1
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
میشل

2
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
قطعش کن

3
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
آبراهامه

4
00:02:40,530 --> 00:02:42,450
قریشی آبراهام

5
00:02:42,474 --> 00:02:54,474
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

6
00:03:18,800 --> 00:03:28,410
درود بر پی کی آر

7
00:03:39,910 --> 00:03:41,300
این چه قساوتیه ، قربان؟

8
00:03:41,370 --> 00:03:42,810
این یه بیمارستان در حال کاره

9
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
حتی آمبولانس هم نمیگذارن بیاد تو

10
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
!لعنتی

11
00:03:57,810 --> 00:04:01,850
نه به مرگ پی کی آر

12
00:04:01,870 --> 00:04:09,600
این یه قتله ، این قتله
مرگ ِ پی کی آر یک قتله

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,340
آیا آوا

14
00:04:14,360 --> 00:04:15,750
در دسترسه؟

15
00:04:16,510 --> 00:04:18,640
این پلیسه ، ماییل ، خواسته اش همینه

16
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
بله جناب وارما

17
00:04:23,390 --> 00:04:25,090
نیم ساعت دیگه صبر می کنیم ، قربان

18
00:04:25,110 --> 00:04:26,890
بعدش دیگه از دست ما خارج میشه

19
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
درباره اش تصمیم می گیرم

20
00:04:28,390 --> 00:04:30,470
نزارید بچه ها سنگ بزرگ بندازن

21
00:04:30,500 --> 00:04:31,930
همه رسانه ها اونجان؟

22
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
...رسانه ها

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,130
هی ، هی
فقط سنگ های کوچک

24
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
درست نشونه بگیرید و بندازید

25
00:04:36,350 --> 00:04:39,160
اگه به پلیس بزنید ، بهتون هجوم میارن

26
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
!درست بزنید

27
00:04:40,590 --> 00:04:41,900
همه اینجان ، قربان

28
00:04:42,110 --> 00:04:43,410
کانال ما جلوی همه اس

29
00:04:44,040 --> 00:04:45,500
پس چرا تو تلویزیون نمی بینمتون

30
00:04:46,260 --> 00:04:48,570
موروگا ، چنین فرصتی های کمیاب هستن

31
00:04:48,860 --> 00:04:51,500
هدرش نده
برو جلوی دوربین

32
00:04:51,650 --> 00:04:54,370
و چند تا شعار رو فریاد بزن-
بله قربان-

33
00:04:54,560 --> 00:04:57,420
این موروگا موهاشو تو آسیاب سفید نکرده

34
00:04:57,670 --> 00:05:01,170
این زیر آفتاب بودن به خاطر حزب
داره موهامو ازم می گیره

35
00:05:01,280 --> 00:05:03,700
الان یک کلاه گیس 80 هزار روپیه ای زدم

36
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
و حالا

37
00:05:05,270 --> 00:05:06,640
یک کلیپ رو هم از دست دادم

38
00:05:06,670 --> 00:05:08,180
الان میرم جلوی دوربین ها

39
00:05:08,370 --> 00:05:10,740
و اگه کارم جواب بده

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,380
دو سه روزی مهمون تلویزیون میشم

41
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
پس ، من اینجا اوضاع تحت کنترلمه ، رییس

42
00:05:16,460 --> 00:05:18,050
تماس دارم ، بهت زنگ می زنم

43
00:05:21,310 --> 00:05:23,060
بگو رفیق-
هی وارما-

44
00:05:23,610 --> 00:05:24,960
اگه بخوای از اوباش ها استفاده کنی

45
00:05:24,990 --> 00:05:28,060
من و حزبم هم از اینکارا بلدیم

46
00:05:28,620 --> 00:05:33,120
فکر نکن با این مرگی که رخ داده
در انتخابات بعدی رای می خری

47
00:05:34,110 --> 00:05:38,960
قیافه ات برای ایجاد ترحم کافی نیست

48
00:05:39,850 --> 00:05:41,360
صبر کن
یه لحظه

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,730
قربان-
چیه؟-

50
00:05:43,750 --> 00:05:47,280
قربان ، میشه درباره فوت غیرمنتظره "پی کی آر" صحبت کنید؟
قربان ، لطفا

51
00:05:48,120 --> 00:05:52,730
حتی با اینکه نظرات سیاسی ام با پی کی آر
متفاوت بود

52
00:05:52,750 --> 00:05:59,400
کسی شک نداره که وی از بزرگان سیاست
در کرالا بود

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,380
بیانیه تسلیت پی آر آی بزودی صادر میشه
خب؟

54
00:06:03,400 --> 00:06:07,300
آیا مرگ پی کی آر باعث افزایش شانس
پی آر آی در انتخابات بعدی میشه؟

55
00:06:07,320 --> 00:06:08,970
! چه سوال بی جایی ! احترام مُرده رو نگه دارید

56
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
لطفا بفرمایید

57
00:06:10,440 --> 00:06:12,380
قربان ، کی سروزیر بعدی میشه؟

58
00:06:12,420 --> 00:06:13,950
قربان ، لطفا نظر بدین قربان

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
!وارما

60
00:06:15,490 --> 00:06:18,040
برای هر تکه شیشه ی شکسته در بیمارستان

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,710
و هر سنگی که پرتاب شده
تو پاسخگویی

62
00:06:21,770 --> 00:06:23,800
اگه میخوای این حمله رو ادامه بدی

63
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
یادت باشه که حزب من میتونه
حمله رو پاسخ بده

64
00:06:25,720 --> 00:06:26,980
اونم به شکل 5 برابر بدتر

65
00:06:27,810 --> 00:06:30,750
یک بشکن بزنم
بچه ها ریختن سرت

66
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
!اوه نه

67
00:06:31,910 --> 00:06:33,720
منو نترسون دوست عزیزم

68
00:06:33,870 --> 00:06:35,440
...اگه واقعا بترسم

69
00:06:35,660 --> 00:06:38,910
اون بمب قدیمی رو یادته؟
کلاهبرداری 60 کروری تو رو؟

70
00:06:39,210 --> 00:06:41,070
خودش منفجر میشه

71
00:06:41,310 --> 00:06:44,700
هی  ، آرام باش ، بیمارستان تنها دارایی هست
که به اسم دخترمه

72
00:06:44,990 --> 00:06:46,170
منو تو دردسر ننداز

73
00:06:46,380 --> 00:06:47,780
فقط یه کمک بکن

74
00:07:04,540 --> 00:07:09,280
....اگه خون ما قرمزه

75
00:07:13,790 --> 00:07:21,920
مدیل راجان ، دوره ات به سر رسیده

76
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
از طرف خانواده پاروتیکودی سلام می کنم
که به وفاداری زناشویی معروفن

77
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
انتقام اینکارو می گیرم

78
00:07:32,110 --> 00:07:33,550
!اسمم یادت باشه

79
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
!گوماتی

80
00:07:35,890 --> 00:07:36,990
!واو

81
00:07:40,580 --> 00:07:42,220
بله قربان؟

82
00:07:43,140 --> 00:07:44,340
میتونی جمعیت رو مهار کنی

83
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
بله قربان

84
00:07:47,670 --> 00:07:49,120
کرالا در اشک

85
00:07:50,640 --> 00:07:52,090
موروگا ، پلیسا تو راهن

86
00:07:52,320 --> 00:07:54,230
بزن به چاک

87
00:07:54,490 --> 00:07:56,010
باشه ، باشه

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
سوار ماشین شو

89
00:07:59,080 --> 00:08:00,820
و آهنگ سوندورامبال هم بزار

90
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
بزار یه چرتی بزنم

91
00:08:02,990 --> 00:08:04,880
امروز دهن اینا سرویس میشه

92
00:08:05,630 --> 00:08:08,380
مدیل راجان ، دوره ات به سر رسیده

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,190
همه شما باید متفرق بشید

94
00:08:14,130 --> 00:08:16,590
و گرنه پلیس ناچاره وارد عمل بشه

95
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
بله ، درسته

96
00:08:22,800 --> 00:08:24,010
!حمله

97
00:08:44,300 --> 00:08:45,930
شکست؟-
بله برادر-

98
00:08:45,980 --> 00:08:47,230
باباش پولشو میده؟

99
00:09:02,670 --> 00:09:03,860
استفن

100
00:09:04,650 --> 00:09:07,520
استفن باید بری و رامداس رو ببینی

101
00:09:08,740 --> 00:09:10,940
میگن تا قبل از خاکستر شدن مُرده

102
00:09:11,070 --> 00:09:13,390
باید اونو دید

103
00:09:14,740 --> 00:09:16,520
همه باید عزیزانشون رو ببینند

104
00:09:16,540 --> 00:09:18,200
قبل ازاینکه اونا این دنیا رو ترک کنند

105
00:09:19,360 --> 00:09:20,540
برو استفن

106
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
برو

107
00:10:09,860 --> 00:10:11,540
!زود باش ، زود باش

108
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
کسی نیومده؟

109
00:10:18,220 --> 00:10:19,360
زود باش مرد

110
00:10:21,690 --> 00:10:23,290
! زود باش
! زود باش

111
00:10:30,050 --> 00:10:31,880
اگه با درود شروع می کنم
بهم شانگی میگید

112
00:10:32,580 --> 00:10:34,700
اگه سلام علیکم بگم
بهم میگید مسلمان افراطی

113
00:10:35,230 --> 00:10:36,800
اگه مشت گره کرده نشون بدم
بهم میگید کمونیست

114
00:10:37,150 --> 00:10:38,340
پس از همه اینا اجتناب می کنم

115
00:10:38,370 --> 00:10:39,480
حتما تا الان شنیدید

116
00:10:39,510 --> 00:10:40,600
جبهه اتحاد هند

117
00:10:40,800 --> 00:10:42,430
مخففش میشه ج.ا.ه
بزرگ حزب مُرده

118
00:10:42,540 --> 00:10:45,400
درسته. سروزیر محترم
آقای پیکی رامداس ، ملقب به پی کی آر

119
00:10:45,590 --> 00:10:48,060
ولی قبل از اینکه مرگش رو با القابی مثل
نجات بخش فقرا

120
00:10:48,090 --> 00:10:50,160
یا نابودگر فساد ، ارج بنهم
اینو میگم

121
00:10:50,300 --> 00:10:53,970
یک مرکز مالی زیرزمینی هست
که سیستم سیاسی هند رو پیوسته نگه میداره

122
00:10:54,120 --> 00:10:57,350
طی چند سال آخر عمرش ، قهرمان شما پی کی آر
عروسک خیمه شب بازی اونا بود

123
00:10:57,570 --> 00:10:59,300
اگه بگم در صندوق حزب ج.ا.ه
میزان دو برابر ِ

124
00:10:59,380 --> 00:11:01,290
پول ایالت وجود داره
چه فکری می کنید؟

125
00:11:01,310 --> 00:11:02,540
چند نفر باورشون میشه؟

126
00:11:03,190 --> 00:11:07,770
با وجود وحدت ، آگاهی
ادغام راه ها و چیزهای دیگه

127
00:11:08,160 --> 00:11:09,660
برای هر گردهمایی

128
00:11:09,690 --> 00:11:11,500
دو برابر بودجه فیلم باهوبالی
خرج میشه

129
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
می دونستید؟

130
00:11:12,750 --> 00:11:14,710
فایده داشتن پلیس و قانون چیه؟

131
00:11:14,740 --> 00:11:16,990
پلیس ، قانون و رسانه ها فقط به دنبال
اهداف آسیب پذیر هستند

132
00:11:17,020 --> 00:11:19,520
مانند ستاره های سینما و امثالهم

133
00:11:19,940 --> 00:11:21,910
هیچ پلیسی نمیاد درباره کسانی حرف بزنه

134
00:11:21,910 --> 00:11:23,770
که با بازی های سیاسی شون
ایالت رو نابود کردن

135
00:11:42,410 --> 00:11:44,820
ولی من این ویدیوی زنده رو بخاطر
حمله به اون مرحوم اجرا نمی کنم

136
00:11:45,170 --> 00:11:46,560
بلکه برای هشدار

137
00:11:47,030 --> 00:11:50,010
اخطاری از من "گواردان" به جامعه ای
که شامل من و شما میشه

138
00:11:50,260 --> 00:11:51,760
پی کی آر نیرومند سقوط کرد

139
00:11:51,970 --> 00:11:53,760
کی جاشو می گیره؟ سوال اینه

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
پنج نفر هستن

141
00:11:55,590 --> 00:11:58,120
این ویدیوی زنده برای معرفی اون پنج نفر
به شماست

142
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
اولی

143
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
اولین فرزند پی کی آر

144
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
اون هنوز در سیاست حضور نداشته

145
00:12:03,070 --> 00:12:06,020
ولی در سناریوی سیاسی جدیدی
که با مرگ پی کی آر آغاز شده

146
00:12:06,420 --> 00:12:08,610
ممکنه دختر بزرگتر نقش مهمتری
ایفا کنه

147
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
پریادارشینی

148
00:12:19,570 --> 00:12:20,990
پریادارشینی رامداس

149
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
جانوی

150
00:12:42,670 --> 00:12:43,990
وارما ، پریا اینجاست

151
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
تماس می گیرم

152
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
عمو وارما

153
00:13:04,670 --> 00:13:06,120
نمیتونم با بابی تماس بگیرم

154
00:13:06,420 --> 00:13:07,480
میدونید اون کجاست؟

155
00:13:07,640 --> 00:13:09,670
وقتی صبح باهاش تماس گرفتم
در بمبئی بود

156
00:13:10,180 --> 00:13:12,540
گفت قطعا برای تشییع می رسه

157
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
خانم

158
00:13:14,220 --> 00:13:15,750
میخوایم بزاریم مردم وارد بشن

159
00:13:16,190 --> 00:13:17,980
لطفا در صندلی مخصوصتون بنشینید

160
00:13:19,040 --> 00:13:21,950
به رسانه ها گفتید وارد نشن؟-
دستور دادیم ، خانم-

161
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
شماره 2

162
00:13:29,900 --> 00:13:31,220
شوهر دوم پریادارشینی

163
00:13:31,470 --> 00:13:32,860
داماد ولخرج رامداس

164
00:13:32,920 --> 00:13:34,780
بیمال نایر
که به نام بابی هم شناخته میشه

165
00:13:34,870 --> 00:13:36,800
هفت سال پیش
طی واقعه ای مشکوک

166
00:13:36,820 --> 00:13:39,480
جایادوان ، شوهر اول پریادارشینی
و مالک یک شرکت آی تی

167
00:13:39,500 --> 00:13:40,980
در تصادف ماشین در دهلی کشته شد

168
00:13:41,000 --> 00:13:42,690
...طی یک سال بعد از مرگ جایادوان

169
00:13:42,710 --> 00:13:45,550
پریادارشینی ، مادر جانوی ده ساله
دوباره ازدواج کرد

170
00:13:45,570 --> 00:13:48,020
بعد از رسیدن بابی بود که

171
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
...دامن پاک پی کی آر که تا اون موقع واقعا پاک بود

172
00:13:50,740 --> 00:13:52,310
شروع به لکه دار شدن کرد...

173
00:13:52,860 --> 00:13:53,970
کلاه برداری های املاک

174
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
شرکت های مالی قلابی

175
00:13:55,840 --> 00:13:58,870
بیمال نایر ملقب به بابی نقش مهمی در این کلاهبرداری ها داشت

176
00:13:58,900 --> 00:14:01,970
ولی یه حقیقت هست که از دید پی کی آر
پریادارشینی و مردم مخفی مونده

177
00:14:02,410 --> 00:14:04,140
...پشت این املاک و پول سیاه

178
00:14:04,390 --> 00:14:07,260
اگه سمی باشه که بتونه
کل ایالت رو زمین گیر کنه

179
00:14:07,280 --> 00:14:08,730
همون بیمال نایر یا بابی هست

180
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
سلام عبدل بهای

181
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
بابی

182
00:15:07,510 --> 00:15:09,570
اوضاع در کرالا چطوره؟

183
00:15:10,490 --> 00:15:11,970
هنوز گزارش پزشکی نیومده

184
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
ولی جای نگرانی نیست

185
00:15:13,680 --> 00:15:14,950
همه چیز تحت کنترله

186
00:15:15,070 --> 00:15:17,220
چنین اقدام شدیدی لازم بود؟

187
00:15:17,400 --> 00:15:19,110
مسیر تجاری ما که مشکلی نداره. نه؟

188
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
نه

189
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
نمیتونستم بیشتر صبر کنم

190
00:15:23,280 --> 00:15:25,150
...عبدل ،دور و ور

191
00:15:26,000 --> 00:15:27,290
دور و ور یک ماه پیش

192
00:15:28,150 --> 00:15:29,370
پی کی آر منو احضار کرد

193
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
کلاهبرداری های املاک

194
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
حواله

195
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
صادرات غیرقانونی

196
00:15:34,810 --> 00:15:36,350
همه اینا رو میتونم نادیده بگیرم

197
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
بخاطر پریا

198
00:15:39,080 --> 00:15:40,220
ولی مواد مخدر

199
00:15:41,160 --> 00:15:42,470
اجازه شو نمیدم

200
00:15:43,400 --> 00:15:45,470
صرفا چون شوهر دختر منی

201
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
فکر نکن میتونی از این موقعیت
بهره برداری کنی

202
00:15:49,030 --> 00:15:50,170
اگه چنین فکری کردی

203
00:15:50,890 --> 00:15:52,670
فراموش می کنم که شوهر دخترمی

204
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
بیا تو بشینیم

205
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
خب ، بگو

206
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
چرا باید به ج.ا.ه بودجه بدیم؟

207
00:16:07,250 --> 00:16:08,880
مگه از ماناپاتیل بودجه نمی گیره؟

208
00:16:08,900 --> 00:16:12,850
ماناپاتیل به حزب فقط در حد رفع نیاز
پول میده

209
00:16:13,020 --> 00:16:15,970
با مرگ پی کی آر
حزب الان بی رهبر هست

210
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
اگه سه برابر پول چاندی بهشون بدیم

211
00:16:19,610 --> 00:16:20,920
حزب دست ما می افته

212
00:16:21,260 --> 00:16:22,730
بیا حرف بیخود نزنیم ، بابی

213
00:16:22,960 --> 00:16:26,100
این کار چه سودی برای فیودور ، من
یا تو داره که

214
00:16:26,150 --> 00:16:27,790
حامی مالی یک حزب در کرالا باشیم؟

215
00:16:27,820 --> 00:16:30,570
پنجاب ، مادیا پرادش ، شمال شرق ، گوآ

216
00:16:31,180 --> 00:16:34,860
کار تولید و عرضه ات
رو به زواله

217
00:16:35,510 --> 00:16:36,560
و عبدل ، این چیزیه که

218
00:16:37,360 --> 00:16:38,690
باعث تمام شدن حرف بیخود میشه

219
00:16:39,250 --> 00:16:41,620
در این وضعیت چیزی که به فیودور پیشنهاد میدم

220
00:16:41,680 --> 00:16:43,020
یک پناهگاه امنه...

221
00:16:43,230 --> 00:16:46,750
یک فضای کاری با حمایت کامل دولت ایالتی

222
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
خیلی خب

223
00:16:49,440 --> 00:16:51,180
فرض کن فیودور علاقه منده

224
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
پیشنهاد ما چی قراره باشه؟

225
00:16:53,570 --> 00:16:56,890
اگه ج.ا.ه با بودجه شما
پیروز انتخاب بشه

226
00:16:56,910 --> 00:16:59,110
که به لطف پی کی آر مرحوم ما
میشه

227
00:16:59,630 --> 00:17:03,930
یک کارخانه برای مواد بهتون میدیم ، بدون بررسی

228
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
پیشنهادم اینه

229
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
منظورم فلاکا ، مت آمتامین و مواد خیابانی و.. هست

230
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
حتی دزومورفین

231
00:17:12,390 --> 00:17:13,390
خیلی خب

232
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
از این گذشته؟

233
00:17:15,070 --> 00:17:16,890
...کسانی که انتخاب می کنیم

234
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
در راس جناح های مورد علاقه شما خواهند بود

235
00:17:19,350 --> 00:17:22,350
شامل پلیس ، کشیک ها
و شاخه جنایی

236
00:17:23,420 --> 00:17:25,330
خوبه ولی کافی نیست

237
00:17:25,840 --> 00:17:29,190
اگه قراره فیودور موافقت کنه
باید دو چیز دیگه هم اضافه بشه

238
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
یک

239
00:17:30,620 --> 00:17:34,470
یک کارخانه تولید در کرالا با زیرساخت ها
و امکانات حمل و نقل کامل

240
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
اگه میخوایم سرمایه گزاری رو به جریان بندازیم

241
00:17:36,970 --> 00:17:39,530
باید این کارخانه رو عملیاتی کنید

242
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
و مدارکش رو به من ارائه کنید

243
00:17:44,150 --> 00:17:45,420
و دومی چیه؟

244
00:17:46,390 --> 00:17:48,490
نه اینکه بهت اعتماد ندارم

245
00:17:48,850 --> 00:17:50,450
اینو یه دین شخصی بدون

246
00:17:50,850 --> 00:17:55,530
یک کارخانه ما در راستای قانون ضد قطع درختان
در هشت سال پیش بسته شد

247
00:17:55,690 --> 00:17:58,330
کارخانه قدیمی چوب ما
در ندومپالی

248
00:17:58,840 --> 00:18:00,180
میخوام دوباره باز بشه

249
00:18:01,040 --> 00:18:03,980
کارخانه تولیدی ما باید از اونجا فعالیت کنه

250
00:18:05,950 --> 00:18:07,630
از اونجا که دیگه پی کی آر مُرده

251
00:18:07,650 --> 00:18:10,790
همه میدونند که چه کسی موثرترین رهبر
در ج.ا.ه هست

252
00:18:11,570 --> 00:18:14,390
اگه بتونید اون کارخانه در حوزه انتخاباتی اش باز کنید

253
00:18:14,790 --> 00:18:17,810
و کارخانه ما اونجا شروع به کار کنه

254
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
قرارمون ردیفه

255
00:18:19,980 --> 00:18:21,440
حمایت اون از حزب

256
00:18:21,600 --> 00:18:23,870
تنها دلیل نزدیکی اش با
ماناپاتیل چاندی هست

257
00:18:24,810 --> 00:18:27,720
روزی که سرویس های ماناپاتیل
دیگه مورد نیاز نباشن

258
00:18:28,150 --> 00:18:30,730
نفوذش در عرض یه روز تموم میشه

259
00:18:31,470 --> 00:18:32,590
نوبت ماست ، عبدل

260
00:18:37,130 --> 00:18:38,390
عبدل

261
00:18:38,590 --> 00:18:42,040
چنین رابطه ای
اونم از چنین جایی

262
00:18:42,810 --> 00:18:43,990
چطور قراره جواب بده ، مرد؟

263
00:18:44,020 --> 00:18:45,810
جای امنتر نمیشد پیدا کنیم ، بابی

264
00:18:45,840 --> 00:18:47,730
قلب شهر
یک راه ورود و خروج

265
00:18:47,890 --> 00:18:49,300
حتی اگه مشکلی پیش بیاد

266
00:18:49,360 --> 00:18:51,660
تا یک کیلومتری ما شهروندان هستن

267
00:18:51,780 --> 00:18:55,190
حتی اون بندر ماهیگیری هم شبانه روزی توسط
افراد ما حفاظت میشه

268
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
...تازه

269
00:18:56,830 --> 00:18:58,250
اینجا طوری ساخته شده

270
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
که حتی ماهواره های جاسوسی
نمیتونن پیداش کنن

271
00:19:05,600 --> 00:19:09,580
اگه بیگانه هایی مثل تو به سادگی به اینجا دسترسی دارن

272
00:19:10,180 --> 00:19:11,890
خب ، اینو یه امتیاز بدون

273
00:19:17,820 --> 00:19:19,390
چه خبر عبدل بهای-
سلام-

274
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
...بابی

275
00:19:37,400 --> 00:19:39,990
بخاطر دوستی مون بازم ازت میخوام

276
00:19:40,210 --> 00:19:41,300
در این باره مطمئنی؟

277
00:19:41,670 --> 00:19:44,710
چون همین که با فیودور دست بدی
دیگه راه برگشتی نداره

278
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
میدونم

279
00:19:54,930 --> 00:19:58,000
من قلب یه آدم 35 ساله
و بدن یه آدم 40 ساله رو دارم

280
00:19:58,980 --> 00:20:01,880
اینو من نگفتم. رهبر شما گفته که
الان مُرده

281
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
مرگ نابهنگام چنین رهبری

282
00:20:03,740 --> 00:20:05,390
تکرار می کنم ، مرگ نابهنگام

283
00:20:05,450 --> 00:20:07,510
چه دلیلی داره؟

284
00:20:08,040 --> 00:20:10,660
ما گول دروغ های شما رو نمی خوریم

285
00:20:11,140 --> 00:20:12,780
دروغ نگید ، کثافت ها

286
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
کی گفته حرف منو باور کنید؟

287
00:20:14,770 --> 00:20:18,460
این همه کانال دارن 24 ساعته اخبار
دلخواه شما رو پخش می کنن

288
00:20:18,490 --> 00:20:20,140
هرچی بهتون می گن ، باور می کنید

289
00:20:20,840 --> 00:20:23,300
رسانه ها
زمین مورد علاقه دموکراسی

290
00:20:23,370 --> 00:20:25,270
هرچی باشه
این یک تشییعه

291
00:20:25,330 --> 00:20:27,720
باید به حریم خصوصی اعضای خانواده احترام بگذاریم

292
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
میشه بیام تو ، خانم؟

293
00:20:28,990 --> 00:20:31,970
نباید به نشستی که ساعت 9 بوده
ساعت نه و نیم بیای ، بشین

294
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
ببخشید خانم-
خب-

295
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
خواسته من گزارش بی نقصه

296
00:20:35,250 --> 00:20:38,520
این یکی از مهمترین الحاقات گزارش سیاسی
در کرالاست

297
00:20:38,590 --> 00:20:40,720
سویتا ، حزب های سیاسی

298
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
هم حزب حاکم و  هم حزب مخالف ، مسئولیت توست

299
00:20:43,230 --> 00:20:44,920
رجو ، پوشش جمعیت

300
00:20:44,940 --> 00:20:47,280
غم و اندوه ، اشک ها
این کار توست

301
00:20:47,300 --> 00:20:49,670
خانم ، مصاحبه با بازیگرا چی؟

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
اون آخرین اولویت ماست

303
00:20:50,910 --> 00:20:52,500
اونا همش در پی خودنمایی هستن

304
00:20:52,970 --> 00:20:54,020
بله

305
00:20:54,040 --> 00:20:56,700
باید نظرات رهبرهای مخالفین رو هم پوشش بدیم؟

306
00:20:56,990 --> 00:20:59,710
با توجه به
گرفتن نمای گسترده از اشک و ماتم مردم

307
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
...اگه روی ستاره ها تمرکز کنیم

308
00:21:01,390 --> 00:21:03,640
بیشتر در کار بازاریابی و اسپانسرها
برامون مفیده

309
00:21:04,530 --> 00:21:06,820
ورود رسانه ها ساعت 10:30 هست
شما ادامه بدین

310
00:21:08,640 --> 00:21:11,310
سانیجو ، موضوعات مقالات
به تو مربوط نمیشن

311
00:21:11,550 --> 00:21:14,430
خانم برنده مدال طلای روزنامه نگاری

312
00:21:14,720 --> 00:21:17,980
دو ماهه اونا که جلوی شما نشستن
حقوق نگرفتن

313
00:21:18,000 --> 00:21:20,190
این وظیفه توی سردبیر نیست

314
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
بلکه من ِ مدیرعامله

315
00:21:21,680 --> 00:21:23,390
بودجه کانال توسط ج.ا.ه تامین میشه

316
00:21:23,610 --> 00:21:25,080
پس هر اتفاقی که در حزب بیفته

317
00:21:25,110 --> 00:21:26,330
حتی اگه یه تراژدی باشه

318
00:21:26,360 --> 00:21:29,140
بجز زرق و برق دادن بهش
گزینه دیگه ای نداریم

319
00:21:29,730 --> 00:21:33,290
اگه ج.ا.ه با استفاده از حس ترحم ایجاد شده
برنده دور بعدی انتخابات نشه

320
00:21:33,640 --> 00:21:36,370
من و تو و ان.پی تیوی کارمون تمومه

321
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
ببخشید آقا

322
00:21:37,890 --> 00:21:39,350
مطلب مطبوعاتی
م.ی.م.س.ر رسیده

323
00:21:56,080 --> 00:21:57,420
سانجیو-
بابی-

324
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
گزارش مرگ پیش منه

325
00:22:00,000 --> 00:22:01,580
بیماری مربوط به کهولت سن

326
00:22:01,910 --> 00:22:03,860
پس مشخصا دستور کالبدشکافی صادر نمیشه

327
00:22:07,440 --> 00:22:09,140
پس ، همونطور که گفتم

328
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
...همه چیز

329
00:22:10,520 --> 00:22:12,500
کل سیستم تحت کنترل ماست

330
00:22:12,730 --> 00:22:14,190
...هرچی که -
چقدر؟-

331
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
...ببینید

332
00:22:21,150 --> 00:22:23,430
باید به خیلیا پول بدم

333
00:22:24,070 --> 00:22:26,170
و بیشتر از اون هم حقوق بگیر داریم

334
00:22:26,410 --> 00:22:28,540
وزرا ، افسرهای پلیس

335
00:22:28,580 --> 00:22:30,750
بخش خصوصی...-
چقدر؟-

336
00:22:35,100 --> 00:22:37,380
هر ماه 250 کرور

337
00:22:37,900 --> 00:22:39,810
پول 4 ماه هم پیش

338
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
چی؟

339
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
...بابی

340
00:22:43,400 --> 00:22:44,780
همه اش به صورت نقد

341
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
اسکناس درشت تر از 200 هم نباشه

342
00:22:48,170 --> 00:22:49,170
حله

343
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
پول بهت می رسه

344
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
ولی

345
00:22:56,880 --> 00:22:58,430
اگه بخوای منو ...یر کنی

346
00:23:00,400 --> 00:23:02,690
تصور کن اون میره تو سرت

347
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
چون دقیقا همونجا قرارش میدم

348
00:23:18,500 --> 00:23:19,690
ممکنه هم یک نفر باشه

349
00:23:19,710 --> 00:23:21,180
که هیچکدوم از ما ندیده باشدش

350
00:23:21,230 --> 00:23:24,220
فرزند جوان و بی باک پی کی آر
که ساکن ایالات متحده است

351
00:23:24,240 --> 00:23:25,770
جاتین رامداس

352
00:23:25,850 --> 00:23:26,930
ولی

353
00:23:26,950 --> 00:23:28,900
ولی همونطور که گفتم احتمالش هست

354
00:23:29,270 --> 00:23:32,420
در عمل بزرگترین شانس سروزیری
برای ماهش وارما هست

355
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
ماهش وارما
رابط و مزدور ج.ا.ه

356
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
رابطی بین کارکنان حزب

357
00:23:37,080 --> 00:23:39,140
رابطی بین متحدان سیاسی متخاصم

358
00:23:39,210 --> 00:23:42,420
رابطی فاسد بین ج.ا.ه و حزب مخالفش

359
00:23:42,440 --> 00:23:44,090
پس اون رابط رابط هاست

360
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
عزیزم

361
00:23:52,980 --> 00:23:55,320
جاتین باید آتش رو در مراسم روشن کنه

362
00:23:55,900 --> 00:23:57,540
باهاش تماس گرفتی؟

363
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
موبایلش خاموشه

364
00:24:00,410 --> 00:24:03,320
یک پیام صوتی بود که گفته بود
برای سفر کمپی میره

365
00:24:04,850 --> 00:24:05,920
آتیش رو من روشن می کنم

366
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
...ولی زن ها

367
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
زن ها؟

368
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
باشه

369
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
همینکارو بکن

370
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
عمو وارما

371
00:24:24,860 --> 00:24:27,230
برام مهم نیست کی برای دیدن پدرم میاد

372
00:24:28,380 --> 00:24:29,990
ولی یک مرد هست که نباید بیاد

373
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
کی؟

374
00:24:44,930 --> 00:24:47,680
و حالا ، درباره اینکه خطرناک ترین اسم
بین این 5 نفر کیه

375
00:24:47,900 --> 00:24:50,090
کسی که میتونه در یک آن
ایالت رو تحت سلطه خودش بگیره

376
00:24:50,110 --> 00:24:51,510
و با نیش های خودش
اونو از بین ببره

377
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
شاه کبرا

378
00:24:52,690 --> 00:24:55,370
شش سال از بوجود اومدن این اسم گذشته

379
00:24:55,480 --> 00:24:57,090
و این اسم معروف شده

380
00:24:57,190 --> 00:24:58,860
پی کی آر که معمولا توجه ویژه ای

381
00:24:58,880 --> 00:25:00,580
به هیچکدوم از اعضای حزب نشون نمی داد

382
00:25:00,600 --> 00:25:02,650
این مرد رو با خودش به هر کنفرانس و جلسه ای می برد

383
00:25:02,670 --> 00:25:04,450
و مثل یک شاهزاده
هواشو داشت

384
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
چرا؟

385
00:25:05,850 --> 00:25:07,010
حوزه انتخاباتی ندومپالی

386
00:25:07,030 --> 00:25:09,680
که پی کی آر برای 35 سال
برنده انتخاباتش بود

387
00:25:09,720 --> 00:25:11,610
توسط پی کی آر برای این مرد تعطیل شد

388
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
چرا؟

389
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
کسی نمیدونه اون کیه یا اهل کجاست

390
00:25:15,420 --> 00:25:17,360
اون طی قراردادهای ، کارهای نوسازی عراق

391
00:25:17,390 --> 00:25:19,380
و افغانستان رو بعد از جنگ انجام می داد

392
00:25:19,550 --> 00:25:21,660
اینو از تحقیقاتم در دارک-وب فهمیدم

393
00:25:22,150 --> 00:25:24,370
اون همچنین در مقیاس کوچک
بین دوبی و ماتانچری ، قاچاق طلا می کرد

394
00:25:24,390 --> 00:25:27,510
چرا پی کی آر به فردی با چنین سابقه مشکوکی
اعتبار بخشید؟

395
00:25:27,760 --> 00:25:29,430
چرا؟

396
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
پس

397
00:25:30,740 --> 00:25:32,330
این استفن ندومپالی کیه؟

398
00:25:32,600 --> 00:25:34,970
تازه به دوران رسیده ترین فرد سیاسی معاصر

399
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
تو آیین هندو بهش ماهیراوان میگن

400
00:25:37,660 --> 00:25:39,130
تو اسلام بهش ابلیس میگن

401
00:25:39,970 --> 00:25:42,040
و در مسیحیت فقط یک نام براش هست

402
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
لوسیفر

403
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
استفن

404
00:26:07,080 --> 00:26:10,030
استفن
باید بری و رامداس رو ببینی

405
00:26:10,900 --> 00:26:13,240
میگن تا قبل از خاکستر شدن مُرده

406
00:26:13,270 --> 00:26:15,440
باید اونو دید

407
00:26:16,310 --> 00:26:18,050
باید اونایی  که دوستش دارن رو

408
00:26:18,090 --> 00:26:19,670
قبل از ترک جهان ببینند

409
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
برو استفن

410
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
برو

411
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
استاچان

412
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
داری میری ، استاچان؟

413
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
اینجا چه کار می کنید ، راهیل؟

414
00:26:41,610 --> 00:26:42,620
رابی

415
00:26:42,650 --> 00:26:45,950
زیر باران خیس می شید
با راهیل پیش آستریا برین

416
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
تو هم با ما بیا

417
00:26:48,030 --> 00:26:50,730
موقع داستان قبل از خوابتون میرسم

418
00:26:51,450 --> 00:26:52,770
حالا برین

419
00:27:08,180 --> 00:27:09,930
استفچایا ، اینجا چه کار می کنی؟

420
00:27:10,700 --> 00:27:12,140
فقط اندازه یک ماشین آدم بیارید

421
00:27:15,620 --> 00:27:17,010
فقط اندازه یک ماشین آدم

422
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
همراهان و وطن پرستان عزیز

423
00:28:39,160 --> 00:28:42,740
امروز صبح به تلخی از خواب برخواستیم

424
00:28:43,060 --> 00:28:45,110
کارهایی که پی کی آر برای این مکان دور دست

425
00:28:45,130 --> 00:28:47,290
به نام ندومپالی کرده ، بی کران هستن

426
00:29:03,060 --> 00:29:05,620
با رسیدن وزیر دارایی ، پیتامبارام

427
00:29:05,650 --> 00:29:08,170
که مسافرت خارجی اش رو کنسل کرده

428
00:29:08,190 --> 00:29:09,530
میشه اینطور گفت که

429
00:29:09,550 --> 00:29:13,710
تقریبا تمام جناحین سیاسی کشور
در این مراسم تشییع حضور دارند

430
00:29:13,880 --> 00:29:17,180
نجات بخش فقرا ، سمبل سیاست پاک

431
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
پی کی آر

432
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
میلیون ها نفر در ایالت برای ادای احترام به وی
تجمع کردند

433
00:29:22,610 --> 00:29:24,210
حالا تایید شده که

434
00:29:24,230 --> 00:29:28,910
تشییع پی کی آر ،بزرگترین مراسم وداع در
تاریخ کرالا هست

435
00:29:29,560 --> 00:29:30,800
کات-
خیلی خب؟-

436
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
قربان

437
00:29:31,850 --> 00:29:35,310
اگه دستور بدین ، موروگان نه تنها جلوی استفن
بلکه شخص مسیح رو هم می گیره

438
00:29:35,640 --> 00:29:38,570
ولی اگه بخاطر کلمات یک زن
عجولانه عمل کنیم

439
00:29:38,960 --> 00:29:41,260
ممکنه جلوی این مردم تحقیر بشیم

440
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
اینکارو بکنیم؟

441
00:29:42,390 --> 00:29:43,860
...هی ، این نمیشه که-
جناب وارما-

442
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
یه راه هست ، قربان

443
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
چه راهی؟

444
00:29:47,290 --> 00:29:49,170
بالگرد نخست وزیر فرود اومد

445
00:29:49,380 --> 00:29:51,040
یک ساعت دیگه به اینجا می رسه

446
00:29:51,500 --> 00:29:54,020
با این بهانه
میتونیم جاده اصلی رو مسدود کنیم

447
00:29:54,400 --> 00:29:57,230
استفن نمیتونه از سایر مسیرها
به اینجا برسه

448
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
چطوره؟

449
00:29:58,430 --> 00:30:00,150
پس همینکارو بکنید

450
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
بله

451
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
حالا میگی همینکارو بکنید

452
00:30:03,070 --> 00:30:04,560
نه وقتی چیزی میخوام

453
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
هی ، راه بیفت

454
00:30:13,690 --> 00:30:15,390
اینا اومدن یه مرده رو ببینن

455
00:30:15,420 --> 00:30:16,870
دردسرش واسه ماست

456
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
خیلی خب

457
00:30:21,280 --> 00:30:23,620
قربان ، ماشین استفن رسید

458
00:30:41,000 --> 00:30:43,090
ببخشید آقا
نمیتونیم بگذاریم ماشینی رد بشه

459
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
این مسیر حرکت نخست وزیره

460
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
یه امر بدیهیه

461
00:30:46,830 --> 00:30:48,590
آچایا ، چه کار کنیم؟

462
00:30:50,610 --> 00:30:52,370
محدودیت فقط برای وسایل نقلیه اس

463
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
نه برای پیاده ها
درسته؟

464
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
استفن؟

465
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
هی

466
00:31:17,030 --> 00:31:18,470
!نگاه کنید
!ایچایان

467
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
!استفچایان

468
00:31:20,160 --> 00:31:24,390
!درود بر استفن ندومپالی

469
00:31:24,410 --> 00:31:27,240
!درود بر استفن ندومپالی

470
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
!درود بر استفن ندومپالی

471
00:31:43,120 --> 00:31:47,980
!درود بر استفن ندومپالی

472
00:31:50,010 --> 00:31:51,210
این هیاهو برای چیه؟

473
00:31:51,250 --> 00:31:52,490
نخست وزیر رسیدن؟

474
00:31:52,510 --> 00:31:54,950
اونم اینقدر هیاهو نمی کرد

475
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
!استفن

476
00:31:58,170 --> 00:32:06,140
!درود بر استفن ندومپالی

477
00:32:16,660 --> 00:32:18,870
برین و جمعیت رو کنترل کنید
!برین

478
00:33:13,260 --> 00:33:14,970
!نهایت تلاشم رو کردم ، عزیزم

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,370
نتونستم جلوشو بگیرم

480
00:33:39,480 --> 00:33:42,300
پسرم ، تو برو  کلیسا و دعا کن

481
00:33:45,130 --> 00:33:46,140
برو

482
00:33:59,460 --> 00:34:00,480
استفن

483
00:34:02,360 --> 00:34:04,890
ما بزودی یه نشست فوری داریم

484
00:34:06,050 --> 00:34:09,650
حالت عادی اینه که از الان من
کنترل رو به دست بگیرم

485
00:34:11,040 --> 00:34:13,390
میدونم باهاش مخالفتی نداری ، استفن

486
00:34:14,400 --> 00:34:16,610
بزارید به سمت محل سوزاندن بریم
آقای وارما

487
00:34:17,290 --> 00:34:18,640
بیایید اول اونو ببریم

488
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
بقیه اش باشه واسه بعدا

489
00:34:39,040 --> 00:34:41,620
در حالی که با گذشته پرشکوه
خداحافظی می کردیم

490
00:34:41,650 --> 00:34:43,790
چیزی که امروز شاهدش بودیم

491
00:34:43,820 --> 00:34:46,530
خوش آمدی عظیم به عصر جدید
و بی طرفانه بود

492
00:34:46,810 --> 00:34:48,950
شاید این در تاریخ یه امر نو باشد

493
00:34:49,140 --> 00:34:54,530
شاید هم تاکیدی بر ارزش های فمنیستی باشد

494
00:34:54,690 --> 00:34:58,180
چوب های مراسم پی کی رامداس
رهبر بی باک

495
00:34:58,210 --> 00:35:02,600
توسط دخترش آتش زده شد که مدعی
جانشینی سیاسی پی کی آر هم می باشد

496
00:35:02,710 --> 00:35:04,560
پریادارشینی رامداس

497
00:35:04,690 --> 00:35:07,880
نه تنها فرد محبوب کرالا نبود که به آتش سپرده شد

498
00:35:07,910 --> 00:35:10,170
بلکه جمعیتی بزرگ در کنار دریای عرب
شاهد این قضیه بودند

499
00:35:10,190 --> 00:35:11,440
این هم یک عصر محسوب می شد

500
00:35:11,850 --> 00:35:14,850
در تشییع جنازه ای که افراد مهمی
از سیاست هند ، حضور داشتند

501
00:35:14,870 --> 00:35:18,120
استفن ندومپالی  که
از اون بعنوان رهبر آینده حزب ج.ا.ه یاد می شود

502
00:35:18,170 --> 00:35:20,090
غیبت آشکاری داشت...

503
00:35:46,800 --> 00:35:48,930
ممنون -
تازه اومدی؟-

504
00:35:49,160 --> 00:35:51,460
همه اینا کجا میرن

505
00:35:57,390 --> 00:36:00,040
نرفتی؟-
امروز 2 شیفت بودم-

506
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
شیر بخور عزیزم

507
00:36:04,140 --> 00:36:06,030
بچه رو گرسنه نخوابونی

508
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
باشه خاله جان

509
00:36:07,590 --> 00:36:10,510
بخور عزیزم
باید قرص ها رو درست مصرف کنی

510
00:36:12,720 --> 00:36:13,970
خوب درس بخون ، دخترم

511
00:36:14,010 --> 00:36:15,510
باید این دفعه شاگرد اول بشی

512
00:36:17,500 --> 00:36:20,080
درس بخون عزیزم
اگه خوابت میومد ، بگو

513
00:36:23,340 --> 00:36:24,810
خانم معلم ، بفرمایید

514
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
خوب بهش درس بدین ، لطفا

515
00:36:27,670 --> 00:36:30,710
!هی ، نخوابی
!وای به حالت اگه بازم مردود بشی

516
00:36:40,350 --> 00:36:42,200
هنوز نخوابیدین پیرزن ها؟

517
00:36:43,820 --> 00:36:45,350
برای امروز کافیه

518
00:36:46,060 --> 00:36:47,340
بیا عزیزم
بخور

519
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
باشه مادربزرگ

520
00:36:48,700 --> 00:36:50,670
چیز دیگه ای میخوای عزیزم؟

521
00:36:51,740 --> 00:36:54,600
بچه تا چند روز دیگه به دنیا میاد

522
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
من به الهه ماریامان دعا می کنم

523
00:36:56,540 --> 00:36:58,670
می ترسی؟-
نه-

524
00:36:59,490 --> 00:37:01,940
دوقلوها کجا هستن؟-
رفتن به داستان قبل از خوابشون گوش بدن-

525
00:37:02,710 --> 00:37:04,420
اوه ، شروع شد؟

526
00:37:04,560 --> 00:37:06,770
استچا ، بهمون داستان امروز رو بگو

527
00:37:09,730 --> 00:37:11,900
داستان یه خدا رو بهتون بگم؟-
بله-

528
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
کی اونجاس؟

529
00:37:15,050 --> 00:37:16,420
همه اینجا هستن

530
00:37:16,810 --> 00:37:19,100
موروگان و اعضای حزب چی؟-
کنار من هستن-

531
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
پس برو یه جای دیگه که حرف بزنی
الاغ

532
00:37:22,130 --> 00:37:24,440
!نه برادر
چسبیده به من که نیستن

533
00:37:25,080 --> 00:37:28,130
یکی بود یکی نبود
یک خدایی بود

534
00:37:30,570 --> 00:37:35,870
خدایی که همه رو دوست داشت
و همه دوستش داشتند

535
00:37:38,300 --> 00:37:41,140
خدا ، بچه هایی داشت

536
00:37:41,910 --> 00:37:43,490
ارتشی بزرگ داشت

537
00:37:44,430 --> 00:37:48,190
همچنین گروهی از فرشتگان رو داشت
که مدحش رو می خوندند

538
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
پریا

539
00:38:10,200 --> 00:38:11,480
اینجا چه کار می کنی؟

540
00:38:11,980 --> 00:38:13,030
همه رسیدن

541
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
کجا بودی ، بابی؟

542
00:38:15,380 --> 00:38:16,920
بهت پیام دادم. نه؟

543
00:38:17,580 --> 00:38:19,280
کل دنیا داشت تماشا می کرد ، بابی

544
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
و شوهرم در تشییع پدرم
پیش من نبود

545
00:38:24,110 --> 00:38:26,350
گفتی قبل از تشییع می رسی

546
00:38:26,810 --> 00:38:27,810
کجا بودی؟

547
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
یک جلسه بسیار مهم داشتم

548
00:38:30,740 --> 00:38:32,900
گفته بودم ، نه؟-
چه جلسه ای ، بابی؟-

549
00:38:32,930 --> 00:38:33,970
من-
هی-

550
00:38:34,150 --> 00:38:35,790
!آرام باش
!آرام باش

551
00:38:36,630 --> 00:38:39,300
اول برو و اون وزرای بی مصرف رو ببین

552
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
جانوی کجاست؟

553
00:38:43,720 --> 00:38:46,470
گفته بود براش یک کتاب بیارم

554
00:38:46,650 --> 00:38:49,030
در واقعا دنبال اون کتاب بودم

555
00:38:49,700 --> 00:38:52,560
و گرنه زودتر پرواز می کردم

556
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
واقعا؟

557
00:38:58,360 --> 00:39:00,010
اون هیچوقت با من صحبت نمی کنه

558
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
باید تو اتاقش باشه

559
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
خوبه که حداقل با تو صحبت می کنه

560
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
تو برو اونجا

561
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
من میام

562
00:39:10,490 --> 00:39:11,700
من چرا اونجا برم ، بابی؟

563
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
پریا

564
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
لطفا

565
00:39:23,790 --> 00:39:27,710
از اونجا که خدا ، شاه یک کشور بزرگ بود

566
00:39:28,350 --> 00:39:31,900
دزدهای زیادی به قلعه خدا
راه پیدا کردند

567
00:39:32,690 --> 00:39:34,810
در لباس فرشتگان

568
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
سوشی ، من نمیتونم از جیبم
واسه این خرج کنم

569
00:39:44,050 --> 00:39:46,450
باید حساب هر ماه رو به مامانم نشون بدم

570
00:39:49,310 --> 00:39:50,900
درسته که کانال یوتیوب راه انداختم

571
00:39:51,180 --> 00:39:53,040
ولی چطور ازش پول در بیارم ، عزیز؟

572
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
اوه لعنتی

573
00:40:06,020 --> 00:40:07,400
کتابی که گفته بودی رو آوردم

574
00:40:10,620 --> 00:40:11,650
سلام بابی

575
00:40:12,700 --> 00:40:14,640
قبلا از آمازون سفارشش دادم

576
00:40:15,390 --> 00:40:16,900
نباید زحمت می کشیدی

577
00:40:17,170 --> 00:40:18,300
باز کن و ببین

578
00:40:19,000 --> 00:40:20,270
شاید از چیزی که دیدی ، خوشت بیاد

579
00:40:25,590 --> 00:40:27,220
کرم مالانای معروف

580
00:40:31,540 --> 00:40:33,180
گیاهش محلی نیست

581
00:40:33,330 --> 00:40:34,570
یک مخلوط قویه

582
00:40:34,710 --> 00:40:36,070
خیلی با احتیاط ازش استفاده کن

583
00:40:36,880 --> 00:40:38,780
و با دوستانت تقسیمش نکن
خب؟

584
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
ممنونم بابی

585
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
همین؟

586
00:40:45,310 --> 00:40:47,040
بغلم نمی کنی؟

587
00:41:07,220 --> 00:41:08,390
شب بخیر ، بابی

588
00:41:09,510 --> 00:41:10,650
خوب بخوابی

589
00:41:19,070 --> 00:41:23,470
وزرای خدا همگی حریص بودند

590
00:41:24,630 --> 00:41:27,480
از اونجا که همه خدا رو ستایش می کردن

591
00:41:28,830 --> 00:41:30,400
کسی بهش چیزی نمی گفت

592
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
ببخشید

593
00:41:34,030 --> 00:41:36,050
همگی ببخشید که منتظرتون گذاشتم

594
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
جناب وارما

595
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
بله

596
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
پس

597
00:41:47,730 --> 00:41:50,590
پس آقای وارما
الان سروزیری به عهده شماست؟

598
00:41:51,250 --> 00:41:53,440
کیا دیگه تو لیست هستن؟

599
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
بابی

600
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
تامین بودجه مون چی؟

601
00:41:57,220 --> 00:41:58,320
میتونیم تاییدش کنیم؟

602
00:41:59,200 --> 00:42:00,670
یک سوال ازت پرسیدم

603
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
کیا دیگه در لیست هستن

604
00:42:06,910 --> 00:42:08,750
پی اس پیتامبارام از دارایی

605
00:42:08,820 --> 00:42:10,700
سادیوان آراتوازی از وزارت داخله

606
00:42:10,730 --> 00:42:13,030
ویجی کومار کالاکادا
از حمل و نقل

607
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
...عه

608
00:42:20,750 --> 00:42:23,040
فعلا این وزارت رو منحل می کنیم

609
00:42:23,480 --> 00:42:24,680
با فرماندار دیدار می کنیم

610
00:42:25,210 --> 00:42:27,310
و ازش درخواست جلو انداختن انتخابات رو می کنیم

611
00:42:31,010 --> 00:42:33,040
ولی یه سال دیگه اس ، بابی

612
00:42:33,620 --> 00:42:36,080
حالا یهو؟-
نه-

613
00:42:37,410 --> 00:42:39,520
ما باید روی این موج همدردی سوار بشیم
آقای وارما

614
00:42:40,560 --> 00:42:43,260
تنها راه پیروز شدن انتخابات برای پنج سال دیگه اس

615
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
تنها در این صورت ، پول رو می گیریم

616
00:42:47,450 --> 00:42:48,680
حامی جدید حزب کیه؟

617
00:42:48,960 --> 00:42:51,150
شما اونو به من بسپارید ، جناب وزیر

618
00:42:53,070 --> 00:42:54,560
قبل از همه آقای بیمال نایر

619
00:42:54,780 --> 00:42:56,270
شما عضو شورای حزب نیستید

620
00:42:56,420 --> 00:42:58,480
حتی از اعضای اصلی حزب هم نیستید

621
00:42:58,780 --> 00:43:02,120
تا حالا بهت گوش کردم
چون داماد پی کی آر بودی

622
00:43:02,800 --> 00:43:06,500
رهبر امثال من هستیم که
با حمایت مردم به اینجا رسیدیم

623
00:43:07,410 --> 00:43:09,600
اگه پی کی آر زنده بود
خودش بهت می گفت

624
00:43:09,660 --> 00:43:12,110
شرم آوره که شما هم تو این مسئله دست دارید
آقای وارما

625
00:43:12,980 --> 00:43:14,330
ذات تصمیم مشکلی نداره

626
00:43:14,400 --> 00:43:16,550
ولی اگه حمایت عمومی رو می خواین

627
00:43:16,570 --> 00:43:19,810
پوشیدن کادی و گذاشتن قلم در جیب

628
00:43:19,830 --> 00:43:22,310
و داشتن کیف پرپول
کافی نیست

629
00:43:22,500 --> 00:43:24,490
باید در جایی که لازمه
وارد عمل بشین

630
00:43:24,760 --> 00:43:26,880
باید به موقع حرفاتون رو بزنید

631
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
شاید عضو شورای حزب نباشم

632
00:43:30,190 --> 00:43:31,300
ولی پیتامبارام

633
00:43:31,820 --> 00:43:33,390
طی انتخابات گذشته

634
00:43:33,420 --> 00:43:36,770
با درخواست پی کی آر ، ده کرور
برای کمپین انتخاباتی ات واریز شد

635
00:43:37,430 --> 00:43:39,950
این پول توسط کمپانی پریادارشینی اینفرا ریلتی
به شما داده شد

636
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
کمپانی من

637
00:43:42,550 --> 00:43:43,710
مدرک داری؟

638
00:43:43,730 --> 00:43:44,730
بله

639
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
ولی روی دیواره

640
00:43:48,880 --> 00:43:51,690
کسایی که با من موافق هستن
همینجا بشینن

641
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
بقیه اینجا رو ترک کنند

642
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
آقا

643
00:44:08,960 --> 00:44:10,780
ببین احمق چطور نشسته

644
00:44:12,800 --> 00:44:14,990
کل بیخودی ها رفتن

645
00:44:15,420 --> 00:44:16,760
حالا آب ، پاک میشه

646
00:44:16,860 --> 00:44:18,170
فقط حالا

647
00:44:18,280 --> 00:44:19,900
پیتامبارام الان رفت

648
00:44:20,210 --> 00:44:21,680
انگارعدم توافقی در کار بوده

649
00:44:24,120 --> 00:44:25,410
...و بعدش یک روز

650
00:44:25,840 --> 00:44:27,060
خدا مُرد...

651
00:44:28,510 --> 00:44:31,800
دزدهایی که تا اون روز
لباس فرشته ها رو پوشیده بودند

652
00:44:32,830 --> 00:44:34,930
اداره کشور رو به دست گرفتند

653
00:44:37,160 --> 00:44:41,020
حزب ج.ا.ه در انتخاب پیش رو ، شرکت می کنه

654
00:44:41,520 --> 00:44:42,870
بدون هیچ متحدی

655
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
روی پای خودش

656
00:44:45,260 --> 00:44:48,050
کسی که بعنوان کاندید سروزیری معرفی بشه

657
00:44:48,870 --> 00:44:51,470
کسی نیست که خودشو الکی رهبر توده ها بدونه

658
00:44:51,790 --> 00:44:54,090
شخصی از دودمان پی.کی رامداس خواهد بود

659
00:44:54,230 --> 00:44:55,620
از خون خودش

660
00:44:58,950 --> 00:44:59,950
نگران نباشید

661
00:45:00,210 --> 00:45:01,210
پریا نیست

662
00:45:01,800 --> 00:45:05,660
ما هیچکدوم به دنبال قدرت نیستیم

663
00:45:07,860 --> 00:45:10,710
رهبری حزب ج.ا.ه در انتخاب بعدی
به عهده کسی هست که

664
00:45:10,730 --> 00:45:13,540
تا به امروز مردم ایالت اونو نمی شناختن

665
00:45:13,570 --> 00:45:16,700
کسی که همه دوست داشتن
درباره اش بدونن

666
00:45:17,230 --> 00:45:19,760
تنها پسر پی کی رامداس

667
00:45:20,550 --> 00:45:21,890
جاتین رامداس

668
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
....ولی اون

669
00:45:31,850 --> 00:45:35,160
هر کدوم شما که نشستید مقام شایسته ای
خواهید داشت

670
00:45:35,670 --> 00:45:38,130
سه برابر الان پول می گیرید

671
00:45:39,420 --> 00:45:41,620
بودجه اس دیگه

672
00:45:52,730 --> 00:45:53,990
جناب وارما

673
00:45:54,660 --> 00:45:55,970
حالا لیست رو جدید کن

674
00:45:59,350 --> 00:46:00,670
...و در نتیجه کشوری که

675
00:46:01,570 --> 00:46:03,340
...خدا رو به قتل رسونده بود...

676
00:46:04,390 --> 00:46:06,350
به کشور خودش خدایی می کرد

677
00:46:16,830 --> 00:46:20,090
بابی ، نمیتونیم به راحتی
استفن رو کنار بگذاریم

678
00:46:20,260 --> 00:46:23,460
اون و آسرایا تو قلب مردم جا دارن

679
00:46:23,730 --> 00:46:25,980
آسرایا یه محل خدمات خیریه عادی نیست

680
00:46:26,040 --> 00:46:27,970
بلکه پناهگاه ایتامه

681
00:46:28,210 --> 00:46:31,080
پناهگاه دخترانی هست که
فرزندان بی پدر دارن

682
00:46:31,290 --> 00:46:34,430
دکتر ، پرستار ، ماما
همه چیز دارند

683
00:46:34,700 --> 00:46:35,980
اون یه آدم عادی نیست

684
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
اون یه حقه بازه

685
00:46:37,530 --> 00:46:41,430
بگو چه فرقی بین یه سیاستمدار
و رهبر سیاسی هست؟

686
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
تو بگو

687
00:46:43,850 --> 00:46:46,810
معرفی قهرمانان رو در فیلما ندیدی؟

688
00:46:46,830 --> 00:46:49,120
اولش به یه آدم غیرمهم میگن
یه دیالوگ رو بگه

689
00:46:49,140 --> 00:46:52,350
خدایی که دنبال افزایش خشم و این چیزا بود

690
00:46:52,380 --> 00:46:54,510
حالا شده ناراسیما

691
00:46:54,730 --> 00:46:57,210
قهرمان به موقع از زیر آب بیرون میاد

692
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
سوپراستار

693
00:46:58,450 --> 00:47:00,340
اون یک رهبر سیاسیه

694
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
کسی که اینو اعلام می کنه
اون یه سیاستمداره

695
00:47:01,980 --> 00:47:03,570
میتونیم سیاستمدارا رو راحت کنار بگذاریم

696
00:47:03,610 --> 00:47:05,540
جاشون رو عوض کنیم
نادیده بگیریمشون

697
00:47:05,770 --> 00:47:08,320
ولی اونی که ظهور می کنه ، یک رهبره

698
00:47:08,350 --> 00:47:10,000
نمی تونیم به راحتی باهاش کنار بیایم

699
00:47:10,100 --> 00:47:11,470
باید از هوشمون استفاده کنیم

700
00:47:11,500 --> 00:47:13,280
آقا ، پدیکور شما انجام شد

701
00:47:13,590 --> 00:47:14,590
ممنون عشقم

702
00:47:14,640 --> 00:47:15,780
خواهش می کنم ، آقا

703
00:47:15,810 --> 00:47:19,040
جناب وارما
معلومه فیلم ماسالا زیاد دوست داری

704
00:47:20,060 --> 00:47:22,030
البته که دارم

705
00:47:22,290 --> 00:47:23,680
فقط فیلم ماسالا می بینم

706
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
با دیدن فیلم اونا
ایده به سرمون می زنه

707
00:47:25,900 --> 00:47:28,630
جایی که بیننده ها تشویق می کنن
و جایی که قهرمان یهو پدیدار میشه

708
00:47:30,100 --> 00:47:31,320
اصل مطلب رو بگو آقا

709
00:47:31,750 --> 00:47:33,830
بفهم که چی میخوام بگم ، بابی

710
00:47:34,230 --> 00:47:36,840
ما استفن رو احضار می کنیم
و همه چیز رو بهش می گیم

711
00:47:37,140 --> 00:47:38,670
قانعش می کنیم ، بابی

712
00:47:39,000 --> 00:47:40,170
اگه قانع شد

713
00:47:40,850 --> 00:47:42,350
اگه به ما ملحق شد

714
00:47:42,710 --> 00:47:44,530
اگه کاری که میگیم رو انجام بده

715
00:47:44,840 --> 00:47:47,990
داشتن چنین رهبر بزرگی در جناح ما
پیروزی نیست؟

716
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
همینکارو بکن

717
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
ولی

718
00:47:52,180 --> 00:47:54,480
من حرفامو رک و راست می زنم

719
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
بگو

720
00:47:56,930 --> 00:47:58,810
ولی با رنگ دیپلماسی بگو

721
00:48:51,820 --> 00:48:53,170
!خیر ببینی

722
00:48:56,350 --> 00:48:58,000
شما چه فکری کردین؟

723
00:48:59,710 --> 00:49:01,570
یهو چی شد؟

724
00:49:04,430 --> 00:49:05,550
...تو چنگانور

725
00:49:08,240 --> 00:49:10,020
میگم

726
00:49:18,510 --> 00:49:20,120
استه

727
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
اومدی

728
00:49:23,080 --> 00:49:24,080
بشین استفن

729
00:49:31,800 --> 00:49:33,380
صندلی ها شکستن

730
00:49:33,430 --> 00:49:34,800
همه قدیمی شدن
نه؟

731
00:49:35,420 --> 00:49:37,880
اگه این آرمان گرایی رو حفظ کنید
بودجه متوقف میشه

732
00:49:38,690 --> 00:49:41,540
...برای خرید میز و صندلی واسه دفتر

733
00:49:41,930 --> 00:49:43,500
مردان واقعی باید دخالت کنن

734
00:49:45,630 --> 00:49:48,760
در اتاق یک خدمتکار عموم
تنها صندلی که شکسته نمیشه

735
00:49:49,540 --> 00:49:51,390
صندلی اون شخص هست

736
00:49:51,770 --> 00:49:56,480
چون همیشه آگاه هست که اون برای بیکار نشستن
به این اتاق نیومده

737
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
جناب وارما

738
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
استفن

739
00:50:00,790 --> 00:50:01,790
میدونی؟

740
00:50:02,310 --> 00:50:05,930
درگذشت پی کی آر خلا جبران ناپذیری
به حزب وارد کرده

741
00:50:06,540 --> 00:50:10,620
برای نجات از این تراژدی باید خودمون رو بازسازی کنیم

742
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
میدونی؟

743
00:50:11,960 --> 00:50:14,730
آتش کمونیسم که الان شمال هند رو
در بر گرفته

744
00:50:14,760 --> 00:50:16,120
به سمت جنوب هند در حرکته

745
00:50:16,500 --> 00:50:19,310
رسیده پشت در کرالا

746
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
برای مقابله با اون
ما به پول نیاز داریم

747
00:50:22,230 --> 00:50:23,430
و منابع

748
00:50:24,370 --> 00:50:25,530
درباره تامین هزینه اس؟

749
00:50:25,960 --> 00:50:27,020
ما که تامین میشیم .نه؟

750
00:50:27,570 --> 00:50:32,040
جناب رامداس ، من رو برای نظارت
بر کمک مالی ِ ماناپاتیل چاندی به حزب ، منصوب کرد

751
00:50:32,440 --> 00:50:33,440
میدونم

752
00:50:33,890 --> 00:50:34,970
این پول کافیه

753
00:50:35,210 --> 00:50:36,210
قضیه این نیست

754
00:50:36,450 --> 00:50:39,670
آیا گروهی جزیی مثل ماناپادیل
برای تامین بودجه ی

755
00:50:39,710 --> 00:50:44,780
حزبی مثل ج.ا.ه با قدمتی 150 ساله در کرالا
کفایت می کنه؟

756
00:50:45,010 --> 00:50:47,460
ارتش زعفرانی توسط آدم های مهمی تشکیل شد

757
00:50:47,910 --> 00:50:50,580
اگه برای ترساندن زعفرانی ها
از سرخ ها کمک بگیریم

758
00:50:50,800 --> 00:50:53,160
کرالا هرگز ما رو نمی بخشه

759
00:50:54,190 --> 00:50:55,490
در حال حاضر

760
00:50:55,510 --> 00:50:59,870
بودجه ناچیزی که ماناپاتیل به ما میده
کافی نیست

761
00:51:00,830 --> 00:51:04,610
ما به بودجه ای نیاز داریم
که برای انجام جنگ های سیاسی کافی باشه

762
00:51:05,070 --> 00:51:07,480
در آینده جنگ های انتخاباتی بزرگی رخ میده

763
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
این یعنی؟

764
00:51:09,200 --> 00:51:10,580
از شانس ما

765
00:51:10,740 --> 00:51:12,220
به جای ماناپاتیل

766
00:51:12,390 --> 00:51:14,610
بابی یک تامین کننده جدید پیدا کرد

767
00:51:15,370 --> 00:51:18,930
شاید ناچار به انجام چند مصالحه و
مواردی چشم پوشی باشیم

768
00:51:19,190 --> 00:51:20,220
ولی

769
00:51:20,250 --> 00:51:22,930
در این شرایط باید حرف پروردگار کریشنا رو به یاد بیاریم

770
00:51:23,450 --> 00:51:25,800
هدف وسیله رو توجیه می کنه

771
00:51:28,160 --> 00:51:30,020
این تامین کننده ها کی هستن؟

772
00:51:30,350 --> 00:51:32,900
از یک شرکت تهیه دارو هستن

773
00:51:33,050 --> 00:51:34,360
کجا هستن؟

774
00:51:34,520 --> 00:51:36,120
خب ، گوآ

775
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
بمبئی

776
00:51:37,800 --> 00:51:39,510
پریا باخبره؟

777
00:51:40,420 --> 00:51:41,510
فقط من باید بدونم

778
00:51:41,980 --> 00:51:42,980
پریا بعدا می فهمه

779
00:51:44,610 --> 00:51:46,190
گوآ
بمبئی

780
00:51:47,360 --> 00:51:48,820
داروسازی

781
00:51:50,290 --> 00:51:51,290
مواد مخدر

782
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
نه؟

783
00:51:52,810 --> 00:51:53,810
خب

784
00:51:53,870 --> 00:51:55,160
استفن-
بله-

785
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
اصلش مواده

786
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
!بابی

787
00:51:59,030 --> 00:52:01,190
این بحث برای اینه که حرفامونو بزنیم

788
00:52:02,140 --> 00:52:03,400
همه چیز رو

789
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
استفن

790
00:52:04,970 --> 00:52:06,020
دردسرسازی نکن

791
00:52:06,660 --> 00:52:08,170
اگه با هم باشیم

792
00:52:08,260 --> 00:52:10,210
بابی هرچی بخوای بهت میده

793
00:52:10,310 --> 00:52:12,900
اون کیه که بخواد به استفن چیزی بده
آقای وارما؟

794
00:52:13,450 --> 00:52:16,150
من بخاطر حرف یک مرد به این حزب اومدم

795
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
جناب رامداس

796
00:52:17,660 --> 00:52:19,890
و اگه قرار باشه به حرف کسی  گوش کنم

797
00:52:19,930 --> 00:52:22,070
اون فقط جناب رامداس خواهد بود

798
00:52:22,090 --> 00:52:23,090
استفن

799
00:52:23,640 --> 00:52:25,910
هم اون جناب رفته هم حرفاش

800
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
! حالا فقط منم

801
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
حرف ، حرف منه

802
00:52:29,160 --> 00:52:30,700
مهم نیست تامین کننده ما کیه

803
00:52:30,970 --> 00:52:34,200
برای ج.ا.ه الان مهم اینه که بودجه چقدره

804
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
جناب وارما

805
00:52:39,120 --> 00:52:41,470
اگه ج.ا.ه این بودجه آلوده به مواد رو بپذیره

806
00:52:42,060 --> 00:52:45,920
در رگ جوان های شما در کرالا
...اثر مواد های مخدری خواهد بود

807
00:52:46,060 --> 00:52:48,580
که تا الان اسمشو هم نشنیدین...

808
00:52:49,770 --> 00:52:54,450
چیزی که امروزه در کالج ها ، صحنه فیلمبرداری
و باشگاه ها رد و بدل میشه

809
00:52:54,760 --> 00:52:56,590
فردا یه تجارت آزاد خواهد بود...

810
00:52:57,680 --> 00:53:02,290
در ضمن ، پول هایی که کارتل ها از اینجا به دست بیارن

811
00:53:02,730 --> 00:53:06,520
مستقیما به خزانه گروه های تروریستی واریز میشه

812
00:53:10,450 --> 00:53:13,130
به همه کسانی که برام مهم بودن گفتم

813
00:53:14,240 --> 00:53:15,320
مواد مخدر

814
00:53:15,700 --> 00:53:17,190
تجارت کثیفیه

815
00:53:24,650 --> 00:53:33,320
من به خوبی از سابقه ات در قاچاق طلای
درجه سوم آگاه هستم ، استفن

816
00:53:34,640 --> 00:53:36,580
برامون مهم نیست اگه با ما نیستی

817
00:53:37,460 --> 00:53:39,320
ولی اگه علیه ما نقشه بکشی

818
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
...استفن....

819
00:53:41,040 --> 00:53:42,230
....یادت باشه که ...

820
00:53:42,720 --> 00:53:44,100
پی کی آر نیست که نجاتت بده...

821
00:53:47,380 --> 00:53:49,050
کی تو رو نجات میده؟

822
00:53:59,460 --> 00:54:00,900
!استفن ! استفن

823
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
آقای وارما

824
00:54:07,730 --> 00:54:11,440
بزرگترین دروغی که به مردم گفتیم اینه که

825
00:54:11,870 --> 00:54:14,950
سیاست نبرد بین خیر و شر هست

826
00:54:15,690 --> 00:54:17,800
نبرد بین خیر و شر نیست

827
00:54:18,090 --> 00:54:19,710
بین شر و شره

828
00:54:20,690 --> 00:54:23,580
بین شیطانی بزرگتر و کوچکتر

829
00:54:25,270 --> 00:54:26,340
...این

830
00:54:26,680 --> 00:54:27,870
شیطان بزرگتره...

831
00:54:29,440 --> 00:54:30,940
استفن اینکارو نمی کنه

832
00:54:33,200 --> 00:54:34,250
شما هم نخواهید کرد

833
00:54:52,140 --> 00:54:55,360
ماناپاتیل چاندی دیگه حامی مالی ج.ا.ه نیست

834
00:54:55,770 --> 00:54:58,640
از الان کنترل بودجه حزب
توسط من انجام میشه

835
00:54:58,910 --> 00:55:00,250
پس اگه من دخالت کنم

836
00:55:00,400 --> 00:55:03,560
میتونم به راحتی مشکل مالی کانال ان پی تیوی رو
حل کنم

837
00:55:03,710 --> 00:55:06,890
در عوض تو و کانالت باید یه کار انجام بدین

838
00:55:07,900 --> 00:55:08,960
بگو بابی

839
00:55:12,580 --> 00:55:14,840
به استفن اتهام بچسبونید

840
00:55:15,450 --> 00:55:18,070
میتونی از استراتژی های کثیفتون استفاده کنی

841
00:55:19,130 --> 00:55:20,550
ولی باید سریعا انجام بشه

842
00:55:20,990 --> 00:55:22,260
چی میگی ، بابی؟

843
00:55:22,690 --> 00:55:26,770
اتهام چسبوندن به شخصی مثل استفن ندومپالی
اونم بدون دلیل؟

844
00:55:29,690 --> 00:55:30,700
سانجیو

845
00:55:31,440 --> 00:55:33,070
من نیستم که پول لازم هستم

846
00:55:33,580 --> 00:55:34,740
بلکه ان پی تیوی هست

847
00:55:35,870 --> 00:55:37,060
تو گدا هستی

848
00:55:37,780 --> 00:55:39,460
پس حق انتخاب نداری

849
00:55:39,770 --> 00:55:40,790
!ایول ضربه

850
00:55:44,140 --> 00:55:45,610
...اگه نمیتونی خبر پیدا کنی

851
00:55:46,330 --> 00:55:47,330
بسازش...

852
00:55:50,090 --> 00:55:51,090
خب

853
00:55:51,130 --> 00:55:52,350
یه چیزی با خودم دارم

854
00:55:53,360 --> 00:55:57,170
ولی نمیدونم میشه پیگیری اش کرد یا نه

855
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
ببین

856
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
تو آیین هندو بهش ماهیراوان میگن

857
00:56:07,220 --> 00:56:08,610
تو اسلام بهش ابلیس میگن

858
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
و در مسیحیت فقط یک نام براش هست

859
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
لوسیفر

860
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
جالبه

861
00:56:17,310 --> 00:56:18,930
بله ، بله
متوجهت شدم ، رجو

862
00:56:19,570 --> 00:56:20,750
کارت درسته

863
00:56:20,950 --> 00:56:23,290
گزارش زنده و تحلیل اخبارت
همشون رو دیدم

864
00:56:23,960 --> 00:56:26,480
در حقیقت بدون چک کردن سابقه
با اینکار موافقت کردم

865
00:56:26,490 --> 00:56:27,790
چون تو خیلی مشهوری

866
00:56:29,530 --> 00:56:31,370
این بخاطر مدارکی هست که تو داری
گواردان

867
00:56:31,660 --> 00:56:35,520
مدارک فساد اعضای مهم ج.ا.ه

868
00:56:36,100 --> 00:56:38,820
مهمترین موضوع کانال ما میشه

869
00:56:38,870 --> 00:56:40,030
مهمترین محتوای اختصاصی اش

870
00:56:40,600 --> 00:56:42,700
وقتی این مصاحبه رو در کانال عمومی پخش کنیم

871
00:56:42,730 --> 00:56:45,560
به اندازه پونصدهزار ویدیو ارزش داره

872
00:56:45,770 --> 00:56:46,880
عالی میشه

873
00:56:48,220 --> 00:56:49,230
به هرحال

874
00:56:49,260 --> 00:56:51,660
این کانال جدید که برای رقابت
با ان پی تیوی می زنی

875
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
این تلویزیون عمومی

876
00:56:52,890 --> 00:56:54,020
سرمایه گذارانش کی هستن؟

877
00:56:54,580 --> 00:56:55,790
خب ، میدونی

878
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
همونطور که اسمش میگه
مردم تامینش می کنن

879
00:56:58,220 --> 00:56:59,220
خیلی خب ، خیلی خب

880
00:57:00,620 --> 00:57:01,630
من صورت حسابو میدم

881
00:57:08,140 --> 00:57:09,630
درآمدت الان چطوره؟

882
00:57:11,350 --> 00:57:13,420
من تکنیسینی با حقوق 6 رقمی بودم

883
00:57:13,620 --> 00:57:15,310
یک روز بهم الهام شد

884
00:57:15,900 --> 00:57:18,060
مثل بودا

885
00:57:19,190 --> 00:57:22,410
از کارم استعفا دادم و خودمو وقف یک کار واقعی کردم

886
00:57:26,010 --> 00:57:27,790
خانواده ات چی ، گواردان؟

887
00:57:30,450 --> 00:57:31,450
بابام خیلی وقت پیش مُرد

888
00:57:31,600 --> 00:57:32,950
مامانم هشت سال پیش مُرد

889
00:57:34,190 --> 00:57:35,190
اوه...اون؟

890
00:57:35,590 --> 00:57:36,710
اون همسرم و دخترم هستن

891
00:57:37,530 --> 00:57:39,630
زنم منو برای سلامت خودش ترک کرد

892
00:57:40,610 --> 00:57:42,440
زندگی من اونقدرا زندگی امنی نیست

893
00:57:43,090 --> 00:57:44,420
دخترت رو هم ندیدی؟

894
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
نه

895
00:57:45,530 --> 00:57:47,560
زنم دوست نداره که من
با دخترم صحبت کنم

896
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
شاید حق داشته باشه

897
00:57:49,550 --> 00:57:50,620
نه

898
00:57:50,730 --> 00:57:51,730
اون حق داره

899
00:57:52,740 --> 00:57:54,390
من الگوی خوبی نیستم

900
00:57:54,760 --> 00:57:57,050
حقیقت جویی یه شغل خوب نیست
نه؟

901
00:57:57,680 --> 00:57:59,550
چند روز بعد از اینکه زن و دخترم
منو ترک کردن

902
00:57:59,580 --> 00:58:01,220
من شکسته شدم...

903
00:58:02,010 --> 00:58:05,150
بعدش چند تا از دوستان دخالت کردن
و منو به بیمارستان روانی فرستادن

904
00:58:06,810 --> 00:58:08,530
...بعدش وقتی برگشتم

905
00:58:09,050 --> 00:58:10,050
...وقتی برگشتم....

906
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
کسی نمونده بود....

907
00:58:16,930 --> 00:58:18,070
فیلم می گیرم
تو حرف بزن

908
00:58:19,090 --> 00:58:20,090
بله ، بله

909
00:58:21,170 --> 00:58:24,520
ما میدونیم که سرمایه گزاران ماناپاتیل
به ج.ا.ه کمک می کنند

910
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
رجو که با ان پی تیوی کار می کرد
به خوبی از این مسئله آگاهه

911
00:58:27,820 --> 00:58:29,140
ولی کی پشت ماناپاتیل هست؟

912
00:58:29,570 --> 00:58:32,600
آیا ماناپاتیل چاندی از پس چنین
هزینه هنگفتی بر میاد؟

913
00:58:32,850 --> 00:58:35,220
گروه ماناپاتیل خیلی معروف هستند
نه؟

914
00:58:35,260 --> 00:58:36,860
امور مالی ، چوب ، آهن ، طلا

915
00:58:36,880 --> 00:58:38,500
بله ، طلا

916
00:58:38,610 --> 00:58:39,610
همینو میخوام بگم

917
00:58:40,390 --> 00:58:42,390
درباره گروه قریشی آبراهام شنیدی ، رجو؟

918
00:58:42,930 --> 00:58:46,110
یک شخص بدنام که تجارت طلا و الماس رو
در جهان کنترل می کنه

919
00:58:46,540 --> 00:58:47,930
اونا پشت ماناپاتیل هستن

920
00:58:48,130 --> 00:58:49,400
و همینطور ج.ا.ه

921
00:58:51,120 --> 00:58:53,970
اینا همونقدر واقعی هستن که
موگامبو و جبارسینگ هستن؟

922
00:58:54,060 --> 00:58:55,060
!نه ، نه ، نه

923
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
اونا وجود ندارند

924
00:58:56,180 --> 00:58:58,160
حضور اونا در سراسر جهان آشکاره

925
00:58:58,420 --> 00:59:00,390
مثل ایلومیناتی

926
00:59:01,530 --> 00:59:05,440
آقای گواردان ، من برای صحبت درباره ایلومیناتی
یا موگامبو به اینجا نیومدم

927
00:59:05,470 --> 00:59:07,380
استفن
استفن ندومپالی

928
00:59:07,500 --> 00:59:10,520
علیه اون چه مدرکی دارید؟
اونو بگید

929
00:59:10,790 --> 00:59:12,400
بله
استفن

930
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
استفن ندومپالی

931
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
میدونم اون کیه

932
00:59:15,220 --> 00:59:18,470
ولی مدرکی علیه اون ندارم

933
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
ولی-
پس-

934
00:59:19,960 --> 00:59:23,890
پس چرا اون روز اومدین گفتید که اون ابلیس و
لوسیفر و این چیزاست؟

935
00:59:24,020 --> 00:59:25,800
گواردان ، من وقتی برای تلف کردن ندارم

936
00:59:27,440 --> 00:59:28,890
ناامید نمی شید ، آقای رجو

937
00:59:29,040 --> 00:59:31,850
من فقط گفتم که علیه استفن ندومپالی
مدرک ندارم

938
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
ولی بیمال نایر

939
00:59:33,180 --> 00:59:35,450
هدایت کننده ج.ا.ه که حتی
عضو حزب نیست

940
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
...علیه اون

941
00:59:36,890 --> 00:59:38,620
مدارک متهم کننده ای دارم

942
01:00:16,030 --> 01:00:18,900
امشب باید پخشش کنیم قربان
خیلی مهیجه

943
01:00:20,480 --> 01:00:22,070
ازش کپی گرفتی؟

944
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
نه قربان
این اصلشه

945
01:00:23,730 --> 01:00:25,250
گفتم اول به شما نشونش بدم

946
01:00:25,730 --> 01:00:27,350
خوبه ، خوبه

947
01:00:27,690 --> 01:00:29,280
خیلی خب
بسپارش به من

948
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
بزار بررسی اش کنم

949
01:00:31,420 --> 01:00:32,560
...ولی قربان ، ما

950
01:00:32,770 --> 01:00:34,780
بهت خبر میدم رجو
تو برو

951
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
باشه

952
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
بابی

953
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
یه مشکل داریم

954
01:01:20,330 --> 01:01:21,330
چیه؟

955
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
شما کی هستید؟

956
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
چی میخواین؟

957
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
چی میخواین؟

958
01:01:27,370 --> 01:01:28,370
ولم کنید

959
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
!نه

960
01:01:50,870 --> 01:01:52,580
!ولم کنید

961
01:01:53,390 --> 01:01:54,390
!گفتم ولم کنید

962
01:01:54,620 --> 01:01:55,980
!حقیقت پیروز میشه

963
01:01:56,230 --> 01:01:58,400
!هرچی بشه ، حقیقت پیروز میشه

964
01:02:02,780 --> 01:02:03,780
!در رو باز کنید

965
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
!در رو باز کنید

966
01:02:05,350 --> 01:02:06,350
!در رو باز کنید

967
01:02:29,900 --> 01:02:33,800
بابی ، یه تیم به کارخانه چوب بری قدیمی مون
فرستادم

968
01:02:34,320 --> 01:02:35,790
یه سری جنس هم میارن

969
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
چی؟

970
01:02:37,690 --> 01:02:38,810
چه جور جنسی؟

971
01:02:38,880 --> 01:02:39,910
چیز مهم نیست

972
01:02:39,930 --> 01:02:41,320
یه سری تجهیزات و مواد شیمیایی

973
01:02:41,490 --> 01:02:43,150
میخوایم بارگیری شون کنیم ، همین

974
01:02:43,260 --> 01:02:46,010
اگه میخوایم طبق تاریخی که به فیودور قول دادیم
ساخت رو شروع کنیم

975
01:02:46,030 --> 01:02:47,760
وقتش الانه

976
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
خب

977
01:02:49,130 --> 01:02:50,480
باید به این زودی می بود؟

978
01:02:50,830 --> 01:02:52,130
چرا؟ مشکلی هست؟

979
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
نه

980
01:02:53,850 --> 01:02:54,850
هیچی

981
01:02:55,020 --> 01:02:56,770
خوبه
نبایدم باشه

982
01:03:02,770 --> 01:03:04,310
اسمشو چی میگذاری؟

983
01:03:04,860 --> 01:03:06,610
شما پدربزرگش هستید ، آچایا
شما بگذارید

984
01:03:07,540 --> 01:03:08,540
....آپارنا

985
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
نام الهه پارواتی بود

986
01:03:11,930 --> 01:03:13,780
پس اسم پسرش باید وینایاکان باشه

987
01:03:15,100 --> 01:03:16,360
!وینایاکا

988
01:03:26,080 --> 01:03:29,650
حق اینو نداری که بگی کارت تموم شده ، استفن

989
01:03:30,010 --> 01:03:31,130
اون رو خدا تعیین می کنه

990
01:03:31,300 --> 01:03:32,470
فقط خودش

991
01:03:33,790 --> 01:03:36,790
من هیچوقت خواسته ای برای خودم نداشتم ، پدر

992
01:03:38,210 --> 01:03:40,180
قدردانی و وفاداری ام
نسبت به جناب رامداس

993
01:03:41,730 --> 01:03:43,630
با مرگش به پایان رسید

994
01:03:44,020 --> 01:03:45,020
استفن

995
01:03:45,050 --> 01:03:47,570
تا حالا هرچی که حزب به ما گفت
انجام دادیم

996
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
اعتراضی هم نکردیم

997
01:03:48,860 --> 01:03:50,110
این دفعه اینطور نیست

998
01:03:50,300 --> 01:03:53,710
نمیگذاریم سیاست های رامداس ترک بشن

999
01:03:53,940 --> 01:03:55,410
برای اینکار باید با ما باشی

1000
01:03:55,690 --> 01:03:57,730
حزب الان به یک رهبر نیاز داره

1001
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
نارایانتا

1002
01:04:00,070 --> 01:04:01,410
پدر ، یه کار فوری دارم

1003
01:04:01,440 --> 01:04:03,190
بعدا به کلیسا میام-
خیلی خب-

1004
01:04:04,870 --> 01:04:06,440
درود به پدر

1005
01:04:06,730 --> 01:04:08,780
درود همیشگی بر تو باد

1006
01:04:09,580 --> 01:04:11,320
باید همه قبل از رفتن ، ناهار بخورید

1007
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
آلوشی

1008
01:04:13,590 --> 01:04:16,020
تو اینجا بمون و به حرفاشون گوش بده

1009
01:04:27,980 --> 01:04:29,720
بزار درباره اش فکر کنه

1010
01:04:30,100 --> 01:04:31,680
هر تصمیمی که حزب بگیره

1011
01:04:31,710 --> 01:04:33,640
ما و اونا ، راه خودمون رو میریم

1012
01:04:48,440 --> 01:04:50,340
دیشب صدای موتور ماشین شنیدم

1013
01:04:50,910 --> 01:04:52,780
ده یا بیست نفر بودن

1014
01:04:52,960 --> 01:04:55,540
با جیپ و کامیون و لودر اومدن

1015
01:04:55,850 --> 01:04:58,460
بمب و اسلحه و شمشیر داشتن ، آقا

1016
01:04:58,550 --> 01:05:00,570
به زبان شمالی صحبت می کردن

1017
01:05:01,060 --> 01:05:02,710
فکر کنم از شمال هند بودن

1018
01:05:48,350 --> 01:05:49,350
شما کی هستید؟

1019
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
اینجا چه کار می کنید؟

1020
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
تو کدوم خری هستی؟

1021
01:05:52,120 --> 01:05:53,810
چی میخوای؟
!گمشو

1022
01:05:58,690 --> 01:06:00,650
این ملک توسط دولت مهر و موم شده

1023
01:06:01,310 --> 01:06:03,080
کی به شما اجازه ورود به اینجا رو داد؟

1024
01:06:04,100 --> 01:06:05,100
کر هستی؟

1025
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
!گمشو

1026
01:06:06,910 --> 01:06:07,910
!فرار کن

1027
01:06:31,410 --> 01:06:32,870
بگو چی دیدی

1028
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
استفن

1029
01:06:38,710 --> 01:06:40,930
بیشتر از چیزیه که به چشم میاد

1030
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
!بیایید

1031
01:10:06,720 --> 01:10:08,030
مطمئنی که اونا مُردن؟

1032
01:10:09,930 --> 01:10:12,410
حداقل شش نفر مُردن

1033
01:10:13,950 --> 01:10:15,270
با چشم خودم دیدم

1034
01:10:16,260 --> 01:10:18,000
...اگه حقیقت رو میگی

1035
01:10:19,050 --> 01:10:22,400
میشه باهاش برای همیشه از دست استفن خلاص شد...

1036
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
جناب وارما

1037
01:10:38,600 --> 01:10:39,850
الو-
سلام جلال

1038
01:10:40,100 --> 01:10:41,410
میشه جناب رو میاری پشت خط؟

1039
01:10:41,480 --> 01:10:43,050
صبر کنید-
اون پایین رو بررسی کن-

1040
01:10:43,390 --> 01:10:44,750
قربان ، سودارشان هست

1041
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
سودارشان ، بگو

1042
01:10:47,390 --> 01:10:49,360
قربان ، اینجا هیچی نیست

1043
01:10:49,670 --> 01:10:52,550
بخاطر بارونی که دیشب بارید
رد لاستیک هم باقی نمونده

1044
01:10:52,600 --> 01:10:53,880
بازم بگردیم
...یا

1045
01:10:53,910 --> 01:10:55,100
نه صبر کنید-
قربان-

1046
01:10:55,830 --> 01:10:57,030
بزار از رییس بپرسم

1047
01:11:02,970 --> 01:11:04,300
اونجا چیزی نیست ، قربان

1048
01:11:04,810 --> 01:11:06,690
تا شعاع یک کیلومتری هیچی نیست

1049
01:11:06,720 --> 01:11:08,050
گلوله ای؟ اسلحه ای؟

1050
01:11:08,330 --> 01:11:10,120
از ابزار تشخیص فلز استفاده کردیم ، قربان

1051
01:11:10,420 --> 01:11:11,710
هیچی ، هیچی پیدا نکردیم

1052
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
ماهیلواهانام
چه خبر؟

1053
01:11:26,060 --> 01:11:29,070
قربان ، اینقدر پلیسا براتون بی ارزش شدن؟

1054
01:11:29,420 --> 01:11:31,350
یک جسد هم نیست

1055
01:11:32,030 --> 01:11:33,920
توالت شورها لباسشون یه رنگ دیگه اس ، قربان

1056
01:11:33,940 --> 01:11:36,100
شانس آوردیم از رسانه ها ، کسی اینجا نبود

1057
01:11:36,200 --> 01:11:38,070
اگه بودن ، ما تحقیر می شدیم

1058
01:11:39,880 --> 01:11:41,160
!وزیر

1059
01:11:41,430 --> 01:11:42,880
!هی ، ولش کن مرد

1060
01:11:42,910 --> 01:11:44,140
بیایید تمومش کنیم و بریم

1061
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
!بیایید

1062
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
این یارو

1063
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
این استفن

1064
01:12:01,970 --> 01:12:03,390
یه معماست

1065
01:12:04,870 --> 01:12:06,520
شما نظری دارین ، آقا؟

1066
01:12:06,840 --> 01:12:08,920
اگه یه نفر باشه که همه چیز رو درباره اش بدونه

1067
01:12:08,940 --> 01:12:09,940
اون پریا هست

1068
01:12:10,540 --> 01:12:13,420
بنابر دلایلی ، ازش کینه ای قدیمی داره

1069
01:12:14,330 --> 01:12:15,490
فقط در صورت اینکه بفهمیم چیه

1070
01:12:15,820 --> 01:12:18,600
شاید بتونیم کاری انجام بدیم

1071
01:12:19,860 --> 01:12:21,100
من یک سلاح بزرگ دارم

1072
01:12:22,210 --> 01:12:23,870
اگه هیچی جواب نده

1073
01:12:24,480 --> 01:12:25,780
از اون استفاده می کنم

1074
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
آلوشی

1075
01:12:32,690 --> 01:12:34,840
درباره تو صحبت می کردم

1076
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
مامان

1077
01:13:17,770 --> 01:13:19,680
مامان یک مشکل روانی داشت

1078
01:13:20,080 --> 01:13:22,940
...افت و خیز زندگی سیاسی بابا

1079
01:13:23,120 --> 01:13:24,120
...دوران زندانش

1080
01:13:24,210 --> 01:13:26,520
مامان از همه اینا رنج کشید

1081
01:13:27,810 --> 01:13:28,930
از همه اینا گذشته

1082
01:13:29,220 --> 01:13:31,790
سوظن هایی که مامان درباره بابا داشت

1083
01:13:32,530 --> 01:13:34,430
اون همیشه بهش مشکوک بود

1084
01:13:35,370 --> 01:13:39,690
بابا بدون اینکه اعتراضات مامان رو گوش کنه
استفن رو به خونه آورد

1085
01:13:39,720 --> 01:13:41,820
چطور تونستی به آوردنش به اینجا فکر کنی؟

1086
01:13:42,040 --> 01:13:43,880
از هرجا اومده ، بفرستش همونجا

1087
01:13:43,970 --> 01:13:45,860
تا وقتی من زنده ام ، اجازه نمیدم

1088
01:13:45,910 --> 01:13:48,590
من فقط ازت میخوام که
بهش یه سرپناه بدی

1089
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
مگه اون یه بچه مثل پریای ما نیست؟

1090
01:13:51,610 --> 01:13:54,040
هزینه هاش با من
نگران نباش

1091
01:13:54,070 --> 01:13:55,350
نمیخوام چیزی بشنوم

1092
01:14:04,450 --> 01:14:07,380
استفن برای تقریبا یک سال
در خونه ما بود

1093
01:14:08,290 --> 01:14:10,340
مامان اون موقع باردار بود

1094
01:14:10,770 --> 01:14:14,310
اینکه استفن بدون توجه به حرف مامانم
...پیش ما مونده بود

1095
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
بزرگترین اشتباه پدرم بود....

1096
01:14:16,580 --> 01:14:18,950
و من و مامان بودیم که
بخاطرش رنج می کشیدیم

1097
01:14:19,080 --> 01:14:22,280
میدونم اشک های من و بچه ام
اینجا ارزشی ندارن

1098
01:14:23,000 --> 01:14:24,840
بخاطر اون
این همه آدم باید گریه کنن

1099
01:14:25,240 --> 01:14:27,340
کی میشه این پرورشگاه ها باز بشن

1100
01:14:27,360 --> 01:14:29,620
که بچه های زنان گمراه به اونجا برن

1101
01:14:29,810 --> 01:14:30,810
آسرایا

1102
01:14:30,880 --> 01:14:33,150
یتیم های اونجا باید گریه کنند

1103
01:14:33,450 --> 01:14:35,860
اون کیه؟ اهل کجاست؟
کی به دنیا آورده اش؟

1104
01:14:35,890 --> 01:14:37,960
نباید چیزی بپرسم
!نباید چیزی بگم

1105
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
غذاتو بخور ، پسرم

1106
01:14:52,740 --> 01:14:55,020
هر شب بعد از اون

1107
01:14:55,300 --> 01:14:57,450
با صدای گریه مادرم میخوابیدم

1108
01:14:58,440 --> 01:15:00,730
...بعد از به دنیا آوردن جاتین و دادن مسئولیتش به من

1109
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
مامان از دنیا رفت

1110
01:15:11,610 --> 01:15:14,760
بابا دقیقا به موقع برای تشییع مامان رسید

1111
01:15:15,740 --> 01:15:16,870
خیلی گریه کرد

1112
01:15:21,110 --> 01:15:22,110
ولی

1113
01:15:22,140 --> 01:15:25,060
وقتی منو صدا کرد
اولین سوالی که پرسید این بود

1114
01:15:26,660 --> 01:15:28,210
استفن کجاست ، عزیزم؟

1115
01:15:41,840 --> 01:15:43,790
من به بابام گفتم تا وقتی که استفن در خونه ماست

1116
01:15:44,100 --> 01:15:46,480
من لب به هیچ غذایی نمیزنم

1117
01:15:47,030 --> 01:15:49,970
نهایتا جلوی یک بچه 8 ساله

1118
01:15:50,440 --> 01:15:52,420
پی کی آر بزرگ ، شکست رو پذیرفت

1119
01:15:53,100 --> 01:15:56,750
و استفن رو یک جای دیگه برد

1120
01:15:58,990 --> 01:16:01,470
شاید منطقی نباشه

1121
01:16:01,790 --> 01:16:02,790
ولی

1122
01:16:03,040 --> 01:16:04,680
من صرفا ازش متنفرم

1123
01:16:05,820 --> 01:16:09,640
هنوز فکر می کنم که مامانم
بخاطر اون مُرد

1124
01:16:10,440 --> 01:16:11,630
مردم هرگز نمی میرند

1125
01:16:12,540 --> 01:16:13,540
...اونا درون بچه هاشون

1126
01:16:14,010 --> 01:16:15,100
زندگی می کنند...

1127
01:16:16,370 --> 01:16:19,580
هر روز که بیدار میشم
این حقیقت رو می فهمم

1128
01:16:20,410 --> 01:16:22,000
من در حقیقت ، مادرم هستم

1129
01:16:22,610 --> 01:16:24,040
همون احساسات

1130
01:16:24,680 --> 01:16:26,040
همون دیوانگی

1131
01:16:33,800 --> 01:16:35,650
میری؟ کجا میری؟

1132
01:16:35,720 --> 01:16:38,300
تو خیلی بهم کمک کردی ، آچایا

1133
01:16:38,530 --> 01:16:41,280
ولی نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
باید برم

1134
01:16:42,130 --> 01:16:43,760
با بچه ات میخوای کجا بری؟

1135
01:16:44,520 --> 01:16:46,420
میتونی تا وقتی بخوای ، اینجا بمونی

1136
01:16:47,710 --> 01:16:49,380
کسی دیگه آزارت نمیده

1137
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
این قول برادرته

1138
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
نه ، آچایا

1139
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
باید برم

1140
01:17:00,820 --> 01:17:01,820
خیلی خب

1141
01:17:03,970 --> 01:17:04,970
اینو بگیر

1142
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
آلوشی

1143
01:17:06,890 --> 01:17:08,460
هرجا میخواد بره ، برسونش

1144
01:17:11,980 --> 01:17:13,350
الهه پارواتی و پروردگار گانپاتی

1145
01:17:14,170 --> 01:17:15,700
آپارنا و وینایاکان

1146
01:17:18,440 --> 01:17:20,670
حتی اگه کسی رو نداشته باشی

1147
01:17:21,570 --> 01:17:23,040
اون باید تو رو داشته باشه

1148
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
و همیشه باید هواتو داشته باشه

1149
01:17:27,510 --> 01:17:28,510
به امید دیدار ، عزیزم

1150
01:17:40,290 --> 01:17:43,070
این یه گناه بزرگ نیست ، آلوشی-چایا؟

1151
01:17:43,410 --> 01:17:44,590
استفچایان

1152
01:17:47,710 --> 01:17:50,390
یادت باشه این به صلاح تو و بچه ات هست

1153
01:17:55,450 --> 01:17:57,560
چرا اینو زودتر نگفتی؟

1154
01:17:57,700 --> 01:18:01,070
چرا اینو به جای پلیس
به ان پی تیوی می گید؟

1155
01:18:01,240 --> 01:18:04,760
استفن ندومپالی یکی از بانفوذترین رهبرها
در کرالا هست

1156
01:18:05,020 --> 01:18:09,480
بخاطر همین گفتم قبل از گزارش به پلیس
در رسانه ها بازگو کنم

1157
01:18:09,710 --> 01:18:11,120
در این باره مطمئنی؟

1158
01:18:11,390 --> 01:18:12,390
کی اهمیت میده؟

1159
01:18:12,840 --> 01:18:14,050
این یه هدف گیری عالیه

1160
01:18:14,450 --> 01:18:16,520
من به بستگانم می گفتم که

1161
01:18:17,020 --> 01:18:19,520
...برادر کوچک ِ مادرم که در عربستان سعودی هست

1162
01:18:19,540 --> 01:18:20,880
پدر این بچه اس...

1163
01:18:21,540 --> 01:18:23,180
ولی این حقیقت نداره

1164
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
...این

1165
01:18:25,250 --> 01:18:27,060
این بچه استفن ندومپالی هست

1166
01:18:27,980 --> 01:18:30,290
من اونو در آسرایا به دنیا آوردم

1167
01:18:30,420 --> 01:18:35,200
استفن طی سال های گذشته
منو آزار جنسی می داد

1168
01:18:35,610 --> 01:18:39,970
حوادث اینچنینی زیادی در پشت دیوارهای
آسرایا رخ میده

1169
01:18:40,210 --> 01:18:43,240
پس چیزی که آپارنا میگه
یک سواستفاده عادی نیست

1170
01:18:43,540 --> 01:18:45,660
اگه اینطور باشه
فکر می کنی با شجاعتی که نشون دادی

1171
01:18:45,970 --> 01:18:48,650
ممکنه بقیه زن ها هم الهام بگیرن که

1172
01:18:48,680 --> 01:18:51,370
جنایات استفن رو فاش کنند؟

1173
01:18:52,390 --> 01:18:54,480
ای به زمین گرم بخوری

1174
01:18:56,130 --> 01:18:58,920
چرا باید یه بچه 17 ساله ، این همه خرج بکنه
جانوی؟

1175
01:18:59,210 --> 01:19:01,160
چرا این همه پول خرج کردی؟

1176
01:19:01,270 --> 01:19:03,770
مامان ، لطفا اینقدر سرم داد نزن

1177
01:19:04,500 --> 01:19:06,010
سردرد می گیرم

1178
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
چی شده؟

1179
01:19:08,430 --> 01:19:10,820
مادر و دختر باز دعوا می کنن؟

1180
01:19:11,310 --> 01:19:12,850
رسید این ماه کارت اعتباریشه

1181
01:19:12,880 --> 01:19:14,290
کارت اعتباری که به دختر عزیزت
هدیه دادی

1182
01:19:14,320 --> 01:19:15,630
شده 175 هزار دلار

1183
01:19:16,010 --> 01:19:17,280
...بابی ، اون-
پریا-

1184
01:19:17,700 --> 01:19:18,700
پریا

1185
01:19:18,730 --> 01:19:20,090
بزار من باهاش صحبت کنم

1186
01:19:20,560 --> 01:19:21,940
تو برو تلویزیون ببین

1187
01:19:22,190 --> 01:19:23,830
و بزن تو ان پی تیوی

1188
01:19:24,310 --> 01:19:25,460
یه هدیه برات دارم

1189
01:19:25,830 --> 01:19:26,830
چیه؟

1190
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
فقط برو

1191
01:19:27,900 --> 01:19:28,900
من باهاش صحبت می کنم

1192
01:19:29,760 --> 01:19:30,840
بابی ، لطفا

1193
01:19:30,970 --> 01:19:32,310
اینجوری لوسش نکن

1194
01:19:52,990 --> 01:19:54,240
بهت گفته بودم

1195
01:19:54,480 --> 01:19:56,110
هرچیزی رو دود نکن

1196
01:19:56,910 --> 01:19:58,620
و باهاش درگیر نشو

1197
01:20:01,290 --> 01:20:02,760
وقتی نعشه ای

1198
01:20:03,150 --> 01:20:04,330
سرت تو کار خودت باشه

1199
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
فهمیدی؟

1200
01:20:10,910 --> 01:20:12,160
بابی

1201
01:20:13,630 --> 01:20:14,630
! بابی ، نه

1202
01:20:15,320 --> 01:20:16,320
! بابی ، نه

1203
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
! بابی ، نه

1204
01:20:20,450 --> 01:20:21,610
! بابی ، لطفا

1205
01:20:21,950 --> 01:20:23,630
کی درست حسابی منو می بینی؟

1206
01:20:24,020 --> 01:20:25,160
! بابی ، نه

1207
01:20:25,380 --> 01:20:27,110
تو قول دادی-
نه-

1208
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
به هرحال

1209
01:20:33,820 --> 01:20:35,330
باید مواظب رژیمت باشی

1210
01:20:36,540 --> 01:20:38,130
داری چاق میشی

1211
01:20:56,510 --> 01:20:58,840
علیه بزرگترین رهبر ج.ا.ه یعنی استفن ندومپالی

1212
01:20:58,860 --> 01:21:00,500
ادعای آزار جنسی مطرح شده است

1213
01:21:00,520 --> 01:21:03,490
این اتهام توسط یکی از ساکنین آسرایا مطرح شده
که توسط شخص وی هدایت می شود

1214
01:21:03,960 --> 01:21:06,820
قربانی که با نوزادی به دفتر ان پی تیوی آمده بود

1215
01:21:06,840 --> 01:21:08,720
ادعا کرده بود که آن بچه معتلق به استفن است

1216
01:21:08,740 --> 01:21:12,510
آن دختر ادعا کرد که بارها توسط استفن
مورد آزار جنسی قرار رفته است

1217
01:21:12,820 --> 01:21:16,930
...علاوه بر این ، در زیر پوشش آسرایا که توسط استفن ندومپالی

1218
01:21:16,950 --> 01:21:17,950
استفن؟

1219
01:21:21,900 --> 01:21:31,500
مرگ بر ج.ا.ه
مرگ بر استفن ندومپالی

1220
01:21:34,040 --> 01:21:37,920
میتونیم کاری نکنیم
جمعیت خشن هستند

1221
01:21:42,800 --> 01:21:49,920
مرگ بر ج.ا.ه
مرگ بر استفن ندومپالی

1222
01:22:02,510 --> 01:22:04,310
نگذارید بچه ها بیرون برن

1223
01:22:04,870 --> 01:22:06,320
کسی نباید خودسرانه کاری انجام بده

1224
01:22:06,940 --> 01:22:07,940
پلیس ها میان

1225
01:22:08,190 --> 01:22:09,690
و من مجبورم با اونا برم

1226
01:22:10,180 --> 01:22:12,270
بزارین قانون مسیرش رو طی کنه

1227
01:22:25,930 --> 01:22:27,350
این لازمه ، قربان؟

1228
01:22:28,070 --> 01:22:29,230
مگه من با شما نمیام؟

1229
01:22:29,460 --> 01:22:31,580
قربان ، بند 376 قانون مجازات هنده

1230
01:22:31,610 --> 01:22:34,380
تازه مسئله آزار کودکان هم هست

1231
01:22:34,550 --> 01:22:36,080
باید با دستبند شما رو ببریم

1232
01:22:36,450 --> 01:22:37,540
زود باشید ، بیایید

1233
01:22:58,610 --> 01:22:59,840
استاچا

1234
01:23:06,470 --> 01:23:08,200
نرو ، استاچا

1235
01:23:08,270 --> 01:23:10,800
راهیل ، کی گفت بیای؟-
هی ، برو کنار ببینم-

1236
01:23:10,840 --> 01:23:12,890
گمشو-
نبریدش-

1237
01:23:12,910 --> 01:23:14,310
گمشو-
استاچان-

1238
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
!تو

1239
01:23:20,880 --> 01:23:22,930
به چه جراتی دست رو بچه هام بلند می کنی؟

1240
01:23:36,630 --> 01:23:37,740
فکر کردی کی هستی؟

1241
01:23:38,240 --> 01:23:40,180
فکر کردی ام جی آر هستی؟

1242
01:23:41,170 --> 01:23:42,640
فکر کردی یک رهبر عالی مقامی؟

1243
01:23:44,320 --> 01:23:45,910
فکر کردی رییسی؟

1244
01:24:05,180 --> 01:24:06,180
!ببریدش

1245
01:24:40,620 --> 01:24:47,490
مرگ بر استفن ندومپالی

1246
01:24:47,520 --> 01:24:53,090
متجاوز جنسی ، استفن
وای اگه آزاد بشی

1247
01:24:53,120 --> 01:24:58,560
قول می دیم که تیکه تیکه ات کنیم

1248
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
سلام

1249
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
بهای-جان

1250
01:25:40,990 --> 01:25:42,120
باید دخالت کنیم؟

1251
01:25:43,090 --> 01:25:45,120
نه
الان کاری نکنید

1252
01:25:46,670 --> 01:25:48,390
فقط ندا بده ، بهای-جان

1253
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
فقط یک ندا

1254
01:25:50,530 --> 01:25:51,530
ما منتظریم

1255
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
خداحافظ

1256
01:25:53,310 --> 01:25:54,450
خداحافظ

1257
01:25:55,600 --> 01:25:57,070
این لازمه ، آچایا؟

1258
01:25:57,310 --> 01:26:00,640
اگه بخوای میتونی تا طلوع آفتاب
اینجا رو ترک کنی

1259
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
نه

1260
01:26:02,050 --> 01:26:03,510
من با میل خودم به اینجا نیومدم

1261
01:26:04,580 --> 01:26:06,450
پس با میل خودم هم از اینجا نمیرم

1262
01:26:07,450 --> 01:26:08,990
برای اینکه باراباس آزاد بشه

1263
01:26:09,520 --> 01:26:11,610
باید پسر خدا رو معرفی کنن

1264
01:26:12,590 --> 01:26:13,590
باید بزارن فرود بیاد

1265
01:26:13,840 --> 01:26:15,340
باید بگذارن پسر خدا ، فرود بیاد

1266
01:26:21,870 --> 01:26:29,370
درود بر ج.ا.ه

1267
01:26:29,400 --> 01:26:33,140
درود بر پی کی آر

1268
01:26:33,170 --> 01:26:36,970
درود بر ج.ا.ه

1269
01:26:36,990 --> 01:26:40,680
درود بر جاتین رامداس

1270
01:26:40,710 --> 01:26:48,100
درود بر پی کی آر

1271
01:26:48,120 --> 01:26:51,780
درود بر جاتین رامداس

1272
01:26:51,800 --> 01:26:59,180
درود بر ج.ا.ه

1273
01:26:59,200 --> 01:27:02,880
درود بر پی کی آر

1274
01:27:02,920 --> 01:27:06,560
درود بر ج.ا.ه

1275
01:27:06,590 --> 01:27:10,230
درود بر جاتین رامداس

1276
01:27:10,250 --> 01:27:14,030
!درود بر پی کی آر

1277
01:27:14,060 --> 01:27:18,000
درود بر ج.ا.ه

1278
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
شروع کن

1279
01:27:43,970 --> 01:27:47,750
!شاهزاده-
!شاهزاده-

1280
01:27:47,780 --> 01:27:51,370
!شاهزاده ی ج.ا.ه

1281
01:27:51,390 --> 01:27:54,920
!شاهزاده-
!شاهزاده-

1282
01:27:54,950 --> 01:27:59,030
!شاهزاده ی کرالا

1283
01:27:59,050 --> 01:28:02,090
وارث حقیقی پی کی آر

1284
01:28:03,000 --> 01:28:04,840
امروز روز توست ، پسرم

1285
01:28:05,390 --> 01:28:07,350
چیزی که اینجا می بینی و می شنوی

1286
01:28:07,650 --> 01:28:09,940
شور و ذوق ج.ا.ه
برای نسلی جدیده

1287
01:28:12,300 --> 01:28:13,580
به خونه خوش اومدی ، جاتین

1288
01:28:14,190 --> 01:28:15,630
وقتمون اندکه

1289
01:28:15,860 --> 01:28:17,340
...عه

1290
01:28:17,490 --> 01:28:19,350
باید به سر و وضعت برسی

1291
01:28:19,730 --> 01:28:21,640
من تیم شورا رو جمع کردم

1292
01:28:21,960 --> 01:28:23,640
منتظرن که کار رو شروع کنن

1293
01:28:25,170 --> 01:28:26,170
خواهرم؟

1294
01:28:27,410 --> 01:28:29,500
فقط به اصرار تو اومدم

1295
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
تعهدی نسبت به پی کی رامداس
یا ج.ا.ه  ندارم

1296
01:28:35,180 --> 01:28:36,180
و تو با خبری

1297
01:28:37,050 --> 01:28:38,080
یک سال

1298
01:28:38,180 --> 01:28:39,860
یک سال اینکارو ادامه میدم

1299
01:28:40,290 --> 01:28:41,900
...و اگه بازم جواب نداد

1300
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
از اینجا میرم

1301
01:28:44,720 --> 01:28:45,720
باشه

1302
01:28:45,890 --> 01:28:46,950
جانوی کجاست؟

1303
01:28:47,290 --> 01:28:48,680
امتحاناش دارن شروع میشن

1304
01:28:49,150 --> 01:28:52,650
از اونجا که بخاطر مشکلات این خونه
نتونسته تمرکز کنه

1305
01:28:52,680 --> 01:28:54,620
چند روز پیش به خوابگاه دانشجو ها رفت

1306
01:28:54,850 --> 01:28:56,630
اتاقش رو برات تمیز کردم

1307
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
نه

1308
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
اینجا نه

1309
01:28:59,230 --> 01:29:01,620
با هزینه خودم ، یه ویلا گرفتم

1310
01:29:02,110 --> 01:29:03,110
اونجا می مونم

1311
01:29:03,590 --> 01:29:05,140
لیست نامزدهای ج.ا.ه اعلام شد

1312
01:29:05,164 --> 01:29:07,164
سینمافریک

1313
01:29:13,940 --> 01:29:14,940
استفن

1314
01:29:16,190 --> 01:29:17,980
منو یادت میاد؟

1315
01:29:23,140 --> 01:29:25,050
...بلندترین صدای انقلاب

1316
01:29:25,080 --> 01:29:27,870
که در قلعه خود جناب رامداس
علیه اش شعار داد

1317
01:29:28,810 --> 01:29:31,530
وقتی افرادش علیه اون شدن

1318
01:29:31,880 --> 01:29:36,070
اون برای حفاظت پیش دشمن درستکارش رفت

1319
01:29:36,190 --> 01:29:37,190
چطور میتونم فراموشت کنم

1320
01:29:37,920 --> 01:29:40,660
دشمنی که جناب رامداس خیلی بهش احترام می گذاشت

1321
01:29:42,030 --> 01:29:43,910
دوست اون ، ندومپالی کریشنان

1322
01:29:46,820 --> 01:29:47,890
همسرت باوانیه؟

1323
01:29:48,440 --> 01:29:49,950
اون دیگه زنده نیست

1324
01:29:51,100 --> 01:29:54,920
دلیلش این بود که دو بچه مون
این همه با هم جنگیدن

1325
01:29:55,740 --> 01:29:56,780
و حالا

1326
01:29:57,500 --> 01:29:59,990
برام پاپوش درست کردن که اینجا بیفتم

1327
01:30:00,010 --> 01:30:02,910
و با رشوه دادن ، دارن اسناد مالکیت منزلم رو
دستکاری می کنند

1328
01:30:04,400 --> 01:30:07,970
دوستی این چیزا هم داره. نه؟

1329
01:30:08,480 --> 01:30:10,390
اولاد همه جا مشکل هستن

1330
01:30:11,080 --> 01:30:12,930
اگه پانداوا بودن
باید دورشون جمع می شدی

1331
01:30:13,100 --> 01:30:14,990
اگه کاراوا بودن
باید چشمات رو می بستی

1332
01:30:15,230 --> 01:30:16,730
و حالا ببین چی شد

1333
01:30:16,910 --> 01:30:18,770
پسر پی کی آر رسیده

1334
01:30:18,960 --> 01:30:22,060
کی میدونه که اون جرجودهن هست
یا دارمپوترا

1335
01:30:22,230 --> 01:30:27,200
تا کی باید برده باشیم ، رفیق

1336
01:30:27,220 --> 01:30:31,680
نباید حداقل نسل آینده مون
برامون مشکل ساز نباشه؟

1337
01:30:32,140 --> 01:30:34,100
یادته استفن؟

1338
01:30:34,490 --> 01:30:38,250
بعنوان مجازات برای شعار علیه رامداس

1339
01:30:38,490 --> 01:30:42,700
مجبورم هرکرد هر دفعه به آسرایا میام
یه آواز رو بخونم

1340
01:30:43,080 --> 01:30:44,230
کدوم آهنگ بود ، پیری؟

1341
01:30:45,220 --> 01:30:48,880
آهنگی که هر کسی بخونه
مال همون میشه

1342
01:30:49,400 --> 01:30:52,740
آهنگی برای برادر
آهنگی برای رفیق

1343
01:30:53,900 --> 01:30:56,760
آهنگی که حتی کارکنان ج.ا.ه هم
الان فراموشش کردن

1344
01:30:56,780 --> 01:30:59,310
اونا حتی آقای گاندی رو هم فراموش کردن

1345
01:30:59,330 --> 01:31:02,590
چرا باید این آهنگ قدیمی ساتیاگراها رو یادشون بیاد
که آقای آمسی نوشته

1346
01:31:03,700 --> 01:31:05,840
بخون
بزار بشنویمش

1347
01:31:07,180 --> 01:31:10,780
"بیایید این هموطنان عزیز"

1348
01:31:10,970 --> 01:31:14,240
"وقت تظاهرات رسیده"

1349
01:31:15,040 --> 01:31:18,420
"با اراده قلبی و مشت های محکم"

1350
01:31:18,740 --> 01:31:22,290
"بیایید به پیش بریم"

1351
01:31:43,930 --> 01:31:47,930
"بیایید این هموطنان عزیز"
"وقت تظاهرات رسیده"

1352
01:31:48,020 --> 01:31:52,300
"با اراده قلبی و مشت های محکم"
"بیایید به پیش بریم"

1353
01:31:52,330 --> 01:31:55,160
"بیایید این هموطنان عزیز"

1354
01:31:56,100 --> 01:31:59,270
"بیایید این هموطنان عزیز"

1355
01:32:00,240 --> 01:32:04,250
"بریتانیای قدرتمند رو بترسونید"
"قوانین جدید برقرار کنید"

1356
01:32:04,290 --> 01:32:09,130
"هنوز قوانین ناعادلانه زیادی در زمین هست"

1357
01:32:09,160 --> 01:32:11,420
"بیایید این هموطنان عزیز"

1358
01:32:12,380 --> 01:32:15,390
"بیایید این هموطنان عزیز"

1359
01:32:40,820 --> 01:32:46,440
"تا کی باید برده باشیم ، همراهان؟"

1360
01:32:48,980 --> 01:32:54,660
"نباید نسل آینده ما از بند آزاد باشن؟"

1361
01:32:57,110 --> 01:33:01,250
"بیایید بی ترس به جلو پیش بریم"
"بیایید سرعت یک شاه‌مرغ رو داشته باشیم"

1362
01:33:01,270 --> 01:33:05,270
"به ما ملحق بشید"
"ای شجاعدل ها"

1363
01:33:05,310 --> 01:33:14,120
"ای شجاعدل ها"
"ای شجاعدل ها"

1364
01:33:53,000 --> 01:33:58,930
"چند فرد شجاع به خاطر ما خونشون ریخته شد؟"

1365
01:34:01,180 --> 01:34:07,030
"به هر قیمتی باید این نبرد رو حالا پیروز بشیم"

1366
01:34:09,270 --> 01:34:13,350
"بزار با باتوم و گلوله بهت حمله کنن"

1367
01:34:13,370 --> 01:34:17,430
"با همه اینا با لبخند روبرو شو"

1368
01:34:17,460 --> 01:34:26,690
"ای شجاعدل ها"
"ای شجاعدل ها"

1369
01:34:31,920 --> 01:34:33,860
مو و عینکت چی میگه؟

1370
01:34:34,150 --> 01:34:36,670
انگار میخوای بری استندآپ کمدی اجرا کنی

1371
01:34:38,160 --> 01:34:39,890
این بزرگترین کمدی دنیای ماست
عزیز

1372
01:34:40,370 --> 01:34:41,780
بهش میگن سیاست هند

1373
01:34:42,410 --> 01:34:44,560
من اونو به مدرسه می رسوندم

1374
01:34:44,590 --> 01:34:45,960
از دیدنم می ترسید

1375
01:34:45,970 --> 01:34:47,010
برادر ، رسیدن

1376
01:34:47,110 --> 01:34:48,380
اومدن؟-
بله  ، بیا-

1377
01:35:09,310 --> 01:35:10,310
جاتین

1378
01:35:10,490 --> 01:35:11,490
موفق باشی

1379
01:35:12,100 --> 01:35:13,600
ما در اتاق کنترلیم

1380
01:35:13,640 --> 01:35:15,060
اینجا زیر صحنه

1381
01:35:16,640 --> 01:35:17,640
پریا؟

1382
01:35:17,720 --> 01:35:19,440
از تو خونه ، زنده تماشا می کنه

1383
01:35:41,340 --> 01:35:44,910
درود بر ج.ا.ه

1384
01:35:44,940 --> 01:35:48,790
!درود بر جاتین رامداس

1385
01:35:48,820 --> 01:35:51,680
!درود بر پی کی آر

1386
01:35:51,710 --> 01:35:54,790
درست مثل پی کی آر هست. نه؟

1387
01:35:54,820 --> 01:35:56,390
بله برادر-
دست بزن پسر-

1388
01:35:56,420 --> 01:36:00,360
!درود بر جاتین رامداس

1389
01:36:00,430 --> 01:36:03,970
!درود بر پی کی آر

1390
01:36:04,000 --> 01:36:07,730
!درود بر ج.ا.ه

1391
01:36:07,760 --> 01:36:11,440
!درود بر جاتین رامداس

1392
01:36:39,740 --> 01:36:41,240
دووروووود بر شما

1393
01:36:41,270 --> 01:36:43,130
درود هست ، جاتین

1394
01:36:44,020 --> 01:36:45,730
!درود

1395
01:36:46,290 --> 01:36:49,770
ما یه تاریخ بزی 150 ساله داریم

1396
01:36:50,020 --> 01:36:51,090
بزی نیست ، بزرگه

1397
01:36:51,490 --> 01:36:53,630
!بزرگ

1398
01:36:55,530 --> 01:37:01,670
تاریخ بزرگ 150 ساله داریم
و من

1399
01:37:02,550 --> 01:37:07,270
افتخار داشتم که بتونم رهبر حزب باشم

1400
01:37:08,130 --> 01:37:15,830
و تا ابد مرهون محبت های کارکنان حزبم هستم
و

1401
01:37:16,070 --> 01:37:17,180
!ایش

1402
01:37:17,360 --> 01:37:19,570
زبان مالایالم رو بلد نیست ، برادر؟-
چرا بلده-

1403
01:37:19,800 --> 01:37:23,140
حالا انگار مردم ما متخصص زبان مالایالم هستن

1404
01:37:23,220 --> 01:37:24,460
!خفه شو احمق

1405
01:37:24,550 --> 01:37:27,160
به تک تک شمایی که بهم اعتماد کردین

1406
01:37:27,700 --> 01:37:32,250
روح و بدنم رو اختصاص میدم

1407
01:37:32,820 --> 01:37:38,300
این یه افتخار بزی...بزرگه

1408
01:38:05,340 --> 01:38:06,680
چرا آیپدش رو خاموش کرد؟

1409
01:38:07,520 --> 01:38:08,520
چه کار می کنه؟

1410
01:38:09,530 --> 01:38:10,580
...خب

1411
01:38:10,610 --> 01:38:12,130
سخنرانی از پیش آماده شدم همین بود

1412
01:38:12,550 --> 01:38:13,550
چی گفت؟

1413
01:38:14,160 --> 01:38:17,620
زبان مالایالمی من زیاد خوب نیست. نه؟

1414
01:38:18,530 --> 01:38:20,240
...روزی که اینجا فرود اومدم

1415
01:38:20,370 --> 01:38:21,990
توسط یک گروه معروف

1416
01:38:22,250 --> 01:38:25,020
در این ایالت بهم خوشآمد گفته شد

1417
01:38:25,920 --> 01:38:28,630
بهم پوشیدن ماندو رو یاد دادن

1418
01:38:29,240 --> 01:38:31,180
بهم یاد دادن که چطور مالایالمی صحبت کنم

1419
01:38:31,940 --> 01:38:35,920
صورتم رو آرایش کردن تا شبیه پدر مرحومم بشم

1420
01:38:37,580 --> 01:38:38,690
این موهای خاکستری

1421
01:38:39,590 --> 01:38:41,390
حداقل چند نفر از شما متوجه شدین

1422
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
آرایشه

1423
01:38:43,740 --> 01:38:45,290
و این عینک

1424
01:38:45,710 --> 01:38:46,970
واقعا بهش نیاز ندارم

1425
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
میخواد چه کار کنه؟

1426
01:38:53,610 --> 01:38:54,610
!بابی

1427
01:38:57,610 --> 01:39:01,060
فکر کردین پسر پی کی رامداس
بدون اینکه بلد باشه چطور ماندو بپوشه

1428
01:39:01,090 --> 01:39:05,540
یا به زبان مالایالمی حرف بزنه
جلوی شما می ایستاد؟

1429
01:39:06,390 --> 01:39:07,640
!خدای من
!عالی بود

1430
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
من میدونم چطور باید ماندو رو بپوشم

1431
01:39:17,370 --> 01:39:19,750
و اگه لازم شد ، میدونم چطور تاش کنم

1432
01:39:20,270 --> 01:39:22,410
مالایالمی هم بلدم صحبت کنم

1433
01:39:22,910 --> 01:39:25,420
و اگه لازم شد ، به این زبان فحش هم بلدم

1434
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
!واو

1435
01:39:31,750 --> 01:39:33,880
پسره ترکوند
!نه برادر؟

1436
01:39:33,900 --> 01:39:34,900
ولی

1437
01:39:35,020 --> 01:39:36,020
ولی

1438
01:39:36,320 --> 01:39:40,000
میخوام ثابت کنم واجد شرایط رهبری ج.ا.ه هستم

1439
01:39:40,020 --> 01:39:43,250
و اینکه لایق این جایگاهم

1440
01:39:43,590 --> 01:39:44,740
با این اوصاف

1441
01:39:44,990 --> 01:39:46,250
بهتون یک چیز میگم

1442
01:39:47,180 --> 01:39:51,380
در همه دستاورد های ج.ا.ه تحت رهبری پدرم

1443
01:39:51,570 --> 01:39:54,510
منم یک سهم کوچکی دارم

1444
01:39:55,250 --> 01:39:56,360
بپرسید چطور

1445
01:39:57,050 --> 01:39:58,060
دخترا

1446
01:39:58,150 --> 01:39:59,150
!بپرسید

1447
01:39:59,390 --> 01:40:02,100
این از اون زمان هاست که صدای شما
باید شنیده بشه

1448
01:40:02,240 --> 01:40:04,130
!زود  باشید
بپرسید چرا؟

1449
01:40:04,250 --> 01:40:05,250
چرا؟

1450
01:40:05,360 --> 01:40:06,360
چرا؟

1451
01:40:06,370 --> 01:40:09,230
چون من بدون مادر
بزرگ شدم

1452
01:40:09,780 --> 01:40:12,050
بعنوان یک بچه به مدرسه شبانه روزی فرستاده شدم

1453
01:40:12,070 --> 01:40:13,780
و بعدش به کشوری خارجی

1454
01:40:14,360 --> 01:40:17,160
بعنوان بچه ای که بسیار غم فراق میهن داشت

1455
01:40:17,470 --> 01:40:19,860
حق داشتم برای دیدن پدرم کله شقی کنم

1456
01:40:19,860 --> 01:40:22,730
و آرزو داشتم اون پیش من باشه

1457
01:40:23,070 --> 01:40:24,400
ولی اینکارو نکردم

1458
01:40:24,890 --> 01:40:28,420
برای خدمت به این کشور ، حزب و شما

1459
01:40:28,640 --> 01:40:31,050
پی کی رامداس مجبور شد  که کودکی ِ

1460
01:40:31,210 --> 01:40:32,950
پسر خودش رو فدا کنه

1461
01:40:34,080 --> 01:40:35,320
بخاطر اون فدا شدم

1462
01:40:44,340 --> 01:40:46,390
باید یک نفر دیگه رو هم ببینید

1463
01:40:46,820 --> 01:40:48,550
از اونجا که هنوز ازدواج نکردیم

1464
01:40:48,700 --> 01:40:50,160
نمیتونم اونو همسر خودم بنامم

1465
01:40:50,480 --> 01:40:52,640
ولی اون همه جوره شریک زندگی منه

1466
01:40:53,080 --> 01:40:54,080
با جاکلین آشنا بشید

1467
01:40:55,000 --> 01:40:56,600
جکی ، سلام کن

1468
01:41:03,070 --> 01:41:04,070
درود

1469
01:41:06,530 --> 01:41:08,170
درودت رو نمیخوایم ، خواهر

1470
01:41:08,210 --> 01:41:11,050
ولی پسر ما از دختر خارجی خوشگلتره

1471
01:41:11,100 --> 01:41:12,920
آره ، ج.ا.ه همینه

1472
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
خب ، همین

1473
01:41:22,300 --> 01:41:25,910
من اینو به اعضای ج.ا.ه
و مخالفینش میگم

1474
01:41:26,590 --> 01:41:29,080
جاتین رامداس در انتخابات پیش رو
شرکت می کنه

1475
01:41:29,870 --> 01:41:31,480
نه بعنوان پسر پی کی رامداس

1476
01:41:32,000 --> 01:41:33,440
بلکه بعنوان پسر همه خانواده ها

1477
01:41:34,360 --> 01:41:36,160
بعنوان برادر همه خواهران و برادران

1478
01:41:36,610 --> 01:41:38,480
بعنوان دوست ِ همه ی دوستان

1479
01:41:38,840 --> 01:41:39,840
من اینجا خواهم بود

1480
01:41:43,450 --> 01:41:44,450
ما خواهیم بُرد

1481
01:41:44,940 --> 01:41:46,260
!فقط ما می بریم

1482
01:41:46,830 --> 01:41:47,830
!زنده باد هند

1483
01:42:32,010 --> 01:42:33,010
بابی

1484
01:42:33,680 --> 01:42:35,980
همه چیز طبق محاسبات ما پیش رفت

1485
01:42:36,310 --> 01:42:38,540
حتی استفن هم دیگه مانع نیست

1486
01:42:38,940 --> 01:42:40,490
الان به پول نیاز داریم

1487
01:42:40,920 --> 01:42:42,650
بودجه ای که قولشو دادی

1488
01:42:43,020 --> 01:42:44,020
جناب وارما

1489
01:42:44,360 --> 01:42:46,360
من گفتم جاتین رامداس میاد

1490
01:42:46,550 --> 01:42:47,910
جاتین رامداس اومد

1491
01:42:48,140 --> 01:42:49,960
الان میگم پول میاد

1492
01:42:50,260 --> 01:42:51,260
پس میاد

1493
01:45:45,650 --> 01:45:46,650
یکی داره نزدیک میشه

1494
01:45:46,720 --> 01:45:47,960
به نظر گارد ساحلیه

1495
01:45:48,330 --> 01:45:50,680
همه اسلحه رو ببرین تو

1496
01:45:58,880 --> 01:45:59,880
زاید بهای؟

1497
01:46:11,290 --> 01:46:12,290
اون طرف

1498
01:47:08,820 --> 01:47:09,820
هی

1499
01:47:14,480 --> 01:47:15,820
! مردونه بجنگ

1500
01:47:15,950 --> 01:47:16,950
تن به تن

1501
01:47:17,410 --> 01:47:18,820
درباره ات خیلی شنیدم

1502
01:47:18,850 --> 01:47:21,510
! نشونم بده چی بارته ، کثافت

1503
01:47:21,590 --> 01:47:22,820
زود باش ، منو بزن

1504
01:47:22,930 --> 01:47:24,570
! ببینم چی بارته
! بزن

1505
01:47:28,930 --> 01:47:29,930
پاکسازی شد

1506
01:47:53,390 --> 01:47:54,670
هر سه خنثی شدن

1507
01:47:55,380 --> 01:47:56,790
خداحافظ ، بهای جان

1508
01:47:57,850 --> 01:47:59,000
به سلامت ، زاید

1509
01:48:03,620 --> 01:48:04,620
بریم

1510
01:48:17,550 --> 01:48:18,900
بردار بابی
بردار

1511
01:48:26,990 --> 01:48:28,620
عبدل؟-
بابی ، گوش کن-

1512
01:48:28,820 --> 01:48:29,900
بهمون حمله شد

1513
01:48:29,910 --> 01:48:31,990
و زاید بود
زاید مسعود

1514
01:48:32,830 --> 01:48:34,650
کی؟-
زاید مسعود-

1515
01:48:34,680 --> 01:48:36,930
اون قوی ترین گروه مزدور در آسیا رو داره

1516
01:48:37,070 --> 01:48:39,030
اونا تسلیحات ما رو
مورد هدف قرار دادند

1517
01:48:39,190 --> 01:48:40,300
هر سه رو بردن

1518
01:48:40,590 --> 01:48:42,330
نگفتن برای کی اینکارو کردن

1519
01:48:42,740 --> 01:48:43,740
و محموله؟

1520
01:48:43,850 --> 01:48:45,760
رفته
کل هزار کرور

1521
01:48:45,780 --> 01:48:47,190
و اونا تقاضای عجیبی دارند

1522
01:48:47,210 --> 01:48:48,210
هفت روز

1523
01:48:48,260 --> 01:48:51,240
طی هفت روز ، استفن ندومپالی باید از زندان آزاد بشه

1524
01:48:51,570 --> 01:48:52,570
استفن؟

1525
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
از زندان؟

1526
01:48:55,300 --> 01:48:56,550
چرا؟
...برای

1527
01:48:56,580 --> 01:48:57,580
چی؟...

1528
01:48:57,600 --> 01:49:00,810
بابی ، اونقدر قوی نیستیم که روبروی گروه زاید مسعود
ایستادگی کنیم

1529
01:49:00,840 --> 01:49:03,620
اگه به حرفشون گوش ندیم
نه تنها تامین مالی باطل میشه

1530
01:49:03,680 --> 01:49:06,830
بلکه مجبور میشی پول رو با بهره اش
به فیودور پس بدی

1531
01:49:07,460 --> 01:49:10,150
و یادت باشه ، فقط هفت روز برای آزادی
استفن وقت داری

1532
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
هفت روز

1533
01:49:18,500 --> 01:49:20,230
بابی
چی شد؟

1534
01:49:24,510 --> 01:49:27,780
بهم دلیل خوبی بده
که نکشمت

1535
01:49:28,500 --> 01:49:30,320
فیودور
میتونم درستش کنم

1536
01:49:30,940 --> 01:49:31,940
درستش می کنم

1537
01:49:35,590 --> 01:49:39,440
ما نمیتونیم طبق میل تو اونو دستگیر و آزاد کنیم

1538
01:49:39,620 --> 01:49:40,910
چه فکری کردی؟

1539
01:49:41,250 --> 01:49:42,620
ج.ا.ه به پول نیاز داره

1540
01:49:42,840 --> 01:49:45,160
ولی به این معنی نیست که حزب باید

1541
01:49:45,180 --> 01:49:46,740
با همه کثافت کاری هات کنار بیاد

1542
01:49:49,730 --> 01:49:51,560
اگه میتونی کنارم بمون

1543
01:49:52,100 --> 01:49:53,100
و گرنه

1544
01:49:53,800 --> 01:49:55,850
اولی تو رو کنار می زنم

1545
01:49:56,680 --> 01:49:58,290
و شخصا زمینت می زنم

1546
01:50:00,220 --> 01:50:02,150
فهمیدی وارما؟

1547
01:50:18,460 --> 01:50:20,650
از کجا فهمیدین من اونجا بودم؟

1548
01:50:20,680 --> 01:50:23,890
خب من تنها مرد عادی رو که در بیمارستان مداییل
درمان شد ، می شناسم

1549
01:50:23,920 --> 01:50:27,010
و درمان منحصر به فرد راجان ، اونجا انجام میشه

1550
01:50:27,200 --> 01:50:29,050
متلک ننداز و اصل قضیه رو بگو

1551
01:50:29,110 --> 01:50:30,110
رفیق

1552
01:50:30,150 --> 01:50:34,100
در سیاست ، آیا رام کردن یک فیل هار ممکنه؟

1553
01:50:34,140 --> 01:50:35,140
چی؟

1554
01:50:35,270 --> 01:50:37,520
اون یا باید مطیع فیلبان بشه

1555
01:50:37,550 --> 01:50:39,590
یا با چوب بزنن تو سرش

1556
01:50:39,620 --> 01:50:41,060
روال اینه ، نه؟

1557
01:50:42,250 --> 01:50:44,290
درباره استفن حرف می زنی؟-
بله-

1558
01:50:44,970 --> 01:50:46,640
اون به ما گوش نمیده

1559
01:50:46,850 --> 01:50:48,010
تو هم کاری ازت ساخته نیست

1560
01:50:48,180 --> 01:50:51,590
باید یک مسیحی دیگه در تپه های شرقی رو پرورش بدیم؟

1561
01:50:54,690 --> 01:50:57,220
می فهمم چی میگی ، وارما

1562
01:50:57,830 --> 01:51:00,230
بچه های ما هم در زندان پوچاپورا هستند

1563
01:51:00,400 --> 01:51:01,400
ولی

1564
01:51:01,430 --> 01:51:03,090
اگه در محل زندان اینکارو انجام بدن

1565
01:51:03,120 --> 01:51:04,790
حداقل مجازاتش حبس ابده

1566
01:51:05,410 --> 01:51:06,410
پس

1567
01:51:06,580 --> 01:51:09,010
پاداش باید برابر با تلاش اونا با شه

1568
01:51:10,340 --> 01:51:12,870
اگه پلی ساخته باشه
اون پل دو طرفه هست ، درسته؟

1569
01:51:13,820 --> 01:51:16,190
پاداشت تضمین شده اس

1570
01:51:18,940 --> 01:51:19,940
کارشو تموم کن

1571
01:51:44,320 --> 01:51:45,980
حزب شما رو فرستاده

1572
01:51:46,250 --> 01:51:48,230
یا رییستون آقای مداییل؟

1573
01:51:50,430 --> 01:51:51,430
استفاچابا

1574
01:51:52,250 --> 01:51:53,870
ما کینه ای نسبت بهت نداریم

1575
01:51:54,240 --> 01:51:55,830
ولی وقتی از بالا
بهمون دستور برسه

1576
01:51:56,050 --> 01:51:57,320
کاری ازمون برنمیاد

1577
01:51:57,980 --> 01:51:59,220
از ما خواستن که تو رو بکشیم

1578
01:51:59,710 --> 01:52:00,710
ما باید چه کار کنیم؟

1579
01:52:06,110 --> 01:52:07,520
اگه دستور ، کشتن هست

1580
01:52:08,400 --> 01:52:09,400
باید بکشید...

1581
01:52:16,670 --> 01:52:18,850
قربان ، بادران و تیم

1582
01:52:18,900 --> 01:52:20,970
استفن
اتاق نجاری

1583
01:52:22,330 --> 01:52:24,600
فقط پنجره رو از بیرون قفل کن

1584
01:52:24,630 --> 01:52:25,630
قربان؟

1585
01:52:26,760 --> 01:52:27,760
! قفلش کن

1586
01:55:34,560 --> 01:55:36,520
میدونم یه سنت قدیمی در سرزمین های شمالی هست که

1587
01:55:36,540 --> 01:55:37,870
زخم های حمله رو می شمارند

1588
01:55:38,300 --> 01:55:40,700
ولی از جایی که من اومدم
تعداد زخم ها مهم نیست

1589
01:55:41,040 --> 01:55:42,500
عمق زخم ها مهمه

1590
01:55:43,590 --> 01:55:46,360
به رییست بگو نگران استفن نباشه

1591
01:55:46,910 --> 01:55:48,520
من دیگه کاری به سیاست ندارم

1592
01:56:10,920 --> 01:56:12,010
آمبولانس رو خبر کنید

1593
01:56:30,840 --> 01:56:31,840
استفن

1594
01:56:32,350 --> 01:56:34,650
من برای عذرخواهی ازت اومدم

1595
01:56:35,750 --> 01:56:38,930
کاری که من و ج.ا.ه باهات کردیم
دست کمی از خیانت نداشت

1596
01:56:39,390 --> 01:56:41,760
بابی ، اشتباه ما بود

1597
01:56:42,280 --> 01:56:43,930
حالا پسر رامداس اینجاست

1598
01:56:44,190 --> 01:56:45,610
مردم اونو هم دوست دارند

1599
01:56:45,910 --> 01:56:46,910
...ولی با این حال

1600
01:56:47,420 --> 01:56:49,780
مگه میشه حزب ، تو رو ترک کنه؟

1601
01:56:50,330 --> 01:56:51,680
همه چیز رو شنیدم

1602
01:56:52,090 --> 01:56:53,610
اینا بازی مداییل راجانه

1603
01:56:53,870 --> 01:56:57,290
من دارم بیشترین تلاشم رو
برای آزادیت می کنم ، استفن

1604
01:56:57,680 --> 01:56:59,600
ولی حواست به بابی باشه

1605
01:56:59,830 --> 01:57:01,500
اون خیلی کینه توزه

1606
01:57:02,220 --> 01:57:04,790
میدونم آدم رکی هستی

1607
01:57:05,120 --> 01:57:08,010
ولی اینطور نباید با کسی مثل بابی در بیفتی

1608
01:57:10,360 --> 01:57:11,810
پس چطور جناب وارما؟

1609
01:57:11,970 --> 01:57:12,970
عه

1610
01:57:13,120 --> 01:57:14,120
بهت میگم

1611
01:57:14,910 --> 01:57:15,910
وقتی بچه بودم

1612
01:57:15,950 --> 01:57:20,150
یک خط راه آهن بین خونه ام
و مدرسه ام بود

1613
01:57:20,460 --> 01:57:22,750
پسر شهردار محلی خیلی اذیت می کرد

1614
01:57:23,020 --> 01:57:25,270
یه روز از ناراحتی بهش سیلی زدم

1615
01:57:25,550 --> 01:57:26,900
یه مسئله بزرگ شد

1616
01:57:27,070 --> 01:57:28,970
بهم گفتن بابامو به مدرسه بیارم

1617
01:57:29,090 --> 01:57:31,360
تنها دارایی پدرم همین اسم اشرافی وارما بود

1618
01:57:31,640 --> 01:57:34,440
اون یه نزول خور ِ معتاد و الکلی بود

1619
01:57:34,610 --> 01:57:37,180
بدون اراده شهردار حتی نمیتونست نجات پیدا کنه

1620
01:57:37,710 --> 01:57:39,360
بعد از حل این مشکل مدرسه ای

1621
01:57:39,380 --> 01:57:41,670
پدرم منو برای پیاده روی به ریل ها برد

1622
01:57:41,690 --> 01:57:44,570
وقتی با عصبانیت قدم می زدم
پدرم گفت

1623
01:57:44,850 --> 01:57:45,850
ماهش ، پسرم

1624
01:57:46,120 --> 01:57:49,270
وقتی یک نفر از ما قوی تر
با ما در می افته

1625
01:57:49,460 --> 01:57:52,330
باید در مواجه با اونا
از تدبیر استفاده کنیم

1626
01:57:53,140 --> 01:57:55,310
حالا ، یک قطار از اونور نزدیک میشه

1627
01:57:55,690 --> 01:57:58,670
اونو پسر شهردار بدون که داره به سمتت میاد

1628
01:57:58,930 --> 01:58:00,500
اون خیلی باعث عذابت شده
درسته؟

1629
01:58:00,910 --> 01:58:02,710
پس علیه اش کینه داری
درسته؟

1630
01:58:02,950 --> 01:58:05,610
میخوای بمیره. درسته؟

1631
01:58:05,640 --> 01:58:06,580
پس

1632
01:58:06,610 --> 01:58:08,310
وقتی داری از نسیم لذت می بری

1633
01:58:08,330 --> 01:58:10,170
قطار از دور نزدیک میشه

1634
01:58:10,330 --> 01:58:12,980
با خنده و شوخی به سمت اون میری

1635
01:58:13,500 --> 01:58:15,130
وقتی قطار نزدیک میشه

1636
01:58:15,250 --> 01:58:17,730
با یک فشار و هل جزیی

1637
01:58:18,250 --> 01:58:19,250
کارش تمومه . درسته؟

1638
01:58:19,610 --> 01:58:21,490
کسی به ما شک نمی کنه

1639
01:58:21,530 --> 01:58:23,940
و قطار اونو با خودش می بره

1640
01:58:26,000 --> 01:58:28,050
نصیحتی که اون روز پدرم بهم کرد

1641
01:58:28,070 --> 01:58:29,650
رو تا امروز در سیاست دنبال کردم

1642
01:58:31,730 --> 01:58:33,930
استفن ، کافیه در سکوت کنارم باشی

1643
01:58:34,410 --> 01:58:36,750
میتونیم همینطوری کلک بابی رو بکنیم

1644
01:58:38,610 --> 01:58:40,220
نصیحت دقیقی بود ، جناب وارما

1645
01:58:41,820 --> 01:58:43,450
ولی یه مشکل کوچک اینجا هست

1646
01:58:46,540 --> 01:58:47,770
...بابای شما

1647
01:58:48,750 --> 01:58:49,860
بابای من نیست...

1648
01:58:56,010 --> 01:58:57,020
خب ، بابای تو

1649
01:58:57,160 --> 01:58:58,630
کیه؟....

1650
01:58:59,780 --> 01:59:03,110
خب ، شایعاتی هست که میگن
پی کی رامداس بوده

1651
01:59:08,380 --> 01:59:09,380
!برو

1652
01:59:15,360 --> 01:59:17,840
اون موقع گفتن اینکارو بکنیم
و کردیم

1653
01:59:18,280 --> 01:59:20,180
حالا هم اینو میگم
ما اینکارو انجام می دیم

1654
01:59:20,270 --> 01:59:21,770
در هر صورت ، سود از آن ماست

1655
01:59:21,850 --> 01:59:23,970
آلوشی-چایا
اگه الان حرفمو عوض کنم

1656
01:59:24,220 --> 01:59:25,950
از جون من و بچه ام می گذرن؟

1657
01:59:26,690 --> 01:59:28,250
! هی ، نترس

1658
01:59:28,690 --> 01:59:30,230
همین به کوچی بری و اینکارو تموم کنی

1659
01:59:30,250 --> 01:59:32,980
من تو و بچه ات رو با پرواز
به دوبی می فرستم

1660
01:59:33,290 --> 01:59:35,470
تو دوبی یک کار پیدا می کنی
سرپناه پیدا می کنی

1661
01:59:35,580 --> 01:59:37,860
و بهت ماهی 10 هزار درهم حقوق میدن

1662
01:59:38,210 --> 01:59:39,210
ولی با اینحال

1663
01:59:39,230 --> 01:59:42,290
چطور من و بچه ام به تنهایی
به دوبی بریم؟

1664
01:59:43,040 --> 01:59:44,680
منم خیلی زود میام

1665
01:59:45,640 --> 01:59:47,000
زیاد بهش فکر نکن

1666
01:59:47,380 --> 01:59:49,500
من برات می نویسم که باید چی بگی

1667
01:59:49,670 --> 01:59:52,270
حفظش کن و مثل دفعه آخر بگو

1668
01:59:57,520 --> 01:59:58,520
پس من میرم

1669
01:59:59,150 --> 02:00:00,150
دنبالت ماشین می فرستم

1670
02:00:01,710 --> 02:00:02,900
آلوشی-چایا

1671
02:00:04,140 --> 02:00:05,940
حداقل قبل از رفتن ، بچه رو ببین

1672
02:00:09,160 --> 02:00:11,530
امروز کمی سرم شلوغه

1673
02:00:12,030 --> 02:00:13,500
یه روز دیگه میام و می بینمش

1674
02:00:22,910 --> 02:00:26,650
هم اتاقی اش به ما گفت
که بیهوش در اتاقش افتاده بود

1675
02:00:26,680 --> 02:00:28,620
وقتی فهمیدم که جانوی بوده
آوردمش اینجا

1676
02:00:28,650 --> 02:00:30,460
اینجا برای افراد مهم بهتره

1677
02:00:30,810 --> 02:00:32,020
مخدریه به نام لیکویید اسید

1678
02:00:32,050 --> 02:00:34,070
تا اومدن نتایج زمان بیشتری لازمه

1679
02:00:34,090 --> 02:00:35,890
وقتی نیمه هوشیار شد
بهمون گفت

1680
02:00:35,910 --> 02:00:37,080
فقط یک چهارمش رو زده

1681
02:00:37,110 --> 02:00:38,510
ولی مطمئنم بیشتر از این حرفاست

1682
02:00:38,640 --> 02:00:41,040
ظاهرا مدتیه به طور منظم استفاده می کنه

1683
02:00:41,210 --> 02:00:42,730
به هرحال ، حواسش داره برمیگرده

1684
02:00:43,800 --> 02:00:44,800
این طرف خانم

1685
02:00:45,860 --> 02:00:47,130
تزریق وریدی رو ادامه میدیم

1686
02:00:47,240 --> 02:00:48,880
این دختر اینا رو از کجا آورده؟

1687
02:00:49,090 --> 02:00:50,510
الان اونقدرا کمیاب نیستن

1688
02:00:50,600 --> 02:00:51,700
نه فقط لیکویید اسید

1689
02:00:51,730 --> 02:00:53,700
علف ، کوکایین ، اکستازی ، هروئین

1690
02:00:53,730 --> 02:00:55,440
و بسیار از سایر موادهای خطرناک

1691
02:00:55,880 --> 02:00:56,880
این اتاق ، خانم

1692
02:00:58,070 --> 02:00:59,070
لطفا بیایید

1693
02:01:02,030 --> 02:01:04,060
باید باهاش تنها صحبت کنم-
البته-

1694
02:01:16,230 --> 02:01:18,110
وقتی نتونست صبح باهام تماس بگیره

1695
02:01:18,130 --> 02:01:19,470
سرپرست خوابگاه وحشت کرد

1696
02:01:19,500 --> 02:01:21,080
و به پلیس خبر داد ، خانم

1697
02:01:35,430 --> 02:01:36,660
از کجا آوردیش؟

1698
02:01:42,010 --> 02:01:43,730
میگم بگو از کجا آوردی؟؟؟؟؟؟؟

1699
02:01:44,170 --> 02:01:45,980
شوهر دومت بهم هدیه اش داد

1700
02:01:48,660 --> 02:01:49,660
و میدونی چرا؟

1701
02:01:50,140 --> 02:01:51,390
اولین بارش نیست

1702
02:01:51,630 --> 02:01:52,890
برو از خودش بپرس

1703
02:02:00,280 --> 02:02:03,030
وقتی بهونه هات ته می کشه

1704
02:02:03,790 --> 02:02:06,180
! نباید مامان بابای خودتو سرزنش کنی

1705
02:02:07,680 --> 02:02:08,870
!مامان و بابا

1706
02:02:10,700 --> 02:02:12,770
میدونی تو اون خونه
چی سرم اومد؟

1707
02:02:14,190 --> 02:02:16,160
میدونی تو اون خونه چی بهم می گذشت؟

1708
02:02:19,290 --> 02:02:20,290
...بابی

1709
02:02:20,660 --> 02:02:21,660
بابی تو

1710
02:02:23,390 --> 02:02:25,620
باهام مثل یه اسباب بازی جنسی برخورد می کنه

1711
02:02:31,250 --> 02:02:32,250
چی؟

1712
02:02:33,530 --> 02:02:34,530
جانوی

1713
02:02:35,350 --> 02:02:37,070
فکر کردی میتونی همه چیز بگی؟

1714
02:02:41,190 --> 02:02:44,740
بابی تو رو دختر خودش میدونه-
من دیگه یه دختر کوچک نیستم-

1715
02:02:45,990 --> 02:02:47,210
...وقتی کسی بهم دست می زنه

1716
02:02:47,260 --> 02:02:50,120
اونقدر بزرگ شدم که بفهمم
چی تو سرشه

1717
02:02:51,670 --> 02:02:52,670
!کمکم کن ، مامان

1718
02:02:53,820 --> 02:02:55,130
تو این مسئله بهم کمک کن

1719
02:02:58,930 --> 02:03:00,600
کس دیگه ای رو ندارم

1720
02:03:23,900 --> 02:03:26,300
منظورت چه جور تهدیدی هست؟

1721
02:03:26,560 --> 02:03:27,560
بگو آپارنا

1722
02:03:28,060 --> 02:03:30,350
گفتن اگه اسم استفن ندومپالی رو نیارم

1723
02:03:30,380 --> 02:03:33,020
اونا من و بچه ام رو می کشن

1724
02:03:34,300 --> 02:03:37,170
استفن ندومپالی ، پدر بچه من نیست

1725
02:03:37,780 --> 02:03:40,050
استفاچایان مثل برادر بزرگ من می مونه

1726
02:03:40,610 --> 02:03:46,550
من از استفاچایان و ساکنین آسرایا
عذرخواهی می کنم

1727
02:03:46,810 --> 02:03:48,400
شارات ، ازش بپرس

1728
02:03:48,550 --> 02:03:50,050
کی تهدیدش کرد؟

1729
02:03:50,140 --> 02:03:51,140
!اسم میخوام

1730
02:03:51,170 --> 02:03:52,210
!بپرس

1731
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
استفاچایان از ما محافظت می کرد

1732
02:03:56,160 --> 02:03:57,160
...پس

1733
02:03:57,350 --> 02:04:01,500
میگی استفن ندومپالی برای جرمی که مرتکب نشده
تو زندانه؟

1734
02:04:02,310 --> 02:04:04,130
استفاچایان خدای منه

1735
02:04:04,570 --> 02:04:08,070
باید خیلی زود از زندان آزاد بشه

1736
02:04:13,050 --> 02:04:15,250
جاکشی از اینکار بهتره ، سانجیو

1737
02:04:15,580 --> 02:04:18,650
من تک تک این جوایز و تقدیرها رو می سوزونم

1738
02:04:19,410 --> 02:04:21,690
چه رویاهایی داشتم

1739
02:04:22,320 --> 02:04:23,320
و تو رو ببین

1740
02:04:23,650 --> 02:04:25,340
دکتر سانجیو کومار

1741
02:04:25,360 --> 02:04:29,200
دکترای حفاظت رسانه از نفوذ سیاسیسون

1742
02:04:29,380 --> 02:04:30,910
مدیر ان پی تیوی

1743
02:04:43,820 --> 02:04:44,820
آرونداتی

1744
02:04:44,990 --> 02:04:47,230
پونزده ساله که با هم کارو شروع کردیم

1745
02:04:47,380 --> 02:04:51,310
در این 15 سال ، هیچ کشوری اندازه هند تغییر نکرد

1746
02:04:52,430 --> 02:04:54,100
زمانه عوض شده
ما هم باید عوض بشیم

1747
02:04:55,290 --> 02:04:57,820
الان ان پی تیوی ، 45 کرور بدهی داره

1748
02:04:59,900 --> 02:05:04,100
رسانه این کشور فقط بله قربان گوی
کسانی هست که پول دارن

1749
02:05:05,890 --> 02:05:07,140
...عزیزم ، آرمان گرایی

1750
02:05:07,790 --> 02:05:08,790
مُرده...

1751
02:05:17,840 --> 02:05:18,840
هنوز نخوابیدی؟

1752
02:05:31,630 --> 02:05:32,630
...من

1753
02:05:34,750 --> 02:05:35,750
من متاسفم ، پریا

1754
02:05:37,360 --> 02:05:40,000
حتما شنیدی. نه؟

1755
02:05:41,240 --> 02:05:42,740
استفن از زندان آزاد میشه

1756
02:05:44,100 --> 02:05:45,100
راه دیگه ای نداریم

1757
02:05:49,930 --> 02:05:50,930
چی شد؟

1758
02:05:51,800 --> 02:05:52,800
بابی

1759
02:05:53,170 --> 02:05:54,240
بابی تو

1760
02:05:55,030 --> 02:05:56,380
با من مثل اسباب بازی جنسی رفتار می کنه

1761
02:05:56,400 --> 02:05:57,610
جانوی؟

1762
02:05:58,520 --> 02:06:00,580
گفتی کی امتحانات جانوی تموم میشه؟

1763
02:06:01,690 --> 02:06:02,770
بهم کمک کن ، مامان

1764
02:06:03,490 --> 02:06:05,230
من کس دیگه ای رو ندارم

1765
02:06:13,260 --> 02:06:14,260
چی؟

1766
02:06:14,750 --> 02:06:15,750
پریا؟

1767
02:06:16,090 --> 02:06:17,090
پریا ، این چه کاریه؟

1768
02:06:17,730 --> 02:06:18,730
چی شده؟

1769
02:06:19,260 --> 02:06:20,260
...من

1770
02:06:20,470 --> 02:06:21,540
...جانوی

1771
02:06:22,080 --> 02:06:24,270
من ، پریا ، من

1772
02:06:24,550 --> 02:06:25,730
میخواستم بهت بگم

1773
02:06:26,080 --> 02:06:27,080
...ولی

1774
02:06:28,590 --> 02:06:30,070
اون مواد می کشه

1775
02:06:30,500 --> 02:06:32,280
سعی کردم نصیحتش کنم

1776
02:06:32,350 --> 02:06:33,700
سعی کردم بهش کمک کنم
...ولی

1777
02:06:34,390 --> 02:06:35,440
...هرچیزی که گفتم

1778
02:06:35,470 --> 02:06:37,140
به چه جراتی به بچه ام دست زدی؟

1779
02:06:38,360 --> 02:06:39,740
...بچه من

1780
02:06:40,870 --> 02:06:42,400
من بهت اعتماد کردم

1781
02:06:43,090 --> 02:06:44,410
من بهت اعتماد داشتم

1782
02:06:44,770 --> 02:06:46,770
! ولی بازم به بچه ام دست زدی

1783
02:06:47,950 --> 02:06:49,540
فکر کردی میتونی به بچه ام دست بزنی؟

1784
02:06:51,990 --> 02:06:52,990
میتونم

1785
02:06:58,310 --> 02:06:59,310
می زنم

1786
02:07:04,380 --> 02:07:05,380
میدونی؟

1787
02:07:06,010 --> 02:07:07,510
جانوی دختر من نیست

1788
02:07:08,930 --> 02:07:09,930
دختر توئه

1789
02:07:10,940 --> 02:07:14,550
پس راستش ، اینجا مسئله اخلاقی نمی بینم

1790
02:07:15,880 --> 02:07:17,480
هرکاری میخوای انجام بده

1791
02:07:19,280 --> 02:07:20,590
میخوای به برادرت بگی؟

1792
02:07:21,390 --> 02:07:22,390
بگو

1793
02:07:22,840 --> 02:07:24,370
میخوای به عمو وارمات بگی؟

1794
02:07:25,010 --> 02:07:26,090
یا

1795
02:07:26,760 --> 02:07:28,210
میخوای به پلیس بگی؟

1796
02:07:28,760 --> 02:07:29,760
بگو

1797
02:07:31,360 --> 02:07:32,650
ولی قبلش یادت باشه

1798
02:07:33,540 --> 02:07:34,890
خوبه که بدونی

1799
02:07:34,920 --> 02:07:39,210
دخترت با چند خرده فروش مواد
...تو این شهر

1800
02:07:39,240 --> 02:07:40,240
در ارتباطه...

1801
02:07:41,400 --> 02:07:44,020
من آمار مکالمه هاش با اونا رو دارم

1802
02:07:44,040 --> 02:07:46,300
و همینطور خریدهاش از اونا

1803
02:07:47,270 --> 02:07:48,510
...اونقدر کافی هست که

1804
02:07:48,990 --> 02:07:50,920
اونو پشت میله ها بندازه...

1805
02:07:51,790 --> 02:07:53,850
هفته پیش 18 ساله شد
نه؟

1806
02:07:54,780 --> 02:07:55,980
...پس حداقل

1807
02:07:56,530 --> 02:07:58,300
شش سالی تو زندان می مونه...

1808
02:07:58,510 --> 02:07:59,510
! طفلک

1809
02:08:12,100 --> 02:08:13,430
پس اگه نظر منو میخوای

1810
02:08:14,140 --> 02:08:17,470
بهتره همینجا و الان فراموشش کنی

1811
02:08:17,940 --> 02:08:18,940
در عوض

1812
02:08:19,420 --> 02:08:22,930
اگه میخوای مشکلی علیه من ایجاد کنی

1813
02:08:23,280 --> 02:08:26,310
همونطور که کار جایادوان و پی کی رامداس تموم شد

1814
02:08:26,600 --> 02:08:31,900
! بابی میدونه چطور کار تو و دخترتو تموم کنه

1815
02:08:51,390 --> 02:08:53,500
چرا استفن رو الان به اینجا آوردی؟

1816
02:08:53,790 --> 02:08:57,310
چه کاری میخواد برات بکنه
که در 25 سال گذشته نکرده؟

1817
02:08:58,080 --> 02:09:00,870
من هیچوقت اصراری نداشتم که

1818
02:09:01,780 --> 02:09:03,520
فرزندانم باید با اطاعت از من بزرگ بشن

1819
02:09:04,560 --> 02:09:06,750
وقتی تصمیم به ازدواج با جایادوان گرفتی

1820
02:09:06,780 --> 02:09:08,210
من اعتراضی نکردم

1821
02:09:08,480 --> 02:09:10,200
نه اینکه ازش خوشم میومد

1822
02:09:10,780 --> 02:09:12,510
بخاطر اینکه تو اونو دوست داشتی

1823
02:09:13,240 --> 02:09:14,240
ولی

1824
02:09:14,840 --> 02:09:16,230
بابی ، جایادوان نیست

1825
02:09:17,100 --> 02:09:18,480
بابات واقعا می ترسه ، عزیزم

1826
02:09:19,040 --> 02:09:22,480
اگه یه روزی حس کردی
همه چی دور و ورت داره نابود میشه

1827
02:09:23,360 --> 02:09:24,580
اگه من زنده نبودم

1828
02:09:25,200 --> 02:09:27,990
فقط یک نفر هست که میتونی ازش کمک بخوای

1829
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
استفن

1830
02:09:32,510 --> 02:09:36,470
!واسه افشای حقیقت به دنیا اومده

1831
02:09:36,490 --> 02:09:39,990
!حقیقت شعارشه

1832
02:09:40,020 --> 02:09:44,460
درود بر استفن ندومپالی

1833
02:09:44,490 --> 02:09:48,200
!درود بر ج.ا.ه

1834
02:09:48,220 --> 02:09:52,120
!درود بر استفاچایان

1835
02:09:52,140 --> 02:09:55,850
درود بر استفن ندومپالی

1836
02:09:55,880 --> 02:09:58,850
!درود بر ج.ا.ه

1837
02:09:58,880 --> 02:10:01,490
بدون تو چه کار کنیم
استفاچایان

1838
02:10:02,000 --> 02:10:03,000
همه اینجان. نه؟

1839
02:10:03,320 --> 02:10:06,030
رهیل ، پونیاما
این خواهران

1840
02:10:06,880 --> 02:10:07,940
و حتی اگه برم

1841
02:10:07,970 --> 02:10:12,790
استاچان برای تولدها و کریسمس ها و اعیاد
براتون هدیه می فرسته

1842
02:10:14,550 --> 02:10:15,550
آچایا

1843
02:10:15,850 --> 02:10:18,880
من قول دادم به جای شما در انتخابات شرکت کنم

1844
02:10:19,590 --> 02:10:21,750
چون اینجا کارهای زیادی داشتین

1845
02:10:22,170 --> 02:10:23,850
و نباید با مانع روبرو میشد ، درسته؟

1846
02:10:24,090 --> 02:10:25,500
و وقتی شما اینجا نبودین

1847
02:10:25,640 --> 02:10:27,140
اون وارما و گروهش

1848
02:10:27,170 --> 02:10:28,510
تلاش کردند که

1849
02:10:28,540 --> 02:10:30,890
کنترل ندومپالی رو به بعضی از افرادشون بدن

1850
02:10:31,360 --> 02:10:34,110
چطور میتونیم بزاریم اینکارو بکنن؟

1851
02:10:37,520 --> 02:10:38,520
آچایا

1852
02:10:39,930 --> 02:10:41,200
دعای خیرت رو میخوام

1853
02:10:45,630 --> 02:10:46,840
خیر ببینی

1854
02:10:48,430 --> 02:10:50,620
پس به دفتر حزب برم؟

1855
02:10:54,850 --> 02:10:55,980
بابی حالش خوبه؟

1856
02:11:02,970 --> 02:11:03,970
چی آچایا؟

1857
02:11:06,620 --> 02:11:07,650
...بچه ی

1858
02:11:07,850 --> 02:11:08,850
آپارنا...

1859
02:11:09,430 --> 02:11:10,430
اون خوبه؟

1860
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
آها

1861
02:11:11,750 --> 02:11:12,750
بله ، بله

1862
02:11:13,360 --> 02:11:14,360
کافیه

1863
02:11:14,440 --> 02:11:15,440
برو

1864
02:11:30,930 --> 02:11:31,930
استفن

1865
02:11:32,680 --> 02:11:33,680
...من

1866
02:11:34,020 --> 02:11:35,020
چی شده عزیزم؟

1867
02:11:42,620 --> 02:11:43,620
...من

1868
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
باید ببینمت

1869
02:12:16,410 --> 02:12:20,810
جناب رامداس بهم گفت که
چنین ملاقاتی یه روزی انجام میشه

1870
02:12:23,920 --> 02:12:26,090
از اون موقع من اینجا رو برای ملاقات انتخاب کردم

1871
02:12:26,150 --> 02:12:27,150
این کلیسا

1872
02:12:27,240 --> 02:12:28,240
این گورستان

1873
02:12:31,220 --> 02:12:36,060
اینجا اون دری که جناب رامداس به زور میخواست
بین ما باز کنه ، نیست

1874
02:12:36,830 --> 02:12:39,290
اون دست هایی که بهم غذا می دادن ، نیستن

1875
02:12:39,980 --> 02:12:42,610
اون میز ناهارخوری بزرگ نیست

1876
02:12:44,650 --> 02:12:46,740
امروز ، به هرچی که میگم گوش میدی ، پریا

1877
02:12:47,410 --> 02:12:48,410
میدونم

1878
02:12:51,010 --> 02:12:53,290
پدرم قبل از اینکه یادم بیاد ، مرد

1879
02:12:53,670 --> 02:12:55,990
کلیسا نگذاشت اینجا دفنش کنن

1880
02:12:56,020 --> 02:12:58,650
گفتن که اون یک ناگزال و ناباور بوده

1881
02:12:59,490 --> 02:13:01,980
پدرم در گودالی در کوه دفن شد

1882
02:13:02,550 --> 02:13:04,630
کلیسا با باد و باران از بین رفت

1883
02:13:05,240 --> 02:13:07,080
مادرم وقتی 12 ساله بودم ، مُرد

1884
02:13:07,770 --> 02:13:10,110
جناب رامداس مثل یک خدا

1885
02:13:10,760 --> 02:13:11,950
به سراغم اومد

1886
02:13:14,490 --> 02:13:16,550
برای امروز که خدا تعیینش کرده

1887
02:13:16,990 --> 02:13:18,890
نیاز داشتم کسی شاهد باشه

1888
02:13:22,790 --> 02:13:23,850
مادرم

1889
02:13:35,410 --> 02:13:36,410
حالا بگو

1890
02:14:06,530 --> 02:14:07,960
باید یک چیز دیگه بهت بگم

1891
02:14:10,020 --> 02:14:13,460
من آمار تماس های دختر شما رو دارم ، خانم

1892
02:14:14,140 --> 02:14:18,450
اون با اکثر موادفروش های شهر
در ارتباطه

1893
02:14:19,280 --> 02:14:20,280
ولی نترسید

1894
02:14:21,130 --> 02:14:22,740
من تشکیل پرونده نمیدم

1895
02:14:23,630 --> 02:14:25,240
!فقط لازمه با من خوب رفتار کنید

1896
02:14:26,040 --> 02:14:27,040
!باهاتون تماس می گیرم

1897
02:14:27,890 --> 02:14:29,380
گهگاهی باهاتون تماس می گیرم

1898
02:14:50,650 --> 02:14:52,410
همه مشکلاتت رو بهم گفتی؟

1899
02:14:52,580 --> 02:14:53,580
حالا برو

1900
02:14:55,380 --> 02:14:56,650
از الان من وارد عمل میشم

1901
02:15:15,730 --> 02:15:17,860
دوباره نمیام ، پدر

1902
02:15:19,330 --> 02:15:21,060
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم

1903
02:15:22,780 --> 02:15:25,910
سوالی ازت می پرسم
که تا حالا نپرسیدم

1904
02:15:26,530 --> 02:15:27,680
جوابم رو میدی؟

1905
02:15:29,640 --> 02:15:32,440
وقتی 15 ساله بودی از اینجا رفتی

1906
02:15:33,100 --> 02:15:35,840
اون 26 سال کجا بودی؟

1907
02:15:39,780 --> 02:15:43,710
وقتی عیسی مسیح از شهر جلیل رفت

1908
02:15:44,190 --> 02:15:46,670
اون هجده سال رو کجا سپری کرد؟

1909
02:15:47,310 --> 02:15:50,590
اینو از اون پرسیدین؟

1910
02:15:52,880 --> 02:15:54,290
هروقت جواب این سوالو بدین

1911
02:15:54,320 --> 02:15:55,830
منم این سوالو جواب میدم

1912
02:15:58,190 --> 02:15:59,230
حالا

1913
02:15:59,260 --> 02:16:02,050
من سالی می پرسم
که تا حالا نپرسیدم

1914
02:16:03,530 --> 02:16:04,890
بهم جواب می دین ، پدر؟

1915
02:16:07,640 --> 02:16:09,560
پی کی رامداس
یا پی کی آر

1916
02:16:12,090 --> 02:16:13,090
اون پدر منه؟

1917
02:16:20,100 --> 02:16:22,940
برو داخل کلیسا زانو بزن
و دعا کن پسرم

1918
02:16:26,360 --> 02:16:27,360
برو

1919
02:16:31,420 --> 02:16:32,420
آقای رامداس

1920
02:16:33,610 --> 02:16:34,800
بهم اطمینان کنید

1921
02:16:35,510 --> 02:16:36,720
اون پسر شماست؟

1922
02:16:42,510 --> 02:16:43,510
نه

1923
02:16:43,700 --> 02:16:44,810
نمیخواد بگین

1924
02:16:57,690 --> 02:16:58,690
نه

1925
02:16:59,810 --> 02:17:01,050
نمیخواد بگین ،پدر

1926
02:17:07,410 --> 02:17:08,410
استفن

1927
02:17:13,490 --> 02:17:15,260
اگه دیگه برنمی گردی

1928
02:17:15,800 --> 02:17:18,410
به نظرم به گناهانت اعتراف کن
تا به آرامش برسی

1929
02:17:19,440 --> 02:17:22,140
من فقط میتونم برای گناهان فعلی ام
اعتراف کنم ، پدر

1930
02:17:23,500 --> 02:17:25,810
نه برای گناهانی که قراره مرتکب بشم

1931
02:17:27,820 --> 02:17:29,830
!ستایش از آن پروردگار است

1932
02:17:32,330 --> 02:17:34,530
!ستایش ابدی از آن خداست

1933
02:17:43,170 --> 02:17:45,520
حیف این صورت نیست که سیلی بخوره؟

1934
02:17:46,750 --> 02:17:48,840
وای چه لب هایی

1935
02:17:48,860 --> 02:17:49,860
قربان

1936
02:17:50,440 --> 02:17:51,890
این منطقه خطرناکیه

1937
02:17:52,040 --> 02:17:53,170
لطفا مواظب باشید

1938
02:18:07,040 --> 02:18:09,750
قربان ، اگه مشکلی هست
بوق بزنم

1939
02:18:09,910 --> 02:18:10,910
بس کن

1940
02:18:11,130 --> 02:18:12,830
به قدر کافی بوق شنیدم

1941
02:18:13,450 --> 02:18:14,720
برو غذا بگیر و بیا

1942
02:18:14,840 --> 02:18:16,130
من یکم دیر می کم

1943
02:18:26,910 --> 02:18:28,830
آرزوی دیرینه ام بوده

1944
02:18:30,160 --> 02:18:31,440
! گوماتی

1945
02:18:31,630 --> 02:18:34,910
همه قسمت هاتو
با تکرار دیدم

1946
02:18:37,890 --> 02:18:39,580
بزار چراغ روشن باشه

1947
02:18:40,780 --> 02:18:42,250
عیب نداره؟

1948
02:18:46,100 --> 02:18:47,950
منتظرتم ، عزیزم

1949
02:18:51,270 --> 02:18:52,580
!این یارو

1950
02:18:53,740 --> 02:18:55,590
برم ببینم؟

1951
02:18:57,610 --> 02:18:58,900
برمیگردم ، عزیزم

1952
02:19:16,040 --> 02:19:17,580
شما کی هستین؟
!ولم کنید

1953
02:20:19,800 --> 02:20:21,040
با من در افتادی

1954
02:20:22,070 --> 02:20:23,640
میتونم اینو ببخشم

1955
02:20:24,730 --> 02:20:27,560
ولی با خانواده جناب رامداس در افتادی

1956
02:20:28,490 --> 02:20:29,780
اینو نمیتونم ببخشم

1957
02:20:41,230 --> 02:20:42,800
برادر ، ماهیل-واهانام

1958
02:20:43,370 --> 02:20:44,990
من سردسته نیستم

1959
02:20:45,910 --> 02:20:47,470
بلکه سرقطع کن هستم

1960
02:21:07,750 --> 02:21:10,050
اگه بودجه ای که بابی قول داده
تا یک ماه دیگه

1961
02:21:10,390 --> 02:21:11,710
به ما نرسه

1962
02:21:11,730 --> 02:21:13,290
مجبوریم تعطیل کنیم

1963
02:21:14,570 --> 02:21:16,140
باز بهتر از اینه

1964
02:21:16,160 --> 02:21:18,330
حداقل از این خنثی بودن بهتره

1965
02:21:19,650 --> 02:21:20,650
تو میتونی اینو بگی

1966
02:21:28,410 --> 02:21:29,730
استفن؟

1967
02:21:31,190 --> 02:21:32,400
چی چی؟

1968
02:21:33,310 --> 02:21:34,310
بله

1969
02:21:35,150 --> 02:21:37,710
اونایی که درآمدشون از گفتن حقیقت بود

1970
02:21:38,240 --> 02:21:40,150
الان از گفتن دروغه

1971
02:21:41,770 --> 02:21:43,110
واقعا چی چی؟

1972
02:21:43,840 --> 02:21:44,840
استفن؟

1973
02:21:45,110 --> 02:21:46,660
ما بهت یه عذرخواهی بدهکاریم

1974
02:21:47,400 --> 02:21:48,400
آپارنا

1975
02:21:48,500 --> 02:21:50,130
فکر می کردیم یه اعتراف واقعیه

1976
02:21:50,160 --> 02:21:51,830
سیاست و رسانه

1977
02:21:52,220 --> 02:21:56,280
دو گرگ که با خوردن استخون همدیگه زنده ان

1978
02:21:56,940 --> 02:21:59,970
مدتی استفن ندومپالی ، نقش استخون رو بازی می کرد

1979
02:22:00,950 --> 02:22:01,950
عیب نداره

1980
02:22:03,480 --> 02:22:06,120
از مشکل بودجه ان پی تیوی آگاه شدم

1981
02:22:06,270 --> 02:22:09,240
بیمال نایر نتونست بودجه ای که قول داده بود رو
فراهم کنه

1982
02:22:09,880 --> 02:22:10,880
بدهی شما رو

1983
02:22:11,170 --> 02:22:12,650
همین حالا من میدم

1984
02:22:13,330 --> 02:22:14,340
ولی از الان

1985
02:22:14,360 --> 02:22:16,470
پریادارشینی رامداس تصمیم می گیره که

1986
02:22:17,200 --> 02:22:18,700
سیاست کاری شما چی باشه

1987
02:22:20,830 --> 02:22:22,130
و اولین وظیفه شما

1988
02:22:22,150 --> 02:22:24,950
پوشش کامل یک کنفرانس خبری خواهد بود

1989
02:22:24,990 --> 02:22:26,770
فردا ساعت 5 عصر
در باشگاه مطبوعات

1990
02:22:26,880 --> 02:22:31,340
کنفرانس مطبوعاتی مشترک توسط جاتین رامداس
و پریادارشینی رامداس

1991
02:22:31,360 --> 02:22:32,360
استفن

1992
02:22:32,390 --> 02:22:35,400
مشکل بودجه ان پی تیوی
اونقدر که فکر می کنی ساده نیست

1993
02:22:36,220 --> 02:22:37,510
پیامک داری

1994
02:22:39,740 --> 02:22:41,450
چهل و پنج کرور؟

1995
02:22:43,060 --> 02:22:44,060
راضی شدی؟

1996
02:22:45,930 --> 02:22:49,020
به هرحال این قرارداد مثل قرارداد
مدیرعامل دکتر سانجیو

1997
02:22:49,050 --> 02:22:50,820
و سردبیر آرونداتی سانجیو

1998
02:22:50,950 --> 02:22:53,010
با ماناپاتیل چاندی نیست

1999
02:22:53,050 --> 02:22:54,130
این دفعه قرارداد با منه

2000
02:22:55,830 --> 02:22:56,830
...این قرارداد

2001
02:22:57,210 --> 02:22:58,310
! با شیطانه...

2002
02:22:59,910 --> 02:23:00,920
استفن

2003
02:23:01,270 --> 02:23:02,710
لباست خونیه

2004
02:23:03,800 --> 02:23:05,070
مگه من کشاورز نیستم ، خانم؟

2005
02:23:05,450 --> 02:23:07,150
کارم آفت کشیه

2006
02:23:15,570 --> 02:23:16,970
نه فقط در کرالا

2007
02:23:17,650 --> 02:23:18,990
الو-
جاتین-

2008
02:23:19,510 --> 02:23:21,800
یه جعبه تو ماشینته

2009
02:23:23,380 --> 02:23:26,390
پرونده های اون تو مال توئه

2010
02:23:29,050 --> 02:23:30,410
چی؟
الو

2011
02:23:30,430 --> 02:23:32,050
جاتین رامداس

2012
02:23:53,190 --> 02:23:54,190
عبدل

2013
02:23:54,290 --> 02:23:55,600
چیزی که می گفتم این بود که

2014
02:23:55,690 --> 02:23:58,210
استفن دیگه در سیاست فعال نیست

2015
02:23:58,600 --> 02:24:00,830
ج.ا.ه کاملا تحت کنترل منه

2016
02:24:01,200 --> 02:24:02,490
جاتین رامداس

2017
02:24:02,600 --> 02:24:04,550
پسر پی کی آر ، عروسک منه

2018
02:24:05,180 --> 02:24:06,180
بهت قول میدم

2019
02:24:06,680 --> 02:24:08,140
پولی که گم کردی

2020
02:24:08,430 --> 02:24:10,340
اونو با بهره اش برمیگردونم

2021
02:24:10,600 --> 02:24:11,600
تو کارش هستیم

2022
02:24:11,750 --> 02:24:13,320
فقط یک تجدید بودجه بکن

2023
02:24:14,920 --> 02:24:15,920
بگو

2024
02:24:20,870 --> 02:24:21,870
یک دقیقه ، بابی

2025
02:24:30,950 --> 02:24:35,630
من نسخه ای از این اسناد رو به سازمان تحقیقات
و مبارزه با مواد مخدر دادم

2026
02:24:36,530 --> 02:24:38,540
براساس بخش 17 قانون مجازات هند

2027
02:24:38,860 --> 02:24:43,870
در هر 84 بخش مربوط به جرایم مرتبط با اموال

2028
02:24:44,300 --> 02:24:45,980
بیمال نایر یک جنایتکار محکوم تلقی میشه

2029
02:24:46,010 --> 02:24:47,570
و اگه مواد مخدر هم بهش اضافه کنید

2030
02:24:47,950 --> 02:24:51,550
اون یک مجرم حرفه ای در تاریخ
مبارزه با مواد مخدر در هنده

2031
02:24:52,150 --> 02:24:55,080
معاملات غیرقانونی زمین که خواهرم در اونا بوده

2032
02:24:55,110 --> 02:24:58,910
با امضای اون ولی بدون اطلاعش انجام گرفته

2033
02:24:59,090 --> 02:25:01,920
که قول میدم بی طرفانه
مورد قضاوت قرار بگیره

2034
02:25:02,020 --> 02:25:05,870
من و خانواده ام حاضریم هر عمل قانونی
علیه خودمون رو پذیرا باشیم

2035
02:25:06,300 --> 02:25:09,050
آقای بیمال نایر یک مجرم ضد ملی هست

2036
02:25:14,480 --> 02:25:15,480
الو

2037
02:25:16,460 --> 02:25:19,030
فکر کردی میتونی بعد از خیانت به من
سروزیر بشی؟

2038
02:25:19,360 --> 02:25:21,320
اگه اینجا اومدی
به خواست من بود

2039
02:25:21,510 --> 02:25:23,250
میتونم راحت از دور خارجت کنم

2040
02:25:24,970 --> 02:25:27,190
کی گفته بخاطر تو به اینجا اومدم؟

2041
02:25:27,470 --> 02:25:28,470
من به اینجا اومدم

2042
02:25:28,500 --> 02:25:29,820
چون برادرم بهم زنگ زد

2043
02:25:42,320 --> 02:25:43,320
عبدل...فقط

2044
02:25:44,000 --> 02:25:45,430
فقط من رو به مالدیو بفرست

2045
02:25:45,460 --> 02:25:48,070
هلیکوپتر ، قایق
هرچی

2046
02:25:48,310 --> 02:25:50,120
از اونجا خودم یه جوری به دوبی میرم

2047
02:25:50,460 --> 02:25:51,770
بهم کمی وقت بده

2048
02:25:52,340 --> 02:25:53,340
در این حین

2049
02:25:53,450 --> 02:25:54,670
همه چیز رو درست می کنم

2050
02:26:05,250 --> 02:26:06,520
بهت نگفتم ، بابی؟

2051
02:26:06,540 --> 02:26:09,290
نگفتم قبل از ورود به این بازی
باید بهش خوب فکر کنی؟

2052
02:26:09,550 --> 02:26:12,240
حالا برای ترک اینجا ، اجازه فیودور رو لازم داری

2053
02:26:12,970 --> 02:26:14,210
و اون امشب برمیگرده

2054
02:26:17,610 --> 02:26:18,610
جناب وارما

2055
02:26:18,630 --> 02:26:21,140
تو این پرونده ها ، هرجا اسم بیمال نایر هست

2056
02:26:21,160 --> 02:26:23,490
اسم ماهش وارما هم توش هست

2057
02:26:24,170 --> 02:26:26,840
میدونید چرا عمومی اش نکردم؟

2058
02:26:27,640 --> 02:26:30,650
من به تجربه سیاسی 40 ساله شما نیاز دارم

2059
02:26:31,300 --> 02:26:34,460
اگه پسر خوبی باشید
و هرچی میگم اطاعت کنید

2060
02:26:34,850 --> 02:26:36,610
نسخه اصلی این فایل ها

2061
02:26:36,730 --> 02:26:39,310
یه جای امن در دنیا  در گاوصندوقم خواهند موند

2062
02:26:40,500 --> 02:26:41,500
هرکاری بگی

2063
02:26:41,950 --> 02:26:43,170
انجام میدم ، عزیزم

2064
02:26:49,500 --> 02:26:50,500
راستی

2065
02:26:50,710 --> 02:26:52,170
یه چیز یادم رفت بگم

2066
02:26:54,940 --> 02:26:56,350
اون ریل قطار قدیمی

2067
02:26:56,520 --> 02:26:57,850
اون خونه
اون مدرسه

2068
02:26:57,920 --> 02:26:59,500
قطاری که ساز سمت مخالف میومد

2069
02:26:59,550 --> 02:27:01,410
یک فشار
یک هل جزیی

2070
02:27:02,010 --> 02:27:04,970
اگه خواستی اون حقه خانوادگی رو علیه ام پیاده کنی

2071
02:27:05,140 --> 02:27:06,290
از قبل بگو

2072
02:27:06,470 --> 02:27:07,470
خب؟

2073
02:27:09,490 --> 02:27:12,510
هیچوقت نمی فهمی که بابای استفن کیه

2074
02:27:13,380 --> 02:27:15,540
ولی من واقعا برادر کوچک استفن هستم

2075
02:27:25,200 --> 02:27:29,740
اداره تحقیقات برای دستگیریش فردا صبح
در بمبئی هستند

2076
02:27:30,600 --> 02:27:32,260
من قبلش اونو میخوام

2077
02:27:32,900 --> 02:27:33,940
زنده

2078
02:27:35,560 --> 02:27:36,660
خیالت راحت ، بهای-جان

2079
02:27:40,090 --> 02:27:46,450
"چی واقعیه و چی توهمه؟"

2080
02:27:47,590 --> 02:27:55,590
"هیچکس هنوز اینو درک نکرده"

2081
02:27:56,690 --> 02:28:04,820
"دنیا فقط بر پایه فریب می چرخه"

2082
02:28:05,520 --> 02:28:14,900
"حتی سایه های ما دیگه مال ما نیستن"

2083
02:28:14,900 --> 02:28:24,900
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

2084
02:32:18,540 --> 02:32:20,380
!زود باشید

2085
02:32:20,430 --> 02:32:22,450
اسلحه تون رو بردارید
!سریع

2086
02:32:22,450 --> 02:32:32,450
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2087
02:36:53,170 --> 02:36:54,290
!رسید

2088
02:38:29,220 --> 02:38:32,370
فکر کردی میتونی منو ...یر کنی
و بری؟

2089
02:38:32,840 --> 02:38:35,030
باید میدونستی با کی معامله می کنی

2090
02:39:18,550 --> 02:39:20,200
هدف پیدا شد
محوطه محاصره شد

2091
02:39:39,800 --> 02:39:40,800
استفن

2092
02:39:40,970 --> 02:39:41,970
پریا

2093
02:39:44,220 --> 02:39:45,680
بابی پیش منه

2094
02:39:47,260 --> 02:39:48,470
باید چه کار کنم؟

2095
02:39:55,170 --> 02:39:56,240
اون حرومی رو بکش

2096
02:40:09,060 --> 02:40:10,060
بابی

2097
02:40:10,870 --> 02:40:13,160
تا حالا شنیدی که شیطان
از کتاب مقدس نقل قول کنه؟

2098
02:40:21,250 --> 02:40:23,300
حزقیل
بخش 25، آيه 17

2099
02:40:23,500 --> 02:40:24,500
کتاب عهد عطیق

2100
02:40:26,640 --> 02:40:29,890
مسیر یک مرد صالح توسط ظلم ها

2101
02:40:29,930 --> 02:40:33,320
و بی عدالتی های خودخواهانه ی
افراد شیطانی ، احاطه می شود

2102
02:40:37,020 --> 02:40:39,540
خوشبخت کسی است که نام و نیت خوب دارد

2103
02:40:39,570 --> 02:40:41,930
و افراد ضعیف را در وادی ظلمت
هدایت می کند

2104
02:40:44,320 --> 02:40:49,960
برای او که نگهبان واقعی برادرش
و یابنده کودکان گمشده است

2105
02:40:52,950 --> 02:40:57,070
و من با خشم و غضبی عظیم انتقام از کسانی می گیرم

2106
02:40:57,230 --> 02:41:00,260
که تلاش داشتند برادرانم را مسموم و نابود کنند

2107
02:41:03,380 --> 02:41:06,520
و وقتی انتقامم رو از تو گرفتم

2108
02:41:07,080 --> 02:41:09,440
آنها خواهند فهمید که من پروردگار هستم

2109
02:41:14,930 --> 02:41:16,370
!پروردگار یکتا

2110
02:41:32,240 --> 02:41:33,710
بیمال نایر به قتل رسید

2111
02:41:33,740 --> 02:41:35,430
داماد مرحوم پی کی رامداس

2112
02:41:35,460 --> 02:41:37,960
و متهم به جنایات بی شمار ، بیمال نایر

2113
02:41:37,990 --> 02:41:40,570
در شرایطی مشکوک در بمبئی
به قتل رسید

2114
02:41:40,600 --> 02:41:42,620
وی 41 سال سن داشت

2115
02:41:42,730 --> 02:41:45,160
در درگیری و تیراندازی
بین باندهای مافیایی

2116
02:41:45,190 --> 02:41:47,410
که در مکانی نامعلوم
در بمبئی رخ داد

2117
02:41:47,440 --> 02:41:50,210
بیش از 10 نفر از جمله بیمال نایر کشته شدند

2118
02:41:50,230 --> 02:41:52,360
پلیس بمبئی در گزارش خود اعلام کرد که

2119
02:41:52,430 --> 02:41:55,710
آن ها هنوز درک درستی از این امر ندارند که

2120
02:41:55,730 --> 02:41:58,900
چرا و چگونه بیمال نایر به آنجا رفت و
در تیراندازی گرفتار شد

2121
02:41:58,920 --> 02:42:00,720
جسد برای کالبدشکافی در بیمارستان دولتی آندری
به سر می برد

2122
02:42:00,740 --> 02:42:02,870
و قرار نیست خاکسپاری دولتی داشته باشد

2123
02:42:02,890 --> 02:42:04,620
مگه وزیر یا فرمانداری بوده؟

2124
02:42:04,810 --> 02:42:08,240
منظورت اینه که پلیسا تیر هوایی بزنن؟

2125
02:42:08,380 --> 02:42:09,490
این اتفاق نمی افته

2126
02:42:25,320 --> 02:42:27,190
دفتر حزب پر از جاسوسه

2127
02:42:27,750 --> 02:42:29,180
نمیشه به کسی اعتماد کرد

2128
02:42:30,400 --> 02:42:31,720
باید با هم باشیم ، موروگان

2129
02:42:31,890 --> 02:42:33,720
باید جناب وارما رو بندازیم جلو

2130
02:42:34,080 --> 02:42:36,330
با وجود جناب وارما
میتونیم از شر جاتین خلاص بشیم

2131
02:42:36,960 --> 02:42:38,060
اگه اون پیرمرد بمیره

2132
02:42:38,380 --> 02:42:40,250
بعدش فقط ما دو تا می مونیم

2133
02:42:40,400 --> 02:42:41,400
درسته

2134
02:42:41,650 --> 02:42:43,770
اگه چنین کاری کنیم
میتونیم نجات پیدا کنیم

2135
02:42:44,090 --> 02:42:46,790
ولی کسی نباید باشه که پول خرج کنه؟

2136
02:42:47,400 --> 02:42:50,940
آقای بابی که برای حزب ، دنبال پول بود
الان مُرده

2137
02:42:52,740 --> 02:42:54,220
یکی هست

2138
02:42:54,820 --> 02:42:55,960
بزار بهش زنگ بزنم

2139
02:42:56,930 --> 02:42:57,930
کی؟

2140
02:43:00,950 --> 02:43:01,950
آقا

2141
02:43:02,050 --> 02:43:03,600
اونی که گفتم ، الان پیش منه

2142
02:43:04,060 --> 02:43:05,060
میدم بهش

2143
02:43:06,990 --> 02:43:07,990
بیا

2144
02:43:08,350 --> 02:43:10,670
کیه؟-
همه چیز رو با جزییات بهش بگو-

2145
02:43:13,640 --> 02:43:14,640
الو

2146
02:43:15,130 --> 02:43:16,130
آلوشی

2147
02:43:17,780 --> 02:43:18,780
استفاچایا

2148
02:43:20,030 --> 02:43:21,030
کجایی؟

2149
02:43:21,980 --> 02:43:24,170
تو در حق من یک گناه کردی ، آلوشی

2150
02:43:25,210 --> 02:43:28,100
در کتاب من ، فقط یک مجازات براش هست

2151
02:43:40,990 --> 02:43:41,990
موروگا

2152
02:43:42,020 --> 02:43:44,420
وقتی این مدت داشتی برای اون طرف خبرچینی می کردی

2153
02:43:44,470 --> 02:43:45,560
یک بار به فکرت نرسید

2154
02:43:45,580 --> 02:43:47,560
که شاید کسی هم
این طرف باشه؟

2155
02:43:48,980 --> 02:43:50,540
الان دیگه نجابت از مُد افتاده؟

2156
02:44:14,590 --> 02:44:15,590
بیا

2157
02:44:19,410 --> 02:44:20,410
برو تو

2158
02:44:20,620 --> 02:44:21,620
میلان

2159
02:44:21,780 --> 02:44:24,710
یک شهر کوچک در ایتالیا

2160
02:44:24,900 --> 02:44:28,690
که توسط یک دوک به نام

2161
02:44:28,810 --> 02:44:29,810
پروسپورو اداره میشد

2162
02:44:34,420 --> 02:44:36,240
استاچان ازم خواست اینو به شما بدم

2163
02:44:51,830 --> 02:44:52,990
گواردان عزیز

2164
02:44:53,950 --> 02:44:56,260
هرچی درباره من فهمیدی ، حقیقته

2165
02:44:56,850 --> 02:44:58,490
من کسی هستم که کرالا هیچوقت ازش نترسید

2166
02:44:58,520 --> 02:44:59,980
ولی باید می ترسید

2167
02:45:00,000 --> 02:45:01,890
همونطور که گفتی ، سمی ترین مار

2168
02:45:02,480 --> 02:45:03,580
شاه کبرا

2169
02:45:03,930 --> 02:45:04,930
اون منم

2170
02:45:05,490 --> 02:45:08,310
سایر حقایقی که فهمیدی هم درست هستند

2171
02:45:08,960 --> 02:45:12,030
راهی که انتخاب کردی رو ادامه بده

2172
02:45:12,390 --> 02:45:14,840
این سرزمین به افراد حقیقت جویی مثل تو
نیاز داره

2173
02:45:15,130 --> 02:45:16,740
حتی زمانی که این نامه رو می خونی

2174
02:45:17,090 --> 02:45:20,470
یک هدیه غافلگیرانه دیگه در انتظارته

2175
02:45:20,720 --> 02:45:22,100
در آسرایای من

2176
02:45:22,720 --> 02:45:23,720
با عشق

2177
02:45:23,890 --> 02:45:25,390
کسی که همیشه باید ازش متنفر باشی

2178
02:45:25,590 --> 02:45:27,190
کسی که به تنهایی رازش رو کشف کردی

2179
02:45:27,560 --> 02:45:29,030
ارادتمند تو

2180
02:45:32,220 --> 02:45:33,220
لوسیفر

2181
02:45:57,630 --> 02:45:59,740
من ، جاتین رامداس

2182
02:46:00,870 --> 02:46:03,190
به نام خدا قسم می خورم

2183
02:46:11,620 --> 02:46:13,870
نام کشور خدا رو

2184
02:46:14,550 --> 02:46:17,430
طبق شنیده هام ، اولین بار یک آگهی نویس

2185
02:46:18,410 --> 02:46:23,880
از یک سازمان تبلیغاتی روی این جا گذاشت

2186
02:46:23,890 --> 02:46:25,210
بخاطر نامیده شدن با این نام

2187
02:46:25,290 --> 02:46:28,400
حالا این سرزمین هم باورش شده

2188
02:46:28,420 --> 02:46:30,780
که از قدیم ، نامش این بوده

2189
02:46:31,180 --> 02:46:33,310
ولی این سرزمین و مردمش
این حقیقت رو نفهمیدن

2190
02:46:34,320 --> 02:46:36,000
که خدا نبود که تا الان
از اونها محافظت کرد

2191
02:46:37,010 --> 02:46:39,400
از الان به بعد هم نخواهد بود

2192
02:46:39,900 --> 02:46:42,340
این کشور خدا نبود

2193
02:46:42,700 --> 02:46:47,190
این کشور ِ فرشتگانی هست
که از بهشت  طرد شدند

2194
02:46:47,320 --> 02:46:49,400
این کشوری هست که در اون متولد شدم

2195
02:46:50,700 --> 02:46:51,950
کشور خودم

2196
02:46:52,400 --> 02:46:54,070
به قول گواردان

2197
02:46:54,830 --> 02:46:57,180
کشور لوسیفر

2198
02:47:55,760 --> 02:47:57,370
کی رو تهدید می کنی ، بچه؟

2199
02:47:57,390 --> 02:47:59,920
حد خودتو بدون
تا جمجمه ات رو خورد نکردم

2200
02:47:59,950 --> 02:48:03,800
استخراج از سیرالئون
پاکسازی آنگولا

2201
02:48:03,880 --> 02:48:06,190
از نایروبی رد شد
از موگادیشو رد شد

2202
02:48:06,320 --> 02:48:09,270
اگه سنگانی این محموله رو
به پوربندر بیاره

2203
02:48:09,300 --> 02:48:13,210
ببینم کی میخواد نزاره که من بفروشمش

2204
02:48:13,280 --> 02:48:15,030
اول بگو که کی هستی؟

2205
02:48:15,150 --> 02:48:18,120
کی هستی که میخوای مزاحم کار سنگانی بشی؟

2206
02:48:19,490 --> 02:48:20,870
پسر اوسامه هستی؟

2207
02:48:21,380 --> 02:48:22,380
کابوگا هستی؟

2208
02:48:22,400 --> 02:48:23,400
داوود هستی؟

2209
02:48:23,590 --> 02:48:24,590
کی هستی؟

2210
02:48:25,440 --> 02:48:26,440
آبراهام

2211
02:48:26,950 --> 02:48:28,650
قریشی آبراهام

2212
02:48:29,775 --> 02:48:33,775
مترجم : فواره

2213
02:48:33,799 --> 02:48:45,799
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]