1
00:00:00,081 --> 00:00:10,531
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,531 --> 00:00:20,531
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
...ببخشید، اینجا داره یه اتفاقی می‌افته

4
00:04:14,464 --> 00:04:15,630
یعنی چی...؟

5
00:04:15,630 --> 00:04:25,630
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

6
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
!آره، خودشه

7
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
!بلندش کنین
چرا این‌قدر ضعیفی تو آخه؟

8
00:07:05,134 --> 00:07:07,887
!پایلت»، ببرش به انتهای راه‌پله» -
!زودباش -

9
00:07:37,625 --> 00:07:38,834
!عجله کنین

10
00:07:43,046 --> 00:07:45,882
!دِ یالا، تکون بخورین دیگه -
!به‌خاطر موج انفجار دچار اختلال روحی شده -

11
00:08:10,239 --> 00:08:12,784
،«خدا لعنتت کنه «اَسترونومر
.فهمیدنِ این نقشه‌ی کوفتی غیرممکن‌ـه

12
00:08:12,827 --> 00:08:13,995
!زودباش، بیا

13
00:08:14,620 --> 00:08:15,663
!عجله کنین

14
00:08:16,663 --> 00:08:18,330
فقط دنبال‌مون بیا، مفهومه؟

15
00:08:25,089 --> 00:08:26,591
!یالا، بپر

16
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
!عجله کنین

17
00:09:16,891 --> 00:09:18,726
!بیاین بریم

18
00:09:43,250 --> 00:09:45,002
.بی‌خیال

19
00:09:52,384 --> 00:09:54,137
.این دیگه آخرشه

20
00:09:54,176 --> 00:09:55,846
.کارمون تمومه

21
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
.بهت که گفتم
...بهت گفتم

22
00:10:09,819 --> 00:10:10,944
...این‌کار رو نکن

23
00:10:27,795 --> 00:10:29,420
!زودباشین وقت نداریم

24
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
.یالا دیگه برو

25
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
.دیگه نمی‌تونم رو دوش‌ام این‌ور و اون‌ور ببرمت

26
00:11:01,243 --> 00:11:02,871
!صبرکن

27
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
شماها دیگه کی هستین؟

28
00:11:06,876 --> 00:11:08,710
داریم کجا می‌ریم؟

29
00:11:12,839 --> 00:11:14,800
چطور مگه، می‌خوای تک و تنها اینجا بمونی؟

30
00:11:45,329 --> 00:11:48,290
چه اتفاقی برای من افتاده؟ -
من از کجا بدونم؟ -

31
00:11:48,959 --> 00:11:51,377
یا با ماشین تصادف کردی
...یا شاید هم اُوِردوز کرده باشی

32
00:11:52,839 --> 00:11:54,506
من مُردم؟

33
00:11:54,548 --> 00:11:56,007
.توی «کُما»یی
[کُما یا اغما به نوعی از کاهش هوشیاری گفته می‌شود]

34
00:11:56,466 --> 00:11:58,467
منظورت اینه که همه‌ی اینا یه‌جور «رؤیا»ست؟
[رؤیا: خواب و خیال، خواب دیدن]

35
00:11:59,218 --> 00:12:01,055
.خاطرات‌ان

36
00:12:01,346 --> 00:12:04,390
خاطراتِ کی؟ -
.هرکسی که توی کُماست -

37
00:12:05,391 --> 00:12:08,854
هرکسی که توی کُما باشه به یه‌جای
.به‌خصوص میاد-- یعنی اینجا

38
00:12:08,896 --> 00:12:11,022
مغزهامون خاطرات رو مثل یه میدان
.الکترومغناطیسی ذخیره می‌کنه

39
00:12:11,065 --> 00:12:13,818
وقتی که شخص توی کُما باشه، مغز غیرفعال می‌شه
.و خودش رو با این میدان تطبیق میده

40
00:12:13,859 --> 00:12:16,988
مثل جوری که رادیو سیگنال‌ها رو می‌گیره
.یا بینِ ایستگاه‌ها جابه‌جا می‌شه. اونجا رو ببین

41
00:12:18,405 --> 00:12:23,367
...ساختمون‌ها، اشیاء، مردم
.هرچیزی که به‌خاطر داریم و یادمون میاد اینجاست

42
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
هرچیزی هم که به‌یاد نداریم یا هیچ‌وقت از وجودشون باخبر نبودیم
.صرفاً وجود ندارن

43
00:12:26,997 --> 00:12:29,124
.خب جوابی که دنبال‌اش بودی رو گرفتی

44
00:12:29,166 --> 00:12:31,084
...خاطرات

45
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
.با عقل جور در نمیاد

46
00:12:58,154 --> 00:13:00,073
...پس اون آدم‌هایی که تو خیابون بودن

47
00:13:00,113 --> 00:13:02,823
.اونا آدم نیستن. بهت که گفتم، اونا خاطرات‌ان

48
00:13:02,867 --> 00:13:04,826
خیلی‌خب، اون موجودات سیاه چی؟

49
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
اونا هم خاطرات هستن؟

50
00:13:06,912 --> 00:13:08,204
!وایسا

51
00:13:11,084 --> 00:13:12,833
.تکون نخور

52
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
!«سرباز «فلای

53
00:13:28,349 --> 00:13:31,394
محدوده رو از لحاظ امن و امان بودن بررسی می‌کنی
یا خودم باید انجامش بدم؟

54
00:13:31,435 --> 00:13:33,063
.قبلاً بررسی کردم

55
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
.پس دوباره انجامش بده

56
00:13:37,901 --> 00:13:40,194
می‌گم، به‌هرحال داریم کجا می‌ریم؟

57
00:14:04,301 --> 00:14:06,637
صبرکن ببینم، این چیزه پرواز می‌کنه؟ -
.برو داخل دیگه -

58
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
.یه کِرم‌چاله‌ست
.بعضی‌وقت‌ها این اتفاق می‌افته
[کِرم‌چاله: یک پل میانبر فرضی در فضا-زمان]

59
00:14:24,238 --> 00:14:26,008
یه‌نفر این اتوبوس رو کنارِ ساختمون به‌یاد آورده

60
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
.و یه نفر دیگه هم اون رو توی دشت

61
00:14:28,242 --> 00:14:30,369
.خاطرات درهم آمیخته شدن

62
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
اون کجاست؟
پایلت» کجاست؟»

63
00:14:43,092 --> 00:14:45,385
مجبور شد حواس یکی از «ریپر»ها رو
.با یه «سوت» پرت کنه

64
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
.درغیراین‌صورت جون سالم به‌در نمی‌بردیم

65
00:14:50,058 --> 00:14:53,102
!تو... تو هم گذاشتی انجامش بده؟ -
!هی -

66
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
مگه بهتون نگفتم اون منطقه چه‌قدر خطرناکـه؟

67
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
و اون نقشه‌ای هم که کشیده بودی
.به‌درد عمه‌ت می‌خورد

68
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
.به اندازه کافی وقت نداشتم، بهت که گفتم

69
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
!داشتی منو دست‌پاچه می‌کردی
.توی اون منطقه همه‌چیز تغییر کرده

70
00:15:01,443 --> 00:15:03,988
اصلاً از اولش چرا باید به اون منطقه می‌رفتیم؟

71
00:15:08,199 --> 00:15:10,410
...من کاملاً مطمئن‌ام که

72
00:15:12,162 --> 00:15:14,288
.ارزشش رو داشت...

73
00:15:15,957 --> 00:15:20,337
.فلای»، اطراف رو بهش نشون بده»
.و کمکش کن طبقه‌بالا جاگیر بشه

74
00:15:23,132 --> 00:15:24,299
.بیا بریم

75
00:15:31,515 --> 00:15:33,558
!نمایش تموم شد
!یالا برین پی کارِتون دیگه

76
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
تانک»، جریانِ این مسیر چیه؟»

77
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
منتظری «ریپر»ها بیان بهمون سر بزنن؟

78
00:15:38,064 --> 00:15:38,646
!برو منفجرش کن بره دیگه

79
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
.ولی موادمنفجره‌مون داره تموم می‌شه

80
00:15:40,232 --> 00:15:41,732
.باید جیره‌بندی‌شون کنیم

81
00:15:41,775 --> 00:15:44,568
.جیره‌بندی بخوره تو سرِ من
مگه ندیدی چه‌جوری می‌پرن؟

82
00:15:49,698 --> 00:15:52,702
ما تمامی مسیرهای منتهی به پایگاه‌مون رو
.منفجر می‌کنیم

83
00:15:52,743 --> 00:15:56,081
،ولی یه‌نفر همیشه هست که اونا رو به‌یاد میاره
.واسه همین دوباره ظاهر می‌شن

84
00:15:56,123 --> 00:15:57,498
،برای این‌که جلوی «ریپر»ها رو بگیریم

85
00:15:57,540 --> 00:15:59,376
.همیشه باید گوش‌به‌زنگ باشیم

86
00:15:59,418 --> 00:16:01,169
.ما اینجا مدام نوبتی نگهبانی می‌دیم

87
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
یان» می‌گه که یه جزیره کامل اینجا توی کُما هست»
.که هیچ «ریپر»ای توش نیست

88
00:16:07,093 --> 00:16:10,303
همیشه دنبال کسایی هستیم که بتونن بهمون کمک کنن
.خودمون رو به اونجا برسونیم

89
00:16:10,554 --> 00:16:13,347
.بنا به دلایلی، خیال‌اش از بابتِ تو خیلی راحتـه

90
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
اینجا باید غذا بخوری
.و نوشیدنی مصرف کنی

91
00:16:14,724 --> 00:16:16,726
گرسنگی و سرما، همه‌شون خاطرات‌ان

92
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
،ولی همه‌چیز عینِ توی دنیای واقعی‌ـه

93
00:16:18,770 --> 00:16:20,605
واسه همین بعضی‌وقت‌ها
.باید از پایگاه بزنیم بیرون

94
00:16:20,646 --> 00:16:23,023
‌افرادی از جوخه که توانایی‌های خاصی دارن
.برای تهیه‌ی آذوقه و غیره... به بیرون فرستاده می‌شن

95
00:16:23,066 --> 00:16:25,568
.یادم نمیاد اسمم چی بود -
.هیچ‌کس یادش نمیاد -

96
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
راستی، یه اسم مستعار واسه خودت جور کن
.قبل از این‌که یه‌نفر دیگه لطف کنه و روت اسم بذاره

97
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
.این فقط یه خواب‌ـه -
.بیا بریم -

98
00:16:30,698 --> 00:16:32,050
...وقتی که بیدار بشم، فقط خودمم توی یه اتاق که

99
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
!هی

100
00:16:33,617 --> 00:16:36,412
همین پیش پات یه‌نفر از جون‌اش گذشت
.تا جون تو رو نجات بده

101
00:16:37,122 --> 00:16:39,373
.نمی‌تونی بیدار بشی
می‌فهمی؟

102
00:16:39,415 --> 00:16:41,459
.بدن‌ات یه جایی توی کُماست
.ولی خودت اینجایی

103
00:16:41,501 --> 00:16:43,252
در این رابطه هم هیچ‌کاری
.از دستت برنمیاد

104
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
و اون چیه؟

105
00:17:01,645 --> 00:17:03,440
.رؤیاها هستن

106
00:17:03,815 --> 00:17:06,359
وقتی که ما خواب‌ایم
.اونا شکل می‌گیرن

107
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
این‌جوری می‌تونیم چیزهایی رو از
.دنیای واقعی به‌خاطر بسپاریم

108
00:17:10,446 --> 00:17:12,115
.بهش عادت می‌کنی

109
00:17:13,282 --> 00:17:16,535
،گنوم» اینجا زندگی می‌کنه، «تانک» هم اینجاست»
،«بعدش «اسپیرت

110
00:17:16,578 --> 00:17:18,598
.«اَسترونومر»، من و «فانتوم»
.بقیه هم طبقه پایین زندگی می‌کنن

111
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
.تانک» بهت لباس و مهمات میده»

112
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
تو و فانتوم باهم رابطه دارین؟

113
00:17:23,251 --> 00:17:24,543
چی؟

114
00:17:35,638 --> 00:17:37,306
.خالیه که

115
00:17:37,766 --> 00:17:40,811
چند هفته‌ای رو این تو سپری کن
.اون‌وقت خودش شروع می‌کنه به پُر شدن

116
00:17:41,185 --> 00:17:43,146
.مال توئه
.برو داخل

117
00:17:47,274 --> 00:17:49,860
معمولاً یه تازه‌وارد باید یه‌جور تشریفاتِ پذیرش
.و عضویت رو پشت سر بذاره

118
00:17:49,903 --> 00:17:53,240
ولی «یان» تصمیم گرفت تو رو
.یه‌راست بذاره کنار دستِ جوخه

119
00:17:53,280 --> 00:17:57,828
.آهان، همون مردی که روی بالکن بود
اون یه‌جورایی رهبر اینجا به حساب میاد؟

120
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای
.اینجا زندگی می‌کرده

121
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
.حتی یه‌بار هم از کُما بیدار شده بود

122
00:18:02,874 --> 00:18:04,543
به‌همین‌خاطره که می‌دونیم
.این دنیا چیه و چه‌جوری‌ـه

123
00:18:04,584 --> 00:18:06,312
.اون بهمون یاد داد که چه‌طوری تو این دنیا زنده بمونیم

124
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
.ما زندگی‌مون رو بهش مدیون‌ایم

125
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
.این شامل تو هم می‌شه

126
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
.خیلی‌خب، یکم استراحت کن

127
00:18:14,175 --> 00:18:16,512
.فردا خواهیم دید که چه توانایی‌هایی داری

128
00:18:21,559 --> 00:18:23,729
.درضمن من و «فانتوم» باهم رابطه نداریم

129
00:18:24,270 --> 00:18:27,190
...قصد جسارت نداشتـ -
.هرچند دوست داره پیش خودش فکر کنه چیزی بین‌مون هست -

130
00:18:27,732 --> 00:18:29,693
.در واقع این‌طور نیست

131
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
!وای

132
00:20:41,907 --> 00:20:44,327
.انگار تو واقعاً یه انسان منحصر به‌فردی

133
00:20:45,912 --> 00:20:47,789
.حتی فکرش رو هم نکن که بخوای بری اونجا

134
00:20:48,956 --> 00:20:52,333
.رؤیاها گمراه‌کننده و چالش برانگیزن
.ممکنه گم بشی

135
00:20:53,045 --> 00:20:55,380
.دیگه نمی‌تونی از اونجا بیای بیرون

136
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
خب، حالت چه‌طوره؟
مشکلی توی جاگیر شدن‌ات نداری؟

137
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
.نه، به‌گمونم مشکلی نیست -
.مزخرف تحویل‌ام نده -

138
00:21:02,846 --> 00:21:04,722
.اینجا همه اولش می‌زنه به سرشون، دیوونه می‌شن

139
00:21:04,764 --> 00:21:07,934
.گوش کن، اون موقع یه‌کم بهت سخت می‌گرفتم

140
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
هیچ دلخوری‌ای بین‌مون نیست، باشه؟ -
.آره، همه‌چی روبه‌راهه -

141
00:21:14,774 --> 00:21:15,983
آشتی؟

142
00:21:17,778 --> 00:21:19,029
.آشتی

143
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
،می‌دونی

144
00:21:22,449 --> 00:21:25,535
یان» سعی داره این جزیره‌ی به‌خصوص‌ای»
.که ازش تعریف می‌کنه رو پیدا کنه

145
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
و بالأخره انتخاب کردن از بینِ
.یه‌سری افرادِ برگزیده مسئله‌ی مهمیـه

146
00:21:28,829 --> 00:21:32,501
.این قضیه واقعاً به من مربوط نیست
.باهاش مخالفت‌ای ندارم

147
00:21:32,541 --> 00:21:37,047
.اینجا کسانی هستن که باید ازشون مراقبت کنم
...نظم و انضباط مهمه، برای حفظِ اطاعت و فرمان‌برداری

148
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
.درک می‌کنم
.فهمیدم

149
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
.آفرین پسر خوب

150
00:21:44,136 --> 00:21:45,931
.از همون اولش ازت خوشم می‌اومد

151
00:21:46,847 --> 00:21:48,809
.تو از بقیه باهوش‌تری

152
00:21:49,809 --> 00:21:51,977
.پس از دوست‌دختر من فاصله بگیر

153
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
.ازش خوشم میاد

154
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
.فعلاً کج‌خلقی می‌کنه

155
00:21:57,983 --> 00:22:01,070
.ولی مشکلی نیست
.دیگه کم کم داریم به نتیجه می‌رسیم

156
00:22:01,113 --> 00:22:03,155
.خب، فکر نکنم این‌طور باشه

157
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
.یان» شاید به تو امیدوار باشه»

158
00:22:13,082 --> 00:22:17,168
.ولی اون در گذشته هم اشتباهاتی مرتکب شده

159
00:22:20,549 --> 00:22:24,094
.و از طرف دیگه، من جوخه رو رهبری می‌کنم

160
00:22:24,594 --> 00:22:26,138
.نه اون

161
00:22:26,680 --> 00:22:30,100
،ما ناسلامتی باید باهم دوست باشیم
.اون‌وقت تو این‌قدر بی‌ادب و پُررو تشریف داری

162
00:22:30,809 --> 00:22:34,061
نه، فقط می‌خواستم بگم که
.اون باید برای خودش تصمیم بگیره

163
00:22:39,693 --> 00:22:42,612
هنوز هیچ کوفتی نفهمیدی، نه؟

164
00:22:43,113 --> 00:22:45,449
.از جات بلند شو -
واسه چی؟ -

165
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
!بلند شو، سرباز

166
00:22:52,539 --> 00:22:54,055
!یالا

167
00:22:54,355 --> 00:22:57,668
.همه از منتظر موندن واسه جناب‌عالی خسته شدن

168
00:23:15,936 --> 00:23:19,648
اینجا توی کُما، برخی از افراد مهارت‌های
.منحصر به‌فرد و بی‌نظیری رو به‌وجود میارن

169
00:23:19,691 --> 00:23:23,861
همه‌ش به طرز تفکر
.و پیش‌زمینه‌شون (کاری که توش مهارت دارن) بستگی داره

170
00:23:24,654 --> 00:23:27,741
اسپیرت»، به‌عنوان مثال، وجود «ریپر»ها رو»
.از دوردست‌ها حس می‌کنه

171
00:23:27,782 --> 00:23:29,575
.و ارواح رو هم می‌تونه احضار کنه

172
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
.اَسترونومر» مسیرها رو برامون روی نقشه رسم می‌کنه»

173
00:23:31,661 --> 00:23:34,164
و «پایلت» می‌تونه انسان‌های واقعی و جدیدی
.که تازه وارد کُما شدن رو موقعیت‌یابی کنه

174
00:23:34,204 --> 00:23:35,665
،به منظورِ دست‌یابی و کشف کردنِ این نوع مهارت‌ها

175
00:23:35,706 --> 00:23:37,876
.شخص باید تحت فشار قرار بگیره، تحریک بشه

176
00:23:38,751 --> 00:23:40,753
.باید در معرض خطر قرار بگیره

177
00:23:57,020 --> 00:23:59,146
.بذار ببینم چرا تو این‌قدر خاص هستی

178
00:24:00,189 --> 00:24:01,900
!گنوم»، یه بار دیگه پرتاب کن»

179
00:24:23,879 --> 00:24:25,965
!هی
!خودت رو جمع‌وجور کن

180
00:24:26,007 --> 00:24:27,341
!یه کاری بکن، سعی کن از خودت دفاع کنی

181
00:24:42,898 --> 00:24:44,859
.تا اینجای کار که خیلی بد بوده

182
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
...ولی می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها این مهارت‌ها

183
00:24:49,697 --> 00:24:52,032
.توی مبارزه واقعی خودشون رو نشون میدن...
.اونجا، اون بیرون

184
00:24:52,075 --> 00:24:54,035
.به‌عنوان مثال، برای خودِ من همین شکلی اتفاق افتاد

185
00:24:54,744 --> 00:24:57,789
ولی ما حیوون نیستیم که یه‌راست تو رو
.بفرستیم وسط یه مبارزه واقعی

186
00:24:58,706 --> 00:25:00,751
...دوستم «گنوم»، برام یه

187
00:25:01,250 --> 00:25:03,251
.دستگاه تمرینی ساخته...

188
00:25:03,627 --> 00:25:05,087
!اون عروسک‌ات رو بیار بیرون، گنوم

189
00:25:10,801 --> 00:25:12,721
.گفتم، برو بیارش

190
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
!فرض کن این دشمن‌ـه
!حمله کن

191
00:26:10,443 --> 00:26:11,987
!بجنگ

192
00:26:14,116 --> 00:26:16,033
!بجنگ
!می‌تونی از پسش بربیای

193
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
چرا از خودت دفاع نکردی؟

194
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
شغلت توی دنیای واقعی چی بود؟

195
00:27:03,040 --> 00:27:05,331
.به‌گمونم، مهندس معماری بودم

196
00:27:06,876 --> 00:27:09,462
!«کیبل»
.این دوستِ تازه‌کارمون الان دیگه تو تیم شماست

197
00:27:10,922 --> 00:27:13,298
.هیچ‌وقت تاحالا یه مهندس معماری نداشتیم

198
00:28:27,832 --> 00:28:30,333
!شیف بعدازظهره
!همگی بیدار شین

199
00:28:30,918 --> 00:28:34,212
!شیف بعدازظهره
!برین سر کارِتون

200
00:28:57,403 --> 00:28:59,114
!بالاتر

201
00:28:59,822 --> 00:29:01,406
!خیلی‌خب، محکم نگه‌ش دارین

202
00:29:07,955 --> 00:29:09,247
!کیبل

203
00:29:09,289 --> 00:29:12,250
داریم می‌ریم به زیردریایی‌ات
.تا موادمنفجره رو با خودمون بیاریم

204
00:29:12,292 --> 00:29:14,045
.ظاهراً هرچی موادمنفجره داشتیم رو استفاده کردیم

205
00:29:14,087 --> 00:29:15,171
.آماده شو بریم

206
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
!بله، فرمانده

207
00:29:20,300 --> 00:29:22,343
.به کارت ادامه بده، مهندس معماری

208
00:29:23,972 --> 00:29:25,513
.ما اینجا چترباز و مفت‌خور نمی‌خوایم

209
00:29:42,448 --> 00:29:45,035
!دست رو دست نذار
مگه کی قراره جات کار کنه؟

210
00:29:48,203 --> 00:29:49,872
حالا چرا ناراحتی؟

211
00:29:49,915 --> 00:29:52,540
.اتفاقاً باید خوشحال باشی، احمق‌جون
!تو خیلی خوش شانسی

212
00:29:53,584 --> 00:29:55,586
اون‌وقت می‌شه بگی چرا این‌قدر خوش شانس‌ام؟

213
00:29:57,379 --> 00:30:01,216
حالا شاید تو از اون‌جور ابرقدرت‌های
باارزش نداشته باشی، خب که چی؟

214
00:30:01,592 --> 00:30:06,639
یه نگاه بنداز، خیلی از ماها هستن
.که نتونستن توی اون آزمون قبول بشن

215
00:30:06,932 --> 00:30:08,934
.ما رو به اشتباه برگزیده فرض کرده بودن

216
00:30:09,392 --> 00:30:11,559
.حداقلش این‌که مجبور نیستیم بریم اون بیرون

217
00:30:12,228 --> 00:30:13,562
!اینجا جات امن‌تره

218
00:30:14,981 --> 00:30:17,232
!پس بشین زندگی‌ت رو بکن

219
00:30:17,273 --> 00:30:23,072
و بعدش هم از کُما میری بیرون
.و مسیر زندگی‌ات رو ادامه میدی

220
00:30:25,157 --> 00:30:27,492
.ولی باید یه مدت صبر کنی

221
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
.اینجا زمان به‌صورت متفاوت‌ای می‌گذره

222
00:30:32,248 --> 00:30:34,918
،کاملاً از این بابت مطمئن نیستیم
...ولی به‌نظر می‌رسه

223
00:30:35,584 --> 00:30:38,421
.نسبت اختلاف‌شون کمتر از یک به صد نیست...

224
00:30:39,212 --> 00:30:42,173
که یعنی یک روز در دنیای واقعی
.برابره با چندین ماه توی کُما

225
00:30:42,215 --> 00:30:43,134
،من ۱۵ ساله که اینجام

226
00:30:43,174 --> 00:30:45,427
.ولی آدم می‌تونه تا هزاران سال هم اینجا زندگی کنه

227
00:30:46,554 --> 00:30:48,431
،سؤال اینجاست که

228
00:30:49,472 --> 00:30:51,976
چه‌جوری می‌خوای این هزاران سال رو سپری کنی؟

229
00:30:52,018 --> 00:30:55,270
.تو من رو نجات دادی
بهم بگو هدف از وجودِ من در اینجا چیه؟

230
00:30:55,311 --> 00:30:57,231
.مهم نیست

231
00:30:57,272 --> 00:31:00,025
.تصمیمِ این‌که می‌خوای چه کسی باشی با خودت‌ـه

232
00:31:00,068 --> 00:31:02,403
می‌تونی تا آخر عمرت آهن‌آلات جابه‌جا کنی

233
00:31:02,444 --> 00:31:05,115
...یا می‌تونی مهارت‌هات رو کشف کنی

234
00:31:05,156 --> 00:31:06,615
...ولی بعضی‌وقت‌ها

235
00:31:07,032 --> 00:31:10,618
بعضی‌وقت‌ها این‌که بخوای همون اول کاری
.تشخیص‌شون بدی، سخت‌ـه

236
00:31:10,661 --> 00:31:13,165
یه شخص می‌تونه این حس رو به خودش القا کنه
که می‌تونه کاری رو انجام بده

237
00:31:13,204 --> 00:31:15,165
.ولی بعدش هیچ نتیجه‌ای نمیده

238
00:31:16,960 --> 00:31:20,587
،به‌گمونم یه ساختمون رو توی شهر کامل کردم

239
00:31:20,628 --> 00:31:23,256
.ولی نمی‌دونم چه‌طوری

240
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
.سعی کردم اینجا یه‌چیزی بسازم ولی جواب نداد

241
00:31:30,597 --> 00:31:32,558
.فانتوم» دروغ نمی‌گفت»

242
00:31:32,975 --> 00:31:35,685
.مهارت‌ها می‌تونن اون بیرون به‌وجود بیان

243
00:31:36,980 --> 00:31:40,107
،ما تازه واردها رو نمی‌فرستیم اون بیرون
.خیلی خطرناکـه

244
00:31:40,149 --> 00:31:43,526
.ولی این یه انتخاب شخصی‌ـه
...به نسبت اون

245
00:31:44,111 --> 00:31:46,321
:جواب داد...

246
00:31:46,363 --> 00:31:48,449
.قدرت ابرانسانی، سرعت

247
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
.اون در اینجا تبدیل به یه رهبر شد

248
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
افراد زیادی رو دیدم که
به اینجا اومدن و جون سالم به‌در بردن

249
00:31:52,577 --> 00:31:55,580
.و به‌نظرم ما برای دلیل خاصی اینجا هستیم

250
00:31:56,165 --> 00:32:00,168
تمام کسانی که اینجا هستن
.نتونستن توی دنیای واقعی به جایی برسن

251
00:32:01,128 --> 00:32:03,588
.توی دنیای واقعی آینده‌ای نداشتن

252
00:32:05,091 --> 00:32:07,175
.من هیچی راجع به خودم یادم نمیاد

253
00:32:07,218 --> 00:32:09,428
.فقط یه‌سری بخش‌ها و تکه‌هایی مبهم از خاطرات

254
00:32:09,470 --> 00:32:11,471
.شاید این به صلاح همه باشه

255
00:32:11,513 --> 00:32:12,972
از چه لحاظ؟

256
00:32:13,016 --> 00:32:16,559
،بدون بار سنگین خاطرات
.می‌تونیم از نو شروع کنیم

257
00:32:17,310 --> 00:32:20,481
هیچکس به‌غیر از خودت نمی‌تونه
.بهت بگه که کی هستی

258
00:32:21,066 --> 00:32:23,484
.این دنیا به‌وسیله‌ی افکار ما ساخته شده

259
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
.اینجا قوانین به مقدار نه چندان زیادی فرق دارن -
.محکم بگیرش -

260
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
،و اینجا، برخلاف دنیای واقعی

261
00:32:30,199 --> 00:32:32,701
یه‌نفر می‌تونه به هر چیزی
.که می‌خواد دست پیدا کنه

262
00:32:39,583 --> 00:32:43,713
ولی به این معنی نیست که باید دست رو دست بذاری
.و کاری انجام ندی

263
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
هدف به هیچ مسیری تغییر جهت نمیده. فهمیدی؟

264
00:32:49,719 --> 00:32:52,430
.آره -
.دستت رو بیار نزدیک‌تر -

265
00:32:54,557 --> 00:32:56,100
چی می‌خوای؟

266
00:32:56,558 --> 00:32:58,560
.من هم با شما میام

267
00:32:58,602 --> 00:33:01,731
چی؟
می‌خوای به ما ملحق بشی؟

268
00:33:01,771 --> 00:33:03,314
.تازه‌وارد رو با خودتون ببرید

269
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
آخه واسه‌ی چی؟

270
00:33:07,819 --> 00:33:10,239
.چون من می‌گم

271
00:33:11,490 --> 00:33:13,160
.کشته می‌شه

272
00:33:13,533 --> 00:33:17,121
اشکالی نداره. افراد کافی برای
.جابه‌جا کردن آهن‌آلات داریم

273
00:33:24,295 --> 00:33:25,337
...خب ببین

274
00:33:26,088 --> 00:33:28,173
.گرفتم چی شد، ممنون

275
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
...«اَسترونومر»

276
00:33:31,260 --> 00:33:34,097
ببخشید، می‌شه یه‌نفر بهم یه تفنگ بده؟

277
00:34:40,370 --> 00:34:42,831
.اینم از تونلِ گنوم
.اونجا باید بپیچیم

278
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
!آره
.اون تونل منه

279
00:34:48,879 --> 00:34:52,758
شرمنده می‌پرسم، ولی چرا بهش می‌گین «تونلِ گنوم»؟

280
00:34:52,799 --> 00:34:54,843
.چون من این تونل رو به‌یاد دارم

281
00:34:54,885 --> 00:34:58,805
و من هم اون چیز زیبایی که قراره
.به‌زودی ببینیم رو به‌یاد دارم

282
00:34:58,848 --> 00:35:01,142
.این دنیا از خاطرات تشکیل شده

283
00:35:01,181 --> 00:35:03,810
بعضی‌وقت‌ها فهمیدنِ این‌که اونا
.متعلق به کی هستن کار راحت‌ایه

284
00:35:03,852 --> 00:35:06,396
.اَسترونومر» یه تئوری کامل در این رابطه داره»

285
00:35:06,439 --> 00:35:08,232
ازش بپرس.
!باورنکردنی‌ـه

286
00:35:08,274 --> 00:35:09,942
.«بهمون بگو، «اَسترونومر

287
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
.شنیدم از اونا زیاد داری -
منظورت رؤیاهاست؟ -

288
00:35:13,361 --> 00:35:15,530
.آره، توی اتاق‌ات -
.خب، آره -

289
00:35:16,948 --> 00:35:20,285
.کُما آگاهی و جسم رو از هم تفکیک می‌کنه

290
00:35:20,327 --> 00:35:24,415
.اگه اینجا خاطرات‌مون رو ازدست بدیم
.درواقع خودمون ازدست می‌ریم

291
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
گرفتی؟

292
00:35:25,415 --> 00:35:27,751
خب؟ -
ولی خواب‌هامون -

293
00:35:27,792 --> 00:35:30,170
تمام اطلاعاتی که در طول زندگی‌مون

294
00:35:30,211 --> 00:35:31,838
.به‌یاد سپردیم رو درون خودش نگه می‌داره

295
00:35:31,881 --> 00:35:36,426
،حتی اینجا، جایی که الان توش هستیم
.توی رؤیاهات وجود داره

296
00:35:36,468 --> 00:35:38,970
.می‌تونی خواب رؤیاهات رو هم ببینی

297
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
آها، پس این‌جوری می‌شه از کما خارج شد؟

298
00:35:41,932 --> 00:35:43,642
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

299
00:35:43,892 --> 00:35:44,934
.یان» که بهتون گفت»

300
00:35:44,977 --> 00:35:47,605
هرکی که سعی کنه وارد رؤیاها بشه
.دیگه زنده برنمی‌گرده

301
00:35:47,645 --> 00:35:50,732
کجای فهمیدنش این‌قدر سخته؟ -
.به این معنی نیست که غیرممکنه -

302
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
کسی نظر تو رو خواست؟

303
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
!ریپرها

304
00:36:00,950 --> 00:36:03,536
.نه، نه، نه
.خطری تهدیدمون نمی‌کنه

305
00:36:03,578 --> 00:36:05,664
.یه مسیر انحرافی دو روزه بین‌مون هست

306
00:36:08,667 --> 00:36:11,002
می‌تونن ما رو ببینن؟ -
.ما رو حس می‌کنن -

307
00:36:11,251 --> 00:36:13,963
.ما یه سیگنال تولید می‌کنیم، یه فرکانس

308
00:36:14,673 --> 00:36:17,718
.برای همین «سوت» رو ساختم -
کدوم سوت؟ -

309
00:36:17,760 --> 00:36:20,303
فقط محض احتیاط، واسه این‌که
.همه‌مون مجبور نباشیم منفجر بشیم

310
00:36:20,345 --> 00:36:22,764
.فقط یکی‌مون -
.«مثل «پایلت -

311
00:36:22,807 --> 00:36:25,975
سوت رو که فعال می‌کنی توجه «ریپر»ها رو
.به خودش جلب می‌کنه

312
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
.بعدش خودت رو با دینامت منفجر می‌کنی

313
00:36:31,689 --> 00:36:33,358
،اگه این دنیا از خاطرات ساخته شده

314
00:36:33,401 --> 00:36:35,819
پس اونا چه‌جوری اومدن اینجا؟

315
00:36:35,861 --> 00:36:37,446
.به‌واسطه‌ی ما

316
00:36:40,698 --> 00:36:42,325
چه‌جوری؟

317
00:36:43,535 --> 00:36:45,287
.بیمارهایی که تو کما هستن

318
00:36:45,703 --> 00:36:49,499
اونا مرگ مغزی شدن ولی دستگاه حفظ حیات
.هنوز بهشون وصله
دستگاه‌هایی که هم در نفس کشیدن و انجام سایر اعمال حیاتی اولیه]
[به بیمار کمک می‌رسانند و هم داروها را به بدن او وارد می‌کنند

319
00:36:49,542 --> 00:36:51,836
.بستگان‌شون مخالفِ خاموش کردن دستگاه هستن

320
00:36:51,877 --> 00:36:54,380
.مغز مُرده اونا رو به‌وجود میاره

321
00:36:54,714 --> 00:36:56,549
...اونا همیشه درحالِ مُردن

322
00:36:56,966 --> 00:36:59,385
.و فاسد شدن هستن...

323
00:37:00,010 --> 00:37:02,345
ولی اونا این توانایی رو دارن که زنده‌ها رو

324
00:37:02,388 --> 00:37:04,515
به همون چیز کوفتی سیاهی که
.ازش ساخته شدن، تبدیل کنن

325
00:37:04,557 --> 00:37:07,034
ترجیح میدم دستگاه‌ام رو قطع کنن
.تا این‌که شکل اونا بشم

326
00:37:07,058 --> 00:37:09,437
!کافیه دیگه
!بیاین بریم

327
00:37:22,533 --> 00:37:25,786
!اینم از محل موردنظرمون

328
00:37:38,424 --> 00:37:41,052
معمار، زیرشلواری اضافه با خودت آوردی؟

329
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
آره، با اون تفنگ‌هاشون انگشت به ماشه
.بی‌صبرانه منتظر درگیری‌ان

330
00:37:43,803 --> 00:37:45,388
کیا؟ -
.نگهبان‌ها -

331
00:37:45,430 --> 00:37:47,891
.خاطرات‌ان -
چرا باید بهمون شلیک کنن؟ -

332
00:37:47,932 --> 00:37:51,351
.اونا به غریبه‌ها شلیک می‌کنن
.من اونا رو این‌جوری به‌یاد دارم

333
00:37:51,395 --> 00:37:53,481
.خیلی‌خب، اینو داشته باش

334
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
.این رو که بچرخونی سیگنال زیستی‌ات رو افزایش میده

335
00:37:57,776 --> 00:37:59,861
،مثل زنبورها که به عسل جذب می‌شن
.ریپرها رو به سمت خودش می‌کشونه

336
00:38:00,446 --> 00:38:01,989
.متوجه شدم -
.نگران نباش -

337
00:38:02,031 --> 00:38:03,866
.اینجا هیچ «ریپر»ای وجود نداره

338
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
.ولی بی‌خود و بی‌دلیل شلیک نکن

339
00:38:05,950 --> 00:38:07,452
.«خیلی کسل کننده‌ای، «اَسترونومر

340
00:38:07,495 --> 00:38:08,721
احتمالِ این‌که به‌خاطر سر رفتنِ حوصله‌مون بمیریم

341
00:38:08,745 --> 00:38:10,955
.بیشتر از اینه که به دست «ریپر»ها کُشته بشیم

342
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
!گپ زدن دیگه کافیه

343
00:38:13,584 --> 00:38:15,669
.من جلو می‌افتم
.تانک، اون پشت بمون و من رو پوشش بده

344
00:38:15,711 --> 00:38:18,671
.اسپیرت، حواس‌شون رو پرت کن

345
00:38:18,714 --> 00:38:20,067
،بقیه‌ی شما نیروهای ذخیره

346
00:38:20,091 --> 00:38:22,551
به‌خاطر امنیت خودتون
.عقب وایسین و تماشا کنین

347
00:38:23,010 --> 00:38:25,470
سؤالی هست؟
.نه نیست

348
00:38:25,720 --> 00:38:27,389
!بیاین بریم

349
00:38:45,408 --> 00:38:46,409
!تکون نخور

350
00:39:18,941 --> 00:39:22,193
قبلاً توی اینجا کار کردی؟
اینجا کجاست؟

351
00:39:22,235 --> 00:39:23,547
.کارخونه‌های زیادی اینجا باهم قاطی شدن

352
00:39:23,571 --> 00:39:25,531
.این حاصل خاطرات به‌هم پیوسته‌ی افراد زیادی‌ـه

353
00:39:25,573 --> 00:39:26,991
!اونجا

354
00:39:27,450 --> 00:39:28,743
!آشیانه اونجاست
[...آشیانه: ساختمانی جهت نگهداری هواپیما، بالگرد و غیره]

355
00:39:28,783 --> 00:39:31,912
!الآن یادم اومد
.یه در مخفی هست که باید پیداش کنیم

356
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
.الآن دیگه میرن

357
00:39:34,832 --> 00:39:37,752
ما ۳۰ ثانیه وقت داریم تا
.خودمون رو به اونجا برسونیم

358
00:39:40,546 --> 00:39:42,714
!هنوز نه، فانتوم
!فانتوم

359
00:39:51,598 --> 00:39:52,892
!یالا

360
00:40:14,622 --> 00:40:16,123
!زودباشین -
!بی‌حرکت -

361
00:40:28,010 --> 00:40:29,928
!تانک»، یه نارنجک پرت کن»

362
00:40:29,970 --> 00:40:33,181
!خیلی دوره، پرتاب‌ام نمی‌رسه بهشون -
!چرا می‌رسه! پرتش کن -

363
00:41:04,129 --> 00:41:05,295
!«تانک»

364
00:41:05,673 --> 00:41:07,049
!من رو پوشش بده
!میرم بالا

365
00:41:08,843 --> 00:41:10,761
!«جلو نرو، «تانک

366
00:42:04,689 --> 00:42:05,941
!بخواب رو زمین

367
00:42:13,322 --> 00:42:14,657
!«اسپیرت»

368
00:42:30,091 --> 00:42:31,383
...اومدم

369
00:43:18,848 --> 00:43:21,474
!آخه معلوم هست چه مرگته

370
00:43:22,017 --> 00:43:24,184
!آخرش با این کارهات همه‌مون رو به کشتن میدی

371
00:43:26,228 --> 00:43:28,272
تو چی می‌دونی آخه؟

372
00:43:29,440 --> 00:43:33,402
!آروم بگیر -
!با این کار جامون رو به ریپرها لو دادیم -

373
00:43:34,071 --> 00:43:36,991
اسپیرت؟ -
.هنوز نمی‌تونم حس‌شون کنم -

374
00:43:41,452 --> 00:43:43,080
می‌بینی؟

375
00:43:43,872 --> 00:43:45,289
.هیچکس قرار نیست بهت آسیب بزنه

376
00:43:50,796 --> 00:43:53,465
،اگه به بار دیگه سر من داد بزنی

377
00:43:53,505 --> 00:43:55,842
.از وسط دو شقه‌ات می‌کنم

378
00:43:57,093 --> 00:43:59,804
!اینجا من مسئول‌ام

379
00:44:01,140 --> 00:44:03,474
با این قضیه مخالفت‌ای داری؟

380
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
!نمی‌شنوم چی می‌گی

381
00:44:10,481 --> 00:44:11,901
!آره

382
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
!موفق شدم

383
00:44:18,239 --> 00:44:19,950
حالت خوبه؟

384
00:44:37,384 --> 00:44:40,260
.مسلماً این یکی رو دیگه یادم نمیاد

385
00:44:45,767 --> 00:44:47,477
.هرکدوم از اون «اَژدَر»ها توشون موادمنفجره هست
اَژدَر یک سلاح انفجاری پرتابی است که]
[از دریا و در درون آب پرتاب می‌شود

386
00:44:47,519 --> 00:44:49,437
.این تا یک ماه کفاف‌مون رو میده

387
00:44:50,188 --> 00:44:51,857
.مشغول شو

388
00:44:52,356 --> 00:44:54,026
!الآن شروع می‌کنم

389
00:45:00,532 --> 00:45:03,160
!یالا، زودباشین

390
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
!یالا! آروم، آروم

391
00:45:06,789 --> 00:45:08,248
!آروم

392
00:45:08,289 --> 00:45:11,459
!آروم بکشین بالا
!زودباشین، یالا

393
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
.بذار درمان‌اش کنم

394
00:45:23,930 --> 00:45:25,057
.چیزی نیست

395
00:45:25,098 --> 00:45:27,391
.یالا دیگه
.دستت رو هم یه نگاه می‌ندازم

396
00:45:28,102 --> 00:45:30,145
!گفتم که چیزی نیست

397
00:45:35,233 --> 00:45:36,902
.ممنون

398
00:45:38,028 --> 00:45:39,946
!مراقب باشین

399
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
!مراقب باشین
!محکم‌تر نگه‌ش دارین

400
00:45:42,532 --> 00:45:46,828
فقط یه ضربه یا برخورد کوچیک کافیه
!تا همه‌چی رو منفجر کنه

401
00:45:53,501 --> 00:45:55,211
!کمای کوفتی

402
00:45:56,336 --> 00:45:59,966
.این رو یادم میاد، قبلاً دیدمش
...این پرچم یه کشوره که می‌شناسم

403
00:46:00,467 --> 00:46:03,344
.ولی یادم نمیاد کدوم کشور...

404
00:46:14,396 --> 00:46:15,982
جریان چیه؟

405
00:46:21,195 --> 00:46:24,199
اینجا همه‌چی مثل یه خواب می‌مونه، نه؟

406
00:46:25,868 --> 00:46:27,452
.یه رؤیا

407
00:46:28,870 --> 00:46:32,539
...فکر می‌کنی می‌تونی اشیاء رو با دستت بگیری

408
00:46:40,590 --> 00:46:43,300
!ریپرها اینجان -
.بهتون که گفتم -

409
00:46:45,344 --> 00:46:46,888
چه‌قدر تا اینجا فاصله دارن؟

410
00:46:47,973 --> 00:46:50,935
!حدودِ ۵۰۰ متر -
!بیارش پایین -

411
00:46:51,309 --> 00:46:53,062
!نمی‌تونم

412
00:46:53,561 --> 00:46:55,605
!یه دقیقه دیگه وقت می‌بره

413
00:46:55,897 --> 00:46:58,232
!بیاین پایین -
!گفتم یک دقیقه -

414
00:46:58,273 --> 00:46:59,608
!فرمانده بره به درک

415
00:47:00,111 --> 00:47:02,612
.خودم تمومش می‌کنم -
.خیلی‌خب -

416
00:47:16,626 --> 00:47:18,253
.اون جون سالم به‌درنمی‌بره

417
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
حالا راضی شدی؟

418
00:47:27,637 --> 00:47:30,472
.تا هرچقدر که می‌تونی نگهش دار، رفیق
فهمیدی؟

419
00:47:33,977 --> 00:47:36,311
،گنوم» همینجا می‌مونه»
!بقیه دنبال من بیان

420
00:47:36,353 --> 00:47:39,107
!اون تنهایی نمی‌تونه اَژدَر رو بیاره پایین -
!کیبل چی؟ اون هنوز بالاست -

421
00:47:39,149 --> 00:47:41,442
!بحث نباشه، از دستورات اطلاعات کنین

422
00:47:41,483 --> 00:47:44,612
،با شماره سه. یک، دو

423
00:47:44,653 --> 00:47:46,447
!سه. فرار کنین

424
00:47:57,042 --> 00:47:59,168
!وایسین! برگردین و این رو نگه دارین

425
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
گفتم بیاین نگه‌ش دارین
!تنهایی نمی‌تونیم

426
00:48:10,262 --> 00:48:11,514
!فرار کنین

427
00:48:13,017 --> 00:48:14,309
!برگردین

428
00:48:14,726 --> 00:48:16,686
!زودباشین -
!برگردین -

429
00:48:22,151 --> 00:48:24,153
!همگی برگردین

430
00:48:40,460 --> 00:48:42,046
!عوضی آشغال

431
00:48:43,004 --> 00:48:44,755
!جرأت‌ش رو نداری

432
00:49:11,365 --> 00:49:13,242
.ببرین‌اش سمت در خروجی

433
00:49:14,160 --> 00:49:15,452
!عجله کنین

434
00:49:45,190 --> 00:49:48,736
خب بعدش نگاه کردم، دیدم شما بچه‌ها
،دارین فرار می‌کنین

435
00:49:48,777 --> 00:49:51,298
،اون اَژدر کوفتی شروع کرد به سُر خوردن
.من رو هم با خودش کشوند پایین

436
00:49:51,322 --> 00:49:55,161
،همین‌طور که سوارش بودم
.«با خودم می‌گفتم، «دیگه کار تمومه

437
00:49:55,201 --> 00:49:58,829
ولی بعدش با دیدن جرقه‌ها
!و اون سکوی شیب‌دار... بووم، تمام

438
00:49:59,329 --> 00:50:04,043
اولین فکری که به ذهن‌ام خطور کرد این بود که
«من مُردم، دیگه منفجر شده»

439
00:50:04,086 --> 00:50:08,173
آخه کی می‌دونه مُردن توی کما چه‌جوریـه؟

440
00:50:08,213 --> 00:50:10,174
!معمار، ای احمق کله‌خر

441
00:50:10,215 --> 00:50:13,677
چرا عین بقیه فرار نکردی؟
.این یه دستور بود

442
00:50:16,181 --> 00:50:17,807
...این باعث می‌شه به فکر بیفتم

443
00:50:30,235 --> 00:50:34,615
این یعنی تو می‌تونی در حین مبارزه
جایی که لازمه یه دیوار بسازی؟

444
00:50:35,407 --> 00:50:36,701
.آره

445
00:50:38,536 --> 00:50:41,246
و شاید هم یه‌جور پُل؟

446
00:50:44,376 --> 00:50:46,669
.به‌گمونم یه پُل هم بتونم بسازم

447
00:50:53,550 --> 00:50:55,344
!آفرین به تو پسر

448
00:50:56,345 --> 00:50:58,722
.تو به درد واحدمون می‌خوری، معمار

449
00:51:00,724 --> 00:51:04,145
می‌تونیم به جاهایی بریم که قبلاً حتی
.جرأتِ فکر کردن بهشون رو هم نداشتیم

450
00:51:04,478 --> 00:51:06,313
...و به‌نظر من

451
00:51:07,231 --> 00:51:10,402
.راه بهتری برای استفاده از توانایی‌های خاص‌اش هست...

452
00:51:13,822 --> 00:51:17,409
ما خیلی وقته که داریم دنبال جایی می‌گردیم
.تا خودمون رو از دست «ریپر»ها مخفی کنیم

453
00:51:17,449 --> 00:51:19,368
.یه جای مجزا و دورافتاده

454
00:51:19,411 --> 00:51:23,373
ولی نتونستیم، چون افراد نه تنها مکانی که
،توش هستن رو به‌یاد میارن

455
00:51:24,748 --> 00:51:26,917
بلکه راه رسیدن و ورود به اون
.مکان رو هم به‌خاطر دارن

456
00:51:27,418 --> 00:51:29,336
این‌طور نیست، «اَسترونومر»؟

457
00:51:30,169 --> 00:51:35,927
،ولی اگه مکان موردنظر به‌وسیله‌ی خاطرات ایجاد نشده باشه
بلکه به‌وسیله‌ی قوه‌ی تخیل‌مون ایجاد شده باشه چی؟

458
00:51:36,635 --> 00:51:38,429
اگه مثل اون سکوی شیب‌داری که

459
00:51:38,470 --> 00:51:41,849
،کیبل» روش افتاد، طراحی و ساخته بشه»

460
00:51:42,599 --> 00:51:46,438
اون‌وقت با بقیه‌ی خاطرات
.درهم تنیده نشده

461
00:51:46,813 --> 00:51:48,856
.و بنابراین امن و امانـه

462
00:51:50,816 --> 00:51:52,485
،بهتون که گفتم

463
00:51:52,527 --> 00:51:55,194
.شما رو به جزیره‌ی موعود می‌برم

464
00:51:55,487 --> 00:51:57,740
.و اون، جزیره رو برامون می‌سازه

465
00:52:04,539 --> 00:52:07,459
فکر می‌کنی اون می‌تونه؟
یه جزیره کامل؟

466
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
می‌تونی؟

467
00:52:22,599 --> 00:52:24,309
.آره، می‌تونم

468
00:52:27,561 --> 00:52:30,315
.بهترین زمان برای عازم شدن همین الانـه

469
00:52:31,690 --> 00:52:34,651
یان، نمی‌خوای در این رابطه
اول با من مشورت کنی؟

470
00:52:34,902 --> 00:52:38,697
.ما برای آماده شدن زمان لازم داریم -
نظر تو چیه، «اَسترونومر»؟ -

471
00:52:40,449 --> 00:52:43,952
،اگه قراره به‌همراهِ شهروندها راهی بشیم

472
00:52:44,411 --> 00:52:47,623
.پس باید از امن‌ترین مسیر بریم

473
00:52:48,874 --> 00:52:51,628
.الان خیلی وقته که یه مسیر امن و بی‌خطر نداشتیم -
!هی، نظریه‌پرداز -

474
00:52:51,668 --> 00:52:54,047
.«همه‌ی اینا از دیدِ تئوری‌ـه، «یان -
...مگه ما -

475
00:52:54,505 --> 00:52:56,882
تمام موادمنفجره رو توی منطقه خالی نکردیم؟...

476
00:52:57,342 --> 00:52:59,885
وقتی موادمنفجره‌مون تموم بشه
اون‌وقت کجا می‌تونیم بریم؟

477
00:53:00,344 --> 00:53:02,846
دیر یا زود «ریپر»ها متوجه‌ی رفت و آمدِ مردم
.از اون اتوبوس می‌شن

478
00:53:02,889 --> 00:53:04,932
اون‌وقت چی؟

479
00:53:05,391 --> 00:53:06,893
.فردا حرکت می‌کنیم

480
00:53:08,561 --> 00:53:10,730
.اَسترونومر» جوخه رو هدایت می‌کنه»

481
00:53:16,777 --> 00:53:17,861
...یان

482
00:53:17,903 --> 00:53:21,865
یان»، من شاید امروز پام رو گلیم‌ام»
...درازتر کرده باشم، ولی

483
00:53:21,907 --> 00:53:24,743
.بی‌ملاحظه و بی‌مسئولیت بودی

484
00:53:25,661 --> 00:53:27,329
.توجه «ریپر»ها رو جلب کردی

485
00:53:27,371 --> 00:53:29,748
.قرارمون این نبود

486
00:53:29,791 --> 00:53:31,543
!این جایگاهِ منه، من فرمانده‌ام

487
00:53:34,003 --> 00:53:36,423
.این مأموریت خیلی مهمه

488
00:53:37,507 --> 00:53:39,384
مأموریت مهم؟

489
00:53:39,634 --> 00:53:42,512
خب، فکر نمی‌کنی اونا حق دارن یه‌سری چیزا
که فقط من و تو ازشون باخبریم رو بدونن؟

490
00:53:42,554 --> 00:53:44,722
!بعداً باهم حرف می‌زنیم

491
00:54:07,454 --> 00:54:09,831
چرا چیزی نمی‌نوشین، هان؟

492
00:54:15,334 --> 00:54:18,881
.فردا روز بزرگ و مهمی‌ـه
مگه نه، معمار؟

493
00:55:00,882 --> 00:55:03,009
!لعنتی

494
00:55:03,050 --> 00:55:04,802
داری چیکار می‌کنی؟

495
00:55:04,844 --> 00:55:07,806
.ای بابا، منو ترسوندی
.هیچی، فقط دارم یه چیزی رو امتحان می‌کنم

496
00:55:10,724 --> 00:55:12,684
داری سعی می‌کنی بسازی؟

497
00:55:13,769 --> 00:55:15,521
.خب آره، دارم سعی می‌کنم

498
00:55:17,106 --> 00:55:18,900
می‌شه منم نگاه کنم؟

499
00:55:18,941 --> 00:55:21,527
.راستش، تقريباً دیگه کارم تمومه

500
00:55:25,072 --> 00:55:26,657
جواب نمیده؟

501
00:55:28,159 --> 00:55:29,994
.نه، اصلاً جواب نمیده

502
00:55:32,831 --> 00:55:35,959
پس چرا به همه گفتی که اون جزیره رو می‌سازی؟

503
00:55:42,090 --> 00:55:45,050
.اون موقع دم زیردریایی به همه گفتی که برگردن

504
00:55:45,092 --> 00:55:47,594
.مطمئن نبودی که جواب میده

505
00:55:48,178 --> 00:55:49,806
.ممکن بود همه رو به کشتن بدی

506
00:55:51,641 --> 00:55:53,851
.ولی جواب داد

507
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
...تا اینجاشم بدون من زنده موندین و سر کردین

508
00:55:55,603 --> 00:55:57,563
.فقط سعی کن بفهمی کجای کار اشتباه بوده

509
00:55:57,605 --> 00:55:59,148
!صبرکن
.داشتی تمرکز می‌کردی

510
00:55:59,189 --> 00:56:01,860
با دست‌هات یه کاری کردی
.و یه چیزی ظاهر شد

511
00:56:01,900 --> 00:56:04,570
.آره، بعد اون سطح شیب‌دار ظاهر شد
چرا الان داری این رو می‌گی؟

512
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
.نه، یه بلوپرینت(نقشه‌ساخت) ظاهر شد

513
00:56:19,626 --> 00:56:21,712
....بلوپرینت ظاهر شد

514
00:56:24,715 --> 00:56:28,176
خودشه، باید بلوپرینت کاملِ
.سازه‌ی موردنظر رو تصور کنم

515
00:56:28,802 --> 00:56:31,138
...بلوپرینت کامل رو

516
00:57:00,167 --> 00:57:03,003
خب، کدوم شهر رو می‌خوای
برات توی جزیره‌ام بسازم؟

517
00:57:33,867 --> 00:57:36,913
.می‌گن که خاطرات زیادی توی اتاق‌ات داری

518
00:57:37,789 --> 00:57:39,082
.خب، آره

519
00:57:39,581 --> 00:57:41,667
.می‌خوام ببینم‌شون
بهم نشون‌شون میدی؟

520
00:57:47,757 --> 00:57:50,802
!خیلی خاطره داری
.من تقريباً هیچی ندارم

521
00:57:50,844 --> 00:57:53,095
این یعنی اصلاً هیچی یادت نمیاد؟

522
00:57:53,137 --> 00:57:55,097
.فقط یه‌جور احساس

523
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
پس با ماشین تصادف کردی؟

524
00:57:57,726 --> 00:58:00,603
آره، تو راه بودم داشتم خودم رو
،به یه جلسه مهم می‌رسوندم

525
00:58:01,603 --> 00:58:04,148
.ولی معلوم شد که یه تله بوده

526
00:58:04,189 --> 00:58:05,900
یه تله‌ی معماری؟

527
00:58:05,941 --> 00:58:08,068
،آره، موافق‌ام
.خیلی عجیب به‌نظر میاد

528
00:58:11,697 --> 00:58:13,657
و این زنه چی؟
باهم صمیمی بودین؟

529
00:58:13,699 --> 00:58:14,908
،یادم نمیاد

530
00:58:14,951 --> 00:58:16,619
...و این‌که دیگه مهم نیست. من

531
00:58:16,661 --> 00:58:19,873
.زندگی من الان اینجاست -
.ولی تو که خیلی دلت می‌خواست بیدار شی -

532
00:58:19,914 --> 00:58:23,126
...آره، آره، می‌دونم. ولی

533
00:58:24,878 --> 00:58:28,923
با تو آشنا شدم و می‌تونم خودم بشم
.کسی که واقعاً می‌خوام باشم

534
00:58:28,965 --> 00:58:30,759
.احساس می‌کنم حق با «یان»ـه

535
00:58:30,800 --> 00:58:34,763
،اگه چیزی رو به یاد نیاریم
.می‌تونیم یه زندگی جدید رو از نو شروع کنیم

536
00:58:37,849 --> 00:58:40,602
.و بشیم اون کسی که همیشه آرزوش رو داشتیم

537
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
احمقانه به‌نظر میاد، نه؟ -
.نه -

538
00:58:46,690 --> 00:58:48,776
.من هم همین حس رو دارم

539
00:58:48,818 --> 00:58:50,695
.پس می‌تونی یه چیزی رو به یاد داری

540
00:58:53,238 --> 00:58:54,990
.همین‌طوره

541
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
توی دنیای واقعی نمی‌تونستم
.با کسی که دلم می‌خواد، باشم

542
00:59:01,789 --> 00:59:03,373
.ولی اینجا می‌تونم

543
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
،در طول مأموریت

544
00:59:51,462 --> 00:59:54,216
.همه باید با جدیّت از دستورات رهبر پیروی کنن

545
00:59:54,759 --> 00:59:57,428
،از مسیر منحرف نشین
.فاصله‌تون رو حفظ کنین

546
00:59:57,468 --> 01:00:00,221
بهمون تفنگ هم می‌دین؟ -
.شما تفنگ لازم ندارین -

547
01:00:00,263 --> 01:00:03,224
توی مسیرِ پیش‌رومون
.هیچ ریپری وجود نداره

548
01:00:03,267 --> 01:00:05,978
.اینجا جایی‌ـه که جزیره رو می‌سازیم

549
01:00:06,019 --> 01:00:08,187
.از میانِ این تپه‌ها عبور می‌کنیم

550
01:00:08,898 --> 01:00:10,775
.اونا اصلاً متوجه حضورمون نمی‌شن

551
01:00:10,816 --> 01:00:12,860
اگه بعضی‌هاشون رو جا انداخته باشی چی؟

552
01:00:13,110 --> 01:00:14,236
.من جای همه‌شون رو می‌دونم

553
01:00:14,277 --> 01:00:16,905
.تک تک‌شون رو درنظر گرفتم
اسپیرت؟

554
01:00:16,947 --> 01:00:20,159
.درست به‌نظر میاد
...معمولاً اونا رو حس می‌کنم

555
01:00:22,201 --> 01:00:23,704
.فانتوم، ببین

556
01:00:23,746 --> 01:00:27,082
می‌گم باید این فتیله‌ها رو واسه
مواد منفجره با خودمون ببریم؟

557
01:00:27,791 --> 01:00:29,250
.اَسترونومر» جوخه رو رهبری می‌کنه»

558
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
.حالا دیگه اون فرمانده‌ست

559
01:00:30,502 --> 01:00:32,130
.خیلی‌خب، فهمیدم

560
01:01:55,337 --> 01:01:57,256
.خب، من یه سؤال دارم

561
01:01:57,297 --> 01:02:00,551
روی این جزیره باید چی بسازم؟

562
01:02:01,094 --> 01:02:02,804
.معمار تویی، پس بستگی به خودت داره

563
01:02:02,845 --> 01:02:04,430
،یه پروژه دارم، ولی مال خودم نیست

564
01:02:04,471 --> 01:02:07,349
و مشتری‌ش هم ممکنه مخالفِ این باشه که
.پروژه رو قرض بگیرم و ازش استفاده کنم

565
01:02:07,976 --> 01:02:11,146
اِه، به‌نظرم الان دیگه می‌تونی بهش بگی که
.بره به جهنم

566
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
...خب -
،من نمی‌دونم چه‌جور پروژه‌ایه -

567
01:02:13,522 --> 01:02:16,860
.ولی تو، معمار، باید یه آلونک سفارشی برام بسازی

568
01:02:16,900 --> 01:02:21,029
با یه گاراژ، می‌دونی؟ -
!و یه جکوزی هم برای من -

569
01:02:21,072 --> 01:02:25,034
یه میدون تیراندازی هم واسه من -
!خیلی‌خب، بچه‌ها، آروم باشین! بیاین یه صف تشکیل بدیم -

570
01:02:27,578 --> 01:02:29,039
!ریپرها اینجان

571
01:02:42,135 --> 01:02:42,927
.این غیرممکنه

572
01:02:42,969 --> 01:02:46,056
!من همه‌چی رو بررسی کردم
حالا مطمئن‌ای؟

573
01:02:46,388 --> 01:02:48,849
.دارم چیزی رو که حس می‌کنم بهتون می‌گم -
.لعنت به این شانس -

574
01:02:48,891 --> 01:02:51,143
همیشه با ریپرها همین بساطه
.کمتر از این هم ازشون انتظار نمیره

575
01:02:52,560 --> 01:02:56,148
نمی‌تونیم با این همه آدم که دنبال خودمون راه انداختیم زیاد از اینجا
!دور بشیم، اصلاً اگه بتونیم جایی بریم

576
01:02:56,607 --> 01:02:58,525
باید برگردیم؟

577
01:03:00,569 --> 01:03:02,905
دیگه به این زودی‌ها فرصت دیگه‌ای
،برای رفتن به اونجا نصیب‌مون نمی‌شه

578
01:03:02,947 --> 01:03:04,614
.ولی این به نظرِ تو بستگی داره

579
01:03:08,119 --> 01:03:09,578
.فانتوم

580
01:03:09,996 --> 01:03:13,124
.تو تجربه بیشتری تو این زمینه داری
نظرت چیه؟

581
01:03:14,041 --> 01:03:16,085
،باید تقسیم بشیم، تمامی مسیرها رو بررسی کنیم

582
01:03:16,126 --> 01:03:19,337
بعدش برگردیم همینجا
.و یه مسیر جدید انتخاب کنیم

583
01:03:20,422 --> 01:03:21,423
.منطقی‌ـه

584
01:03:21,464 --> 01:03:24,425
،دوتا از ما باید اینجا بمونن
.تا از بقیه مراقب کنن

585
01:03:24,468 --> 01:03:27,596
.من و معمار می‌مونیم -
.معمار نمی‌تونه بهت کمک کنه -

586
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
،نمی‌تونه تیر شلیک کنه
.هیچ تجربه‌ای نداره

587
01:03:30,640 --> 01:03:32,517
.بهتره با «تانک» اینجا بمونی

588
01:03:33,103 --> 01:03:35,105
.یا اگه بخوای من باهات می‌مونم -
.نه -

589
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
!هیچ اتفاقی براش نمی‌افته

590
01:03:37,023 --> 01:03:39,025
،ما فقط می‌خوایم منطقه رو بررسی کنیم
.ولی شهروندهامون اینجا هستن

591
01:03:39,066 --> 01:03:40,274
!نه

592
01:03:40,317 --> 01:03:43,153
.می‌تونم از پسش بربیام
.مشکلی نیست

593
01:03:44,989 --> 01:03:48,952
.تانک» اینجا می‌مونه»
.معمار، برو بالای اون تپه

594
01:03:48,992 --> 01:03:51,870
وقتی یه هواپیما دیدی
یه‌راست برگرد اینجا. مفهومه؟

595
01:03:51,913 --> 01:03:53,413
بقیه‌تون هم برین به مسیرهایی که
.براتون تعیین شده

596
01:03:53,455 --> 01:03:55,041
!پخش بشین

597
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
تانک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

598
01:05:29,010 --> 01:05:31,594
یان منو فرستاد، انگار شست‌ش خبردار شده بود
.که همچین اتفاقی می‌افته

599
01:05:34,390 --> 01:05:35,431
!عجله کن

600
01:05:47,152 --> 01:05:49,404
!ریپرها دارن میان
!حدود ۳۰۰ متر باهامون فاصله دارن

601
01:05:49,446 --> 01:05:51,281
!باید از اینجا بریم

602
01:05:55,576 --> 01:05:57,287
...چی -
!اون رو بده به من -

603
01:05:57,328 --> 01:05:59,205
داری چیکار می‌کنی؟ -
!گفتم بدش به من -

604
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
!ولش کن

605
01:06:04,335 --> 01:06:06,088
!ولش کن

606
01:06:08,799 --> 01:06:10,676
اون رو از کجا گیر آوردی؟

607
01:06:11,426 --> 01:06:14,345
!تو اون رو جاساز کردی -
!تو همه‌مون رو فریب دادی -

608
01:06:18,683 --> 01:06:22,063
.همچین قصدی نداشتم
.باید از اینجا بریم

609
01:06:23,355 --> 01:06:25,066
!هی! صبرکنین

610
01:06:26,482 --> 01:06:28,192
.قضیه اون‌طور که فکر می‌کنین نیست

611
01:06:28,234 --> 01:06:31,571
.شما از همه‌چی با خبر نیستین

612
01:06:31,613 --> 01:06:33,741
...اینا... همه‌اش زیر سرِ اون

613
01:06:44,334 --> 01:06:48,212
.باید بریم
.همه‌مون باید همین الان از اینجا بریم

614
01:06:48,547 --> 01:06:50,215
!ریپرها

615
01:06:52,301 --> 01:06:54,553
!«اَسترونومر»
!همه رو از اینجا دور کن

616
01:06:55,846 --> 01:06:59,767
!خیلی‌خب، همگی گوش کنین
!از شر لباس و تجهیزات سنگین‌تون خلاص بشین

617
01:07:04,645 --> 01:07:05,480
!«کیبل»

618
01:07:09,817 --> 01:07:11,277
!سمت چپت

619
01:07:31,756 --> 01:07:32,840
!معمار، برو سمتِ اتوبوس
!عجله کن

620
01:07:32,883 --> 01:07:34,759
!اَسترونومر»، با خودت ببرش»

621
01:08:19,303 --> 01:08:20,556
.هی

622
01:08:22,807 --> 01:08:24,560
!هی

623
01:08:24,935 --> 01:08:26,729
!هی

624
01:08:27,479 --> 01:08:28,939
!هی

625
01:08:41,784 --> 01:08:44,454
.اونا به «سوت ریپر» واکنش نشون دادن -
!پشت سرتون -

626
01:08:45,497 --> 01:08:47,207
.دیگه راهی نیست، بچه‌ها

627
01:08:47,958 --> 01:08:49,543
!اون سمت

628
01:08:58,886 --> 01:09:00,637
!معمار

629
01:10:27,098 --> 01:10:28,933
.دیگه چیزی نمونده، تقریباً رسیدیم

630
01:10:28,976 --> 01:10:31,395
بهت پیش پرداخت دادن؟ -
چه پیش پرداخت‌ای؟ -

631
01:10:31,436 --> 01:10:32,437
مگه نمی‌بینی؟

632
01:10:32,479 --> 01:10:36,274
برخلافِ احمق‌های دیگه، اونا
!من و پروژه‌هام رو پذیرفتن

633
01:10:36,316 --> 01:10:38,819
.آره، حتماً
،ازت تعریف کردن، بهت گفتن که چه‌قدر خفن‌ای

634
01:10:38,860 --> 01:10:40,486
پروژه‌هات چه‌قدر عالی‌ان، و دیگه هیچی؟

635
01:10:40,529 --> 01:10:41,655
مگه عقلت رو ازدست دادی؟

636
01:10:41,696 --> 01:10:42,989
اصلاً تلوزیون نگاه می‌کنی؟

637
01:10:43,030 --> 01:10:45,408
هیچ می‌دونی تو اخبار راجع به
مشتری‌هات چی می‌گن؟

638
01:10:45,450 --> 01:10:48,870
.اونا دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
.بهت هیچ پولی نمیدن

639
01:10:48,912 --> 01:10:50,955
.یا حتی بدتر از این سرت میارن، چه می‌دونم

640
01:10:50,998 --> 01:10:53,792
.راه نجات‌ای وجود دارد

641
01:10:54,918 --> 01:10:57,588
.آموزگار» شما رو دوست دارد»

642
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
!نجات‌مون بدید

643
01:11:00,673 --> 01:11:02,340
.ندای او را دنبال کنید

644
01:11:02,383 --> 01:11:04,927
!چیزی که «آموزگار» راجع به شما میگه رو بخونین -
!لعنتی -

645
01:11:04,969 --> 01:11:07,138
مسیری به سوی زندگی‌ای جدید
!برای شما آشکار خواهد شد

646
01:11:07,890 --> 01:11:09,725
.زندگی‌ای جدید در انتظار شماست

647
01:11:09,766 --> 01:11:12,852
چیزی که «آموزگار» راجع به
.شما میگه رو بخونین

648
01:11:14,855 --> 01:11:16,565
.اون شما رو آزاد می‌کنه

649
01:11:17,941 --> 01:11:19,902
اون خودشه؟ -
.نمی‌دونم -

650
01:11:20,444 --> 01:11:21,361
نمی‌دونی قیافه‌اش چه شکلیـه؟

651
01:11:21,402 --> 01:11:23,071
.ما فقط آنلاین با هم حرف زدیم، همین

652
01:11:23,113 --> 01:11:24,405
!دیگه حرف نزن

653
01:11:26,115 --> 01:11:28,076
.بهمون گفته بودن که تنها تشریف میارین

654
01:11:28,118 --> 01:11:30,704
!ولی اون تنها نیست -
.آروم بگیر -

655
01:11:30,745 --> 01:11:32,955
فقط می‌تونیم شما رو تنهایی
.به داخل راه بدیم

656
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
.عذرمی‌خوام، ما قوانین سفت و سختی داریم

657
01:11:35,500 --> 01:11:38,503
شما مشتری هستین؟ -
.نه، البته که نه -

658
01:11:38,544 --> 01:11:41,006
.من فقط یه دستیار ساده هستم

659
01:11:42,507 --> 01:11:44,926
این من بودم که نامه‌ی پیشنهادی رو
.براتون ارسال کردم

660
01:11:45,176 --> 01:11:47,554
.آموزگار داخل منتظرتون هستن

661
01:11:48,430 --> 01:11:51,808
...تو که نمی‌خوای -
.تمنا می‌کنم، لطفاً همینجا منتظر من بمون -

662
01:11:51,850 --> 01:11:53,477
.صبرکن -
چیه؟ -

663
01:11:53,518 --> 01:11:55,145
.بیا، این رو بگیر

664
01:12:05,114 --> 01:12:07,533
اینجا چه‌جور جایی‌ـه؟
یه بیمارستان‌ـه؟

665
01:12:07,574 --> 01:12:10,619
.قبلاً بیمارستان بود
.ما فقط مسئولیت اینجا رو به عهده گرفتیم

666
01:12:42,525 --> 01:12:45,486
.هوشمندانه و باشکوه‌ان
از کِی این طرح رو داشتی؟

667
01:12:45,529 --> 01:12:47,489
.از زمان دانشگاه

668
01:12:47,530 --> 01:12:50,743
اون‌وقت مردم هنوزم به ساختنِ
.این جعبه‌های بی‌ریخت ادامه میدن

669
01:12:50,784 --> 01:12:52,953
.آره، کاملاً حق با شماست، باورنکردی‌ـه

670
01:12:52,994 --> 01:12:55,788
.من اونا رو به جاهایی مختلفی ارائه دادم
...به مسابقات مختلف و غیره

671
01:12:55,830 --> 01:12:58,958
بی‌فایده‌ست. این‌که بخوای چیز ارزشمندی رو
.به کسایی که ارزش‌اش رو نمی‌دونن ارائه بدی، بی‌فایده‌ست

672
01:12:59,000 --> 01:13:02,796
،این دنیا هیچ‌وقت چیز منحصر به‌فردی رو تأیید نمی‌کنه

673
01:13:03,171 --> 01:13:06,008
.حتی اگه صد برابر بهتر باشه

674
01:13:06,256 --> 01:13:09,217
واقعاً می‌تونی چیزی که من پیشنهاد میدم رو بسازی؟

675
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
.دنبال‌ام بیا، یه چیزی بهت نشون میدم

676
01:13:21,856 --> 01:13:26,652
ببخشید می‌پرسم، ولی سازمانِ شما
دقیقاً چیکار می‌کنه؟

677
01:13:28,113 --> 01:13:31,033
.می‌دونی، شایعات زیادی وجود دارن

678
01:13:32,534 --> 01:13:34,495
.ما به مردم یه زندگی روشن‌بینانه جدید می‌دیم

679
01:13:34,535 --> 01:13:36,203
.همون‌طور که روی تابلوهای تبلیغاتی نوشته شده

680
01:13:39,207 --> 01:13:41,043
.به وقتش با چشم‌های خودت می‌بینی

681
01:13:51,677 --> 01:13:53,763
،در حین مطالعه بر رویِ آناتومی و فیزیولوژی مغز

682
01:13:53,806 --> 01:13:56,517
،من متوجه شدم که در حالت کمای عمیق

683
01:13:56,557 --> 01:14:00,061
شخص به یه دنیای کامل دسترسی داره، دنیایی که
.هیچ‌کس دیگه‌ای از وجودش خبر نداره

684
01:14:00,104 --> 01:14:03,899
این دنیایی که میگم
.خیلی بهتر از دنیای واقعی متعارف‌ـه

685
01:14:04,650 --> 01:14:06,275
منظورت رؤیاهاست؟

686
01:14:06,776 --> 01:14:09,070
.توضیح دادنش غیرممکنه
دلت می‌خواد یه نگاهی بهش بندازی؟

687
01:14:09,113 --> 01:14:11,279
من عجله دارم، یه‌سری کارهایی دارم
.که باید انجام بدم

688
01:14:11,322 --> 01:14:13,282
.زیاد طول نمی‌کشه

689
01:14:14,242 --> 01:14:16,035
!شک ندارم که ازش خوشت میاد

690
01:14:18,705 --> 01:14:20,665
!ولم کنین
!برین عقب

691
01:14:36,264 --> 01:14:38,767
چه اتفاقی افتاد؟ -
!یالا! برو! برو! برو -

692
01:14:40,727 --> 01:14:42,604
!من الان زدم یه‌نفر رو زیر کردم

693
01:14:42,646 --> 01:14:45,189
!گاز بده! گاز بده! برو -
!بهت که گفتم داشتن دروغ می‌دادن -

694
01:14:45,230 --> 01:14:48,191
!چرا به حرف‌ام گوش نکردی
!چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی به حرف‌هام گوش بدی

695
01:15:26,690 --> 01:15:31,820
اون رو فقط دو ساعت زودتر از تو
.وارد کما کردن

696
01:15:32,278 --> 01:15:34,656
.ولی اونجا، ماه‌ها گذشته بود

697
01:15:34,698 --> 01:15:36,364
خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

698
01:15:36,866 --> 01:15:38,826
شماها دیگه کی هستین؟

699
01:15:39,409 --> 01:15:44,082
گروهی از دانشمندان که قصد دارن دنیای جدیدی رو
.به مردم هدیه بدن

700
01:15:45,042 --> 01:15:47,209
و اون تعالیم معنوی برای چی بود؟

701
01:15:47,710 --> 01:15:50,296
.تا کمکی باشه برای تأمین هزینه‌های پروژه

702
01:15:50,337 --> 01:15:54,341
،مطالعات من به‌عنوان یه شکست تلقی شدن
.برای همین مجبور شدم راهی برای تأمین بودجه پیدا کنم

703
01:15:54,383 --> 01:15:56,011
،به قول یک انسانِ خردمند

704
01:15:56,052 --> 01:15:59,890
،اگه می‌خوای پولدار بشی»
«.مذهب خودت رو تشکیل بده

705
01:15:59,932 --> 01:16:04,019
می‌دونی، اتفاقاً، خیلی آسون‌تر از
.چیزی بود که فکر می‌کردم

706
01:16:04,061 --> 01:16:07,689
پس پروژه‌ی شهری من یه دروغـه؟ -
!البته که نه -

707
01:16:08,981 --> 01:16:10,691
.برنامه‌ی ساخت شهر واقعی‌ـه و سرجاشه

708
01:16:11,234 --> 01:16:14,696
من گروهی از افراد

709
01:16:14,738 --> 01:16:17,699
،با آسیب‌های مغزی خاص تشکیل دادم

710
01:16:17,740 --> 01:16:19,868
.تا بتونن توی کما زنده بمونن

711
01:16:19,909 --> 01:16:23,872
،یه هنرمند با حافظه و قوه‌تخیل‌ای فوق‌العاده پیدا کردم

712
01:16:23,914 --> 01:16:28,251
تا بتونه روی پروژه‌ای ارزشمند کار کنه
.و اون رو در اونجا به واقعیت بپیونده

713
01:16:28,292 --> 01:16:29,753
واسه چی؟

714
01:16:30,128 --> 01:16:33,089
نمی‌فهمی؟
.تا بشه اونجا زندگی کرد

715
01:16:33,338 --> 01:16:35,007
توی رؤیاها؟

716
01:16:36,426 --> 01:16:40,097
انسان‌هایی که خیلی قبل‌تر از ما بودن
.از وجودِ دنیای کُما باخبر بودن

717
01:16:40,806 --> 01:16:45,727
فرمانروایان باستانی از تمدن‌های زیادی
.به اونجا رفتن

718
01:16:45,768 --> 01:16:51,816
ولی تکنولوژیِ مُدرن، اون دنیا رو
.با جنازه‌های متحرکی به اسم ریپرها، درهم کوبید

719
01:16:51,859 --> 01:16:54,820
و تمام این افراد در اونجا
.معنای جدیدی پیدا کردن، یه زندگی جدید

720
01:16:54,861 --> 01:16:57,114
حتی خودت هم تقريباً
.اونجا خوشحال بودی

721
01:16:57,155 --> 01:16:59,407
.اونجا، تو یه معمار باشکوه و موفق هستی

722
01:16:59,448 --> 01:17:01,743
اون‌وقت اینجا چی در انتظارتـه؟

723
01:17:02,034 --> 01:17:04,120
.خونه‌های سفارشی معمولی

724
01:17:04,494 --> 01:17:06,748
.تازه اگه شانس بیاری

725
01:17:08,042 --> 01:17:10,293
داروی تزریقیِ اونا هم مثل مال من بود؟

726
01:17:10,333 --> 01:17:12,461
.مالِ اونا تأثیرش سریع‌تر و بهتره

727
01:17:12,502 --> 01:17:14,505
!شاید بهتر بود اول نظرشون رو می‌پرسیدی

728
01:17:17,466 --> 01:17:20,762
.می‌دونی، حافظه «فانتوم» کاملاً برگشته بود

729
01:17:21,345 --> 01:17:23,807
.به‌یاد آورد که چه‌جوری سر از اینجا درآورده

730
01:17:23,848 --> 01:17:26,101
.و این‌که قبلاً کی بوده

731
01:17:27,350 --> 01:17:30,104
.ولی خودش نخواست که بیدار بشه

732
01:17:30,146 --> 01:17:32,149
.بعداً یه «ریپر» اونو گیر انداخت

733
01:17:32,190 --> 01:17:35,401
از لحاظِ فیزیولوژیکی یه‌جور
.مُردگیِ بافت مغزی به‌حساب میاد

734
01:17:35,985 --> 01:17:37,153
،اون وحشت زده شد

735
01:17:37,194 --> 01:17:39,823
شروع کرد به تهدید کردن‌مون
.که حقیقت رو برملا می‌کنه

736
01:17:39,865 --> 01:17:41,075
آخرش هم زد چند نفر رو کشت

737
01:17:41,115 --> 01:17:42,492
.و نزدیک بود همه‌چی رو خراب کنه

738
01:17:42,533 --> 01:17:45,037
بیرون آوردن‌ت از اونجا
.یه‌کم منو به زحمت انداخت

739
01:17:45,453 --> 01:17:48,999
،پس هرچی بیشتر بدونی، واقعاً میگم
.مشکلات بیشتری به‌وجود میاد

740
01:17:51,376 --> 01:17:53,461
،و... تمام پیروان‌ات

741
01:17:53,502 --> 01:17:55,505
اونا رو هم با خودت به کما می‌بری؟

742
01:17:55,546 --> 01:17:57,340
ما بهشون نیاز داریم تا
.یه سبک زندگی ایجاد کنیم

743
01:17:57,381 --> 01:17:59,092
.پس برده‌ان

744
01:17:59,133 --> 01:18:02,805
ولی نمی‌دونن که قراره بذارین‌شون تو کما، درسته؟

745
01:18:03,261 --> 01:18:06,264
در عوض من به مردم زندگی‌ای بی‌حد و حصر
.و سرشار از معنی عطا می‌کنم

746
01:18:06,306 --> 01:18:07,432
این چه عیبی داره؟

747
01:18:07,475 --> 01:18:09,895
همه اون چیزی که می‌خوان رو
.توی کما به‌دست میارن

748
01:18:09,936 --> 01:18:13,022
یه‌نفر یا یه فرمانده‌ست
،یا یه معلم روحانی‌ـه

749
01:18:13,065 --> 01:18:15,525
.یه‌نفر دیگه یه معمار عالی و باشکوه‌ـه

750
01:18:15,565 --> 01:18:17,359
!تو دیوونه‌ای

751
01:18:17,401 --> 01:18:19,113
مگه متوجه نیستی که اینا فقط خواب و خیال‌ان؟

752
01:18:19,154 --> 01:18:21,031
.اهمیتی نداره
...ببین

753
01:18:21,073 --> 01:18:21,990
،دیگه تمومه
.من از اینجا میرم بیرون

754
01:18:22,031 --> 01:18:24,533
.فقط بذار بریم، خواهش می‌کنم، همین

755
01:18:28,246 --> 01:18:31,083
.دانش منشأ اصلی تمام مشکلاتـه

756
01:18:34,878 --> 01:18:37,380
با این وجود چیزی که ازت خواسته شده رو
.به سرانجام می‌رسونی

757
01:18:37,422 --> 01:18:39,925
.من دیگه برنمی‌گردم اونجا

758
01:18:42,426 --> 01:18:45,470
،می‌دونی، وقتی یه «ریپر» یه شخص رو می‌گیره

759
01:18:46,221 --> 01:18:50,101
مغزِ فرد موردنظر
.درعرض چند دقیقه می‌میره

760
01:18:50,350 --> 01:18:52,353
اونو توی یکی از دشت رها کردی؟

761
01:18:52,395 --> 01:18:54,564
.عجیبـه
...فعلاً

762
01:18:54,605 --> 01:18:55,899
.فعلاً وضعیت‌ش عادی به‌نظر میاد

763
01:18:55,941 --> 01:18:57,901
ولی دیدن و مطلع شدن از تمام جزئیات
--از اینجا غیرممکن

764
01:18:57,942 --> 01:18:59,318
!کافیه، تمومش کن

765
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
!بذار بره
!اون ربطی به این ماجرا نداره

766
01:19:02,320 --> 01:19:03,238
.من تو رو تنها دعوت کردم

767
01:19:03,280 --> 01:19:05,408
خودت تعقیب و گریز رو راه انداختی
.و باعث شدی تصادف کنین

768
01:19:05,449 --> 01:19:08,411
.تو این بلا رو سر خودت و اون آوردی

769
01:19:09,287 --> 01:19:12,040
در هرصورت، تو جزیره و شهر خودت رو
.روش می‌سازی

770
01:19:12,082 --> 01:19:14,208
.بعدش می‌ذارم هردوتون از اینجا برین

771
01:19:14,249 --> 01:19:16,293
!باید بذاری همه‌مون بریم

772
01:19:19,505 --> 01:19:22,968
بهت قول میدم، جلوی هیچکس رو
.برای رفتن از اینجا نمی‌گیرم

773
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
.دوباره توی خونه‌ات بیدار می‌شی

774
01:19:46,323 --> 01:19:49,994
.مغز به سمت قوی‌ترین خاطرات گرایش پیدا کرده

775
01:19:51,244 --> 01:19:53,998
.این دفعه، حافظه‌ات خیلی سریع‌تر برمی‌گرده

776
01:19:54,289 --> 01:19:56,292
.اَسترونومر» رو پیدا می‌کنی»

777
01:19:56,333 --> 01:19:58,836
مختصات لازم برای ساخت شهر
.روی نقشه‌ی اونه

778
01:19:58,878 --> 01:20:00,630
اگه موفق نشم خودم رو به اونجا برسونم چی؟

779
01:20:00,671 --> 01:20:02,507
.می‌شی

780
01:20:02,547 --> 01:20:07,219
این داروی محرک باعث می‌شه که
.سلول‌های مغزت با شدت بیشتری فعالیت کنن

781
01:20:08,137 --> 01:20:09,931
،البته که به سلامتی‌ت آسیب می‌زنه

782
01:20:10,515 --> 01:20:12,976
ولی برای مدت کوتاهی
.می‌شی عینِ سوپرمن

783
01:20:13,350 --> 01:20:16,686
صبرکن، اونا از کجا می‌فهمن که
زمانِ خروج از کما فرارسیده؟

784
01:20:16,980 --> 01:20:18,271
.نمی‌فهمن

785
01:20:19,231 --> 01:20:22,526
.خب، یه راهی هست
.از داخل

786
01:20:23,194 --> 01:20:25,196
.یه‌جور راه مخفی‌ـه

787
01:20:25,238 --> 01:20:27,991
بعد از این‌که ترتیب همه‌چی رو بدی
.اون راه رو بهتون نشون میدم

788
01:20:28,033 --> 01:20:31,035
.بهش فکر کن
.من تونستم صحیح و سالم از کُما بیام بیرون

789
01:20:31,661 --> 01:20:33,246
.بخواب

790
01:21:52,699 --> 01:21:54,242
!سرتون رو بدزدین

791
01:22:02,127 --> 01:22:05,129
.دیگه تموم شد
.این آخریش‌ـه

792
01:22:05,171 --> 01:22:07,256
.بذار واسه خودمون بمونه

793
01:22:33,533 --> 01:22:35,325
...آره

794
01:22:37,744 --> 01:22:40,039
.اون‌طور که فکر می‌کنین نیست

795
01:22:43,127 --> 01:22:45,087
.باید بریم

796
01:22:45,128 --> 01:22:46,712
!عجله کنین

797
01:22:56,722 --> 01:22:59,182
.افراد زیادی در ابتدای کار مقاومت می‌کنن

798
01:22:59,225 --> 01:23:01,519
.شاید بهتر باشه بهش یه‌کم وقت بیشتری بدین

799
01:23:03,438 --> 01:23:05,106
.نه

800
01:23:06,481 --> 01:23:08,484
.هرکاری می‌گم انجام بده

801
01:23:27,837 --> 01:23:29,714
.اینجاست

802
01:23:30,590 --> 01:23:32,800
.یان خودش این مکان رو انتخاب کرده

803
01:23:32,841 --> 01:23:36,720
.گفت که اینجا باعظمت و شکوهمنده

804
01:23:39,599 --> 01:23:41,101
چی شده؟

805
01:23:41,142 --> 01:23:42,726
صدمه دیدی؟

806
01:23:42,769 --> 01:23:45,896
.چیزی نیست
.فقط خسته‌ام

807
01:23:47,648 --> 01:23:50,110
.قراره یه مدت روی این جزیره زندگی کنم

808
01:23:50,650 --> 01:23:52,612
...به‌زودی

809
01:23:54,114 --> 01:23:55,782
.باورم نمی‌شه

810
01:23:57,365 --> 01:23:58,825
.آخر معلوم شد حق با «یان» بوده

811
01:23:58,868 --> 01:24:00,536
نمی‌فهمین؟

812
01:24:00,578 --> 01:24:03,498
.همه‌مون توی زیرزمینِ اون مرتیکه‌ی روانی خوابیدیم

813
01:24:03,538 --> 01:24:06,458
!هیچ جزیره‌ای درکار نیست
!این فقط یه رؤیاست

814
01:24:09,128 --> 01:24:11,088
،می‌دونم درک کردنش سختـه

815
01:24:11,131 --> 01:24:12,340
،ولی وقتی با چشم‌های خودتون ببینین

816
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
که چه‌جوری اونجا دراز به دراز
...روی تخت افتادین

817
01:24:14,383 --> 01:24:16,718
.پس بالأخره بهشون گفتی

818
01:24:17,470 --> 01:24:19,389
.تا همینجاش هم سختی‌های زیادی کشیدن

819
01:24:19,430 --> 01:24:21,557
.این کارت همچین هم منصفانه نیست

820
01:24:22,809 --> 01:24:24,644
کجا می‌خوای بسازمش؟

821
01:24:26,311 --> 01:24:29,649
.پُل باید درست از همینجا شروع بشه

822
01:25:39,843 --> 01:25:44,640
،آنگاه خدا به آنچه آفريده بود نظر كرد»
«.و كار آفرينش را از هر لحاظ عالی ديد

823
01:26:44,324 --> 01:26:46,868
بعد از این دیگه واقعیت رو می‌خواین چیکار؟

824
01:26:51,916 --> 01:26:54,502
.یان، من همه‌چی رو ساختم
.بذار بریم

825
01:27:02,008 --> 01:27:03,636
.اسپیرت

826
01:27:04,595 --> 01:27:08,015
توی زندگی واقعی مدام توهم می‌زدی
...که مُردها اطرافت رو فراگرفتن

827
01:27:08,975 --> 01:27:12,061
.و هر روز هم چند بار تشنج می‌کردی...

828
01:27:12,520 --> 01:27:16,023
،هیچ قوم و خویش‌ای نداری
.و تنها فرزندی هم که داشتی رو ازدست دادی

829
01:27:16,524 --> 01:27:17,941
،من تو رو از تیمارستان نجات دادم

830
01:27:17,984 --> 01:27:21,612
.جایی تا آخر عمرت توش می‌پوسیدی

831
01:27:22,029 --> 01:27:23,823
.تانک

832
01:27:23,864 --> 01:27:26,617
.خانواده‌ات رو توی یه تصادف ازدست دادی

833
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
.شدیداً به مشروبات الکلی اعتیاد پیدا کردی

834
01:27:28,994 --> 01:27:31,497
شروع کردی به تیراندازی کردن
.به طرف همسایه‌هات

835
01:27:31,538 --> 01:27:36,460
آخرش یا سر از یه دیوونه‌خونه درمی‌آوردی
.یا می‌نداختن‌ت زندان

836
01:27:37,462 --> 01:27:39,797
.اَسترونومر»، تو درخودمانده‌ای»
اوتیسم یا درخودماندگی، نوعی اختلال رشدی (از نوع روابط اجتماعی) است]
[که با رفتارهای ارتباطی و کلامی غیرطبیعی مشخص می‌شود

837
01:27:39,838 --> 01:27:41,882
.تو حتی نمی‌تونی از خونه‌ات بزنی بیرون

838
01:27:41,923 --> 01:27:45,052
.والدین پیر بی‌چاره‌ات

839
01:27:45,427 --> 01:27:48,389
چه اتفاقی می‌افته وقتی اونا بمیرن؟
چه بلایی سر تو میاد، هان؟

840
01:27:49,474 --> 01:27:53,519
.و تو مشکل جدی‌تری داری، معمار

841
01:27:55,063 --> 01:27:58,733
،ایده‌ها و طرح‌هات زیبا هستن
،ولی خیلی پیشرفته‌ان و از زمان خودشون جلوترن

842
01:27:58,774 --> 01:27:59,941
.برای همین کسی اونا رو نمی‌خواد

843
01:27:59,984 --> 01:28:02,403
،همه تو رو رها کردن
،از جمله اون دختره

844
01:28:02,444 --> 01:28:03,904
.که تا لحظه‌ی آخر کنارت بود

845
01:28:03,945 --> 01:28:05,989
.بیرون از اینجا، اون هیچی نیست

846
01:28:06,865 --> 01:28:08,700
یه نابغه‌ی ناشناخته‌ی لجباز
که عین بچه‌ها رفتار می‌کنه

847
01:28:08,743 --> 01:28:13,747
،که تمام خشم و عصبانیت‌ش رو سرِ تو
.و تمام دنیا خالی می‌کنه

848
01:28:15,457 --> 01:28:19,920
شرط می‌بندم خیلی قبل‌تر از این‌که اون نامه
.به دستت برسه، قصد خودکشی داشتی

849
01:28:22,965 --> 01:28:27,011
.این پروژه به زندگی‌ات معنای جدیدی داد

850
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
بهت پیش پرداخت دادن؟ -
چه پیش پرداخت‌ای؟ -

851
01:28:36,436 --> 01:28:37,771
مگه نمی‌بینی؟

852
01:28:37,814 --> 01:28:41,608
برخلافِ احمق‌های دیگه، اونا
!من و پروژه‌هام رو پذیرفتن

853
01:28:42,693 --> 01:28:43,945
.باشه، بخند

854
01:28:43,985 --> 01:28:45,779
،بعد از این زندگیِ ما از این‌رو به اون‌رو می‌شه
.مطمئن‌ام

855
01:28:45,822 --> 01:28:49,409
زندگیِ ما؟
.هیچ «ما»ای درکار نیست

856
01:28:49,449 --> 01:28:51,411
.واسه همینه که الان پشتِ این ماشین نشستی

857
01:28:51,452 --> 01:28:52,619
!خدای من

858
01:28:53,788 --> 01:28:55,456
،ازت تعریف کردن، بهت گفتن که چه‌قدر خفن‌ای

859
01:28:55,498 --> 01:28:57,792
این‌که پروژه‌هات چه‌قدر عالی‌ان، و دیگه هیچی؟

860
01:28:57,833 --> 01:29:01,045
مگه عقلت رو ازدست دادی؟ -
.قبلاً بهم باور داشتی -

861
01:29:01,087 --> 01:29:04,590
،اونا دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
.بهت هیچ پولی نمیدن

862
01:29:04,631 --> 01:29:08,135
.یا حتی بدتر از این سرت میارن، چه می‌دونم -
عذاب وجدان داری؟ -

863
01:29:08,593 --> 01:29:11,139
.این ماشین خیلی خوبی‌ـه
،با توجه به این‌که فقط یه پرستار ساده‌ای

864
01:29:11,179 --> 01:29:14,642
.مطمئن‌ام یه کادو از طرفِ معشوقه‌ی جدیدت‌ـه
.ولی مشکلی نیست

865
01:29:14,684 --> 01:29:17,686
وقتی معروف شدم یه دونه جدیدش رو
.واسه‌ت می‌خرم

866
01:29:19,521 --> 01:29:21,690
.این آخرین باریه که بهت کمک می‌کنم

867
01:29:27,739 --> 01:29:29,824
.ما می‌مونیم

868
01:29:30,699 --> 01:29:32,199
.من هم می‌مونم

869
01:29:42,210 --> 01:29:45,715
ولی حالا دیگه
.نمی‌ذارم اینجا بمونین

870
01:29:51,636 --> 01:29:54,263
.یعنی، نمی‌تونم
.شما همه‌چی رو افشا می‌کنین

871
01:29:58,644 --> 01:30:01,814
اون‌وقت کی حرف‌مون رو باور می‌کنه؟ -
.پیروان‌ام -

872
01:30:01,855 --> 01:30:04,858
.تا ابد که نمی‌تونین مخفی نگهش دارین
،و در بهشت هم

873
01:30:04,900 --> 01:30:09,029
جایی برای کسانی که راز خلقت‌اش رو
.می‌دونن، وجود نداره

874
01:30:09,697 --> 01:30:11,657
.این شامل حال همه‌ی شما می‌شه

875
01:30:11,698 --> 01:30:13,617
،حالا که همه‌چی رو می‌دونین

876
01:30:13,658 --> 01:30:15,744
.نمی‌تونم اجازه بدم در میان بقیه به زندگی کنین

877
01:30:15,787 --> 01:30:18,081
.ما به هیچکس چیزی نمی‌گیم

878
01:30:19,748 --> 01:30:21,541
.دیگه کار از کار گذشته

879
01:30:26,547 --> 01:30:28,049
.توی دنیای واقعی دارین خفه می‌شین

880
01:30:28,091 --> 01:30:31,803
فرایند کمبود اکسیژن رسانی به مغز شروع شده

881
01:30:32,136 --> 01:30:34,722
.و شما هم به‌زودی حسش می‌کنین

882
01:30:41,269 --> 01:30:44,065
.نمی‌دونم با کدوم ترتیب دستگاه‌تون رو خاموش کردن

883
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
،اونجا، فقط چند ثانیه طول می‌کشه
ولی اینجا حدودِ پونزده دقیقه برای

884
01:30:47,944 --> 01:30:49,779
.خداحافظی کردن با همدیگه وقت داریم

885
01:30:55,033 --> 01:30:55,742
!وایسا

886
01:31:01,791 --> 01:31:03,959
.من برای همچین لحظه‌ای آماده بودم

887
01:31:04,001 --> 01:31:05,795
،تحریک مغز می‌تونه خطر آفرین باشه

888
01:31:05,837 --> 01:31:08,881
ولی با خودم گفتم توی این شرایط
.آسیبی وارد نمی‌کنه

889
01:31:09,923 --> 01:31:11,926
.کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

890
01:31:34,823 --> 01:31:36,742
!لعنتی

891
01:31:36,783 --> 01:31:39,161
تو بهم هشدار دادی که اونا
.گولم می‌زنن و ازم سوءاستفاده می‌کنن

892
01:31:40,038 --> 01:31:42,164
چی؟ -
.باید بیدار شیم -

893
01:31:43,916 --> 01:31:46,167
.بیدار می‌شیم و دستگاه‌ش رو قطع می‌کنیم

894
01:31:46,208 --> 01:31:47,753
!راه مخفی

895
01:31:48,087 --> 01:31:49,379
!اَسترونومر

896
01:31:51,255 --> 01:31:53,717
وقتی «ریپر»ها حمله کردن اون چه‌جوری فرار کرد؟

897
01:31:53,760 --> 01:31:55,093
.رؤیاها

898
01:31:55,136 --> 01:31:58,180
همه‌مون درحال حاضر توی جایی که رو تخت دراز کشیدیم
.داریم خواب می‌بینیم

899
01:31:58,220 --> 01:32:00,348
اگه توی این خواب بتونی
...خودِ واقعیت رو پیدا کنی، اون‌وقت

900
01:32:00,389 --> 01:32:03,685
واسه همین بود که «یان» می‌گفت
!رؤیاها خطرناکن

901
01:32:03,728 --> 01:32:05,063
.اونا خطرناکن -
!بیاین بریم -

902
01:32:05,104 --> 01:32:07,189
!اون‌قدرا هم آسون نیست -
!وقت زیادی نداریم، اَسترونومر -

903
01:32:07,229 --> 01:32:08,690
!اسپیرت، بیا بریم

904
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
.زودباش

905
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
اَسترونومر»، باید خودمون رو»
!به اتاق «یان» برسونیم. عجله کن

906
01:33:09,417 --> 01:33:11,128
.اونا از قبل خودشون رو به اونجا رسوندن

907
01:33:19,176 --> 01:33:20,971
!به موقع نمی‌رسیم -
!ای تف -

908
01:33:25,308 --> 01:33:26,853
.من یه فکری دارم

909
01:33:43,242 --> 01:33:44,871
!یالا
!عجله کنین

910
01:35:07,536 --> 01:35:10,873
چیه؟ -
.اون‌جوری نیست که به‌خاطر دارم -

911
01:35:10,914 --> 01:35:13,332
.اینا رؤیان، بهت که گفتم

912
01:35:14,127 --> 01:35:15,460
برای پیدا کردنِ اون مکان
.باید سعی و تمرکزمون رو بیشتر کنیم

913
01:35:15,501 --> 01:35:17,294
.اینجا همه‌چی باهم قاطی شده

914
01:35:19,131 --> 01:35:21,007
.پس از اون طرف باید بریم، به‌گمونم

915
01:36:27,491 --> 01:36:30,994
.اینجا یه در و راه‌پله بود
!مثل توی واقعیت نیست

916
01:36:32,245 --> 01:36:33,412
اَسترونومر؟

917
01:36:34,039 --> 01:36:36,582
اینجا همه‌چی به وسیله‌ی
.ارتباط به‌هم پیوند خوردن

918
01:36:37,084 --> 01:36:39,461
سعی کن براساس بلوپرینت (نقشه ساخت) اتاق‌ها
.دنبال‌شون نگردی

919
01:36:40,545 --> 01:36:41,923
چه‌جوری؟

920
01:36:42,464 --> 01:36:44,050
!جزئیات

921
01:36:44,091 --> 01:36:47,551
دنبال جزئیات‌ای باش که تو رو
.یادِ اون اتاق موردنظر می‌ندازن

922
01:36:48,136 --> 01:36:49,513
...جزئیات

923
01:37:07,989 --> 01:37:09,573
.آره، ایناهاشش

924
01:37:10,492 --> 01:37:13,453
این توی نقاشی‌ای بود
!که توی اون اتاق بود

925
01:37:13,703 --> 01:37:15,205
.درسته

926
01:37:16,123 --> 01:37:17,665
.حق با من بود

927
01:37:23,546 --> 01:37:25,464
.البته که حق با تو بود

928
01:37:27,008 --> 01:37:28,551
.بالأخره هرچی باشه، «اَسترونومر» یه نابغه بود

929
01:37:28,592 --> 01:37:30,429
اگه اون رو نداشتیم چیکار می‌کردیم؟

930
01:37:30,470 --> 01:37:33,724
حافظه‌مون چیزهایی رو که نسبت به بقیه‌ی چیزها
.جالب‌تر می‌دونیم، توی خودش نگه می‌داره

931
01:37:34,474 --> 01:37:35,266
و از بینِ تمام چیزهایی که
،اطرافت رو فراگرفته بود

932
01:37:35,308 --> 01:37:38,104
.یه معبد توی یه نقاشی رو به‌خاطر سپردی

933
01:37:39,438 --> 01:37:41,273
.الحق که یه معمار واقعی هستی

934
01:37:42,523 --> 01:37:46,112
می‌دونی، واقعاً امیدوارم بود
.تو از بقیه باهوش‌تر باشی

935
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
.من رو یاد جوونی‌های خودم انداختی

936
01:37:53,994 --> 01:37:57,122
داروهای مُردن تقلا می‌کنن تا طول عمر انسان رو
.به مدت پنج سال زیادتر کنن

937
01:37:57,622 --> 01:38:00,043
ولی من قادر بودم عمر انسان رو
.به مدت هزار سال طولانی‌تر کنم

938
01:38:00,083 --> 01:38:01,625
و می‌دونی آخرش چی شد؟

939
01:38:01,961 --> 01:38:04,088
،دپارتمانِ من بسته شد

940
01:38:04,130 --> 01:38:08,382
تا بودجه‌ی توسعه و ایجادِ یه محصول آتنی‌سلولیت جدید
.تأمین بشه

941
01:38:09,300 --> 01:38:13,305
و هیچ‌وقت درک نکردم که چه‌جوری می‌تونم توی همچین
.دنیای مزخرف و زشتی، به زندگی کردن ادامه بدم

942
01:38:13,345 --> 01:38:16,640
ولی بعدش متوجه شدم که
.یه دنیای دیگه هم وجود داره

943
01:38:16,683 --> 01:38:18,727
.من کشف‌اش کردم

944
01:38:24,690 --> 01:38:26,151
!فلای، فرار کن

945
01:38:29,488 --> 01:38:31,490
ولی درست مثل تو، من هم
.شک و شبهه‌های خودم رو داشتم

946
01:38:31,531 --> 01:38:33,699
بر این عقیده بودم که: بالأخره اینا

947
01:38:34,326 --> 01:38:36,787
،چیزی جز وهم و خیال نیستن
.تا این‌که یه‌چیزی کشف کردم

948
01:38:37,662 --> 01:38:41,000
تمام چیزهایی که ما به‌خاطرشون به زندگی کردن
--ادامه می‌دیم، تمام احساسات‌مون

949
01:38:41,042 --> 01:38:45,379
--لذت، خوشحالی، خشم، شگفتی، ناراحتی

950
01:38:45,420 --> 01:38:49,008
.همه‌شون فقط سیگنال‌های الکتریکی مغزمون هستن

951
01:38:50,257 --> 01:38:54,388
ما اون‌ها رو روی انسان‌ها توی حالت کما
و دنیای واقعی ارزیابی کردیم، و می‌دونی چیه؟

952
01:38:54,429 --> 01:38:57,181
.اونا کاملاً یکسان هستن

953
01:38:58,349 --> 01:39:01,352
زندگی کردن توی کُما تا اونجایی که جا داره
.با واقعیت مو نمی‌زنه

954
01:39:04,106 --> 01:39:06,440
.ختم کلام
.به همین سادگی

955
01:41:06,269 --> 01:41:08,313
.فلای، پیداش کردیم

956
01:42:16,630 --> 01:42:17,923
.زودباش

957
01:42:17,965 --> 01:42:19,467
.ساکت

958
01:42:23,596 --> 01:42:25,474
.چیزی نگو

959
01:42:26,308 --> 01:42:29,310
.نفس بکش
.نفس بکش

960
01:42:30,312 --> 01:42:33,398
.نفس بکش. ساکت

961
01:42:55,045 --> 01:42:56,462
...چی

962
01:43:16,399 --> 01:43:17,983
.دیگه می‌ریم خونه

963
01:43:18,025 --> 01:43:19,486
.همه‌چی روبه‌راه می‌شه

964
01:43:19,528 --> 01:43:21,530
.می‌ریم خونه

965
01:43:21,779 --> 01:43:24,407
.ما از اینجا می‌ریم
.بلند شو

966
01:44:33,894 --> 01:44:37,564
،خب، تقريباً تموم کردم
.ولی باید یه‌کم استراحت کنم

967
01:44:37,605 --> 01:44:41,568
.بیا «توریک» رو ببریم بیرون واسه پیاده‌روی -
.بسیارخب، بریم -

968
01:44:41,609 --> 01:44:44,904
پروژه‌هات چی؟
کسی هم جواب داده؟

969
01:44:44,946 --> 01:44:46,156
.نه

970
01:44:47,532 --> 01:44:49,951
.شاید مشکل از طرز ارائه پروژه‌ست

971
01:44:49,992 --> 01:44:52,953
.نه، همه‌چی مرتبـه
.فقط کافیه واقع‌بین باشی

972
01:44:52,996 --> 01:44:54,748
.پروژه‌هام به‌دردنخورن

973
01:44:54,790 --> 01:44:58,585
ولی حداقل امسال از لحاظ مالی
.وضع‌مون بهتر می‌شه

974
01:44:58,626 --> 01:45:00,504
.یه قرارداد کاری بستم

975
01:45:00,836 --> 01:45:02,880
شوخی می‌کنی؟ -
.نه -

976
01:45:04,424 --> 01:45:05,966
.تبریک می‌گم

977
01:45:06,009 --> 01:45:09,095
به‌نظر می‌رسه رسیدگی به پرونده‌ی رسواییِ
بنیاد حیات ابدی

978
01:45:09,136 --> 01:45:11,139
.در نهایت، بدون نتیجه خاتمه یافت

979
01:45:11,473 --> 01:45:15,810
به دلیل نبودن مدرک کافی
،تمامی اتهامات برداشته خواهد شد

980
01:45:15,852 --> 01:45:20,148
ضمنِ این‌که ثابت شد تمامی
آزمایش شوندگانِ اون آزمایش

981
01:45:20,188 --> 01:45:21,817
به‌طور قانونی در آزمایش
.شرکت کرده بودن

982
01:45:21,858 --> 01:45:26,195
سازمان همچنان با موفقیت داره به
...جذب دوباره‌ی پیروان‌اش ادامه میده

983
01:45:38,791 --> 01:45:40,835
به‌نظرت میان سراغ‌مون؟

984
01:45:40,876 --> 01:45:42,002
.چیزی نیست که بخوایم ازش بترسیم

985
01:45:42,045 --> 01:45:43,462
.برو لباست رو بپوش

986
01:45:58,769 --> 01:46:00,563
.راستی، امروز صبح پست اومده بود

987
01:46:00,604 --> 01:46:01,939
.یه پاکت‌نامه واسه تو اومده بود

988
01:46:01,982 --> 01:46:03,899
.آره، دیدمش -
چی توش بود؟ -

989
01:46:09,405 --> 01:46:10,782
.چیز خاصی نبود

990
01:46:10,823 --> 01:46:13,868
فقط یه سری اسناد
.مربوط به یه پروژه قدیمی

991
01:46:15,541 --> 01:46:28,041
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

992
01:47:07,041 --> 01:47:22,041
« کُما »