:11:30,875
و مادر بیمار شد چند سال بعد
89
00:11:32,708 --> 00:11:35,583
لئونو تو باید مواظب برادرت باشی
90
00:11:35,666 --> 00:11:38,750
برادر بزرگتری و باید مواظب روالد باشی
91
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
وقتی فریدجوف نانسن پیروزمندانه آمد خانه
92
00:11:49,083 --> 00:11:53,041
به عنوان اولین فردی که گرین لند رو از طریق هوا طی کرده
93
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
هیچ چیزی جلودار من نبود
94
00:12:04,291 --> 00:12:09,500
بعد از آن روز من رو روالد دقیقا میدانستیم که میخوایم چی بشیم
95
00:12:11,750 --> 00:12:15,000
اولین تست بزرگ ما سفر به جلگه هاردانگر بود
96
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
باد به طوفان تبدیل شد
97
00:12:16,875 --> 00:12:19,750
من تمام شب دور خودم فقط راه رفتم
98
00:12:20,250 --> 00:12:22,916
اما صبح روالد رفته بود
99
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
روالد!
100
00:12:28,250 --> 00:12:32,500
به جای دور خودش گشتن یک چاله برفی واسه خودش کنده بود
101
00:12:32,583 --> 00:12:38,083
اما دما افت کرد و وقتی او بیدار شد خودش را در یک یخ آدمخوار یافت
102
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
روالد!
103
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
روالد
104
00:12:54,333 --> 00:12:56,083
روالد!
105
00:13:06,166 --> 00:13:07,791
صبر کن!
106
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
عکس العملش منو متوجه کرد که
107
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
اون یک چیزی را داره که من ندارم
108
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
که من ندارم ,چه چیزی نمیدونستم
109
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
فقط اینکه بدون بحث من آن را من نداشتم
110
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
تو زندگی اونو نجات دادی
111
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
من فقط منتظرش هستم که از در بیاد تو
112
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
لطفاً برو
113
00:14:09,458 --> 00:14:12,375
واسم خوب نیست که صحبت هات رو میشنوم
114
00:14:34,500 --> 00:14:36,875
گذرگاه شمال غرب؟
بله
115
00:14:37,250 --> 00:14:41,083
روالد در اولین کشتی که زمستان را در قطب گذرانده بود حظور داشت
116
00:14:41,375 --> 00:14:44,625
بعد از آن او یک عقیده دیوانه وار داشت
117
00:14:44,708 --> 00:14:49,291
که یک کشتی ماهیگیری کوچک را که کشتیهای بزرگ انگلیسی موفق نبودند به کار بگیرد
118
00:14:49,791 --> 00:14:51,416
شما همراهیش نکردین؟
119
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
نه,نه
120
00:14:53,000 --> 00:14:55,916
من تو خونه موندم تا مسائل و حمایت مالی را جمع و جور کنم
121
00:14:56,041 --> 00:14:57,916
روالد رفت برای دیدن یخ ها
122
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
و شما,وام دهنده
123
00:15:01,291 --> 00:15:06,875
اولین نفر که با کشتی از آخرین قسمت گذرگاه شمال غربی بودند
124
00:15:07,000 --> 00:15:10,541
کاشف جوان نروژی آینده دار
125
00:15:10,625 --> 00:15:12,125
روالد آموندسن
126
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
ممنون,این هست...
127
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
ممنون
128
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
این است...
129
00:15:36,041 --> 00:15:38,250
این افتخار بزرگی است که این جاهستم
130
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
ممنون
131
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
همینطور می خوام از شما دکتر نانس تشکر کنم
132
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
نمی تونستم امروز اینجا باشم
133
00:15:48,583 --> 00:15:52,000
بدون پشتیبانی و مشاوره خوب شما ,ممنون
134
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
در خلال جستجو برای گذرگاه شمالی
135
00:15:57,291 --> 00:16:01,833
ما دوتا زمستان را در یک بندر دورافتاده بدون به دور از در دسترس گذرانده ایم
136
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
که یوکوسکتوک نامیده میشد
137
00:16:05,583 --> 00:16:08,250
ما آنجا را جی آهون می نامیم
138
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
تلفظش کمی آسان تر است
139
00:16:11,833 --> 00:16:15,708
و ما این جا این فرصت را پیدا کرده ایم که ملاقات کنیم
140
00:16:15,791 --> 00:16:19,541
و مطالعه کنیم نتسلیک - اینیتس
141
00:16:20,125 --> 00:16:22,541
آنها اطلاعات پر ارزشی را با ما در میان گذاشتند
142
00:16:22,625 --> 00:16:26,416
که چطور در هوای قطبی بتوانیم دوام بیاریم
143
00:16:26,791 --> 00:16:31,791
آنها با استفاده از سورتمه های سبک به راحتی حرکت می کنند
144
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
و سگ های قطبی
145
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
و این متد
146
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
ما تصمیم گرفتیم که استفاده کنیم
147
00:16:37,666 --> 00:16:40,500
وقتی در حال اکتشاف ناحیه بودیم
148
00:16:40,583 --> 00:16:43,833
زندگی نت سلیکس ها
149
00:16:43,916 --> 00:16:47,375
به روشنی خاص است و خیلی تخصصی
150
00:16:47,458 --> 00:16:51,500
و آنها الآن آخرین بازماندگان بومی هستند
151
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
که با مبلغین سمت جنوب در تماس نبودهاند
152
00:16:56,083 --> 00:16:57,833
فقط صبر کن!
153
00:17:05,041 --> 00:17:06,875
این هست...
154
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
خیلی چیزهای عجیبی شنیده ام
155
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
در مورد اینویت ها
156
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
مثلاً آنها خیلی تنبل هستند
157
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
آن ها تنبل نیستند
158
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
آنها باهوشند و میدانند که استرس باعث عرق کردن میشود
159
00:17:21,458 --> 00:17:25,708
اگر شما عرق کنید در دمای پایین امکان مرگ دارد
160
00:17:26,083 --> 00:17:29,791
دونالد تکنیک های بقا را از اینویت ها یاد گرفت
161
00:17:29,875 --> 00:17:33,916
و بنابراین رویای ما امکان پذیر خواهد بود که اولین نفر باشیم که به قطب شمال برسیم
162
00:17:34,041 --> 00:17:39,750
اما بریتانیایی ها این فکرها و اندیشههای بقا را جدی نگرفتند
163
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
حتی زمانی که داشتند برای اکتشافشان برنامه ریزی می کردند
164
00:17:42,458 --> 00:17:46,625
این یک تدریس عالی هست,آموندسن
165
00:17:46,708 --> 00:17:50,333
انگلیسی ها شکاک هستند به سگ های گرینلند
166
00:17:50,416 --> 00:17:52,791
آنها توله ها را ترجیح می دهند
167
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
آقای اسکات!
168
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
دوست قدیمی چطوری خوشحالم که میبینمت
169
00:18:00,458 --> 00:18:03,666
فکنم شما دو نفر با هم ملاقات کرده اید؟
نه
170
00:18:03,750 --> 00:18:07,208
روالد آمونسن ایشون روبرت فالکن اسکات هستند
171
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
خوشبختم
172
00:18:09,125 --> 00:18:12,750
و تبریک میگم من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم...
173
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
سعادت از ماست
174
00:18:15,500 --> 00:18:19,083
داستانهای کاشفان انگلیسی
175
00:18:19,166 --> 00:18:23,166
زندگی مرا تغییر داد به عنوان نمونه جان فرانکلین
176
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
انگلیسی ها بودند که در این اکتشافات راه را برای ما باز کردن
177
00:18:26,250 --> 00:18:29,125
اما یک نفر باید قدم آخر رو برداره
178
00:18:29,208 --> 00:18:32,000
و در آن کشتی ماهیگیری کوچک
179
00:18:32,083 --> 00:18:35,541
کی میتونست فکرشو بکن؟
که او در آخر از پا در بیاد؟
180
00:18:35,625 --> 00:18:37,041
و شما؟
181
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
جناب سفیر نانسن؟
182
00:18:40,166 --> 00:18:43,791
فکر کنم که آماده سفر هستین دوباره؟
183
00:18:47,291 --> 00:18:49,416
آیا به یکی از دو قطب می روین؟
184
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
کدام یکی ؟
185
00:18:52,166 --> 00:18:54,208
شمال یا جنوب؟
186
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
من هنوز در دیپلماسی گیرم
187
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
البته
188
00:19:00,083 --> 00:19:03,250
خیلی چیزهای مهمتری وجود دارد تا اکتشاف کردن در یخ
189
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
آقایون...
190
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
یک لذت واقعی
191
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
شما فکر میکنید به شمال می رود یا جنوب؟
192
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
مهمترین چیز برای تحقیق در قلمرو قطبی
193
00:19:19,791 --> 00:19:22,291
این نیست که کی اول باشه
194
00:19:22,416 --> 00:19:28,250
اما اکتشافات حوزه قطبی عمق و مشخصات
195
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
همه شان برنامه تحقیق و اکتشاف دارند
196
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
و ما زمان زیادی نداریم
197
00:19:41,541 --> 00:19:47,000
اگر بخواهیم که ۳۰۰ کیلومتر را در ۱۰۰ روز طی کنیم باز باید وزن را کم و سرعت را اضافه کنیم
198
00:19:47,083 --> 00:19:52,541
و انگلیسی ها دارای وسایل نقلیه موتوری هستند که
اسکات در فینس تستشان کرده
199
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
و من باور دارم خرس های قطبی هم هیولاهای مشکل سازی می شوند
200
00:19:56,041 --> 00:20:00,041
این به این معنا نیست که من در پیش زمینه بخوام فعالیت کنم
201
00:20:00,125 --> 00:20:04,250
فقط یک چیز کاملاً تست شده و امتحان شده برای چیزی مثل این وجود داره
202
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
و آن سگ های گرینلند هستند
203
00:20:06,416 --> 00:20:08,541
خیلی سگ های گرینلند
204
00:20:09,291 --> 00:20:12,375
ناگهان خانوم نانسن بیمار شد
205
00:20:12,458 --> 00:20:16,708
و این فرصت پیش آورد که بتونیم کشتی او را قرض بگیریم
206
00:20:17,250 --> 00:20:19,125
برو از اینجا
هیچ ملاقات کننده ای نمی خواهیم
207
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
... متوجه ام
متاسفم...
208
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
اسم من روالد آمنسون هستش
209
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
پدرت منو بخوبی میشناسه
210
00:20:27,250 --> 00:20:29,833
شاید اگه او اینو گفته من همونم
211
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
این چیزها را تغییر خواهد داد؟
212
00:20:41,000 --> 00:20:42,666
تو میتونی فرام رو داشته باشی
213
00:20:43,500 --> 00:20:46,166
دو تا شرط وجود داره
اول:
214
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
حجالمر جانسن
215
00:20:49,500 --> 00:20:51,833
مرتب میاد و درخواست پول میکنه
216
00:20:51,916 --> 00:20:55,208
اما اونی که بهش بدهکار و مدیون منم
217
00:20:55,541 --> 00:20:57,833
اون استحقاق یک شانس دیگر رو داره
218
00:20:57,916 --> 00:21:01,166
من فکر کردم شاید جوهانسون قادر نیست...
219
00:21:01,250 --> 00:21:04,125
هنوز در حال نوشیدنه؟
حجالمر میاد
220
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
و دوم ؟
221
00:21:07,875 --> 00:21:12,208
فارم نباید مثل یک مسابقه ازش استفاده بشه و تا به مرحله شکستن به سمت قطب شمال پیش بره
222
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
شما ها در خدمت علم سفر می کنید
223
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
علم ,شما متوجه هستین که من چی میگم؟
224
00:21:18,750 --> 00:21:22,833
چادرهای شش نفره سیاه رنگ و بیست جفت اسکی چوبی
225
00:21:22,916 --> 00:21:25,041
پنج تا سینی پخت و پز و دو تا زاویه یاب مدرج
226
00:21:25,125 --> 00:21:30,500
یک قطب نمای مایع دو تا دوربین دوتا چشمی شکاری دو تا دوربین عکاسی و سه تا ارتفاع سنج
227
00:21:30,541 --> 00:21:33,583
یکی از مشکلات در ارتباط با سرعت
228
00:21:33,666 --> 00:21:40,166
این هست که وقتی دما پایین تر از ۲۵ درجه باشد برف ثابت و انسجامش تغییر می کند
229
00:21:40,250 --> 00:21:45,541
ما با قرار دادن یک لایه نازک یخ در زیر تیغهای سورتمه
230
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
با این همه وزن نقش مهمی را دارد
231
00:21:47,416 --> 00:21:49,708
ما باید زیر یک تن وزن در زیر هر سورتمه داشته باشیم
232
00:21:49,791 --> 00:21:52,166
بعدش ما سگ ها را داریم
233
00:21:52,583 --> 00:21:55,708
منظورت چیه؟
وزن به تدریج کم خواهد شد
234
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
پس ما تعداد کمتری از سگها را لازم داریم؟
235
00:21:58,833 --> 00:22:05,166
سگ های گرینلند هم نوع خوار هستند پس آنها توشه خوبی برای ما و بقیه سگ ها خواهند بود
236
00:22:06,250 --> 00:22:10,416
این طبیعت است سگ بدتر از خوک نیست
237
00:22:10,500 --> 00:22:12,666
تو فکر می کنی فرقی هست بین سگ و خوک؟
238
00:22:12,791 --> 00:22:14,500
من فکر میکنم که بیشتر مردم اینطور فکر می کنم
239
00:22:14,583 --> 00:22:20,000
فکر نمی کنم این خوب باشه ,خوردن همراهان با وفا و همسفرانمان
240
00:22:20,083 --> 00:22:25,708
سوال این است آیا ما می خواهیم نفر اول باشیم؟
! یا این موضوع مهم نیست
241
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
متوجه ای!
242
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
ما شروع کردیم افراد را دور هم جمع کنیم
243
00:22:36,041 --> 00:22:37,916
آیا ۲۰۰ متر بود؟
244
00:22:38,041 --> 00:22:39,500
۲۱۰ تا!
245
00:22:39,583 --> 00:22:41,541
فقط میبینی که
246
00:22:41,916 --> 00:22:46,583
اولین شخصی خواهی بود که زمین آنجا را روی یخ پیدا خواهی کرد
247
00:22:46,666 --> 00:22:50,583
ممنون, اما این یک افتخار ای هست که من میخواهم شما داشته باشید, کاپیتان
248
00:23:04,583 --> 00:23:07,875
همه اطلاعات...
همه اطلاعات...
249
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
چی هستش؟
250
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
کاپیتان
251
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
با تمام سرعتی که میتونستم بیام,اومدم
252
00:23:20,208 --> 00:23:21,750
آیا چیزی کم و کسری هست؟
253
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
روالد
254
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
اون چی میگه؟
255
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
قطب شمال رسیدیم
256
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
فردریک کوک؟
257
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
"کوک کتاب خاطراتش روزانش رو در گرینلند جا گذاشته بود"
258
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
او مدرکی ندارد
259
00:23:47,875 --> 00:23:50,125
اکتشاف دیگه مرده
260
00:23:50,750 --> 00:23:55,708
اگر اون واقعا اونجا نبوده باشه...
وقتی که سندی نداره؟
261
00:24:04,791 --> 00:24:06,500
روالد راست میگه
262
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
تا زمانی که آنها این ادعا رو میکنن
263
00:24:10,791 --> 00:24:13,291
دیگه موضوع خبر سازی نخواهد بود
264
00:24:14,500 --> 00:24:18,750
و کسی سرمایه گذاریی روی اکتشاف نخواهد کرد
265
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
این کار خاتمه یافته است
266
00:25:23,500 --> 00:25:25,250
ما میریم
267
00:25:25,333 --> 00:25:27,541
ما میریم سمت قطب جنوب
268
00:25:30,083 --> 00:25:32,833
ما این کار را هر طوری که هست می کنیم
269
00:25:34,083 --> 00:25:35,458
بسیار خوب, باشد
270
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
اما چطور ؟
271
00:25:37,125 --> 00:25:40,291
ما این را به صورت راز نگه می داریم و بعد تمام سعی خودمان را در مورد انجام می دهیم
272
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
کسی نخواهد فهمید
273
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
پس, کاملاً ساکت
274
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
بله
275
00:25:46,375 --> 00:25:49,500
این بدان معنی است که باید به همه دروغ بگوییم
276
00:25:49,541 --> 00:25:52,458
نانسن, البته اما...
277
00:25:54,875 --> 00:25:56,541
همینطور به شاه
278
00:25:57,541 --> 00:25:59,375
اما آن...
279
00:26:00,416 --> 00:26:02,833
در این باره فکر نکن
280
00:26:05,458 --> 00:26:08,333
بزار درمورد آنچه پیش میاد فکر کنیم
281
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
اگر این موفقیت بار باشد
282
00:26:15,041 --> 00:26:16,791
منظورم اینه که خیال کنید اگه این موفق بشه
283
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
تصور کنید اگر این موفقیت آمیز باشد
284
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
سلام,حاجمار
285
00:26:30,916 --> 00:26:32,666
بله؟
286
00:26:32,750 --> 00:26:36,666
شما که قصد ندارید آن کابین را به شمال بیاورید؟
287
00:26:36,750 --> 00:26:40,500
شما نمی دانید اگه اون به وسیله یخ ها خرد بشه
288
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
مچاله بشه تو دریا
289
00:26:42,583 --> 00:26:45,708
شما خیلی مطمئن نیستید که سرزمینی آن جا پیدا کنید؟
290
00:26:48,625 --> 00:26:51,125
از سمت کریستیانیا تا این جا پا رو زده اید؟
291
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
مسلماً
292
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
باید انرژی خودت را به کار ببری
بله همین طوره
293
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
بله ,من...
294
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
من کاملاً یک فرد دیگری هستم
295
00:27:02,708 --> 00:27:04,833
آنجا روی یخ
296
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
فقط از نانسن سوال کن
297
00:27:08,500 --> 00:27:12,375
وقتی کمرش پیچ خورد من باید حملش می کردم
298
00:27:12,916 --> 00:27:14,625
اینو میدونستی تو ؟
299
00:27:16,875 --> 00:27:19,125
نه, فکر کنم همین طوری هست که میگی
300
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
ما آدم های بهتری هستیم آنجا
301
00:27:24,666 --> 00:27:27,250
تو همراه من نمیای پس؟
302
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
کمی مسئله سن و سال است
303
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
دو سال پیر تر از تو
نه بیشتر
304
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
نه ,من باید اینجا در خانه بمانم
305
00:27:37,750 --> 00:27:40,083
ما هنوز کاملا از نظر مالی کامل نیستیم
306
00:27:40,166 --> 00:27:43,208
من با یک تولید کننده برنامه های رادیویی صحبت کردم
307
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
من نمیتونم یک رادیو بیارم
308
00:27:47,583 --> 00:27:52,208
نانسن با من در تماس خواهد بود و ازم میخواد که دور بزنم برگردم
309
00:27:52,666 --> 00:27:55,250
کی ما میخواهیم بهش بگیم ؟
310
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
وقتی که خیلی دیر شده باشه
311
00:28:08,875 --> 00:28:12,666
خیلی ها هستند که سوالاتی را مطرح کردند
312
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
در مورد این سفر اکتشافی
313
00:28:15,791 --> 00:28:20,333
چرا ما باید روی یک تکه یخ شناور در قطب کابین را همراهمون بیاریم؟
314
00:28:20,416 --> 00:28:24,125
چرا ما ۹۰ تا سگ گرینلند را ازکریستین لند آوردهایم؟
315
00:28:24,250 --> 00:28:28,750
به جای اینکه وقتی به سمت شمال بادبان ها را می کشیم و آنها را از آلاسکا بار کنیم
316
00:28:29,291 --> 00:28:31,500
و حقیقت این است که
317
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
که...
318
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
ما برنامه و نقشه ای نداریم
319
00:28:37,000 --> 00:28:40,291
بادبان ها را به سمت شمال بکشیم دوباره
320
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
وقتی در اطراف دماغه شمالی کشتی میرانیم
321
00:28:45,333 --> 00:28:48,083
ما ادامه خواهیم داد به سمت جنوب
322
00:28:51,125 --> 00:28:54,791
انگلیسی ها برنامه بزرگی دارند که قطب را به امپراتوری خودشان اضافه کند
323
00:28:54,875 --> 00:28:57,875
رابرت اسکات با ۶۵ مرد در راه می باشد
324
00:28:58,000 --> 00:29:01,125
با وسایل موتوری و اسبها
325
00:29:01,208 --> 00:29:04,083
به نظر میاد تنها چیزی که او
326
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
فراموش کرده که در نظر بگیره
327
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
ما هستیم
328
00:29:10,875 --> 00:29:13,125
و اینکه این ما هستیم
329
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
که اول خواهیم بود
330
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
که به قطب جنوب خواهیم رسید
331
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
حالا واقعاً نیاز دارم بدانم که
332
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
پشتیبانی کامل شما را دارم
333
00:29:27,208 --> 00:29:29,000
و آنکه
334
00:29:29,083 --> 00:29:31,291
آنهایی که می خواهند در این کار سهیم باشند
335
00:29:31,416 --> 00:29:33,375
دستاشونو ببرن بالا
336
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
خوب
پس این طوری خواهد بود
337
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
موفق باشید
ممنون
338
00:30:05,875 --> 00:30:10,625
در این لحظه شاه هاکون مطلع شدند از تغییر برنامه
339
00:30:10,708 --> 00:30:14,083
ازتون می خوام که منو بد قضاوت نکنید
340
00:30:14,166 --> 00:30:18,500
به شما قول میدم یک روز برنامه اصلی را ادامه خواهم داد
341
00:30:18,583 --> 00:30:23,500
با تحقیق علمی در مورد جریانات آبی اقیانوس بدور قطب شمالی
342
00:30:35,625 --> 00:30:39,291
این دیگر اکتشاف نیست
مسابقه است
343
00:31:00,416 --> 00:31:02,750
این قطب است
344
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
سردترین نقطه بر روی کره زمین
345
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
یک صحرای یخ
346
00:31:10,750 --> 00:31:16,083
اولین کار ما این است , یک کابین بسازیم در خلیج نهنگ ها
347
00:31:16,166 --> 00:31:22,500
اینجا زمستان را خواهیم گذراند و تدارکات را جمع میکنیم
348
00:31:22,541 --> 00:31:25,208
به محض اینکه خورشید برگرده -
349
00:31:25,291 --> 00:31:29,041
ما سفر 1300 کیلومتری مان را آغاز خواهیم کرد
350
00:31:29,125 --> 00:31:30,750
به سوی قطب جنوب
351
00:31:32,250 --> 00:31:34,125
نقشه ای نیست
352
00:31:34,208 --> 00:31:38,000
تقریبا هیچ اطلاعاتی درباره آنچه که با آن روبرو خواهیم شد وجود ندارد
353
00:31:38,083 --> 00:31:40,666
فقط مسلم است که این جا
354
00:31:40,750 --> 00:31:42,791
هیچ انسانی
355
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
هرگز نبوده
356
00:32:28,041 --> 00:32:29,875
۵۶ درجه است!
357
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
ما باید برگردیم
358
00:32:34,666 --> 00:32:36,666
ما هنوز با هم جمع نشدیم!
359
00:32:36,750 --> 00:32:39,500
ما بر میگردیم
هرکسی عهدهدار خودشه
360
00:32:39,583 --> 00:32:42,041
به همه بگو
361
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
حالت خوبه؟
362
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
بله ,ما داریم میاییم!
363
00:33:31,458 --> 00:33:33,125
پس
...تو
364
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
تو صبر کردی؟
365
00:33:43,125 --> 00:33:45,541
خیلی زود بود که بریم بیرون
366
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
تو ترکمان کردی
367
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
تو رفتی...
368
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
من واضح و روشن گفتم
369
00:33:51,166 --> 00:33:54,666
در راه بازگشت هر کس شخصاً مسئول خواهد بود که راه بازگشت را خود بیابد
370
00:33:54,791 --> 00:33:57,500
افراد تو ول نمیکنی که
371
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
بمیرین!
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
طوفان تگرگ و برف هست
373
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
نانسن هیچ وقت این کار را نمی کرد
374
00:34:11,291 --> 00:34:14,375
این یک اکتشاف نیست
375
00:34:15,458 --> 00:34:17,083
این هرج و مرج
376
00:34:17,916 --> 00:34:22,666
تو خیلی زود رفتی که از اسکات جلو بیفتی
377
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
من میگم...
378
00:34:27,750 --> 00:34:29,500
اسکات
379
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
اسکات داشت ۴ سال تدارک این کار را می دید
380
00:34:38,666 --> 00:34:42,375
او از راه قدیمی شکلتون از روی کوهستان خواهد رفت
381
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
در حالی که ما اینجاییم
382
00:34:46,333 --> 00:34:50,500
در منطقه ای که تا حالا هیچ کس پا نذاشته
383
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
ما میتونیم بگیم مثل اینکه در سیاره دیگری هستیم
384
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
و تو فکر میکنی
385
00:34:58,000 --> 00:35:01,166
که این بدون ریسک خوهد بود؟
386
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
من واضح و روشن نگفتم؟
387
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
آیا وضعیت به گونه ای هست
388
00:35:10,541 --> 00:35:12,708
که کسی در اینجا
389
00:35:13,291 --> 00:35:15,250
این تشخیص را نمی دهد
390
00:35:15,333 --> 00:35:18,500
که ما واقعاً داریم چه می کنیم؟
391
00:35:19,708 --> 00:35:21,875
نه
نه
392
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
واسه این که در این صورت
393
00:35:28,291 --> 00:35:31,041
شاید این مفید باشد
394
00:35:31,125 --> 00:35:35,416
گه تو به همه میگفتی, چون تو خیلی به اونا اهمیت میدیi
395
00:35:35,500 --> 00:35:38,166
شعار نانسن
396
00:35:38,791 --> 00:35:41,500
وقتی که تو از گرینلند عبور کرد این بود؟
397
00:35:44,666 --> 00:35:46,458
چی بود
398
00:35:46,500 --> 00:35:48,291
جوهانسون ؟
399
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
مرگ...
400
00:35:53,666 --> 00:35:56,791
یا ساحل غربی گرینلند
401
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
بله
402
00:35:59,791 --> 00:36:02,083
بنابراین فکر می کنی شعار ما چی هست؟
403
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
جوهانسون
404
00:36:51,375 --> 00:36:53,166
من دارم...
405
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
نمیخوای بری
406
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
تو اطراف سرزمین شاه ادوارد را نقشه برداری خواهی کرد
407
00:37:04,875 --> 00:37:07,583
در زیر فرماندهی پرس ترود
408
00:37:23,583 --> 00:37:26,250
چرا اینو به من میگی؟
409
00:37:26,333 --> 00:37:29,666
و تو بیشتر یاد خواهی گرفت در مورد مردی که با او در ارتباط و کار بودی
410
00:37:31,833 --> 00:37:35,083
آیا شرایط قطبی را تجربه کردند؟
411
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
نه
412
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
راندن سورتمه با سگ در میان طوفان برف و تگرگ؟
413
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
چطور مگه؟
414
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
من دارم...
415
00:39:03,041 --> 00:39:04,750
کارت تموم شد؟
416
00:40:42,166 --> 00:40:43,833
صبر کن!
417
00:40:47,000 --> 00:40:48,541
بیا
418
00:42:12,291 --> 00:42:13,916
کوه
419
00:42:14,041 --> 00:42:15,750
بجالند
420
00:42:18,333 --> 00:42:20,625
کوه هایسل
421
00:42:20,708 --> 00:42:22,750
کوه هانسن
422
00:42:23,416 --> 00:42:25,333
کوه ویستینگ
423
00:42:29,833 --> 00:42:31,625
کوه پرستورد
424
00:42:34,291 --> 00:42:36,375
و کوه جوهانس
425
00:42:54,666 --> 00:42:56,875
بله
بیا فقط
426
00:42:57,000 --> 00:42:59,458
این رو شروع کنیم
427
00:42:59,500 --> 00:43:01,583
من شروع کنم؟
428
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
من فکر کنم خیلی خوب به نظر بیاد
429
00:43:22,416 --> 00:43:25,041
نه ,ممنون
من خیلی گرسنم نیست
430
00:43:25,125 --> 00:43:28,291
تا بحال مردی رو دیدی با کمبود ویتامین ها,بجالند؟
431
00:43:29,333 --> 00:43:32,416
اولش رفتارای عجیب رو شروع میکنی
432
00:43:32,500 --> 00:43:34,750
بی توان و خسته
433
00:43:34,833 --> 00:43:36,541
بعدش
434
00:43:36,625 --> 00:43:39,250
بعدش از دهان خونریزی میکنی
435
00:43:39,333 --> 00:43:41,125
و دندانهایت میفتند
436
00:43:41,208 --> 00:43:43,833
بعدش زخم های قدیمی و شکستگیها
437
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
شروع میکنن خودشون رو نشون میدن
438
00:43:53,083 --> 00:43:55,666
و تو ویستینگ؟
نشستهای...
439
00:43:55,750 --> 00:43:58,208
نشسته ای و فکر میکنی دوباره...؟
440
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
که فقط...
441
00:44:00,291 --> 00:44:02,000
حالا ما اینجاییم
442
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
در بزرگترین جای پرت دنیا به بزرگی
443
00:44:06,916 --> 00:44:10,041
کل امریکای شمالی رو هم
444
00:44:11,166 --> 00:44:12,583
و این شعله
445
00:44:14,458 --> 00:44:18,333
تنها منبع گرماست در کل این قاره
446
00:44:20,375 --> 00:44:23,125
به نظر اسکات ، که هست
447
00:45:40,666 --> 00:45:42,750
چقدر دورتر است آن؟
448
00:45:42,833 --> 00:45:46,750
من فکر میکنم ما خیلی نزدیکیم خیلی نزدیک
449
00:45:54,125 --> 00:45:56,791
به نظر من هم درست میاد
450
00:45:57,916 --> 00:46:00,083
تو چی داری؟
451
00:46:00,166 --> 00:46:03,291
یک دقیقه صبر کن ,من بازبینی می کنم
452
00:46:05,041 --> 00:46:08,125
آنطور که من میبینم درست است
453
00:46:40,708 --> 00:46:42,500
بله
454
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
اما بعدش...
455
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
آن هم, آن هست که هست
456
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
بیا الان بگیریم
457
00:46:50,708 --> 00:46:52,458
ما میگیرمش
458
00:47:22,625 --> 00:47:24,333
به سمت پرچم نگاه کن
459
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
شمال الان کدوم سمته؟
460
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
این سمت نیست نه اینجاست
461
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
من شرط میبندم روی اون سمت
462
00:47:41,916 --> 00:47:44,750
عجیب که همه شان چطور به هم متصلند
463
00:47:44,833 --> 00:47:48,916
و آن احتمالاً هیچ کس، هرگز
464
00:47:49,041 --> 00:47:54,083
چه کسی با قطر بیشتری در یک نقطه ایستاده
مخالف آنچه هدف اصلی, بود.
465
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
این هم چنان کمی مضحکه
466
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
نه ,بزار بره
467
00:48:18,833 --> 00:48:22,041
در حیرتم که انگلیسی ها کجایند
468
00:48:25,666 --> 00:48:27,333
کاپیتان اسکات عزیز
469
00:48:28,041 --> 00:48:31,541
اولین نفری هستید که بعد از ما می آید به اینجا
470
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
من از شما می خواهم که لطف کنید این نامه را به دست
471
00:48:35,208 --> 00:48:37,250
شاه هاکن برسانید
472
00:48:38,416 --> 00:48:41,875
اگر هرچی که از ما باقی مانده درچادر لازم داشتی
473
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
خوشحال میشیم شما بر شان دارید
474
00:48:46,000 --> 00:48:49,208
شاید شما بتوانید استفاده کنید ازش
475
00:48:49,291 --> 00:48:53,666
,سورتمه ای که بیرون هست
با احترام و بهترین آرزوها برای بازگشت امن و سالم شما
476
00:48:53,750 --> 00:48:56,083
تلگرام برای آمندسن
477
00:49:00,500 --> 00:49:01,916
تلگرام؟
478
00:49:02,041 --> 00:49:05,250
چی میگه؟
- "Agrbf amgif akr..."
479
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
این یک رمز هست
480
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
اون چی میگه
481
00:49:17,375 --> 00:49:19,166
ما انجامش داده ایم!
482
00:49:31,458 --> 00:49:33,500
میدونی چیه نیکولای؟
483
00:49:35,166 --> 00:49:38,875
من هیچ وقت این سمت رو دوست نداشتم
484
00:49:42,916 --> 00:49:45,500
ما نمیتونیم این چینی های رنگ و رو رفته را داشته باشیم
485
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
حالا ما میتونیم نوش رو بگیریم!
486
00:49:47,708 --> 00:49:50,250
آمودنسن در قطب جنوب
487
00:49:50,625 --> 00:49:53,166
آمودنسن در قطب جنوب
488
00:49:53,583 --> 00:49:56,125
آمودنسن در قطب جنوب
489
00:50:44,500 --> 00:50:46,333
آقایون
490
00:50:46,625 --> 00:50:50,208
معمولاً ما اجازه ورود به خانم ها را نمی دهیم
491
00:50:50,708 --> 00:50:55,000
اما چون مری کوچولو چنان شعر های زیبای را سروده است
492
00:50:55,083 --> 00:50:58,500
من به این نتیجه رسیدم که ما میتوانیم استثنا قائل بشویم
493
00:51:05,666 --> 00:51:11,250
حتی اگر یک صلیب ساده نشان قبر این مردان قهرمان است
494
00:51:11,708 --> 00:51:14,291
اسم آنها برای همیشه جاودان می ماند
495
00:51:14,375 --> 00:51:17,208
انگلستان, سرزمین شجاعان!
496
00:51:31,583 --> 00:51:36,791
کاپیتان اسکات و مردان شجاع اش به قطب جنوب رسیدند در هفتم ژانویه
497
00:51:36,875 --> 00:51:42,041
و کشف کردند که آقای آموندسن آنها را در این کار شکست داده
498
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
می شود تصور کرد
499
00:51:45,041 --> 00:51:46,666
مردان شجاعی ما باید در راه بازگشت به خانه حس میکردند که
500
00:51:46,750 --> 00:51:50,708
چقدر مورد خیانت قرار گرفته اند
501
00:51:51,291 --> 00:51:53,500
با تشکر از کتاب یادداشت های اسکات
502
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
ما میدانیم واقعاً چه اتفاقی افتاد
503
00:51:56,416 --> 00:52:01,208
ما میدانیم آقای آمندسن یک نامه به قلم نوشتن برای شاه نروژ
504
00:52:01,291 --> 00:52:06,458
که او از کاپیتان اسکات درخواست کرده بود تا از طرف او برساند
505
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
او افسران ما را با پستچی اشتباه گرفته بود
506
00:52:15,750 --> 00:52:19,708
مهمانان مان در طی سفرشان خوش اقبال بودند
507
00:52:20,416 --> 00:52:22,208
هوای خوب
508
00:52:22,291 --> 00:52:24,083
سلامتی کامل
509
00:52:24,166 --> 00:52:26,833
وسایل نقلیه ای که خراب نشده اند
510
00:52:28,333 --> 00:52:30,541
و ما برای این به او تبریک می گوییم
511
00:52:30,625 --> 00:52:32,416
کاپیتان اسکات
512
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
یک قهرمان واقعی انگلیس...
513
00:52:37,458 --> 00:52:40,166
سورتمه خودش را کشید
514
00:52:43,541 --> 00:52:45,666
این ممکن است که او جنگ ناعادلانه را باخته باشد
515
00:52:46,458 --> 00:52:50,500
به خاطر گرسنگی و بیماری باخت
516
00:52:51,416 --> 00:52:54,583
اما خودداری کرد که رو بیاورد به وحشیگری
517
00:52:55,458 --> 00:52:58,458
او یک جنتلمن واقعی مانند
518
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
تا آخرین لحظه
519
00:53:09,708 --> 00:53:12,500
در ادامه من می خواهم جام را برای سلامتی بلند کنم
520
00:53:17,000 --> 00:53:21,458
برای قهرمان های واقعی در این سفر اکتشافی
521
00:53:22,375 --> 00:53:23,833
سگ ها
522
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
به سلامتی سگ ها!
523
00:54:06,250 --> 00:54:09,708
آیا به ماه می روی آقای آموندسن؟
524
00:54:09,791 --> 00:54:13,791
چارلز بنت
چه خوب, دیدمت دوست عزیز
525
00:54:13,875 --> 00:54:16,208
باید با همسر من آشنا بشی
526
00:54:17,000 --> 00:54:19,333
یکی از همشهری های خودت
527
00:54:19,416 --> 00:54:21,750
کریستین الیزابت
528
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
خانم بنت
529
00:54:25,208 --> 00:54:27,416
مفتخرم
مرا کیس صدا کنید
530
00:54:27,500 --> 00:54:30,416
خیلی از افتخار آشنایی با شما خوشحالم, آقای آموندسن
531
00:54:31,625 --> 00:54:33,250
عذر می خوام
532
00:54:33,583 --> 00:54:38,416
فقط باید بگم که آنطور که انگلیسیها با شما رفتار کردند بسیار خجالت آور بود
533
00:54:38,500 --> 00:54:40,791
بعد از چنین پیروزیی
534
00:54:41,500 --> 00:54:46,333
بسیار وحشتناک است آنچه در مورد اسکات و مردانش شنیدیم
535
00:54:47,750 --> 00:54:49,416
یک بدشانسی خیلی وحشتناک آوردن
536
00:54:49,500 --> 00:54:52,333
و خیلی نزدیک به بندرگاه مطمئن
537
00:54:52,416 --> 00:54:54,125
وقتی شما
538
00:54:54,208 --> 00:54:56,708
همه چیز را به درستی آماده کردید
539
00:54:56,791 --> 00:55:00,291
همه چیز را با ترتیب انجام بدهید اسم آن را شانس می گذارند
540
00:55:00,375 --> 00:55:05,291
اما وقتی شما از اساسیترین احتیاط های پایه خودداری می کنید
541
00:55:05,375 --> 00:55:08,208
شکست و زجر را بدشانسی می نامند
542
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
منظور شما چیه ؟
543
00:55:10,708 --> 00:55:12,583
اسکات
544
00:55:12,666 --> 00:55:15,291
یک دانشمند بزرگ بود
545
00:55:15,375 --> 00:55:17,625
یک ورزشکار عالی
546
00:55:17,708 --> 00:55:22,458
اما نانسن به او گفت که او باید از سگها و اسکی استفاده کند
547
00:55:22,500 --> 00:55:25,583
با تمام این مسائل او پافشاری کرد
548
00:55:25,666 --> 00:55:27,833
که از ماشین و اسب های پونی استفاده کند
549
00:55:29,041 --> 00:55:32,500
انگلیسی ها به این فتح و پیروزی احتیاج مبرمی داشتند
550
00:55:32,583 --> 00:55:36,416
آنها این کار را کردند اما نمی شد بر طبیعت پیروز شد
551
00:55:38,166 --> 00:55:40,666
شما نمی توانید فقط
552
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
شما فقط باید
553
00:55:44,000 --> 00:55:46,708
گوش به فرمان باشید
554
00:55:52,291 --> 00:55:55,208
او یک نقطه ضعف دارد برای زن های شوهر کرده
555
00:55:56,041 --> 00:55:57,458
تو هستی ؟
556
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
ازدواج کردی؟
557
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
بله
558
00:56:02,875 --> 00:56:04,583
میدونم در مورد کیس
559
00:56:05,208 --> 00:56:07,833
و کسان دیگری هم بودند ,که چی؟
560
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
ما هر دو آدمهای بالغی هستیم
561
00:56:13,625 --> 00:56:17,875
فکر میکنی رواد ما را میبخشد ؟
اگر ما یکی
562
00:56:18,000 --> 00:56:20,875
از بطری های مال قطب جنوب را تست کنیم؟
563
00:56:28,916 --> 00:56:31,916
میدونی صاحب این خانه کیه؟
564
00:56:36,166 --> 00:56:38,791
یکی که کمترین احتیاج را بهش دارد
565
00:56:46,541 --> 00:56:50,375
تبریکات بسیار
آمندسن, این طرف را ببینید لطفاً
566
00:57:00,791 --> 00:57:02,541
کیس
567
00:57:04,000 --> 00:57:05,333
کیس
568
00:57:07,291 --> 00:57:09,208
صدامو میشنوی ؟
569
00:57:17,041 --> 00:57:20,583
رواد آمندسن پرافتخار
570
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
ما نروژیها
571
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
خیلی احساس غرور و افتخار داریم
572
00:57:26,083 --> 00:57:30,250
که شما پرچم نروژ را در قطب جنوب افرا شدید
573
00:57:30,333 --> 00:57:32,500
قبل از اینکه انگلیسی ها بتوانند!
574
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
این خیلی غیر ممکن است که تشخیص بدهیم
575
00:57:37,000 --> 00:57:40,500
بهایی را که برای این سرنوشت غیر قابل تصور در ایثار و
576
00:57:40,583 --> 00:57:43,583
تحمل و شجاعت قهرمانان پرداخت شده
577
00:57:46,541 --> 00:57:49,500
در این پیروزی و فتح شما برای فراموش کردن
578
00:57:49,541 --> 00:57:54,250
اینکه هدف اصلی قطب جنوب نبوده بخشیده می شود
579
00:57:55,625 --> 00:57:58,291
اما آموندسن مرد قولش است
580
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
سال آینده زمانی هست برای تنگه برینگ
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
به یخ
582
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
و سرما
583
00:58:06,041 --> 00:58:07,625
و تاریکی
584
00:58:07,708 --> 00:58:10,291
که جریانات قطبی را تحقیق کنیم
585
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
و بگردیم دور و بر قطب شمال
586
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
برای حداقل ۵ سال!
587
00:58:21,083 --> 00:58:24,791
شاید به نظر ماورا طبیعی بیاید
588
00:58:24,875 --> 00:58:26,666
اما آمندسن
589
00:58:26,750 --> 00:58:29,500
به خوبی مرد این کار هست
590
00:58:30,583 --> 00:58:32,041
هورا
591
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
هورا
592
00:58:35,375 --> 00:58:37,000
هورا
593
00:58:48,291 --> 00:58:52,125
نانسن نظریه ای دارد که
اگر اجازه دهم قایق در یخ منجمد شود
594
00:58:52,208 --> 00:58:54,750
می شود کل مسیر تا قطب را رفت
595
00:58:54,833 --> 00:58:57,916
و آنچه که در قطب شمال و جنوب اتفاق می افتد
596
00:58:58,041 --> 00:59:01,125
بسیار مهم و اساسی هست برای آب و هوای کل کره زمین
597
00:59:01,208 --> 00:59:03,041
این چیزی نیست که شما بخواهید الان انجام بدید
598
00:59:03,125 --> 00:59:07,833
اما این شرایطی بود واسه من که اجازه پیدا کنم مزرعه را قرض بگیرم
599
00:59:07,916 --> 00:59:10,625
فکر نمیکردم مرا به خودش وابسته کند
600
00:59:10,708 --> 00:59:12,916
نه
...پنج سال روی یخها
601
00:59:13,041 --> 00:59:15,666
ما نباید به این چیزها اهمیت بدهیم
602
00:59:16,250 --> 00:59:18,666
ارزشی برای ما نداره
603
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
وقتی ما در مورد همدیگر فکر میکنیم
604
00:59:22,208 --> 00:59:24,375
مثل آن است که با هم هستیم
605
00:59:26,041 --> 00:59:27,750
من حست میکنم
606
00:59:30,291 --> 00:59:31,916
من حست میکنم
607
00:59:39,500 --> 00:59:41,208
من حست میکنم
608
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
درسته؟
609
00:59:46,166 --> 00:59:50,625
ما صحبت های خارج از کانال رسمی داشتیم و کسی نمیتواند مانع ما بشود
610
00:59:55,125 --> 00:59:56,875
تو...
611
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
تو مال منی,میدونی؟
612
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
تو مال منی من من من
613
01:00:06,125 --> 01:00:09,666
تو همیشه حس خواهی کرد که من باهات هستم
614
01:00:11,000 --> 01:00:12,666
همیشه
615
01:00:14,541 --> 01:00:18,458
رواد مجبور شد که تئوری نانسن را ثابت کند
616
01:00:18,833 --> 01:00:23,833
که بشه تمام راه به سمت قطب شمال را روی یخ ها سرگردان حرکت کرد
617
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
بنابراین او
618
01:00:26,791 --> 01:00:29,166
یک کشتی جدید سفارش داد
619
01:00:29,666 --> 01:00:33,791
یک سفارش خاص برای ماموریتی به نام ماود
620
01:00:34,541 --> 01:00:36,375
آن کشتی
621
01:00:37,375 --> 01:00:39,750
کلی بیشتر از آنچه که ما داشتیم قیمت داشت
622
01:00:39,833 --> 01:00:44,500
فقط یک پیروزی قابل حس میتواند ما را از ورشکستگی نجات دهد
623
01:00:44,541 --> 01:00:46,416
معلوم شده
624
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
که شناور رفتن به سمت قطب شمال زمان زیادی را می برد
625
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
خیلی طولانی
626
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
پنج ماه
627
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
تا طلوع خورشید
628
01:02:07,500 --> 01:02:10,708
ما مرتباً باید از جای مان بیرون بیاییم و یخ را بشکنیم تا قایق را خورد نکند
629
01:02:20,125 --> 01:02:25,375
حالا به نظر خوب میاد, کاپیتان؟
نه, ما بیشتر نیاز داریم, اینجاست
630
01:02:25,458 --> 01:02:26,750
اینجاست کل...
631
01:02:29,625 --> 01:02:31,375
کاپیتان
632
01:02:32,208 --> 01:02:33,875
کاپیتان
633
01:02:34,000 --> 01:02:35,708
ویستینگ
بیا اینجا
634
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
بله...
635
01:04:29,625 --> 01:04:31,416
بنژرن!
636
01:04:34,708 --> 01:04:36,375
بنژرن!
637
01:04:37,750 --> 01:04:39,500
بنژرن!
638
01:04:54,583 --> 01:04:58,083
شاید یه کمی از اینا میخوای؟ نه
نه فقط جمعش کن
639
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
من یکم می خوام
640
01:05:14,583 --> 01:05:16,916
این خوب میشه
641
01:05:56,541 --> 01:05:58,375
کاپیتان؟
642
01:05:59,416 --> 01:06:01,291
سبیل قشنگیه
643
01:06:01,791 --> 01:06:03,708
دارم انجامش می دهم.
644
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
تسم
645
01:06:05,625 --> 01:06:08,833
میخواد از گروه اکتشاف خارج بشه
646
01:06:09,458 --> 01:06:12,125
سردرد اجازه نمیده
647
01:06:12,833 --> 01:06:15,791
هنوز به ندرت می تونه بخوابه
648
01:06:19,875 --> 01:06:24,708
چقدر مانده تا ایستگاه تلگراف در جزیره دیکسون؟
649
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
حدود ۷۰ مایل
650
01:06:30,208 --> 01:06:31,750
این انجام شدنی نیست
651
01:06:33,166 --> 01:06:36,666
کندسن پیشنهاد کرد که همراهیش کنه
652
01:06:49,125 --> 01:06:50,666
تسم؟
653
01:06:51,833 --> 01:06:56,750
ما لازمه که یک محموله بزرگ نامه رو بفرستیم به مردم نروژ
654
01:06:57,375 --> 01:07:00,625
میخوام ازت بپرسم که میتونی این کارو انجام بدی؟
655
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
بله
کاپیتان
656
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
تو کندرس رو ببر
657
01:07:04,583 --> 01:07:09,791
و میتونی یک سورتمه با سگ ها رو ببری تا ۴ هفته دیگه میرسی به اونجا
658
01:07:20,500 --> 01:07:22,208
تو میدونی...
659
01:07:22,291 --> 01:07:25,166
این با یک مرد کار میکند
660
01:07:25,750 --> 01:07:28,500
برای یک زمان طولانی
661
01:07:32,083 --> 01:07:33,791
منظورت چیه؟
662
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
من میگم,خوش آمدی
663
01:07:44,666 --> 01:07:47,000
نگاه کن!
664
01:08:17,791 --> 01:08:21,500
احساس میکنم مدت زیادی که ساکت بودی
665
01:08:24,750 --> 01:08:28,208
میدونی من راه میرم این دوروبر و صحبت های مختصری رو باهات میکنم
666
01:08:28,666 --> 01:08:30,500
حالا تو باید جواب بدی
667
01:08:38,333 --> 01:08:41,083
من دارایی و مستغلات را انتقال دادم
668
01:08:43,083 --> 01:08:45,333
ویلای یورانبرگ رو
669
01:08:45,416 --> 01:08:47,291
به تو
670
01:08:51,208 --> 01:08:54,541
که بدونم همیشه یک خانه خواهی داشت
671
01:08:55,833 --> 01:08:58,000
مهم نیست که چی پیش میاد
672
01:10:16,041 --> 01:10:18,625
موضوع چیه؟
شش!
673
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
لطفا
674
01:10:52,500 --> 01:10:55,250
اسوردرت جعبه کمک های اولیه اولیه را بیار
675
01:11:16,041 --> 01:11:17,833
روغن جگر ماهی هرگز خاصیتش را از دست نمیده
676
01:11:20,291 --> 01:11:22,125
خوشمزه؟
677
01:11:27,500 --> 01:11:29,833
این خیلی خوشمزه
678
01:11:29,916 --> 01:11:33,416
فکر کنم باید یه دفعه بخوریمش
679
01:11:34,583 --> 01:11:37,708
یکمی از این رو می خوای؟
بیا انجامش بدیم
680
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
نه,نه!
681
01:11:48,250 --> 01:11:51,083
نه ,نه, نه
682
01:11:58,125 --> 01:12:00,500
نگاه کن
683
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
اینجا هم بازی های بیشتری هستند
خوبه
684
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
این خیلیه...
685
01:12:08,625 --> 01:12:11,166
یک شخص خیلی مهم
686
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
اون چیه؟
687
01:12:12,625 --> 01:12:15,291
پدرش میخواد که ما ببریمش به نروژ
688
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
که صاحب تحصیلات بشه
689
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
بله, اما...
690
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
ما نمیتونیم همشون رو ببریم
691
01:12:22,166 --> 01:12:24,875
کاکونیتا پدر و مادر نداره این یک چیز کاملاً متفاوت خواهد بود
692
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
ما نمی تونیم این کار رو شروع کنیم
... منظورم اینه
693
01:12:43,916 --> 01:12:47,416
من فکر می کنم فیلم قطب جنوب رو امشب باید باز کنیم
694
01:12:56,041 --> 01:12:59,500
اونا پنگوئن هستن, پرواز نمیتونن بکنن
695
01:12:59,541 --> 01:13:00,875
فقط راه میرن این طرف اون طرف
696
01:13:01,000 --> 01:13:03,375
بزار ببینم اگر او پیپ را میخواد
697
01:13:03,458 --> 01:13:05,541
او پیپ را نمیخواد
698
01:13:05,625 --> 01:13:09,166
دارم به وقتی که کیس اینها را می بینه فکر می کنم
699
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
ما مثل یک فامیل کوچک خواهیم بود
700
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
ما خواهیم بود
701
01:13:23,416 --> 01:13:27,458
خیلی روشن که نانسی حق داره تئوری جریانات را کاملاً بدونه
702
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
فقط اینکه
703
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
پنج سال روی یخ
704
01:13:32,166 --> 01:13:34,583
خیلی زیاد خوشبینانه
705
01:13:34,666 --> 01:13:37,083
سفر اکتشافی خیلی طولانی شده
706
01:13:37,166 --> 01:13:39,541
و رواد تمرکز خودش را از دست داد
707
01:13:39,625 --> 01:13:44,500
اون شروع کرد که تکنولژی های دیگری را رو برای رسیدن به قطب شمال امتحان کنه
708
01:13:54,083 --> 01:13:55,416
ما باید
میدونی که
709
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
ما باید
710
01:14:00,708 --> 01:14:03,458
اگر خشکی اون بالا هست
711
01:14:03,500 --> 01:14:07,416
با مردم
با خوب جامعه
712
01:14:09,083 --> 01:14:12,500
ما باید به قطب شمال بریم با چشمان خودمون ببینیم
713
01:14:12,583 --> 01:14:14,250
دخترا!
714
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
و بعدش او رفت
715
01:14:19,250 --> 01:14:22,166
و ویستینگ را کاپیتان کرد
716
01:14:26,666 --> 01:14:30,208
ما همه پولمان را گذاشته بودیم واسه اون کشتی
717
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
همش رو
718
01:14:32,541 --> 01:14:37,500
ما در مورد این منطقه وسیع سفید هیچی نمیدونیم
719
01:14:37,583 --> 01:14:41,000
دو نیم میلیون کیلومتر مربع
720
01:14:41,083 --> 01:14:43,333
اقیانوس یخ زده قطب شمال
721
01:14:43,416 --> 01:14:45,083
واسه همین ما باید
722
01:14:45,916 --> 01:14:48,125
پرواز کنیم انجا!
723
01:14:48,208 --> 01:14:52,041
ما اولین آدمی خواهیم بود که به آخرین مکان روی زمین از بالا نگاه می کنیم
724
01:14:52,125 --> 01:14:55,750
که همه کوشش ها را عقیم گذاشت
725
01:14:55,833 --> 01:14:57,666
برای کشفش!
726
01:14:57,750 --> 01:15:00,625
مسلماً هیچ گارانتی وجود ندارد
727
01:15:00,708 --> 01:15:04,375
که ما یک قاره گمشده آنجا پیدا کنیم
728
01:15:04,458 --> 01:15:06,166
اما اگر پیدا کنیم
729
01:15:06,875 --> 01:15:11,750
آن یک کشف بسیار مهم و فوق العاده خواهد بود
730
01:15:11,833 --> 01:15:14,333
در کل تاریخ جهان
731
01:15:15,291 --> 01:15:19,291
او دو تا هواپیمای یونکرس به دست آورد و نام آنها را کریستین و الیزابت گذاشت
732
01:15:19,375 --> 01:15:21,750
تو میدونی چی پیش آمد
733
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
آنها ۳۰ متر پرواز کردن
734
01:15:26,541 --> 01:15:29,500
هواپیماها به قیمت ۸۰ هزار دلار آمریکایی
735
01:15:30,208 --> 01:15:32,083
در برف رها شدند
736
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
او...
737
01:15:37,500 --> 01:15:41,875
از دست دادش
طوری که نمیشه هیچ توضیحی براش داد
738
01:15:43,208 --> 01:15:45,375
تو نمیشناسی اون رو
739
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
معذرت میخوام؟
740
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
منظورم اینه که,تو یک زمانی میشناختیش
741
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
اما الان نه
742
01:15:53,000 --> 01:15:57,083
فکر میکنم من برادرم رو از هر کسی بهتر میشناسم
743
01:15:58,250 --> 01:16:00,000
من اونجا بودم
744
01:16:00,875 --> 01:16:03,041
اونجا بود که همدیگه رو ملاقات کردیم
745
01:16:03,708 --> 01:16:05,500
در آلاسکا
746
01:16:05,583 --> 01:16:07,541
در شهر دیرینگ
747
01:16:07,625 --> 01:16:11,166
به نظرم غیر منطقی نیومد
748
01:16:11,250 --> 01:16:12,833
کاملا برعکس
749
01:16:12,916 --> 01:16:15,333
تو کل داستان رو شنیدی
750
01:16:20,708 --> 01:16:22,500
الاین؟
751
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
سلام
من انگلبرگ گراودینگ هستم
752
01:16:35,375 --> 01:16:38,250
ما فقط میخواستیم بیایم که بگیم
753
01:16:38,333 --> 01:16:41,791
ما داریم به خانه بقلی شما اساس کشی میکنیم
754
01:16:41,875 --> 01:16:44,625
پس این بود...
755
01:16:49,833 --> 01:16:52,500
وو
بچه های بیشتری خواهد بود
756
01:16:53,833 --> 01:16:57,041
سلام!
تو الان خیلی بزرگتر شدی
757
01:16:57,125 --> 01:17:00,791
تو باید به ۲ تا دخترا خوب سلام کنی
758
01:17:02,916 --> 01:17:08,041
من دارم دخترا رو میبرم مدرسه
بعدش میبینی که اونا چقدر باهوشن
759
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
وو!
760
01:17:12,333 --> 01:17:14,166
از آمریکا تا اینجا
761
01:17:14,875 --> 01:17:17,791
پس بذار خداحافظی بکنیم,عمو لئون
762
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
خداحافظ
ممنون واسه امروز
763
01:17:33,875 --> 01:17:37,333
من نگران بودم که اون ممکن چی کار کنه
764
01:17:38,041 --> 01:17:43,041
او رابطه بدون امیدش را با کیس ادامه داد که در لندن با شوهرش زندگی میکرد
765
01:17:43,125 --> 01:17:47,333
و پولی را که ما نداشتیم رو خرج میکرد
766
01:17:55,458 --> 01:17:57,208
رواد؟
767
01:17:58,458 --> 01:18:00,708
به این نگاه کن
دختر زرنگ
768
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
اگر بتونیم وارد مدرسه شان کنیم ,مردم خواهند دید
769
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
میتونیم صحبت کنیم؟
770
01:18:05,458 --> 01:18:07,125
الان؟
بله
771
01:18:24,416 --> 01:18:28,708
خیلی با سگها راحتتر, اونا روزنامه نمیخونن
772
01:18:28,791 --> 01:18:33,208
تو باید شکستشون میدادی؟
مگه نه وقتی اون بیرون بودی؟
773
01:18:33,291 --> 01:18:37,458
منظورت اینه باید همون کار رو با خبرنگاران می کردیم؟
774
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
سگ های گرینلند تقریباً حیوانات وحشی به حساب می آیند
775
01:18:41,916 --> 01:18:45,500
آنجا وحشیانه و خشونت بار بود اما این تنها راهی بود که وجود داشت
776
01:18:45,583 --> 01:18:48,916
میدونم که سه تا هواپیمای جدید سفارش دادی
777
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
می خواستم بهت بگم
778
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
تو نمیتونی این کارو بکنی
باید این خرید را کنسل کنی
779
01:18:56,625 --> 01:18:59,333
واقعا میخوای یک بار دیگه پرواز کنی؟
780
01:18:59,416 --> 01:19:00,833
با در نظر گرفتن آنچه که دفعه قبل اتفاق افتاد؟
781
01:19:00,916 --> 01:19:05,000
اون بد شانسی بودن قسمت پایینی...
حالا داری در موردشان صحبت می کنی؟
782
01:19:05,083 --> 01:19:09,541
واقعاً چه فکری کردی با اون هواپیماهای کوچک؟ این دیگه علم نیست
783
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
هستش
784
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
ورزش های
785
01:19:13,250 --> 01:19:14,541
مرگبار و خطرناک
786
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
تو خیلی با ورزش بد نبودی زمانی که ازش پول در می آوردی
787
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
در مورد قطب جنوب ما چارهای نداشتیم، الان هم ما چارهای نداریم
788
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
دارم پیر میشم, لئون
789
01:19:22,750 --> 01:19:25,125
دیگه وقت ندارم کارها را به روش نانسن انجام بدم, لئون
790
01:19:25,250 --> 01:19:28,916
حتی نانس هم نمی تونه دیگه کارها را به روش نانس انجام بده
791
01:19:29,041 --> 01:19:31,500
بالاخره یکی پرواز میکنه به قطب شمال
792
01:19:31,583 --> 01:19:35,166
سوال این که کی اولین نفر خواهد بود
793
01:19:37,208 --> 01:19:39,166
اون هواپیما ها خیلی کوچک بودند
794
01:19:39,250 --> 01:19:42,166
ما احتیاج به یک بزرگترش رو داریم و می تونیم بریم اونجا
795
01:19:42,500 --> 01:19:44,041
بیا!
796
01:19:59,375 --> 01:20:01,125
من هستم...
797
01:20:02,208 --> 01:20:04,416
همیشه,تا آخرین لحظه که بتونم به یاد بیارم
798
01:20:04,500 --> 01:20:07,833
من دارم از اتاقی به اتاق دیگه دنبالت میام
799
01:20:10,375 --> 01:20:14,875
من حتی یک بارم یادم نیست که تو سمت من اومده باشی
800
01:20:15,625 --> 01:20:17,416
میتونی تو؟
801
01:20:19,625 --> 01:20:22,041
درباره چی صحبت میکنی
802
01:20:23,583 --> 01:20:27,291
برای من مهم نیست که زیر سایه رواد آمونسن زندگی کنم
803
01:20:27,375 --> 01:20:30,666
اما نه وقتی که تو چیزهایی رو از من پنهان میکنی
804
01:20:30,750 --> 01:20:32,416
زندگی دیگران رو در خطر قرار میدی
805
01:20:32,500 --> 01:20:34,916
حتی زندگی یک نفر هم تحت فرماندهی من از بین نرفته
806
01:20:35,041 --> 01:20:37,166
بستگی داره که چطور به قضیه نگاه کنی
807
01:20:37,250 --> 01:20:41,083
تو هنوز ۲۰۰۰۰ دلار آمریکا روی آخرین هواپیمایی که خریدی بدهی داری
808
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
تو متوجه هستی؟
809
01:20:43,375 --> 01:20:44,666
نه
810
01:20:44,750 --> 01:20:46,916
و حالا رفتی خرید جدیدی کردی
811
01:20:47,041 --> 01:20:50,500
ما این پول رو نداریم و من نمیتونم دیگه پولی تهییه کنم
812
01:20:50,583 --> 01:20:54,500
من مبلغ 100000 کرون تا بحال از جیب خودم به تو وام دادم
813
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
و بعدش تو املاک و دارایی مارو دادی به کیس؟
814
01:20:57,041 --> 01:21:00,666
واسه اینکه برام مهم بود که اون یه خونه داشته باشه
815
01:21:00,750 --> 01:21:04,875
اون یکی از زنان ثروتمند انگلیسه!
816
01:21:11,625 --> 01:21:14,333
من یک خانواده دارم که باید تو فکرشون باشم
817
01:21:17,250 --> 01:21:21,000
رک صحبت کنم همینطور کیس بنت درسته؟
818
01:21:24,125 --> 01:21:27,250
من دیگه تو رو نمیشناسم
819
01:21:29,291 --> 01:21:31,208
هیچکس نمیشناسه
820
01:21:32,041 --> 01:21:35,500
کدام کاپیتانی سفر اکتشافی رو قطع میکنه و مارو تنها میذاره؟
821
01:21:35,583 --> 01:21:39,708
میاد خونه با ۲ تا بچه یگناه و بمن دروغ میگه؟
822
01:21:39,791 --> 01:21:41,666
بله
من دروغ گفتم
823
01:21:46,416 --> 01:21:47,708
من این کارو کردم,لئون
824
01:21:49,208 --> 01:21:50,833
تو چی فکردی؟
825
01:21:51,458 --> 01:21:53,625
که همه چی رو بهت گفتم؟
826
01:21:53,708 --> 01:21:55,083
مثل قبل؟
827
01:21:57,166 --> 01:22:00,208
بعدش چی میشد,لئون؟
828
01:22:02,000 --> 01:22:03,666
هان؟
829
01:22:05,083 --> 01:22:07,583
من چه نتیجه ای میگرفتم؟
830
01:22:07,666 --> 01:22:09,333
اگه این کارو میکردم
831
01:22:10,666 --> 01:22:12,500
هیچی
832
01:22:13,375 --> 01:22:15,583
تو فقط میگفتی نه
833
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
تو دیگه جرات نداری
834
01:22:22,708 --> 01:22:24,833
تو یک ترسو بزدل شدی
835
01:22:29,166 --> 01:22:30,916
من...
836
01:22:33,166 --> 01:22:36,791
من نمیتونم بیشتر از این بهت کمک مالی کنم
837
01:22:36,875 --> 01:22:39,916
من تمام قراردادها رو لغو میکنم
838
01:22:41,541 --> 01:22:43,416
یکی دیگه رو پیدا کن که کارها رو برات بکنه
839
01:22:43,500 --> 01:22:48,166
بهم بگو کی هستش من یکی از فاکتورهای بدهی تو رو براش بفرستم
840
01:22:54,458 --> 01:22:56,375
لئون
841
01:23:01,541 --> 01:23:03,500
و
842
01:23:03,541 --> 01:23:06,416
آن آخرین باری بود که دیدمش
843
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
سلام!
844
01:23:12,333 --> 01:23:15,125
مسلما رواد بهم گوش نداد
845
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
و اون هوا پیما ها رو در هر حال سفارش داد
846
01:23:19,583 --> 01:23:22,666
حالا ورشکسته و ناپدید هستش
847
01:23:25,375 --> 01:23:28,250
شما بنظر میرسد که راضی هستید
848
01:23:30,750 --> 01:23:32,625
این یک تراژدی بود
849
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
آبرو ریزی
850
01:23:36,875 --> 01:23:38,583
او کسی را نداشت
851
01:23:40,208 --> 01:23:43,333
ورشکستگی تقریبا او را کشت
852
01:23:45,541 --> 01:23:50,166
کسی رو میشناسی که از این وظعیت تونسته باشه دربره؟
853
01:23:53,625 --> 01:23:55,500
این فقط پول هست,لئون
854
01:23:56,083 --> 01:23:58,541
منظورت چیه که این فقط پول است؟
855
01:23:58,625 --> 01:23:59,916
او همه چی خودش رو ریسک کرده
856
01:24:00,083 --> 01:24:02,625
کاری رو کنه که هیچ کس تا به حال نکرده
857
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
و تو
858
01:24:04,208 --> 01:24:06,500
در مورد یک خانه حرف میزنی؟
859
01:24:14,166 --> 01:24:19,458
احتمالاً او این حس را به شما داده که اینطور فکر کنید, اما برادر من اینجا قربانی نیست
860
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
چنین قربانی وجود ندارد
861
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
بله
هاج المر
862
01:24:28,500 --> 01:24:31,500
نه فقط حاج المر
بیشتر هستند
863
01:24:33,375 --> 01:24:38,041
گروهی از نفرات
سفر اکتشافی ماود حدود هفت سال به درازا کشید
864
01:24:39,708 --> 01:24:41,500
هفت
865
01:24:42,333 --> 01:24:46,333
در این زمان تعدادی از افراد سفر را ترک کرده
866
01:24:46,416 --> 01:24:47,708
یا ناپدید شدند
867
01:24:47,791 --> 01:24:50,500
منظورت چیه ناپدید شدن؟
868
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
تسم و کندسن
869
01:24:52,875 --> 01:24:57,375
هشتصد کیلومتر بین ماود و سرزمین اصلی
آنها هرگز نرسیدند
870
01:25:00,250 --> 01:25:02,500
چندتا از بقایای آتش کمپ پیدا شد
871
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
و استخوان های پراکنده
872
01:25:07,291 --> 01:25:11,875
تسم و کندسن مردند و دیگران آنها رو سوزاندند
873
01:25:12,000 --> 01:25:16,250
بعداً یک جسد یخ زده در خاک اصلی پیدا کردیم
874
01:25:16,333 --> 01:25:18,458
درست بغل جزیره دیکسون
875
01:25:19,166 --> 01:25:23,333
او در سه کیلومتری ایستگاه هواشناسی مرده بود
876
01:25:24,625 --> 01:25:27,541
او نور اون رو دیده بود وقتی که افتادش
877
01:25:28,041 --> 01:25:30,208
ناتوان و ضعیف مرد
878
01:25:30,291 --> 01:25:34,541
در همین وقت رواد در یک هتل لوکس داشت دوش می گرفت و به اطراف پرواز میکند...
879
01:25:34,625 --> 01:25:37,041
او سه سال در یخ ها گیر افتاده بود!
880
01:25:37,125 --> 01:25:39,375
اسوردوپ, اولون کین, ویستینگ
881
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
در ماود هفت سال ماندش
882
01:25:41,791 --> 01:25:46,375
کل زمان را تا آن که کشتی مصادره شد به خاطر ورشکستگی رواد
883
01:25:48,125 --> 01:25:50,000
میدونی
884
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
ویستینگ؟
885
01:25:52,166 --> 01:25:54,416
او هفت تا بچه داشت
886
01:25:54,500 --> 01:25:58,375
سه تاشون مریض شدن و مردند زمانی که او روی یخ ها گیر کرد بود
887
01:25:59,791 --> 01:26:03,500
با این همه به کاپیتان خودش وفادار ماند
888
01:26:04,208 --> 01:26:08,333
او ممانعت کرد که وام دهندگان کشتی را مصادره کنند
889
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
آنها مردان بزرگی بودند
890
01:26:15,833 --> 01:26:18,166
میدونستن دارند چه کار می کنند
891
01:26:18,250 --> 01:26:20,333
و بعدش دو تا دختر بودند
892
01:26:20,750 --> 01:26:22,291
او عاشق آنها بود
893
01:26:23,083 --> 01:26:24,833
آنها را فرستاد بروند بس
894
01:26:24,916 --> 01:26:26,541
او مجبور شد
895
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
چیزی هست که فکر می کنم باید بدانید
896
01:26:32,875 --> 01:26:35,375
رواد در مورد یک نامه به من گفت
897
01:26:35,458 --> 01:26:36,833
از کیس
898
01:26:38,500 --> 01:26:40,375
او منتظرش بود
899
01:26:40,875 --> 01:26:42,791
با دخترها
900
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
او (کیس) به این داستان پایان داد
901
01:26:47,583 --> 01:26:49,750
چاره دیگری نداشت
902
01:26:50,166 --> 01:26:52,583
باید آنها را میفرستاد بروند
903
01:26:53,541 --> 01:26:57,333
کی فکر می کنی از دخترا مواظبت کرد وقتی رفته بود؟
904
01:26:57,416 --> 01:27:01,166
بیشترش ما بودیم او اهمیتی نمی داد
905
01:27:01,916 --> 01:27:04,666
آنها اینجا برای دو سال به مدرسه رفتند
906
01:27:06,375 --> 01:27:09,416
بعد او آنها را فرستاد بروند به سیبری
907
01:27:09,500 --> 01:27:11,916
کی این کارو کرد؟
908
01:27:12,041 --> 01:27:14,416
تو داری حقیقت را میپیچونی
909
01:27:14,500 --> 01:27:17,166
تو این بنر رو پشت سرم میبینی؟
همه چیز برای نروژ؟
910
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
این باید میگفت همه چیز برای روآد!
911
01:27:19,458 --> 01:27:22,041
اون فقط یک چیز اهمیت می داد
912
01:27:22,125 --> 01:27:23,500
قطب شمال
913
01:27:24,083 --> 01:27:25,791
خودش
914
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
او برادرت است
915
01:27:29,500 --> 01:27:31,666
اون یک جایی بیرون هست
916
01:27:36,250 --> 01:27:38,416
تو باید واسش دعا کنی
917
01:27:40,875 --> 01:27:43,583
مطمئن هستم او الان راضی هست
918
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
یک مرگ شهادت وار به همراه مردان تحت فرمانش
919
01:27:49,000 --> 01:27:53,541
عین کتاب های احمقانه ماجرایی که ما قبلا میخواندیم
920
01:27:56,583 --> 01:27:59,208
من درکت نمی کنم
921
01:28:01,750 --> 01:28:04,208
چرا انقدر عصبانی هستی؟
922
01:28:04,291 --> 01:28:08,500
بهت گفتم که
تو ادعا می کنی که از او متنفری
923
01:28:11,083 --> 01:28:13,291
با این همه تو میشینی اینجا
924
01:28:19,625 --> 01:28:23,000
منتظری که برگرده
925
01:28:25,791 --> 01:28:27,541
درسته؟
926
01:28:33,000 --> 01:28:34,750
تو منتظری
927
01:28:37,541 --> 01:28:40,625
واسه همینه که این اطراف ماندهای
928
01:28:42,208 --> 01:28:46,000
واسه همین این نزدیکی هنوز زندگی می کنی
929
01:28:49,750 --> 01:28:54,208
تو از دستش عصبانی هستی چون بدون تو رفته
930
01:28:54,291 --> 01:28:55,708
مزخرفه
931
01:28:55,791 --> 01:28:58,541
تو از دست او عصبانی هستی چون اگر به خاطر روآد نبودش
932
01:28:58,666 --> 01:29:02,208
تو کار واردات شراب یا یه همچین چیز های بودی
933
01:29:02,291 --> 01:29:05,791
و او همچنان می تونست تاریخی بشه
934
01:29:07,875 --> 01:29:09,541
با تو یا بی تو
935
01:29:09,625 --> 01:29:12,541
من لازم نیست به این چیزها گوش کنم
936
01:30:26,708 --> 01:30:28,333
دیتریچسون؟
937
01:30:28,416 --> 01:30:29,708
داینر لارنس؟
938
01:30:29,791 --> 01:30:32,833
السورت و فیوچت؟ بیاین اینجا
939
01:30:45,000 --> 01:30:46,458
حالا کافیه
940
01:30:50,000 --> 01:30:51,375
این کافیه
941
01:30:53,583 --> 01:30:56,083
ما هر کاری که می تونستیم کردیم
942
01:30:58,291 --> 01:31:00,041
و شما
943
01:31:00,500 --> 01:31:04,500
بیشتر از آنچه که من بخواهم درخواست کنم انجام دادهاید
944
01:31:09,791 --> 01:31:12,041
ما هفته هاست که سعی کرده ایم
945
01:31:12,125 --> 01:31:14,166
یک مسیر را آماده کنیم برای پرواز هواپیما
946
01:31:14,250 --> 01:31:18,125
و آنچه که انجام شده اصلاً در حد کافی و طولانی نیست
947
01:31:18,875 --> 01:31:21,416
اما دیگه غذایی نداریم
948
01:31:21,500 --> 01:31:23,333
پس همین باید کارمان را راه بیندازد
949
01:31:24,625 --> 01:31:27,500
ما به قطب شمال نرسیدهایم
950
01:31:27,583 --> 01:31:30,333
اما داریم میریم خونه
951
01:31:34,041 --> 01:31:39,000
من تو این موقعیت قبلاً هم بودم و عاقبت بخیر شده بودیم
952
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
همین هست که هست
953
01:33:20,000 --> 01:33:21,750
آمندسن
954
01:34:16,500 --> 01:34:20,833
آنها الان بیشتر دوست دارند
حالا که تو از مرگ برگشته ای
955
01:34:32,750 --> 01:34:34,166
خوشحالم باز هم میبینمت
956
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
تاثیرگذار و گیرا!
957
01:34:36,625 --> 01:34:40,916
تبریک آقای آمندسن, ما بهترین ها را انتظار داشتیم
958
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
به زودی میبینمت
959
01:34:51,208 --> 01:34:53,000
کاپیتان!
960
01:34:56,791 --> 01:34:59,250
چند تا تار موی خاکستری از آخرین دیدارمان!
961
01:35:01,333 --> 01:35:02,666
فقط یادت باشه...
962
01:35:02,750 --> 01:35:05,458
من یک زن متاهلم و باید محتاط باشم
963
01:35:05,500 --> 01:35:07,541
تو میتونی بعدا بیشتر صحبت کنی...
964
01:35:07,625 --> 01:35:09,708
این خیلی...
965
01:35:10,666 --> 01:35:12,416
این خیلی خاص بود
966
01:35:12,500 --> 01:35:14,000
ما می گیریم...
967
01:35:30,875 --> 01:35:33,833
به عنوان یک مرده خوب به نظر می رسید
968
01:35:33,916 --> 01:35:35,333
کاپیتان!
969
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
چطور...؟
970
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
خیلی عالی هست
971
01:35:49,333 --> 01:35:51,250
که تو را اینجا میبینم
972
01:35:56,375 --> 01:35:59,000
تبریکات صمیمانه من
متشکرم
973
01:35:59,083 --> 01:36:01,583
تبریک میگم
ممنون متشکرم
974
01:36:02,750 --> 01:36:04,458
ممنون
ممنون
975
01:36:10,708 --> 01:36:12,333
ما باید بریم
976
01:36:14,208 --> 01:36:15,875
بهم بگو
977
01:36:16,000 --> 01:36:18,625
آیا کیس هنوز مالک همه اینهاست ؟
978
01:36:19,791 --> 01:36:22,791
تو نباید به برادر من گوش کنی
979
01:36:22,875 --> 01:36:26,000
او آدمهایی مثل ما را درک نمی کند
980
01:36:26,083 --> 01:36:27,791
او در دنیایی کوچک خودش زندگی میکند
981
01:36:27,875 --> 01:36:30,416
و اگه موضوع پول هستش...
982
01:36:30,500 --> 01:36:33,416
من پول را تهیه می کنم
گارانتی می کنم
983
01:36:33,500 --> 01:36:37,541
یک کتاب می نویسم ,تو نشان های مرا آنجا دیده ای
984
01:36:37,625 --> 01:36:41,208
واقعاً فکر می کنید که من به پول اهمیت میدم؟
985
01:36:42,166 --> 01:36:45,500
فکر میکنی این چیزی است که دنبالشم؟
986
01:36:50,166 --> 01:36:52,083
من...
987
01:36:56,750 --> 01:36:58,583
من می خوام چیزی بگم
988
01:37:07,166 --> 01:37:10,250
همیشه واسم آسان تر بوده
989
01:37:10,666 --> 01:37:12,375
تا کس دیگه ای
990
01:37:13,208 --> 01:37:15,291
که آنجا تنها باشم
991
01:37:16,541 --> 01:37:18,416
واسه من
992
01:37:19,583 --> 01:37:21,708
آنجا خیلی ساده و زیباست
993
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
اما این دفعه
994
01:37:25,833 --> 01:37:27,666
من ترسیده بودم
995
01:37:32,416 --> 01:37:33,875
من وحشت داشتم
996
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
که دیگه تو رو را نخواهم دید
997
01:37:37,166 --> 01:37:39,041
دوباره
998
01:37:50,041 --> 01:37:53,500
کار را شروع کردی و باید تمام کنی
999
01:37:55,375 --> 01:37:57,291
من می فهمم
1000
01:38:00,416 --> 01:38:02,875
و وقتی تو ببینی
1001
01:38:04,166 --> 01:38:08,333
وقتی که ببینی چه هست در ماورا قطب شمال...
1002
01:38:09,916 --> 01:38:12,416
من می خوام باهات ازدواج کنم
1003
01:38:16,333 --> 01:38:18,583
اما اگه من...
1004
01:38:19,125 --> 01:38:21,625
اگر من برای طلاق اقدام کنم
1005
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
به من قول بده
1006
01:38:26,916 --> 01:38:29,375
بی توجه به هر کاری که بکنیم
1007
01:38:30,666 --> 01:38:32,916
ما این کار رو با هم انجام میدیم
1008
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
قول میدم
1009
01:38:39,125 --> 01:38:40,875
قول میدم
1010
01:38:44,500 --> 01:38:46,208
یک نفر
1011
01:38:46,875 --> 01:38:48,250
مهندس ایتالیایی هست
1012
01:38:48,333 --> 01:38:49,791
که او یک بالن
1013
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
هوایی ساخته
1014
01:38:53,333 --> 01:38:57,458
اون خیلی مطمئن تر هست, عین نشستن روی یک مبل
1015
01:38:57,500 --> 01:39:02,208
اما موسولینی میخواد سفر به نام ایتالیا باشه
1016
01:39:02,833 --> 01:39:05,375
با من روی عرشه
می توانی تصور کنی؟
1017
01:39:05,458 --> 01:39:07,166
پس تو...
صبر کن
1018
01:39:07,250 --> 01:39:09,041
ساکت
1019
01:39:09,458 --> 01:39:12,166
تو هدفت که به قطب شمال برسی
1020
01:39:12,250 --> 01:39:13,875
توی یک صندلی چرخدار؟
1021
01:39:14,625 --> 01:39:18,208
من پیرم
متوجه هستم
1022
01:39:24,708 --> 01:39:26,791
تو فکر می کنی پیداش می کنم؟
1023
01:39:26,875 --> 01:39:28,250
اون بالا؟
1024
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
بله
1025
01:39:30,083 --> 01:39:33,125
تو تمام عمر در این باره رویا دیده ای
1026
01:39:35,583 --> 01:39:37,708
تو هیچ وقت دستبردار نبودی
1027
01:39:40,500 --> 01:39:43,375
خیلی از افراد رویاهاشون رو ول کردند
1028
01:39:43,458 --> 01:39:45,250
گذاشتند تا بمیره
1029
01:39:46,166 --> 01:39:47,791
اما تو نه
1030
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
و رویاهای تو خیلی بزرگ تر از هرکس دیگه ای بوده
1031
01:39:57,458 --> 01:40:00,666
آنچه را که به دنبالش هستی پیدا خواهی کرد
1032
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
میدونم تو میتونی
1033
01:40:06,125 --> 01:40:07,791
و...
1034
01:40:08,708 --> 01:40:11,458
و...
1035
01:40:21,500 --> 01:40:23,333
یکی باید
1036
01:40:25,291 --> 01:40:29,333
پیدا کند که آیا بابانوئل واقعاً آن بالا زندگی می کند
1037
01:40:35,125 --> 01:40:36,458
بله
1038
01:40:46,791 --> 01:40:50,791
اما من قبول نمیکنم زیر پرچم ایتالیاییها پرواز کنم
1039
01:41:51,041 --> 01:41:54,500
کاپیتان
ما چند دقیقه دیگه میرسیم
1040
01:41:57,250 --> 01:41:58,541
چیزی دیده اید؟
1041
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
نه, فقط یخ
1042
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
کاپیتان؟
1043
01:42:21,041 --> 01:42:23,083
آیا ما آنجا هستیم؟
1044
01:42:23,166 --> 01:42:24,916
هوم
1045
01:42:38,541 --> 01:42:40,208
همه؟
1046
01:42:40,291 --> 01:42:44,333
بیست و دو دقیقه از نیمه شب گذشته
1047
01:42:45,750 --> 01:42:47,625
دوازده می
1048
01:42:47,708 --> 01:42:50,458
1926
1049
01:42:52,375 --> 01:42:55,416
ما به قطب شمال رسیدیم
1050
01:42:56,458 --> 01:42:57,750
تبریک
1051
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
السورس
1052
01:42:59,666 --> 01:43:01,458
نوبایل
1053
01:43:23,416 --> 01:43:28,541
آقای نوبایل آیا فکر میکنید بدون کاپیتان آمندسن شما می توانستند این کار را انجام بدهید؟
1054
01:43:28,625 --> 01:43:30,583
آمندسن یک مکتشف بزرگ
1055
01:43:30,666 --> 01:43:33,125
اما این یک بالون هوایی ایتالیایی هست
1056
01:43:33,208 --> 01:43:36,500
با تکنولوژی ایتالیایی و هزینه ایتالیا
1057
01:43:36,541 --> 01:43:40,375
واسه همین من نقشه دارم برای یک کشف جدید با بالن ایتالیا
1058
01:43:40,458 --> 01:43:42,875
که من کاپیتان خواهم بود
1059
01:44:39,166 --> 01:44:42,833
من روی عرشه بالون هوایی بودم
1060
01:44:43,666 --> 01:44:46,291
با ایتالیاییها و آن سگ لعنتی
1061
01:44:46,375 --> 01:44:48,541
و ناگهان...
1062
01:44:50,083 --> 01:44:52,458
ناگهان اون
1063
01:44:52,500 --> 01:44:54,291
پایان یافت
1064
01:44:58,625 --> 01:45:00,458
انجام شد
1065
01:45:01,166 --> 01:45:02,625
تمام شد
1066
01:45:04,708 --> 01:45:08,541
فقط سفیدی دیگر روی نقشه نبود
1067
01:45:09,833 --> 01:45:12,666
تو خیلی بیشتر از این هستی رواد
1068
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
خیلی چیزها مانده
1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,083
در زمینه دارو
1070
01:45:18,541 --> 01:45:20,375
تکنولوژی
1071
01:45:21,166 --> 01:45:23,000
سیاست
1072
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
شنیدم که در حال نوشتن یک کتابی
1073
01:45:33,541 --> 01:45:35,166
کی بهت گفته؟
1074
01:45:36,208 --> 01:45:38,500
کسی که درباره تو خیلی اهمیت میده
1075
01:45:38,583 --> 01:45:40,375
ویستینگ؟
1076
01:45:40,458 --> 01:45:43,208
گفت که ممکن عصبانی باشی ازش
1077
01:45:43,291 --> 01:45:44,916
انگلیسی ها
1078
01:45:45,041 --> 01:45:46,791
در نوبایل
1079
01:45:46,875 --> 01:45:49,208
حتی از برادر خودت
1080
01:45:49,291 --> 01:45:50,875
و بعدش من خیلی ساده فکر کردم
1081
01:45:51,000 --> 01:45:55,125
آیا زمان بدتری برای نوشتن زندگی نامه نیست؟
1082
01:45:55,208 --> 01:46:00,166
فریدت جوف نانسن همیشه آماده هست برای کمک به دیگران
1083
01:46:01,125 --> 01:46:03,250
اسمش چی باشه؟
1084
01:46:05,000 --> 01:46:08,833
زندگی من به عنوان یک محقق قطبی,
محقق قطبی؟
1085
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
اما در نظر بگیر من چی گفتم
1086
01:46:23,500 --> 01:46:28,458
ما هنوز محتاج روابط خوبمان با انگلیسی ها هستیم
1087
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
این تجربه من هست
1088
01:46:39,750 --> 01:46:43,875
که انگلیسی ها در کل
1089
01:46:44,000 --> 01:46:46,041
یک نژاد بازنده حقیرند
1090
01:46:46,125 --> 01:46:49,208
این دقیقا همان چیزی هست که من دربارش صحبت میکنم ,رواد
1091
01:46:49,291 --> 01:46:52,333
اگر یک آرزو می تونستم داشته باشم میدونی چی بود؟
1092
01:46:52,458 --> 01:46:54,750
که اسکات زنده بر می گشت
1093
01:46:54,833 --> 01:46:58,166
آن وقت او شماره دو می شد, مردی که می باخت
1094
01:46:58,250 --> 01:47:01,583
بجاش اونا ازش یک شهید ساختن و من
1095
01:47:01,666 --> 01:47:04,291
از من آدم بدی که او را شکست داد
1096
01:47:04,916 --> 01:47:07,625
من بردم ولی آدم بده شدم
1097
01:47:07,708 --> 01:47:13,833
من همیشه تمام عمرم را بر اساس اصول محکم به شرافت زندگی کرده ام
1098
01:47:15,166 --> 01:47:17,250
من قطب جنوب را کاملاً نقشهبرداری کردم
1099
01:47:17,333 --> 01:47:19,666
آنطور که خیلی ساده به نظر می آید ،میدونی
1100
01:47:20,166 --> 01:47:23,250
این احمقانه ترین کاری بود که من تا حالا انجام دادم
1101
01:47:27,500 --> 01:47:28,833
یک کتاب
1102
01:47:28,916 --> 01:47:31,000
برای همیشه
1103
01:47:55,541 --> 01:47:57,375
لئون؟
1104
01:48:00,208 --> 01:48:01,916
لئون؟
1105
01:48:10,375 --> 01:48:12,583
آیا تو خوندنش رو تموم کردی؟
1106
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
بله
1107
01:48:18,750 --> 01:48:21,250
او به هر کس و هر چیزی پارس میکند
1108
01:48:25,083 --> 01:48:27,000
انگلیسی ها
اسکات
1109
01:48:27,083 --> 01:48:28,791
نوبایل
1110
01:48:29,875 --> 01:48:33,625
زمین مسطح و وسیع هارد آنکر ,جایی که من زندگی او را نجات دادم
1111
01:48:35,458 --> 01:48:39,041
"من عملا حبس شده بودم در یک بلوک یخی"
1112
01:48:39,125 --> 01:48:43,166
"با ناامیدی جنگیدم که خودم را آزاد کنم اما بدون هیچ نتیجه و امید وار کننده ای"
1113
01:48:43,666 --> 01:48:45,416
من فریاد زدم برای
1114
01:48:46,166 --> 01:48:47,833
همراهانم...
1115
01:48:52,125 --> 01:48:56,375
تمام چیزی که واسه مانده بود
همراه ناشناس
1116
01:48:57,500 --> 01:48:59,625
عزیزم؟
داری گریه می کنی؟
1117
01:49:14,000 --> 01:49:16,916
اولین کسی که زمستان را در قطب گذرانده بود
1118
01:49:17,041 --> 01:49:19,708
اولین نفر از گذرگاه شمال غربی
1119
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
اولین نفر در قطب جنوب
1120
01:49:21,291 --> 01:49:25,750
اولین نفر که کل اقیانوس قطبی را درنوردید
1121
01:49:25,833 --> 01:49:30,916
اولین نفری که رفته از هر دو گذرگاه شمال غربی و شمال شرقی
1122
01:49:31,041 --> 01:49:32,375
و موفقیت های شاهانه
1123
01:49:32,458 --> 01:49:35,625
اولین نفری که بر روی قطب پرواز کرد
1124
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
بین قطب شمال و آلاسکا
1125
01:49:37,791 --> 01:49:40,500
و در ادامه این ها اولین نفر در هر دو قطب
1126
01:49:40,541 --> 01:49:41,875
خیلی ساده بگم
1127
01:49:42,000 --> 01:49:44,000
بزرگترین کاشف قطب
1128
01:49:44,083 --> 01:49:45,791
در کل دوران
1129
01:50:13,666 --> 01:50:15,375
ویستینگ؟
1130
01:50:15,458 --> 01:50:17,250
کاپیتان؟
1131
01:50:17,875 --> 01:50:19,750
نانسن
1132
01:50:20,416 --> 01:50:22,416
او کجاست؟
1133
01:50:22,500 --> 01:50:26,666
و شاه؟ و ملکه؟
مجبور شدند, بدبختانه کنسل کنند
1134
01:50:27,208 --> 01:50:29,750
به خاطر اون کتاب لعنتی من میدونم
1135
01:50:31,166 --> 01:50:33,291
بس هم اینجا نیست
1136
01:50:34,666 --> 01:50:37,416
او به زودی اینجا خواهد بود
1137
01:51:00,291 --> 01:51:02,083
همان طور که می دانیم
1138
01:51:02,166 --> 01:51:06,666
آمبرتو نوبایل رفته برای یک اکتشاف جدید در منطقه قطبی
1139
01:51:06,750 --> 01:51:09,541
اما بالونه هوایی ناپدید شده
1140
01:51:10,333 --> 01:51:12,791
یک طوفان گردباد آمده
1141
01:51:12,875 --> 01:51:15,041
در ساحل اسئتیسبرگ
1142
01:51:15,125 --> 01:51:18,250
و کشتی هوایی را به سمت شرق برده
1143
01:51:18,333 --> 01:51:20,375
عملیات نجات باید از سوی هوا انجام بشه
1144
01:51:20,458 --> 01:51:23,333
هیچ هواپیمایی هنوز موفق نشده است
1145
01:51:23,416 --> 01:51:26,083
که از این پهنه عبور کند
1146
01:51:26,583 --> 01:51:29,125
من اولین خواهم بود
1147
01:51:29,208 --> 01:51:32,375
آقای آمندسن, همه این جا می خواهند بدانند
1148
01:51:32,458 --> 01:51:35,250
هم مهمانان خارجی و هم نروژی ها
1149
01:51:35,333 --> 01:51:38,666
آیا شما در جستجو برای نوبایل مشارکت می کنید؟
1150
01:51:38,750 --> 01:51:40,791
بله
1151
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
سریعاً
1152
01:51:42,583 --> 01:51:44,291
آمندسن؟
1153
01:51:45,000 --> 01:51:46,333
آمندسن؟
1154
01:52:37,458 --> 01:52:39,791
تبریک...
اون بودش
1155
01:52:44,333 --> 01:52:46,083
بس ماگیدس
1156
01:52:47,500 --> 01:52:49,041
آمندسن
1157
01:52:49,125 --> 01:52:51,416
کاپیتان آمندسن
1158
01:52:53,666 --> 01:52:55,833
پس ,کاپیتان
1159
01:52:55,916 --> 01:52:57,791
شما پوکر بازی می کنید؟
1160
01:52:57,791 --> 01:53:07,791
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1161
01:55:37,500 --> 01:55:39,250
چی شده؟
1162
01:55:41,291 --> 01:55:43,166
او رفته, بس
1163
01:55:44,000 --> 01:55:45,666
او...
1164
01:55:46,916 --> 01:55:51,500
نوبایل ناپدید شده و رواد یک هوائیما گرفته که بره پیداش کنه
1165
01:55:52,250 --> 01:55:54,125
چرا؟
1166
01:55:57,000 --> 01:55:58,750
هواپیما سقوط کرده
1167
01:55:58,833 --> 01:56:00,833
جایی
1168
01:56:15,666 --> 01:56:17,708
من خیلی متاسفم
1169
01:56:18,500 --> 01:56:20,625
من باید آنجا بودم
1170
01:56:21,708 --> 01:56:24,416
می تونستم مانعش بشم
1171
01:56:33,833 --> 01:56:36,333
کسی نمیتونست جلودارش بشه
1172
01:58:41,853 --> 01:59:11,730
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1173
01:59:38,692 --> 01:59:45,650
روال آموندسن در 18 ژوئن 1928 ناپدید شد
56 ساله او هرگز پیدا نشد
1174
01:59:50,983 --> 01:59:54,067
وقتی آماده شد ،
که روالد برای همیشه از بین رفته است
1175
01:59:54,233 --> 01:59:58,358
- روز قطب جنوب ، 14 دسامبر ،
روز یادبود برای Roald Amundsen
1176
01:59:58,567 --> 02:00:01,108
این کشور دو دقیقه سکوت برگزار کرد
1177
02:00:04,358 --> 02:00:11,317
شش سال بعد لئون آموندسن درگذشت
زخم خونریزی
1178
02:00:15,650 --> 02:00:20,608
پس از نامزدی او با روالد
بس به کانادا بازگشت
1179
02:00:20,775 --> 02:00:24,983
او دو بار ازدواج کرد و طلاق گرفت
وی در سال 1971 درگذشت
1180
02:00:27,900 --> 02:00:32,775
کاکونیتا و کاملا به تنهایی سفر کردند
بازگشت به شرق سیبری
1181
02:00:32,900 --> 02:00:38,400
بعداً ، هر دو به کانادا نقل مکان کردند.
آنها از دوستان نزدیک بودند.