1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,389 ♪ از زمانی که قدم بر روی ♪ 3 00:01:43,391 --> 00:01:46,624 ♪ این سیاره می‌گذاریم ♪ 4 00:01:46,626 --> 00:01:52,462 ♪ و چشمک زنان به سمت خورشید قدم برمی‌داریم ♪ 5 00:01:52,465 --> 00:01:57,700 ♪ چیزهای زیادی برای دیدن هست ♪ ♪ که دیده نمیشن ♪ 6 00:01:57,703 --> 00:02:03,841 ♪ کارهای زیادی برای انجام دادن هست ♪ ♪ که انجام داده نمیشن ♪ 7 00:02:03,843 --> 00:02:09,446 ♪ چیزهای زیادی در اینجا وجود دارد ♪ 8 00:02:09,448 --> 00:02:13,786 ♪ چیزهای زیادی برای پیدا کردن هست ♪ ♪ که پیدا نمیشن ♪ 9 00:02:15,387 --> 00:02:18,053 ♪ اما خورشید در طول آسمان کبود ♪ 10 00:02:18,056 --> 00:02:20,523 ♪ غلت می‌زند و غلت می‌زند ♪ 11 00:02:20,525 --> 00:02:25,427 ♪ و در این مسیر بی‌پایان بزرگ و کوچک می‌شود ♪ 12 00:02:25,429 --> 00:02:30,800 ♪ مدار زندگی همین هست ♪ 13 00:02:30,802 --> 00:02:35,773 ♪ و همه‌ی ما را به حرکت وا می‌دارد ♪ 14 00:02:36,874 --> 00:02:42,509 ♪ از میان ناامیدی و امید ♪ 15 00:02:42,512 --> 00:02:45,748 ♪ از میان ایمان و عشق ♪ 16 00:02:48,017 --> 00:02:52,622 ♪ تا جایگاهمان را پیدا کنیم ♪ 17 00:02:53,522 --> 00:02:56,725 ♪ در این مسیر ناخوشایند ♪ 18 00:03:00,529 --> 00:03:04,599 ♪ در این چرخه ♪ 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,803 ♪ چرخه‌ی زندگی ♪ 20 00:03:56,615 --> 00:04:00,419 ♪ چرخه‌ی زندگی همین هست ♪ 21 00:04:02,588 --> 00:04:05,725 ♪ و همه‌ی ما را به حرکت وا می‌دارد ♪ 22 00:04:08,560 --> 00:04:12,798 ♪ از میان ناامیدی و امید ♪ 23 00:04:14,131 --> 00:04:18,502 ♪ از میان ایمان و عشق ♪ 24 00:04:19,770 --> 00:04:22,972 ♪ تا جایگاهمان را پیدا کنیم ♪ 25 00:04:25,510 --> 00:04:30,480 ♪ در این مسیر ناخوشایند ♪ 26 00:04:32,081 --> 00:04:37,083 ♪ در این چرخه ♪ 27 00:04:37,086 --> 00:04:42,425 ♪ چرخه‌ی زندگی ♪ 28 00:06:01,165 --> 00:06:04,666 ...زندگی عادلانه نیست 29 00:06:04,669 --> 00:06:06,805 مگه نه، دوست کوچولوی من؟ 30 00:06:07,770 --> 00:06:10,571 ...بعضی از ماها برای خوشی زاده شدیم 31 00:06:10,573 --> 00:06:13,574 درحالی که بقیه‌امون به دنیا اومدیم تا زندگیمون رو در تاریکی سپری کنیم 32 00:06:13,577 --> 00:06:15,511 واسه یه لقمه نون التماس کنیم 33 00:06:17,281 --> 00:06:19,613 ...از دیدگاه من 34 00:06:19,616 --> 00:06:23,687 من و تو دقیقا شبیه همدیگه‌ایم 35 00:06:26,622 --> 00:06:28,589 هردومون دنبال یه راه نجاتیم 36 00:06:28,591 --> 00:06:30,189 !پادشاه در حال آمدن هستن 37 00:06:30,192 --> 00:06:31,759 این یه مانور نظامی نیست 38 00:06:31,761 --> 00:06:33,626 اعلی‌حضرت درخواست ملاقات دارن 39 00:06:33,629 --> 00:06:37,196 ،به محض ورود ایشون بلند میشی و در مقابلش سر خم می‌کنی 40 00:06:37,199 --> 00:06:39,599 ...زازو 41 00:06:39,601 --> 00:06:41,968 باعث شدی ناهارم بپره 42 00:06:41,971 --> 00:06:44,004 ...به خاطر از دست دادن جشن امروز 43 00:06:44,006 --> 00:06:45,637 باید به موفاسا جواب پس بدی 44 00:06:45,640 --> 00:06:48,009 من به هیچکس جواب پس نمیدم 45 00:06:49,143 --> 00:06:52,011 .اسکار؟ اسکار اسکار، اسکار، اسکار 46 00:06:52,013 --> 00:06:54,279 نه، نه اونطوری نگام نکنا 47 00:06:54,282 --> 00:06:56,849 گرسنته، زازو؟ 48 00:06:56,851 --> 00:06:58,750 !شاید یه غذایی دور هم بخوریم 49 00:07:01,055 --> 00:07:02,187 !حق نداری منو بخوری 50 00:07:02,189 --> 00:07:05,621 !خوردن اعضای دربار پادشاهی ممنوع‌ـه 51 00:07:05,624 --> 00:07:08,192 !آخ! نه، خواهش می‌کنم! بس کن 52 00:07:08,194 --> 00:07:10,096 !اسکار 53 00:07:12,331 --> 00:07:16,866 به‌به، ببین کی اومده قاطی دهاتیا 54 00:07:16,869 --> 00:07:20,740 من و سِرابی، توی جشن معرفی سیمبا ندیدیمت 55 00:07:22,174 --> 00:07:23,909 مگه امروز بود؟ 56 00:07:26,712 --> 00:07:29,845 حتماً یادم رفته بوده 57 00:07:29,848 --> 00:07:31,748 ...البته که قصدم بی‌احترامی به 58 00:07:31,750 --> 00:07:36,052 اعلی‌حضرت یا سِرابی نبوده 59 00:07:36,055 --> 00:07:42,728 همونطور که می‌دونی، من برای ملکه احترام خیلی زیادی قائلم 60 00:07:43,361 --> 00:07:44,759 ،بعنوان برادر پادشاه 61 00:07:44,761 --> 00:07:46,695 باید در صف اول مراسم می‌بودی 62 00:07:46,698 --> 00:07:48,831 تو صف اول هم بودم 63 00:07:48,833 --> 00:07:51,099 یادت نمیاد؟ 64 00:07:51,102 --> 00:07:55,003 تا وقتی که شاهزاده عزیزمون نیومده بود، تو صف اول همه جا بودم 65 00:07:55,005 --> 00:07:58,272 پشتتو به من نکن، اسکار 66 00:07:58,275 --> 00:07:59,840 اوه، نه، موفاسا 67 00:07:59,843 --> 00:08:02,109 شاید این تویی که نباید پشتتو به من می‌کردی 68 00:08:03,279 --> 00:08:05,813 الان یه چالش داریم؟ 69 00:08:05,816 --> 00:08:10,186 تو خوابم نمی‌بینم که دوباره تو رو به چالش بکشم 70 00:08:11,121 --> 00:08:12,354 تصمیم عاقلانه‌ایه 71 00:08:12,356 --> 00:08:14,754 تو اصلاً در سطح حضرت همایونی نیستی 72 00:08:14,757 --> 00:08:18,925 خب، تا اونجا که یادم میاد هر دومون ژن شیر رو تو وجودمون داریم 73 00:08:18,927 --> 00:08:20,792 ،اما اگه پای توانایی فیزیکی وسط باشه 74 00:08:20,795 --> 00:08:23,363 ...متاسفانه برادر بزرگم 75 00:08:23,365 --> 00:08:24,864 همیشه فرمانروایی می‌کنه 76 00:08:24,866 --> 00:08:27,333 همیشه نه، اسکار 77 00:08:27,335 --> 00:08:30,801 یه روزی، پسرم فرمانروایی رو به دست می‌گیره 78 00:08:30,804 --> 00:08:33,738 سیمبا پادشاه تو خواهد شد 79 00:08:33,741 --> 00:08:36,178 پس زنده باد پادشاه 80 00:08:38,980 --> 00:08:41,747 آخه من باهاش چیکار کنم؟ - اوه، بی‌خیال - 81 00:08:41,749 --> 00:08:43,147 هر دومون می‌دونیم که باید خیلی وقت پیش 82 00:08:43,150 --> 00:08:45,416 از پراید لندز، اخراج میشد 83 00:08:45,419 --> 00:08:47,319 اون برادرمه، زازو 84 00:08:47,321 --> 00:08:48,753 اینجا خونه‌اشه 85 00:08:48,755 --> 00:08:52,156 ،تا وقتی که من پادشاه باشم این موضوع عوض نمیشه 86 00:08:52,159 --> 00:08:54,058 خب، همیشه یه نخاله تو هر خانواده‌ای هست، اعلی‌حضرت 87 00:08:54,061 --> 00:08:56,695 من یه پسرعمو داشتم که فکر می‌کرد دارکوب‌ـه 88 00:08:56,697 --> 00:08:59,430 همش سرشو می‌کوبید به درخت 89 00:08:59,432 --> 00:09:00,864 آخه نوک ما واسه سوراخ کردن درخت ساخته نشده 90 00:09:00,866 --> 00:09:03,800 همیشه‌ی خدا بیهوش بود عه، رفتین؟ 91 00:09:03,803 --> 00:09:05,972 !اعلی‌حضرت، دارن برمی‌گردن 92 00:10:16,772 --> 00:10:18,341 سیمبا 93 00:11:02,179 --> 00:11:04,215 بابا، بیداری؟ 94 00:11:06,418 --> 00:11:08,353 !بابا، بیدار شو 95 00:11:09,220 --> 00:11:10,755 !بابا 96 00:11:11,389 --> 00:11:13,522 !بابا، بابا، بابا، بابا، بابا 97 00:11:13,525 --> 00:11:16,459 پسرت بیدار شده 98 00:11:16,461 --> 00:11:17,526 ،قبل از طلوع آفتاب 99 00:11:17,529 --> 00:11:19,026 پسر خودته 100 00:11:19,029 --> 00:11:20,863 یالا بابا، بیا بریم 101 00:11:20,865 --> 00:11:22,464 گفتی امروز می‌تونم باهات گشت بزنم 102 00:11:22,466 --> 00:11:23,864 از الان امروز شروع شد 103 00:11:23,867 --> 00:11:26,502 !خودت قول دادی پا شدی؟ 104 00:11:36,145 --> 00:11:37,411 !بریم سراغش 105 00:11:38,548 --> 00:11:40,414 بریم، بریم 106 00:11:40,416 --> 00:11:42,049 خب، اول چیکار می‌کنیم؟ 107 00:11:42,052 --> 00:11:44,921 دستور شکار میدیم؟ دنبال شرورا میریم و بیرونشون می‌کنیم؟ 108 00:11:46,288 --> 00:11:49,424 !بابا! داری اشتباه میری 109 00:11:59,434 --> 00:12:01,000 بابا؟ 110 00:12:01,003 --> 00:12:03,372 من نباید بیام این بالا 111 00:12:04,205 --> 00:12:06,171 خوب نگاه کن، سیمبا 112 00:12:06,174 --> 00:12:10,442 ،هر چیزی که نور خورشید بهش می‌تابه جزو قلمروی ما محسوب میشه 113 00:12:10,444 --> 00:12:13,177 شما روی همه‌ی اینا فرمانروایی می‌کنی؟ 114 00:12:13,180 --> 00:12:14,581 درسته 115 00:12:14,583 --> 00:12:17,115 ...اما زمان فرمانروایی یک پادشاه 116 00:12:17,117 --> 00:12:20,317 درست مثل خورشید، طلوع و غروب داره 117 00:12:20,320 --> 00:12:22,019 ...یه روزی سیمبا 118 00:12:22,021 --> 00:12:25,122 ...خورشید زمان فرمانروایی من غروب می‌کنه 119 00:12:25,125 --> 00:12:28,029 و خورشید تو بعنوان یه پادشاه طلوع خواهد کرد 120 00:12:29,328 --> 00:12:33,129 همه‌ی اینا مال من میشن؟ 121 00:12:33,131 --> 00:12:35,232 اینجا به کسی تعلق نداره 122 00:12:35,235 --> 00:12:37,869 اما این تویی که باید ازش محافظت کنی 123 00:12:37,871 --> 00:12:40,170 یه مسئولیت خیلی سنگین 124 00:12:40,173 --> 00:12:42,238 هر چیزی که نور خورشید بهش می‌تابه؟ 125 00:12:42,241 --> 00:12:46,309 اون درختا هم؟ اون گودال آبریز هم همینطور؟ 126 00:12:46,311 --> 00:12:48,078 اون کوه‌ِ چی؟ 127 00:12:48,081 --> 00:12:50,512 اون طرف سایه‌ها هم همینطور؟ 128 00:12:50,514 --> 00:12:52,482 نباید اون طرف بری، سیمبا 129 00:12:52,484 --> 00:12:55,083 اما فکر کردم یه شاه هرکاری که دلش بخواد، می‌تونه انجام بده 130 00:12:55,086 --> 00:12:57,185 هر قلمرویی رو که بخواد، به دست میاره 131 00:12:57,187 --> 00:13:00,421 در حالی که بقیه دنبال این هستن ...که هر چیزی رو که می‌تونن، به دست بیارن 132 00:13:00,424 --> 00:13:03,494 یه پادشاه واقعی دنبال این هست که هر چیزی رو که می‌تونه، ببخشه 133 00:13:09,633 --> 00:13:12,434 ،هر چیزی که می‌بینی با یک تعادل ظریف 134 00:13:12,436 --> 00:13:15,403 در کنار هم زندگی می‌کنن 135 00:13:15,406 --> 00:13:19,007 بعنوان یه پادشاه، وظیفه‌ات اینه ...که اون تعادل رو درک کنی 136 00:13:19,009 --> 00:13:21,174 ...و به همه‌ی موجودات احترام بگذاری 137 00:13:21,176 --> 00:13:25,244 از مورچه‌ی رهرو گرفته تا بزکوهی جهنده 138 00:13:25,247 --> 00:13:28,316 اما بابا، مگه ما بزای کوهی رو نمی‌خوریم؟ 139 00:13:28,318 --> 00:13:32,119 بله، سیمبا اما بذار یه توضیحی بدم 140 00:13:32,121 --> 00:13:36,388 وقتی ما می‌میریم، اجسادمون ...به علف تبدیل میشن 141 00:13:36,391 --> 00:13:39,426 ...و بز کوهی اون علف رو می‌خوره 142 00:13:39,429 --> 00:13:44,630 به خاطر همینه که همه‌ی ما در چرخه‌ی بزرگ زندگی، بهم متصلیم 143 00:13:44,632 --> 00:13:46,998 !اعلی‌حضرت - صبح بخیر، زازو - 144 00:13:47,001 --> 00:13:48,566 گزارش صبحگاهی داری؟ 145 00:13:48,568 --> 00:13:50,168 بله، اعلی‌حضرت 146 00:13:50,170 --> 00:13:52,337 ده تا فلامینگو روی یه دست ایستادن 147 00:13:52,340 --> 00:13:54,071 دوتا زرافه، گردنانشون بهم گره خورده 148 00:13:54,074 --> 00:13:55,307 ...براساس وزوز زنبورا 149 00:13:55,309 --> 00:13:56,440 یه پلنگ وحشی یه جایی کمین کرده 150 00:13:56,443 --> 00:13:57,441 آماده‌ای یکم خوش بگذرونیم؟ 151 00:13:57,444 --> 00:13:59,311 پرنده‌ها هم ساعت 4 صبح جیک جیک می‌کردن 152 00:13:59,313 --> 00:14:01,146 "می‌خواستم بگم "باشه، پرنده‌ها، فهمیدیم بابا 153 00:14:01,149 --> 00:14:02,715 همینطور پایین بمون 154 00:14:02,717 --> 00:14:04,181 دارمش 155 00:14:04,183 --> 00:14:07,319 ...حواست به جهت باد و سایه‌ها باشه 156 00:14:07,322 --> 00:14:09,988 و منتظر یه لحظه‌ی عالی برای پرش باش 157 00:14:09,990 --> 00:14:11,088 چیتاها، شام عنترا رو دزدیدن 158 00:14:11,091 --> 00:14:12,324 و عنترا هم قاط زدن 159 00:14:12,326 --> 00:14:14,558 ،البته همونطور که همیشه گفتم چیتا جماعت هیچوقت آدم نمیشه 160 00:14:14,561 --> 00:14:15,693 همیشه گفتما 161 00:14:15,696 --> 00:14:17,094 ...متوجه شــ بازم میگم 162 00:14:17,096 --> 00:14:18,695 ...چیتا جماعت 163 00:14:20,567 --> 00:14:24,070 !یالا! خیر سرم اخبار می‌گفتم 164 00:14:26,973 --> 00:14:28,670 !خیلی خوب بود 165 00:14:30,309 --> 00:14:32,442 !اعلی‌حضرت 166 00:14:32,445 --> 00:14:34,577 اعلی‌حضرت! کفتارا به پراید لندز اومدن 167 00:14:34,580 --> 00:14:35,712 !دنبال شکارن 168 00:14:35,714 --> 00:14:37,212 سِرابی کجاست؟ 169 00:14:37,215 --> 00:14:38,649 داره حمله رو آماده سازی می‌کنه 170 00:14:38,651 --> 00:14:40,183 زازو، سیمبا رو ببر خونه 171 00:14:40,185 --> 00:14:42,249 !بابا، بذار منم بیام می‌تونم کمک کنم 172 00:14:42,252 --> 00:14:45,589 نه، پسرم. همینجا پیش بقیه‌ی توله‌ها بمون 173 00:14:46,724 --> 00:14:48,259 من که توله نیستم 174 00:14:50,527 --> 00:14:52,360 بی‌خیال 175 00:14:52,362 --> 00:14:54,031 بیا بریم خونه 176 00:15:05,508 --> 00:15:07,173 رسیدیم 177 00:15:07,176 --> 00:15:10,778 حالا برو با بقیه‌ی توله‌ها بازی کن 178 00:15:14,549 --> 00:15:16,419 چه عالی 179 00:16:04,497 --> 00:16:06,396 ...اگه می‌خوای کسی رو بکشی 180 00:16:06,399 --> 00:16:08,598 شاید بهتر باشه در مسیر باد حرکت کنی 181 00:16:08,601 --> 00:16:10,600 خودم بلدم چطوری شکار کنم، عمو اسکار 182 00:16:10,603 --> 00:16:13,769 خب، پس باید خدا خدا کنیم یه وقت سوسکی چیزی بهمون حمله نکنه 183 00:16:13,771 --> 00:16:18,074 برگرد به لونه‌ات، سیمبا من حوصله بچه‌داری ندارم 184 00:16:18,077 --> 00:16:21,080 بچه‌داری؟ من قراره پادشاه پراید راک بشم 185 00:16:23,214 --> 00:16:25,147 بابام کل قلمروی فرماندهی رو بهم نشون داد 186 00:16:25,150 --> 00:16:27,450 گفت قراره کل اینجا رو فرماندهی کنم 187 00:16:27,453 --> 00:16:29,152 اینطوریاست؟ 188 00:16:29,154 --> 00:16:30,386 بهش فکر کن 189 00:16:30,388 --> 00:16:33,354 وقتی من پادشاه بشم، باید بهت دستور بدم 190 00:16:33,356 --> 00:16:35,256 بهت بگم چیکارا بکنی 191 00:16:35,259 --> 00:16:37,328 چقدر عجیبه، مگه نه؟ 192 00:16:38,261 --> 00:16:40,463 روحتم خبر نداره 193 00:16:42,133 --> 00:16:45,632 پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟ 194 00:16:45,635 --> 00:16:49,271 سایه‌های اونطرف مرز شمالی رو هم نشونت داد؟ 195 00:16:49,273 --> 00:16:53,440 نه. گفت نباید برم اونجا. هیچ‌وقت 196 00:16:53,442 --> 00:16:57,578 و کاملاً حق با اونه 197 00:16:57,581 --> 00:17:02,683 قبرستون فیل‌ها جای مناسبی برای یه شاهزاده‌ی جوان نیست 198 00:17:02,685 --> 00:17:07,120 قبرستون فیل‌ها؟ وای 199 00:17:07,123 --> 00:17:09,589 اوه، عزیز جان زیادی بهت گفتم 200 00:17:09,591 --> 00:17:11,757 هرچند به نظرم وقتی پادشاه و اینا میشدی 201 00:17:11,760 --> 00:17:14,728 خیلی زود متوجه قضیه میشدی 202 00:17:14,730 --> 00:17:16,461 تا حالا اونجا رفتی؟ 203 00:17:16,463 --> 00:17:19,564 همه‌امون رفتیم و اصلاً جای مناسبی برای یه توله نیست 204 00:17:19,567 --> 00:17:22,201 ...اون همه استخون پوسیده 205 00:17:22,203 --> 00:17:25,403 و برکه‌های جوشانی که گِل فوران می‌کنن 206 00:17:25,406 --> 00:17:27,771 استخونای پوسیده؟ فوران گِل؟ 207 00:17:27,774 --> 00:17:31,276 بهم قول بده به اونجا نزدیک نشی، سیمبا 208 00:17:31,279 --> 00:17:33,181 حالا دمتو بذار رو کولت و برو 209 00:17:36,616 --> 00:17:38,484 ...و یادت باشه 210 00:17:40,186 --> 00:17:42,756 ...این راز کوچولو بین خودمون بمونه 211 00:17:44,290 --> 00:17:46,259 اعلی‌حضرت 212 00:17:53,499 --> 00:17:55,597 نالا! زود باش باید بریم 213 00:17:55,600 --> 00:17:57,499 کجا؟ - به گودال آبریز - 214 00:17:57,502 --> 00:17:59,768 سیمبا، اون داره حمام می‌کنه 215 00:17:59,771 --> 00:18:01,771 الانم نوبت توئه 216 00:18:01,773 --> 00:18:03,672 ...اما مامان 217 00:18:03,675 --> 00:18:05,240 خودم تنهایی می‌تونم حمام کنم 218 00:18:05,242 --> 00:18:06,476 سر جات بشین 219 00:18:06,478 --> 00:18:08,378 داری یالم رو بهم می‌ریزی 220 00:18:08,381 --> 00:18:10,380 یالا پشت گوشات 221 00:18:10,382 --> 00:18:12,382 !بیخیال مامان 222 00:18:14,653 --> 00:18:17,753 دیدی؟ همه جام تمیز شد میشه دیگه بریم؟ 223 00:18:17,756 --> 00:18:19,455 هیچ کفتاری وجود نداره 224 00:18:19,457 --> 00:18:22,323 همشون رو بیرون کردین 225 00:18:22,325 --> 00:18:25,496 فقط تا گودال آبریز میری نه بیشتر 226 00:18:26,697 --> 00:18:28,563 تو مسیر باد هم حرکت می‌کنی 227 00:18:28,566 --> 00:18:30,599 یه چیز کوچولوی دیگه 228 00:18:30,601 --> 00:18:32,733 زازو هم باهات میاد 229 00:18:32,736 --> 00:18:33,801 زازو؟ 230 00:18:33,804 --> 00:18:34,869 ...یا زازو میاد 231 00:18:34,872 --> 00:18:36,607 یا اصلاً نمیرید 232 00:18:40,678 --> 00:18:43,878 عجله کنید. ادامه بدین بریم یه کار گروهی بکنیم 233 00:18:43,880 --> 00:18:45,512 خیله‌خب رفقا 234 00:18:45,515 --> 00:18:47,415 حالا قراره راست راستکی کجا بریم؟ 235 00:18:47,417 --> 00:18:48,715 از کجا فهمیدی؟ 236 00:18:48,717 --> 00:18:49,515 آخه تو از آب متنفری 237 00:18:49,518 --> 00:18:51,985 درباره‌ی یه جایی شنیدم، نالا 238 00:18:51,987 --> 00:18:53,786 ....فوق‌العاده‌ترین و باحال‌ترین 239 00:18:53,789 --> 00:18:55,688 فقط بگو کجا 240 00:18:55,690 --> 00:18:58,724 قبرستون فیل‌ها 241 00:18:58,727 --> 00:19:00,827 واو. چقدر راهه؟ 242 00:19:00,829 --> 00:19:02,695 زیاد دور نیست تا بخش سایه‌ها 243 00:19:02,698 --> 00:19:04,862 اما نگران نباش تا حالا همه اونجا رفتن 244 00:19:04,865 --> 00:19:06,332 هیچ‌وقت انقدر دور نرفتیم 245 00:19:06,334 --> 00:19:07,567 اگه گم بشیم، چی؟ 246 00:19:07,569 --> 00:19:08,833 آروم باش، نالا 247 00:19:08,835 --> 00:19:11,971 امروز صبح کل قلمرو رو با بابام گشت زدیم 248 00:19:11,974 --> 00:19:13,571 چیزی واسه نگرانی وجود نداره 249 00:19:13,573 --> 00:19:16,575 خب، یه چی وجود داره 250 00:19:16,578 --> 00:19:19,377 یه تهدید قریب‌الوقوع داریم یه چیزی داره بهمون نزدیک میشه 251 00:19:19,379 --> 00:19:21,511 اوه، صبر کنین، چیزی نیست سایه‌ی خودم بود 252 00:19:21,514 --> 00:19:23,447 چطوری از شر اون دودو خلاص بشیم؟ 253 00:19:23,449 --> 00:19:25,316 بهم اعتماد کن خودم درستش می‌کنم 254 00:19:25,319 --> 00:19:26,720 واسه آزادی، بیا دنبالم 255 00:19:27,987 --> 00:19:29,886 ...آخه چقدر دوست داشتنیه 256 00:19:29,889 --> 00:19:33,491 اینکه پادشاه آینده رو با ملکه‌ی آینده ببینی 257 00:19:33,493 --> 00:19:35,425 پشمام داره می‌ریزه 258 00:19:35,427 --> 00:19:36,926 منظورت از "ملکه‌ی آینده" چیه؟ 259 00:19:36,928 --> 00:19:40,296 خب، یه روزی شما دوتا با هم نامزد می‌کنید 260 00:19:40,299 --> 00:19:43,336 برا هم در نظر گرفته شدین پیوندتون رو نوشتن 261 00:19:43,902 --> 00:19:45,368 سیمبا، تو زبون پرنده‌ها رو میفهمی؟ 262 00:19:45,371 --> 00:19:46,536 !ازدواج می‌کنید 263 00:19:46,539 --> 00:19:49,242 یالا. یه روزی باید ازدواج کنید 264 00:19:51,477 --> 00:19:53,278 با همدیگه 265 00:19:53,280 --> 00:19:54,610 !اوق - !اه - 266 00:19:54,612 --> 00:19:56,346 همچین اتفاقی نمی‌افته، زازو 267 00:19:56,349 --> 00:19:57,414 هیچوقت هیچوقت 268 00:19:57,416 --> 00:19:58,648 من و نالا با هم دوستیم 269 00:19:58,650 --> 00:20:01,017 !تازه از کرگدنا هم می‌ترسه 270 00:20:01,020 --> 00:20:02,286 اونم هیچ‌وقت ایمپالا نمیخوره 271 00:20:02,289 --> 00:20:03,487 یه بار خوردم 272 00:20:03,490 --> 00:20:04,887 ما هیچ‌وقت با هم ازدواج نمی‌کنیم، زازو 273 00:20:04,889 --> 00:20:06,955 پادشاهی که رسم و رسومات رو نادیده می‌گیره؟ 274 00:20:06,957 --> 00:20:08,590 با همچین رفتاری 275 00:20:08,593 --> 00:20:10,893 متاسفانه باید بگم یه پادشاه رقت‌انگیز میشی 276 00:20:10,896 --> 00:20:13,729 خب، اجازه نمیدم کسی بهم بگه کجا برو 277 00:20:13,731 --> 00:20:14,828 ...چیکار بکن 278 00:20:14,831 --> 00:20:15,930 و حتی با کی ازدواج کن 279 00:20:15,933 --> 00:20:17,932 هیچ پادشاهی مثل من نمیشه 280 00:20:17,935 --> 00:20:21,502 سیمبا، نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی 281 00:20:21,505 --> 00:20:23,538 حالا بشین ببین 282 00:20:23,540 --> 00:20:25,406 ♪ من قراره یه پادشاه قدرتمند بشم ♪ 283 00:20:25,409 --> 00:20:27,642 ♪ تا دشمنانم ازم فرار کنن ♪ 284 00:20:27,645 --> 00:20:30,444 ♪ خب، تا حالا ندیدم پادشاه حیوونا ♪ 285 00:20:30,446 --> 00:20:32,779 ♪ انقدر موهای کوتاهی داشته باشه ♪ 286 00:20:32,782 --> 00:20:37,652 ♪ جوری تیتر خبرا میشم ♪ ♪ که هیچ پادشاهی نشده باشه ♪ 287 00:20:37,654 --> 00:20:40,420 ♪ چنان از بالا به همه نگاه می‌کنم ♪ 288 00:20:40,422 --> 00:20:41,988 ♪ روی غرشم کار می‌کنم ♪ 289 00:20:41,991 --> 00:20:46,827 ♪ پس عمراً اگه بتونی این کارو بکنی ♪ 290 00:20:46,829 --> 00:20:50,631 ♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا پادشاه بشم ♪ 291 00:20:50,633 --> 00:20:52,998 باید راه درازی رو طی کنی، ارباب جوان 292 00:20:53,001 --> 00:20:54,634 ...اگه فکر می‌کنی 293 00:20:54,636 --> 00:20:55,701 ♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه "این کارو بکن ♪ 294 00:20:55,704 --> 00:20:57,102 ...حالا، وقتی این حرفو زدم 295 00:20:57,104 --> 00:20:58,438 ♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه "اونجا باش ♪ 296 00:20:58,440 --> 00:20:59,805 ...منظورم این بود 297 00:20:59,807 --> 00:21:01,605 ♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه "بس کن ♪ 298 00:21:01,608 --> 00:21:03,476 ♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه "اینجارو ببین ♪ 299 00:21:03,478 --> 00:21:04,909 !حالا اینجارو ببین 300 00:21:04,912 --> 00:21:07,746 ♪ آزادم هر کجا که بخوام برم ♪ 301 00:21:07,748 --> 00:21:09,447 خب، همچین چیزی امکان‌پذیر نیست 302 00:21:09,449 --> 00:21:12,919 ♪ آزادم هر کاری رو به روش خودم انجام بدم ♪ 303 00:21:16,556 --> 00:21:19,024 ♪ به نظرم وقتشه که من و تو ♪ 304 00:21:19,026 --> 00:21:21,425 ♪ یه گپ دو نفره بزنیم ♪ 305 00:21:21,428 --> 00:21:23,394 ♪ اول از همه شاه لازم نداره ♪ 306 00:21:23,397 --> 00:21:26,129 ♪ از یه نوک‌شاخ نصیحت بشنوه ♪ 307 00:21:26,131 --> 00:21:30,766 ♪ ،اگه قراره سلطنت به این وضع بیافته ♪ ♪ روی من حساب نکنید ♪ 308 00:21:30,769 --> 00:21:33,504 ♪ دیگه خدمت نمی‌کنم ♪ ♪ دیگه تو آفریقا نمی‌مونم ♪ 309 00:21:33,506 --> 00:21:35,905 ♪ دستی دستی اجازه نمیدم ♪ 310 00:21:35,908 --> 00:21:39,743 ♪ این بچه داره دیگه از دست میره ♪ 311 00:21:39,746 --> 00:21:40,909 !سیمبا 312 00:21:40,912 --> 00:21:44,851 ♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا پادشاه بشم ♪ 313 00:21:54,759 --> 00:21:56,457 !سیمبا 314 00:21:56,460 --> 00:21:57,793 نمی‌تونم ببینمت، سیمبا 315 00:21:57,795 --> 00:21:59,895 باید همش تو دیدرس من باشی 316 00:21:59,897 --> 00:22:01,396 !گمش کردم 317 00:22:02,633 --> 00:22:03,899 !می‌دونم داری چیکار می‌کنی 318 00:22:05,102 --> 00:22:06,969 کجا داری میری، سیمبا؟ 319 00:22:06,971 --> 00:22:08,639 !یالا 320 00:22:10,608 --> 00:22:12,706 نباید از چشم من پنهان بشی، سیمبا 321 00:22:12,709 --> 00:22:15,609 من قسم خوردم که مواظبت باشم 322 00:22:15,612 --> 00:22:18,449 حالا باید به حرفم گوش بدی 323 00:22:20,884 --> 00:22:22,149 ببخشید وسط صورتت بال زدم 324 00:22:22,151 --> 00:22:23,483 ...شماها ندیدین 325 00:22:23,485 --> 00:22:24,818 یه شیر کوچولوئه 326 00:22:24,820 --> 00:22:26,685 کوچیکه اما بانمکه 327 00:22:31,561 --> 00:22:33,727 ♪ همگی به چپ نگاه کنید ♪ 328 00:22:33,730 --> 00:22:36,563 ♪ همگی به راست نگاه کنید ♪ 329 00:22:36,565 --> 00:22:38,597 ♪ همگی منو ببینید ♪ 330 00:22:38,600 --> 00:22:40,533 ♪تو مرکز توجه ایستادم ♪ 331 00:22:40,535 --> 00:22:42,168 هنوز نه 332 00:22:42,171 --> 00:22:46,071 ♪ بذارید همه حیوونا تلاششون رو بکنن و آواز بخونن ♪ 333 00:22:46,073 --> 00:22:49,141 ♪ بذارید صداشون وسط گله و موقع پرواز شنیده بشه ♪ 334 00:22:49,143 --> 00:22:51,142 !اون پایین دیدمت !اون پایین دیدمت 335 00:22:51,145 --> 00:22:55,712 ♪ قراره بهترین سکوی پرتاب پادشاه سیمبا باشه ♪ 336 00:22:55,715 --> 00:23:00,050 ♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا پادشاه بشم ♪ 337 00:23:00,053 --> 00:23:01,586 !سیمبا 338 00:23:01,588 --> 00:23:05,590 ♪ بی‌صبرانه منتظره تا پادشاه بشه ♪ 339 00:23:05,592 --> 00:23:08,660 ♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم ♪ 340 00:23:08,663 --> 00:23:11,196 ♪ بی‌صبرانه منتظرم ♪ 341 00:23:11,198 --> 00:23:16,534 ♪ تا پادشاه بشم ♪ 342 00:23:16,536 --> 00:23:17,767 !گمش کردم 343 00:23:17,769 --> 00:23:19,968 موفاسا تک تک پرامو می‌کنه 344 00:23:19,971 --> 00:23:22,139 !اصلاً خوب نیست 345 00:23:24,710 --> 00:23:26,641 سیمبا، واقعاً گمش کردیم 346 00:23:26,644 --> 00:23:27,945 می‌دونم تو مخت چی می‌گذره 347 00:23:27,947 --> 00:23:29,612 "پادشاه آینده یه نابغه اس" 348 00:23:29,614 --> 00:23:31,147 جدی که نمیگی 349 00:23:31,149 --> 00:23:33,547 بدون ملکه‌ات نمی‌تونستی فرار کنی 350 00:23:33,550 --> 00:23:35,016 یه چیزی رو فراموش کردی؟ 351 00:23:35,019 --> 00:23:36,718 ملکه‌ای به کار نیست 352 00:23:36,720 --> 00:23:37,819 می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی 353 00:23:37,822 --> 00:23:39,522 ترجیح میدم با یه کفتار بومی ازدواج کنم تا با تو 354 00:23:39,524 --> 00:23:41,122 باید خیلی خوش‌شانس باشی تا یکیشون بهت جواب مثبت بده 355 00:23:41,125 --> 00:23:43,092 توام باید خیلی خوش‌شانس باشی تا بدون کبودی از اینجا فرار کنی 356 00:23:43,094 --> 00:23:44,996 هر کاری از دستت برمیاد، بکن 357 00:23:48,533 --> 00:23:49,630 !ضایعت کردم 358 00:23:49,633 --> 00:23:51,565 یه عذرخواهی بهم بدهکاری 359 00:23:51,567 --> 00:23:53,036 !عمراً 360 00:24:02,179 --> 00:24:04,078 دوباره ضایعت کردم 361 00:24:04,081 --> 00:24:05,514 !نالا، بس کن 362 00:24:05,516 --> 00:24:06,580 اون دیگه چیه؟ 363 00:24:06,583 --> 00:24:08,048 نمی‌تونی گولم بزنی، سیمبا 364 00:24:08,050 --> 00:24:10,720 ...می‌دونم هیچی نمی‌تونه 365 00:24:14,055 --> 00:24:15,858 حتماً همینجاست 366 00:24:16,993 --> 00:24:18,127 !یالا 367 00:24:38,914 --> 00:24:41,012 سیمبا، ما از مرز پراید لندز گذشتیم 368 00:24:41,015 --> 00:24:43,714 پیداش کردیم، نالا می‌دونی معنیش چیه؟ 369 00:24:43,716 --> 00:24:45,117 یعنی دیگه می‌تونیم برگردیم خونه 370 00:24:45,119 --> 00:24:48,688 معنیش اینه که دیگه نمی‌تونن مثل توله‌ها باهامون رفتار کنن 371 00:25:37,635 --> 00:25:40,068 سیمبا، بیا پایین ممکنه خطر داشته باشه 372 00:25:40,070 --> 00:25:41,003 خطر؟ 373 00:25:41,006 --> 00:25:44,806 من به ریش خطر می‌خندم 374 00:25:48,010 --> 00:25:49,109 !ایول 375 00:25:49,112 --> 00:25:52,112 می‌شنوی، نالا؟ 376 00:25:52,115 --> 00:25:53,815 !سیمبا، زود باش 377 00:25:53,817 --> 00:25:55,649 ثابت کردی خیلی شجاعی 378 00:25:55,652 --> 00:25:56,850 خورشید داره غروب می‌کنه 379 00:25:56,853 --> 00:25:58,818 ...منم همینطوری اینجا نمی‌شینم 380 00:26:19,673 --> 00:26:23,708 به‌به، اینجا رو نگاه 381 00:26:23,710 --> 00:26:27,277 امروز انتظار مهمون نداشتیم 382 00:26:27,280 --> 00:26:30,281 ...میشه شما دو تا توله 383 00:26:30,284 --> 00:26:31,883 واسه شام بمونین؟ 384 00:26:31,885 --> 00:26:33,885 آره، واسه شام بمونین 385 00:26:33,888 --> 00:26:36,187 !چون مثل خوراکیای آخر شب خوشمزه به نظر میرسین 386 00:26:36,190 --> 00:26:38,023 میشه یه کم به من فضا بدی؟ 387 00:26:38,025 --> 00:26:39,188 دارم کمکت می‌کنم 388 00:26:39,191 --> 00:26:40,890 قبلاً هم راجبش صحبت کردیم 389 00:26:40,892 --> 00:26:42,158 من تنها میام جلو 390 00:26:42,161 --> 00:26:44,696 تا حواسشون پرت بشه و بقیه دورشون حلقه بزنن 391 00:26:44,698 --> 00:26:46,929 باشه، باشه، متاسفم 392 00:26:46,931 --> 00:26:48,798 به جای متاسف بودن، عمل کن 393 00:26:48,801 --> 00:26:49,999 به این میگن غذا 394 00:26:50,002 --> 00:26:52,104 همه‌ی عمرم منتظر این لحظه بودم 395 00:26:56,941 --> 00:27:01,878 چه اتفاق غافلگیرانه‌ای اینکه پسر شاه رو بخوری 396 00:27:01,880 --> 00:27:04,746 یه لحظه صبر کن، شاه؟ همون شاه؟ 397 00:27:04,748 --> 00:27:06,214 همونی که به همونجا فرمانروایی میکنه؟ 398 00:27:06,217 --> 00:27:09,351 !موفاسا فرمانروای من نیست 399 00:27:09,353 --> 00:27:11,921 !نمی‌تونی هیچ کاری باهام بکنی 400 00:27:11,923 --> 00:27:13,958 !چون من پادشاه آینده‌ام 401 00:27:16,793 --> 00:27:18,326 داره واسم بکن نکن میکنه 402 00:27:18,329 --> 00:27:21,199 قدرت پدرش در درونش سوسو میزنه 403 00:27:22,433 --> 00:27:24,066 ...برام سواله 404 00:27:24,068 --> 00:27:26,236 این همه شجاعت، چه طعمی داره 405 00:27:27,003 --> 00:27:29,202 !بذار برن، شنزی 406 00:27:29,205 --> 00:27:31,972 اونا اشتباه کردن !یه اشتباه وحشتناک 407 00:27:31,974 --> 00:27:36,042 اما اگه این کارو بکنی !به موفاسا اعلام جنگ می‌کنی 408 00:27:36,044 --> 00:27:37,876 شیرها و کفتارها، از آغاز خلقت 409 00:27:37,879 --> 00:27:39,814 با هم جنگ داشتن 410 00:27:39,817 --> 00:27:43,183 !اما نسل خونی موفاسا از بین میره 411 00:27:43,185 --> 00:27:44,718 !فرار کنین 412 00:27:50,492 --> 00:27:52,860 !نذارین فرار کنن 413 00:28:04,971 --> 00:28:06,105 !بجنب 414 00:28:26,925 --> 00:28:28,426 صداشو شنیدین؟ 415 00:28:28,428 --> 00:28:30,093 !پادشاه آینده رو باش 416 00:28:30,095 --> 00:28:31,762 !اوه، منو نخور 417 00:28:31,765 --> 00:28:34,063 !دوباره بگو 418 00:29:08,297 --> 00:29:11,265 ...اگه یه بار دیگه نزدیک پسر من بشی 419 00:29:11,268 --> 00:29:14,304 نه، موفاسا هیچ‌وقت 420 00:29:15,005 --> 00:29:16,436 دیگه تکرار نمیشه 421 00:29:16,438 --> 00:29:19,110 بهت هشدار دادم، شنزی 422 00:29:28,051 --> 00:29:30,854 فکر می‌کردم خیلی شجاع باشی 423 00:30:06,086 --> 00:30:07,288 زازو؟ 424 00:30:09,156 --> 00:30:11,391 نالا رو برگردون به پراید راک 425 00:30:12,626 --> 00:30:14,357 چشم، قربان 426 00:30:14,359 --> 00:30:16,459 زیاد بهش سخت نگیرین، قربان 427 00:30:16,462 --> 00:30:20,096 ،یه توله رو یادمه ...یه توله‌ی واقعاً خودسر 428 00:30:20,098 --> 00:30:22,131 که همیشه مشغول دعوا بود 429 00:30:22,134 --> 00:30:24,969 اما یه روزی پیشرفت بزرگی کرد 430 00:30:24,971 --> 00:30:26,368 مگه نه، قربان؟ 431 00:30:26,370 --> 00:30:29,207 باید یه درسی به پسرم بدم 432 00:30:34,546 --> 00:30:36,548 نالا، همراهم بیا 433 00:30:42,654 --> 00:30:44,923 سیمبا؟ 434 00:31:03,206 --> 00:31:06,538 تو عمداً از دستور من نافرمانی کردی 435 00:31:06,541 --> 00:31:07,975 می‌دونم 436 00:31:07,977 --> 00:31:09,509 ممکن بود کشته بشی 437 00:31:09,511 --> 00:31:13,446 و بدتر از اون، نالا رو در معرض خطر قرار دادی 438 00:31:13,448 --> 00:31:17,015 می‌دونی چه ریسکی کردی؟ 439 00:31:17,018 --> 00:31:20,954 تو آینده‌ی غرور ما رو به خطر انداختی 440 00:31:20,957 --> 00:31:24,090 فقط می‌خواستم بهتون نشون بدم که منم می‌تونم 441 00:31:24,092 --> 00:31:26,158 می‌تونم مثل شما شجاع باشم 442 00:31:26,161 --> 00:31:28,327 من فقط وقتی که مجبور باشم، شجاع میشم 443 00:31:28,330 --> 00:31:30,396 وقتی که دیگه چاره‌ای ندارم 444 00:31:30,399 --> 00:31:33,465 اما شما از هیچی نمی‌ترسین 445 00:31:33,467 --> 00:31:35,100 امروز ترسیدم 446 00:31:35,102 --> 00:31:36,301 واقعاً؟ 447 00:31:36,304 --> 00:31:40,373 آره. فکر کردم ممکنه از دستت بدم 448 00:31:42,043 --> 00:31:45,246 پس فکر کنم پادشاه‌ها هم می‌ترسن، هان؟ 449 00:31:46,314 --> 00:31:48,946 بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی 450 00:31:48,948 --> 00:31:50,948 اما یه چیزی رو حدس بزن - چی؟ - 451 00:31:50,951 --> 00:31:54,484 فکر کنم کفتارها بیشتر ترسیدن 452 00:31:54,487 --> 00:31:57,688 چون هیچ‌کس نباید با پدرت دربیفته 453 00:31:57,690 --> 00:31:59,556 بیا اینجا 454 00:32:11,970 --> 00:32:13,069 بابا؟ - هان؟ - 455 00:32:13,072 --> 00:32:14,636 ما با هم رفیقیم، مگه نه؟ 456 00:32:14,638 --> 00:32:16,172 درسته 457 00:32:16,175 --> 00:32:18,406 ...و همیشه کنار هم میمونیم 458 00:32:18,409 --> 00:32:20,710 مگه نه؟ 459 00:32:20,712 --> 00:32:25,748 سیمبا، بذار چیزی رو بهت بگم که یه روزی پدرم بهم گفت 460 00:32:25,751 --> 00:32:28,016 به اون ستاره‌ها نگاه کن 461 00:32:28,019 --> 00:32:30,385 ...پادشاهان بزرگ گذشته 462 00:32:30,388 --> 00:32:33,654 از اون ستاره‌ها به ما نگاه می‌کنن 463 00:32:33,656 --> 00:32:36,124 واقعاً؟ - بله - 464 00:32:36,126 --> 00:32:38,459 ...پس هروقت احساس تنهایی کردی 465 00:32:38,462 --> 00:32:41,461 ...یادت باشه که اون پادشاه‌ها 466 00:32:41,464 --> 00:32:44,467 همیشه اون بالان تا راهنماییت کن 467 00:32:45,135 --> 00:32:47,401 همینطور من 468 00:32:47,404 --> 00:32:49,670 اما من که نمی‌بینمشون، بابا 469 00:32:49,673 --> 00:32:52,006 همینطور نگاه کن، پسرم 470 00:32:52,009 --> 00:32:53,611 همینطور نگاه کن 471 00:33:28,776 --> 00:33:30,807 موفاسا قویه 472 00:33:30,810 --> 00:33:32,710 مثلاً خیلی از ما قوی‌تره 473 00:33:32,712 --> 00:33:34,512 خواهشاً یه کم به من فضا بده - چی؟ - 474 00:33:34,515 --> 00:33:36,447 می‌‌تونی هر کجای این غار که دلت بخواد بخوابی 475 00:33:36,450 --> 00:33:38,783 ...میخوای کجا برم - یه کم فضای شخصی می‌خوام - 476 00:33:38,785 --> 00:33:40,619 باشه؟ - باشه - 477 00:33:42,055 --> 00:33:44,320 نه اینکه بخوام بهت خورده بگیرم تو عالی بودی 478 00:33:44,323 --> 00:33:45,689 ...اما اون 479 00:33:45,691 --> 00:33:47,556 ببین، می‌دونم از قصد داری این کارو می‌کنی 480 00:33:47,559 --> 00:33:50,260 خیلی شجاعه سرسخت و پر انرژی 481 00:33:50,262 --> 00:33:51,495 دیگه داری کینه توزی میکنی 482 00:33:51,497 --> 00:33:52,395 ژستشم خوبه 483 00:33:52,398 --> 00:33:53,495 ...دفعه‌ی بعدی که موفاسا رو ببینم 484 00:33:53,498 --> 00:33:56,466 یه درسی بهش میدم که تا عمر داره، یادش نره 485 00:33:56,468 --> 00:33:58,833 !خب، شانس آوردی درست پشت سرته 486 00:33:58,836 --> 00:34:00,472 موفاسا؟ 487 00:34:14,350 --> 00:34:16,486 اون که پادشاه نیست 488 00:34:18,121 --> 00:34:21,622 شما اوسکولا سرزمینتون رو از وجود هر موجود زنده‌ای پاک کردین 489 00:34:21,625 --> 00:34:25,093 ....حالا که دوتا توله رو فرستادم پیشتون 490 00:34:25,096 --> 00:34:26,626 زنده برگشتن 491 00:34:26,628 --> 00:34:29,499 فکر کنم باید به جاش تو رو بخوریم 492 00:34:30,265 --> 00:34:32,232 ...چرا فقط یه وعده غذا بخوری 493 00:34:32,235 --> 00:34:35,870 وقتی که می‌تونید تا آخر عمرتون دلی از عزا در بیارید؟ 494 00:34:35,872 --> 00:34:38,771 دقیقاً داری چه پیشنهادی بهمون میدی؟ 495 00:34:38,773 --> 00:34:41,641 یه جایی که شکماتون رو پر کنید 496 00:34:41,644 --> 00:34:43,742 هر جایی که خورشید به اون بتابه 497 00:34:43,745 --> 00:34:45,744 برای شماست تا شکار کنید 498 00:34:45,746 --> 00:34:48,315 پراید لندز واسه تو نیست که داری بذل و بخشش می‌کنی 499 00:34:48,317 --> 00:34:50,719 شاه کنترل زمین‌های شکار رو داره 500 00:35:01,162 --> 00:35:03,631 به خاطر همین قراره بکشیمش 501 00:35:06,667 --> 00:35:09,502 ...هر وقت پای شکار وسط اومده 502 00:35:09,504 --> 00:35:12,369 موفاسا زیادی خویشتن‌داری کرده 503 00:35:12,371 --> 00:35:14,504 ...وقتی من پادشاه بشم 504 00:35:14,507 --> 00:35:17,407 قدرتمندا آزادن تا هر کاری که میخوان، بکنن 505 00:35:17,410 --> 00:35:21,212 چون شکم کفتار جماعت رو هیچ‌وقت نمیشه سیر کرد 506 00:35:21,214 --> 00:35:23,648 موفاسا قوی‌تر از اونیه که بشه به چالشش کشید 507 00:35:23,650 --> 00:35:27,485 ♪ موفاسا به درد گذشته می‌خوره ♪ 508 00:35:27,487 --> 00:35:31,788 ♪ یه رژیم ناکارآمد و از هم گسیخته ♪ 509 00:35:31,791 --> 00:35:35,758 ♪ رژیمی که بی‌شک نشانه‌های شکست رو داره ♪ 510 00:35:35,760 --> 00:35:39,796 ♪ که به درد یه رویای دیگه می‌خوره ♪ 511 00:35:39,798 --> 00:35:43,798 ♪ درسته، دوران شیرها داره عوض میشه ♪ 512 00:35:43,801 --> 00:35:47,936 ♪ پس دوران کفتارها هم عوض میشه ♪ 513 00:35:47,938 --> 00:35:52,473 ♪ چشم‌انداز من واضح و گسترده‌اس ♪ 514 00:35:52,476 --> 00:35:56,545 ♪ حتی شما رو هم شامل میشه ♪ 515 00:35:56,547 --> 00:36:00,781 ♪ پس برای کودتای قرن آماده بشین ♪ 516 00:36:00,784 --> 00:36:04,354 ♪ برای خفن‌ترین کلاهبرداری آماده بشین ♪ 517 00:36:04,955 --> 00:36:06,921 ♪ یه نقشه‌ی دقیق ♪ 518 00:36:06,924 --> 00:36:08,823 ♪ یه اندازه‌گیری درست و حسابی ♪ 519 00:36:08,825 --> 00:36:13,193 ♪ دهه‌ها انکار ساده‌ی پادشاهی من ♪ 520 00:36:13,196 --> 00:36:15,262 ♪ دیگه غیرقابل انکارـه ♪ 521 00:36:15,265 --> 00:36:16,963 ♪ قابل احترامه ♪ ♪ قابل تهنیت‌ـه ♪ 522 00:36:16,965 --> 00:36:20,668 ♪ و وایسین ببینید من کی هستم ♪ 523 00:36:20,670 --> 00:36:24,904 ♪ آره، دندون‌ها و آرزوهای من آشکار شدن ♪ 524 00:36:24,907 --> 00:36:26,843 ♪ آماده باشین ♪ 525 00:36:28,878 --> 00:36:31,543 ♪ آماده باشین - ♪ ♪ آماده باشین - ♪ 526 00:36:31,545 --> 00:36:33,246 ♪ آماده باشین ♪ ♪ آماده باشین ♪ 527 00:36:33,249 --> 00:36:35,547 ♪ آماده باشین - ♪ ♪ آماده باشین - ♪ 528 00:36:35,550 --> 00:36:37,417 ♪ آماده باشین ♪ ♪ آماده باشین ♪ 529 00:36:37,419 --> 00:36:41,456 ♪ آماده باشین ♪ 530 00:36:45,460 --> 00:36:47,629 ♪ آماده باشین ♪ 531 00:36:49,496 --> 00:36:53,599 ♪ آره، دندون‌ها و آرزوهای ما آشکار شدن ♪ 532 00:36:53,602 --> 00:36:57,405 ♪ آماده باشین ♪ 533 00:37:17,623 --> 00:37:20,022 بابام خیلی از دستم ناراحت شد 534 00:37:20,025 --> 00:37:22,024 به خاطر همین اینجام، سیمبا 535 00:37:22,026 --> 00:37:25,260 فکر کنم یه راه واسه جبران کارت، داشته باشم 536 00:37:25,263 --> 00:37:28,764 یه هدیه که باعث میشه همچین اتفاقی رو برای همیشه فراموش کنه 537 00:37:28,767 --> 00:37:31,967 اما اون خودش پادشاه‌ـه چه هدیه‌ای می‌تونم بهش بدم؟ 538 00:37:31,970 --> 00:37:33,769 غرشت رو 539 00:37:33,771 --> 00:37:34,902 غرشم؟ 540 00:37:34,905 --> 00:37:36,507 !آره 541 00:37:37,308 --> 00:37:38,940 اون صدا رو شنیدی؟ 542 00:37:38,942 --> 00:37:43,977 همه‌ی شیرها وقتی می‌خوان غرششون رو درست کنن، میان به این تنگه 543 00:37:43,980 --> 00:37:45,514 همشون؟ 544 00:37:45,516 --> 00:37:46,949 حتی بابام؟ 545 00:37:46,951 --> 00:37:50,384 ،حتی موفاسا هم وقتی همسن تو بود اومد اینجا 546 00:37:50,387 --> 00:37:51,785 ...تا وقتی نتونست صداش رو 547 00:37:51,787 --> 00:37:55,825 ،تا بالای دیواره برسونه از اینجا نرفت 548 00:37:56,559 --> 00:37:58,058 تا اون بالا بالاها؟ 549 00:37:58,060 --> 00:38:00,293 اون موقع متوجه میشی که غرشت واقعی شده 550 00:38:00,296 --> 00:38:01,894 ...با یه کمی تمرین 551 00:38:01,897 --> 00:38:04,934 دیگه هیچ‌وقت توله صدات نمی‌کنن 552 00:38:05,769 --> 00:38:07,400 اینو ببین 553 00:38:09,472 --> 00:38:11,537 موفق میشی، سیمبا 554 00:38:11,540 --> 00:38:13,940 فقط زمان میبره 555 00:38:13,943 --> 00:38:16,576 بعداً بهت سر میزنم 556 00:38:16,578 --> 00:38:19,412 بابا بهم افتخار میکنه، مگه نه؟ 557 00:38:19,414 --> 00:38:21,984 این هدیه‌ایه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه 558 00:38:21,984 --> 00:38:31,984 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 559 00:40:07,181 --> 00:40:09,013 !موفاسا! عجله کن 560 00:40:09,015 --> 00:40:10,783 !یه گله تو تنگه رم کرده 561 00:40:10,786 --> 00:40:12,152 !سیمبا هم اونجاست 562 00:40:12,154 --> 00:40:13,655 سیمبا؟ 563 00:40:14,156 --> 00:40:15,790 پیداش می‌کنم 564 00:40:42,916 --> 00:40:44,148 !زازو 565 00:40:44,150 --> 00:40:46,820 !محکم بچسب !کمک داره میرسه 566 00:40:53,691 --> 00:40:56,094 !اوناهش !روی درخت 567 00:40:59,765 --> 00:41:02,067 !دارم میام، سیمبا !طاقت بیار 568 00:41:07,572 --> 00:41:10,238 !من کمکشون می‌کنم، زازو !برو بقیه رو بیار 569 00:41:10,240 --> 00:41:11,741 !برو 570 00:41:37,199 --> 00:41:38,601 !بابا 571 00:41:39,201 --> 00:41:40,603 !سیمبا 572 00:41:41,070 --> 00:41:42,904 بیا سمت من، پسرم 573 00:41:43,204 --> 00:41:44,706 !بپر 574 00:42:03,790 --> 00:42:06,092 !بابا 575 00:43:01,311 --> 00:43:02,779 !اسکار 576 00:43:05,349 --> 00:43:06,950 کمکم کن 577 00:43:14,723 --> 00:43:18,159 !زنده باد پادشاه 578 00:43:24,901 --> 00:43:27,103 !نــــــــــه 579 00:43:45,720 --> 00:43:46,986 بابا؟ 580 00:43:55,296 --> 00:43:56,931 بابا؟ 581 00:44:23,022 --> 00:44:24,290 بابا؟ 582 00:44:28,392 --> 00:44:30,061 بابا؟ 583 00:44:41,438 --> 00:44:43,841 یالا، بیدار شو 584 00:44:49,779 --> 00:44:54,216 !کمـــک! یکی کمک کنه 585 00:45:25,413 --> 00:45:27,479 !سیمبا 586 00:45:27,482 --> 00:45:29,951 چیکار کردی؟ 587 00:45:31,785 --> 00:45:33,752 گله رم کرده بود 588 00:45:33,755 --> 00:45:35,252 سعی کرد نجاتم بده 589 00:45:35,254 --> 00:45:37,823 یه حادثه بود 590 00:45:37,825 --> 00:45:39,290 ...از قصد این کارو نکردم 591 00:45:39,292 --> 00:45:40,324 البته که از قصد نبوده 592 00:45:40,327 --> 00:45:44,128 هیچکس از قصد این جور کارا رو نمی‌کنه 593 00:45:44,131 --> 00:45:46,064 ...اما پادشاه مرده 594 00:45:46,066 --> 00:45:47,967 ...و اگه به خاطر تو نبود 595 00:45:49,368 --> 00:45:51,836 هنوز زنده بود 596 00:45:51,838 --> 00:45:54,838 ...پدرت چشم امیدش به تو بود 597 00:45:54,840 --> 00:45:58,040 زیاد بهت فرصت داده بود 598 00:45:58,043 --> 00:46:00,777 اونوقت تو اینطوری جوابشو دادی 599 00:46:00,779 --> 00:46:03,279 نمی‌دونستم نمی‌دونستم 600 00:46:03,281 --> 00:46:05,380 حالا مامانت چی فکر میکنه؟ 601 00:46:05,383 --> 00:46:08,983 یه پسر که باعث مرگ پدرش شده 602 00:46:08,986 --> 00:46:14,389 یه پسر که پادشاه رو کشته 603 00:46:14,392 --> 00:46:16,895 حالا چیکار کنم؟ 604 00:46:17,828 --> 00:46:19,462 فرار کن 605 00:46:19,464 --> 00:46:22,831 فرار کن و برو، سیمبا 606 00:46:22,834 --> 00:46:26,270 !فرار کن و برو و دیگه هیچ‌وقت هم برنگرد 607 00:46:38,249 --> 00:46:40,918 بکشینش 608 00:47:18,219 --> 00:47:21,388 برو پایین، مطمئن شو که مرده 609 00:47:29,262 --> 00:47:30,528 خدایی؟ 610 00:47:30,530 --> 00:47:32,364 اوه، متاسفم 611 00:47:34,934 --> 00:47:36,334 به این میگن یه فاصله‌ی مناسب 612 00:47:36,336 --> 00:47:37,369 خیله‌خب 613 00:47:39,304 --> 00:47:42,537 هیچ توله‌ی کوچولویی از این سقوط جون سالم به در نمیبره 614 00:47:42,540 --> 00:47:44,174 ...گوش کن، بهش میگیم 615 00:47:44,176 --> 00:47:47,209 رفتیم پایین و خوردیمش 616 00:47:47,212 --> 00:47:49,211 آها. چقدر خوب !چون دارم از گرسنگی میمیرم 617 00:47:49,214 --> 00:47:51,014 قرار نیست بخوریمش 618 00:47:51,016 --> 00:47:52,213 سیمبا مرده 619 00:47:52,216 --> 00:47:55,019 فقط باید همینو بدونه 620 00:47:56,621 --> 00:47:58,189 از نظر منم مرده 621 00:48:52,273 --> 00:48:57,509 مرگ موفاسا یه تراژدی وحشتناک بود 622 00:48:57,512 --> 00:49:01,146 بزرگترین رهبر شیرها در طول تاریخ 623 00:49:01,148 --> 00:49:03,482 ...از دست دادن یه برادر 624 00:49:03,485 --> 00:49:09,221 یه فقدان عظیم و شخصی هست 625 00:49:09,223 --> 00:49:13,157 و غم سیمبا کوچولویی که تازه زندگیش رو آغاز کرده بود 626 00:49:13,160 --> 00:49:16,962 توله‌ای که خون آیندگان ما در رگ‌هاش بود 627 00:49:16,964 --> 00:49:20,965 تحملش بیشتر از توان من هست 628 00:49:20,967 --> 00:49:24,301 با خودم میگم ای کاش ...به موقع به تنگه رسیده بودم 629 00:49:24,304 --> 00:49:28,471 تا نجاتشون می‌دادم 630 00:49:28,473 --> 00:49:33,509 ...حالا با قلبی آکنده از غم 631 00:49:33,512 --> 00:49:36,313 باید مسئولیت تاج و تخت رو به عهده بگیرم 632 00:49:36,315 --> 00:49:39,248 ...موفاسا و سیمبا مرده‌اند 633 00:49:39,250 --> 00:49:43,354 معنیش اینه که من پادشاه شما هستم 634 00:49:45,957 --> 00:49:47,256 ...اما باید اعتراف کنم 635 00:49:47,258 --> 00:49:50,262 نمی‌تونم تنهایی بار این مسئولیت رو به دوش بکشم 636 00:49:51,394 --> 00:49:53,994 ...و به کمک احتیاج پیدا می‌کنم 637 00:49:53,997 --> 00:49:55,698 تا از امنیت 638 00:49:55,700 --> 00:49:58,236 گله‌ی شیرها، مطمئن بشم 639 00:50:05,542 --> 00:50:08,607 نالا، نزدیک من بمون 640 00:50:08,610 --> 00:50:12,746 ...حالا از خاکستر این چنین واقعه‌ی دردناکی 641 00:50:12,748 --> 00:50:17,651 باید عصر جدیدی رو آغاز کنیم 642 00:50:17,653 --> 00:50:19,222 ...یک آینده‌ی 643 00:50:19,988 --> 00:50:23,155 !فوق‌العاده و درخشان 644 00:50:33,501 --> 00:50:36,102 اوه، خدایا 645 00:52:20,736 --> 00:52:21,700 !خطا زدم 646 00:52:21,702 --> 00:52:24,104 یه روزی یکی از اون کرکسا رو می‌گیرم 647 00:52:24,106 --> 00:52:25,437 !بالاخره می‌گیرم 648 00:52:25,439 --> 00:52:26,804 نمی‌دونم چرا این قضیه انقدر واست عقده شده 649 00:52:26,807 --> 00:52:29,209 احساس می‌کنم اگه بگیرمشون حالم بهتر میشه 650 00:52:29,211 --> 00:52:31,211 اوه، نه !یه شیر کوچولو 651 00:52:31,213 --> 00:52:33,378 اون که شیر نیست - اگه اینطوره، برو خودت ببین چیه - 652 00:52:33,381 --> 00:52:34,480 چی هست؟ - شیر که نیست - 653 00:52:34,483 --> 00:52:35,547 !یه پرنده‌ی پشمالوعه 654 00:52:35,550 --> 00:52:37,248 !مثل یه شیر میمونه 655 00:52:37,250 --> 00:52:39,649 شیر نیست. بذار از نزدیک یه نگاه بندازم با اجازه 656 00:52:39,652 --> 00:52:42,687 خیله‌خب، بذار ببینم سر و کارمون با چیه 657 00:52:42,690 --> 00:52:44,188 !یه شیرـه 658 00:52:44,190 --> 00:52:45,856 !فرار کن و خودتو نجات بده، پومبا - وایسا! هی، تیمون - 659 00:52:45,858 --> 00:52:48,224 !وایسا، تیمون، وایسا - !یه شیر کوچولوئه - 660 00:52:48,227 --> 00:52:49,493 خب بزرگ میشه 661 00:52:49,495 --> 00:52:51,527 میشه نگهش داریم؟ تورو خدا میشه نگهش داریم؟ 662 00:52:51,530 --> 00:52:53,531 باشه. قول میدم !هر روز ببرمش بیرون 663 00:52:53,534 --> 00:52:55,198 ،اگه یه گند کوچولو زد خودم پاکش می‌کنم 664 00:52:55,200 --> 00:52:56,700 !خودت میشی گند کوچولوش 665 00:52:56,702 --> 00:52:58,501 می‌گیره می‌خورتت و بعدش از جسد من بعنوان خلال دندون استفاده میکنه 666 00:52:58,504 --> 00:53:00,536 اما یه روز، وقتی بزرگ و قوی میشه 667 00:53:00,539 --> 00:53:01,805 طرف مارو انتخاب میکنه 668 00:53:01,807 --> 00:53:04,642 فهمیدم اگه طرف ما رو انتخاب کنه چی میشه؟ 669 00:53:04,644 --> 00:53:05,909 !گوش بده ببین چی میگم 670 00:53:05,911 --> 00:53:10,146 ،داشتن یه شیر وحشی تو دور اطرافمون !ممکنه زیاد فکر بدی نباشه 671 00:53:10,149 --> 00:53:11,447 پس، می‌تونیم نگهش داریم؟ 672 00:53:11,449 --> 00:53:12,782 !آره، البته که می‌تونیم نگهش داریم 673 00:53:12,784 --> 00:53:15,518 خدای من، ببین مغز متفکر این عملیات کیه؟ 674 00:53:15,520 --> 00:53:17,653 ♪ !اسمشو می‌ذاریم فرد ♪ 675 00:53:17,656 --> 00:53:20,388 شماها کی هستین؟ 676 00:53:20,390 --> 00:53:21,689 ما هموناییم که زندگیتو نجات دادیم 677 00:53:21,691 --> 00:53:22,824 آره 678 00:53:22,827 --> 00:53:25,193 روی همه چیز ریسک کردیم !با کرکسای خشمگین جنگیدیم 679 00:53:25,196 --> 00:53:26,861 یه گروه ازشون، یه دسته 680 00:53:26,864 --> 00:53:28,397 من پومبا هستم 681 00:53:28,399 --> 00:53:29,597 اینم تیمون - ...بهت گفتم که - 682 00:53:29,600 --> 00:53:31,267 جونتو نجات دادیم؟ 683 00:53:31,269 --> 00:53:33,436 اهمیتی نداره 684 00:53:35,173 --> 00:53:37,204 واو. چرا انقدر غمگینه؟ 685 00:53:37,206 --> 00:53:39,173 یه ذره هم اهمیت نداره؟ 686 00:53:39,176 --> 00:53:40,675 به اندازه کافی حال ندارم با این قضیه این سر و کله بزنم، نه؟ 687 00:53:40,677 --> 00:53:41,875 حالا مشکلات اون میشن مشکلات من، مگه نه؟ 688 00:53:41,878 --> 00:53:44,612 اما می‌تونیم کمکش کنیم توی موقعیتی هستیم که کمکش کنیم 689 00:53:44,614 --> 00:53:49,183 حالا احوالتت رو توی حداقل کلمات ممکن بگو 690 00:53:49,186 --> 00:53:51,218 یه کار وحشتناک کردم 691 00:53:51,221 --> 00:53:53,219 نمی‌خوام راجبش صحبت کنم 692 00:53:53,222 --> 00:53:55,657 ببین، بچه جون همه‌ی ما مرتکب اشتباه میشیم 693 00:53:55,659 --> 00:53:58,558 حتماً یه کاری از دستمون برمیاد، مگه نه؟ 694 00:53:58,560 --> 00:54:00,693 نه، مگه اینکه بتونین گذشته رو تغییر بدین 695 00:54:00,696 --> 00:54:02,295 ...خب، می‌دونی، درخواست زیادی‌ـه 696 00:54:02,297 --> 00:54:03,461 اینکه خیلی سخته خیلی خیلی سخته 697 00:54:03,464 --> 00:54:04,698 اگه بخوام صادق باشم 698 00:54:04,700 --> 00:54:06,264 یعنی تغییر گذشته؟ آخه دیگه اتفاق افتاده 699 00:54:06,266 --> 00:54:07,800 آره، به خاطر همین نمی‌تونی تغییرش بدی 700 00:54:07,803 --> 00:54:10,337 اما می‌دونی چی رو میشه تغییر داد؟ 701 00:54:10,339 --> 00:54:12,505 آینده رو تخصصمون تو این کاره 702 00:54:12,508 --> 00:54:13,873 یه جورایی این کاره‌ایم 703 00:54:13,875 --> 00:54:16,575 چطور میشه چیزی رو تغییر داد که هنوز اتفاق نیافتاده 704 00:54:16,577 --> 00:54:18,676 خب، برای تغییر آینده 705 00:54:18,679 --> 00:54:20,445 باید گذشته‌ات رو پشت سر بذاری 706 00:54:20,447 --> 00:54:21,478 خیلی پشت سر 707 00:54:21,481 --> 00:54:23,748 ببین، بچه جون اتفاقای بد همیشه می‌افتن 708 00:54:23,751 --> 00:54:26,250 و نمی‌تونی در موردش کاری انجام بدی، درسته؟ 709 00:54:26,252 --> 00:54:27,518 درسته 710 00:54:27,520 --> 00:54:29,987 ...اشتباه‌ـه! وقتی دنیا پشتش رو بهت کرد 711 00:54:29,989 --> 00:54:32,424 !توام پشتت رو به دنیا بکن 712 00:54:32,426 --> 00:54:34,390 !و آینده رو بچسب 713 00:54:34,393 --> 00:54:36,427 "و کلمه‌ی "چی" رو تبدیل کن به "خب که چی؟ 714 00:54:36,430 --> 00:54:38,628 خب، اصلاً همچین چیزی به ذهنم نرسیده بود 715 00:54:38,630 --> 00:54:40,631 خب، شاید به یه درس جدید احتیاج داری 716 00:54:40,634 --> 00:54:45,635 بعد از من تکرار کن، بچه جون هاکونا ماتاتا 717 00:54:45,637 --> 00:54:47,869 چی؟ - هاکونا ماتاتا - 718 00:54:47,872 --> 00:54:49,405 هاکونا ماتاتا 719 00:54:49,407 --> 00:54:50,505 وقتی اینو میگیم، اکثر مردم 720 00:54:50,508 --> 00:54:51,742 ...واکنش بهتری دارن. خب 721 00:54:51,744 --> 00:54:53,610 باشه، خب، به هر حال هاکونا ماتاتا 722 00:54:53,613 --> 00:54:54,810 بعضیا تندی شروع می‌کنن به دست زدن 723 00:54:54,813 --> 00:54:57,347 "معنیش اینه "نگرانی ممنوع ...یک و 724 00:54:57,349 --> 00:54:59,315 من شمارش می‌کنم 725 00:54:59,318 --> 00:55:01,484 !من می‌خوام بشمارم - چطوره با هم بشماریم؟ - 726 00:55:01,486 --> 00:55:02,651 باشه، فکر خوبیه - خیله‌خب - 727 00:55:02,654 --> 00:55:04,919 ...یک و دو و 728 00:55:04,922 --> 00:55:06,657 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 729 00:55:07,525 --> 00:55:10,524 ♪ چه عبارت شگفت انگیزی ♪ 730 00:55:10,527 --> 00:55:12,794 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 731 00:55:12,797 --> 00:55:16,765 ♪ عبارتی‌ـه که تا آخر عمر به دردت می‌خوره ♪ 732 00:55:16,767 --> 00:55:22,536 ♪یعنی نگران روزهایی که در پیش داری نباش ♪ 733 00:55:22,539 --> 00:55:24,808 ♪اینجوری مشکلاتمون حل میشه ♪ 734 00:55:25,607 --> 00:55:27,807 ♪‌فلسفه‌ست ♪ 735 00:55:27,810 --> 00:55:31,846 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 736 00:55:31,849 --> 00:55:35,315 هاکونا ماتاتا؟ - آره، شعارمون همینه - 737 00:55:35,318 --> 00:55:36,617 شعار چیه؟ 738 00:55:36,619 --> 00:55:38,286 هیچی آخه تو چه مرگته؟ 739 00:55:38,288 --> 00:55:39,552 ایول - !بوم - 740 00:55:39,554 --> 00:55:42,023 این دوتا کلمه، تمام مشکلاتت رو حل میکنه 741 00:55:42,025 --> 00:55:44,691 آره. پومبا رو اینجا داشته باش 742 00:55:44,693 --> 00:55:48,560 چرا؟ ♪ وقتی که یه بچه گراز وحشی بود ♪ 743 00:55:48,563 --> 00:55:52,464 ♪ وقتی که یه بچه گراز وحشی بودم ♪ 744 00:55:53,769 --> 00:55:55,601 حنجرت چطوره؟ - آخه داستانش احساسی‌‌ـه - 745 00:55:55,603 --> 00:55:58,570 ♪بوی گوزش اونقدرا جذاب نبود ♪ 746 00:55:58,573 --> 00:56:01,440 ♪می‌تونست بعد از هر وعده‌ی غذایی دشت رو یه صفایی بده ♪ 747 00:56:01,442 --> 00:56:03,741 ♪من روحیه‌ام حساسه ♪ 748 00:56:03,744 --> 00:56:08,046 ♪گرچه بی‌احساس به نظر میرسم ♪ 749 00:56:08,049 --> 00:56:13,451 ♪و وقتی دوستام پشتم نبودن خیلی اذیت می‌شدم ♪ 750 00:56:13,453 --> 00:56:15,520 من همیشه کنارت بودم و بهم برخورد 751 00:56:15,523 --> 00:56:18,089 ♪و اوه، چقدر خجالت می‌کشیدم - ♪ ♪آره، خیلی خجالت می‌کشید - ♪ 752 00:56:18,091 --> 00:56:20,324 ♪با خودم فکر کردم اسمم رو عوض کنم ♪ 753 00:56:20,327 --> 00:56:21,725 آخه چی بذاره؟ برد؟ 754 00:56:21,727 --> 00:56:25,028 ♪و دل شکسته شدم ♪ 755 00:56:25,031 --> 00:56:27,598 ♪هر دفعه که گـــوزیدم ♪ 756 00:56:27,600 --> 00:56:28,899 می‌خوای جلومو بگیری؟ 757 00:56:28,901 --> 00:56:31,867 !نه، نمی‌خوام! حالمو بهم میزنی 758 00:56:31,870 --> 00:56:34,604 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 759 00:56:34,606 --> 00:56:37,740 ♪ چه عبارت شگفت انگیزی ♪ 760 00:56:37,743 --> 00:56:39,876 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 761 00:56:39,878 --> 00:56:43,078 ♪ عبارتی‌ـه که تا آخر عمر به دردت می‌خوره ♪ 762 00:56:43,081 --> 00:56:47,850 ♪یعنی نگران روزهایی که در پیش داری نباش ♪ 763 00:56:47,853 --> 00:56:49,518 ♪آره، بخون بچه ♪ 764 00:56:49,520 --> 00:56:52,586 ♪اینجوری مشکلاتمون حل میشه ♪ 765 00:56:52,589 --> 00:56:55,024 ♪‌فلسفه‌ست ♪ 766 00:56:55,026 --> 00:56:56,961 ♪هاکونا ماتاتا ♪ 767 00:57:00,698 --> 00:57:02,997 به خونه‌ی محقر ما خوش اومدی 768 00:57:03,000 --> 00:57:03,898 اینجا زندگی می‌کنید؟ 769 00:57:03,900 --> 00:57:05,800 خب، هر جایی که بخوایم زندگی می‌کنیم 770 00:57:05,803 --> 00:57:07,401 هر کاری که میلمون بکشه می‌کنیم 771 00:57:07,403 --> 00:57:08,635 خوشکله 772 00:57:08,637 --> 00:57:11,106 آره، واقعا خوبه، نه؟ 773 00:57:11,108 --> 00:57:14,141 همگی، ایشون سیمبا هستن 774 00:57:14,144 --> 00:57:16,377 دوست من، اون یه شیره 775 00:57:16,380 --> 00:57:17,678 غذا چی؟ 776 00:57:17,680 --> 00:57:18,912 فکر کردید چطوری می‌خواید بهش غذا بخورونید؟ 777 00:57:18,914 --> 00:57:21,416 !آره، دارم از گرسنگی می‌میرم می‌تونم یه گورخر دُرسته رو قورت بدم 778 00:57:21,418 --> 00:57:22,782 گندش دراومد 779 00:57:22,784 --> 00:57:25,551 آه، نه، نه، نه، بچه گورخر تازمون تموم شده 780 00:57:25,553 --> 00:57:26,786 بزکوهی چی؟ 781 00:57:26,788 --> 00:57:28,720 اوه - ...نه، گوش کن بچه - 782 00:57:28,723 --> 00:57:30,890 اگه می‌خوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری 783 00:57:30,893 --> 00:57:34,126 !و مهم‌تر از همه، ما رو نخوری 784 00:57:34,129 --> 00:57:37,699 به نظر برای جمع کردن کرم حشره جای خوبی به نظر میاد 785 00:57:39,566 --> 00:57:40,732 !آره - !عالیه - 786 00:57:40,735 --> 00:57:42,068 برید کنار، رفقا 787 00:57:42,070 --> 00:57:43,602 اوق، اون چیه؟ 788 00:57:43,604 --> 00:57:44,735 اوه، چقدر خوش خوراکه 789 00:57:44,738 --> 00:57:46,438 این یکی باید یکم مواد مغذی داشته باشه 790 00:57:46,441 --> 00:57:48,806 !به به، به این میگن طعمِ خوشِ لذت بخش 791 00:57:48,809 --> 00:57:51,510 لزج و در عین حال رضایت بخش 792 00:57:51,512 --> 00:57:52,811 به به، خیلی تُرده 793 00:57:52,813 --> 00:57:54,145 محلی هستن - اوه، جدی؟ - 794 00:57:54,147 --> 00:57:55,679 از اون طرف اومدن 795 00:57:55,682 --> 00:57:57,949 دارم بهت میگم بچه اینجور زندگی عالیه 796 00:57:57,951 --> 00:57:59,048 بدون قانون 797 00:57:59,051 --> 00:58:00,850 بدون مسئولیت 798 00:58:00,853 --> 00:58:03,688 !اووه! این پرخامه رو ببین 799 00:58:03,690 --> 00:58:04,956 !عاشقشونم 800 00:58:04,958 --> 00:58:06,089 خیلی خوبن - عاشقشونم - 801 00:58:06,092 --> 00:58:06,857 بهترینن 802 00:58:06,860 --> 00:58:08,192 میشه سرشو بخورم؟ 803 00:58:08,194 --> 00:58:09,562 خب، بچه؟ 804 00:58:10,496 --> 00:58:12,095 اوه، خب 805 00:58:12,097 --> 00:58:13,833 هاکونا ماتاتا 806 00:58:16,968 --> 00:58:18,703 ...لزج و 807 00:58:19,472 --> 00:58:21,971 در عین حال رضایت بخش 808 00:58:21,973 --> 00:58:23,873 همینه - !دروغ نگفتیم - 809 00:58:23,876 --> 00:58:26,779 کیسه‌ی تخم عنکبوت !کیسه‌ی تخم عنکبوت یافتم 810 00:58:29,213 --> 00:58:30,846 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 811 00:58:30,849 --> 00:58:32,081 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 812 00:58:32,083 --> 00:58:34,851 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 813 00:58:34,853 --> 00:58:37,718 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 814 00:58:37,721 --> 00:58:39,588 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 815 00:58:39,590 --> 00:58:45,861 ♪یعنی نگران روزهایی که در پیش داری نباش ♪ 816 00:58:45,863 --> 00:58:49,063 ♪باهاش مشکلاتمون حل میشه ♪ 817 00:58:49,066 --> 00:58:51,465 ♪‌‌‌فلسفه‌ست ♪ 818 00:58:51,468 --> 00:58:54,534 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ - 819 00:58:54,537 --> 00:58:57,138 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ - ♪آره، هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ - 820 00:58:57,140 --> 00:59:00,842 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ - 821 00:59:00,844 --> 00:59:02,909 ♪ هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ 822 00:59:02,912 --> 00:59:04,979 ♪...یعنی نگران ♪- ♪ هاکونا ماتاتا ♪ - 823 00:59:04,981 --> 00:59:07,814 ♪روزهایی که در پیش داری نباش ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ♪ - 824 00:59:07,817 --> 00:59:09,050 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 825 00:59:09,052 --> 00:59:11,853 ♪باهاش مشکلاتمون حل میشه ♪ 826 00:59:11,855 --> 00:59:14,553 ♪فلسفه‌ست ♪ 827 00:59:14,555 --> 00:59:16,822 ♪ هاکونا ماتاتا ♪ 828 00:59:16,825 --> 00:59:17,990 یه بار دیگه 829 00:59:17,993 --> 00:59:19,057 اوه، نه فکر کنم بسه دیگه، آره 830 00:59:19,060 --> 00:59:20,759 فکر کنم این دفعه دیگه منظورو رسوندیم 831 00:59:20,761 --> 00:59:22,160 ولی تازه گرم شده بودیم بچه‌ها 832 00:59:22,163 --> 00:59:23,997 نه، نذار هر چی تو چنته داریم رو رو کنیم 833 00:59:23,999 --> 00:59:25,497 آره، از وقتی که شروع کردیم چهارصد پوند اضافه کردی 834 00:59:25,499 --> 00:59:26,898 ولی من دقیقا مثل سابق موندم 835 00:59:26,900 --> 00:59:28,133 ♪ینی نگرانی بی نگرانی ♪ 836 00:59:28,136 --> 00:59:29,803 میشه بهش بگی بس کنه؟ 837 00:59:29,805 --> 00:59:31,169 اما تو اصرار کردی که این آهنگو بخونیم 838 00:59:31,171 --> 00:59:32,771 من اصرار کردم؟ تو شروع به خوندن کردی 839 00:59:32,773 --> 00:59:34,073 ...خب، آهنگ ویژه‌ی خودمونه 840 00:59:34,075 --> 00:59:35,272 نباید با همه به اشتراک بذاریمش 841 00:59:35,275 --> 00:59:37,007 غروب آفتاب رو ببینید 842 00:59:37,010 --> 00:59:38,042 اتفاقا چون آهنگ ویژمون‌ـه مجبوریم به اشتراک بذاریمش 843 00:59:38,045 --> 00:59:39,644 ببین، فقط بهش بگو بس کنه 844 00:59:39,646 --> 00:59:40,777 ♪ینی نگرانی بی نگرانی ♪ 845 00:59:40,780 --> 00:59:41,645 اوه، حالا هی یه آکورد رو تکرار می‌کنه 846 00:59:41,648 --> 00:59:43,048 مث کابوسه 847 00:59:43,050 --> 00:59:43,483 راستش داره بهتر و بهتر میشه 848 01:00:17,649 --> 01:00:19,083 نالا 849 01:00:19,751 --> 01:00:21,184 بیا 850 01:00:21,186 --> 01:00:22,754 بشین کنارمون 851 01:00:31,763 --> 01:00:34,262 زازو، کجا بودی؟ 852 01:00:34,264 --> 01:00:38,133 متاسفم نالا به محض اینکه تونستم، خودمو رسوندم 853 01:00:42,638 --> 01:00:44,272 گزارش صبحگاهی، زازو 854 01:00:44,274 --> 01:00:47,608 علیا حضرت، پراید لندز در خطر قریب الوقوعی قرار داره 855 01:00:47,611 --> 01:00:50,844 کفتارها در تعقیب آخرین گله‌ها هستن 856 01:00:50,846 --> 01:00:52,048 !پرندهِ برگشته 857 01:00:53,648 --> 01:00:55,085 !بگیریدش 858 01:00:59,121 --> 01:01:02,091 اگه می‌خوای خورده نشی دیگه این طرفا پیدات نشه 859 01:01:25,179 --> 01:01:28,678 باید یه کاری بکنیم سِرابی، باید بجنگیم 860 01:01:28,681 --> 01:01:32,316 نالا، اسکار پادشاه‌ـه 861 01:01:32,318 --> 01:01:34,018 ولی تو ملکه‌ی ما هستی 862 01:01:34,020 --> 01:01:36,186 قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید بریم 863 01:01:36,189 --> 01:01:40,390 باید هممون پشت هم بمونیم و از پراید لندز محافظت کنیم 864 01:01:40,393 --> 01:01:44,160 اینجا خونمونه، هرگز نباید رهاش کنیم 865 01:01:44,162 --> 01:01:46,631 اینجا خونه‌ای که یادم میاد نیست 866 01:01:46,633 --> 01:01:49,365 بالاخره نوبت ما هم میرسه نالا 867 01:01:49,367 --> 01:01:50,834 صبور باش 868 01:01:50,836 --> 01:01:52,238 سِرابی 869 01:01:53,905 --> 01:01:55,941 پادشاه می‌خواد ببینتت 870 01:01:56,675 --> 01:01:58,244 نرو 871 01:01:59,378 --> 01:02:02,013 من ازش نمی‌ترسم 872 01:02:16,993 --> 01:02:19,292 نمی‌خوای به من ملحق بشی سِرابی؟ 873 01:02:19,295 --> 01:02:21,762 اونقدری هست که همه بتونن بخورن 874 01:02:21,764 --> 01:02:23,698 داری بیش از حد شکار می‌کنی اسکار 875 01:02:23,701 --> 01:02:26,667 واقعا کشتن رو ترجیح میدم 876 01:02:26,669 --> 01:02:28,068 با کمک ارتشم 877 01:02:28,070 --> 01:02:30,871 داری همه چیو می‌کشی 878 01:02:30,874 --> 01:02:34,074 نمی‌بینی؟ کسی نیست که بخواد منو به چالش بکشه 879 01:02:34,076 --> 01:02:36,846 بالاخره می‌تونیم هر چی که بخوایم رو تصاحب کنیم 880 01:02:37,247 --> 01:02:38,811 ما؟ 881 01:02:38,813 --> 01:02:42,683 در گذشته موفاسا رو به من ترجیح دادی 882 01:02:42,686 --> 01:02:45,018 اما الان یه پادشاه جدید وجود داره 883 01:02:45,021 --> 01:02:47,721 پس انقدر خودخواه نباش 884 01:02:47,723 --> 01:02:49,689 خودخواه تویی 885 01:02:49,691 --> 01:02:51,390 شیرای دیگه تو رو الگو قرار میدن 886 01:02:51,393 --> 01:02:55,260 تا وقتی که تو مقاومت کنی اونا هم منو پس میزنن 887 01:02:55,262 --> 01:03:00,466 در کنار من جایگاهت رو پس بگیر تا در کنار همدیگه خوشگذرونی کنیم 888 01:03:00,468 --> 01:03:03,637 هرگز ملکه‌ی تو نمیشم 889 01:03:05,106 --> 01:03:07,005 ...پس از حالا به بعد 890 01:03:07,008 --> 01:03:11,242 شیرها بعد از کفتارها غذا می‌خورن 891 01:03:11,244 --> 01:03:14,012 و اونا اونقدرا براشون سهمی نمیذارن 892 01:04:44,031 --> 01:04:45,129 ...به کاری که داری می‌کنی 893 01:04:45,132 --> 01:04:47,166 فکر کردی، خانم جوان؟ 894 01:04:47,168 --> 01:04:48,834 گمشو زازو 895 01:04:48,837 --> 01:04:50,568 می‌خوام کمک پیدا کنم 896 01:04:50,570 --> 01:04:52,502 اونقدرا نمی‌تونم گم بشم 897 01:04:52,505 --> 01:04:54,106 قسم خوردم که ازت محافظت کنم 898 01:04:54,108 --> 01:04:56,107 و باید بهت دستور بدم که بری بخوابی 899 01:04:56,110 --> 01:04:59,079 دیگه نیازی به محافظت ندارم 900 01:05:49,159 --> 01:05:52,125 !آه، اسکار چقدر از دیدنت خوشحالم 901 01:05:52,127 --> 01:05:54,126 متاسفم که اینجوری سرزده اومدم 902 01:05:54,129 --> 01:05:55,495 !آه 903 01:05:55,497 --> 01:05:58,398 ...تا حالا درباره‌ی برادرم که 904 01:05:58,401 --> 01:06:01,569 فکر می‌کرد دارکوب‌ـه بهت گفته بودم؟ 905 01:06:14,449 --> 01:06:16,184 ...نالا 906 01:06:39,673 --> 01:06:41,372 می‌خوام بگیرمت 907 01:06:41,374 --> 01:06:43,239 !می‌خوام بگیرمت !اوه، گرفتمت 908 01:06:43,242 --> 01:06:45,075 اوه 909 01:06:45,077 --> 01:06:47,044 !سیمبا! تویی 910 01:06:47,047 --> 01:06:48,345 دیدیش؟ 911 01:06:48,347 --> 01:06:50,047 بزی، اون پروانه دقیقا همونجا بود 912 01:06:50,050 --> 01:06:51,349 تقریبا تو مشتم بود 913 01:06:51,351 --> 01:06:52,684 فکر کردم یه شیره 914 01:06:52,686 --> 01:06:54,618 می‌دونی، نوع دیگه‌ای از شیر 915 01:06:54,620 --> 01:06:55,953 می‌دونی، یه شیر واقعی؟ 916 01:06:55,956 --> 01:06:57,553 نه که بگم تو یه شیر واقعی نیستی 917 01:06:57,555 --> 01:06:59,923 ...اما می‌دونی، اون مدلایی که غذاشون 918 01:06:59,926 --> 01:07:01,990 باید برم 919 01:07:01,993 --> 01:07:03,661 هی، کجا داری میری؟ 920 01:07:03,663 --> 01:07:06,263 می‌خوای یکم کرم حشره بگیریم؟ 921 01:07:08,700 --> 01:07:10,365 اون بزی چشه؟ 922 01:07:10,368 --> 01:07:12,200 ...سیمبا 923 01:07:12,202 --> 01:07:14,137 چطوری باید اینو بگم؟ 924 01:07:14,140 --> 01:07:15,939 اون شکارـه - آره - 925 01:07:15,941 --> 01:07:20,241 و هرگز دلش نمی‌خواد که با یه گوشتخوار خوش بگذرونه 926 01:07:20,244 --> 01:07:22,476 نه، شما دونفر هیچ وقت نمی‌تونید با هم خوش بگذرونید 927 01:07:22,479 --> 01:07:23,645 چرا نه؟ 928 01:07:23,648 --> 01:07:28,517 می‌دونی، در طبیعت یه تعادل حساسی هست 929 01:07:28,519 --> 01:07:30,518 اوه، آره، چرخه‌ی زندگی می‌دونم چیه 930 01:07:30,520 --> 01:07:32,385 نه - نه، نه، نه - 931 01:07:32,388 --> 01:07:33,586 نمی‌دونم از کجات چرخه رو درآوردی 932 01:07:33,589 --> 01:07:34,488 نه، آره 933 01:07:34,491 --> 01:07:36,223 هیچ چرخه‌ی زندگی‌ای وجود نداره 934 01:07:36,225 --> 01:07:37,691 نه، چرخه نیست - نه، اصلا - 935 01:07:37,693 --> 01:07:39,260 در حقیقت برعکسشه - آره - 936 01:07:39,263 --> 01:07:40,562 یه خطه - آره - 937 01:07:40,564 --> 01:07:43,031 یه خط بی‌معنی از بی تفاوتی‌ـه 938 01:07:43,033 --> 01:07:45,566 و ما هممون داریم فقط به سمت انتهای اون خط پیش میریم 939 01:07:45,568 --> 01:07:49,202 و یه روز بالاخره به اون خط میرسیم و تموم میشه 940 01:07:49,204 --> 01:07:50,402 همینه - خط تمومه - 941 01:07:50,405 --> 01:07:52,304 هیچی - نادا - 942 01:07:52,306 --> 01:07:53,540 ...و تو واقعا می‌تونی یه جورایی 943 01:07:53,543 --> 01:07:55,408 سرت تو کار خود باشه و مراقب خودت باشی 944 01:07:55,410 --> 01:07:57,377 چون که خط تو تاثیری روی خط دیگران نمی‌ذاره 945 01:07:57,380 --> 01:08:00,045 زنده‌ای و بعد دیگه نیستی مثل این یارو 946 01:08:01,248 --> 01:08:03,381 مطمئنی چرخه نیست؟ 947 01:08:03,384 --> 01:08:05,250 که هممون بهش متصلیم؟ 948 01:08:05,252 --> 01:08:07,553 چرخه یعنی اینکه هممون تو این قضیه با همیم 949 01:08:07,556 --> 01:08:10,022 ...یعنی کاری که من می‌کنم روی اون تاثیر میذاره 950 01:08:10,024 --> 01:08:11,557 روی اون چیز تاثیر میذاره روی این چیز تاثیر میذاره 951 01:08:11,560 --> 01:08:13,326 آره، نه اینجوری پیش نمیره 952 01:08:13,328 --> 01:08:15,160 ...که باعث میشه انجام دادن کارایی که عشقمون می‌کشه 953 01:08:15,163 --> 01:08:16,395 اونقدرا برامون باحال نباشه 954 01:08:16,397 --> 01:08:17,996 بذار به زبون ساده بهت بگم 955 01:08:17,998 --> 01:08:19,697 زندگی بی‌معنیه - آره - 956 01:08:19,699 --> 01:08:22,066 بخاطر همین فقط باید مراقب خودت باشی 957 01:08:22,069 --> 01:08:23,433 بخاطر همین باید تصمیم درست رو بگیری، سیمبا 958 01:08:23,435 --> 01:08:25,668 ...آره، سیمبا، برای اولین بار 959 01:08:25,671 --> 01:08:28,172 بهت اعتماد کردیم که امروز برامون یه برنامه بریزی 960 01:08:28,174 --> 01:08:31,174 مهمه، به همه‌ی اون چیزایی که بهت یاد دادیم فکر کن 961 01:08:31,177 --> 01:08:33,313 می‌خوای چیکار کنی؟ 962 01:08:34,180 --> 01:08:37,216 قطعا هیچی 963 01:08:38,417 --> 01:08:40,283 ووهووو - دقیقا! گرفت حرفمونو - 964 01:08:40,285 --> 01:08:42,151 !ایول 965 01:08:42,154 --> 01:08:43,552 !از سر رام برید کنار !از سر رام برید کنار 966 01:08:43,554 --> 01:08:45,959 تُردـه - خیله خب، وقت خوردن‌ـه - 967 01:08:56,335 --> 01:08:58,466 اوه 968 01:08:58,469 --> 01:09:00,770 !سلام 969 01:09:00,773 --> 01:09:02,605 ناز نفست، سیمبا 970 01:09:02,607 --> 01:09:05,440 اوه ممنون، حتما بخاطر موریانه‌ها بوده 971 01:09:05,442 --> 01:09:07,442 یا جیرجیرکا 972 01:09:09,080 --> 01:09:11,615 و از اینکه ترجیح میدم زیر زمین بخوابم تعجب می‌کنی؟ 973 01:09:12,249 --> 01:09:14,215 هی، تیمون 974 01:09:14,218 --> 01:09:15,517 ...تا حالا اون بالا رو نگاه کردی و 975 01:09:15,519 --> 01:09:17,751 درباره اون نقاط درخشان کنجکاو شدی؟ 976 01:09:17,754 --> 01:09:22,056 اوه، پومبا کنجکاو نشدم، خودم می‌دونم چی هستن 977 01:09:22,058 --> 01:09:24,258 واقعا؟ چی هستن؟ 978 01:09:24,261 --> 01:09:25,727 کرم شب تابن 979 01:09:25,729 --> 01:09:30,097 شب تابایی که توی اون چیز مشکی-آبی‌ـه گنده گیر افتادن 980 01:09:30,100 --> 01:09:31,264 اوه 981 01:09:31,267 --> 01:09:32,533 فکر کنم اینجوری با عقل جور درمیاد 982 01:09:32,535 --> 01:09:34,567 ...همیشه فکر می‌کردم یه مشت توپای گازدار هستن که 983 01:09:34,570 --> 01:09:36,737 دارن مایل‌ها اون طرف‌تر می‌سوزن 984 01:09:36,739 --> 01:09:39,571 اوه، پومبا، چرا همه چی از نظر تو گازی‌ـه؟ 985 01:09:39,574 --> 01:09:41,308 می‌دونم 986 01:09:41,310 --> 01:09:43,142 نظر تو چیه سیمبا؟ - آره - 987 01:09:43,145 --> 01:09:45,447 اوه، نمی‌دونم 988 01:09:46,346 --> 01:09:48,446 ...اما یه بار یه نفر بهم گفت 989 01:09:48,449 --> 01:09:50,681 ...پادشاهان کبیر گذشته اون بالان و 990 01:09:50,684 --> 01:09:54,088 و همشون مراقبمونن 991 01:09:58,357 --> 01:10:02,127 !تیکه خوبی بود !دیوونه کننده ست 992 01:10:02,130 --> 01:10:04,797 !دیوونه کننده ست 993 01:10:04,799 --> 01:10:07,099 !حیوونای سلطنتی مرده مراقبمونن 994 01:10:07,102 --> 01:10:09,333 !خب، امیدوارم از آسمون خراب نشن رو سرمون 995 01:10:09,336 --> 01:10:12,136 !صبر کن، اعلی‌حضرت !خودتو ول نده 996 01:10:12,138 --> 01:10:13,672 اوه، گندکاری میشه 997 01:10:13,674 --> 01:10:14,637 !اوه، مرد 998 01:10:14,640 --> 01:10:16,239 منظورم اینه که، سیمبا بهش فکر کن 999 01:10:16,241 --> 01:10:18,274 چرا یه مشت پادشاه باید مراقب ما باشن؟ 1000 01:10:18,277 --> 01:10:19,376 ما یه مشت دربدریم 1001 01:10:19,379 --> 01:10:20,443 !گراز وحشی سلطنتی 1002 01:10:20,446 --> 01:10:21,680 !نمی‌تونم! نمی‌تونم 1003 01:10:21,682 --> 01:10:23,279 نمی‌تونم واقعا نمی‌تونم 1004 01:10:23,281 --> 01:10:24,313 نمی‌تونم 1005 01:10:24,316 --> 01:10:26,884 نه،تو می‌تونی من نمی‌تونم 1006 01:10:28,286 --> 01:10:31,220 آره، آره 1007 01:10:31,223 --> 01:10:33,322 آره 1008 01:10:33,325 --> 01:10:34,792 احمقانه ست 1009 01:10:34,794 --> 01:10:39,298 میرم یکم کرم حشره یا یه چیز دیگه بگیرم 1010 01:10:46,137 --> 01:10:47,401 چی بهش گفتی؟ 1011 01:10:47,403 --> 01:10:48,569 نمی‌دونم 1012 01:10:48,572 --> 01:10:49,804 ...همینطور که داشتی حرف میزدی 1013 01:10:49,806 --> 01:10:51,507 با خودم فکر می‌کردم "این یکی هم ختم به خیر نمیشه" 1014 01:10:51,510 --> 01:10:52,774 الان شروع به خندیدن کردی 1015 01:10:52,776 --> 01:10:54,175 تو هم خندیدی 1016 01:10:54,177 --> 01:10:56,245 نخندیدم هرگز اینکارو نمی‌کنم 1017 01:10:57,480 --> 01:10:59,650 رفیق، گند زدم 1018 01:10:59,650 --> 01:11:09,650 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1019 01:14:05,089 --> 01:14:06,859 سیمبا 1020 01:14:11,997 --> 01:14:15,735 !سیمبا زنده ست 1021 01:14:40,357 --> 01:14:45,624 ♪ ویمامه ♪ ♪ ویمامه ♪ 1022 01:14:45,627 --> 01:14:49,564 ♪ ویمامه ♪ ♪ ویمامه ♪ 1023 01:14:49,566 --> 01:14:52,766 ♪ وــــــــی ♪ 1024 01:14:52,769 --> 01:14:56,035 ♪ آه وی بام بام باوه ♪ 1025 01:14:56,037 --> 01:14:59,738 ♪ وــــــی ♪ 1026 01:14:59,741 --> 01:15:02,943 ♪ آه وی بام بام باوه ♪ 1027 01:15:02,945 --> 01:15:06,711 ♪داخل جنگل ♪ ♪جنگل پهناور ♪ 1028 01:15:06,713 --> 01:15:09,947 ♪ امشب یه شیر خوابیده 1029 01:15:09,950 --> 01:15:13,550 ♪ داخل جنگل، جنگل آروم ♪ 1030 01:15:13,553 --> 01:15:17,390 ♪ امشب یه شیر خوابیده♪ 1031 01:15:17,392 --> 01:15:20,558 ♪ وــــی ♪ 1032 01:15:20,561 --> 01:15:23,597 ♪ آه وی بام بام باوه ♪ 1033 01:15:24,065 --> 01:15:27,664 ♪ وـــــــی ♪ 1034 01:15:27,667 --> 01:15:31,000 ♪ آه وی بام بام باوه ♪ 1035 01:15:31,003 --> 01:15:34,538 ♪نزدیک روستا♪ ♪روستای دنج ♪ 1036 01:15:34,540 --> 01:15:37,906 ♪ امشب یه شیر خوابیده 1037 01:15:37,909 --> 01:15:41,512 ♪نزدیک روستا♪ ♪روستای آروم ♪ 1038 01:15:41,514 --> 01:15:45,013 ♪ امشب یه شیر خوابیده ♪ 1039 01:15:45,016 --> 01:15:48,517 ♪ وــــــی ♪ 1040 01:15:48,520 --> 01:15:51,988 ♪ آه وی بام بام باوه ♪ 1041 01:15:51,991 --> 01:15:53,055 ♪ وــــــی ♪ 1042 01:15:53,058 --> 01:15:55,658 ♪ وــــــی ♪ 1043 01:15:59,799 --> 01:16:01,497 !پومبا 1044 01:16:01,499 --> 01:16:03,634 !جونتو بردار و فرار کن 1045 01:16:05,103 --> 01:16:06,104 !فرار کن پومبا، فرار کن 1046 01:16:12,709 --> 01:16:13,844 تیمون، کمکم کن 1047 01:16:15,111 --> 01:16:16,712 !پومبا 1048 01:16:18,214 --> 01:16:19,713 پومبا؟ 1049 01:16:19,715 --> 01:16:22,715 !دارم میمیرم 1050 01:16:22,718 --> 01:16:24,620 !دارم میام پومبا، طاقت بیار 1051 01:16:26,021 --> 01:16:28,157 !برو کنار! برو کنار! برو کنار 1052 01:16:39,000 --> 01:16:40,002 !نـه 1053 01:16:40,869 --> 01:16:42,470 !اوه نه! اوه، نه 1054 01:16:42,971 --> 01:16:44,537 !نـــــــــــه 1055 01:17:02,556 --> 01:17:03,889 نالا؟ 1056 01:17:03,891 --> 01:17:06,625 سیمبا؟ 1057 01:17:06,627 --> 01:17:08,593 واقعا خودتی؟ 1058 01:17:08,596 --> 01:17:09,829 آره 1059 01:17:09,831 --> 01:17:11,797 !منم ، سیمبا 1060 01:17:13,901 --> 01:17:14,966 نالا، داری چیکار می‌کنی؟ ...اوه خدای 1061 01:17:14,969 --> 01:17:16,235 !باورم نمیشه 1062 01:17:16,237 --> 01:17:17,668 !خودتو ببین 1063 01:17:17,670 --> 01:17:18,904 ...پومبا 1064 01:17:18,906 --> 01:17:20,704 !فکر نکنم یه لقمه بشی 1065 01:17:20,707 --> 01:17:22,640 اوه، کجا بودی؟ 1066 01:17:22,642 --> 01:17:24,208 !فکر کردم مردی 1067 01:17:24,211 --> 01:17:27,043 فکر کردی اون مرده؟ فکر کردم من مرده‌ام 1068 01:17:27,045 --> 01:17:29,278 فکر کردم می‌خوای منو بخوری 1069 01:17:29,281 --> 01:17:31,248 !چه بامزه 1070 01:17:31,250 --> 01:17:33,582 واقعا متاسفم قبل از اینکه بتونیم با هم کنار بیایم 1071 01:17:33,585 --> 01:17:34,783 شما دوتا چطوری همو می‌شناسید؟ 1072 01:17:34,786 --> 01:17:36,086 ...تیمون، پومبا 1073 01:17:36,088 --> 01:17:38,020 می‌خوام بهترین دوستم نالا رو بهت معرفی کنم 1074 01:17:38,023 --> 01:17:40,790 بهترین دوست؟ خب، بهم برخورد 1075 01:17:40,792 --> 01:17:42,525 نالا، قراره عاشق اینجا بشی 1076 01:17:42,528 --> 01:17:43,792 اینجا معرکه ست 1077 01:17:43,794 --> 01:17:45,662 هرچیزی که بخوای رو داره 1078 01:17:45,664 --> 01:17:47,530 سیمبا، باید بریم 1079 01:17:47,533 --> 01:17:51,000 اسکار با کفتارا همه جا رو تصاحب کرده 1080 01:17:51,003 --> 01:17:53,936 باید جایگاهت رو به عنوان پادشاه پس بگیری 1081 01:17:53,938 --> 01:17:55,537 پادشاه؟ سیمبا؟ 1082 01:17:55,540 --> 01:17:58,007 به عنوان خدمتکاران وفادار جلوت زانو می‌زنیم 1083 01:17:58,009 --> 01:18:00,108 پومبا، بس کن، اون داره اشتباه می‌کنه 1084 01:18:00,110 --> 01:18:01,676 خانمی، شیرتو اشتباه گرفتی 1085 01:18:01,679 --> 01:18:02,744 خوب گفتی 1086 01:18:02,747 --> 01:18:04,213 ...خبر نداری که دیدن دوباره‌ی تو 1087 01:18:04,215 --> 01:18:06,548 چه معنی‌ای می‌تونه واسه بقیه داشته باشه؟ 1088 01:18:06,551 --> 01:18:08,749 چه معنی می‌تونه برای من داشته باشه؟ 1089 01:18:08,752 --> 01:18:10,884 باید بیای خونه 1090 01:18:10,886 --> 01:18:13,055 اینجا خونه‌ی منه 1091 01:18:13,724 --> 01:18:15,022 لطفا بمون 1092 01:18:15,024 --> 01:18:16,824 اینجا باور نکردنی‌ـه 1093 01:18:16,826 --> 01:18:18,691 می‌دونم که عاشقش میشی 1094 01:18:18,694 --> 01:18:20,194 نمی‌تونم 1095 01:18:20,196 --> 01:18:21,695 !بی‌خیال 1096 01:18:21,697 --> 01:18:23,297 حداقل بذار اطراف رو بهت نشون بدم 1097 01:18:23,300 --> 01:18:25,836 داری کجا میری؟ 1098 01:18:31,839 --> 01:18:36,011 سیمبا، خیلی خوشکله 1099 01:18:37,146 --> 01:18:38,978 ♪ می‌تونم ببینم چه خبره ♪ 1100 01:18:38,981 --> 01:18:40,279 نمی‌تونم، چیه؟ 1101 01:18:40,281 --> 01:18:41,913 ♪ و اونا روحشونم خبر نداره ♪ 1102 01:18:41,915 --> 01:18:43,683 اونا کین؟ 1103 01:18:43,686 --> 01:18:46,886 دارن عاشق هم میشن ♪ ♪ و این خط پایان‌ـه 1104 01:18:46,888 --> 01:18:48,853 ♪ گروه سه نفرمون داره دونفره میشه ♪ 1105 01:18:48,856 --> 01:18:50,155 اوه گرفتم 1106 01:18:50,157 --> 01:18:51,791 ♪نوازش شیرین گرگ و میش ♪ 1107 01:18:51,793 --> 01:18:52,890 آره 1108 01:18:52,893 --> 01:18:54,858 ♪ جادو همه جا هست ♪ 1109 01:18:54,861 --> 01:18:56,162 همه جاست 1110 01:18:56,164 --> 01:19:00,599 ♪ ... و با وجود این جو رمانتیک وحشتناکی ♪ 1111 01:19:00,602 --> 01:19:05,106 ♪ که تو هوا پراکنده شده ♪ 1112 01:19:08,842 --> 01:19:11,141 ♪ ...می‌تونی ♪ 1113 01:19:11,144 --> 01:19:14,015 ♪ امشب عشق رو حس کنی؟ ♪ 1114 01:19:15,780 --> 01:19:21,049 ♪آرامشی که غروب به ارمغان میاره ♪ 1115 01:19:21,052 --> 01:19:27,290 ♪دنیا برای اولین بار کاملا هماهنگه ♪ 1116 01:19:27,292 --> 01:19:32,196 ♪با وجود همه‌ی موجودات زنده‌اش ♪ 1117 01:19:33,631 --> 01:19:36,832 ♪ خیلی چیزا دارم که بهش بگم ♪ 1118 01:19:36,835 --> 01:19:42,872 ♪ اما چطوری می‌تونم حقیقت گذشته‌ام رو بهش نشون بدم؟ ♪ 1119 01:19:42,874 --> 01:19:44,038 ♪ غیرممکنه ♪ 1120 01:19:44,041 --> 01:19:46,307 ♪ اون بهم پشت می‌کنه ♪ 1121 01:19:46,310 --> 01:19:49,711 ♪ داره پا پس می‌کشه، داره قایم میشه ♪ 1122 01:19:49,714 --> 01:19:53,015 ♪ اما چیکار کنم؟ نمی‌‌توم تصمیم بگیرم ♪ 1123 01:19:53,017 --> 01:19:56,216 ♪ چرا نمی‌تونه به پادشاهی که می‌شناسم تبدیل بشه؟ ♪ 1124 01:19:56,219 --> 01:20:00,787 ♪ پادشاهی که در درونش می‌بینم؟ ♪ 1125 01:20:00,790 --> 01:20:06,095 ♪ امشب می‌تونی عشق رو حس کنی؟ ♪ 1126 01:20:07,363 --> 01:20:13,331 ♪ آرامشی که غروب به ارمغان میاره ♪ 1127 01:20:13,334 --> 01:20:19,839 ♪دنیا برای اولین بار کاملا هماهنگه ♪ 1128 01:20:19,842 --> 01:20:24,113 ♪با وجود همه‌ی موجودات زنده‌اش ♪ 1129 01:20:26,213 --> 01:20:31,853 ♪ امشب می‌تونی عشق رو حس کنی؟ ♪ 1130 01:20:33,188 --> 01:20:39,724 ♪ نیازی نیست به دوردست‌ها خیره بشی ♪ 1131 01:20:39,726 --> 01:20:45,262 ♪ از دوردست‌های شب دزدی کنی ♪ 1132 01:20:45,265 --> 01:20:51,369 ♪عشق جایی‌ـه که اونا هستن ♪ 1133 01:20:51,371 --> 01:20:57,711 ♪و اگه امشب عاشق بشه ♪ 1134 01:20:59,012 --> 01:21:03,281 ♪...میشه اینطوری فرض کرد که ♪ 1135 01:21:04,816 --> 01:21:10,385 ♪ روزهای بی‌خیالی که با ما داشت به تاریخ می‌پیونده ♪ 1136 01:21:10,388 --> 01:21:17,428 ♪طولی نمی‌کشه که رفیقمون به فنا میره ♪ 1137 01:21:31,208 --> 01:21:33,775 بهت که گفته بودم اینجا عالی نیست؟ 1138 01:21:33,777 --> 01:21:35,942 می‌دونی، می‌تونه تا ابد همینطوری باشه 1139 01:21:35,945 --> 01:21:38,112 محشره 1140 01:21:38,115 --> 01:21:41,348 اما یه چیزی رو متوجه نمیشم 1141 01:21:41,351 --> 01:21:43,985 ...اگه تمام این مدت زنده بودی 1142 01:21:43,987 --> 01:21:46,052 چرا نیومدی خونه؟ 1143 01:21:46,055 --> 01:21:48,187 واقعا بهت نیاز داشتیم 1144 01:21:48,189 --> 01:21:49,923 اونا حالشون خوبه، باشه؟ 1145 01:21:49,926 --> 01:21:51,425 هیچ‌کس به من نیاز نداره 1146 01:21:51,427 --> 01:21:53,192 تو پادشاهی 1147 01:21:53,195 --> 01:21:56,029 نالا، اسکار پادشاه‌ـه 1148 01:21:56,031 --> 01:21:59,066 سیمبا، اون تلفات زیادی به پراید لندز وارد کرده 1149 01:21:59,068 --> 01:22:01,033 ...غذا نداریم، آب نداریم 1150 01:22:01,036 --> 01:22:03,136 کاری از دست من برنمیاد 1151 01:22:03,139 --> 01:22:04,936 مامانت چی؟ 1152 01:22:04,938 --> 01:22:07,073 مسئولیتش با توئه 1153 01:22:07,076 --> 01:22:08,541 باید اسکار رو به مبارزه بطلبی 1154 01:22:08,543 --> 01:22:11,543 نمی‌تونم برگردم، هرگز 1155 01:22:11,546 --> 01:22:12,979 چرا؟ 1156 01:22:12,981 --> 01:22:14,947 بخاطر اتفاقی که توی تنگه افتاد؟ 1157 01:22:14,950 --> 01:22:16,113 ...اسکار بهمون گفت که 1158 01:22:16,116 --> 01:22:17,516 !تو متوجه نمیشی 1159 01:22:17,518 --> 01:22:19,084 هیچ کدوم از اینا مهم نیست، باشه؟ 1160 01:22:19,086 --> 01:22:20,786 هاکونا ماتاتا 1161 01:22:20,789 --> 01:22:21,952 چی؟ 1162 01:22:21,955 --> 01:22:23,489 یه چیزی‌ـه که اینجا یاد گرفتم، باشه؟ 1163 01:22:23,491 --> 01:22:25,290 ...می‌دونی، بعضی وقتا یه سری اتفاق بد میفته 1164 01:22:25,292 --> 01:22:27,158 و هیچ کاری از دستت برنمیاد 1165 01:22:27,161 --> 01:22:28,960 پس چرا نگران بشم؟ 1166 01:22:28,962 --> 01:22:30,995 چرا نگران بشی؟ 1167 01:22:30,998 --> 01:22:33,030 چی به سرت اومده؟ 1168 01:22:33,033 --> 01:22:35,366 تو اون سیمبایی که می‌شناختم نیستی 1169 01:22:35,369 --> 01:22:38,236 و هیچ وقت هم نخواهم بود الان راضی شدی؟ 1170 01:22:38,238 --> 01:22:40,004 نه، ناامید شدم 1171 01:22:40,007 --> 01:22:42,372 می‌دونی، الان دقیقا داری شبیه پدرم میشی 1172 01:22:42,375 --> 01:22:45,576 خوبه، خوشحالم یکیمون شبیهشه 1173 01:22:45,578 --> 01:22:48,312 !روحتم خبر نداره که من چی کشیدم 1174 01:22:48,314 --> 01:22:51,217 اومدم اینجا که کمک بگیرم 1175 01:22:52,917 --> 01:22:55,353 فکر کنم اشتباه می‌کردم 1176 01:22:56,388 --> 01:22:58,224 خدافظ سیمبا 1177 01:23:14,872 --> 01:23:16,939 ناامید؟ 1178 01:23:16,941 --> 01:23:19,105 می‌خواد برم خونه؟ 1179 01:23:19,108 --> 01:23:21,141 تو خونه‌ام هستم 1180 01:23:21,144 --> 01:23:23,243 بهترین دوست؟ 1181 01:23:23,246 --> 01:23:26,181 نیازی به بهترین دوست ندارم به هیچ‌کس نیاز ندارم 1182 01:23:26,183 --> 01:23:27,785 هیچ وقت نداشتم 1183 01:23:54,308 --> 01:23:56,474 گمشو 1184 01:23:56,477 --> 01:23:59,311 گم شدن جواب سوال نیست 1185 01:23:59,314 --> 01:24:02,313 چه سوالی؟ تو کی هستی؟ 1186 01:24:02,315 --> 01:24:04,414 دقیقا می‌دونم که کی هستم 1187 01:24:04,417 --> 01:24:07,620 سوال اینه که ، تو کی هستی؟ 1188 01:24:07,623 --> 01:24:11,624 من هیچ‌کسم، پس تنهام بذار باشه؟ 1189 01:24:11,626 --> 01:24:16,159 همه یکی هستن حتی یه هیچ‌کس 1190 01:24:16,162 --> 01:24:18,198 آره، فکر می‌کنم تو گیج شدی 1191 01:24:19,131 --> 01:24:21,131 من گیج شدم؟ 1192 01:24:21,134 --> 01:24:23,601 حتی دیگه نمی‌دونی چه کسی هستی 1193 01:24:23,603 --> 01:24:25,939 اوه، و اونوقت تو می‌دونی؟ 1194 01:24:27,940 --> 01:24:30,209 من پسر موفاسا رو در آغوش گرفتم 1195 01:24:32,311 --> 01:24:33,911 پدرم رو می‌شناختی؟ 1196 01:24:33,913 --> 01:24:35,010 تصحیح می‌کنم 1197 01:24:35,013 --> 01:24:36,946 پدرت رو می‌شناسم 1198 01:24:36,949 --> 01:24:39,180 اون خیلی وقت پیش مرده 1199 01:24:39,183 --> 01:24:41,216 !اون زنده‌ست 1200 01:24:41,219 --> 01:24:43,353 و می‌تونم ببرمت پیشش 1201 01:24:43,355 --> 01:24:45,254 دنبالم بیا !بهت نشون میدم 1202 01:24:45,257 --> 01:24:46,255 !واو، هی، هی، هی 1203 01:24:46,258 --> 01:24:47,492 !اگه بتونی پا به پام بیای 1204 01:24:48,159 --> 01:24:49,658 !صبر کن 1205 01:24:59,168 --> 01:25:01,201 !دنبالم بیا 1206 01:25:07,377 --> 01:25:09,981 زود باش، زود باش !از این طرف 1207 01:25:13,984 --> 01:25:15,419 !هی ! یواش تر 1208 01:25:17,988 --> 01:25:20,553 هی، بهتره عجله کنی 1209 01:25:20,555 --> 01:25:23,492 صبر کن دارم میام، دارم میام 1210 01:25:43,545 --> 01:25:44,946 بیا 1211 01:25:54,421 --> 01:25:57,491 پدرت منتظرته 1212 01:26:09,601 --> 01:26:11,504 می‌بینیش؟ 1213 01:26:12,539 --> 01:26:15,039 هیچی نمی‌بینم 1214 01:26:17,043 --> 01:26:18,411 دقیق‌تر نگا کن 1215 01:26:23,615 --> 01:26:25,483 دیدی؟ 1216 01:26:26,484 --> 01:26:29,354 درون تو، اون زنده ست 1217 01:26:31,790 --> 01:26:33,455 سیمبا 1218 01:26:39,662 --> 01:26:41,729 بابا؟ 1219 01:26:41,732 --> 01:26:43,464 سیمبا 1220 01:26:43,466 --> 01:26:48,504 باید جایگاهت رو تو چرخه‌ی زندگی پس بگیری 1221 01:26:50,073 --> 01:26:51,339 نمی‌تونم 1222 01:26:51,341 --> 01:26:54,242 باید به یاد بیاری که چه کسی هستی 1223 01:26:54,244 --> 01:26:56,778 پادشاه بر حق 1224 01:26:56,780 --> 01:26:58,014 متاسفم 1225 01:26:59,049 --> 01:27:01,515 نمی‌دونم چطوری مثل تو باشم 1226 01:27:01,517 --> 01:27:05,818 به عنوان یه پادشاه، بیش‌تر از همه به یه چیز افتخار می‌کردم 1227 01:27:05,821 --> 01:27:08,524 اینکه تو پسرمی 1228 01:27:10,559 --> 01:27:13,260 واسه خیلی وقت پیش بود 1229 01:27:13,262 --> 01:27:17,366 نه، سیمبا، تا ابد همینطوره 1230 01:27:20,235 --> 01:27:21,768 خواهش می‌کنم 1231 01:27:21,770 --> 01:27:24,070 دوباره ترکم نکن 1232 01:27:24,073 --> 01:27:26,205 هیچ وقت ترکت نکردم 1233 01:27:26,208 --> 01:27:28,443 و هیچ وقت هم نمی‌کنم 1234 01:27:29,578 --> 01:27:32,514 به یاد بیار چه کسی هستی 1235 01:27:34,748 --> 01:27:37,117 به یاد بیار 1236 01:27:46,394 --> 01:27:49,294 خب دوباره می‌پرسم 1237 01:27:49,296 --> 01:27:50,498 تو کی هستی؟ 1238 01:27:52,799 --> 01:27:55,164 من سیمبام 1239 01:27:55,167 --> 01:27:57,504 پسر موفاسا 1240 01:28:22,427 --> 01:28:27,363 ♪ آره روح ♪ 1241 01:28:27,365 --> 01:28:31,103 ♪ تماشا کن که درهای بهشت داره باز میشه ♪ 1242 01:28:32,904 --> 01:28:35,438 ♪ آره ♪ 1243 01:28:35,440 --> 01:28:39,273 ♪ روح ♪ 1244 01:28:39,275 --> 01:28:43,081 ♪ می‌تونی بشنوی دارن صدات می‌کنن؟‎ ♪ 1245 01:28:44,448 --> 01:28:46,816 ♪آره ♪ 1246 01:28:49,452 --> 01:28:50,583 سیمبا؟ 1247 01:28:50,586 --> 01:28:53,320 !زود باش منتظر چی هستی؟ 1248 01:28:53,323 --> 01:28:54,791 !بیا بریم خونه 1249 01:28:59,394 --> 01:29:03,364 ♪ روح ♪ 1250 01:29:03,366 --> 01:29:08,267 ♪ تماشا کن که درهای بهشت باز میشه، باز میشه ♪ 1251 01:29:08,269 --> 01:29:11,670 ♪آره ♪ 1252 01:29:11,673 --> 01:29:15,607 ♪ سرنوشتت داره بهت نزدیک میشه ♪ 1253 01:29:15,609 --> 01:29:18,612 ♪ بایست و بجنگ ♪ 1254 01:29:22,450 --> 01:29:28,520 ♪پس به سرزمین دور افتاده برو ♪ 1255 01:29:28,522 --> 01:29:35,129 ♪و به مانند من عظیم باش ♪ 1256 01:29:47,507 --> 01:29:49,772 نمی‌خواستم باورت کنم 1257 01:29:49,775 --> 01:29:52,309 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1258 01:29:52,311 --> 01:29:53,843 ...یه بار پدرم بهم گفت که 1259 01:29:53,845 --> 01:29:55,778 باید از هر چیزی که نور خورشید بهش می‌تابه محافظت کنم 1260 01:29:55,781 --> 01:29:58,783 اگه من براش نجنگم، کی می‌جنگه؟ 1261 01:30:00,252 --> 01:30:01,717 من می‌جنگم 1262 01:30:01,719 --> 01:30:03,518 خطرناک میشه 1263 01:30:03,521 --> 01:30:05,553 خطر؟ ها 1264 01:30:05,556 --> 01:30:08,923 من به ریش خطر می‌خندم 1265 01:30:11,328 --> 01:30:14,628 !امکان نداره 1266 01:30:14,631 --> 01:30:16,931 سلام زازو 1267 01:30:16,934 --> 01:30:19,400 اعلی‌حضرت 1268 01:30:19,402 --> 01:30:20,702 به خونه خوش آمدید 1269 01:30:24,007 --> 01:30:24,838 !رسیدیم 1270 01:30:24,841 --> 01:30:26,641 همگی آروم باشید رسیدیم 1271 01:30:26,643 --> 01:30:28,574 نیروی کمکی رسید 1272 01:30:28,577 --> 01:30:30,278 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 1273 01:30:30,280 --> 01:30:33,613 ما نگران نبودیم - آره، نگرانی نداریم - 1274 01:30:33,616 --> 01:30:35,448 چون جای نگرانی نیست - نه، هاکونا ماتاتا - 1275 01:30:35,451 --> 01:30:37,617 ...دلواپس بودیم چون که 1276 01:30:37,619 --> 01:30:38,985 ...چون که می‌دونی 1277 01:30:38,988 --> 01:30:40,054 تو دوست مایی 1278 01:30:40,056 --> 01:30:43,522 پس خط بی‌معنی از بی‌تفاوتی چی شد؟ 1279 01:30:43,525 --> 01:30:44,992 ...خب، داشتیم بهش فکر می‌کردیم 1280 01:30:44,995 --> 01:30:47,292 شاید یکمی خم شده باشه - نکته‌ی خوبی بود - 1281 01:30:47,294 --> 01:30:48,560 ...آخه، سیمبا ببین 1282 01:30:48,563 --> 01:30:50,529 دوست دارم به اشتباه پومبا اعتراف کنم 1283 01:30:50,531 --> 01:30:51,664 و این یکی از اون مواردـه 1284 01:30:51,667 --> 01:30:52,798 چی؟ فقط مختص من نبود 1285 01:30:52,801 --> 01:30:54,267 خودت درباره‌ی خط بهم گفته بودی 1286 01:30:54,269 --> 01:30:55,567 صبر کن، وایسا 1287 01:30:55,569 --> 01:30:57,968 حالا، اینجا جایی‌ـه که می‌خوای براش بجنگی؟ 1288 01:30:57,971 --> 01:31:00,606 آره، تیمون اینجا زادگاه منه 1289 01:31:00,609 --> 01:31:02,875 پشت اون صخره‌ی وحشتناکه؟ 1290 01:31:02,877 --> 01:31:04,875 طراحشون افتضاح بوده 1291 01:31:04,878 --> 01:31:06,544 از نمای کلی‌ای که درست کردید خوشم میاد 1292 01:31:06,546 --> 01:31:08,480 گرچه بخاطر لاشه‌ها یکم جوش سنگین شده 1293 01:31:08,483 --> 01:31:10,347 هی، هی، ببین یه پرنده 1294 01:31:10,350 --> 01:31:13,351 تیمون، پومبا، ایشون زازو هستن 1295 01:31:13,353 --> 01:31:15,386 !اوه، واو طوطی دریایی‌ـه 1296 01:31:15,389 --> 01:31:16,757 چه دلربا 1297 01:31:18,457 --> 01:31:20,823 سیمبا، ما تا آخرش باهاتیم 1298 01:31:20,826 --> 01:31:23,593 !ما در خدمتتون هستیم، سرور من 1299 01:31:23,596 --> 01:31:25,531 دنبالم بیاید 1300 01:31:39,577 --> 01:31:41,310 کفتارا همه جا هستن 1301 01:31:41,312 --> 01:31:42,578 امیدوارم مرگ سریعی داشته باشیم 1302 01:31:42,581 --> 01:31:43,881 می‌دونی، جویدن زیادی درکار نباشه 1303 01:31:43,883 --> 01:31:45,347 ...نقشه‌ات برای اینکه از 1304 01:31:45,349 --> 01:31:46,948 محافظای گشنه رد شیم چیه؟ 1305 01:31:46,950 --> 01:31:48,952 طعمه‌ی زنده 1306 01:31:53,391 --> 01:31:54,856 ایده‌ی معرکه‌ایه 1307 01:31:54,858 --> 01:31:57,359 در مقابل گوشت تازه اصلا نمی‌تونن مقاومت کنن 1308 01:31:57,361 --> 01:32:00,594 ...پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که 1309 01:32:00,597 --> 01:32:02,730 یه چیز بزرگ و تپلی و آبدار پیدا کنیم 1310 01:32:02,732 --> 01:32:04,967 شاید یه چیزی مثل گوزن یالدار؟ 1311 01:32:06,035 --> 01:32:08,640 چرا همه به من نگاه می‌کنن؟ 1312 01:32:13,976 --> 01:32:16,510 ...با افتخاری فراوان 1313 01:32:16,512 --> 01:32:18,646 ...و لذتی بی‌پایان 1314 01:32:18,649 --> 01:32:22,016 ...متکبرانه معرفی می‌کنم 1315 01:32:22,018 --> 01:32:23,752 !شامتون هستن 1316 01:32:25,954 --> 01:32:29,889 ♪مهمون ما باشید ♪ 1317 01:32:33,428 --> 01:32:35,898 داره جواب میده، پومبا 1318 01:33:08,460 --> 01:33:11,428 دوست قدیمی من 1319 01:33:11,431 --> 01:33:13,864 سِرابی، چرا خودتو انقدر اذیت می‌کنی؟ 1320 01:33:13,866 --> 01:33:16,634 تنها کاری که باید بکنی اینه که ملکه‌ی من باشی 1321 01:33:16,636 --> 01:33:18,033 بخاطر چی داری رنج می‌کشی؟ 1322 01:33:18,035 --> 01:33:20,402 خاطره‌ی زندگی‌ای که یه زمانی داشتی؟ 1323 01:33:20,405 --> 01:33:23,139 پادشاهی که یه زمانی عاشقش بودی؟ 1324 01:33:23,141 --> 01:33:26,876 سعی کردم بهت حالی کنم که پادشاه واقعی می‌تونه چطوری باشه 1325 01:33:26,878 --> 01:33:31,746 اسکار، قدرت یه پادشاه واقعی، دلسوزیش‌ـه 1326 01:33:31,748 --> 01:33:33,882 ده برابر از موفاسا پادشاه بهتریم 1327 01:33:33,885 --> 01:33:37,185 در مقایسه با موفاسا، تو هیچی نیستی 1328 01:33:47,998 --> 01:33:49,530 موفاسا؟ 1329 01:33:49,532 --> 01:33:50,765 غیرممکنه 1330 01:33:50,767 --> 01:33:53,036 از مادرم فاصله بگیر 1331 01:33:55,604 --> 01:33:57,040 سیمبا؟ 1332 01:33:59,509 --> 01:34:01,608 تو زنده ای؟ 1333 01:34:01,610 --> 01:34:03,975 چطور امکان داره؟ 1334 01:34:03,978 --> 01:34:06,479 من اینجام مادر 1335 01:34:06,481 --> 01:34:07,580 اومدم خونه 1336 01:34:07,583 --> 01:34:09,048 ...سیمبا 1337 01:34:09,051 --> 01:34:11,519 خیلی از دیدنت خوشحالم 1338 01:34:11,520 --> 01:34:12,717 زنده 1339 01:34:13,922 --> 01:34:15,921 ...یه دلیل خوب بهم بده که 1340 01:34:15,923 --> 01:34:17,923 چرا نباید الان تیکه پاره‌ات کنم 1341 01:34:17,926 --> 01:34:20,224 می‌تونم چندتا دلیل برات بیارم 1342 01:34:20,227 --> 01:34:21,759 ...می‌بینی 1343 01:34:21,761 --> 01:34:23,727 فکر می‌کنن من پادشاهم 1344 01:34:25,900 --> 01:34:27,935 خب، ما اینطور فکر نمی‌کنیم 1345 01:34:28,935 --> 01:34:31,936 حکومتت دیگه تموم شده، اسکار 1346 01:34:31,939 --> 01:34:34,606 سیمبا پادشاه بر حق ـه 1347 01:34:34,608 --> 01:34:38,575 اگه می‌خوای اونو بگیری اول باید از روی جسد ما رد بشی 1348 01:34:38,577 --> 01:34:40,676 همتون طرف منید شیرها؟ 1349 01:34:43,849 --> 01:34:45,914 انتخابش با خودته اسکار 1350 01:34:45,917 --> 01:34:47,950 عقب نشینی کن یا بجنگ 1351 01:34:47,953 --> 01:34:52,087 باید همه چیز با خشونت تموم شه؟ 1352 01:34:52,089 --> 01:34:56,124 از اینکه مسئول مرگ اعضای خانواده باشم متنفرم 1353 01:34:56,127 --> 01:34:59,127 ...که شرمندگی گرفتن جون کسی که 1354 01:34:59,129 --> 01:35:01,997 دوستش دارم رو حس کنم 1355 01:35:02,000 --> 01:35:03,832 من همشو فراموش کردم 1356 01:35:03,834 --> 01:35:07,034 اما اونا هم فراموش کردن؟ 1357 01:35:07,037 --> 01:35:10,005 مطیع‌های وفادارت می‌دونن چیکار کردی؟ 1358 01:35:10,007 --> 01:35:11,672 درباره‌ی چی حرف میزنه؟ 1359 01:35:11,675 --> 01:35:15,577 پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتی؟ 1360 01:35:15,579 --> 01:35:18,046 ...خب، سیمبا 1361 01:35:18,048 --> 01:35:21,249 الان فرصتشو داری که اعتراف کنی 1362 01:35:21,252 --> 01:35:25,022 بهشون بگو چه کسی مسئول مرگ موفاسا بوده 1363 01:35:33,162 --> 01:35:35,263 من بودم 1364 01:35:35,265 --> 01:35:37,166 حقیقت نداره 1365 01:35:38,033 --> 01:35:40,267 بهم بگو که حقیقت نداره 1366 01:35:40,270 --> 01:35:42,201 حقیقت داره، متاسفم 1367 01:35:42,203 --> 01:35:44,169 خودش اعتراف کرد 1368 01:35:44,172 --> 01:35:45,071 !قاتل 1369 01:35:45,074 --> 01:35:47,139 نه، نه، یه حادثه بود 1370 01:35:47,141 --> 01:35:49,208 اگه به خاطر تو نبود پادشاه الان زنده بود 1371 01:35:49,211 --> 01:35:52,011 مرگش تقصیر توئه انکارش می‌کنی؟ 1372 01:35:52,013 --> 01:35:53,779 من قاتل نیستم 1373 01:35:53,782 --> 01:35:55,881 باید حرف پسری رو که جون پدر خودش رو گرفته رو باور کنیم؟ 1374 01:35:55,884 --> 01:35:58,883 باید حرف پسری رو که جون یه پادشاه رو گرفته باور کنیم؟ 1375 01:35:58,885 --> 01:36:01,320 پسری که مادرش رو رها کرده؟ 1376 01:36:01,322 --> 01:36:02,887 ...نه، من 1377 01:36:02,889 --> 01:36:05,924 !تو چی؟ بگو پادشاهی؟ 1378 01:36:05,927 --> 01:36:07,159 ...نه، نه، من 1379 01:36:07,161 --> 01:36:08,760 پادشاهی؟ - ...نه، نه، من - 1380 01:36:08,762 --> 01:36:10,563 !تو چی؟ بگو - ...من - 1381 01:36:11,965 --> 01:36:13,597 هیچی نیستم 1382 01:36:13,599 --> 01:36:15,566 !پس مقابل پادشاهت تعظیم کن 1383 01:36:17,803 --> 01:36:19,038 !سیمبا 1384 01:36:34,587 --> 01:36:36,818 به نظر آشنا میاد 1385 01:36:36,821 --> 01:36:41,156 قبلا کجا این صحنه رو دیدم؟ 1386 01:36:41,158 --> 01:36:44,994 اوه آره، یادم اومد 1387 01:36:44,997 --> 01:36:48,097 نگاه موفاسا قبل از اینکه بمیره همینطوری بود 1388 01:36:48,099 --> 01:36:51,633 ...بهش نگاه کردم و 1389 01:36:51,636 --> 01:36:54,336 ترس رو توی چشماش دیدم 1390 01:36:57,874 --> 01:37:01,075 و اینم از راز کوچولوی من 1391 01:37:01,078 --> 01:37:04,180 من موفاسا رو کشتم 1392 01:37:10,786 --> 01:37:13,556 !نـــــــه 1393 01:37:18,326 --> 01:37:19,726 !پدرم 1394 01:37:19,729 --> 01:37:20,793 !برادر خودت 1395 01:37:20,795 --> 01:37:22,061 چطور تونستی؟ 1396 01:37:22,064 --> 01:37:24,097 ...اول موفاسا رو کشت 1397 01:37:24,099 --> 01:37:25,864 و الانم می‌خواد منو بکشه 1398 01:37:25,867 --> 01:37:27,100 تو کشتیش 1399 01:37:27,102 --> 01:37:28,735 راستشو بهشون بگو 1400 01:37:28,737 --> 01:37:30,370 دروغاشو باور نکنید 1401 01:37:30,372 --> 01:37:31,437 ...اسکار 1402 01:37:31,440 --> 01:37:35,375 بهمون گفتی که نتونستی خودتو به موقع به تنگه برسونی 1403 01:37:35,378 --> 01:37:36,409 حقیقت داره 1404 01:37:36,411 --> 01:37:40,115 پس چطوری نگاهی که تو چشمای موفاسا بود رو دیدی؟ 1405 01:37:41,850 --> 01:37:43,814 !قاتل 1406 01:37:43,817 --> 01:37:45,150 همشون رو بکشید 1407 01:37:51,992 --> 01:37:53,392 شیرها، حمله کنید 1408 01:38:08,440 --> 01:38:10,242 !سیمبا 1409 01:38:15,848 --> 01:38:17,080 پومبا، فکر کنم گمشون کردیم 1410 01:38:17,082 --> 01:38:18,847 وحشتناک بود 1411 01:38:20,019 --> 01:38:22,351 صدای غرش می‌شنوی؟ 1412 01:38:22,354 --> 01:38:25,187 انگار واسه شام خوک داریم 1413 01:38:25,189 --> 01:38:27,891 چاق و گوشتالو 1414 01:38:27,893 --> 01:38:29,191 گوشتالو؟ 1415 01:38:29,194 --> 01:38:30,428 الان بهم گفت گوشتالو؟ 1416 01:38:30,430 --> 01:38:31,427 اوه اوه 1417 01:38:31,429 --> 01:38:34,128 "به نظر میرسه که بهم گفت "گوشتالو 1418 01:38:34,131 --> 01:38:36,098 ...که اشتباه کردی چون که 1419 01:38:36,100 --> 01:38:38,465 من از کسی که هستم خجالت نمی‌کشم 1420 01:38:38,468 --> 01:38:39,734 اوه پسر 1421 01:38:39,736 --> 01:38:41,369 ...شاید از دست کفتارا فرار کنم 1422 01:38:41,372 --> 01:38:44,172 اما همیشه با قلدرا می‌جنگم 1423 01:38:52,148 --> 01:38:53,448 حالت بهتره، پومبا؟ - آره - 1424 01:38:53,450 --> 01:38:54,882 انرژی منفی رو ریختی بیرون؟ 1425 01:38:54,884 --> 01:38:56,317 ریختم 1426 01:39:10,033 --> 01:39:14,468 اینم غذایی که کل زندگیم منتظرش بودم 1427 01:39:14,470 --> 01:39:16,969 منم منتظر بودم 1428 01:39:16,971 --> 01:39:19,107 !و من دیگه یه توله نیستم 1429 01:39:24,078 --> 01:39:26,347 !برای پادشاه و قلمرو 1430 01:39:28,950 --> 01:39:30,081 !پرنده‌ست 1431 01:39:30,084 --> 01:39:31,687 !دارمش! دارمش 1432 01:39:33,054 --> 01:39:34,352 !فرار 1433 01:39:34,354 --> 01:39:35,820 !اوه نه! گرفتمش 1434 01:39:35,822 --> 01:39:37,091 !گرفتمش ! اوه 1435 01:39:39,861 --> 01:39:41,462 !اون پرنده رو بگیرید 1436 01:39:46,267 --> 01:39:48,766 !لطفا! بیاید در این مورد گفتگو کنیم 1437 01:40:21,099 --> 01:40:23,068 !هیچ وقت قدیمی نمیشه 1438 01:41:35,135 --> 01:41:36,436 !کارت تمومه، اسکار 1439 01:41:40,305 --> 01:41:42,072 رحم داشته باش التماس می‌کنم 1440 01:41:42,074 --> 01:41:43,607 رحم؟ 1441 01:41:43,610 --> 01:41:45,308 بعد از کاری که کردی؟ 1442 01:41:45,310 --> 01:41:47,276 کار کفتارا بود 1443 01:41:47,279 --> 01:41:49,613 اون جونورای شورشی مجبورم کردن 1444 01:41:49,616 --> 01:41:52,116 برنامه داشتم همشون رو بکشم 1445 01:41:53,286 --> 01:41:55,552 کفتارها رو فریب دادی 1446 01:41:55,555 --> 01:41:57,456 همونطور که منو فریب دادی 1447 01:42:00,292 --> 01:42:01,591 ...سیمبا 1448 01:42:01,593 --> 01:42:04,197 می‌خوای تنها عموت رو بکشی؟ 1449 01:42:05,664 --> 01:42:06,933 نه، اسکار 1450 01:42:08,466 --> 01:42:10,303 من مثل تو نیستم 1451 01:42:11,068 --> 01:42:13,002 ...اوه، سیمبا 1452 01:42:13,004 --> 01:42:15,303 واقعا اصیل هستی 1453 01:42:15,306 --> 01:42:17,205 و واست جبران می‌کنم 1454 01:42:17,208 --> 01:42:20,242 فقط بگو چطور خودمو بهت ثابت کنم؟ 1455 01:42:20,244 --> 01:42:22,980 بهم بگو می‌خوای چیکار کنم؟ 1456 01:42:25,147 --> 01:42:26,482 فرار کن 1457 01:42:28,952 --> 01:42:31,353 فرار کن و برو اسکار 1458 01:42:31,355 --> 01:42:34,592 فرار کن و هرگز برنگرد 1459 01:42:36,159 --> 01:42:37,528 بله 1460 01:42:38,227 --> 01:42:40,395 البته 1461 01:42:41,064 --> 01:42:43,296 ...امر، امر شماست 1462 01:42:43,299 --> 01:42:44,965 اعلی‌حضرت 1463 01:42:57,279 --> 01:42:59,044 نمی‌تونی برنده بشی اسکار 1464 01:42:59,047 --> 01:43:00,613 اینجا قلمروئه منه 1465 01:43:00,615 --> 01:43:01,983 !سرنوشتم 1466 01:43:55,133 --> 01:43:56,433 دوستانم 1467 01:43:56,435 --> 01:43:57,733 ...یکم زمان می‌بره 1468 01:43:57,735 --> 01:44:00,502 ولی باهمدیگه یه ارتش می‌سازیم 1469 01:44:00,504 --> 01:44:02,270 دوستان، آره؟ 1470 01:44:02,272 --> 01:44:06,307 فکر کردم گفتی ما جونورای شورشی هستیم 1471 01:44:06,310 --> 01:44:09,544 آره، که می‌خواستی ما رو بکشی؟ 1472 01:44:09,547 --> 01:44:10,445 نه 1473 01:44:10,447 --> 01:44:12,346 نه، بذارید توضیح بدم 1474 01:44:12,349 --> 01:44:15,083 سعی داشتم فریبش بدم 1475 01:44:15,085 --> 01:44:17,552 با همدیگه فرمانروایی خواهیم کرد 1476 01:44:17,554 --> 01:44:20,957 فقط یه حرف راست تو زندگیت زدی، اسکار 1477 01:44:23,159 --> 01:44:25,292 ...شکم یه کفتار " 1478 01:44:25,295 --> 01:44:27,261 "هیچ وقت سیر نمیشه 1479 01:44:33,236 --> 01:44:34,469 !نـــه 1480 01:45:27,353 --> 01:45:29,522 اعلی‌حضرت 1481 01:46:23,373 --> 01:46:25,608 به یاد بیار 1482 01:46:25,875 --> 01:46:31,613 :کاری از زهـــرا حاجی‌پور (Zaaraa90) فهیـــــمه داوری (Faahime ) 1483 01:46:35,876 --> 01:46:59,614 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]