1
00:00:17,262 --> 00:00:22,262
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,169 --> 00:00:37,169
,,,میدونی، میگن آدما تو خونه‌ی شیشه‌ای

3
00:00:37,171 --> 00:00:40,105
باید سنگ بندازن، اما فکر کنم
,,,مردم تو هر نوع

4
00:00:40,107 --> 00:00:41,807
خونه‌ای که باشن نباید سنگ بندازن

5
00:00:41,809 --> 00:00:43,320
,,,خب، اصلا نگران این نیستم

6
00:00:43,321 --> 00:00:44,832
که مثلا شیشه یا
چیز دیگه‌ای بشکنه

7
00:00:44,833 --> 00:00:46,344
مردم، چرا اصلا به بقیه سنگ میزنن؟

8
00:00:46,347 --> 00:00:48,514
اصلا این سنگها رو از کجا میارن؟

9
00:00:48,516 --> 00:00:49,782
من خل‌وچلم؟

10
00:00:49,783 --> 00:00:51,049
تو خونه‌م هیچ سنگی ندارم

11
00:00:51,052 --> 00:00:52,051
عجیبه؟

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,353
فورد فیستا

13
00:00:54,355 --> 00:00:55,488
چرا همچین اسمی روش گذاشتن؟

14
00:00:55,489 --> 00:00:56,622
حس میکنم که هیچوقت
,,,شبیه فیستا نبوده

15
00:00:56,624 --> 00:00:59,124
به خصوص وقتی داخلش میشینی، نه؟

16
00:00:59,126 --> 00:01:00,793
یه ماشین معمولیه

17
00:01:00,795 --> 00:01:02,261
اون روز رفته بودم سیب چینی

18
00:01:02,263 --> 00:01:03,996
ای کاش شماها هم اونجا بودین

19
00:01:03,997 --> 00:01:05,730
رفتم سیب چینی، آیپد خودمو اوردم

20
00:01:07,468 --> 00:01:08,600
و یه آیفون

21
00:01:08,602 --> 00:01:09,535
‏6سی

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,139
واژه سوراخ باشکوه یه
,,,جورایی کلمه‌ی عجیبی ـه

23
00:01:14,141 --> 00:01:16,575
دنیای باشکوه، مگه نه؟

24
00:01:16,577 --> 00:01:21,647
,,,خب، راستش

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,185
چطوری؟

26
00:01:28,322 --> 00:01:30,789
سلام، اسکاتم بعد از
بوق پیام بذارین

27
00:01:30,791 --> 00:01:32,224
سلام عزیزم

28
00:01:32,226 --> 00:01:33,725
ببخشید لس آنجلس نشد

29
00:01:33,727 --> 00:01:35,761
میدونم که خیلی دلت
میخواست کمدین بشی

30
00:01:35,763 --> 00:01:37,229
اما شاید اینطوری برای همه بهتره

31
00:01:37,231 --> 00:01:39,264
پدرت و من طاقت نداریم
تا بیای خونه

32
00:01:39,266 --> 00:01:40,866
با احتیاط رانندگی کن، عاشقتم

33
00:02:23,444 --> 00:02:24,476
سلام

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,128
کیه؟

35
00:02:26,129 --> 00:02:27,779
سلام، اسکات، هی -
چه خبر، بابا؟ -

36
00:02:34,355 --> 00:02:38,290
میدونستی خرسها میتونن
غذا رو از فاصله سه مایلی بو بکشن؟

37
00:02:40,194 --> 00:02:41,260
نمیدونستم

38
00:02:41,262 --> 00:02:43,295
آره، منم نمیدونستم -
معرکه‌ـس -

39
00:02:43,297 --> 00:02:44,763
آره

40
00:02:44,765 --> 00:02:45,697
اینجا خوشگل شده

41
00:02:46,700 --> 00:02:48,834
خب، پارسال یه کاناپه جدید گرفتیم

42
00:02:48,836 --> 00:02:50,502
این یکی؟

43
00:02:50,504 --> 00:02:51,436
عالیه

44
00:02:53,440 --> 00:02:54,373
خوشگله

45
00:02:56,777 --> 00:02:58,310
میدونی مامان کجاست؟

46
00:02:58,312 --> 00:02:59,811
رفته فروشگاه

47
00:02:59,813 --> 00:03:01,747
آره، یکم دیگه برمیگرده

48
00:03:03,851 --> 00:03:06,485
,,,اجازه میده بچه‌ها دل به دریا بزنن

49
00:03:06,487 --> 00:03:09,254
و اگه سریع باشن به نتیجه میرسن

50
00:03:10,758 --> 00:03:12,447
باشه، از دیدنت خوشحال شدم

51
00:03:12,448 --> 00:03:14,137
,,,و خرسهای قهوه‌ای هم

52
00:03:14,138 --> 00:03:15,827
,,,به خواب زمستونی -
منم خوشحالم -

53
00:03:15,829 --> 00:03:17,663
به بیحالی شهرت داره

54
00:03:18,599 --> 00:03:20,232
,,,خواب زمستانی وقتی

55
00:03:24,238 --> 00:03:24,970
سلام، خواهر

56
00:03:26,273 --> 00:03:28,373
آه

57
00:03:28,375 --> 00:03:28,874
سلام

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,192
ببین کی اومده

59
00:03:30,193 --> 00:03:31,509
کند ستاره رو به اوج دنیای کمدی

60
00:03:31,512 --> 00:03:33,062
از الان شروع کردی

61
00:03:33,063 --> 00:03:34,613
,,,وای، خب چونکه هنوز داری اینجا زندگی میکنی

62
00:03:34,615 --> 00:03:36,315
,,,اونم در سن 30 سالگی

63
00:03:36,317 --> 00:03:37,683
,,,مطمئنم تو از من بزرگتری

64
00:03:37,685 --> 00:03:39,785
,,,و تازه برگشتی پیش پدرومادرمون زندگی کنی، پس

65
00:03:39,787 --> 00:03:41,367
دارم پس‌انداز میکنم

66
00:03:41,368 --> 00:03:42,948
الان شدم مدیر بخش
چوب شور تو فروشگاه

67
00:03:42,949 --> 00:03:44,529
,,,الان میخوای

68
00:03:44,530 --> 00:03:46,110
پز کار کردن تو بخش چوب شور رو بدی؟

69
00:03:46,111 --> 00:03:47,691
فقط میگم یکیمون
کار داره و تو اون یکی نیستی

70
00:03:47,695 --> 00:03:49,561
یا، خدایا

71
00:03:50,965 --> 00:03:52,664
نگو که بابا میخواد دوباره بهت کار بده

72
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
نه، نمیخوام دوباره براش کار کنم

73
00:03:54,835 --> 00:03:56,969
,,,الان اینو میگی، اما مطمئنم یه بار گفتی

74
00:03:56,971 --> 00:03:58,804
,,,هرگز برنمیگردی اینجا، پس

75
00:03:58,806 --> 00:04:00,556
برنگشتم اینجا

76
00:04:00,557 --> 00:04:02,307
خب، معلومه اومدم اینجا اما
برنگشتم اینجا

77
00:04:02,309 --> 00:04:04,009
,,,برنگشتم -
سکته کردی؟ -

78
00:04:04,011 --> 00:04:06,678
سوال بهتر اینه که
,,,هنوزم با اون یارو قرار میذاری

79
00:04:06,680 --> 00:04:08,013
که خیلی مغرور بود؟

80
00:04:08,015 --> 00:04:09,815
یادته، خودآزاری تمام بود؟

81
00:04:09,817 --> 00:04:11,717
باشه، خب الان با یه پلیس قرار میذارم

82
00:04:11,719 --> 00:04:13,485
یه ثانیه هم حرفتو باور نکردم

83
00:04:13,487 --> 00:04:14,886
با یه پلیس قرار میذاری؟

84
00:04:16,624 --> 00:04:17,489
یه نگهبان

85
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
بفرما

86
00:04:18,992 --> 00:04:20,492
اسمش روییس و باحاله

87
00:04:20,494 --> 00:04:22,361
هیچکس که با تو
قرار بذاره باحال نیست

88
00:04:22,363 --> 00:04:23,862
,,,و هیچکس که تو 34 سالگی

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,765
با پدرومادرش زندگی کنه به
هیچ وجه باحال نیست عوضی

90
00:04:32,306 --> 00:04:33,505
از دیدنت خوشحالم

91
00:04:33,507 --> 00:04:34,973
منم از دیدنت خوشحالم

92
00:04:34,974 --> 00:04:36,440
امشب یه سر میرم تا ویلز تیل

93
00:04:36,443 --> 00:04:37,743
میای؟ -
نچ -

94
00:04:37,745 --> 00:04:38,810
با دوستم میرم بیرون

95
00:04:38,812 --> 00:04:40,379
خیلی ازش متنفرم

96
00:04:40,381 --> 00:04:41,980
باورم نمیشه

97
00:04:46,587 --> 00:04:48,520
پس تا چهار سال ازش متنفر بودی؟

98
00:04:48,522 --> 00:04:50,656
نه، راستش سال اول عاشقش بودم

99
00:04:50,658 --> 00:04:51,857
خب، داشتم پیشرفت میکردم

100
00:04:51,859 --> 00:04:53,492
مینوشتم و ایده به ذهنم میرسید

101
00:04:53,494 --> 00:04:55,861
,,,و بعدش، نمیدونم شرایط سختتر

102
00:04:55,863 --> 00:04:58,430
و سختتر شد و
منم فقیر و  فقیرتر

103
00:04:58,432 --> 00:04:59,932
تو هم ورشکسته‌ای؟

104
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
,,,نه، نه، نه به نظرم خیلی باحاله

105
00:05:01,435 --> 00:05:02,768
که برگشتم با گری و جنین زندگی کنم

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,369
هی، برای من غر نزن

107
00:05:04,371 --> 00:05:06,338
دارم میگم من رو وبسایتت اومدم

108
00:05:06,340 --> 00:05:08,073
همه جور تاریخ و زمانی دیدم

109
00:05:08,075 --> 00:05:10,008
طرفدار داشتی و
کارتو انجام میدادی

110
00:05:10,010 --> 00:05:13,312
آره، راستش اون تاریخ نبودن
چون میکروفونهای باز بودن

111
00:05:13,314 --> 00:05:15,013
دوباره برگشتی سراغ میکروفونهای باز؟

112
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
جدی باید بیشتر زنگ میزدی

113
00:05:17,017 --> 00:05:18,016
میدونم، باید زنگ میزدم

114
00:05:18,018 --> 00:05:19,318
سه تا بچه دارم

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,619
فکر میکنی نمیخوام
بدونن تو کی هستی؟

116
00:05:20,621 --> 00:05:21,820
میدونم، میدونم، میدونم

117
00:05:21,822 --> 00:05:23,422
قول میدم، بیشتر زنگ میزنم

118
00:05:23,424 --> 00:05:24,990
بیشتر حضور دارم، باشه؟

119
00:05:24,992 --> 00:05:27,092
میدونم اون پشت دستگاه داری

120
00:05:27,094 --> 00:05:29,961
زود باش، بیارش بیرون
چونکه میخوام بخونم

121
00:05:29,963 --> 00:05:31,596
میدونی که باید بخونم

122
00:05:31,598 --> 00:05:33,699
نه، امشب شب آواز نیست -
اما میتونه باشه -

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,567
اگه نوشیدنی مجانی بهت بدم، خفه میشی؟

124
00:05:35,569 --> 00:05:36,501
آره

125
00:05:38,339 --> 00:05:39,938
دیدی، دلم برای این تنگ شده، میدونی؟

126
00:05:39,940 --> 00:05:41,473
این حس خونه رو میده

127
00:05:41,475 --> 00:05:42,341
نوشیدن

128
00:05:42,343 --> 00:05:43,676
خودم نباشم

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,010
هیچ دوستی اونجا نداشتی؟

130
00:05:45,012 --> 00:05:47,029
نه، راستش نه

131
00:05:47,030 --> 00:05:49,047
خب، کی تو 30 سالگی دوست جدید پیدا میکنه؟

132
00:05:49,049 --> 00:05:50,082
همه

133
00:05:50,084 --> 00:05:50,982
باشه

134
00:05:50,984 --> 00:05:52,918
رو اینستاگرام فالوت میکنم

135
00:05:52,920 --> 00:05:54,853
تازه یه عکس با آلیسا میلانو گذاشتی

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,955
آره -
چطور بود؟ -

137
00:05:56,956 --> 00:05:59,056
اونقدر که تو کاسکو
میدیدمش با هم نبودیم

138
00:05:59,059 --> 00:06:01,660
ازش عکس گرفتم
و به طرف مخالف دویدم

139
00:06:01,662 --> 00:06:03,028
همیشه دروغگو بودی؟

140
00:06:03,030 --> 00:06:04,830
همین الان به چشمای کوفتیم نگاه کن

141
00:06:04,832 --> 00:06:07,632
کلاس دهم، لسلی امبروز

142
00:06:07,634 --> 00:06:09,334
واقعا بهت حال داد؟

143
00:06:09,335 --> 00:06:11,035
لسلی امبروز واقعا بهم حال داد

144
00:06:11,038 --> 00:06:12,571
احتمالا دوران اوجم بود

145
00:06:12,573 --> 00:06:14,706
دوران اوجت نباید یه حال ساده باشه

146
00:06:14,708 --> 00:06:15,574
میدونم

147
00:06:15,576 --> 00:06:17,042
میدونم، میدونم، میدونم

148
00:06:17,044 --> 00:06:20,011
خب، حالا که این مسئله روشن شدن، بکز چطوره؟

149
00:06:20,013 --> 00:06:22,514
نه، از تلاشت خوشم اومد، نه

150
00:06:22,516 --> 00:06:23,682
قرار نیست از بکز حرف بزنیم

151
00:06:23,684 --> 00:06:24,850
بیخیال -
بیخیال -

152
00:06:24,852 --> 00:06:25,984
نه، حرف نمیزنیم

153
00:06:25,986 --> 00:06:27,486
,,,حتی میخوام زودتر ازت خواهش کنم

154
00:06:27,488 --> 00:06:28,787
که حتی دیگه اسمشو هم نیاری

155
00:06:28,789 --> 00:06:30,422
درخواست رد شد، یه راست برگردیم سراغش

156
00:06:30,424 --> 00:06:31,790
تو و لارن واقعا باها میرین بیرون؟

157
00:06:31,792 --> 00:06:33,425
,,,یه جور وضعیت قرار دوگانه‌ـس

158
00:06:33,427 --> 00:06:35,027
یا اصلا کل جریان چیه؟

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,628
رفیق، بهت گفتم که سه تا بچه دارم

160
00:06:36,630 --> 00:06:38,029
,,,با هیچکس به جز

161
00:06:38,031 --> 00:06:39,631
اون سه تا شیطون نمیرم بیرون

162
00:06:39,633 --> 00:06:40,966
,,,راستشو بخوای، وقتی این

163
00:06:40,968 --> 00:06:43,034
نوشیدنی تموم بشه، میرم خونه

164
00:06:43,036 --> 00:06:44,569
نه، میریم بیرون

165
00:06:44,571 --> 00:06:45,804
نباید بری خونه

166
00:06:45,806 --> 00:06:48,607
رفیق، ساعت تقریبا نه شب شده

167
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
کارم ساعت 5 شروع میشه

168
00:06:50,177 --> 00:06:51,843
خدای من، خیلی ناامیدکننده ـس

169
00:06:51,845 --> 00:06:54,112
آره ناامیدکننده‌ـس اما
آدم بزرگ بودن یعنی این

170
00:06:54,114 --> 00:06:55,647
بهش میگن مرد بودن

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,149
اما بکز چطوره؟

172
00:06:57,151 --> 00:06:58,049
باحاله؟

173
00:06:58,051 --> 00:06:59,618
باهاش بیرون میری؟

174
00:06:59,620 --> 00:07:00,619
باشه -
آره -

175
00:07:00,620 --> 00:07:01,619
زودتر بهم بگو

176
00:07:01,620 --> 00:07:02,619
هر از گاهی باهاشون میرم بیرون

177
00:07:02,623 --> 00:07:04,156
می‌بینمشون

178
00:07:04,157 --> 00:07:05,690
به خاطر همین باید
بدونم که از نظرت مشکل داره؟

179
00:07:05,692 --> 00:07:07,325
چی؟

180
00:07:07,326 --> 00:07:08,959
,,,چون اولین باری که برای تولد

181
00:07:08,962 --> 00:07:10,695
,,,یکی از پسرا دعوتت کنم

182
00:07:10,697 --> 00:07:12,531
نمیخوام هیچ تنش عجیب و غریبی پیش بیاد

183
00:07:12,533 --> 00:07:16,034
,,,و میدونم، میدونم که اوئن

184
00:07:16,036 --> 00:07:17,669
اطرافت احساس ناراحتی میکنه

185
00:07:17,671 --> 00:07:19,604
اوئن راحت نیست من اونجا باشم؟

186
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
,,,تو

187
00:07:20,690 --> 00:07:21,773
خب، اوئن باید عاشق من شده باشه

188
00:07:21,775 --> 00:07:23,208
,,,اگه مثل یه عوضی از شهر فرار نکرده بودم

189
00:07:23,210 --> 00:07:25,077
هرگز فرصت ازدواج با بکز گیرش نمی‌اومد

190
00:07:25,078 --> 00:07:26,945
دیدی، حالا همین
,,,که میگی مثل عوضی فرار کردی

191
00:07:26,947 --> 00:07:28,046
منو نگران میکنه

192
00:07:28,048 --> 00:07:30,715
اوئن باید ناراحت باشه؟ -
آره -

193
00:07:30,717 --> 00:07:31,983
رفیق، نمیخوام عوضی باشم

194
00:07:31,985 --> 00:07:33,585
تو ولش کردی

195
00:07:33,587 --> 00:07:34,653
اینجا رو ول کردی

196
00:07:36,557 --> 00:07:56,360
درسته

197
00:08:09,088 --> 00:08:10,554
گوش کن، میخوای برات تاکسی بگیرم؟

198
00:08:10,557 --> 00:08:12,724
ببخشید، تاکسی
نیاز ندارم چون لیفت دارم

199
00:08:12,726 --> 00:08:13,525
لیفت داری؟

200
00:08:13,527 --> 00:08:15,060
,,,لیفت باورنکردنیه

201
00:08:15,061 --> 00:08:16,594
چونکه لازم نیست بدونی کجایی

202
00:08:16,597 --> 00:08:17,762
,,,میدونی، فقط روش میزنی

203
00:08:17,764 --> 00:08:19,865
و یه یارویی از
,,,یه کشور دیگه میاد

204
00:08:19,867 --> 00:08:22,601
و تو رو یه راست میبره خونه، جادویی ـه

205
00:08:22,603 --> 00:08:24,503
اما میدونی کجایی؟

206
00:08:24,505 --> 00:08:25,237
کی؟

207
00:08:25,239 --> 00:08:26,538
الان

208
00:08:26,540 --> 00:08:27,673
الان؟

209
00:08:27,674 --> 00:08:28,807
میدونی الان کجایی؟

210
00:08:28,809 --> 00:08:30,842
بله -
باشه، بهم بگو -

211
00:08:30,844 --> 00:08:32,177
کجایی؟ -
اینجا -

212
00:08:32,179 --> 00:08:34,980
خدای من -
هی، خوب نیست -

213
00:08:34,982 --> 00:08:36,048
چه کار میکنی؟

214
00:08:36,049 --> 00:08:37,115
نه، نه، نه، ببخشید

215
00:08:37,117 --> 00:08:39,718
ببین، میدونم این چیه -
باشه -

216
00:08:39,720 --> 00:08:41,119
یکی رو میشناسم که بهت کمک میکنه

217
00:08:41,121 --> 00:08:42,521
,,,گوشه خیابون والنات و لارل ـه

218
00:08:42,523 --> 00:08:44,823
,,,هی، هی، هی برای آخرین بار

219
00:08:44,825 --> 00:08:46,925
مزاحم مشتریا نشو

220
00:08:46,927 --> 00:08:48,226
به خاطرش متاسفم

221
00:08:48,228 --> 00:08:49,928
چیزی نشده، مشکلی نیست

222
00:08:49,930 --> 00:08:52,264
فقط داشتیم از بیماری
پوستی و دستشویی کردن حرف میزدیم

223
00:08:52,266 --> 00:08:53,798
آره، من مزاحم کسی نشدم

224
00:08:53,800 --> 00:08:55,033
نکنه خیال میکنی بامزه‌ای، ها؟

225
00:08:55,035 --> 00:08:57,002
نه، به نظرم بامزه نیستم باشه؟

226
00:08:57,004 --> 00:08:58,203
میدونم دوست‌داشتنیم

227
00:08:58,205 --> 00:08:59,728
جدی؟

228
00:08:59,729 --> 00:09:01,252
این یارو عاشقمه -
واقعا؟ -

229
00:09:01,253 --> 00:09:02,776
اونجا دستشویی کرد -
من این کار رو نکردم -

230
00:09:02,781 --> 00:09:04,791
دیدمش -
خودش این کار رو کرد -

231
00:09:04,793 --> 00:09:08,500
روی پاش بلند شد -
دیدمت -

232
00:09:08,502 --> 00:09:09,604
چی؟

233
00:09:48,446 --> 00:09:50,376
سلام اسکاتی

234
00:09:50,379 --> 00:09:51,757
خوب خوابیدی؟

235
00:09:51,760 --> 00:09:54,204
چیزی لازم نداری، بالش میخوای؟

236
00:09:54,206 --> 00:09:56,097
نه، نمیخوام، مامان

237
00:09:56,099 --> 00:09:58,938
و راستش لازم نیست
تمام این وسایل رو نگه داری

238
00:09:58,940 --> 00:09:59,924
کدوم وسایل؟

239
00:09:59,926 --> 00:10:01,541
کدوم وسایل؟

240
00:10:01,542 --> 00:10:03,157
اینو ببین، مجموعه نوار ویدئویم

241
00:10:03,161 --> 00:10:04,855
,,,عزیزم، باید بری پیش یکی

242
00:10:04,858 --> 00:10:06,827
اینا رو نشون بدی

243
00:10:06,830 --> 00:10:09,352
باشه، باشه، باشه

244
00:10:09,354 --> 00:10:10,614
,,,بهتر نیست این اتاق رو

245
00:10:10,617 --> 00:10:12,902
به دفتر بابا تبدیل کنی

246
00:10:12,905 --> 00:10:15,348
خب اونکه یه دفتر داره

247
00:10:15,351 --> 00:10:16,848
,,,حالا که حرفش شد -
لطفا نگو -

248
00:10:16,850 --> 00:10:18,919
مگ قبلا ازم پرسید

249
00:10:18,920 --> 00:10:20,989
حاظر نیستم برگردم تو چوب‌بری، باشه؟

250
00:10:20,993 --> 00:10:23,239
باشه، خوبه چونکه
,,,پدرت و من در موردش حرف زدیم

251
00:10:23,242 --> 00:10:24,659
و اونم فکر نمیکنه ایده خوبی باشه

252
00:10:24,662 --> 00:10:26,711
جدی؟

253
00:10:26,712 --> 00:10:28,761
عزیزم، میدونی که چه
حسی در مورد رفتنت داشت

254
00:10:28,764 --> 00:10:31,524
همیشه خیال میکنه
یه روز میذاری و فرار میکنی

255
00:10:31,526 --> 00:10:33,969
فکر میکرد یه روز فرار میکنم

256
00:10:33,971 --> 00:10:36,613
باید این کلمه رو در مورد اون استفاده کنیم

257
00:10:38,627 --> 00:10:41,228
میدونی دیروز وقتی
اومدم خونه همینطوری بهم دست داد

258
00:10:41,231 --> 00:10:43,477
حتی از روی صندلی بلند نشد

259
00:10:43,480 --> 00:10:44,936
همینطوری بهم دست داد

260
00:10:44,939 --> 00:10:48,250
میدونی که چطوریه

261
00:10:48,253 --> 00:10:50,025
یکم بهش زمان بده

262
00:10:51,685 --> 00:10:52,934
اوه

263
00:10:52,935 --> 00:10:54,184
و از اتاقت همینطوری خوشم  میاد

264
00:10:54,187 --> 00:10:55,987
گفتم اگه بهش نیاز داشتی همینجاست

265
00:10:55,989 --> 00:10:58,857
چندان به انتخاب
شغلم ایمان نداری، ها مامان؟

266
00:10:58,859 --> 00:11:00,859
,,محض اطلاع میگم امروز صبح

267
00:11:00,861 --> 00:11:03,194
فرم پستچی رو برات چاپ کردم

268
00:11:03,196 --> 00:11:05,830
چرا اینقدر بهش گیر دادی؟

269
00:11:06,933 --> 00:11:08,166
اووه

270
00:11:08,167 --> 00:11:09,400
مامان، نمیخوام پستچی بشم

271
00:11:18,078 --> 00:11:19,010
اوه

272
00:11:20,414 --> 00:11:21,346
اوه

273
00:11:23,750 --> 00:11:24,849
اوه، این کارو نکن

274
00:11:24,851 --> 00:11:26,284
بامزه‌س، نه؟

275
00:11:28,121 --> 00:11:30,388
حتما شوخی میکنی

276
00:11:30,390 --> 00:11:32,268
متاسفم

277
00:11:32,269 --> 00:11:34,147
,,,وقتی گفتی یکی رو میشناسی

278
00:11:34,148 --> 00:11:36,026
فکر نمیکردم خودت همون آدم باشی

279
00:11:36,997 --> 00:11:38,797
دستشویی اون شب؟

280
00:11:38,799 --> 00:11:39,831
تو پاتوق

281
00:11:39,833 --> 00:11:41,967
دستشویی پاتوق

282
00:11:41,968 --> 00:11:44,102
آره، گوش کن، اینجا
روز خیلی شلوغی داشتم

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,705
پس آره، آره -
وای -

284
00:11:46,707 --> 00:11:48,940
بازم از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

285
00:11:48,942 --> 00:11:51,342
باشه، خب قراره چه کار کنیم؟

286
00:11:51,344 --> 00:11:54,946
,,,آره، آره نمیدونم اینا از کجا اومدن

287
00:11:54,948 --> 00:11:56,347
شاید نسبت به چیزی حساسیت دارم

288
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
شاید از شوینده جدید، اما
از بین نمیرن

289
00:11:58,218 --> 00:11:59,251
آره

290
00:11:59,252 --> 00:12:00,285
از چیزی جدیدی روی پوستت استفاده کردی؟

291
00:12:00,287 --> 00:12:01,219
آره -
بذار حدس بزنم -

292
00:12:01,221 --> 00:12:02,387
هیدروکوروتیزون

293
00:12:02,389 --> 00:12:03,354
,,,و هیچی

294
00:12:03,356 --> 00:12:04,856
نشد

295
00:12:04,858 --> 00:12:06,157
آره

296
00:12:06,159 --> 00:12:07,425
در حال حاضر با کسی در رابطه‌ای؟

297
00:12:07,427 --> 00:12:09,761
چی؟ -
رابطه داری -

298
00:12:09,763 --> 00:12:11,129
فکر میکنی بیماری مقاربتی گرفتم؟

299
00:12:11,131 --> 00:12:12,714
خب، میدونی که

300
00:12:12,715 --> 00:12:14,298
نه، با هر غریبه‌ای که دم خور نمیشم

301
00:12:14,301 --> 00:12:16,067
,,,نمیرم سراغ یکی که تمام بازومو

302
00:12:16,069 --> 00:12:18,470
باید تا اینجای دستم درگیرش بشه

303
00:12:19,372 --> 00:12:20,530
باشه -
ببخشید -

304
00:12:20,531 --> 00:12:21,689
آره -
خوب شد فهمیدم -

305
00:12:21,690 --> 00:12:22,848
باشه -
آره، آره -

306
00:12:22,849 --> 00:12:24,007
فقط باید این سوال رو میپرسیدم، همین

307
00:12:24,010 --> 00:12:25,076
آره

308
00:12:26,880 --> 00:12:28,947
نه، مدتی میشه در رابطه نبودم

309
00:12:28,949 --> 00:12:30,248
,,,یه چند وقتی میشه که

310
00:12:30,250 --> 00:12:31,483
باشه، باشه

311
00:12:31,485 --> 00:12:32,834
کاملا متوجه شدم

312
00:12:32,835 --> 00:12:34,184
بذار یه نگاهی بندازم، باشه؟

313
00:12:34,187 --> 00:12:35,186
بوسیدن حساب میشه؟

314
00:12:35,188 --> 00:12:36,855
اگه بوسیدن حساب میشه؟

315
00:12:36,857 --> 00:12:38,223
فکر کنم بستگی داره کجا رو بوس کرده باشی

316
00:12:39,760 --> 00:12:40,492
بذار ببینم

317
00:12:45,966 --> 00:12:47,398
شاید باید در رابطه باشی

318
00:12:48,535 --> 00:12:51,469
اینا همون لکه‌های
معروف و قدیمی استرس هستن

319
00:12:51,471 --> 00:12:53,438
از استرس پوست آدم لک میشه؟

320
00:12:53,439 --> 00:12:55,406
تعجب میکنی که استرس
میتونه چه بلایی سر پوست بیاره

321
00:12:55,408 --> 00:12:58,076
میتونه سیستم پوستی‌ـتو داغون کنه

322
00:12:58,078 --> 00:12:59,978
چه کلمه بزرگی -
به خاطر همین روی این صندلی نشستم -

323
00:13:01,264 --> 00:13:02,547
,,,نه، سیستم پوستی کلمه خوبیه

324
00:13:02,549 --> 00:13:04,783
اما در کل یعنی همون پوست

325
00:13:04,785 --> 00:13:07,886
دخترم چند سال قبل
,,,یه طلاق وحشتناک رو پشت سر گذاشت

326
00:13:07,888 --> 00:13:10,522
و اونم دقیقا همین
واکنش رو داشت، لکه استرسی

327
00:13:10,524 --> 00:13:12,524
این الگوی زیگزاگی رو می‌بینی؟

328
00:13:12,526 --> 00:13:14,058
آره، آره، آره -
آره، دقیقا همینطوری -

329
00:13:14,060 --> 00:13:16,311
لکه استرسی

330
00:13:16,312 --> 00:13:18,563
آره، یا ممکنه از 30 40 تا بیماری بمیری

331
00:13:18,565 --> 00:13:20,064
کی میدونه؟ -
ممنون که گفتی -

332
00:13:20,066 --> 00:13:21,399
واقعا دیگه استرسم کم شد

333
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
پس استرس زیادی داری -
خدای من -

334
00:13:23,136 --> 00:13:26,871
بسیار زیاد، آره

335
00:13:26,873 --> 00:13:28,873
چرا؟ -
واقعا؟ -

336
00:13:28,875 --> 00:13:30,041
چی شده؟

337
00:13:32,045 --> 00:13:33,011
وقتشو نداری

338
00:13:33,013 --> 00:13:34,445
اما وقت دارم

339
00:13:34,447 --> 00:13:36,181
باور کن، امروز کلی وقت دارم

340
00:13:36,183 --> 00:13:38,100
,,,تازه برگه بیمارام رو نگاه کردم

341
00:13:38,101 --> 00:13:40,018
و بیمار بعدی با
,,,یه جوش وحشتناک

342
00:13:40,020 --> 00:13:43,988
روی اندام تناسلی ش میاد
که باید روش محلول معمولی بذارم

343
00:13:43,990 --> 00:13:46,257
به علاوه شبیه نسخه انسانی ایور ـه

344
00:13:46,259 --> 00:13:47,592
کل ماجرا یه کابوس تمام عیاره

345
00:13:47,594 --> 00:13:49,294
پس باور کن، تا دلت بخواد وقت دارم

346
00:13:49,296 --> 00:13:51,029
اصلا اجازه
داری این حرفها رو بهم بزنی؟

347
00:13:51,031 --> 00:13:52,330
اصلا متخصص پوست هستی؟

348
00:13:52,332 --> 00:13:54,265
هیچ مدرکی روی دیوار نمی‌بینم

349
00:13:54,267 --> 00:13:56,568
از دانشگاه فونیکس مدرک گرفتم

350
00:13:56,570 --> 00:13:58,269
دو تا کلاس آنلاین رفتم

351
00:13:58,271 --> 00:13:59,571
هر دوشون، دو تا کلاس آنلاین رفتی؟

352
00:13:59,573 --> 00:14:01,089
آره

353
00:14:01,090 --> 00:14:02,606
,,,اینکه نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه

354
00:14:02,609 --> 00:14:05,009
اصلا باعث نمیشه
نسبت به تشخیص ـت اعتماد پیدا کنم

355
00:14:05,011 --> 00:14:06,594
نه، نه، نه حالا گوش کن

356
00:14:06,595 --> 00:14:08,178
یه استرویید معمولی برات مینویسم

357
00:14:08,181 --> 00:14:11,099
آه

358
00:14:11,100 --> 00:14:14,018
راستش میخوام پول همه چی رو خودم بدم

359
00:14:14,020 --> 00:14:16,287
پس امکان هست
که اینا خود به خود ناپدید بشن؟

360
00:14:16,289 --> 00:14:20,425
چونکه بیمه‌م تهش
و چیزی ازش نمونده

361
00:14:20,427 --> 00:14:22,126
آره، باشه

362
00:14:23,330 --> 00:14:25,964
همونطور که فرانسویا میگن
اینم کادوی دوستی

363
00:14:25,966 --> 00:14:27,398
روزی دو بار، صبح و شب

364
00:14:27,400 --> 00:14:29,467
سعی کن نوشیدنی نخوری، باشه؟

365
00:14:29,469 --> 00:14:31,202
و اگه برگشتن حتما بهم زنگ بزن

366
00:14:31,204 --> 00:14:32,136
باشه

367
00:14:32,138 --> 00:14:33,338
و سعی کن آروم باشی

368
00:14:33,339 --> 00:14:34,539
چونکه وقتی
,,,احساس سرگیجه کنی

369
00:14:34,541 --> 00:14:36,007
دقیقا همینطوریه

370
00:14:36,008 --> 00:14:37,474
دقیقا همین حس رو دارم

371
00:14:37,477 --> 00:14:40,511
حس میکنم بدجوری سرگیجه دارم

372
00:14:40,513 --> 00:14:42,247
مگه همین مشکل رو نداریم آقای رولینز؟

373
00:14:42,249 --> 00:14:43,915
هی، واقعا ممنونم

374
00:14:43,917 --> 00:14:45,216
آره، نباید بهت دست بزنم -
نه -

375
00:14:45,218 --> 00:14:48,052
باشه

376
00:14:49,122 --> 00:14:50,421
ممنون

377
00:14:54,494 --> 00:14:56,527
اقای هرمان، حالتون چطوره؟ -
سلام، دکتر -

378
00:14:56,529 --> 00:14:58,897
بفرمایین، از دیدنت خوشحالم

379
00:15:04,504 --> 00:15:05,436
باشه

380
00:15:37,037 --> 00:15:38,569
توپ یک

381
00:15:38,571 --> 00:15:40,138
یکی رفته، دومی و هشت مونده

382
00:15:40,140 --> 00:15:41,572
رد ساکس دو، متز صفر

383
00:15:41,574 --> 00:15:43,374
ری نایت اومده تو زمین

384
00:15:47,714 --> 00:15:50,982
خدایا، باورم نمیشه

385
00:15:54,454 --> 00:15:56,587
یه لحظه راحتم بذار

386
00:15:59,059 --> 00:16:00,224
خیلی نگرانم

387
00:16:00,226 --> 00:16:04,128
,,,آخه هیچوقت نزدیک یه

388
00:16:04,130 --> 00:16:06,564
خب، هیچوقت نزدیک
,,,یه حیوون خونگی نبودم که

389
00:16:06,566 --> 00:16:08,066
همیشه اینقدر باعث آزار باشه

390
00:16:08,068 --> 00:16:10,501
میدونی، بهشون غذا میدم -
اسکاتی -

391
00:16:10,503 --> 00:16:11,703
شام

392
00:16:11,705 --> 00:16:12,921
باشه

393
00:16:12,922 --> 00:16:14,138
سعی کن مراقب باشی

394
00:16:26,720 --> 00:16:28,686
سلام، آدام هستم، نمیتونم تلفنمو جواب بدم

395
00:16:28,688 --> 00:16:30,088
لطفا پیام بذارین

396
00:16:30,991 --> 00:16:33,091
سلام آدام، منم

397
00:16:33,093 --> 00:16:34,559
آره، امشب
,,,تو خون نشستم و حدس بزن چی شده

398
00:16:34,561 --> 00:16:39,664
دارم مسابقات 1986 رو تماشا میکنم، باشه؟

399
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
متز در برابر رد ساکس، یادته؟

400
00:16:41,668 --> 00:16:43,634
هر بازی رو با هم تماشا کردیم

401
00:16:43,636 --> 00:16:47,672
پنج سالت بود و
پرتاب‌کننده ران دارلینگ رو دوست داشتی

402
00:16:49,009 --> 00:16:51,609
و منم پنکیکهای تمشک معروفم رو درست کردم

403
00:16:51,611 --> 00:16:52,911
آره

404
00:16:52,912 --> 00:16:54,212
,,,یادته وقتی میرفتیم اردو

405
00:16:54,214 --> 00:16:57,348
,,,همیشه پنکیک تمشک درست میکردم

406
00:16:57,350 --> 00:16:59,617
که همیشه
همینطوری یهو بارون میگرفت؟

407
00:16:59,619 --> 00:17:01,086
یادته؟

408
00:17:01,087 --> 00:17:02,554
خدایا

409
00:17:02,555 --> 00:17:04,022
تو و خواهرت عاشق پنکیکها بودین

410
00:17:04,024 --> 00:17:05,757
,,,به هر حال -
زمان پیام طولانی شد -

411
00:17:23,810 --> 00:17:25,777
سلام، آدام هستم نمیتونم جواب بدم

412
00:17:25,779 --> 00:17:26,744
لطفا پیام بذارین

413
00:17:28,048 --> 00:17:29,514
میدونم که جوابمو نمیدی

414
00:17:29,516 --> 00:17:31,349
اما باید بهت بگم

415
00:17:31,351 --> 00:17:33,151
لطفا بهم زنگ بزن

416
00:17:33,153 --> 00:17:35,386
خب، بعضی
,,,وقتا که زنگ میزنم خواهرت جواب میده

417
00:17:35,388 --> 00:17:37,555
,,,و منو دست میندازه

418
00:17:37,557 --> 00:17:40,425
,,,و یه ده دقیقه‌ای با هم دیگه حرف میزنیم

419
00:17:40,427 --> 00:17:42,260
میدونی، اگه بتونی تصورش کنی

420
00:17:43,430 --> 00:17:45,596
واقعا به دنبال همینم

421
00:17:45,598 --> 00:17:48,399
میدونی، چند دقیقه حرف بزنم

422
00:17:49,836 --> 00:17:52,336
اما اگه میخوای
,,,به این بازی تلفن جواب ندادن ادامه بدی

423
00:17:52,338 --> 00:17:53,704
منم بازی میکنم

424
00:17:53,706 --> 00:17:56,074
بهت زنگ میزنم، نادیده‌ـم میگیری

425
00:17:56,076 --> 00:17:58,476
بهت زنگ میزنم، نادیده‌ـم میگیری

426
00:17:58,478 --> 00:18:01,546
و بعدش خواهیم دید
کدوم یکی اول تسلیم میشه

427
00:18:01,548 --> 00:18:03,748
,,,خب به هر حال -
پیام بیش از حد طولانی شد -

428
00:18:17,864 --> 00:18:18,729
خیلی خوبه

429
00:18:18,731 --> 00:18:20,231
خوب نیست؟

430
00:18:20,233 --> 00:18:21,699
واقعا مرغ خوبی پختی، جنین

431
00:18:21,701 --> 00:18:23,868
نه، منظورم اینه
که تمام خونواده اینجاست

432
00:18:23,870 --> 00:18:26,104
هر دو پرنده کوچولوم تو خونه‌ـن

433
00:18:26,106 --> 00:18:28,372
,,,میدونی، یه جایی خونم اگه یه پرنده

434
00:18:28,374 --> 00:18:30,608
تو لونه بمونه یعنی
مشکلات روانی داره

435
00:18:30,610 --> 00:18:33,311
اینطوری میشه فهمید
که پرنده نمیتونه موفق بشه

436
00:18:33,313 --> 00:18:34,245
خب، چه جالب

437
00:18:34,247 --> 00:18:35,780
منم همین فکر رو میکردم، مامان

438
00:18:35,781 --> 00:18:37,314
میدونی من چی خوندم؟ -
بلدی بخونی؟ -

439
00:18:37,317 --> 00:18:39,317
خدای من، چقدر تو بامزه‌ای

440
00:18:39,319 --> 00:18:40,718
,,,دوباره به طرفدار شماره یکت بگو

441
00:18:40,720 --> 00:18:42,353
که کنارت نشسته، مادرت

442
00:18:42,355 --> 00:18:44,422
شرمنده نیستم که مامانم
طرفدار شماره یکمه

443
00:18:44,424 --> 00:18:45,823
در واقع تنها طرفدارت

444
00:18:45,825 --> 00:18:47,558
باید بس کنین، بسه

445
00:18:47,560 --> 00:18:49,193
,,,باشه، باشه، باشه، میشه

446
00:18:49,195 --> 00:18:50,661
بس کنین، با هردوتونم

447
00:18:59,739 --> 00:19:01,673
,,,میخواستم بدونم اشکالی نداره

448
00:19:01,674 --> 00:19:03,608
اگه روییس هفته
آینده برای شام بیاد

449
00:19:03,610 --> 00:19:04,675
اصلا

450
00:19:04,677 --> 00:19:05,543
روییس معرکه‌ـس

451
00:19:05,545 --> 00:19:06,661
امکان نداره

452
00:19:06,662 --> 00:19:07,778
از کجا میدونی امکان نداره؟

453
00:19:07,780 --> 00:19:09,405
تا حالا که ندیدیش

454
00:19:09,406 --> 00:19:11,031
,,,لازم نیست ببینمش

455
00:19:11,032 --> 00:19:12,657
چونکه تمام دوستای دیگه‌ـت رو دیدم

456
00:19:12,658 --> 00:19:14,283
اون یارو رو یادته
که کارش بازی آنلاین بود؟

457
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
یا اون یارو رو یادته
که همیشه شلوارک جین میپوشید؟

458
00:19:16,289 --> 00:19:19,390
هر روز، مامان، هر
روز شلوارک جین میپوشید

459
00:19:19,392 --> 00:19:21,893
اون یارو که شبیه کید راک بود رو یادته؟

460
00:19:21,895 --> 00:19:23,394
اصلا هم شبیه کید راک نبود

461
00:19:23,396 --> 00:19:24,562
عذر میخوام، شبیه عمو کراکر بود

462
00:19:24,564 --> 00:19:26,931
دیدی؟

463
00:19:26,932 --> 00:19:29,299
حتی بابا و مامان هم خوششون
اومده، طرفدار شماره یکم داره میخنده

464
00:19:29,302 --> 00:19:30,902
ممنون مامان -
حالا هر چی -

465
00:19:30,904 --> 00:19:32,570
جدی میگم -
روییس معرکه‌ـس -

466
00:19:32,572 --> 00:19:33,905
خفه شو -
وای -

467
00:19:33,907 --> 00:19:35,473
مگ، مودب باش

468
00:19:35,475 --> 00:19:37,775
اسکاتی، ما روییس رو مسخره نمیکنیم

469
00:19:37,777 --> 00:19:38,793
واقعا؟

470
00:19:38,794 --> 00:19:39,810
حالا اینم قانون این خونه شده؟

471
00:19:39,812 --> 00:19:41,812
نباید اسم روییس رو بیخودی بیاریم؟

472
00:19:41,814 --> 00:19:43,614
مگه چیه ولدمورت؟

473
00:19:43,616 --> 00:19:44,749
معرکه‌ـس

474
00:19:44,751 --> 00:19:45,683
ممنون، بابا

475
00:19:50,256 --> 00:19:53,558
اسکاتی، از روری سایدل شنیدی؟

476
00:19:53,560 --> 00:19:55,259
روری سایدل کیه؟

477
00:19:55,261 --> 00:19:56,460
باهاش مدرسه میرفتی

478
00:19:56,462 --> 00:19:58,429
قبلا تو کارول کار میکرد، یادته؟

479
00:19:58,431 --> 00:20:00,014
آره

480
00:20:00,015 --> 00:20:01,598
روری رو یادمه، همون عوضی خنگول

481
00:20:01,601 --> 00:20:02,567
چرا، چی شده؟

482
00:20:02,569 --> 00:20:04,435
مرده

483
00:20:04,437 --> 00:20:06,571
خیلی ناراحت‌کننده‌ـس، فقط 32 سالش بود

484
00:20:08,341 --> 00:20:09,674
خدایا، یارو رو یادم اومد

485
00:20:11,744 --> 00:20:13,811
باهاش دوست نبودی؟

486
00:20:13,813 --> 00:20:16,681
باهاش دوست نبودم، نه، اما بکی بود

487
00:20:55,688 --> 00:20:57,355
هی، رولینز، درسته؟

488
00:20:57,357 --> 00:20:58,022
رولینز

489
00:20:58,024 --> 00:20:59,290
هی، چطوری؟

490
00:20:59,292 --> 00:21:00,291
تو همه جا هستی؟

491
00:21:00,293 --> 00:21:01,292
دور میزنم

492
00:21:02,028 --> 00:21:03,327
اینجا چه کار میکنی؟

493
00:21:04,764 --> 00:21:06,430
راستش، اصلا نمیدونم

494
00:21:07,700 --> 00:21:08,466
وای

495
00:21:08,468 --> 00:21:09,968
چیه؟

496
00:21:09,969 --> 00:21:11,469
روری رو کشتی -
روری رو نکشتم -

497
00:21:11,471 --> 00:21:12,703
به خاطر همین استرس داشتی

498
00:21:12,705 --> 00:21:13,804
چه کار میکنی؟

499
00:21:13,805 --> 00:21:14,904
,,,دستت رو گذاشتی رو شونه‌ـش

500
00:21:14,907 --> 00:21:16,440
قبل از اینکه خفه‌ـش کنی

501
00:21:16,442 --> 00:21:18,609
روری از سرطان خون مرده

502
00:21:22,382 --> 00:21:23,547
نئشه‌ای؟

503
00:21:23,549 --> 00:21:25,283
آره

504
00:21:25,285 --> 00:21:26,017
وای

505
00:21:26,019 --> 00:21:26,884
وای

506
00:21:26,886 --> 00:21:27,885
و چرا تو اینجایی؟

507
00:21:28,888 --> 00:21:30,454
روری با بچه‌ـم میرفت مدرسه

508
00:21:30,456 --> 00:21:31,689
همون که از طلاق استرس گرفته

509
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
نه، اون یکی دیگه

510
00:21:33,359 --> 00:21:35,393
پسرم

511
00:21:35,395 --> 00:21:36,994
حالا که حرفش شد چطوریه؟

512
00:21:36,996 --> 00:21:38,663
میخوای ببینی؟ -
آره -

513
00:21:38,665 --> 00:21:40,798
تو کلیسا؟ -
آره، آره، قربان -

514
00:21:40,800 --> 00:21:41,666
از الان کمرنگ شده

515
00:21:41,668 --> 00:21:42,733
کی بهتر از منه؟

516
00:21:42,735 --> 00:21:43,801
هیچکس

517
00:21:54,314 --> 00:21:54,845
هی

518
00:21:55,848 --> 00:21:57,815
راستی چرا بهش میگن زنده‌داری؟

519
00:21:57,817 --> 00:21:59,567
منظورت چیه؟

520
00:21:59,568 --> 00:22:01,318
خب، روری که به این زودیا زنده نمیشه

521
00:22:02,655 --> 00:22:04,755
,,,اما اگه زنده بشه، اگه الان زنده بشه

522
00:22:04,757 --> 00:22:06,457
میتونم اسمشو زنده‌داری بذاریم

523
00:22:06,459 --> 00:22:08,993
آره، میشه تجدید حیات روری

524
00:22:08,995 --> 00:22:10,594
میشه لطفا خفه شین؟

525
00:22:10,596 --> 00:22:12,096
بله، عذر میخوام

526
00:22:12,098 --> 00:22:13,097
بوی گند ماریجوانا میدی

527
00:22:13,099 --> 00:22:14,365
از من نیست، از اونه

528
00:22:14,367 --> 00:22:16,334
از من نیست، میدونی که از اونه

529
00:22:16,336 --> 00:22:17,702
کلاه سرش گذاشته

530
00:22:20,473 --> 00:22:21,405
لعنتی

531
00:22:26,813 --> 00:22:28,612
چه مرگت شده؟

532
00:22:28,614 --> 00:22:30,715
,,,نباید اینجا باشم، نباید

533
00:22:30,717 --> 00:22:31,882
خدایا، خوبی؟ -
نانا مری -

534
00:22:31,884 --> 00:22:32,950
ببخشید، خوبی؟

535
00:22:32,952 --> 00:22:35,519
هی، هی، برو، فقط برو, برو

536
00:22:35,521 --> 00:22:36,387
ممنون -
برو -

537
00:22:36,389 --> 00:22:37,455
خانم، خوبین؟

538
00:22:37,456 --> 00:22:38,522
دستتو بکش

539
00:22:38,523 --> 00:22:39,589
دست کثیفت رو بهش نزن

540
00:22:39,592 --> 00:22:41,108
میخوام بهش کمک کنم

541
00:22:41,109 --> 00:22:42,625
کار زشت و زننده‌ای که نکردم

542
00:22:55,441 --> 00:22:56,574
خوبی رولینز؟

543
00:22:56,576 --> 00:22:58,008
آره، آره، زنه چطوره؟

544
00:22:58,010 --> 00:22:59,076
همونی که بهش تنه زدی؟

545
00:22:59,078 --> 00:23:00,011
آره

546
00:23:00,012 --> 00:23:00,945
راستی کارت خیلی زشت بود

547
00:23:00,946 --> 00:23:01,879
باشه، چه بلایی سرش اومد؟

548
00:23:01,881 --> 00:23:02,980
کتفش شکست

549
00:23:02,982 --> 00:23:05,015
جدی میگی؟ -
نه، حالش خوبه -

550
00:23:05,017 --> 00:23:05,950
شوخی کردم

551
00:23:06,786 --> 00:23:07,752
به هر حال، ممنون

552
00:23:07,754 --> 00:23:08,819
,,,لازم نیست دنبالم بیای

553
00:23:08,821 --> 00:23:10,121
میتونی برگردی داخل

554
00:23:10,122 --> 00:23:11,422
نه، راستش نمیتونم -
چرا؟ -

555
00:23:11,424 --> 00:23:13,858
چون یکی هویتم رو شناخت

556
00:23:13,860 --> 00:23:15,092
کی؟

557
00:23:15,094 --> 00:23:16,494
پسرم

558
00:23:16,496 --> 00:23:19,864
خیلی معرکه شد

559
00:23:19,866 --> 00:23:21,599
این یعنی تو هم
مراسم یادبود رو خراب میکنی

560
00:23:21,601 --> 00:23:23,000
,,,خب، میخواستم باهاش حرف بزنم

561
00:23:23,002 --> 00:23:27,405
بعد از اینکه به طور مناسب
ادای احترام کرد، اما داستانش طولانیه

562
00:23:27,407 --> 00:23:29,407
درسته؟ -
,,,خب، جواب کوتاه -

563
00:23:29,409 --> 00:23:31,509
منم گند میزنم به مراسم یادبود

564
00:23:31,511 --> 00:23:33,611
زود باش -
آره، بیا از اینجا بریم -

565
00:23:34,847 --> 00:23:36,947
پشتتو نگاه نکن -
,,,باشه، من -

566
00:23:38,050 --> 00:23:39,617
روری رو میشناختی؟

567
00:23:40,620 --> 00:23:43,053
نه اینقدر که اونجا باشم، نه

568
00:23:43,055 --> 00:23:46,123
خب، میشناختمش اما
,,,یه دختری رو میشناختم که باهاش آشنا بود، پس

569
00:23:46,125 --> 00:23:48,592
پس فقط برای دیدن دختره اومده بودی

570
00:23:49,462 --> 00:23:50,194
آره

571
00:23:50,196 --> 00:23:52,496
,,,آره، بذار حدس بزنم، نامزد سابقته

572
00:23:52,498 --> 00:23:54,498
همونی که فرار کرده، همون داستان قدیمی؟

573
00:23:56,018 --> 00:23:57,535
نه، منم که فرار کردم

574
00:23:57,537 --> 00:23:58,881
اوه، ریمکس شده

575
00:23:58,882 --> 00:24:00,226
اسم ریمکس هم شنیدی؟

576
00:24:00,227 --> 00:24:01,571
,,,پس میخوای پیشش برگردی

577
00:24:01,574 --> 00:24:04,608
یا از اون
آدمای روانی و دیوونه‌ای؟

578
00:24:04,610 --> 00:24:06,210
اصلا نمیدونم

579
00:24:06,212 --> 00:24:07,995
,,,شاید مورد دوم باشه

580
00:24:07,996 --> 00:24:09,779
که بدجوری منو میترسونه

581
00:24:11,217 --> 00:24:12,149
خب، چند سالته؟

582
00:24:12,151 --> 00:24:13,551
چرا؟

583
00:24:13,552 --> 00:24:14,952
خیلی جوونی که اینقدر
شکست‌خورده باشی

584
00:24:14,954 --> 00:24:16,854
تونی، دو تا ییگر بمب دیگه

585
00:24:16,856 --> 00:24:18,656
ییگر بمب -
آره -

586
00:24:18,657 --> 00:24:20,457
تو چند سالته؟ -
65و خیلی ممنون -

587
00:24:20,460 --> 00:24:21,709
اووو

588
00:24:21,710 --> 00:24:22,959
,,,میدونی چیه، شاید دختری رو پیدا کنم

589
00:24:22,962 --> 00:24:24,228
که با باباش مشکل داره، نظرت چیه؟

590
00:24:24,230 --> 00:24:26,530
احتمالا بیشتر با
,,,بابابزرگش مشکل داره

591
00:24:26,532 --> 00:24:27,565
نظرت چیه؟

592
00:24:27,567 --> 00:24:28,799
چقدر بامزه

593
00:24:28,801 --> 00:24:29,967
خب، من کمدینم

594
00:24:31,204 --> 00:24:32,169
واقعا؟

595
00:24:32,171 --> 00:24:33,504
چرا اینطوری میگی؟

596
00:24:33,505 --> 00:24:34,838
خب، این برداشت رو ازت نداشتم

597
00:24:34,841 --> 00:24:36,106
پس چه برداشتی ازم داری؟

598
00:24:36,108 --> 00:24:37,174
فکر کردم مامور بیمه‌ای

599
00:24:37,176 --> 00:24:38,843
نه

600
00:24:38,844 --> 00:24:40,511
یه فروشنده ماشین در
نمایندگی کیا باشی

601
00:24:40,513 --> 00:24:43,047
وای، ممنون

602
00:24:43,048 --> 00:24:45,582
سگ ببری گردش -
سگ ببرم گردش؟ -

603
00:24:45,585 --> 00:24:47,818
حمایت‌کننده مالی باشی

604
00:24:47,820 --> 00:24:48,886
,,,باشه، ممکنه حامی

605
00:24:48,888 --> 00:24:49,820
مالی باشم

606
00:24:50,922 --> 00:24:52,021
نه، خیلی ترشرویی

607
00:24:52,024 --> 00:24:53,624
حتی عبوسی، میدونی چیه؟

608
00:24:53,626 --> 00:24:54,925
میخوای چند تا جوک واقعی بشنوی؟

609
00:24:54,927 --> 00:24:55,893
آره

610
00:24:55,895 --> 00:24:57,561
از حساب توییترم

611
00:24:57,563 --> 00:24:59,263
درماتولوگ -
ممنون -

612
00:24:59,265 --> 00:25:00,498
آفرین بهت

613
00:25:00,500 --> 00:25:02,032
بیش از 12 هزار فالور داری؟

614
00:25:02,034 --> 00:25:03,542
خودمم

615
00:25:03,543 --> 00:25:05,051
و تایید هم شدی؟

616
00:25:05,052 --> 00:25:06,560
معنی اون تیک آبی همینه؟

617
00:25:06,561 --> 00:25:08,069
میدونی که
تیک آبی چه معنایی داره

618
00:25:08,074 --> 00:25:11,509
وقتی بمیرم، میخوام
,,,یکی حسابم رو بگیره

619
00:25:11,511 --> 00:25:14,545
و هر ماه توییت کنه من هستم حرومزاده‌ها

620
00:25:15,548 --> 00:25:16,947
,,,واقعا، خیلی

621
00:25:17,917 --> 00:25:19,750
خیلی خیلی معرکه‌ـس

622
00:25:19,752 --> 00:25:21,151
خب، پس آدم باحالیم

623
00:25:21,153 --> 00:25:23,053
نه، گوش کن از این حرفا جدیترم

624
00:25:23,055 --> 00:25:27,124
پس اگه دوست داری
یه سر به دکتراسمووووس@ای,او,ال,کام بزن

625
00:25:27,126 --> 00:25:29,627
چهار تا او داره، ممنون -
ای,او,ال,کام -

626
00:25:29,629 --> 00:25:31,228
واقعا 65 سالته

627
00:25:31,230 --> 00:25:32,930
رمزت چیه، رمز؟

628
00:25:36,269 --> 00:25:37,134
نه

629
00:25:37,136 --> 00:25:38,002
ایمیله

630
00:25:39,939 --> 00:25:43,307
رمز ایمیلت، ایمیله؟

631
00:25:43,309 --> 00:25:44,742
آره، خطرناک زندگی میکنم

632
00:25:44,744 --> 00:25:46,277
هر کاری برای
دور کردن روسها میکنیم

633
00:25:46,279 --> 00:25:47,678
خدای من -
باشه -

634
00:25:47,680 --> 00:25:49,547
اینم از این شیر مادر برای روح

635
00:25:49,549 --> 00:25:50,714
حاضری؟ -
آره، چطوری میری بالا؟ -

636
00:25:50,716 --> 00:25:52,583
,,,همینطوری میری بالا

637
00:25:52,585 --> 00:25:53,984
هیچوقت تا حالا ییگربمب نخوردی؟

638
00:25:53,986 --> 00:25:55,753
از اونجایی که عضو
,,,نوزده ساله باشگاه خواهران نیستم

639
00:25:55,755 --> 00:25:56,921
,,,نه، هیچوقت -
چقدر بیچاره -

640
00:25:56,923 --> 00:25:58,506
زود باش بهم بگو

641
00:25:58,507 --> 00:26:00,090
چه کار میکنی یهو میری بالا یا نه؟

642
00:26:00,092 --> 00:26:01,592
میری بالا، یهو بخورش

643
00:26:01,594 --> 00:26:02,660
یهو؟ -
آره -

644
00:26:02,662 --> 00:26:03,894
نمیتونم سریع بخورم، مطمئنی؟

645
00:26:03,896 --> 00:26:05,229
حاضری، برو

646
00:26:06,098 --> 00:26:07,898
برو یه نفس

647
00:26:17,877 --> 00:26:18,742
نمیخوام

648
00:26:18,744 --> 00:26:19,777
زود باش

649
00:26:19,779 --> 00:26:20,644
برات خوبه

650
00:26:20,646 --> 00:26:21,879
زود باش، زود باش

651
00:26:24,617 --> 00:26:25,816
خیلی طول کشید

652
00:26:26,719 --> 00:26:27,651
و؟

653
00:26:30,823 --> 00:26:32,189
عجب خوشمزه بود

654
00:26:33,059 --> 00:26:35,359
وامونده خیلی خوب بود

655
00:26:35,360 --> 00:26:37,660
میبینی، اگه در مورد
یه چیز خوب بدونم نوشیدنی ـه

656
00:26:37,663 --> 00:26:38,963
نه توصیه پزشکی؟

657
00:26:38,965 --> 00:26:39,897
معلومه که نه

658
00:26:39,899 --> 00:26:41,365
تونی دو تا دیگه، دو تا دیگه

659
00:26:41,367 --> 00:26:42,900
به هیچ وجه، تونی

660
00:26:42,902 --> 00:26:44,224
باید برم خونه

661
00:26:44,225 --> 00:26:45,547
کی به خونه‌ـت اهمیت میده؟

662
00:26:45,548 --> 00:26:46,870
آدمای لانگ آیلند
,,,خوب نوشیدنی میخورن

663
00:26:46,872 --> 00:26:48,138
انگار آخرین روز زندگی شونه

664
00:26:48,140 --> 00:26:50,140
برو بالا، به یاد اون بدبخت بیچاره

665
00:26:50,142 --> 00:26:51,275
بریم، بمب رو بنداز

666
00:26:51,277 --> 00:26:53,944
آره -
آره، بزن بریم -

667
00:26:53,946 --> 00:26:55,012
بندازش

668
00:26:55,013 --> 00:26:56,079
شمارش معکوس نمیری؟

669
00:26:56,082 --> 00:26:57,848
برو دیگه، زود باش

670
00:26:57,850 --> 00:26:59,049
برو بالا -
چیه؟ -

671
00:27:00,319 --> 00:27:01,952
برای برنده شدن

672
00:27:01,954 --> 00:27:04,088
توپ هشت سوراخ گوشه‌ای باشه؟

673
00:27:04,090 --> 00:27:06,223
توپ هشت، از تاریکی نترس، عزیزم

674
00:27:06,225 --> 00:27:07,958
ما رو ببر خونه، مارتی

675
00:27:07,960 --> 00:27:11,295
و اگه موفق بشم تو
باید باهام بیای بیرون

676
00:27:11,297 --> 00:27:14,164
بهت گفتم که متاهلم

677
00:27:15,701 --> 00:27:18,702
چون این حرف رو زدم اینو گفتی؟

678
00:27:18,704 --> 00:27:20,638
میدونم، عاشق اشتیاقشم

679
00:27:20,640 --> 00:27:22,172
زود باش، باحالم

680
00:27:22,174 --> 00:27:23,807
خیلی باحالم -
باشه -

681
00:27:23,809 --> 00:27:25,809
آره، تو خوبی
به خودت باور داشته باش -

682
00:27:25,811 --> 00:27:28,145
هووو -
نفس بکش -

683
00:27:28,147 --> 00:27:30,280
آره، خوبم

684
00:27:32,051 --> 00:27:34,051
,,,آخه چطوری

685
00:27:34,954 --> 00:27:36,086
,,,هشت رو خراب کردی

686
00:27:36,088 --> 00:27:44,389
توپ هشت رو نزدی تو سوراخ

687
00:27:50,736 --> 00:27:52,219
یا ماشین یا آپارتمان

688
00:27:52,220 --> 00:27:53,703
خیلی زیاد شد، بسه دیگه

689
00:27:53,706 --> 00:27:54,755
یکم پایین بیارش

690
00:27:54,756 --> 00:27:55,805
تا چهار تایی‌مون پیش هم زندگی کنیم

691
00:27:55,808 --> 00:27:57,141
عالی میشه -
باید بریم -

692
00:27:57,143 --> 00:27:58,384
دیدی؟

693
00:27:58,385 --> 00:27:59,626
داستان زندگی من همینه؟

694
00:27:59,627 --> 00:28:00,868
آدمهای خوب همیشه میرن

695
00:28:00,869 --> 00:28:02,110
پس لطفا برین -
بابات خیلی باحاله -

696
00:28:02,114 --> 00:28:03,147
به ظاهر، آره؟

697
00:28:03,149 --> 00:28:04,415
باشه، خب، خداحافظ

698
00:28:04,417 --> 00:28:05,816
نمیخوای تا بیرون همراهیشون کنی بابا؟

699
00:28:05,818 --> 00:28:06,950
آره، میدونی راستش، میخوام

700
00:28:06,952 --> 00:28:07,985
حتما میخوام

701
00:28:07,987 --> 00:28:09,904
آره، هی دخترا، دخترا

702
00:28:09,905 --> 00:28:11,822
وقتی رسیدین خونه میشه
,,,بهم زنگ بزنین

703
00:28:11,824 --> 00:28:13,157
چون میدونین که چقدر نگران میشم

704
00:28:15,194 --> 00:28:17,061
بهتون چی گفتم بچه‌ها؟

705
00:28:17,063 --> 00:28:18,796
مارتی، دوباره شروع نکن پسر

706
00:28:18,798 --> 00:28:20,330
میدونی، اگه میخوای
,,,پولتو بندازی تو اون دستگاه

707
00:28:20,332 --> 00:28:22,166
باید آهنگ اصلی بذاری

708
00:28:22,168 --> 00:28:23,701
آهن اصلی چیه؟

709
00:28:23,703 --> 00:28:25,069
نمیدونی؟

710
00:28:25,071 --> 00:28:25,936
نمیدونه

711
00:28:25,938 --> 00:28:27,071
شروع شد

712
00:28:27,073 --> 00:28:28,806
,,,هیپ‌هاپ، رپ، همه

713
00:28:28,808 --> 00:28:30,974
از یه چیز میاد، جاز

714
00:28:30,976 --> 00:28:32,142
,,,باشه، یکم آهنگ

715
00:28:32,144 --> 00:28:33,077
اسلای و فمیلی استون رو میذارم

716
00:28:33,079 --> 00:28:34,745
ببرم بالاتر

717
00:28:34,746 --> 00:28:36,412
اینو ببین -
بابابزرگ کارشو بلده -

718
00:28:36,415 --> 00:28:38,048
هی، اول از همه بابابزرگم

719
00:28:38,050 --> 00:28:39,983
و دوم، کارمو بلدم

720
00:28:41,353 --> 00:28:42,419
هی، اینا برادرزاده‌هامن

721
00:28:42,421 --> 00:28:43,821
این زاویرـه

722
00:28:43,823 --> 00:28:48,213
سفینه فضایی

723
00:28:48,794 --> 00:28:49,893
منم خوشحالم، پسر

724
00:28:49,895 --> 00:28:52,029
ما واقعا برادرزاده‌هاش نیستیم

725
00:28:52,031 --> 00:28:53,130
نه، فهمیدم

726
00:28:53,132 --> 00:28:54,064
چی بهش گفتی؟

727
00:28:54,066 --> 00:28:54,998
بالاخره می‌فهمید

728
00:28:55,000 --> 00:28:56,233
متوجه نمیشد

729
00:28:56,235 --> 00:28:58,402
,,,اون یه -
بیا، بیا، بیا -

730
00:29:00,005 --> 00:29:02,039
,,,پس در مورد مراسم

731
00:29:02,041 --> 00:29:03,974
تو فیسبوک خوندی و خرابش کردی؟

732
00:29:03,976 --> 00:29:05,275
فقط من نبودم، اونم بود

733
00:29:05,277 --> 00:29:06,443
فقط یه ذره

734
00:29:06,445 --> 00:29:08,312
فیسبوک در این حد داغونه، پسر

735
00:29:08,314 --> 00:29:09,513
,,,خب، کلی اطلاعات میتونه

736
00:29:09,515 --> 00:29:11,048
بد باشه، میدونی منظورم چیه؟

737
00:29:11,050 --> 00:29:12,182
پسر، گوربابای رسانه‌های اجتماعی

738
00:29:12,184 --> 00:29:13,784
حق داری بگی گورباباشون

739
00:29:13,786 --> 00:29:16,086
فیسبوک مثل یه آدم
بزرگ پر شده از وراجی سیاسی

740
00:29:16,088 --> 00:29:17,488
خیلی مسخره و بیخوده

741
00:29:17,490 --> 00:29:19,156
,,,مردم هر جا که میرن پست میذارن

742
00:29:19,158 --> 00:29:20,390
انگار برای کسی اهمیت داره

743
00:29:20,392 --> 00:29:22,826
و چه نقل قولهای الهام‌بخشی میذارن

744
00:29:22,828 --> 00:29:24,428
خدای من، انگار همینو کم دارم

745
00:29:24,430 --> 00:29:26,330
کسی که از
,,,کلاس دهم خبری ازش نشنیدم

746
00:29:26,332 --> 00:29:28,365
بهم میگه برقص
انگار هیچکی نگاه نمیکنه

747
00:29:28,367 --> 00:29:30,400
بیخیال، میدونی منظورم چیه؟

748
00:29:30,402 --> 00:29:31,802
صبر کن، عکسهای بچه رو چی میگی؟

749
00:29:31,804 --> 00:29:33,521
همه جا پر شده

750
00:29:33,522 --> 00:29:35,239
نذار از عکس بچه‌ها بگم

751
00:29:35,241 --> 00:29:36,840
,,,به بچه‌ـت افتخار میکنی، درک میکنم

752
00:29:36,842 --> 00:29:38,542
,,,اما اگه بچه‌ـت سوار موتور نمیشه

753
00:29:38,544 --> 00:29:41,145
تا یه حلقه آتیش رد
,,,بشه یا یه دارمر جدید

754
00:29:41,147 --> 00:29:43,547
فن هالن نیست، نیازی
نیست روزی چهار عکس ازش ببینم

755
00:29:43,549 --> 00:29:45,366
یکی خوبه

756
00:29:45,367 --> 00:29:47,184
هر کسی باید یه عکس
بچه داشته باشه و همین

757
00:29:47,186 --> 00:29:48,819
فن هیلن لعنتی

758
00:29:48,821 --> 00:29:50,954
فن هیلن لعنتی

759
00:29:50,956 --> 00:29:52,489
رفیق خودمی -
,,,سفیدترین -

760
00:29:52,491 --> 00:29:54,224
حرفی بود که بعد از مدتها شنیدم

761
00:29:54,226 --> 00:29:55,859
میخوای سفید بشنوی؟

762
00:29:55,861 --> 00:29:58,295
امروز یه ساعت
,,,صرف دانلود پادکست ان,پی,آر

763
00:29:58,297 --> 00:29:59,163
در جامبا جوس کردم

764
00:29:59,165 --> 00:30:00,931
,,,خب -
وای -

765
00:30:01,967 --> 00:30:03,500
,,,خانمها و آقایون بیاین اینجا

766
00:30:03,502 --> 00:30:05,803
و با سفیدترین حرومزاده دنیا آشنا بشین

767
00:30:05,805 --> 00:30:07,271
سلام به همگی

768
00:30:07,273 --> 00:30:11,108
یه بار آلبوم بون ایور
به اسم هول فود رو خریدم

769
00:30:11,110 --> 00:30:12,176
یکم بیشتر بیار

770
00:30:13,045 --> 00:30:15,212
زود باش، مرد باش

771
00:30:17,216 --> 00:30:21,185
بفرما، بفرما، بیا

772
00:30:22,521 --> 00:30:24,288
واقعا بهش نیاز داشتم

773
00:30:24,290 --> 00:30:25,856
چرا؟

774
00:30:25,858 --> 00:30:28,225
از وقتی که برگشتم زیاد نیومدم بیرون

775
00:30:28,227 --> 00:30:30,060
تمام دوستام سرگرم زندگی خودشونن

776
00:30:30,062 --> 00:30:31,461
خیلی ذهن رو داغون میکنه

777
00:30:31,463 --> 00:30:32,462
,,,آره، خب

778
00:30:36,168 --> 00:30:40,337
هر چی پیرتر میشی
دوستهات کمتر میشن

779
00:30:40,339 --> 00:30:42,840
حس میکنم باید
تا الان تکلیف زندگیم مشخص شده بود

780
00:30:42,842 --> 00:30:44,208
خب، تمام دوستام اینطورین

781
00:30:44,210 --> 00:30:45,976
,,,بذار یه چیزی در مورد زندگی بهت بگم

782
00:30:45,978 --> 00:30:47,377
هیچکس نتونسته هدفشو مشخص کنه

783
00:30:47,379 --> 00:30:49,346
هر کسی با سرعت خودش حرکت میکنه

784
00:30:49,348 --> 00:30:52,516
,,,اینو درک میکنم، اما از این پشیمونم

785
00:30:52,518 --> 00:30:53,350
در مورد حرفی که بلونده زد؟

786
00:30:53,352 --> 00:30:54,868
آره، آره، آره

787
00:30:54,869 --> 00:30:56,385
چون وقتی رفتم گفتش من تکم

788
00:30:56,388 --> 00:30:58,639
دقیقا همین حرفا رو زد

789
00:30:58,640 --> 00:31:00,891
به تمام دوستان گفت
که من تکم

790
00:31:00,893 --> 00:31:02,392
می‌فهمم، و درکت میکنم و باحاله

791
00:31:02,394 --> 00:31:04,561
اما شاید اون به درد تو نمیخورده

792
00:31:04,563 --> 00:31:06,430
میدونی؟

793
00:31:06,431 --> 00:31:08,298
چونکه گاهی وقتا
همه چیز سر جاش قرار نمیگیره

794
00:31:08,299 --> 00:31:10,166
به خاطر همین خداوند بزرگ
نوشیدنی و علف رو بهمون داده، میدونی؟

795
00:31:10,169 --> 00:31:12,436
,,,عوامل کرخت‌کننده در برابر پشیمونی

796
00:31:12,438 --> 00:31:15,973
چون پیشمونی واقعیه

797
00:31:17,209 --> 00:31:19,243
از معدود چیزایی که در این دنیا واقعیه

798
00:31:19,245 --> 00:31:20,110
آخه چطوری؟

799
00:31:20,112 --> 00:31:21,478
معناش چیه؟

800
00:31:21,480 --> 00:31:24,982
یعنی شادی رنگ میبازه، باشه؟

801
00:31:24,984 --> 00:31:28,585
و ناراحتی در طول زمان
به جاش میشینه, هر بار همینطوریه

802
00:31:28,587 --> 00:31:32,356
اما پشیمونی، واقعا وجود داره، پسر

803
00:31:32,358 --> 00:31:33,557
وامونده خیلی دوام میاره

804
00:31:38,397 --> 00:31:43,233
نوشیدنی میخوردیم یه چشمه کوچیک از کمدین دیدم

805
00:31:44,236 --> 00:31:45,435
بامزه بودی، پسر، خیلی بامزه بودی

806
00:31:45,437 --> 00:31:47,938
نه، بیخیال -
نه، باحال بود -

807
00:31:47,940 --> 00:31:49,139
میخوای زود دست به کار بشی؟

808
00:31:49,141 --> 00:31:50,540
چونکه حتما میام و یه سر بهت میزنم

809
00:31:50,542 --> 00:31:52,142
نه

810
00:31:52,144 --> 00:31:53,377
تازگیا چندان احساس بامزه بودن نمیکنم

811
00:31:53,379 --> 00:31:55,646
خیلی بده

812
00:31:55,648 --> 00:31:57,180
شب سه‌شنبه‌ـس
,,,و یکم مست کردی

813
00:31:57,182 --> 00:31:59,316
,,,و داری با یه متخصص پوست مواد میکشی

814
00:31:59,318 --> 00:32:00,183
,,,بهتره

815
00:32:01,253 --> 00:32:03,020
بهتره حتما اینو روی کاغذ بیاری

816
00:32:03,022 --> 00:32:05,923
حتما بنویسش
برای دیدنش پولم میدم

817
00:32:05,925 --> 00:32:07,424
در مورد زندگی شخصیم حرف نمیزنم

818
00:32:07,426 --> 00:32:10,160
بیشتر لطیفه و جوک میگم

819
00:32:11,163 --> 00:32:12,646
لطیفه و جوک؟

820
00:32:12,647 --> 00:32:14,130
آره، جوک، چرا
اینطوری بهم نگاه میکنی؟

821
00:32:14,133 --> 00:32:16,417
اصلا نمیدونم چی هست

822
00:32:16,418 --> 00:32:18,702
میرم روی صحنه و
حرفهای خنده‌دار میزنم

823
00:32:18,704 --> 00:32:20,103
حرفهای خنده‌دار؟ -
آره -

824
00:32:20,472 --> 00:32:21,972
باشه

825
00:32:21,973 --> 00:32:23,473
میدونی، بیشتر از
,,,همه آدمهایی رو دوست دارم که واقعین

826
00:32:23,475 --> 00:32:26,276
که از زندگی خودشون حرف میزنن، میدونی؟

827
00:32:26,278 --> 00:32:28,245
آدمهایی واقعی هستن که به یاد میمونن

828
00:32:30,249 --> 00:32:31,915
چر از زندگی واقعی‌ـت حرف نمیزنی؟

829
00:32:31,916 --> 00:32:33,582
اصلا زندگی ندارم -
چه خنده‌دار -

830
00:32:33,585 --> 00:32:34,818
قرار نیست خنده‌دار باشه

831
00:32:34,819 --> 00:32:36,052
خنده‌داره -
ناراحت‌کننده و ناامیدکننده‌ـس -

832
00:32:36,055 --> 00:32:38,122
اینقدر نخند

833
00:32:38,123 --> 00:32:40,190
و به این میخندی که یه بازنده وامونده‌ـم

834
00:32:40,192 --> 00:32:41,558
تو چی، تو چی ها؟

835
00:32:41,560 --> 00:32:43,360
چی، من چیم؟

836
00:32:43,361 --> 00:32:45,161
رویای بزرگت بود که
متخصص پوست روستا بشی؟

837
00:32:45,164 --> 00:32:46,730
نه، نه، نه، نه

838
00:32:46,732 --> 00:32:49,499
پزشکی رو شروع کردم، پزشکی عمومی رو

839
00:32:49,501 --> 00:32:51,101
میخواستم جراح بشم

840
00:32:51,103 --> 00:32:54,604
,,,تو سنت آنتونی رزیدنت بودم

841
00:32:54,606 --> 00:32:56,974
در پسبیچ، لانگ آیلند -
رفیق، اونجا به دنیا اومدم -

842
00:32:57,643 --> 00:32:59,576
گفتم چقدر آشنایی

843
00:32:59,578 --> 00:33:00,928
صورتمو دیدی؟

844
00:33:00,929 --> 00:33:02,279
وقتی به دنیا اومدم سرم پر مو بود

845
00:33:02,281 --> 00:33:03,714
خودمم

846
00:33:03,715 --> 00:33:05,148
وقتی به دنیا اومدم همه‌ـش مو بودم

847
00:33:08,153 --> 00:33:12,489
نه، یه مشکل بامزه داشتم

848
00:33:12,491 --> 00:33:14,691
از خون میترسیدم -
خدایا -

849
00:33:14,693 --> 00:33:16,360
آره، منو هول میکنه

850
00:33:16,362 --> 00:33:18,128
,,,پس دور زدم و برگشتم دانشگاه

851
00:33:18,130 --> 00:33:20,263
و دوباره به عنوان
دکتر پوست ثبت‌نام کردم

852
00:33:21,916 --> 00:33:23,566
و ملایمتر و برای من بهتر بود

853
00:33:23,569 --> 00:33:25,736
,,,و در اون زمان، نظم بیشتری لازم داشتم

854
00:33:25,738 --> 00:33:30,140
چونکه سخت زندگی میکردم

855
00:33:30,142 --> 00:33:32,009
در خط سرعت می‌دویدم

856
00:33:32,011 --> 00:33:33,577
مثل رولینگ استون -
آره، مثل کیت ریچاردز -

857
00:33:33,579 --> 00:33:34,644
مثل کیت ریچاردز -
آره، پسر -

858
00:33:34,646 --> 00:33:37,547
,,,راستش

859
00:33:37,548 --> 00:33:40,449
و بعدش همسر اولم
,,,مرد و باید خودمو جمع میکردم و

860
00:33:41,620 --> 00:33:43,320
خیلی متاسفم، اصلا نمیدونستم

861
00:33:43,322 --> 00:33:45,489
چرا متاسف باشی؟

862
00:33:45,491 --> 00:33:49,526
دومین بار ازدواج کردم و اونم مرد

863
00:33:49,528 --> 00:33:51,595
یا عیسی مسیح

864
00:33:51,596 --> 00:33:53,663
آره، آره اما
گوش کن من آدم جسوری نیستم

865
00:33:53,665 --> 00:33:55,165
میدونم، اصلا نیستم

866
00:33:55,167 --> 00:33:58,602
خب هر دو موقعیت متفاوتی بودن

867
00:33:58,604 --> 00:34:00,203
اما هر دو، میدونی

868
00:34:02,074 --> 00:34:03,640
اما همسرم دوم موهبتی بود

869
00:34:05,244 --> 00:34:07,077
خیلی بهم کمک کرد

870
00:34:07,079 --> 00:34:09,780
راحتتر بگیم
باید هیولا رو رام میکردم

871
00:34:09,782 --> 00:34:10,714
,,,و

872
00:34:12,451 --> 00:34:15,185
به خاطر همین بچه‌ـت
امروز نمیخواست ببینتت؟

873
00:34:15,187 --> 00:34:16,486
طرفدار هیولا نیست؟

874
00:34:20,759 --> 00:34:23,093
نه، طرفدار هیولا نیست

875
00:34:26,131 --> 00:34:26,797
آره

876
00:34:26,799 --> 00:34:28,032
ایست

877
00:34:28,033 --> 00:34:29,266
هر دوتون همونجا وایستین

878
00:34:29,268 --> 00:34:30,217
پلیس اومد

879
00:34:30,218 --> 00:34:31,167
با این مواد چه کار کنم؟

880
00:34:31,170 --> 00:34:32,235
بخورمش؟ -
بخوریش؟ -

881
00:34:32,237 --> 00:34:33,270
باشه

882
00:34:33,271 --> 00:34:34,304
نه، نه، نه چه غلطی میکنی؟

883
00:34:34,306 --> 00:34:35,055
,,,همینطوری قورتش دادی

884
00:34:35,056 --> 00:34:35,805
مثل یه سوال گفتمش

885
00:34:35,808 --> 00:34:37,558
بخورمش؟

886
00:34:37,559 --> 00:34:39,309
دستها جایی که دیده بشه -
آره، باشه -

887
00:34:39,311 --> 00:34:41,344
طوری رفتار کن که نئشه نکردی

888
00:34:41,346 --> 00:34:43,747
پنجره رو بیار پایین -
باشه، حتما -

889
00:34:43,749 --> 00:34:45,248
بیارش پایین

890
00:34:47,419 --> 00:34:49,319
تا آخر بیار پایین -
ماشین قدیمی ـه -

891
00:34:49,321 --> 00:34:51,655
تا ته بیارش پایین -
الان میاد -

892
00:34:51,657 --> 00:34:52,856
الان میاد

893
00:34:54,560 --> 00:34:56,426
بوی علف به مشامم رسید؟ -
نه -

894
00:34:56,428 --> 00:34:58,328
نه، نه، نه، نه

895
00:34:58,330 --> 00:35:01,164
,,,راستش ما

896
00:35:01,166 --> 00:35:02,099
اوه

897
00:35:02,501 --> 00:35:03,756
متاسفم

898
00:35:03,757 --> 00:35:05,012
چرا دهن کوفتی‌ـتو نمی‌بندی؟

899
00:35:05,013 --> 00:35:06,268
راست میگی، باید دهن کوفتیمونو ببندیم

900
00:35:06,271 --> 00:35:07,337
دهن کوفتی‌ـمونو می‌بندیم

901
00:35:07,338 --> 00:35:08,404
باید از این جهنم بریم بیرون

902
00:35:08,407 --> 00:35:10,340
اصلا از اولشم نباید اینجا می‌بودیم

903
00:35:12,144 --> 00:35:14,244
خیلی متاسفم، اسمت روییسه؟

904
00:35:14,880 --> 00:35:16,413
آره -
آره -

905
00:35:16,415 --> 00:35:19,616
رفیق، اسکاتم، برادر مگ

906
00:35:19,618 --> 00:35:21,818
صبر کن اسکات؟ -
آره، رفیق، اسکات -

907
00:35:21,820 --> 00:35:23,420
هی، مرد، چطوریه؟ -
چه خبر، داداش؟ -

908
00:35:23,422 --> 00:35:25,522
از دیدنت خیلی خوشحالم -
از دیدنت خوشحالم، پسر -

909
00:35:25,524 --> 00:35:26,857
اینم مارتی ـه -
اوه، سلام -

910
00:35:26,859 --> 00:35:29,426
متاسفم مارتی، چطوری؟

911
00:35:29,428 --> 00:35:30,794
,,,موادشو قورت داد

912
00:35:30,795 --> 00:35:32,161
چون فکر کردیم
که الان میخوای ما رو بکشی

913
00:35:32,164 --> 00:35:33,196
بعدا تصمیم میگیرم

914
00:35:39,782 --> 00:35:41,093
واقعا علف خوبیه، مارتی

915
00:35:41,094 --> 00:35:42,405
,,,روییس، واقعا اونطوری که طرفمون اومدی

916
00:35:42,407 --> 00:35:44,307
خیلی خوشم اومد

917
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
خیلی عالیه، باشه؟ -
آره، باحال -

918
00:35:45,811 --> 00:35:46,910
یه جورایی گفتم هی

919
00:35:48,313 --> 00:35:49,579
دهن کوفتی‌ـتو ببند

920
00:35:50,582 --> 00:35:52,282
ترسناک بود

921
00:35:52,284 --> 00:35:53,517
خوبه، نه؟

922
00:35:53,518 --> 00:35:54,751
آره، خیلی ترسناک بود

923
00:35:54,753 --> 00:35:57,154
سعی میکنم -
آره، خوبه -

924
00:35:57,156 --> 00:35:58,221
شماها هم باید امتحانش کنین، پسر

925
00:35:58,223 --> 00:35:59,389
خب ادای پلیس رو دربیارین

926
00:35:59,391 --> 00:36:01,842
خیلی باحاله

927
00:36:01,843 --> 00:36:04,294
راستش قشنگ
آدمو زیرورو میکنه

928
00:36:06,732 --> 00:36:07,965
اوه

929
00:36:07,966 --> 00:36:09,199
از جات تکون نخور، آشغال

930
00:36:09,201 --> 00:36:10,400
,,,چونکه اگه تکون بخوری

931
00:36:10,402 --> 00:36:11,835
بهت شلیک میکنم عوضی

932
00:36:11,837 --> 00:36:13,253
آره -
آخ -

933
00:36:13,254 --> 00:36:14,670
التماس کردن
,,,به خاطر جونت فایده نداره

934
00:36:14,673 --> 00:36:16,907
,,,چونکه الان، به چشمهای خود

935
00:36:16,909 --> 00:36:18,542
شیطان زل زدی

936
00:36:18,544 --> 00:36:20,443
خیلی خوبه -
هر اردکی حد خودشو داره -

937
00:36:20,445 --> 00:36:23,280
و تو عوضی دیگه تحملمو از بین بردی

938
00:36:23,582 --> 00:36:24,959
اردک؟

939
00:36:24,960 --> 00:36:26,337
اگه میخوای ازش استفاده کن

940
00:36:26,338 --> 00:36:27,715
اما یادت باشه از
,,,فیلم هوارد اردک برش داشتم پس

941
00:36:27,719 --> 00:36:29,302
از فیلم بود

942
00:36:29,303 --> 00:36:30,886
چه فیلم خوبی بود -
اوه، آره -

943
00:36:30,889 --> 00:36:32,556
عاشق اون فیلمم -
عاشقشم -

944
00:36:32,558 --> 00:36:34,824
معرکه بود، یه فیلم اسکاری

945
00:36:34,826 --> 00:36:35,892
خب بذار یه چیزی ازت بپرسم

946
00:36:35,894 --> 00:36:37,861
میخواستی دستگیرمون کنی؟

947
00:36:37,863 --> 00:36:38,862
نه، نه

948
00:36:38,864 --> 00:36:40,363
نمیتونم کسی رو دستگیر کنم

949
00:36:40,365 --> 00:36:42,399
جریمه‌ـمون میکردی؟

950
00:36:42,401 --> 00:36:44,968
میدونی، خیلی داغونه
که حتی جریمه هم نمیتونم بکنم

951
00:36:44,970 --> 00:36:45,902
خب، چه کار میکنی؟

952
00:36:45,904 --> 00:36:47,237
چه کار میتونی بکنی؟

953
00:36:47,239 --> 00:36:47,604
هیچی

954
00:36:48,874 --> 00:36:51,975
همینطوری پیدات میشه
و به آدما میگی برن خونه

955
00:36:51,977 --> 00:36:53,977
میدونی، انگار هی

956
00:36:53,979 --> 00:36:56,947
برو خونه و نتفلیکس
تماشا کن و دوریتو بخور

957
00:36:56,949 --> 00:36:59,749
خدای من

958
00:36:59,751 --> 00:37:03,253
روییس، باید بگم واقعا معرکه‌ای

959
00:37:03,922 --> 00:37:04,854
میدونم، نه؟

960
00:37:06,725 --> 00:37:08,458
میخواین شما رو برسونم خونه؟

961
00:37:08,460 --> 00:37:10,327
آره، آره، آره
,,,اگه تو منو نرسونی خونه

962
00:37:10,329 --> 00:37:11,828
به خودم آسیب میزنم

963
00:37:11,830 --> 00:37:13,830
آره و میدونی چیه؟

964
00:37:13,832 --> 00:37:17,534
با اینکه معمولا در
,,,حالت مستی خوب رانندگی میکنم

965
00:37:17,536 --> 00:37:20,070
فکر کنم کار اشتباهی ـه

966
00:37:20,071 --> 00:37:22,605
پس فردا دنبال
ماشینم میام و الان با تو میام

967
00:37:22,608 --> 00:37:23,873
بریم -
بریم؟ -

968
00:37:23,875 --> 00:37:25,275
آره، بریم -
عالیه -

969
00:37:25,277 --> 00:37:26,343
تقصیر منه

970
00:37:26,345 --> 00:37:28,311
مراقب هزارتو باش -
آره -

971
00:37:28,313 --> 00:37:29,512
مراقب باش -
باشه -

972
00:37:29,514 --> 00:37:31,414
آخ، لعنتی -
از اینطرف -

973
00:37:31,416 --> 00:37:32,549
آره، باشه -
از اینطرف -

974
00:37:32,551 --> 00:37:35,285
اسکات، از اینطرف -
باشه، رفیق -

975
00:37:35,287 --> 00:37:37,254
نمیدونم از کدوم طرف برم؟ -
باشه -

976
00:37:37,256 --> 00:37:38,989
خب 34 سالمه

977
00:37:43,795 --> 00:37:46,329
وقتی اون سیگار رو پیدا کردی بهم خبر بده، باشه؟

978
00:37:46,331 --> 00:37:49,766
آره و دودش نکن

979
00:37:49,768 --> 00:37:52,853
هی، اسلحه‌ـتو بنداز

980
00:37:52,854 --> 00:37:55,939
اسلحه‌ـتو بنداز

981
00:38:44,656 --> 00:38:45,588
اسکاتی

982
00:38:46,525 --> 00:38:48,058
اسکاتی، بیداری؟

983
00:38:48,060 --> 00:38:49,443
نه

984
00:38:49,444 --> 00:38:50,827
,,,اومدم ببینم قرار یا

985
00:38:50,829 --> 00:38:51,961
کارت دیر نشده باشه

986
00:38:51,963 --> 00:38:53,330
میدونی ساعت چنده؟

987
00:38:53,332 --> 00:38:54,097
آره، مامان

988
00:38:54,099 --> 00:38:56,032
ساعت 4:67، مشکلی نیست

989
00:38:56,034 --> 00:38:58,868
‏4:67که ساعت نیست، عزیزم

990
00:38:58,870 --> 00:38:59,819
اوه، پسر

991
00:38:59,820 --> 00:39:00,769
باشه و ماشینت کجاست؟

992
00:39:00,772 --> 00:39:02,706
بیرون ندیدمش

993
00:39:04,476 --> 00:39:05,642
باتریش تموم شده بود

994
00:39:05,644 --> 00:39:07,577
امروز ماشین میخوام، باشه؟

995
00:39:07,578 --> 00:39:09,511
خب، فکر کنم بالاخره
صداش  از پیری دراومد

996
00:39:09,514 --> 00:39:11,114
اما وقتی بلند شدی میشه بهم کمک کنی؟

997
00:39:11,116 --> 00:39:13,834
آره، صددرصد

998
00:39:13,835 --> 00:39:16,553
اما اولش مامان میشه
,,,یه سطل ادویل بهم بدی

999
00:39:16,555 --> 00:39:17,787
یکم تخم‌مرغ

1000
00:39:17,789 --> 00:39:19,923
خیلی دوستت دارم

1001
00:39:21,059 --> 00:39:22,659
منم دوستت دارم

1002
00:39:23,895 --> 00:39:25,562
دیگه بلند شو -
باشه -

1003
00:39:58,897 --> 00:40:02,031
چرا پنجره رو سمباده میزنی؟

1004
00:40:02,033 --> 00:40:03,433
چی؟

1005
00:40:03,434 --> 00:40:04,834
چرا سمباده میزنی؟

1006
00:40:04,836 --> 00:40:07,103
خب برای اینکه
,,,بازسازی‌ـشون کنم

1007
00:40:07,105 --> 00:40:09,139
باید اول سمباده‌ـشون بزنم

1008
00:40:09,141 --> 00:40:10,407
آره

1009
00:40:10,409 --> 00:40:11,474
آره، رنگ جدید خیلی بهشون میاد

1010
00:40:11,476 --> 00:40:12,675
فکر خوبیه

1011
00:40:15,013 --> 00:40:16,446
چیزی میخوای، اسکات؟

1012
00:40:16,448 --> 00:40:17,113
نه

1013
00:40:18,517 --> 00:40:20,467
,,,فقط میخواستم بهت بگم

1014
00:40:20,468 --> 00:40:22,418
که من دیگه زیاد اینجا نمیمونم

1015
00:40:22,421 --> 00:40:23,586
میریم یه جا برای خودم میگیرم

1016
00:40:23,588 --> 00:40:25,455
دارم لیست آگهی‌ها رو میگردم

1017
00:40:25,457 --> 00:40:27,624
خب، این جای
جدیدت چقدر خرج برمیداره؟

1018
00:40:27,626 --> 00:40:29,559
اصلا لازم نیست نگرانش باشی

1019
00:40:29,560 --> 00:40:31,493
رفتم دفتر فرماندار
و برای یه مجموعه ثبت نام کردم

1020
00:40:31,496 --> 00:40:33,797
و میدونم که نباید دوباره
,,,برم سراغ میکروفونهای باز

1021
00:40:33,799 --> 00:40:35,131
,,,اما اگه بتونم پول از این کار دربیارم

1022
00:40:35,133 --> 00:40:36,499
اسکات، بیخیال

1023
00:40:36,501 --> 00:40:40,069
از این سرزمین
رویایی مزخرف بیا بیرون

1024
00:40:40,071 --> 00:40:42,138
میدونم احتمالا نمیخوای این حرفها رو بشنوی

1025
00:40:42,140 --> 00:40:43,606
احتمالا؟

1026
00:40:43,608 --> 00:40:45,875
باشه، یه داستان برات میگم، باشه؟

1027
00:40:45,877 --> 00:40:48,645
چند تا تابستون قبل
,,,وقتی عمو جفری و من

1028
00:40:48,647 --> 00:40:51,014
,,,رفتیم وگاس سر یه میز معرکه

1029
00:40:51,016 --> 00:40:52,916
با سه دسته کارت در هتل ام,جی,ام گرند نشستیم

1030
00:40:52,918 --> 00:40:56,186
خب  مسئول میز
چند تا بلیط داد

1031
00:40:56,188 --> 00:40:57,921
اون شب رفتیم برد گرت رو ببینیم

1032
00:40:57,923 --> 00:41:00,924
و بذار بهت بگم پسرم، واقعا
خیلی بامزه و خنده‌دار بود

1033
00:41:00,926 --> 00:41:03,860
اینقدر خندیدم که هر چی
تو دهنم بود پاشید روی عموت

1034
00:41:03,862 --> 00:41:06,095
از دماغمم زد بیرون

1035
00:41:06,097 --> 00:41:08,014
چرا این حرفا رو بهم میزنی؟

1036
00:41:08,015 --> 00:41:09,932
متاسفم، اسکات اما
تو برد گرت نیستی

1037
00:41:09,935 --> 00:41:11,901
خدایا، جدی میگی؟

1038
00:41:11,903 --> 00:41:13,937
میخواستی به اینجا برسی؟

1039
00:41:13,938 --> 00:41:15,972
ببین، میخواستم
امتحانش کنی، درک میکنم، باشه؟

1040
00:41:15,974 --> 00:41:18,174
و باشه، چوب‌بری به دردت نمیخوره

1041
00:41:18,176 --> 00:41:19,242
لطفا، بیا دوباره شروع نکنیم

1042
00:41:19,244 --> 00:41:21,177
نه، نه، بهم گوش کن

1043
00:41:21,179 --> 00:41:22,946
همینی که هست، باشه؟

1044
00:41:22,948 --> 00:41:25,582
فقط برو یه شغل واقعی برای خودت پیدا کن

1045
00:41:25,584 --> 00:41:27,317
,,,تو دوران سی سالگیتی

1046
00:41:27,318 --> 00:41:29,051
و برای پول خرد جوک تعریف میکنی

1047
00:41:29,054 --> 00:41:31,271
بهتر از اینایی

1048
00:41:31,272 --> 00:41:33,489
خب، چرا نمیری تو
یه دفتر کار جوکهاتو تعریف کنی؟

1049
00:41:33,492 --> 00:41:34,157
باشه؟

1050
00:41:34,159 --> 00:41:35,758
خب همچین آدمی باش

1051
00:41:35,760 --> 00:41:37,227
پستچی خنده‌دار

1052
00:42:07,993 --> 00:42:09,125
چه خبر، مارتی، چطوری؟

1053
00:42:09,127 --> 00:42:11,094
اوه، پسر

1054
00:42:11,096 --> 00:42:12,795
قیافه‌ـم چطوریه؟

1055
00:42:12,797 --> 00:42:14,931
خیلی داغون -
داغون؟ -

1056
00:42:15,967 --> 00:42:17,800
مال امروزه؟

1057
00:42:17,802 --> 00:42:19,002
این تازه‌ـس

1058
00:42:20,572 --> 00:42:21,971
تازه‌ها تا دو دقیقه دیگه میان بیرون

1059
00:42:21,973 --> 00:42:24,858
ممنون

1060
00:42:24,859 --> 00:42:27,744
دو تا عادی داغ
,,,بده  که یه طرفش سوخاری شده باشه

1061
00:42:27,746 --> 00:42:31,080
و یه نوشیدنی تورازین

1062
00:42:31,082 --> 00:42:33,149
آره، همیشگی -
آره -

1063
00:43:25,704 --> 00:43:27,670
به دو توییست خوش اومدین، کمکتون کنم، آقا؟

1064
00:43:27,672 --> 00:43:29,739
,,,امیدوارم

1065
00:43:29,741 --> 00:43:31,140
سانجی -
سانجی -

1066
00:43:31,142 --> 00:43:33,343
سانجی، یه مشکل خیلی عظیم دارم

1067
00:43:33,345 --> 00:43:35,479
مشکل؟

1068
00:43:35,480 --> 00:43:37,614
آره،  یکی از اون
,,,پرتزلهای نارگیلی میخوام

1069
00:43:37,616 --> 00:43:38,815
میدونی کدوما رو میگم؟

1070
00:43:38,817 --> 00:43:39,816
بله -
آره -

1071
00:43:39,817 --> 00:43:40,816
فکر کنم که خیلی خوشمزه‌، درسته؟

1072
00:43:40,819 --> 00:43:42,085
خوبن

1073
00:43:42,087 --> 00:43:44,087
باعث میشن شلوارمو خراب کنم، سنجای

1074
00:43:45,090 --> 00:43:46,155
اوه

1075
00:43:46,157 --> 00:43:47,234
نه

1076
00:43:47,235 --> 00:43:48,312
درست نیست، سانجی

1077
00:43:48,313 --> 00:43:49,390
به خاطر همین اینجام، مجازات

1078
00:43:49,394 --> 00:43:50,810
اومدم چیزی که مال منه رو بگیرم

1079
00:43:50,811 --> 00:43:52,227
مدیرت کجاست، میخوام با مدیرت حرف بزنم

1080
00:43:52,230 --> 00:43:53,663
خودشه؟

1081
00:43:53,664 --> 00:43:55,097
این همون زنی ـه
که باعث شده شلوارمو خراب کنم؟

1082
00:43:55,100 --> 00:43:56,399
,,,نه، نه، ایشون

1083
00:43:56,401 --> 00:43:57,333
کار خودشه

1084
00:43:57,335 --> 00:43:58,901
برو خمیر پرتزل درست کن، سانجی

1085
00:43:58,903 --> 00:43:59,836
باشه

1086
00:44:01,706 --> 00:44:02,672
کمکت کنم؟

1087
00:44:04,075 --> 00:44:05,308
کیفتو خونه جا گذاشتی

1088
00:44:05,310 --> 00:44:06,826
مامان ازم خواست برات بیارمش

1089
00:44:06,827 --> 00:44:08,343
ترسید یه موقع
,,,پلیس ماشینتو بزنه کنار و بگه

1090
00:44:08,346 --> 00:44:09,529
گواهینامه‌ـت کجاست؟

1091
00:44:09,530 --> 00:44:10,713
اون زن یه فرشته روی زمینه

1092
00:44:10,715 --> 00:44:11,648
معرکه‌ـس

1093
00:44:11,650 --> 00:44:13,049
واقعا حرف نداره

1094
00:44:15,920 --> 00:44:18,287
جریان عینک چیه هری کثیف؟

1095
00:44:18,289 --> 00:44:20,890
جریان عینک اینه
,,,که یه خمار 34 ساله

1096
00:44:20,892 --> 00:44:22,959
حس میکنه سرطان مغز گرفته

1097
00:44:22,961 --> 00:44:24,577
نور اذیتم میکنه

1098
00:44:24,578 --> 00:44:26,194
روییس گفتش که
,,,دیشب با یه پیرمرد

1099
00:44:26,197 --> 00:44:27,897
تو زمین بازی بودی

1100
00:44:27,899 --> 00:44:28,965
انگار خیلی داغونه

1101
00:44:28,967 --> 00:44:32,335
راستش خیلی دقیقه

1102
00:44:32,337 --> 00:44:34,771
اما اونطور که به نظر میاد عجیب نیست

1103
00:44:34,773 --> 00:44:36,706
خیلی شک دارم -
خب، باشه، اشتباه میکنی -

1104
00:44:36,708 --> 00:44:38,174
بابات اشتباه میکنه

1105
00:44:38,176 --> 00:44:39,876
پرتزل بهم بده -
پول بده -

1106
00:44:39,878 --> 00:44:41,844
خدای من

1107
00:44:41,846 --> 00:44:43,813
واقعا میخوای منو بتوکونی؟ -
آره -

1108
00:44:43,815 --> 00:44:46,015
باورت میشه سانجی؟

1109
00:44:46,017 --> 00:44:48,418
الان با روییس دوست صمیمی شدم

1110
00:44:48,420 --> 00:44:49,786
هر وقت بخوام بهش زنگ میزنم

1111
00:44:49,788 --> 00:44:50,887
مزخرفه

1112
00:44:50,889 --> 00:44:51,754
واقعا؟

1113
00:44:51,756 --> 00:44:55,858
9175436 -
باشه -

1114
00:44:55,860 --> 00:44:57,427
یه پرتزل میگیری

1115
00:44:57,429 --> 00:44:58,995
میخوام پرتزلم شور باشه

1116
00:44:58,997 --> 00:44:59,929
شوره

1117
00:45:01,132 --> 00:45:02,031
عوضی بیشعور

1118
00:45:02,033 --> 00:45:04,333
وای، چطور جرات میکنی

1119
00:45:04,335 --> 00:45:06,002
یه مرد کلاسیکم

1120
00:45:06,871 --> 00:45:07,970
یه مرد کلاسیک

1121
00:45:07,972 --> 00:45:09,739
میدونم چی دوست دارم و میخورمش

1122
00:45:16,181 --> 00:45:17,847
ممنون که اینو اوردی

1123
00:45:19,417 --> 00:45:20,717
فکر کنم دوستت دارم

1124
00:45:20,719 --> 00:45:22,318
منم دوستت دارم

1125
00:45:22,320 --> 00:45:23,986
اینم سوال برانگیزه

1126
00:45:23,988 --> 00:45:26,289
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم، باشه؟

1127
00:45:26,291 --> 00:45:28,124
تو رو هم دوست دارم، سانجی

1128
00:45:28,126 --> 00:45:29,926
دوستت دارم -
خداحافظ -

1129
00:45:29,928 --> 00:45:31,761
میرم بیرون -
برو بخواب -

1130
00:45:32,764 --> 00:45:34,764
به زودی باهات حرف میزنم -
باشه، خداحافظ -

1131
00:45:46,377 --> 00:45:47,844
گندش بزنن

1132
00:45:49,514 --> 00:45:50,913
یه ثانیه وایستا، باشه؟

1133
00:45:50,915 --> 00:45:52,815
یه ثانیه وایستا، یه ثانیه وایستا

1134
00:45:58,490 --> 00:45:59,422
هی

1135
00:46:00,825 --> 00:46:01,958
خدای من

1136
00:46:01,960 --> 00:46:02,825
وای

1137
00:46:02,827 --> 00:46:04,193
خدای من

1138
00:46:04,195 --> 00:46:04,927
سلام

1139
00:46:05,964 --> 00:46:07,930
شنیدم حقیقت داره، پس داره

1140
00:46:07,932 --> 00:46:09,549
وای -
چی، چی؟ -

1141
00:46:09,550 --> 00:46:11,167
شنیدم که تو مراسم بودی

1142
00:46:11,169 --> 00:46:12,902
آره -
,,,اما راستش -

1143
00:46:12,904 --> 00:46:13,970
باورش نکردم -
اونجا بودم -

1144
00:46:13,972 --> 00:46:16,072
نمیدونستم، رفتی؟

1145
00:46:16,074 --> 00:46:18,074
آره، معلومه اونجا بودم

1146
00:46:18,076 --> 00:46:19,976
حتی نمیدونستم که روری رو میشناختی

1147
00:46:19,978 --> 00:46:22,045
آره

1148
00:46:22,046 --> 00:46:24,113
قلب آدمو میشکنه آره، از
دوستای خوبم بود

1149
00:46:24,115 --> 00:46:27,517
فقط برای مراسم برگشتی؟

1150
00:46:27,519 --> 00:46:29,852
نه، راستش فعلا اومدم خونه

1151
00:46:32,157 --> 00:46:33,156
چی؟ -
آره -

1152
00:46:35,059 --> 00:46:36,859
صبر کن، ببخشید، واقعا؟ -
آره -

1153
00:46:36,861 --> 00:46:38,294
خب، برای همیشه؟

1154
00:46:38,296 --> 00:46:39,929
نمیدونم، شاید

1155
00:46:39,931 --> 00:46:41,197
خب برای یه مدت، آره

1156
00:46:42,867 --> 00:46:44,367
کالیفرنیا چی شد؟

1157
00:46:44,369 --> 00:46:48,171
تو نیویورک یه پیشنهاد
کاری داشتم پس مجبور شدم بیام خونه

1158
00:46:48,173 --> 00:46:49,505
چی هست؟

1159
00:46:49,507 --> 00:46:51,974
قرارداد توسعه اسنپ‌چت

1160
00:46:51,976 --> 00:46:54,010
با این فرض که
آدم مهمی تو رسانه‌های جمعی شدم

1161
00:46:54,012 --> 00:46:55,261
واقعا؟

1162
00:46:55,262 --> 00:46:56,511
اما تو خیلی عالی شدی

1163
00:46:56,514 --> 00:46:58,314
خدای من، همه جور
عکسی ازت تو اینستاگرام دیدم

1164
00:46:58,316 --> 00:46:59,482
آیسلند، به آیسلند هم رفتی

1165
00:46:59,484 --> 00:47:01,184
وای، حسابی دنبال میکنی، ها؟

1166
00:47:01,186 --> 00:47:02,819
آره، یه ترول وامونده‌ـم

1167
00:47:02,821 --> 00:47:04,086
مدام تو اینترنتم

1168
00:47:04,088 --> 00:47:06,956
و دیدم با اوئن ازدواج کردی

1169
00:47:06,958 --> 00:47:08,224
آره

1170
00:47:08,226 --> 00:47:09,158
کردم

1171
00:47:10,094 --> 00:47:11,294
انگار خوشبختین

1172
00:47:16,034 --> 00:47:17,033
آره

1173
00:47:17,034 --> 00:47:18,033
به هر حال، باید دیگه برم

1174
00:47:18,036 --> 00:47:19,602
باشه

1175
00:47:19,603 --> 00:47:21,169
,,,من، خب باید

1176
00:47:21,172 --> 00:47:23,439
آره، واقعا داشتم، باشه

1177
00:47:25,109 --> 00:47:26,075
اسکات رولینز لعنتی

1178
00:47:26,077 --> 00:47:27,376
بکی بروکز کوفتی

1179
00:47:32,050 --> 00:47:33,449
,,,بذار روراست بگم داری بهم میگی

1180
00:47:33,451 --> 00:47:37,920
به خاطر اینکه
گفته آره شوهرشو ول میکنه؟

1181
00:47:37,922 --> 00:47:39,455
نه، مهم نیست که چطوری بیانش کرده

1182
00:47:39,457 --> 00:47:42,258
فقط یه آره نبود، یه
جور درخواست برای کمک بود

1183
00:47:42,260 --> 00:47:43,526
پسر

1184
00:47:43,528 --> 00:47:45,928
باید یاد بگیری
انتظاراتتو کنترل کنی

1185
00:47:45,930 --> 00:47:47,864
نه، میخوام با سر شیرجه برم توش

1186
00:47:47,866 --> 00:47:50,199
این یکی رو می‌قاپم

1187
00:47:50,201 --> 00:47:51,868
چطوری اینو گرفتی؟

1188
00:47:51,870 --> 00:47:53,035
اون شب ضبطش کردم

1189
00:47:53,037 --> 00:47:54,370
آره، واقعا؟ -
آره -

1190
00:47:54,372 --> 00:47:56,339
متز 86 یکی از
بهترین تیمهای ورزشی تاریخه

1191
00:47:56,341 --> 00:47:57,240
ممنون

1192
00:47:57,241 --> 00:47:58,140
و فقط منظورم بیسبال نیست

1193
00:47:58,142 --> 00:47:59,041
منظورم در تمام ورزشهاست

1194
00:47:59,043 --> 00:48:00,743
بهم یادآوری کن

1195
00:48:00,744 --> 00:48:02,444
,,,چی داشتیم، گری کارتر، لنی دایکسترا

1196
00:48:02,447 --> 00:48:05,181
,,,کیس هرناندز، داریل -
داریل استرابری -

1197
00:48:05,183 --> 00:48:06,766
بیگ لفتی -
موکی -

1198
00:48:06,767 --> 00:48:08,350
موکی -
و در برابر بیل باکنر -

1199
00:48:08,353 --> 00:48:09,485
خدایا

1200
00:48:09,487 --> 00:48:11,120
اسم پرتاب‌کننده چی بود؟

1201
00:48:12,223 --> 00:48:13,990
ران دارلینگ -
درسته آره -

1202
00:48:13,992 --> 00:48:14,991
از ییل -
مرد خیلی باهوشیه -

1203
00:48:14,993 --> 00:48:16,025
واقعا باهوشه -
آره -

1204
00:48:16,027 --> 00:48:17,627
پسرم پنج سالش بود

1205
00:48:17,629 --> 00:48:20,396
میگفتم کی پرتاب میکنه
و اونم میگفت دارلینگ

1206
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
آره، آره

1207
00:48:21,900 --> 00:48:23,099
آره، خیلی عالی بودن

1208
00:48:23,101 --> 00:48:25,935
حرف از عالی شد، پنکیکهای خودمن

1209
00:48:25,937 --> 00:48:27,403
خدای من، باورم نمیشه -
خوبه؟ -

1210
00:48:27,405 --> 00:48:28,871
زیاد آشپزی میکنی؟

1211
00:48:28,872 --> 00:48:30,338
قبلا آره وقتی بچه‌ها کوچیکتر بودن

1212
00:48:30,341 --> 00:48:32,608
بیشتر صبحونه اما الان زیاد نه

1213
00:48:32,610 --> 00:48:34,377
آره

1214
00:48:34,378 --> 00:48:36,145
زیاد خواروبار ذخیره نکردم

1215
00:48:36,147 --> 00:48:38,014
خب، چی هست
فقط تمشک و نوشیدنی؟

1216
00:48:38,016 --> 00:48:39,265
و نوشیدنی -
اوه -

1217
00:48:39,266 --> 00:48:40,515
و یکم هم ییگر تو یخچال دارم

1218
00:48:40,518 --> 00:48:42,318
پس پایه غذاها رو داری

1219
00:48:42,320 --> 00:48:43,286
فقط مواد لازم رو

1220
00:48:43,288 --> 00:48:44,553
خب، باشه -
آره -

1221
00:48:47,358 --> 00:48:48,991
اینا تمشکهای طبیعی‌ـن؟

1222
00:48:48,993 --> 00:48:51,560
از خود لانگ آیلند -
خدای من، مزه‌ـشو یادمه -

1223
00:48:52,330 --> 00:48:53,407
چه کار میکنی؟

1224
00:48:53,408 --> 00:48:54,485
حرف از نوشیدنی زدی

1225
00:48:54,486 --> 00:48:55,563
میدونی منو به فکرش انداختی، همین

1226
00:48:55,566 --> 00:48:57,934
نه، تو حرفشو پیش کشیدی -
باشه -

1227
00:48:59,437 --> 00:49:00,369
قبوله

1228
00:49:01,339 --> 00:49:02,705
بامزه نیستی

1229
00:49:02,707 --> 00:49:05,474
آره، تازگی زیاد اینو بهم میگن

1230
00:49:05,476 --> 00:49:08,144
برگردیم سراغ مسئله مهم، باشه؟

1231
00:49:08,146 --> 00:49:10,279
,,,اونجا جلوی بکی وایستاده بودم

1232
00:49:10,281 --> 00:49:12,298
و ازش پرسیدم و گفتم
شماها خیلی خوشحال به نظر میاین

1233
00:49:12,299 --> 00:49:14,316
و بعدش گفتش حالا
گوش کن چی گفت، باشه؟

1234
00:49:14,319 --> 00:49:15,551
گفتش، آره

1235
00:49:15,553 --> 00:49:17,587
حتی اینم نبود، اینطوری نبود

1236
00:49:17,588 --> 00:49:19,622
مثل این بود که تصور
,,,کنی یکی داره میمیره

1237
00:49:19,624 --> 00:49:22,191
از داخل بمیره، اینطوری گفت آره

1238
00:49:22,193 --> 00:49:23,326
همینطوری، شنیدی؟

1239
00:49:23,328 --> 00:49:24,694
نه، چیزی نشنیدم -
,,,خدایا -

1240
00:49:24,696 --> 00:49:26,062
اصلا هیچی نشنیدم

1241
00:49:26,064 --> 00:49:28,731
,,,گوش کن رولینز، به غیر از ازدواج

1242
00:49:28,733 --> 00:49:31,133
ازدواج افتضاح اما ادامه بده

1243
00:49:31,135 --> 00:49:32,902
باشه

1244
00:49:32,903 --> 00:49:34,670
اون گفت اون مردمه، اون مردمه

1245
00:49:34,672 --> 00:49:36,305
باشه، خوبه، درکش میکنم

1246
00:49:36,307 --> 00:49:38,174
اما برای تو هم تکه؟

1247
00:49:38,176 --> 00:49:40,326
خب، شاید

1248
00:49:40,327 --> 00:49:42,477
به این معنی نیست
که آدم مناسبی برام نباشه، درسته؟

1249
00:49:42,480 --> 00:49:46,082
فقط میگم به ندرت پیش
میاد رعدوبرق دوبار به یه جا بزنه

1250
00:49:46,084 --> 00:49:47,550
,,,اما اگه چشمهاتو باز کنی و یکم

1251
00:49:47,552 --> 00:49:50,052
کله‌شق نباشی ممکنه دوباره بیاد

1252
00:49:50,054 --> 00:49:52,088
وای، منظورت چیه یودای مست؟

1253
00:49:52,757 --> 00:49:54,423
معناش همینی که هست

1254
00:49:54,425 --> 00:49:56,692
گندش بزنن ادای یودا رو درمیاری؟

1255
00:49:56,694 --> 00:49:57,727
چی داری میگی؟

1256
00:49:57,729 --> 00:49:59,729
خب، تو دنیای من نیست

1257
00:50:00,598 --> 00:50:02,048
,,,فقط دارم میگم

1258
00:50:02,049 --> 00:50:03,499
اگه با سرنوشت درافتاده باشم، چی؟

1259
00:50:03,501 --> 00:50:05,134
اگه یه جای کار رو اشتباه کرده باشم چی؟

1260
00:50:05,136 --> 00:50:07,136
تموم زندگیم متفاوت میشد

1261
00:50:07,138 --> 00:50:08,704
,,,و نظر شخصی خودم اینه

1262
00:50:08,706 --> 00:50:13,175
که واقعا میتونی
بعضی چیزا رو درست کنی

1263
00:50:15,179 --> 00:50:16,112
جدی؟

1264
00:50:21,085 --> 00:50:24,387
میدونی فردا دوباره یه سر میزنم

1265
00:50:24,389 --> 00:50:25,788
کجا، منظورت چیه؟

1266
00:50:25,790 --> 00:50:27,390
میخوام برگردم

1267
00:50:27,392 --> 00:50:29,058
میرم لویتتوان

1268
00:50:29,059 --> 00:50:30,725
جایی به اسم فرماندار
و یکم استند آپ اجرا کنم

1269
00:50:30,728 --> 00:50:32,094
عالیه -
آره، آره، باشه -

1270
00:50:32,096 --> 00:50:33,329
عاشقشم -
جدی؟ -

1271
00:50:33,331 --> 00:50:34,730
بهت گفتم که معرکه میشه

1272
00:50:34,732 --> 00:50:36,165
چی، فردا شب؟ -
فردا شب ساعت هفت -

1273
00:50:36,167 --> 00:50:37,466
اما نمیدونم کی نوبت من میشه

1274
00:50:37,468 --> 00:50:38,701
خب برنامه ساعت هفت شروع میشه

1275
00:50:38,703 --> 00:50:39,680
یه جایی بین همونام

1276
00:50:39,681 --> 00:50:40,658
,,,یه بخش داغون بهم دادن

1277
00:50:40,659 --> 00:50:41,636
چون خیلی وقته که اونجا نرفتم

1278
00:50:41,639 --> 00:50:42,705
میام -
واقعا؟ -

1279
00:50:42,707 --> 00:50:44,306
آره -
حداقل سه تا بنوش -

1280
00:50:44,308 --> 00:50:45,641
نگرانم که بیش از حد بنوشم

1281
00:50:45,643 --> 00:50:47,777
میتونی نوشابه یا قهوه هم بنوشی

1282
00:50:47,779 --> 00:50:49,245
کافئین منو میکشه

1283
00:50:49,246 --> 00:50:50,712
قلبم مثل یه
مرغ مگس‌خوار تند میزنه

1284
00:50:50,715 --> 00:50:52,248
نگران اینی که کافئین تو رو بکشه؟

1285
00:50:52,250 --> 00:50:53,749
آره -
لعنتی، آره -

1286
00:51:00,324 --> 00:51:04,660
عجیبه اگه ازت بپرسم اون کیه؟

1287
00:51:08,800 --> 00:51:13,569
نه، اون کاترینه، همسرم شماره دو

1288
00:51:15,173 --> 00:51:16,405
و همسر شماره یک کجاست؟

1289
00:51:17,542 --> 00:51:20,276
در گورستان فارمینگدل دفن شده

1290
00:51:20,278 --> 00:51:21,243
کوه آرارات

1291
00:51:23,181 --> 00:51:26,282
کاترین متنفر بود
که زیرزمین دفن بشه

1292
00:51:26,284 --> 00:51:27,216
,,,پس

1293
00:51:28,186 --> 00:51:29,218
درک میکنم، آره

1294
00:51:31,589 --> 00:51:33,255
چطوری مرد؟

1295
00:51:33,257 --> 00:51:36,759
میدونی، رولینز، دوست ندارم در موردش حرف بزنم

1296
00:51:38,796 --> 00:51:39,795
درک میکنم

1297
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
سرطان معده داشت، زنده‌زنده خوردش

1298
00:51:47,105 --> 00:51:49,171
,,,میدونی، یه بار هم

1299
00:51:49,173 --> 00:51:50,506
در تموم سالهای ازدواجمون ننوشیدم

1300
00:51:50,508 --> 00:51:51,874
حتی یه بار

1301
00:51:51,876 --> 00:51:52,808
حتی یه قطره

1302
00:51:54,579 --> 00:51:55,511
نیازی نبود

1303
00:52:02,153 --> 00:52:03,586
الان برنامه‌ـت چیه؟

1304
00:52:03,588 --> 00:52:05,188
,,,بعدازظهر سه‌شنبه‌ـس

1305
00:52:05,189 --> 00:52:06,789
دارم با متخصص پوستم پنکیک میخورم

1306
00:52:06,791 --> 00:52:10,359
خب، بلند شو

1307
00:52:10,361 --> 00:52:12,261
بلند شو، جایی میریم؟ -
آره -

1308
00:52:12,263 --> 00:52:14,196
کجا میریم؟ -
دور بزنیم -

1309
00:52:14,198 --> 00:52:16,866
,,,باورم نمیشه

1310
00:52:44,495 --> 00:52:48,597
متخصص کار
ماشین اسنوپ داگ رو میرونه

1311
00:52:48,599 --> 00:52:51,267
خیلی کلاسیک و باحاله

1312
00:52:51,269 --> 00:52:52,334
درست گفتم؟ -
آره-

1313
00:52:52,336 --> 00:52:53,502
دقیقا همینطوری میگه

1314
00:52:53,504 --> 00:52:54,670
دیدی؟ -
کلاسیک و باحال -

1315
00:52:54,672 --> 00:52:56,238
خوب بلدم

1316
00:53:08,753 --> 00:53:10,686
مطمئنی؟

1317
00:53:12,490 --> 00:53:13,422
آره

1318
00:53:14,825 --> 00:53:15,891
باشه

1319
00:53:17,828 --> 00:53:22,698
میدونی، سه سال کوفتی شده

1320
00:53:24,936 --> 00:53:26,702
,,,و باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردم

1321
00:53:26,703 --> 00:53:28,469
اما کسی رو نداشتم که باهام انجامش بده

1322
00:53:30,441 --> 00:53:31,974
و تصور اینکه یه
,,,پیرمرد روی ساحل

1323
00:53:31,976 --> 00:53:33,709
,,,داره خاکسترها رو پخش میکنه

1324
00:53:33,711 --> 00:53:36,595
ناراحت‌کننده‌س، آره

1325
00:53:36,596 --> 00:53:39,480
میخواستم بگم کلیشه‌ای اما
ناراحت‌کننده چندان دقیق نیست

1326
00:53:40,985 --> 00:53:42,685
,,,گوش کن، اگه میخوای چند کلمه بگی

1327
00:53:42,687 --> 00:53:43,852
میتونم همینجا بمونم

1328
00:53:45,523 --> 00:53:47,256
میدونست چه معنایی برام داشت

1329
00:53:48,693 --> 00:53:50,176
,,,براش شوهری بودم

1330
00:53:50,177 --> 00:53:51,660
که نتونستم برای همسر اولم باشم

1331
00:53:55,900 --> 00:53:57,600
آن

1332
00:53:57,602 --> 00:53:59,301
آن بیچاره، کلی مشکل داشت

1333
00:53:59,303 --> 00:54:00,669
از افسردگی رنج می‌برد

1334
00:54:00,671 --> 00:54:02,538
منظورم افسردگی بالینی ـه

1335
00:54:02,540 --> 00:54:04,406
مرض خیلی بدی ـه

1336
00:54:06,310 --> 00:54:10,913
دوست داشتن کسی
,,,که در چنین فضای تاریکی زندگی میکنه

1337
00:54:10,915 --> 00:54:13,716
که به هیچ وجه نمیتونه
,,,تو رو دوست داشته باشه

1338
00:54:13,718 --> 00:54:17,620
اینکه سعی کنی و هر
روز شکست بخوری، غیرممکن بود

1339
00:54:17,622 --> 00:54:20,389
حس میکردم گمشدم و سعی کردم

1340
00:54:20,391 --> 00:54:21,357
,,,فقط

1341
00:54:22,293 --> 00:54:24,093
لعنتی

1342
00:54:24,094 --> 00:54:25,894
اون موقع باید خیلی آدم قوی‌تری میبودم

1343
00:54:29,934 --> 00:54:31,533
اما امروز برای آن نیومدیم

1344
00:54:31,535 --> 00:54:33,969
امروز به خاطر کاترین اومدیم

1345
00:54:33,971 --> 00:54:37,606
و باشه، عزیزم

1346
00:54:40,845 --> 00:54:41,910
بریم بترکونیم

1347
00:54:43,481 --> 00:54:44,413
بزن بریم

1348
00:55:00,598 --> 00:55:02,498
کیفم کجاست، فرانک؟

1349
00:55:02,500 --> 00:55:04,600
هی، چی بهت گفتم؟

1350
00:55:04,602 --> 00:55:06,502
بابا، من باباتونم

1351
00:55:06,504 --> 00:55:07,936
حالا بگو کیفمو کجا گذاشتی؟

1352
00:55:07,938 --> 00:55:09,505
برگر کینگ میخوام

1353
00:55:09,507 --> 00:55:10,939
آره، میدونی چیه؟

1354
00:55:10,941 --> 00:55:13,509
منم ماشین زمان میخوام تا
برگردم به زمانی که بچه‌ای در کار نبود

1355
00:55:13,511 --> 00:55:15,744
اما میدونی چیه، منظوری نداشتم

1356
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
نداشتم، ببخشید

1357
00:55:32,430 --> 00:55:33,829
اوه -
واقعا؟ -

1358
00:55:33,831 --> 00:55:35,197
ببخشید، عزیزم

1359
00:55:35,198 --> 00:55:36,564
فکر کردم مشکلی پیش اومده

1360
00:55:36,567 --> 00:55:38,033
نه، چرا همچین فکری کردی؟

1361
00:55:38,034 --> 00:55:39,500
,,,خب، خیلی وقته که

1362
00:55:39,503 --> 00:55:41,370
مامان در رو ببند -
باشه، ببخشید عزیزم -

1363
00:55:41,372 --> 00:55:42,471
خداحافظ -
خداحافظ -

1364
00:55:43,908 --> 00:55:46,475
یا خدا

1365
00:55:46,477 --> 00:55:49,545
به دو تویست خوش اومدین، کمکتون کنم آقا؟

1366
00:55:49,547 --> 00:55:51,847
آره، یه بی‌نمک میخوام و عزیزم؟

1367
00:55:53,684 --> 00:55:57,553
یه پارمیزان با سیر، لطفا

1368
00:55:57,555 --> 00:55:58,620
ممنون -
باشه -

1369
00:55:58,622 --> 00:56:00,823
لعنتی، ببین کی اومده

1370
00:56:00,825 --> 00:56:01,757
سلام -
سلام -

1371
00:56:01,759 --> 00:56:02,624
سلام

1372
00:56:02,626 --> 00:56:03,792
خیلی وقته ندیدمت

1373
00:56:03,794 --> 00:56:05,728
اوئن، مگ رو یادته، درسته؟

1374
00:56:05,730 --> 00:56:06,962
خواهر اسکات؟

1375
00:56:06,964 --> 00:56:09,465
آره، درسته، سلام، مگ

1376
00:56:09,467 --> 00:56:10,766
هی

1377
00:56:10,768 --> 00:56:12,768
عاشق عکسهاتم

1378
00:56:12,770 --> 00:56:14,737
هر چیزی که روی
فیسبوک میذاری رو میبینم

1379
00:56:14,739 --> 00:56:15,738
عالیه

1380
00:56:15,740 --> 00:56:16,638
ممنون -
آره -

1381
00:56:16,640 --> 00:56:18,107
مرسی

1382
00:56:18,108 --> 00:56:19,575
شماها ازدواج کردین، درسته؟ -
آره -

1383
00:56:19,577 --> 00:56:21,077
آره -
تبریک میگم -

1384
00:56:21,078 --> 00:56:22,578
باشه، ممنون -
نه، مهمون من -

1385
00:56:22,580 --> 00:56:24,947
خدای من، ممنونم

1386
00:56:24,949 --> 00:56:26,749
خواهش میکنم -
خیلی لطف داری -

1387
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
خبر روری خیلی ناراحتم کرد

1388
00:56:28,519 --> 00:56:30,853
اسکات گفت شماها خیلی نزدیک بودین

1389
00:56:30,855 --> 00:56:32,454
آره -
شنیدی که اومده خونه؟ -

1390
00:56:32,456 --> 00:56:34,056
کی، اسکات؟ -
,,,آره، فرزند فراری -

1391
00:56:34,058 --> 00:56:35,724
هفته پیش برگشت

1392
00:56:35,726 --> 00:56:37,059
راستی امشب تو پاتوق فرماندار می‌بینمش

1393
00:56:37,061 --> 00:56:38,127
صبر کن، فرماندار؟ -
میدونم -

1394
00:56:38,129 --> 00:56:40,074
,,,از وقتی که

1395
00:56:40,075 --> 00:56:42,020
,,,پرتم کردن بیرون نرفتم

1396
00:56:42,021 --> 00:56:43,966
مامانم مچمو گرفت که داشتم
با باربی هم اندازه خودم ور میرفتم

1397
00:56:47,972 --> 00:56:49,872
شماها بچه‌دار شدین؟

1398
00:56:49,874 --> 00:56:51,073
خدایا، نه

1399
00:56:51,075 --> 00:56:52,408
خب، هنوز نه

1400
00:56:53,444 --> 00:56:55,577
خب، احتمالا باید بریم

1401
00:56:55,579 --> 00:56:57,079
آره، آره، باید بریم

1402
00:56:57,081 --> 00:56:58,480
از دیدنت خوشحالم

1403
00:57:01,619 --> 00:57:03,051
برای پیت کاوالون یه بار دیگه دست بزنین

1404
00:57:03,053 --> 00:57:04,853
پیت کاوالون

1405
00:57:04,855 --> 00:57:06,021
باشه

1406
00:57:06,023 --> 00:57:07,723
آره، عجب آدم بامزه‌ای بود

1407
00:57:07,725 --> 00:57:09,191
,,,باشه، حالا برنامه رو ادامه میدیم

1408
00:57:09,193 --> 00:57:11,960
با آقای اسکات رولینز از لانگ آیلند

1409
00:57:11,962 --> 00:57:13,846
بیا این بالا، اسکات

1410
00:57:13,847 --> 00:57:15,731
زود باش، حسابی
تشویقش کنین، تشویق

1411
00:57:15,733 --> 00:57:17,866
ممنون، لطف کردی

1412
00:57:17,868 --> 00:57:19,201
امشب حالتون چطوره؟

1413
00:57:19,203 --> 00:57:21,670
خوبه، خوبه، خوبه

1414
00:57:21,672 --> 00:57:24,740
,,,خیلی عجیبه چونکه

1415
00:57:24,742 --> 00:57:26,074
از بیست سالگی رو این صحنه نیومدم

1416
00:57:26,076 --> 00:57:28,977
و الان تو دهه سی سالگیمم

1417
00:57:28,979 --> 00:57:30,813
میدونمی، احتمالا
اصلا به نظر نمیاد، نه؟

1418
00:57:30,815 --> 00:57:32,448
حداقل بهم میخوره اواسط دهه 70 سالگیم باشم

1419
00:57:32,450 --> 00:57:34,716
,,,اما الان تو دهه 30 سالگیم هستم

1420
00:57:34,718 --> 00:57:36,185
,,,و حس میکنم چیزای خیلی زیادی

1421
00:57:36,187 --> 00:57:38,987
بین بیست و سی سالگی
,,,اتفاق می‌افته، چونکه وقتی بیست سالم بود

1422
00:57:38,989 --> 00:57:40,739
,,,با خودم میگفتم

1423
00:57:40,740 --> 00:57:42,490
آخر این هفته چه کار کنم، درسته؟

1424
00:57:42,493 --> 00:57:43,892
,,,و حالا که به سی سالگی رسیدم

1425
00:57:43,894 --> 00:57:45,928
با خودم میگم با زندگیم چه کار کنم؟

1426
00:57:47,665 --> 00:57:50,566
♪ نمیتونیم بگیرمش ♪

1427
00:57:50,568 --> 00:57:53,735
♪ نه، نمیتونیم بگیریمش ♪

1428
00:57:53,737 --> 00:57:58,240
♪ دیگه تحملشو نداریم ♪

1429
00:57:58,242 --> 00:57:59,241
هی، کی نوبت من میشه؟

1430
00:57:59,243 --> 00:58:00,487
افتضاحن

1431
00:58:00,488 --> 00:58:01,732
تازه بالا بودی

1432
00:58:01,733 --> 00:58:02,977
آره، اما برای
شش تا آهنگ نوبت گرفتم، میدونی که؟

1433
00:58:02,980 --> 00:58:04,446
زود باش، باید برم

1434
00:58:04,447 --> 00:58:05,913
آره، تبریک میگم، آدمهای
دیگه هم قبل از اون بودن

1435
00:58:05,916 --> 00:58:07,015
هر هفته اینو تکرار میکنیم

1436
00:58:07,017 --> 00:58:08,817
هی، هی، بس کن، ولش کن

1437
00:58:08,819 --> 00:58:10,486
یادم نمیاد برای چی ثبت نام کردم

1438
00:58:10,488 --> 00:58:11,854
ویولز لندن رو خوندم؟

1439
00:58:11,856 --> 00:58:13,021
دوباره،  اینو نداریم

1440
00:58:13,023 --> 00:58:14,089
,,,چطوری اینو نداری

1441
00:58:14,091 --> 00:58:15,958
شوخی میکنی، مارتی؟ -
متاسفم -

1442
00:58:15,959 --> 00:58:17,826
چه مرگته؟ -
نه، ببخشید -

1443
00:58:17,828 --> 00:58:19,761
ببخشید -
هی، هی -

1444
00:58:19,763 --> 00:58:21,730
شاید بهتر باشه بری خونه

1445
00:58:21,732 --> 00:58:23,032
خونه‌ـم

1446
00:58:23,033 --> 00:58:24,333
همه اسم منو میدونن

1447
00:58:24,334 --> 00:58:25,634
من نمیدونم -
اسممو خوب میدونی، گلن -

1448
00:58:25,636 --> 00:58:26,835
,,,هی، بیا اینطرف

1449
00:58:26,836 --> 00:58:28,035
با همدیگه آقای روباتو رو میخونیم

1450
00:58:28,038 --> 00:58:28,904
امکان نداره

1451
00:58:28,906 --> 00:58:30,328
میکرفون رو میخوری

1452
00:58:30,329 --> 00:58:31,751
,,,تو بهش میگی خوردن میکروفون

1453
00:58:31,752 --> 00:58:33,174
من به همه چیزی رو میدم که میخوان

1454
00:58:35,145 --> 00:58:37,112
تو میکروفون میخوری

1455
00:58:37,114 --> 00:58:39,248
اما من باهات میخونم

1456
00:58:39,250 --> 00:58:40,182
وای

1457
00:58:41,051 --> 00:58:42,651
هی، رفتی کنار، گلن

1458
00:58:42,653 --> 00:58:44,152
هیچوقت نبودم

1459
00:58:45,089 --> 00:58:47,556
,,,با دست نشون بدین

1460
00:58:47,557 --> 00:58:50,024
کی اینجا پیش پدرومادرش زندگی میکنه؟

1461
00:58:50,027 --> 00:58:51,126
باشه، فقط منم، کسی دیگه نیست؟

1462
00:58:51,128 --> 00:58:53,362
باشه، اشکالی نداره

1463
00:58:53,363 --> 00:58:55,597
حس میکنم که وقتی
,,,همسن من باشی و نتونی اجاره بدی

1464
00:58:55,599 --> 00:58:57,799
فقط دو تا انتخاب بیشتر
,,,نداری با پدرومادرت زندگی کنی

1465
00:58:57,801 --> 00:58:59,334
یا بی‌خانمان بشی

1466
00:58:59,335 --> 00:59:00,868
و راستش، فکر کنم
انتخاب اشتباهی کردم

1467
00:59:02,856 --> 00:59:04,840
خب، خیلی خوشحالتر میشدم، درسته؟

1468
00:59:04,842 --> 00:59:07,042
چون وقتی بی‌خانمان باشی
,,,و بیشتر از پنج دقیقه

1469
00:59:07,044 --> 00:59:08,977
,,,تو دستشویی بمونی، مامانت آروم

1470
00:59:08,979 --> 00:59:10,846
در نمیزنه بیاد تو و
بگه همه چی اونجا مرتبه یا نه؟

1471
00:59:16,554 --> 00:59:19,855
آره، بابام اصلا اینجا نیست، درسته؟

1472
00:59:19,857 --> 00:59:23,992
بابام بدجوری عاشق خرسهاست، دیوونگیه

1473
00:59:23,994 --> 00:59:26,261
و کاملا مطمئنم به خاطر
,,,اینه که فیلم بازمونده رو

1474
00:59:26,263 --> 00:59:27,963
یه بار دیده و
گفته آره، می‌فهمم چی میگی

1475
00:59:27,965 --> 00:59:53,167
میخوام دخل یه خرس رو بیارم

1476
01:00:17,681 --> 01:00:19,848
سوپر ستاره

1477
01:00:19,850 --> 01:00:21,183
بیا بغلم -
ممنون -

1478
01:00:21,185 --> 01:00:23,151
تو سوپر ستاره‌ای، مرد -
ممنون -

1479
01:00:23,153 --> 01:00:24,086
ممنونم

1480
01:00:25,789 --> 01:00:28,690
خب، درسته؟ -
آره -

1481
01:00:28,692 --> 01:00:30,926
میدونی، تو

1482
01:00:30,928 --> 01:00:32,878
چیه؟

1483
01:00:32,879 --> 01:00:34,829
تو خیلی خیلی خیلی متوسطی

1484
01:00:34,832 --> 01:00:36,015
وای، در آخر

1485
01:00:36,016 --> 01:00:37,199
,,,فکر کردم که میخوای آخرش

1486
01:00:37,201 --> 01:00:38,400
یه حرف خوب بزنی، خرابش کردی

1487
01:00:38,402 --> 01:00:39,701
نه، صبر کن

1488
01:00:39,703 --> 01:00:41,203
گورباباش

1489
01:00:41,205 --> 01:00:42,804
خیلی هم معرکه بودی

1490
01:00:42,806 --> 01:00:45,273
ممنون، روییس، دمت گرم

1491
01:00:45,275 --> 01:00:48,310
فکر کنم میتونستم
ده ثانیه بیشتر بخندم

1492
01:00:48,312 --> 01:00:49,811
میدونی مورف قرار بود اینجا باشه؟

1493
01:00:49,813 --> 01:00:50,963
مورف؟ -
آره -

1494
01:00:50,964 --> 01:00:52,114
,,,اما بچه‌ـش گفتش بچه‌ـش

1495
01:00:52,116 --> 01:00:53,048
حسابی بالا می‌اورده

1496
01:00:53,049 --> 01:00:53,981
همون بهونه همیشگی پدرومادرها

1497
01:00:53,984 --> 01:00:55,150
باشه، باشه

1498
01:00:55,151 --> 01:00:56,317
,,,یکی از دوستای دیگه‌ـم قرار بود بیاد

1499
01:00:56,320 --> 01:00:58,220
اما نمیدونم چه اتفاقی افتاده

1500
01:00:58,222 --> 01:01:00,989
اوه، نگرانش نباش -
خوب بود، درسته؟ -

1501
01:01:00,991 --> 01:01:01,990
آره -
بود، درسته؟ -

1502
01:01:01,992 --> 01:01:03,842
آره -
متفاوت -

1503
01:01:03,843 --> 01:01:05,693
چونکه در کالیفرنیا، همیشه
شرایط ناامیدکننده‌ـس

1504
01:01:05,696 --> 01:01:08,196
اما اینجا، بله، معرکه
بود حس خوبی داشت

1505
01:01:08,198 --> 01:01:09,931
,,,آره، خب میدونی عوضی بودن

1506
01:01:09,933 --> 01:01:11,299
نیویورکی خیلی بهت چسبیده

1507
01:01:11,301 --> 01:01:13,735
متاسفم، یه تعریف دیگه بود؟

1508
01:01:13,737 --> 01:01:15,837
من، نه، چونکه
بهت گفتم عوضی

1509
01:01:15,839 --> 01:01:19,141
درسته، حس خوبی داشت -
خیلی بامزه بودی -

1510
01:01:20,010 --> 01:01:22,177
ممنون، درکت میکنم

1511
01:01:22,179 --> 01:01:23,412
ممنون

1512
01:01:23,414 --> 01:01:25,947
زود باش -
ممنون که اومدین -

1513
01:01:27,818 --> 01:01:29,251
متاسفم

1514
01:01:29,253 --> 01:01:31,019
هم‌گروهی شدین، پسر

1515
01:01:32,690 --> 01:01:33,989
لطفا باهاش ازدواج کن

1516
01:01:33,990 --> 01:01:35,289
چرا همین الان زود
باهاش ازدواج نمیکنی؟

1517
01:01:35,292 --> 01:01:37,426
به شدت حامی منه

1518
01:01:37,428 --> 01:01:38,160
تموم شد؟

1519
01:01:38,162 --> 01:01:39,478
آره، تموم شد

1520
01:01:39,479 --> 01:01:40,795
برای خوردن نوشیدنی
یه سر تا ویلز تیل میریم

1521
01:01:40,798 --> 01:01:43,065
میخوای بیای؟ -
بریم -

1522
01:01:43,066 --> 01:01:45,333
،فکر کنم برم خونه
یکم روی جوکهام کار کنم

1523
01:01:45,335 --> 01:01:46,471
باشه -
آره -

1524
01:01:47,990 --> 01:01:49,987
خوبه، پسر -
عالیه -

1525
01:01:49,989 --> 01:01:51,330
خیلی معرکه‌ـس

1526
01:01:51,332 --> 01:01:52,709
تمرکز کن، باشه؟ -
انجامش میدم -

1527
01:01:52,712 --> 01:01:54,192
تمرکز کن -
تمرکز، همونطور که گفتی -

1528
01:01:54,194 --> 01:01:55,639
منم همینطور -
منم دوستت دارم، روییس -

1529
01:01:55,641 --> 01:01:57,294
دوستت دارم روییس -
منم دوستت دارم، اسکاتی -

1530
01:01:57,296 --> 01:01:59,775
خداحافظ، آفرین -
بعدا می‌بینمت، پسر -

1531
01:01:59,775 --> 01:02:09,775
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1532
01:03:58,522 --> 01:03:59,985
هی، اسکاتی هستم

1533
01:03:59,986 --> 01:04:01,450
بعد از بوق پیام بذارین

1534
01:04:03,451 --> 01:04:04,448
,,,با این صدا

1535
01:04:04,450 --> 01:04:05,930
لطفا پیامتونو ضبط کنین

1536
01:04:05,932 --> 01:04:07,861
وقتی ضبط صدا
,,,تموم شد میتونین قطع کنین

1537
01:04:07,863 --> 01:04:09,963
یا یک رو برای گزینه‌های بیشتر فشار بدین

1538
01:04:10,826 --> 01:04:13,065
اسکات، مارتی‌ـم

1539
01:04:13,067 --> 01:04:15,788
خیلی عذر میخوام که
دیشب برنامه‌ـتو از دست دادم، بچه

1540
01:04:15,790 --> 01:04:17,028
واقعا دلم میخواست اونجا باشم

1541
01:04:17,031 --> 01:04:18,890
براش برنامه‌ریزی کردم

1542
01:04:18,892 --> 01:04:22,510
اما کار، دیروز کلی کار داشتم

1543
01:04:22,512 --> 01:04:25,060
و رسیدم خونه و
یهو روی مبل خوابم برد

1544
01:04:25,062 --> 01:04:26,394
,,,میدونی

1545
01:04:28,265 --> 01:04:31,566
میدونی چیه، رولینز، مزخرف گفتم

1546
01:04:31,568 --> 01:04:33,134
مزخرف تمام عیار

1547
01:04:33,136 --> 01:04:37,172
حقیقتش اینه که
,,,شب از دستم در رفت

1548
01:04:37,174 --> 01:04:38,940
و واقعا ببخشید که اینطوری شد

1549
01:04:40,544 --> 01:04:44,579
اما برنامه بعدی میام، قول میدم، باشه؟

1550
01:04:45,449 --> 01:04:46,548
باشه

1551
01:04:46,550 --> 01:04:47,582
زود حرف میزنیم

1552
01:04:49,019 --> 01:04:50,085
مارتی هستم

1553
01:04:51,255 --> 01:04:52,187
باشه

1554
01:05:01,265 --> 01:05:03,899
هنوزم تو کار عکاسی هستی؟

1555
01:05:03,901 --> 01:05:04,566
احمقانه‌ـس

1556
01:05:04,568 --> 01:05:05,500
سلام، بکی

1557
01:05:05,502 --> 01:05:07,569
سلام، بکی

1558
01:05:07,571 --> 01:05:09,504
سلام، بکی، خیلی وقته ندیدمت

1559
01:05:10,941 --> 01:05:12,274
سلام اسکاتی -
,,,خب هیچوقت قرار نیست -

1560
01:05:12,276 --> 01:05:13,242
در بزنی بیای تو، نه؟

1561
01:05:13,243 --> 01:05:14,209
,,,خب، میخواستم ببینم

1562
01:05:14,211 --> 01:05:15,577
یکم شکلات داغ میخوری یا نه

1563
01:05:15,578 --> 01:05:16,944
برای پدرت و خودم دارم درست میکنم

1564
01:05:16,947 --> 01:05:17,679
مامان

1565
01:05:19,483 --> 01:05:21,016
نگاش کن

1566
01:05:21,952 --> 01:05:23,418
امروز مصاحبه کاری داری؟

1567
01:05:23,420 --> 01:05:25,387
نه، با یه دوست ناهار میخورم

1568
01:05:25,389 --> 01:05:26,988
اوه قرار داری؟

1569
01:05:26,990 --> 01:05:29,124
نه، مامان، قرار نیست

1570
01:05:29,126 --> 01:05:30,659
خب، قبل از اینکه بری
یکم شکلات داغ میخوای؟

1571
01:05:30,661 --> 01:05:32,060
نه، نه، نه، نه

1572
01:05:32,062 --> 01:05:34,029
مگه اینکه
از اون مارشمالوهای کوچولو داشته باشیم؟

1573
01:05:34,031 --> 01:05:36,531
اسکاتی، میدونی که همیشه
مارشمالوی کوچیک دارم

1574
01:05:36,533 --> 01:05:39,200
خیلی دوست دارم یکم شکلات داغ بخورم

1575
01:05:39,202 --> 01:05:41,937
آره

1576
01:05:41,939 --> 01:05:44,506
مامان، به نظرت خوب شدم؟ -
خیلی خوش‌تیپ شدی -

1577
01:06:37,060 --> 01:06:37,726
چیزی نگو

1578
01:06:37,728 --> 01:06:38,593
مارتی، فقط برگرد برو

1579
01:06:38,595 --> 01:06:39,661
بیخیال

1580
01:06:39,663 --> 01:06:41,730
آدام، فقط میخوام باهات حرف بزنم

1581
01:06:41,732 --> 01:06:43,231
خب، میخوای چه کار کنم؟

1582
01:06:43,233 --> 01:06:44,766
,,,میخوام هرگز دم خونه‌م

1583
01:06:44,768 --> 01:06:47,369
یا کارم یا هر جایی
که ممکنه باشم پیدات نشه

1584
01:06:47,371 --> 01:06:49,104
و بله، شامل مراسم
یادبود دوستان هم میشه

1585
01:06:49,106 --> 01:06:50,772
خب، جدی میگم، چه مرگته؟

1586
01:06:50,774 --> 01:06:52,257
همیشه روری رو دوست داشتم

1587
01:06:52,258 --> 01:06:53,741
بچه خوبی بود و
,,,دلم براش سوخت

1588
01:06:53,744 --> 01:06:55,744
اما واقعا میخواستم تو رو ببینم

1589
01:06:55,746 --> 01:06:59,481
هی، جولز، یه دقیقه
دیگه میام، باشه رفیق؟

1590
01:06:59,483 --> 01:07:02,250
بغل از پشت -
بغل از پشت -

1591
01:07:02,252 --> 01:07:04,185
یه دقیقه دیگه میام باشه، رفیق؟

1592
01:07:04,187 --> 01:07:06,154
باشه -
باشه -

1593
01:07:11,795 --> 01:07:12,761
بزرگ شده

1594
01:07:13,797 --> 01:07:15,430
آره، بچه‌ها بزرگ میشن

1595
01:07:15,432 --> 01:07:17,232
پنکیک تمشک درست کردم، تو ماشینه

1596
01:07:17,234 --> 01:07:18,467
,,,فکر کردم شاید بتونیم

1597
01:07:18,468 --> 01:07:19,701
هیچکس پنکیکهای کوفتی‌ـتو نمیخواد

1598
01:07:19,703 --> 01:07:22,270
حالا برگرد و برو
,,,بشین تو ماشین مسخره‌ـت

1599
01:07:22,272 --> 01:07:23,304
من پدر بزرگشم

1600
01:07:23,306 --> 01:07:25,607
نه، مارتی، نیستی

1601
01:07:25,609 --> 01:07:27,442
دلیلی نداره تو رو بشناسه

1602
01:07:27,444 --> 01:07:29,744
آدام، اگه بهم فرصت ندی
نمیتونم درستش کنم

1603
01:07:29,746 --> 01:07:32,080
لازم نکرده چیزی رو درست کنی

1604
01:07:32,082 --> 01:07:34,682
,,,مادرم -
یه بطری قرص خورد -

1605
01:07:34,684 --> 01:07:35,383
آره خورد

1606
01:07:35,385 --> 01:07:40,255
چونکه براش خیلی
دردناک بود که اینجا حضور داشته باشه

1607
01:07:42,559 --> 01:07:45,427
,,,گوش کن، مادرت، خدا بیامرزدش

1608
01:07:45,429 --> 01:07:47,429
هفته پیش شد دوازده سال

1609
01:07:47,431 --> 01:07:48,296
میدونستی؟

1610
01:07:48,298 --> 01:07:49,697
آره، معلومه

1611
01:07:51,668 --> 01:07:52,901
معلومه میدونم

1612
01:07:52,902 --> 01:07:54,135
مادرت آدم خیلی مریضی بود

1613
01:07:54,137 --> 01:07:57,238
هیچ ربطی به من نداشت

1614
01:07:57,240 --> 01:07:58,473
,,,هر بار که تو خونه راه میرم

1615
01:07:58,475 --> 01:08:00,408
,,,از وقتی رفته هر روز

1616
01:08:00,410 --> 01:08:02,243
ردپاش بیشتر کمرنگ میشه

1617
01:08:02,245 --> 01:08:05,613
و سعی کردم کمکش کنم، این
کار رو کردم، اما فایده نداشت

1618
01:08:05,615 --> 01:08:07,115
,,,به جایی رسید که نتونستم

1619
01:08:07,117 --> 01:08:08,650
دیگه هوشیار وارد خونه بشم

1620
01:08:08,652 --> 01:08:09,684
متاسفم

1621
01:08:10,554 --> 01:08:11,719
میدونم چه کار کردم

1622
01:08:11,721 --> 01:08:12,587
میدونم کی بودم

1623
01:08:12,589 --> 01:08:13,755
نه

1624
01:08:13,757 --> 01:08:15,390
نه، از گذشته پشیمون نیستی

1625
01:08:15,392 --> 01:08:17,225
میدونستی مریضه

1626
01:08:17,227 --> 01:08:18,860
همین الان گفتی میدونستی
و بازم رفتی سراغ یه زن دیگه

1627
01:08:18,862 --> 01:08:20,862
سراغ یه زن دیگه نرفتم

1628
01:08:20,864 --> 01:08:22,564
کاترین فقط یه زن دیگه نبود

1629
01:08:22,566 --> 01:08:24,099
عاشق شدم، متاسفم

1630
01:08:24,101 --> 01:08:25,433
نه، خیانت کردی

1631
01:08:25,435 --> 01:08:26,835
و مست کردی و قمار

1632
01:08:26,837 --> 01:08:28,470
و از تمام این کارا شرمنده‌ـم

1633
01:08:28,472 --> 01:08:29,404
خوبه

1634
01:08:31,141 --> 01:08:32,574
,,,متاسفم، مارتی، اما من

1635
01:08:32,576 --> 01:08:35,376
امروز چیزی که دنبالشی رو بهت نمیدم

1636
01:08:35,378 --> 01:08:36,744
باشه؟

1637
01:08:36,746 --> 01:08:37,679
باشه

1638
01:08:41,485 --> 01:08:43,718
چرا نمیتونی مثل یه آدم باهام حرف بزنی؟

1639
01:08:44,621 --> 01:08:45,553
میدونی؟

1640
01:08:47,124 --> 01:08:47,889
ده دقیقه

1641
01:08:51,428 --> 01:08:53,428
نمیشه آدم اشتباه‌ـشو جبران کنه؟

1642
01:09:01,171 --> 01:09:02,303
تو نه

1643
01:09:02,305 --> 01:09:03,238
الان نه

1644
01:09:27,797 --> 01:09:28,730
هی

1645
01:10:02,199 --> 01:10:02,730
هی

1646
01:10:03,833 --> 01:10:06,692
هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

1647
01:10:06,694 --> 01:10:07,681
حتما

1648
01:10:09,061 --> 01:10:12,732
کارتو دوست داری؟ -
عاشقشم -

1649
01:10:12,735 --> 01:10:15,346
واقعا؟ -
بهترین کار دنیاست -

1650
01:10:15,348 --> 01:10:17,288
شاید خوشحالترین
پستچی دنیا باشم

1651
01:10:18,633 --> 01:10:20,892
دوستش داری؟ -
کار خوبیه -

1652
01:10:20,894 --> 01:10:22,587
روز خوش

1653
01:10:22,589 --> 01:10:24,635
واقعا عاشق کارتی؟

1654
01:10:24,637 --> 01:10:25,731
معرکه‌ـس

1655
01:10:25,733 --> 01:10:27,250
علاقه داری؟ -
نه -

1656
01:10:27,252 --> 01:10:28,238
باشه

1657
01:10:33,644 --> 01:10:36,186
واقعا شبیه خونه‌ی یه آدم بالغه

1658
01:10:36,366 --> 01:10:37,732
اینو یه مرد 34 ساله میگه

1659
01:10:37,734 --> 01:10:39,234
,,,آره با سطحی از احساسات

1660
01:10:39,236 --> 01:10:40,702
یه پسر سیزده ساله

1661
01:10:43,406 --> 01:10:44,439
آره، جدی میگم، دوستش دارم

1662
01:10:44,441 --> 01:10:47,008
فکر کنم یکم بزرگه

1663
01:10:47,010 --> 01:10:51,679
,,,اما خب، یه گیتار افتاده گوشه اتاق

1664
01:10:51,681 --> 01:10:52,780
و داره خاک میخوره، میدونی؟

1665
01:10:52,782 --> 01:10:54,983
برای چی اونجاست؟

1666
01:10:54,985 --> 01:10:56,351
خب، من که نمیزنم

1667
01:10:56,353 --> 01:10:57,719
اوئن هم نمیزنه

1668
01:10:57,721 --> 01:10:58,953
همونجا افتاده

1669
01:10:59,956 --> 01:11:01,823
نمیدونم، خیال میکنه باکلاسه

1670
01:11:01,825 --> 01:11:02,890
باکلاس که هست

1671
01:11:02,892 --> 01:11:08,213
خیلی هم باکلاسه

1672
01:11:13,336 --> 01:11:14,802
به خاطر چای ممنون -
خواهش میکنم -

1673
01:11:21,278 --> 01:11:22,710
عکاسی‌ـت چطور پیش میره؟

1674
01:11:24,047 --> 01:11:25,847
نمیدونم، تو بهم بگو

1675
01:11:25,849 --> 01:11:27,048
کار توئه؟

1676
01:11:27,050 --> 01:11:29,317
اونا عکسهای توان؟ -
آره -

1677
01:11:29,319 --> 01:11:30,952
جدی میگی؟ -
آره -

1678
01:11:30,954 --> 01:11:32,820
خیلی خوشگلن

1679
01:11:32,822 --> 01:11:34,322
,,,راستش اون یکی سمت چپی

1680
01:11:34,324 --> 01:11:35,957
تازگی در نیویورک گرفته شده

1681
01:11:35,959 --> 01:11:37,959
این توی نیویورک بوده؟ -
آره -

1682
01:11:37,961 --> 01:11:39,627
جدی میگی؟ -
آره -

1683
01:11:39,629 --> 01:11:41,663
همینطوری بی‌علاقه اینجا آویزونش کردی؟

1684
01:11:41,665 --> 01:11:44,032
معرکه‌ـس -
ممنون -

1685
01:11:44,034 --> 01:11:46,634
و اوئن اوضاعش خوبه درسته؟

1686
01:11:46,636 --> 01:11:48,603
,,,شنیدم یه وکیل درست و حسابی شده، پس

1687
01:11:48,605 --> 01:11:49,637
درسته

1688
01:11:49,639 --> 01:11:51,556
آره

1689
01:11:51,557 --> 01:11:53,474
,,,حرفه‌ش قانون سرگرمیه، خب

1690
01:11:53,476 --> 01:11:56,377
هی، شاید یه زمانی
به دردت بخوره

1691
01:11:57,480 --> 01:11:58,546
شاید نه

1692
01:11:58,548 --> 01:11:59,480
نه؟

1693
01:11:59,816 --> 01:12:01,416
چرا نه؟

1694
01:12:01,417 --> 01:12:03,017
,,,در مورد -
قرارداد توسعه؟ -

1695
01:12:03,019 --> 01:12:05,670
آره

1696
01:12:05,671 --> 01:12:08,322
راستش بهت دروغ گفتم
تا یه طوری تحت تاثیرت قرار بدم

1697
01:12:09,059 --> 01:12:10,892
میدونم، احمقانه‌ـس

1698
01:12:10,894 --> 01:12:15,663
به ظاهر تبدیل
به یه مشکل جدید تو زندگیم شده

1699
01:12:15,665 --> 01:12:17,899
,,,الان دروغگوم هم شدم، پس

1700
01:12:18,735 --> 01:12:19,734
گیج شدم

1701
01:12:19,736 --> 01:12:20,885
,,,خب، بکز

1702
01:12:20,886 --> 01:12:22,035
سالهاست کسی منو اینطوری صدا نزده

1703
01:12:29,512 --> 01:12:31,779
اسکات، سر ما چی اومد؟

1704
01:12:31,781 --> 01:12:33,414
وای، یهو رفتیم سراغ اصل مطلب؟

1705
01:12:33,416 --> 01:12:34,649
خب، راستش نمیدونم

1706
01:12:34,651 --> 01:12:36,551
میتونیم همینطوری مزخرف تحویل همدیگه بدیم

1707
01:12:36,553 --> 01:12:37,518
نه، راست میگی، حق با توئه

1708
01:12:37,520 --> 01:12:39,454
راست میگی، راست میگی

1709
01:12:39,455 --> 01:12:41,389
راستش یه سوال سخت بود

1710
01:12:41,391 --> 01:12:42,523
نمیدونم

1711
01:12:42,525 --> 01:12:44,559
وقتشه

1712
01:12:44,560 --> 01:12:46,594
خب سالهاست که میخوام
اینو ازت بپرسم

1713
01:12:47,764 --> 01:12:50,465
به نظر من همه چی عالی بود

1714
01:12:50,467 --> 01:12:51,766
آره

1715
01:12:51,768 --> 01:12:55,103
پس تو فقط
دکمه خود تخریبی رو زدی

1716
01:12:57,707 --> 01:13:01,542
هیچ دعوا و حرفی در میون نبود

1717
01:13:01,544 --> 01:13:02,844
,,,تو فقط -
ناپدید شدم -

1718
01:13:06,483 --> 01:13:08,850
حتی به پیامها پاسخ نمیدادی

1719
01:13:08,852 --> 01:13:10,385
میدونم -
جریان چیه؟ -

1720
01:13:10,387 --> 01:13:12,620
همه‌ـش جوابهای یک کلمه‌ای؟

1721
01:13:12,622 --> 01:13:16,057
مثل آره، متاسفم؟

1722
01:13:17,093 --> 01:13:18,793
میدونی چقدر اعصاب آدمو خرد میکنه؟

1723
01:13:20,063 --> 01:13:22,430
,,,خب، هنوزم از اینطرف و اونطرف

1724
01:13:22,432 --> 01:13:24,465
از دوستایی که داشتیم خبر میگرفتم

1725
01:13:24,467 --> 01:13:27,402
,,,اما سعی داشتم قطعات رو کنار هم بذارم

1726
01:13:27,404 --> 01:13:28,903
,,,تا ببینم من چه کار کردم

1727
01:13:28,905 --> 01:13:30,405
هیچ کاری نکردی، هیچ کاری نکردی

1728
01:13:30,407 --> 01:13:31,906
برات قسم میخورم

1729
01:13:31,908 --> 01:13:35,042
فقط دیدم تمام
,,,دوستامون کنار هم قرار میگیرن

1730
01:13:35,044 --> 01:13:37,145
ازدواج میکنن و مسیر
زندگی خودمو دیدم

1731
01:13:37,147 --> 01:13:38,813
تمام ماجرا رو دیدم

1732
01:13:38,815 --> 01:13:42,450
ازدواج، خونه، بچه و اینا منو ترسوند

1733
01:13:42,452 --> 01:13:44,652
آره، می‌فهمم، منم اینا رو دیدم

1734
01:13:46,456 --> 01:13:47,789
اما به خاطر هیجانزده شدم

1735
01:13:49,058 --> 01:13:50,691
منم باید هیجانزده میشدم

1736
01:13:52,862 --> 01:13:54,662
باید هیجانزده میشدم اما ترسیدم

1737
01:13:54,664 --> 01:13:57,999
و وقتی ترسیدم، فرار کردم

1738
01:14:00,804 --> 01:14:03,289
لعنتی

1739
01:14:14,894 --> 01:14:17,251
اگه اصلا نرفته بودم چی؟

1740
01:14:25,249 --> 01:14:27,604
چه مرگته، اسکات؟

1741
01:14:27,608 --> 01:14:30,095
ببخشید، باشه؟ -
دوباره فرار میکنی -

1742
01:14:30,099 --> 01:14:32,193
نه -
,,,تو واقعا -

1743
01:14:32,195 --> 01:14:34,289
داری از پله‌ها فرار میکنی -
نه، نه -

1744
01:14:34,295 --> 01:14:36,257
اما فرار خوبیه، باشه؟

1745
01:14:36,259 --> 01:14:38,221
فکر کنم  یه تصویری رو مجسم کردم

1746
01:14:38,227 --> 01:14:41,042
چه تصویری؟

1747
01:14:41,044 --> 01:14:43,859
چی داری میگی؟

1748
01:14:43,863 --> 01:14:48,186
نمیتونم بذارم تصمیمات
بدم زندگی تو رو خراب کنه

1749
01:14:48,190 --> 01:14:52,643
منصفانه نیست، باشه؟

1750
01:14:52,647 --> 01:14:57,033
نه، درسته، باشه؟

1751
01:14:57,037 --> 01:14:59,392
تو به درد من میخوری

1752
01:15:01,101 --> 01:15:05,358
بهم دیگه میخوریم، همیشه اینطور بوده

1753
01:15:08,638 --> 01:15:09,604
نه، نمیخوریم

1754
01:15:12,141 --> 01:15:13,074
برو گمشو

1755
01:15:15,078 --> 01:15:16,010
متاسفم

1756
01:15:29,959 --> 01:15:30,892
لعنت به من

1757
01:15:32,695 --> 01:15:33,861
ای حرومزاده

1758
01:15:33,863 --> 01:15:34,996
,,,قسم میخورم، اوئن

1759
01:15:34,998 --> 01:15:36,864
لعنتی

1760
01:15:41,771 --> 01:15:43,070
رفیق، قسم
میخورم چیزی نشده

1761
01:15:43,072 --> 01:15:44,522
مزخرفه

1762
01:15:44,523 --> 01:15:45,973
خدایا، مثل ترمیناتور وامونده میدویی

1763
01:15:45,975 --> 01:15:48,175
تو دبیرستان میدوییم، عوضی

1764
01:16:21,844 --> 01:16:22,777
لگن؟

1765
01:16:23,980 --> 01:16:25,012
تا حالا سریال پلیسها رو دیدی؟

1766
01:16:25,014 --> 01:16:26,347
نه، نه بهم گوش کن

1767
01:16:27,951 --> 01:16:29,684
آه -
اوئن -

1768
01:16:29,686 --> 01:16:32,687
لعنتی

1769
01:16:32,689 --> 01:16:33,821
لعنتی

1770
01:16:33,823 --> 01:16:35,723
هیچوقت مشت نخورده بودم

1771
01:16:35,725 --> 01:16:37,592
به هیچکس مشت نزده بودم

1772
01:16:37,594 --> 01:16:39,093
فکر کنم دماغمو شکستی

1773
01:16:39,095 --> 01:16:41,596
فکر کنم دستمو شکستی

1774
01:16:50,139 --> 01:16:52,239
میدونستم که بالاخره اینطوری میشه

1775
01:16:55,645 --> 01:16:57,612
حتی کابوسشم دیدم

1776
01:16:57,614 --> 01:16:59,080
کابوس دیدی که با دعوا میکنیم؟

1777
01:16:59,082 --> 01:17:00,715
در مورد دعوا کردنمون نه

1778
01:17:03,686 --> 01:17:04,752
کابوس از دست دادنشو

1779
01:17:06,889 --> 01:17:10,758
قسم میخورم، هیچکس بیشتر
از من نمیخواست تو لس آنجلس موفق بشی

1780
01:17:10,760 --> 01:17:12,960
,,,میدونستم بهتره همونجا بمونی

1781
01:17:12,962 --> 01:17:15,162
اینطوری من خوشحالتر میشدم

1782
01:17:15,164 --> 01:17:16,764
نمیدونم چی بگم، پسر

1783
01:17:16,766 --> 01:17:18,866
,,,نمیخواستم کسی رو اذیت

1784
01:17:18,867 --> 01:17:20,967
راستش، اسکات اصلا
برام مهم نیست چی میخوای بگی

1785
01:17:22,271 --> 01:17:25,006
اما میرم ببینم اون چی برای گفتن داره

1786
01:17:31,648 --> 01:17:35,016
اسکات، هیچ مردی
,,,نمیخواد زنی که دوست داره

1787
01:17:35,018 --> 01:17:37,251
سراغ مردی بره
,,,که فرار کرده, میدونم که قبلا

1788
01:17:37,253 --> 01:17:40,187
,,,دوست بودیم و اینجا شهر کوچیکیه

1789
01:17:40,189 --> 01:17:43,724
اما واقعا امیدوارم دیگه نبینمت

1790
01:17:55,138 --> 01:17:57,371
,,,مارتی، ای حرومزاده معرکه، نابغه‌ای تو

1791
01:17:57,373 --> 01:18:00,525
میدونی چیه؟

1792
01:18:00,526 --> 01:18:03,678
رفتم خونه بکز
و اوضاع خیلی زود بهم ریخت

1793
01:18:03,680 --> 01:18:05,146
بهم زنگ بزن، باشه؟

1794
01:18:33,910 --> 01:18:35,109
آقا نمیتونین اونجا برین

1795
01:18:35,111 --> 01:18:36,777
نه، اون دوستمه -
آقا، متاسفم -

1796
01:18:36,779 --> 01:18:37,978
باید همینجا بمونین

1797
01:18:37,980 --> 01:18:41,215
بگین که حالش خوبه؟ -
قربان، متاسفم -

1798
01:18:41,217 --> 01:18:42,750
تو باید همینجا بمونی

1799
01:18:42,752 --> 01:18:44,819
بگین که حالش خوبه

1800
01:19:18,755 --> 01:19:20,488
و بااینکه بدن
,,,مارتین دیگه باهامون نیست

1801
01:19:21,891 --> 01:19:25,960
به شکل سنتی روحش تا ابد زنده‌ـس

1802
01:19:27,964 --> 01:19:31,365
,,,خدا برای هر کدوم از ما برنامه‌ای داره

1803
01:19:31,367 --> 01:19:34,335
,,,و همگی باید با دونستن این آرامش بگیریم

1804
01:19:34,337 --> 01:19:37,404
که مارتین به جای بهتری رفته

1805
01:19:38,941 --> 01:19:42,243
,,,و با دونستن آروم بشیم

1806
01:19:42,245 --> 01:19:45,112
که هیچکدوممون در تنهایی سوگواری نمیکنیم

1807
01:19:45,114 --> 01:19:47,314
,,,نه -
هی، خاخام؟ -

1808
01:19:47,316 --> 01:19:49,083
اشکالی نداره چند کلمه حرف بزنم؟

1809
01:19:51,220 --> 01:19:52,419
باشه

1810
01:19:52,421 --> 01:19:53,354
ببخشید

1811
01:19:53,356 --> 01:19:54,889
ببخشید، بچه‌ها

1812
01:19:54,891 --> 01:19:55,856
شرمنده

1813
01:19:58,060 --> 01:19:58,993
ممنون

1814
01:20:01,831 --> 01:20:04,465
,,,الان متوجه شدم که بیشترتون

1815
01:20:04,467 --> 01:20:06,967
اصلا نمیدونین کی هستم

1816
01:20:06,969 --> 01:20:08,469
من اسکاتم

1817
01:20:08,471 --> 01:20:09,937
دوست مارتی بودم

1818
01:20:10,973 --> 01:20:12,840
,,,مدت زیادی نمیشناختمش

1819
01:20:12,842 --> 01:20:14,341
اما خیلی خوب تونستم بشناسمش

1820
01:20:14,343 --> 01:20:16,210
,,,و میدونم وقتی من بمیرم

1821
01:20:16,212 --> 01:20:19,113
میخوام یکی
که منو میشناخته ازم حرف بزنه

1822
01:20:20,449 --> 01:20:24,552
اولین بار که مارتی رو دیدم
داشت تو سینک دستشویی میکرد

1823
01:20:24,554 --> 01:20:26,487
یادته؟ -
آره -

1824
01:20:26,488 --> 01:20:28,421
روی پنجه‌ی پاش
,,,ایستاده بود و مثل یه خل‌وچل

1825
01:20:28,424 --> 01:20:29,557
دستشویی میکرد

1826
01:20:29,559 --> 01:20:31,192
و مارتی همیشگی این بود

1827
01:20:31,194 --> 01:20:33,216
مارتی همیشگی

1828
01:20:33,217 --> 01:20:35,239
,,,و وقتی کارش تموم شد

1829
01:20:35,240 --> 01:20:37,262
متوجه شد که
پوست بازوم مشکل داره

1830
01:20:37,266 --> 01:20:39,600
,,,و وقتی فهمید که پول دوا و درمونش رو ندارم

1831
01:20:39,602 --> 01:20:41,869
مجانی بهم دارو داد

1832
01:20:41,871 --> 01:20:45,573
و حس میکنم که
به طور خلاصه مارتی اینطوری بود، درسته؟

1833
01:20:45,575 --> 01:20:49,610
یکم دیوونه، کلی چرت‌وپرت میگفت

1834
01:20:49,612 --> 01:20:52,313
اما قلب خیلی بزرگی داشت

1835
01:20:52,315 --> 01:20:54,448
و خیلی هم زرنگ بود

1836
01:20:54,450 --> 01:20:56,083
,,,یه حرفهای کوچیکی بهت میزد

1837
01:20:56,085 --> 01:20:57,251
که همیشه به یادشون بودی

1838
01:20:57,253 --> 01:20:58,886
,,,مثل یه بار که بهم گفت

1839
01:20:59,989 --> 01:21:03,424
پشیمونی تنها
چیز واقعی دنیاست

1840
01:21:03,426 --> 01:21:04,458
زیاد پشیمون میشم

1841
01:21:05,962 --> 01:21:07,394
خب، همه میشیم، درسته؟

1842
01:21:08,197 --> 01:21:09,129
خب، به خصوص تو

1843
01:21:09,131 --> 01:21:09,997
شوخی میکنی؟

1844
01:21:09,999 --> 01:21:10,965
ردیف سوم

1845
01:21:10,966 --> 01:21:11,932
چطوری تو، پشت سرتو نگاه نکن

1846
01:21:11,934 --> 01:21:13,451
منظورت خودتی

1847
01:21:13,452 --> 01:21:14,969
با پیرهن هاوایی اومدی مراسم عزاداری

1848
01:21:14,971 --> 01:21:16,437
چه کار میکنی؟

1849
01:21:23,913 --> 01:21:25,145
مارتی مرد خوبی بود

1850
01:21:26,649 --> 01:21:30,017
و بهم یاد داد آدما میتونن عوض بشن

1851
01:21:31,621 --> 01:21:34,255
و فکر کنم خودش هم در راه عوض شدن بود

1852
01:21:36,559 --> 01:21:38,359
خیلی دلم براش تنگ میشه

1853
01:21:40,096 --> 01:21:41,962
فکر کنم همه دلمون براش تنگ میشه

1854
01:21:44,000 --> 01:21:45,566
باشه، ممنون

1855
01:21:45,568 --> 01:21:47,034
من حتی، آره، آره

1856
01:21:52,909 --> 01:21:54,375
ممنون -
ممنون که اومدین -

1857
01:21:54,377 --> 01:21:57,378
ممنون -
ممنون که اومدین -

1858
01:21:59,181 --> 01:22:00,681
هی، پسر

1859
01:22:00,682 --> 01:22:02,182
خیلی خیلی بهتون تسلیت میگم

1860
01:22:02,184 --> 01:22:04,151
آره، نه

1861
01:22:04,152 --> 01:22:06,119
ببخشید، اسمتو فراموش کردم

1862
01:22:06,122 --> 01:22:08,122
اسکات -
اسکات، درسته، آره -

1863
01:22:08,124 --> 01:22:09,456
بابات مرد بزرگی بود

1864
01:22:10,593 --> 01:22:11,659
نه

1865
01:22:11,661 --> 01:22:12,593
نه، نبود

1866
01:22:15,197 --> 01:22:17,031
می‌بینمت -
باشه می‌بینمت -

1867
01:22:23,139 --> 01:22:24,305
تو دختر مارتی هستی؟

1868
01:22:24,307 --> 01:22:25,506
آره، تیلورم

1869
01:22:26,309 --> 01:22:27,408
تو هم کمدینی؟

1870
01:22:27,410 --> 01:22:28,342
کمدین

1871
01:22:29,145 --> 01:22:30,411
آره

1872
01:22:30,413 --> 01:22:31,345
آره

1873
01:22:33,182 --> 01:22:34,315
اهل اینطرافی؟

1874
01:22:34,317 --> 01:22:35,649
نه اهل جرسیم -
اوه -

1875
01:22:35,651 --> 01:22:38,185
بعد از کالج رفتم اسپارتا

1876
01:22:40,456 --> 01:22:45,526
بابام اون
روز اومد دم در خونه‌ـم

1877
01:22:47,496 --> 01:22:49,263
چند ساعت قبل از تصادف

1878
01:22:50,366 --> 01:22:51,565
جدی؟ -
آره -

1879
01:22:52,702 --> 01:22:53,701
خوب بود

1880
01:22:54,670 --> 01:22:57,738
غیرمنتظره، اما خوب

1881
01:22:57,740 --> 01:23:00,240
گفتش بعد میخواد بره سراغ آدام

1882
01:23:00,242 --> 01:23:01,642
تونسته به اونجا برسه؟

1883
01:23:02,545 --> 01:23:03,610
آدام میگه نه

1884
01:23:08,584 --> 01:23:11,585
,,,وقتی اونجا بود، انگار

1885
01:23:13,122 --> 01:23:15,990
اینقدر خورده بود
که با کادیلاک رفته تو پیتزا فروشی؟

1886
01:23:17,760 --> 01:23:23,030
نه، راستش، جالبش
اینه که خیلی هم هوشیار بوده

1887
01:23:24,300 --> 01:23:25,165
آره

1888
01:23:25,167 --> 01:23:26,266
حمله قلبی بوده

1889
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
گفتش که داره
اوضاعشو جمع‌وجور میکنه

1890
01:23:33,209 --> 01:23:37,344
خب، نه اینکه
,,,قبلا به گوشم نخورده باشه اما

1891
01:23:38,781 --> 01:23:39,790
متاسفم

1892
01:23:44,017 --> 01:23:46,903
,,,عجیبه که به خاطر

1893
01:23:46,905 --> 01:23:48,456
متخصص پوستم احساساتی شدم؟

1894
01:23:48,458 --> 01:23:49,901
خب، بابای توئه

1895
01:23:52,610 --> 01:23:55,787
منم به خاطر مارتی کلی اشک ریختم

1896
01:23:57,016 --> 01:23:58,025
باور کن

1897
01:24:01,569 --> 01:24:03,228
از حرف زدن باهات لذت بردم

1898
01:24:03,230 --> 01:24:04,022
آره

1899
01:24:04,024 --> 01:24:06,261
اره، یه جورایی
,,,خوبه فهمیدم مارتی

1900
01:24:06,262 --> 01:24:08,499
اینقدر خودشو
روبه‌راه کرده که دوست جدید پیدا کنه

1901
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
خب، به نظر من که اصلا روبه‌راه نبود

1902
01:24:10,379 --> 01:24:12,679
آره، خب، کی فکرشو میکنه، نه؟

1903
01:24:14,050 --> 01:24:14,782
درسته

1904
01:24:16,218 --> 01:24:18,761
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

1905
01:24:28,664 --> 01:24:30,531
سلام، اسکات

1906
01:24:30,533 --> 01:24:32,332
پیشنهاد خوبی برای شام داری؟

1907
01:24:32,334 --> 01:24:34,535
سالهاست که به جزیره نیومده بودم

1908
01:24:37,489 --> 01:24:38,772
خب، تیلور، کارت چیه؟

1909
01:24:38,774 --> 01:24:39,773
من؟

1910
01:24:39,774 --> 01:24:40,773
تو دفتر پست کار میکنم

1911
01:24:40,776 --> 01:24:42,476
واقعا؟ -
واقعا؟ -

1912
01:24:42,478 --> 01:24:43,544
آره

1913
01:24:43,545 --> 01:24:44,611
,,,آره، خب، دوستش ندارم

1914
01:24:44,612 --> 01:24:45,678
اما پول و مزایای خوبی داره

1915
01:24:45,681 --> 01:24:47,181
برای اداره پست کار میکنی؟

1916
01:24:47,182 --> 01:24:48,682
آره، چرا اینطوری میگی؟

1917
01:24:48,684 --> 01:24:50,818
دوستم روییس هم
که اینجاست برای دولت کار میکنه

1918
01:24:50,820 --> 01:24:52,252
جدی میگی؟

1919
01:24:52,254 --> 01:24:53,187
معلومه آره

1920
01:24:53,189 --> 01:24:54,721
محافظت و خدمت

1921
01:24:54,723 --> 01:24:56,457
خب امیدوارم همگی خوشتون بیاد

1922
01:24:56,459 --> 01:24:58,192
مطمئنم که عالیه، مامان

1923
01:24:58,194 --> 01:25:00,727
اما اول، شروع کنیم؟

1924
01:25:02,331 --> 01:25:04,765
خب باید بندازیمش؟ -
آره، همینطوری بندازش -

1925
01:25:06,635 --> 01:25:07,868
باشه، به یاد مارتی

1926
01:25:09,305 --> 01:25:10,237
به یاد مارتی

1927
01:25:11,440 --> 01:25:12,372
بمب رها شد

1928
01:25:14,176 --> 01:25:15,642
باید سریع بخوریش -
لطفا -

1929
01:25:22,651 --> 01:25:24,184
بدش من

1930
01:25:25,888 --> 01:25:26,820
وای

1931
01:25:28,190 --> 01:25:29,857
یه دور دیگه بریم؟ -
نه -

1932
01:25:29,859 --> 01:25:32,994
آره

1933
01:25:47,243 --> 01:25:48,442
سلام

1934
01:25:48,444 --> 01:25:49,376
سلام

1935
01:25:50,579 --> 01:25:52,446
پنجره‌ها رو امروز صبح دیدم

1936
01:25:52,448 --> 01:25:53,514
خوشگل شده

1937
01:25:53,516 --> 01:25:55,215
محکمشون کردم -
آره -

1938
01:25:56,285 --> 01:25:57,451
رنگ خوبیه

1939
01:25:58,921 --> 01:26:01,889
فکر کنم این تابستون
تمام ایوان جلویی رو رنگ بزنم

1940
01:26:01,891 --> 01:26:03,190
جدی؟

1941
01:26:04,193 --> 01:26:05,626
اگه کمک لازم داشتی بهم خبر بده

1942
01:26:06,662 --> 01:26:07,594
باشه

1943
01:26:12,635 --> 01:26:14,018
,,,میدونی، روییس، گفت

1944
01:26:14,019 --> 01:26:15,402
اون شب خیلی بامزه و خنده‌دار بودی

1945
01:26:17,439 --> 01:26:19,173
خب، روییس معرکه‌ـس

1946
01:26:20,342 --> 01:26:21,308
آره واقعا هست

1947
01:26:30,553 --> 01:26:31,418
عالیه -
عزیزم -

1948
01:26:31,420 --> 01:26:32,619
آخ‌جون -
عالیه -

1949
01:26:32,619 --> 01:26:42,619
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1950
01:27:41,390 --> 01:27:43,857
♪ گفتم من دوستت میشم ♪

1951
01:27:43,859 --> 01:27:45,926
♪ و همیشه میمونم ♪

1952
01:27:45,928 --> 01:27:50,430
♪ و همیشه میمونم ♪

1953
01:27:50,432 --> 01:27:52,933
♪ با تو، پایانی وجود نداره ♪

1954
01:27:52,935 --> 01:27:55,402
♪ بالا و پایین تپه ♪

1955
01:27:55,404 --> 01:27:59,640
♪ بالا و پایین تپه ♪

1956
01:27:59,642 --> 01:28:02,676
♪ صداتو میشنوم که صبح حرف میزنی ♪

1957
01:28:02,678 --> 01:28:04,911
♪ شب حرف میزنی ♪

1958
01:28:04,913 --> 01:28:08,849
♪ حتی وقتی هیچکس نیست ♪

1959
01:28:08,851 --> 01:28:11,351
♪ درسته که میخوام بمونی ♪

1960
01:28:11,353 --> 01:28:13,387
♪ و همیشه میخوامت ♪

1961
01:28:13,389 --> 01:28:18,458
♪ دوست من، همیشه میخوامت ♪

1962
01:28:20,296 --> 01:28:22,696
♪ گفتم که هواتو دارم ♪

1963
01:28:22,698 --> 01:28:24,765
♪ و همیشه دارم ♪

1964
01:28:24,767 --> 01:28:29,403
♪ آره، میدونی هنوزم دارم ♪

1965
01:28:29,405 --> 01:28:31,872
♪ گفتم که بهت آسون میگیرم ♪

1966
01:28:31,874 --> 01:28:33,907
♪ و میدونی که راسته ♪

1967
01:28:33,909 --> 01:28:38,645
♪ آره، میدونی حقیقت داره ♪

1968
01:28:38,647 --> 01:28:41,548
♪ صداتو شنیدم که صبح زنگ میزنی ♪

1969
01:28:41,550 --> 01:28:43,817
♪ شب زنگ میزنی ♪

1970
01:28:43,819 --> 01:28:47,654
♪ حتی وقتی کسی نیست ♪

1971
01:28:47,656 --> 01:28:50,057
♪ درسته، که بهت نیاز دارم ♪

1972
01:28:50,059 --> 01:28:52,059
♪ و همیشه میخوامت ♪

1973
01:28:52,061 --> 01:28:56,596
♪ دوست من همیشه میخوامت ♪

1974
01:28:56,598 --> 01:29:00,901
♪ دوست قدیمی من ♪

1975
01:29:00,903 --> 01:29:04,404
♪ دوست قدیمی من ♪

1976
01:29:04,406 --> 01:29:09,476
♪ دوباره می‌بینمت ♪

1977
01:29:10,379 --> 01:29:14,047
♪ دوست قدیمی من ♪

1978
01:29:14,049 --> 01:29:15,082
♪ هووو ♪

1979
01:29:15,084 --> 01:29:17,584
♪ گفتی که همه چی درست میشه ♪

1980
01:29:17,586 --> 01:29:19,853
♪ و میدونم که میشه ♪

1981
01:29:19,855 --> 01:29:23,023
♪ باور دارم که میشه ♪

1982
01:29:23,025 --> 01:29:24,358
♪ اوه ♪

1983
01:29:24,360 --> 01:29:26,760
♪ هیچوقت شک نداشتی ♪

1984
01:29:26,762 --> 01:29:28,962
♪ بالا و پایین تپه ♪

1985
01:29:28,964 --> 01:29:33,433
♪ بالا و پایین تپه ♪

1986
01:29:33,435 --> 01:29:36,436
♪ شنیدم که صبح حرف میزنی ♪

1987
01:29:36,438 --> 01:29:38,739
♪ شب حرف میزنی ♪

1988
01:29:38,741 --> 01:29:42,509
♪ حتی وقتی هیچکسی نیست ♪

1989
01:29:42,511 --> 01:29:44,945
♪ درسته که میخوام باشی ♪

1990
01:29:44,947 --> 01:29:46,980
♪ و همیشه میخوامت ♪

1991
01:29:46,982 --> 01:29:51,151
♪ دوست من، همیشه میخوامت ♪

1992
01:29:51,153 --> 01:29:55,789
♪ دوست قدیمی من ♪

1993
01:29:55,791 --> 01:29:59,159
♪ دوست قدیمی من ♪

1994
01:29:59,161 --> 01:30:04,131
♪ دوباره می‌بینمت ♪

1995
01:30:04,867 --> 01:30:09,770
♪ دوست قدیمی من ♪

1996
01:30:10,606 --> 01:30:14,040
♪ دوست قدیمی من ♪

1997
01:30:14,042 --> 01:30:17,511
♪ دوست قدیمی من ♪

1998
01:30:17,513 --> 01:30:22,582
♪ دوباره می‌بینمت، بالا و پایین تپه ♪

1999
01:30:23,152 --> 01:30:27,521
♪ دوست قدیمی من ♪

2000
01:30:27,523 --> 01:30:31,124
♪ دوست قدیمی من ♪

2001
01:30:31,126 --> 01:30:32,459
♪ شب زنگ میزنی ♪

2002
01:30:32,461 --> 01:30:35,796
♪ دوست قدیمی من ♪

2003
01:30:35,798 --> 01:30:39,766
♪ دوباره می‌بینمت ♪

2004
01:30:39,768 --> 01:30:41,535
♪ و همیشه میخوامت ♪

2005
01:30:41,537 --> 01:30:46,106
♪ دوست قدیمی من ♪

2006
01:30:46,108 --> 01:30:49,576
♪ دوست قدیمی من ♪

2007
01:30:49,578 --> 01:30:50,677
♪ شب زنگ میزنی ♪

2008
01:30:50,679 --> 01:30:53,914
♪ دوست قدیمی من ♪

2009
01:30:53,916 --> 01:30:58,018
♪ دوباره می‌بینمت ♪

2010
01:30:58,020 --> 01:30:59,753
♪ و همیشه میخوامت ♪

2011
01:30:59,755 --> 01:31:02,556
♪ دوست قدیمی من ♪

2012
01:31:08,416 --> 01:31:28,416
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]