1 00:00:00,500 --> 00:00:30,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 پارگی چقدر بده؟ 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 باید وزن بیشتری کم کنیم 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 وایسا 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 آملیا؟ 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 خوبی؟ 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 لازم نیست امروز پرواز کنی 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 میتونی با من برگردی ریچموند 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 آنتونیا یه کم وقت میخوام 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 بعد از چیزی که کشیدی کسی دربارت فکر بد نمیکنه 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 من میکنم 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 من فکر بد میکنم دربارم 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 با آقای گلیشر موافقت کردم 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 به زور میشناسیش 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 و همین قدرش هم اذیتت میکنه 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 آنتونیا لطفا من 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 فقط یکم وقت میخوام 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 یه توصیه خواهرانه دیگه 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 شک دارم گوش بدی 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 بیا و بلیطت رو بگیر 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 آملیا ورن چقدر بالا میره؟ 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 و بعدش مستقیم میبرمت به 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 آملیا ورن 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 خب دربارش خوندم 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 هی از جاده برو بیرون 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 یالا برو 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 دیرش یده 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 آره ولی لازم نیست زیاد نگرانش باشه 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 نور رو از دست میدیم جان 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 جیمز ابر ها بنظر شوم نیستن؟ 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 به خانوم ورن توضیح دادم 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 اهمیت نور رو 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 و باد مناسب در زمان درست 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 و من رو نادیده گرفت جیمز ببین 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 نگران نباش جان 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 اطلاعاتی که امروز گرفتم خوب بودن 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 بهت شک نمیکنم جیمز 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 ولی همه پیش بینی هات تو گذشته اشتباه بودن 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 و ممکنه که 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 حتی بهش فکر هم نکن 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 اه 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 ند چمبرز 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 جان ترو دوستای خیلی خوبم 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 جان این نده یکی از کارآفرینایی 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 که تو سفر علمیمون سرمایه گذاری کرده 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 حتی فکرهم نکن بهم بگی پرواز غیرممکنه 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 آقای چمبرز دانشمند هوا هستیم و میتونیم بگیم 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 چیزی که هیچکس نمیتونه کنترل بکنه هواست 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 پول گاز رو دادم پول ابریشم رو دادم 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 و این قوی ترین و بزرگترین 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 بالون ساخته شدی نیست؟ 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 با این حال نمیتونه جلوی هوا دووم بیاری 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 نمیخوای مسئول این واقعه غم انگیز باشی 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 نمیخوام پول 10000نفری که اینجان رو پس بدم 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 چون بهشون قول تاریخ سازی دادی 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 پرواز میکنیم ند پرواز میکنیم 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 فقط میخوام 90دقیقه دووم بیاره 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 و وقتی بریم بالای ابرا مشکلی نیست 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 خوبه درست شد پس 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 حالا بهم قول بالا رفتن رو ندادی؟ 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 آماده ام 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 منتظر خلبانمونم 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 و اولین بار نیست که خانوم ورن منتظرمون گذاشته 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 چه مرد خوبی 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 طاقت میاره که به یه چیز عالی برسه 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 دوست من 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 و اون 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 یه چیزیه که تحمل کرد 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 سلام همگی و خوش اومدید 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 خوش برگشتی آملیا 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 آماده ای؟ 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 آملیا 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 خیلی دیر کردی 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 اولین درس هوانوردی 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 ما موجودات آسمون هستیم 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 و برای ساعت ها اهمیتی قائل نیستیم 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 آقای گلیشر اصلا جنتلمن نیستی؟ 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 دستت رو بیار به سمتم 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 یالا گلیشر یالا دستت رو دراز کن 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 بنظر قبلا زن ندیدی 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 یه خانوم رو منتظر نذار یالا آقای گلیشر 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 دستش رو بگیر 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 دستش رو بگیر آقای گلیشر 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 شیطونی 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 آماده ای؟ 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 آقای گلیشر نمیدونی چقدر آماده ام 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 پوسی 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 سگ خوب 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 سگ داره 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 پوسی 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 نه نه نه 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 نه البته که نه 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 تحت هیچ شرایطی سگ نمیبریم 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 گفتم باید طبق خواسته جمعیت پیش بریم 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 و سگ من رو به جعبه هات ترجیه میدن 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 وسایل هواشناسی ضروری هستن 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 و این سگ هم ضروریه 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 اسمش پوسیه 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 ضروری 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 پوسی 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 ادامه بده برو 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 ببخشید 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 خانوما و آقایون 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 امروز من آملیا ورن 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 دانشمند شیطونم آقای گلیشر 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 و سگ سرگردونم پوسی 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 دنیا رو عوض میکنیم 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 برای اینکار آماده اید؟ 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 این بالونی که توش وایسادم 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 ماموت بالونی شبیهش نیستش 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 و بهمون اجازه میده که ارتفاع 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 بیشتری از هرکسی بریم 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 فرانسوی ها تا23000فوتی رفتن 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 و امروز اون رکورد رو میشکنیم 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 و برای این خاک پسش میگیریم 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 کی میدونه؟ 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 شاید به ماه برسیم 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 و بتونیم 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 خاکش رو بگردونیم 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 امروز روز نوشتن تاریخه 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 و همتون قسمتی ازش خواهید بود 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 آقای گلیشر الان وقتشه 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 برو بالا 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 ترقه؟ 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 آماده ای 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 آره فقط باید اطلاعات زمین رو چک کنم 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 و وسایل رو یه بار دیگه چک کنم 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 خب وسایلم 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 از قبل آماده شده بودن 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 حالا به این طناب دست نزن آقای گلیشر 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 چون میذاره گاز خارج بشه 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 میدونم بالون چطور کار میکنه 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 چیکار میکنی؟ 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 پرواز میکنیم 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 آسمون منتظره صبرکن نه 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 این اطلاعات ضروری هستن 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 اگه دقیق نباشن 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 خدا به همراهت پیرمرد 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 خداحافظ 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 چیکار میکنی؟ چیزی رو به مردم میدم که پولش رو دادن 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 به بالون صدمه نمیزنه؟ 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 شاید 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 خدافظ 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 بخاطر خدا 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 خدافظ 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 مزخرفه 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 بهش میگن سرگرمی آقای گلیشر 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 خب بنظر زیاد سرگرم کننده نیستش 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 یه حس شوخ طبیع میخواد 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 که بنظر شما ندارید 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 این مسخره است 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 اینطوری نباش 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 بدش به من 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 منظورت چیه بدش به من؟ 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 پوسی رو بده من آقای گلیشر نمیدم 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 آقای گلیشر حالا 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 خدافظ 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 سریع 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 یالا ...چی میخوای که 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 چی فقط بدمش بهت؟ بدش 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 آره بدش خب 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 یالا پوسی یالا خب 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 نه نکن 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 دیدیش؟ 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 خوب بود پوسی 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 یالا پوسی یالا دختر 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 اونجاست 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 آقای گلیشر برای اولین 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 توی هوایید 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 توصیه میکنم کمتر به من اخم کنید 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 و بیشتر به دنیای زیبایی که ازش رفتیم فکرکنید 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 چیز خفنیه نه؟ 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 لندن 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 بنظر خیلی 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 ناچیز؟ 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 چیزی رو جدی میگیری خانوم ورن؟ 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 بعضی چیزا 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 اون جمعیت جمع شدن که ببین رکورد ارتفاع رو میزنیم 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 لازم نبود یه سگ پرنده ببینن 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 هنوز اونجا گیر کردی؟ 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 خیلی از زندگیم به خاطر 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 کاری که میکنم بهم خندیدن خانوم ورن 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 امیدوارم امروز ثابت بشه که یه استثنائه 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 بهم بگو شهرتت رو چی مشخص میکنه؟ 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 شهرتم؟ 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 آره جات توی جامعه علمی 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 مقاله هایی که نوشتم کشف هایی که کردم 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 شهرتت روی کاغذه 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 و شهرت من با جیغ ساخته شده 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 و اون مردم پایین برای سرگرمی اومدن 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 و اونا اگه نمیدونستی 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 کسایی هستن که پول این سفر رو میدن 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 میری اپرا؟ 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 داشتم همون رو نگاه میکردم 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 نگو که ابر جای نگرانی نیست 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 من دانشمندم تو خلبان 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 بیا همین نقش رو نگه داریم خب؟ 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 جیمز 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 جیمز یالا جان 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 از دستش نمیدم تو هواست 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 میتونستیم رو زمین بمونیم و بالا رو نگاه کنیم 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 باید از بهترین نقطه ببینیمش جانی 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 بخاطر خدا 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 آسمون پاکه پس فکرنمیکنم مشکلی باشه 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 که یعنی توی24ثانیه باید ببینیمش 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 میدونی 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 شاید از رو زمین بلند نشه؟ 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 چارلز گرین از زمین بلند میشه 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 شاید انقدر نزدیک به لبه ساختمون نه 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 گوش کن جان میشه بهم اخم نکنی؟ 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 ساعت های که کمکت کردم پروانه ها 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 رو به تخته ببندی رو بشمرم؟ 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 چیز خطرناکی نیستش 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 پنج چهار 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 سه دو 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 یک 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 میتونه هر چیزی باشه 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 شیر گاز ترکید ابریشم پاره شد 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 به شکل بالون دوباره فکرکرد 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 بالا بزرگ تر مثل چتر نجات 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 خیلی هوشمندانه است 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 میشه ببینم؟ 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 آره میشه بیا 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 جان 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 اگه به اندازه کافی وقت داشتی 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 شانست رو میگیری میدونی 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 ارزشت رو میفهمی 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 فکرکنم ارزشم رو خیلی خوب میدونن 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 آقایون آقایون 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 الان بیشتر از هر لحظه ای در تاریخ 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 درباره دنیای اطرافمون میدونیم 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 و بازم بازم محدود هستیم 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 توسط خودمون که نادیده میگیریم چی بالا سرمونه 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 حالا با پیشرفتی که تو بالا رفتن بالون داشتیم 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 اینجا توسط چارلز گرین 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 میتونیم تو هواشناسی اندازه دهه ها پیشرفت کنیم 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 آنالیز میدان مغناطیسی زمین 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 طیف خورشیدی دانش نقطه شبنم 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 درک اکسیژن اتمسفر 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 اتمسفر بالونم رو میخواد 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 نه قربان 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 نه قربان من بودجه برای سفر علمی خودم میخوام 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 به آسمون 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 با جمع کردن اطلاعات کافی 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 فکرکنم بتونیم یه الگویی پیدا بکنیم 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 که قربان 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 ما دانشمندیم نه پیش گو 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 درباره پیشگویی هوا حرف میزنی 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 ولی مسئولیتش با ما نیست بعنوان دانشمند 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 که توی هرج و مرج نظم پیدا کنیم آقایون؟ 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 لطفا اگه بتونیم آسمون بالای سرمون رو بفهمیم 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 حرکت هوا رو نمیتونی پیش بینی کنی 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 مثل حرکت یه قورباغه تو یه شیشه 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 اگه بتونیم آسمون 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 بالای سرمون رو درک کنیم آقایون 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 آقایون 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 متوهمی دوست من با کمک های مالیتون 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 داریم یه کشف فوق العاده ای میکنیم 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 امکان پیش بینی هوا 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 میتونه زندگی ها رو نجات بده 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 آقایون آقایون لطفا 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 باید منتظر بمونیم خب؟ 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 لطفا 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 جیمز گلیشر دوباره این هفته حرف زد 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 تو رویال سوسایتی 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 از نقشه اش که دانش هوا رو درست کنه 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 تو تایمز خوندیش؟ 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 آره خوندمش 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 که با خنده روبرو شد 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 آرتور لطفا بس کن اونا اشتباه میکنن 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 خب خیلی بیشتر فکرکردن تو هستی 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 خب خیلی ها به نیوتون باور نداشتن 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 نیتون؟ جیمز 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 نیوتون طرز دیدمون به زمین رو عوض کرد 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 و سیاره ها و ستاره ها 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 فکرمیکنی میتونی پیش بینی 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 کنی کی ممکنه بارون بیاد 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 این چیزا که مردم دربارت میگن جیمز 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 درد ندارن؟ 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 کاشکی برای تو درد نداشت 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 وقت 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 نه دقیقه و بیست و سه ثانیه 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 ارتفاع5400فوت 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 و دما64درجه فارنهایت 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 خوبه میتونی...؟ 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 چی؟ بالا 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 آره 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 باید روغن پوستت رو بزنی آقای گلیشر 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 خب 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 بیا بیرون 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 چی به اون کبوتر ها وصل میکنی؟ 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 اطلاعاتمون رو 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 میفهمم 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 خوبه که میدونم مرگمون رو در نظر داشتی 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 فقط مطمئن شدم اگه برنگشیدم 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 ابر 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 چه چیزی برای یه موجود 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 لذت بخش تر از 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 آزادیه آزادیه 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 و اینکه ارباب طبیعت باشی 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 از زمین بری توی هوا 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 در ارتفاع آسمان 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 که از چیزای عالی استفاده کنیم 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 که هرچیزی رو میتونیم بگیریم 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 لطفا؟ 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 اسپنسر 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 سرنوشت پروانه ها 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 یکی از شعرهای مورد علاقمه 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 تعجب آوره 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 فکرنمیکردم مرد باشی 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 مرد علم از کلمات لذت میبره خانوم ورن 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 همسرم عاشق اون شعر بودش 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 دوست داشتم همسرت رو ببینم 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 مطمئن نیستم ازت خوشت میومد 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 واقعا؟ 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 از کسایی که بجای عمل مطالعه میکردن خوشش نمیومد 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 مطمئنیم هوا میمونه؟ 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 چون غریزه ام بهم میگه 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 غریزه تو پیش بینی هوا جایی نداره 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 داری بهم دروغ میگی 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 تمام چیزایی که امروز صبح خوندم 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 مشخص بود خانوم ورن 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 هیچ نکته مثبتی نداره 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 مهم نیست چی بگی اینجا گیر افتادیم 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 فشار داره سریع تر از چیزی که فکرمیکردم تغییر میکنه 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 قراره خیس بشیم 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 و شروع شد 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 مطمئن نیستم الان وسایلت زیاد به کارمون بیاد 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 باید بریم پایین تر 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 پس لطفا لباس هوای مرطوب رو بپوشید 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 برای لجاجت جایزه نمیدن 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 جیمز 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 اگه به من گوش نمیکنی به اون گوش کن 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 ولی هیچ کدوم از اطلاعاتم نمیگفتن طوفان هستش 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 خب همینه که هست و داخلیم 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 که دقیقا جاییه که نباید باشیم 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 نگران نباش 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 از مواد رسانا ساخته نشده 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 پس رعد و برق بهمون نمیخوره 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 و اگه بخوره 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 گاز منفجر میشه پس به اندازه کافی زنده نمیمونیم 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 که بگم 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 صبرکن 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 اون رو همین الان بذار کنار 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 اینا بهمون 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 تکون نخور و آروم باش 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 باید از اینجا بریم بیرون 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 نه نه 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 نمیتونیم بیایم پایین 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 شاید تنها موقعیتمون باشه 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 البته نمیایم پایین نمیایم؟ 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 دوتا راه برای از بین بردن طوفان هست 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 یکی اینکه از زیرش بری یکی اینکه از بالاش بری 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 امن ترین راه بالاست 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 امن ترین راه بالاست؟ 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 فکرکردی با کی وارد بالون شدی؟ 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 آملیا 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 آملیا آملیا 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 دستت رو بده 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 صبرکن 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 صبرکن 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 دستم رو بگیر دستم رو بگیر 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 یک 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 دو 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 سه 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 خوبی؟ آره 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 صبرکن 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 هنوز تموم نشده 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 شانس آوردیم 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 یا ماهره 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 میتونم با دوربینتون ببینم قربان؟ 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 چیزی برای دیدن نیستش 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 وقتی طوفان رفت از دستش دادم 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 میخوام ببینمشون قربان 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 نمیدزدمش 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 همچین فکری نمیکردم 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 به هوا علاقه داری؟ 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 نمیخوای باهاشون این بالا باشی؟ 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 نه من یه وزن غیر ضروریم 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 بازم 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 بعضی ها به ستاره ها میرسن 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 بعضی ها بقیه رو به سمتشون میبرن 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 کاشکی اون بالا بودم 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 از ابرا نمیترسی؟ 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 ابرا فقط آبن 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 اه 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 و پرنده هایی که ممکنه بهت حمله کنن چی؟ 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 میتونم با دوربینت نگاه کنم؟ 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 میتونم ببینمشون قربان 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 ممکن نیست 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 میتونم ببینمشون قربان میتونم 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 وزن تمام بدنمه 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 خوبی؟ 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 بفرما 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 حالا باید دووم بیاره 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 امیدوارم 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 بنظرم خیلی خطرناکه 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 از چیزی که بنظر میاد قوی تره 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 درسته 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 جیمز 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 جیمز از دستش میدی 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 اورئوله 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 قبلا از اینا ندیدی؟ 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 تو ندیدی؟ 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 تو کتابا دیدم 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 فکرکنم باید وسایلت رو چک کنی 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 ممکن نیست خوب خونده باشی 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 خیلی از سرگرم شدن توسط من لذت میبری نه؟ 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 با لذت تو سرگرم میشم 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 از چیزی که ربطی به اعداد نداره 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 دقت کردی کاملا ساکته؟ 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 سلام 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 میشه 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 میشنوی؟ 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 زنگه 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 زنگه 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 از کجا میاد؟ 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 اسبا 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 پس شرایط مرطوب صدا رو هدایت میکنن 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 ما صدای خیابونه 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 توی طوفان و هنوز لندن دنبالمونه 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 فشار سنج اینجا فوق العاده است 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 آملیا با احترام 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 آملیا آملیا 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 آملیا با احترام 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 آملیا 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 آملیا این 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 آملیا مشکل چیه؟ 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 خوبی؟ 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 میگذره 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 قفلش نکردم 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 نه نکردی 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 لباس نپوشیدی 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 ولی هنوزم من لباس تنمه 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 و آخرین باری که عوضشون کردی کی بودش؟ 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 پس درم رو میشکونی که بهم بگی بشورم؟ 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 آخرین باری که پرده رو زدی کنار کی بودش؟ 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 دوران نور خورشید 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 میخوام مبلمانم درخششون رو پس بگیرن 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 کدوم میدرخشه؟ 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 اونی که غذات روشه 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 یا اونی که پر از لباس کثیفه؟ 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 لازم نیست ببینمش که بدونم اونجاست 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 خب هرچقدر از احساس تاسف برای خودت لذت میبری 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 من برای تازه کردن چیزی اینجا نیستم 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 فیلیپ به یه دور همی 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 کوچیک دعوتمون کرده نه نه نه نه نه 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 آملیا 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 از طوری که اسمم رو میگی متنفرم 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 شبیه اینه که یه کشیش تشویقم میکنه به گناهام اعتراف کنم 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 دو سال گذشته 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 فکرمیکنی پیر این رو میخواسته؟ 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 حتی در سطح تو هم نیستش 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 کمکت میکنم عوض کنی 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 بیا 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 خواهر ها باهم 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 و بعد میذارم بپوسی 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 مممم 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 گفتنش با یه مرد زیبا 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 کنارت راحت تره 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 آره البته آره 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 اه لطفا 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 مادر همیشه بهم یاد داد 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 چرا یه مرد داشته باشه وقتی میتونی دوتا داشته باشی؟ 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 لطفا مایه افتخاره 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 من رو میبخشی؟ بانی 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 یالا پس 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 خواهرت افتخار میکنه تورو کشوند اینجا 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 سلام خاله 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 مرد ها رو دنبال میکنه 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 و ردش میکنن؟ 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 فکرمیکنم ازت میترسن 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 چقدر هیجان انگیز 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 سخته زنی باشی که میرسونی 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 بیوه ای ورن؟ 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 از این عنوان خوشم نمیاد 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 ولی هستید خانوم ورن؟ 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 آملیا ورن 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 و شما کی هستید؟ 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 گلیشر جیمز گلیشر 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 دیدنت باعث افتخاره خانوم گلیشر 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 چی آوردت اینجا؟ 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 اینجا؟ آره 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 خودخواه خواهر میخواد 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 تو؟ 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 مزدور دوست لازم داره 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 همراه میخواستش 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 ظاهرا سالی هزاران پوند ارزش داره 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 پس مثل تو اینجا گیر کردم 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 خب لازم نیست برای همدیگه تله بذاریم 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 خانوم ورن متاسفم من یه دانشمندم 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 یه ستاره شناس و یه هواشناس و یه 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 دانشمند ستاره شناس و چی؟ 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 فکرمیکنم بشه هوا رو پیش بینی کرد 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 خانوم ورن باید هوا رو مطالعه بکنم 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 و باید توی هوا باشم 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 و ازتون میخوام بهم کمک کنید 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 بالون دارید؟ 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 نه هنوز نه 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 نه پس باید دعوتم کنی 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 وقتی هست باید دعوتت کنم؟ 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 نه میخوام مارو ببری بالاتر 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 از هرکسی که تاحالا رفته بالا چی؟ 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 با من برقص 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 باهاتون برقصم؟ 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 با من برقص و شاید بیشتر حرف زدیم 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 آملیا 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 فکرمیکنم داری بازی میکنی 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 با بقیه تو اتاق 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 فکرمیکنی میخوام کاری کنم حسادت کنه؟ 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 اونقدر هم خوش قیافه نیستی 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 همه مردای تو این اتاق میترسن 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 که درحال صحبت کردن باهات دیده بشن چه برسه رقصیدن 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 نه تصور میکنم یه بازی دیگه ای داری 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 باهوشی نظاره گرم 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 یا گستاخ 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 و یه چیزایی هست اگه بشه 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 که احساس امنیت میکنم ادامه بدم 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 شاید برای واقعه امشب 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 دعوت نامه نداری 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 درست تصور کردم؟ 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 برچه اساسی این فکر رو کردی؟ 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 کتت برای دو سال پیشه 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 کفشت وحشتناکه 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 رقصت داغونه 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 و بخاطر اینکه 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 مشخصا این آقا نمیشناستت 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 اه 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 مرسی برای رقص 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 نمیدونستم که ظاهر 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 برای تو انقدر مهمه و ببخشید 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 که به استاندارد های جامعه اهمیتی نمیدم 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 اهمیت نمیدم چه کفشی بپوشی 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 برام مهمه که داری بهم دروغ میگی 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 بالون توئه 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 فقط یکم آزادی میخواد 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 که آزمایشم رو بکنم 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 من کسی نیستم که استخدام کنن 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 خوبه چون دنبال یه دانشمند هستم 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 که هوا رو درک کنه خانوم ورن میدونه چطور 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 وسیله و سفر رو امن تر کنه 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 پرکاربرد تر هستن 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 که بتونیم خودمون و دنیامون رو برای سیل آماده کنیم 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 برای خشک سالی و قحطی 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 میتونیم هزاران نفر رو نجات بدیم 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 میخوام قوانین هوا رو بازنویسی کنم خانوم ورن 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 و کمکت رو لازم دارم 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 پس بهم 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 کمک میکنی؟ 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 ...آره این بنظر خیلی بیشتر 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 داری تنبیهم میکنی 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 مطمئنم نیستم یه کارخونه پر از گاز اشعال زا 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 جای امنی برای بچه ها باشه 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 برای اینکه بردمت به اون عصر مسخره 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 داری تنبیهم میکنی 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 نه ممنونم که من رو به اون 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 عصر مسخره بردی 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 وگرنه با آقای گلیشر آشنا نمیشدم 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 حالا دخترا 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 فکرکنم چندتا یه جا داشته باشیم 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 اگه این مدرک نباشه که داری تنبیهم میکنیم 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 نمیدونم چی هستش اینجا نه 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 از رفتنت تو آسمون با پیر متنفر بودم 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 ...ولی چرا خودت تنها میخوای بری نمیفهمم 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 با آقای گلیشر 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 تو تنها خواهرمی 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 نمیخوام با حماقت از دستت بدم 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 ترجیه میدی یه مردی رو پیدا کنم که آماده ازدواجه 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 که خودم رو بهش بدم 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 ترجیه میدم یه طوری خودت رو خوشحال کنی 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 نمیتونی پرواز کنی و از مشکلاتت فرار کنی 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 باید روی زمین با بقیه ما باهاشون روبرو بشی 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 ببین آنتونیا من هوانورد خیلی خوبیم 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 و میخوام از چیزی که توش خوبم استفاده کنم 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 آره ولی زن خیلی توانایی هستی 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 تو خیلی چیزا خوب هستی 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 میتونی زیبا ترین زندگی رو تو جامعه داشته باشی 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 اگه فقط سعی بکنی 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 و اگه چیزی که میخوام نباشه؟ 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 پس باید یاد بگیری که بخوایش 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 اون بالا 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 جاییه که بیشترین خوشحالی رو پیدا کردم 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 اون خوشحالی بودش نه بالون لعنتی 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 یالا دختر برای ناهار دیرمون میشه 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 تاحالا انقدر بالا بودی؟ 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 فقط یه بار 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 با پیر؟ 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 به اندازه کافی وقت داریم 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 چرا درباره اون واسم نمیگی؟ 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 خجالت زده ام که با برنامه 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 مکالمه ایت ادامه نمیدم 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 چیزی واسه گفتن ندارم 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 سرت درد نمیکنه؟ نه 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 حسش نمیکنم متاسفم 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 نمیخواستم 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 چه اتفاقی برات افتاد؟ 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 نمیخواستم مسخره کنم 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 خوب میشه 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 زخمت جاش نمیمونه 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 تو این ارتفاع؟ 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 ببین 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 ببین 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 حق با اون بودش 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 حق با اون احمق بودش 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 از همه چیزای زیبا 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 دوستم جان ترو روشون مطالعه کردش 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 پس تئوری داره که بالاتر از پرنده ها 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 جریان هوایی که یه حشره توش مسافرت میکنه 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 و هیچوقت باورش نکردم 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 فکرنمیکردیم که ثابت کنیم درست میگه 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 مواظب باش 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 اه 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 بفرما 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 فکرمیکنی کجا میرن؟ 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 شاید با باد میرن 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 از اینا خوشش میومد 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 پیر 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 همسرم 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 شجاع ترین کسی بود که میشناختم 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 امکاناتی رو میدید که بقیه نمیدیدن 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 قابلیتش 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 و عشق برای زیبایی دنیا 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 مرسی 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 بقیه من رو بیشتر مجبور میکردن 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 مرسی 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 نمیتونم چیزی که از دست دادی رو درک کنم 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 نه 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 نمیتونی 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 برگرد سر وسیله ات آقای گلیشر 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 گفتم برگرد 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 میشه 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 گم نشده؟ 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 ورن نشده؟ 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 آملیا ورن؟ 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 دنبال جیمز گریشر هستم 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 میتونی بیرون منتظر بمونی 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 وقتی برات میاریمش 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 میدونی یه سیاستی داریم 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 پس من خودم پیداش میکنم 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 از دیدنت دوباره خوشحالم چارلز 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 وقت جانی؟ 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17ثانیه 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 یالا جیمز فکرکن 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 داری میری به سمت زمین 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 عجله کن مرد وسایلت نابود میشه 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 آره 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26ثانیه خوب بودش 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 و گفتی به 30 نمیرسم 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 احساساتم تنهام گذاشتن خانوم ورن 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 باعث افتخاره نمیخوام ولت کنم 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 میشه اطراف رو نشونتون بدم؟ ولی متاسفانه مجبورم 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 ولم کنی؟ 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 سازه هستش 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 بزرگترین بالون 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 نمیخوام برم تو بالون آقای گلیشر 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 دیگه نمیخوام برم تو بالون 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 نه نه نه نه نه نه نه 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 نه نه نه قابل قبول نیستش 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 کلی پول تا الان خرج شده 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 متاسفم قربان 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 تصمیمم رو گرفتم 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 عصر بخیر مامان 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 سرگردان برگشته 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 وقتت هفته پیش بود میدونم 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 ...متاسفم یکم مشکل 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 آره دربارت تو روزنامه ها میخوندیم 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 از همه آدما جیمز 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 جای زن تو بالون نیستش 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 و خودش یه نمایش درست کرده 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 شهرتش ممکنه خراب بشه 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 خب خوشحال میشی بشنوی که 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 اون سفر کنسل شده 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 خانوم ورن بود که ریسک پرواز کردن با من رو قبول نمیکردش 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 بالاست؟ 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 جیمز دوباره ذهنش داره بهش حقه میزنه 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 بدتر شده؟ 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 میاد و میره 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 باهاش مواظب باش 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 سخته؟ 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 اتل اتل بابا وقتشه 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 جیمز اتل 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 گوش کن مامان میدونه اینجام جیمز 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 من پسرتم 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 پسرم فقط ده سالشه 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 بزرگتر شدم 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 به چی نگاه میکنی؟ 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 ازش دور شو 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 پالاس؟ پالاس رو نگاه میکردی؟ 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 البته 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 خوبه 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 بیا تظاهر نکن 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 که میتونی با این چیزی ببینی 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 اینم چیزی که یادت دادم باهاش ستاره ها رو نگاه کنی 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 برای کار خوبن 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 سفرت 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 میری به سفر 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 با بالون 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 آره دارم سعی میکنم بابا 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 آره 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 که ستاره ها رو ببینم 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 امیدارم 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 رویا میدیدم که ملافم رو برمیدارم 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 یکم باد رو حس کنم 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 و با چتر نجات بین ستاره ها رقصیدن 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 میدونم بهم گفتی 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 هیچی 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 چیزی اعجاب آمیز تر و زیباتر از 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 ستاره های تو آسمون نیستش 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 ممم 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 اینجا چیکار میکنی؟ 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 قوانین رو میدونی 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 تو اتاق من نه 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 من و از دور دوربین بمون 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 خیلی ارزشمنده جیمز 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 میدونم برای تو آوردمش 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 خسته است 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 احتمالا خوبه که زیاد انجامش ندیم 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 مرسی اتل این رو از اینجا ببر 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 بله عزیزم 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 وقتی بالایی بذارش 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 شب بخیر حتما 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 هفته بعدی میبینمت 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 جیمز 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 برای سفرت 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 مرسی 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 ثابت کن اشتباه میکنن جیمز 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 هفته بعد 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 مم 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 آقای گرین؟ 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 آقای گرین قربان؟قربان 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 آقای گلیشر کارگاه هوا 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 فکرکنم هواشناس 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 رو ترجیه بده جیمز 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 البته موفق باشی 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 همونطور که مطمئنم میدونی 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 نتونستم از جامعه رویال یا جای دیگه 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 بودجه بگیرم 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 که برای پرواز لازم دارم 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 گرونه 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 شنیدم میخوای یه 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 صعود بالون دیگه انجام بدی آره 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 خب موقعیت رو میخوام که دومیت باشم 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 ثابت میکنم قربان 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 درباره بالا رفتن ایده قوی ای دارم 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 سطح هیدروژن تو گاز زغال سنگ 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 فکرمیکنم رازش این باشه 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 و بتونی رکورد ارتفاع رو بزنی 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 حتی تو بالون رفتی؟ 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 خیلی روشون مطالعه کردم 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 با یخ زدگی یا کمبود فشار 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 یا تغییر ذهن توسط کمبود اکسیژن تجربه ای داشتی؟ 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 چطور بدون شرکت کردن میشه یاد گرفت 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 چیزی که دقیقا میخوام یه تئوریست 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 با اینکه هیچی درباره خطرات نمیدونه 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 یه دیوونه دیگه پیدا کن که باهاش بری تو بالون 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 شاید فرانسوی ها 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 یا بهتر اون زن 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 روز بخیر 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22,200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 به این دما سنج ها اعتماد داری؟ 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22,400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 اگه اینطوره الان 21 درجه است و سرده 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22,500.خب میتونی اون دما رو بنویسی 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 بهم اعتماد داری که تو کتابت بنویسم؟ 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 چه افتخاری 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 آروم شدیم؟ به22600نرسیدیم؟ 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 پس علاقه داری 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 و حالا از 22600رد شدیم 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 فیرقابل تحملی هیجان زده ای 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 و22700 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 تاریخ بازنویسی میشه 22900 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23,000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 ما الان از هر مرد یا زنی 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 توی تاریخ بالاتر 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 رفتیم 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 مرسی که من رو بردی تو بالونت آقای گلیشر 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 مرسی که من رو بردی تو بالونت خانوم ورن 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 اصلا احساس متفاوتی نداره نه؟ 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 برعکس 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 این لحظه ایه که 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 کل زندگیم منتظرش بودم 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 فکرمیکنم منم منتظرش بودم 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 درسته حالا 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 هنوزم فکرمیکنی شاید برنگردیم؟ 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 دارم به چارلز گرین پیام میدم 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23,900فیت 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 داریم سریع تر میریم بالا 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 میدونستی؟ میتونستی بگی؟ 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 چون هوا رقیق تره 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 داره منبسط میشه 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 باید به آروم کردن فکرکنیم 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 پس هوا داره به بالا رفتنمون کمک میکنه 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 جالبه؟ 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 خب الان وقتشه روغن پوستت رو بزنی 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 روغن نداری معلوم شد خیلی سنگینن 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 بهت گفتم که لازمت میشه 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 خب وسایل ضروری بودش 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 محدودیت وزن ضروری بودش 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 اگه تو برگشتن مریض نشیم 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 یکم مریض؟ چهارتا دما سنج داری 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 این جعبه عجیب رو با خودت میبری 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 ولی نتونستی لباس مناسب با خودت بیاری 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 برای سرما و خیسی؟ حرکت کن 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 بس کن سرما میگیرتت فقط اگر بهش اجازه بدی 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 باید الان بریم پایین 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 صبرکن نه نه پایین نمیایم هنوز نه 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 تنها راه بهم ریختن طوفان بالا رفتن 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 حرفت رو میگم خب خانوم عزیزم 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 شاید بهترین راه برای فرار از سرما بالا رفتنه 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 این رو بر اساس چه علمی میگی؟ 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 علمی که میگه با همه لایه هوا 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 به یه چیز ناشناخته سفر میکنیم 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 پس با هر لایه هوا داریم 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 به خورشید نزدیک تر میشیم فکر میکنم همین الان رسیدیم 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 پس این چیزا که به فهمیدنشون نزدیکم 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 ممکنه خیلی بیش از حد باشن داری یخ میکنی 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 لطفا چی رو داریم که از دست بدیم؟ زندگیمون رو 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 شاید از زندگیمون مهم تر باشه 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 لطفا میدونم که مثل من این رو میخوای 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 میرم پایین 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 بس کن 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 نه 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 این بالون با هرچی سر راهش 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 گذاشتیم مقابله کرده 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 این درباره بالن نیستش 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 این درباره علم نیستش 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 این درباره جنگ توئه 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 و توهم باهاشون جنگیدی 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 ...این ...من 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 این درباره اونه 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 نگاهش کن 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 چیزی زیبا تر نیستش 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 یا اعجاب آمیز تر از ستاره های توی آسمون 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 و مارو ببین 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 بینشون میرقصیم 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 اون نوشته رو روی بالون میخواستی آملیا 837 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 مطمئننا آسمان باز است 838 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 بذار به آن سمت برویم 839 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 آسمان بازه 840 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 بازه 841 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 حالا میفهمی 842 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 یه موقع دیگه جلوتر نمیریم 843 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 آره 844 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 میفهمی 845 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 تصمیم فقط با منه 846 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 آره میفهمم 847 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 مرسی 848 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 وقتی فرود اومدیم بگو لایق تشکرتم 849 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 لایق تشکرم هستی 850 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 عصر بخیر خانوم ورن 851 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 تصمیمم رو گرفتم آقای ترو 852 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 و میفهمم فقط میخواستم این کتاب رو بهتون هدیه بدم 853 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 اینا زیبان 854 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 عکس شکل گرفتن دانه برف 855 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 مطالعه امکان ریاضی طبیعت 856 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 یه مطالعه توسط جیمز 857 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 جیمز گلیشر 858 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 فکرمیکنه میشه آسمون رو درک کرد 859 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 این رو خوب میدونم 860 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 متاسفانه اشتباه میکنه 861 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 پیشبینی کرد امشب برف میادش 862 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 ولی معمولا حقیقت رو میفهمه 863 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 باهاش برو و این رو میفهمی 864 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 مجبورم متاسفم 865 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 مشخصا بهش گفتم نه 866 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 نباید تورو میفرستاد که متقاعدم کنی 867 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 اون من رو نفرستاد 868 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 میگفت زیاد خوب نیستم 869 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 بخاطر خودم اینجام منصرفم نمیکنی 870 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 از مسیرم آقای ترو جیمز باور داره 871 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 یه چیز خارق العاده اون بالاست 872 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 پس این موقعیتیه که نباید از دست بدم؟ 873 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 اشتباه متوجه شدی 874 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 یه موقعیت نیست بلکه اجباره 875 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 تو این زندگی افراد کمی شانس تغییر دنیا رو دارن 876 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 یه ماموریت بهتون داده شده خانوم ورن 877 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 باید انجامش بدید 878 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 از کتاب لذت ببرید خانوم 879 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 ارتفاع؟ ارتفاع ارتفاع 880 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 26500فیت 881 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... و دما؟ 882 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 و دما 883 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 پنج درجه فارنهایت پنج 884 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 عجیب ترین چیزه 885 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 پس هرچه بالاتر پرواز کنیم رطوبت کمتره 886 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 اصلا اینجا به زور بخار آب پیدا میشه 887 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 ولی یخ هستش 888 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 این دما ها بی سابقه ان 889 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 رنج انجمادی هست که کسی نمیتونست پیش بینی کنه 890 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 آره 891 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 و دما چقدر بود؟ 892 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 پنج درجه 893 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 پنج 894 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 یالا 895 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 درسته 896 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 اومدی 897 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 نگرانی لازم نیست 898 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 یه دونه دیگه داریم 899 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 یه دونه دیگه نداریم 900 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 چیکار میکنی؟ 901 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 وزن کم میکنم وزن کم میکنی؟ 902 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 عواقب کم شدن فشار هوا 903 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 این بالون امن نیستش جیمز 904 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 و خیلی بدتر از چیزی که پیش بینی میکردم 905 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 جیمز فشار روی مواد ممکنه باعث 906 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 ...بشه که ...گاز زغال سنگ منبسط شده و 907 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 این ارتفاع این ممکنه مرگبار باشه 908 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 چیکار میکنی؟ 909 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 نمیتونیم بیشتر از این وزن کم کنیم 910 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 نه 911 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 یه کیسه شن بهم بده 912 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 وقتشه بریم پایین 913 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 متوقف نمیشم 914 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 چون تحمل یکم فشار رو نداری 915 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 نمیبینی چه اتفاقی داره میوفته 916 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 جیمز کمبود اکسیژن داره رو مغزت تاثیر میذاره 917 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 اگه نیایم پایین میمیریم 918 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 همسرت زندگیت رو بخاطر حواس پرتیش ریسک کرد 919 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 منم همینکارو میکنم ولی برای علم 920 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 از مرگ همسرم هیچی نمیدونی 921 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 مشخصه که سخت تر چیزی که باید فشار میورده 922 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 حالا دوباره اون داستان رو تصور کن 923 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 و این دفعه تصور کن من خلبانم 924 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 که بهم گفت وایسم 925 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 که داشتم بالون رو به خطر مینداختم 926 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 پارگی چقدر بده؟ 927 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 بنظر جر خورده 928 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 خیلی سخت برای 929 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 جایگاهم جنگیدم 930 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 داریم سریع میوفتیم 931 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 اینجا میمیریم 932 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 باید وزن بیشتری کم کنیم 933 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 یالا باید یه چیزی باشه فکرکن فکرکن 934 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 آره آره فکرکن 935 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 مرسی که یه جا رو دادی که بهش تعلق داشته باشم 936 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 به بالا نگاه کن 937 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 نه پیر نه 938 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 آملیا 939 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 خیلی متاسفم 940 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 مسئول 941 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 مرگ 942 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 یه نفر دیگه نباش 943 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 فقط یه اشتباهه 944 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 خودت رو هیچوقت بخاطرش نمیبخشی 945 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 خیلی متاسفم 946 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 واقعا هستم 947 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 حالا 948 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 بیا این بالون رو ببریم پایین 949 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 آره 950 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 فکرمیکنم 951 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 فکرمیکنم 952 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 فهمیدیم که اکسیژن 953 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 باز کن لعنتی 954 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 باز کن 955 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 یالا 956 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 یالا 957 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 یالا 958 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 جیمز جیمز 959 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 باید حرکت کنی آره 960 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 اگه تکون نخوری 961 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 بعد اکسیژن کم میشه 962 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 شیر گاز یخ زده 963 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 باید برم بالا و بازش کنم 964 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 زنده بمون 965 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 زنده بمون 966 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 زنده بمون 967 01:08:28,355 --> 01:08:38,355 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 968 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 آملیا آملیا 969 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 با احترام 970 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 مرسی 971 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 که یه جایی دادی که بهش تعلق داشته باشم 972 01:10:29,309 --> 01:10:39,309 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 باید تا الان چیزی میشنیدیم؟ نه 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 اگه فاجعه در کار باشه میشنویم 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 هرچی کمتر بشنویم 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 شانسش بهتره 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 پس برای سکوت دعا میکنیم؟ آره 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 برای سکوت دعا کن 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 هنوز نشونه ای ازشون نیست 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 خدایا 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 جیمز 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 یالا 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 خدایا 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 یالا جیمز 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 یالا 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 یالا 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 یالا 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 جیمز 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 جیمز جیمز 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 جیمز 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 جیمز 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 جیمز نجات پیدا کردیم 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 داریم میریم پایین 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 جیمز 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 جیمز جیمز 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 جیمز 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 جیمز؟ 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 داریم میریم پایین 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 نمیتونم بذارم این دوباره اتفاق بیوفته 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 جیمز 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 دستگاه عجیبت 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 داره یه کار خیلی خاص میکنه میدونی 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 منظورت دما سنجمه 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 داره حباب میده 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 نمیتونه بزرگ باشه؟ 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 ممکنه 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 داریم میایم پایین 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 همینطوره 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 بی حس بودم 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 بودی 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 و فکرکنم راهم رو گم کردم 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 اینطور بنظر میرسه 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 خب یالا پس 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 یک ساعت 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 یازده دقیقه و نوزده ثانیه 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 ارتفاع؟ 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28600فیت 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 و دما؟ 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 مشخص نیستش 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 اون وسیله رو از دست دادیم 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 و دماسنجم هم مشکل داره 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 این هم بدرد نمیخوره 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 اطلاعاتمون درباره فرود کمتر خواهد بود 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 دستات 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 پس برای روغن جا نداری ولی برای برندی داری؟ 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 خب یه دانشمند بدون وسایلش هیچی نیست 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 دستات رو بیار بیرون 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 چیکار میخوای بکنی؟ 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 این یکم درد میگیره 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 متاسفم ولی باید بیرون نگهشون داری 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 میدونم 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 درد میکنه 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 بهتر شد؟ نه 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 بدتر 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 نمیدونم برای من اون بالا چیکار کردی 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 ولی شک ندارم که عالی بوده 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 دستای بیچاره ات ببین 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 و حالا برف میاد 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 اه 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 انگار همین بس نبودش 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 میگذره 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 ممکنه جالبه باشه که آب شدن رو آنالیز کنیم 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 خواهرم میخواست بدونه 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 چرا دوباره با اون بالون میرم بالا 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 فکرکنم چون میخواستم 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 تمام چیزی که میدونستم تمام چیزی که بهم یاد داد 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 تمام چیزایی که از دست دادم ارزشی داشته باشه 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 خب 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 خب باید منطق همه اینا رو بفهمم 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 قبل از اینکه بفهمم به چی رسیدم 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 ولی این 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 بنظر اتمسفر سطح داره 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 منظورم این نیست داخل الگو داره 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 نیوتون گفت دیوار های زیادی ساختیم 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 ولی پل ها زیادی نساختیم نمیخوام چیزی که نیوتون گفته رو بشنوم 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 میخوام از تو بشنوم 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 تمام زندگی دوست داشتم علم یاد بگیرم 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 به خیلی چیزا که نمیتونیم کنترل بکنیم معنی میده 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 یه مقدار نظم میاره 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 به هرج و مرجی که دورمون رو گرفته 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 ولی وقتی میتونیم با علم 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 یه هوا پیما یا برف اومدن رو توضیح بدیم 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 نمیشه زیباییش رو حساب کرد 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 باهم 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 ستاره ها رو نزدیک تر آوردیم 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 ستاره ها رو نزدیک تر آوردیم 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 متوجه چیزی درباره برف شدی؟ 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 نمیریزه 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 شناوره 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 ثابته 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 عجیبه چی ممکنه 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 میتونیم اگه با سرعت اون سفر کنیم 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 سرعت برف؟ 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 گاز هنوز داره میره 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 فشار رو کم میکنه یعنی 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 که بالون داره سقوط میکنه 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 سریع کمک کن 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 بکش 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 بکش 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 چی بودش؟ کفشم 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 احتمالا بهتره دربارش سوال نپرسی 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 ولی اگه کفشت اون بالا باشه یعنی 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 شاید تشکر رو بذاریم برای بعدا 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 باید وزن کم کنیم 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 کلی وزن حالا 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 یالا 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 سینه سینه 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 انجامش میدم 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 یک دو 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 باید ژاکتامون رو بندازیم 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 دستام 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 کمک 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 آرره انجامش میدم 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 یالا 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 کار نمیکنه آملیا 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 کار نمیکنه 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 بیا 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 چی؟ آملیا بیا 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 باید سبد رو بندازیم خیلی سنگینه 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 یالا 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 سریع 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 یالا 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 همینه 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 یالا 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 یه بار دیگه 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 صبرکن 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 کافی نیستش 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 هنوزم خیلی سریعیم کافیه 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 آملیا؟ 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 آملیا چیکار میکنی؟ 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 مطمئن نیستم باید از این نجات پیدا میکردم 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 آمیلیا نه برگرد 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 آملیا 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 آملیا 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 ملافه 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 آملیا ملافه 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 کابل رو قطع میکنیم بالن رو درست نگه میداریم 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 ابریشم بالا کشیده میشه 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 و بعنوان چترنجات عمل میکنه 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 کار نمیکنه کار میکنه 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 تنها برنمیگردم 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 آملیا تنها برنمیگردم 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 یا جفتمون یا هیچکدوم 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 صبرکن 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 صبر میکنیم 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 واو 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 کار کرد 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 کار کرد 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 هنوز حتی تموم نشده 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 جیمز 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 جیمز 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 جیمز 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 جیمز 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 جیمز 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 آملیا؟ 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 جیمز 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 جیمز آملیا دارم میام 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 جیمز 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 جیمز آملیا 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 جیمز 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 آملیا 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 جیمز 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 داشتم میومدم پیدات کنم 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 نه خیلی سریع بنظر میاد 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 میتونی وایسی؟ 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 ترجیه میدم اینکارو نکنم 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 و اگه کمکت کنم؟ 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 پس وایمیسم 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 پیشبینی شده بود 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 که به ارتفاع 37000فیت برسیم اون روز 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 هفت مایل بالا 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 دوتا هوانورد 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 الان از هر انسانی به 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 ماه و ستاره ها نزدیک تر هستن 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 تایمز اتل میخونیش؟ 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 آره آرتور خوندمش 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 پسر خودم 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 جمع آوری دقیق اطلاعات جیمز گلیشر 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 نشون داد که اتمسفر لایه های مختلفی داره 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 یه کشف که باعث شد 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 اولین پیش بینی دقیق هوا انجام بشه 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 حقیقتی که میتونم اینجا باشم 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 که میتونم این رو بهت بدم کار شانسه 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 یکم کمک 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 و تشویق خیلی خوب آملیا ورن 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 پس داستانمون رو میگیم 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 نه برای لذت 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 ولی برای پیشرفت دانش 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 برای خوبی خودمون 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 به آسمون رفتیم 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 به اسم کشف کردن که یه چیز جدید پیدا کنیم 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 که دنیا رو تغییر بدیم 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 یالا تو هوا بدتر از اینم رفتم 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 ازتون خلبان میسازیم 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 نه 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 ولی دنیا رو نمیتونی با نگاه کردن 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 بهش تغییر بدی 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 از طوری که توش زندگی میکنی تغییرش میدی 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 بالا رو نگاه کن 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 آسمون بازه 1181 01:36:12,888 --> 01:36:38,391 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]