1
00:02:10,600 --> 00:02:20,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:25,540 --> 00:02:30,710
در آغاز قرن نوزدهم ، مهاراجه رانجیت سینگ
افغان ها را

3
00:02:30,790 --> 00:02:35,040
از مناطق شمال غربی بیرون راند
و حکومت سیک ها را در آنجا برقرار کرد

4
00:02:38,330 --> 00:02:41,170
از آن موقع شاهزاده افغانستان دنبال فرصتی بود

5
00:02:41,250 --> 00:02:43,870
تا دوباره این بخش از هند را تصرف کند

6
00:02:46,870 --> 00:02:47,980
بعد از مرگ مهاراجه

7
00:02:48,060 --> 00:02:51,660
وقتی نیروهای بریتانیایی در تلاش
برای افزایش قدرت خود در این بخش بودند

8
00:02:51,740 --> 00:02:55,210
توسط قبایل افغان ، تلفات زیادی را متحمل شدند

9
00:02:58,360 --> 00:03:01,030
همچنین گفته می شود که یک در اصل یک مُلا

10
00:03:01,110 --> 00:03:05,900
پشتون ها را برای حمله به بریتانیایی ها
تشویق کرده است

11
00:03:06,980 --> 00:03:10,270
از آنجا که فقط سیک ها
قادر به دور کردن افغان ها بودند

12
00:03:10,350 --> 00:03:13,700
بریتانیا از نیروهای سیک مسلح
برای نبرد با مهاجمان کمک گرفت

13
00:03:14,530 --> 00:03:19,000
در سال 1890 ، 36 گروه سیک
در میان کوه های سامانا

14
00:03:19,080 --> 00:03:22,190
در سه قلعه مستقر شدند

15
00:03:22,270 --> 00:03:24,940
این داستان سربازانی است که

16
00:03:25,020 --> 00:03:27,310
که از قلعه ساراگاری محافظت می کردند

17
00:03:33,690 --> 00:03:36,730
اون کوه ها زیر نظر افغانستان هستند

18
00:03:38,110 --> 00:03:41,440
و این ها مال هند هستن

19
00:03:41,720 --> 00:03:44,580
و این وسط خطی کشیده شده

20
00:03:46,190 --> 00:03:47,730
که بعنوان مرز شناخته میشه

21
00:03:48,410 --> 00:03:49,730
این؟-
هوم-

22
00:03:51,390 --> 00:03:54,390
حالا بیا فرض کنیم این انگلیسی شوهره

23
00:03:54,730 --> 00:03:56,890
و حاکم افغانستان زن اونه

24
00:03:57,520 --> 00:04:00,270
و پشتون های این ناحیه
دادگاه هستن

25
00:04:01,080 --> 00:04:04,520
زن ، پول شوهرشو بر میداره

26
00:04:04,880 --> 00:04:07,470
و این خط رو بعنوان مرز قبول می کنه

27
00:04:08,630 --> 00:04:10,430
پس اگه زن و شهر توافق کنند

28
00:04:10,690 --> 00:04:12,100
مشکل دادگاه چیه؟

29
00:04:12,180 --> 00:04:17,290
دادگاه همیشه اهل حکومت کردنه

30
00:04:17,690 --> 00:04:20,850
همسر هم همیشه اونو وادار به عمل سرسری می کنه

31
00:04:21,680 --> 00:04:26,060
پس شاهزاده افغان داره
پشتون ها رو علیه بریتانیا تحریک می کنه

32
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
ولی چرا؟

33
00:04:27,980 --> 00:04:32,810
چون زن میخواد روابطش رو با روس ها ادامه بده

34
00:04:33,180 --> 00:04:36,430
همسرش رو طلاق میده و نفقه رو می گیره

35
00:04:36,690 --> 00:04:39,430
و تنها دادگاه میتونه این طلاق رو اعمال کنه

36
00:04:43,100 --> 00:04:44,360
ایشار سینگ

37
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
ولی اگه شاهزاده ، اون زن باشه

38
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
انگلیسی هم شوهر باشه

39
00:04:49,980 --> 00:04:51,560
و روس ها ، معشوقه باشن

40
00:04:51,890 --> 00:04:52,980
پس
ما کی هستیم؟

41
00:04:53,290 --> 00:04:54,360
مهمانان عروسی

42
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
گلاب سینگ ، ما جمع حاضر تو عروسی هستیم

43
00:04:58,020 --> 00:04:59,980
فقط باید به سازشون برقصیم

44
00:05:02,890 --> 00:05:04,020
گروهبان ایشار سینگ

45
00:05:04,190 --> 00:05:04,980
بله قربان

46
00:05:11,690 --> 00:05:13,190
گشت امروز ما تمام شد

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,890
وقتشه به گلستان برگردیم

48
00:05:16,380 --> 00:05:17,230
افراد رو حاضر کن

49
00:05:18,060 --> 00:05:18,730
بله قربان

50
00:06:47,770 --> 00:06:50,680
قربان ، ببینید-
نه ایشار سینگ-

51
00:06:50,890 --> 00:06:52,770
ما در کارهای اونا دخالت نمی کنیم

52
00:07:01,710 --> 00:07:04,230
قربان ، می کشنش-
خب که چی؟-

53
00:07:04,730 --> 00:07:06,020
کار عادی اوناست

54
00:07:06,340 --> 00:07:07,890
مشکل ما نیست

55
00:07:08,230 --> 00:07:09,520
زود باش ، راه بیفت

56
00:07:16,340 --> 00:07:18,230
یه دستوره ، گروهبان

57
00:07:20,930 --> 00:07:22,060
!گروهبان

58
00:07:28,020 --> 00:07:30,430
خدای بزرگ ، افتخار رو نصیب ما بگردان

59
00:07:37,140 --> 00:07:38,100
اوه عزیز

60
00:07:39,310 --> 00:07:40,690
وقت نمایشه

61
00:08:00,920 --> 00:08:01,770
!فرار کن

62
00:08:03,800 --> 00:08:04,770
!فرار کن

63
00:09:14,500 --> 00:09:17,180
کل افتخارات این سیک ها
در عمامه شون هست

64
00:09:18,640 --> 00:09:20,270
اول اونو در بیار

65
00:09:20,930 --> 00:09:22,850
قبل از قطع کردن سرش
باید سرشو برهنه کنی

66
00:09:25,600 --> 00:09:27,060
اگه میخوای منو بکش

67
00:09:27,410 --> 00:09:29,510
!ولی به عمامه من دست نزن

68
00:09:36,150 --> 00:09:41,930
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

69
00:10:39,900 --> 00:10:51,900
"زعفرانی"

70
00:10:54,772 --> 00:10:58,772
مترجم : فواره

71
00:11:30,940 --> 00:11:33,600
باید سخت مجازات بشه ، قربان

72
00:11:35,260 --> 00:11:36,630
باید درس عبرت بشه

73
00:11:39,000 --> 00:11:40,060
درست میگی ، لاورنس

74
00:11:40,390 --> 00:11:41,850
این یه مسئله جدیه

75
00:11:42,230 --> 00:11:44,430
باید سریعا به سرهنگ دوم
خبر بدیم

76
00:11:44,850 --> 00:11:46,020
عطار سینگ-
بله قربان-

77
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
با ساراگاری تماس بگیر

78
00:11:47,680 --> 00:11:49,100
باید به لاکارت پیام بدیم

79
00:11:49,420 --> 00:11:51,310
به سرهنگ دوم هاوتون

80
00:11:51,390 --> 00:11:52,180
بله قربان

81
00:12:02,580 --> 00:12:04,680
آب همین الان هم کم هست

82
00:12:05,600 --> 00:12:12,020
اگه سرگرد بفهمه که زمین رو آب می دیم

83
00:12:12,100 --> 00:12:13,850
مستقیما بهمون شلیک می کنه

84
00:12:14,230 --> 00:12:15,980
این سهم آب خودمه

85
00:12:16,930 --> 00:12:18,310
این که می خورمش یا دور می ریزم

86
00:12:18,890 --> 00:12:20,020
میل خودمه

87
00:12:23,000 --> 00:12:24,230
خبری شد؟

88
00:12:25,190 --> 00:12:26,480
هنوز نه

89
00:12:28,420 --> 00:12:30,600
اینجا چیزی رشد نمی کنه ، ایشار

90
00:12:31,730 --> 00:12:34,270
این خاک مثل پشتون ها ، دشمنه

91
00:12:35,860 --> 00:12:38,230
برای غریبه ها سودی نداره

92
00:12:40,520 --> 00:12:42,430
من یک کشاورز هستم ، گلاب

93
00:12:44,390 --> 00:12:46,680
با زمین دمخور شدم

94
00:12:48,690 --> 00:12:51,270
خب ، درباره مجازاتم تصمیم گرفتن؟

95
00:12:51,620 --> 00:12:52,890
هنوز نه

96
00:12:54,080 --> 00:12:56,810
اول گوش سرگرد رو پر می کنه

97
00:12:57,230 --> 00:12:59,930
بعدش برای جناب هاوتون پیام می فرستن

98
00:13:00,310 --> 00:13:02,140
بعدش دیگه اون باهات طرفه

99
00:13:02,690 --> 00:13:05,020
جناب هاوتون باهام کاری نمی کنه

100
00:13:05,390 --> 00:13:07,770
اون خیلی با جناب لاورنس فرق داره

101
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
دقیقا چطور؟

102
00:13:10,310 --> 00:13:13,140
جناب هاوتون بخاطر رنگ پوست
تبعیض قائل نمیشه

103
00:13:13,330 --> 00:13:13,980
درسته

104
00:13:14,190 --> 00:13:16,630
چه سفید باشی چه سیاه
براش فرقی نداره

105
00:13:16,710 --> 00:13:18,190
برای اون همه سربازان یکسان هستن

106
00:13:18,270 --> 00:13:19,890
همش مزخرفه

107
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
اگه اینطور بود
چرا باید بین من و تو فرق بزاره؟

108
00:13:23,020 --> 00:13:25,290
چون درجه ما فرق داره

109
00:13:25,450 --> 00:13:26,200
دلیلش اینه

110
00:13:26,280 --> 00:13:28,230
!مرد ، منم دلم ترفیع درجه میخواد

111
00:13:28,730 --> 00:13:30,600
اول یکم انگلیسی یاد بگیر ، گلاب

112
00:13:30,680 --> 00:13:31,730
درسته

113
00:13:31,930 --> 00:13:33,430
مثلا تو یاد گرفتی؟

114
00:13:33,770 --> 00:13:36,100
یاد گرفتم
با گوش دادن به اونا

115
00:13:36,550 --> 00:13:38,060
به زور چند کلمه بلدی

116
00:13:38,560 --> 00:13:41,820
خدا میدونه اصلا بلدی ازشون استفاده کنی
یا نه

117
00:13:42,270 --> 00:13:43,680
من کلی کلمه بلدم

118
00:13:44,070 --> 00:13:45,480
هر روز یک کلمه جدید هم یاد می گیرم

119
00:13:45,560 --> 00:13:46,100
درسته

120
00:13:46,310 --> 00:13:50,140
اون روز یادته که نیروها از هنگو
با ژنرال بیگز رسیدن؟

121
00:13:50,440 --> 00:13:51,000
بله

122
00:13:51,080 --> 00:13:52,770
بین اونا یک گروهبان انگلیسی بود

123
00:13:52,850 --> 00:13:54,970
بله ، بله-
همین درجه-

124
00:13:55,690 --> 00:13:57,300
میدونی چی صداش می کردن؟

125
00:13:57,380 --> 00:13:58,140
چی؟

126
00:13:58,310 --> 00:14:00,180
! تیم جان ! تیم عزیز

127
00:14:00,710 --> 00:14:01,930
عزیز؟-
آره-

128
00:14:02,490 --> 00:14:03,560
خدایا ، نه

129
00:14:03,640 --> 00:14:04,810
گروهبانی رو نخواستم

130
00:14:04,890 --> 00:14:06,270
چرا ، چی شد؟

131
00:14:06,830 --> 00:14:08,680
ببین ، اینجا 175 نفر هست

132
00:14:09,220 --> 00:14:12,140
اگه همه بخوان بهم بگن
...گلاب جون

133
00:14:13,520 --> 00:14:15,100
مردانگی ام از بین میره

134
00:14:15,690 --> 00:14:18,180
خب ، پرستار ترسا هم بهت عزیزم میگه
اون موقع

135
00:14:18,650 --> 00:14:20,100
یعنی دلت نمیخواد؟

136
00:14:20,180 --> 00:14:21,930
بس کن ، ایشار سینگ

137
00:14:23,060 --> 00:14:24,390
چی بگم ، دوست من

138
00:14:25,380 --> 00:14:27,810
هربار که یک جنگ شروع میشه

139
00:14:28,620 --> 00:14:31,680
دلم میخواد مجروح بشم

140
00:14:31,760 --> 00:14:35,100
تا اون پرستار من باشه

141
00:14:36,190 --> 00:14:37,510
ولی چنین چیزی رخ نمیده

142
00:14:37,590 --> 00:14:39,310
پشتون ها حتی نشانه گیری بلد نیستن

143
00:14:41,890 --> 00:14:42,850
! گلاب

144
00:15:10,730 --> 00:15:11,600
!پرستار

145
00:15:12,210 --> 00:15:14,770
بهش رسیدگی کن

146
00:15:15,750 --> 00:15:17,140
خیلی هستن ، قربان

147
00:15:17,600 --> 00:15:18,730
به لاکارت پیام بده

148
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
کمک بخواه

149
00:15:20,230 --> 00:15:20,930
بله قربان

150
00:15:27,980 --> 00:15:28,850
رفیق

151
00:15:28,850 --> 00:15:38,850
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

152
00:19:24,180 --> 00:19:27,470
چرا از دستور ستوان لاورنس پیروی نکردی؟

153
00:19:27,630 --> 00:19:31,810
اگه اینکارو می کردم
اون دختر کشته میشد

154
00:19:32,480 --> 00:19:34,270
بله ، می مُرد

155
00:19:34,930 --> 00:19:36,930
ولی به ما حمله نمی شد

156
00:19:38,270 --> 00:19:42,390
تو الان به اون مُلا یه بهانه دیگه دادی

157
00:19:42,730 --> 00:19:44,600
تا پشتون ها رو علیه ما کنه

158
00:19:45,440 --> 00:19:46,930
من از شما تقاضای پوزش دارم ، قربان

159
00:19:48,010 --> 00:19:49,890
ولی دلیل این جنگ ، من نیستم

160
00:19:51,230 --> 00:19:52,730
دولت بریتانیا هست

161
00:19:52,930 --> 00:19:55,890
نمیخواد سیاست دولتم رو
به خودم یاد بدی

162
00:19:56,180 --> 00:19:59,520
تو یک سربازی
دخالت در سیاست کار تو نیست

163
00:19:59,660 --> 00:20:01,270
کار تو پیروی از دستوراته

164
00:20:05,740 --> 00:20:07,310
دارم منتقلت می کنم

165
00:20:09,440 --> 00:20:12,230
تو به ساراگاری میری
و از فردا مسئول اونجایی

166
00:20:12,970 --> 00:20:14,850
قربان ، اونجا باید چه کار کنم؟

167
00:20:15,120 --> 00:20:16,180
اونجا که اتفاقی نمی افته

168
00:20:16,330 --> 00:20:17,850
بله ، دلیلش همینه

169
00:20:18,600 --> 00:20:20,140
اینجوری اونجا به دردسر نمی افتی

170
00:20:21,850 --> 00:20:22,850
و یادت باشه

171
00:20:23,430 --> 00:20:28,360
بدون ساراگاری ، گلستان و لاکارت
نمیتونن ارتباط برقرار کنن

172
00:20:30,190 --> 00:20:31,480
من یک سربازم ، قربان

173
00:20:31,930 --> 00:20:33,060
نه نامه رسان

174
00:20:33,140 --> 00:20:37,230
مواظب باش ایشار سینگ
و گرنه یه نامه رسان باقی می مونی

175
00:20:51,270 --> 00:20:52,100
!گروهبان

176
00:20:54,880 --> 00:20:55,860
!گروهبان

177
00:21:06,860 --> 00:21:07,980
بله قربان

178
00:21:08,770 --> 00:21:12,070
وقتی یه افسر ارشد می بینی
باید چه کار کنی؟

179
00:21:17,400 --> 00:21:19,940
نگفتم که احترام بزاری

180
00:21:21,440 --> 00:21:23,100
ازت پرسیدم که

181
00:21:23,180 --> 00:21:25,520
وقتی منو می بینی
باید چه کار کنی؟

182
00:21:28,730 --> 00:21:30,650
باید به شما احترام بزارم ، قربان

183
00:21:32,270 --> 00:21:33,940
پس چرا نگذاشتی؟

184
00:21:39,140 --> 00:21:40,010
معلومه

185
00:21:40,730 --> 00:21:44,480
ظاهرا باید بهت انضباط یاد بدم ، گروهبان

186
00:21:49,180 --> 00:21:50,650
حالا سه بار احترام بزار

187
00:21:51,480 --> 00:21:55,730
و با هر احترام
از افسر ارشدت عذرخواهی کن

188
00:22:02,550 --> 00:22:04,400
! همین الان ، گروهبان

189
00:22:17,610 --> 00:22:18,900
من متاسفم ، قربان

190
00:22:22,730 --> 00:22:23,650
من متاسفم ، قربان

191
00:22:26,900 --> 00:22:28,020
من متاسفم ، قربان

192
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
چه فکری کردی ، گروهبان؟

193
00:22:35,860 --> 00:22:37,650
به حرفم گوش نکنی
و بزنی به چاک؟

194
00:22:39,390 --> 00:22:43,660
فکر کردی از من بهتری؟

195
00:22:45,080 --> 00:22:46,350
خب بزار بهت یه چیزی بگم

196
00:22:46,610 --> 00:22:49,190
...اگه شما از ما بهتر بودین

197
00:22:50,440 --> 00:22:52,700
غلام های ما نبودین...

198
00:22:55,000 --> 00:22:56,360
میدونی ، خنده داره

199
00:22:57,030 --> 00:23:00,570
سیک ها و پشتون ها ادعای شجاعت دارند

200
00:23:01,420 --> 00:23:04,690
ولی موقع خطر
اولین نفر هستید که فرار می کنید

201
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
مثل الان

202
00:23:08,270 --> 00:23:09,860
داری به ساراگاری فرار می کنی

203
00:23:10,750 --> 00:23:12,440
مردم هند اینطوری هستن

204
00:23:14,240 --> 00:23:16,430
حس می کنم اون سرزمین یه چیز پوسیده داره

205
00:23:17,860 --> 00:23:19,610
همه مادرزادی بزدل هستن

206
00:23:25,320 --> 00:23:27,020
درست می گم ، گروهبان؟

207
00:23:28,980 --> 00:23:30,940
متاسفم  ، وقتت رو نگیرم

208
00:23:31,530 --> 00:23:33,190
باید بری اسباب اثاثیه ات رو جمع کنی

209
00:23:34,940 --> 00:23:36,900
به امید دیدار
کـ...ری

210
00:23:47,610 --> 00:23:48,520
فاخر؟
(برداشت اشتباه از دشنام)

211
00:23:51,520 --> 00:23:53,730
از یک طرف عصبانیه

212
00:23:54,990 --> 00:23:57,440
از اون طرف بهت افتخار می کنه؟

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
گیج شدم

214
00:24:04,920 --> 00:24:07,320
این بریتانیایی ها چقدر عجیبن

215
00:24:09,270 --> 00:24:12,980
اون میگه که تو سرزمین ما
همه بزدل به دنیا میان

216
00:24:14,270 --> 00:24:16,900
زحمت این قلعه ها روی دوش ماست

217
00:24:18,090 --> 00:24:20,730
و بعد به ما میگن بزدل و بی ارزش

218
00:24:24,730 --> 00:24:26,890
چرا جوابشو ندادی؟

219
00:24:38,360 --> 00:24:39,690
نمیدونم چرا

220
00:24:40,820 --> 00:24:43,940
چیزی به زبونم نیومد

221
00:24:47,330 --> 00:24:49,650
مرد ، هیچوقت دلت میخواسته که

222
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
بتونیم مثل رودخانه جریان داشته باشیم

223
00:24:53,650 --> 00:24:56,320
با غرور و تکبر راه بریم

224
00:24:57,110 --> 00:24:58,610
با ریتم خودمون رژه بریم

225
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
از چی حرف می زنی ،ایشار

226
00:25:02,270 --> 00:25:03,940
من واقعا نمی فهمم

227
00:25:06,940 --> 00:25:09,480
امروز برای اولین بار فهمیدم که

228
00:25:11,320 --> 00:25:15,400
ما غلام (نوکر) هستیم
نه سرباز

229
00:25:18,610 --> 00:25:20,690
یعنی افرادی مثل ما فقط به دنیا میان

230
00:25:21,780 --> 00:25:23,690
تا احترام بزارن و اطاعت کنن؟

231
00:25:27,140 --> 00:25:29,110
اولش مغول ها بهمون حکمرانی کردن

232
00:25:30,150 --> 00:25:31,980
حالا بریتانیایی ها

233
00:25:32,910 --> 00:25:34,520
ما کی به خودمون حکومت می کنیم؟

234
00:25:35,980 --> 00:25:37,520
دلت حکومت میخواد؟

235
00:25:40,270 --> 00:25:41,570
آزادی میخوام

236
00:25:43,570 --> 00:25:45,520
آزادی رودخانه رو

237
00:25:47,730 --> 00:25:49,690
تا به میل خودم جریان داشته باشم

238
00:25:57,980 --> 00:25:59,190
بگذریم

239
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
یه چیزی رو بگو

240
00:26:02,820 --> 00:26:04,470
آخرش اون پرستار مداوات کرد؟

241
00:26:06,610 --> 00:26:08,270
از کجا بدونم

242
00:26:09,190 --> 00:26:10,520
! بیهوش بودم

243
00:26:11,490 --> 00:26:13,480
!مرده شور این شانس

244
00:26:14,270 --> 00:26:16,690
الکی تیر خوردم

245
00:26:17,150 --> 00:26:18,940
چرا ازدواج نمی کنی؟

246
00:26:19,340 --> 00:26:21,400
وقتی به روستام برگشتم ازدواج می کنم

247
00:26:22,280 --> 00:26:25,360
بهتره اینه که برای هر زنی
تیر بخوری

248
00:26:26,390 --> 00:26:29,690
اینجوری به زنم فکر می کنم و قلبم آرام میشه

249
00:26:30,110 --> 00:26:31,100
مثل تو

250
00:26:32,850 --> 00:26:33,920
منظورت چیه؟

251
00:26:34,140 --> 00:26:35,650
خودتو به اون راه نزن

252
00:26:36,080 --> 00:26:40,120
می بینم گاهی بهش فکر می کنی
و لبخند می زنی

253
00:26:40,320 --> 00:26:42,820
چقدر چشمت به منه

254
00:26:46,320 --> 00:26:47,900
خیلی خب ، من میرم

255
00:26:54,150 --> 00:26:55,360
قوی باش ، دوست من

256
00:26:58,540 --> 00:26:59,730
مواظب خودت باش

257
00:27:30,160 --> 00:27:31,740
!یا خدا

258
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
تویی

259
00:27:34,030 --> 00:27:35,440
فکر کردم یکی دیگه اس

260
00:27:37,890 --> 00:27:39,180
سلام علیکم

261
00:27:39,480 --> 00:27:40,820
علیک سلام

262
00:27:41,800 --> 00:27:43,110
شما خوبین ، خانم؟

263
00:27:44,870 --> 00:27:46,490
امیدوارم کسی دیگه مزاحم شما نشده باشه

264
00:27:49,670 --> 00:27:51,320
زبان منو می فهمی؟

265
00:27:53,290 --> 00:27:54,520
پنجابی بلدی؟

266
00:27:55,360 --> 00:27:56,570
هندوستانی؟

267
00:28:00,320 --> 00:28:01,400
سوال فایده نداره

268
00:28:02,610 --> 00:28:04,800
انگلیسی می فهمی ، خانم؟

269
00:28:05,610 --> 00:28:06,100
...انگلی

270
00:28:06,240 --> 00:28:09,470
یک ، دو، سه
چپ ، راست ، چپ ، راست ، آتش ، پا

271
00:28:09,550 --> 00:28:10,400
بای بای

272
00:28:10,650 --> 00:28:11,530
بای بای

273
00:28:12,070 --> 00:28:13,820
واو ، بای بای

274
00:28:13,960 --> 00:28:16,650
به لطف خدا ، انگلیسی بلدی

275
00:28:17,070 --> 00:28:18,230
عالیه

276
00:28:19,140 --> 00:28:20,550
بازم بلدی؟

277
00:28:25,150 --> 00:28:26,150
نه؟

278
00:28:27,400 --> 00:28:29,230
خیلی خب ، پس من میرم

279
00:28:51,220 --> 00:28:51,980
جان؟؟

280
00:29:16,360 --> 00:29:17,540
بله ، بله

281
00:29:28,210 --> 00:29:29,150
این چیه؟

282
00:29:41,870 --> 00:29:43,400
چه خوشمزه اس

283
00:29:46,940 --> 00:29:48,110
عالیه

284
00:29:59,190 --> 00:30:01,130
از صحبت باهات خوشحال شدم

285
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
من میرم ، خدا به همراهت

286
00:30:07,700 --> 00:30:08,520
بای بای

287
00:30:35,300 --> 00:30:37,070
دختربازی ات تموم شد؟

288
00:30:39,620 --> 00:30:41,420
خدا خیرت بده ، عشقم

289
00:30:42,800 --> 00:30:44,110
چه عصبانی

290
00:30:45,260 --> 00:30:48,650
رفتم خونه ات ، منتظر برگشتنت شدم

291
00:30:48,920 --> 00:30:50,820
در حالی که تو با اون پشتون
گرم بودی

292
00:30:51,580 --> 00:30:53,780
چرا به محض رسیدنت باید دعوا کنیم؟

293
00:30:53,980 --> 00:30:56,150
لااقل کمی شیرینی میاوردی

294
00:30:56,490 --> 00:30:58,820
مگه الان نخوردی؟

295
00:30:59,110 --> 00:31:01,230
حالا میخوام استخون هات رو بشکونم

296
00:31:01,780 --> 00:31:03,110
وایسا تا برسی خونه

297
00:31:03,400 --> 00:31:06,320
اون بخاطر تشکر ، اونطور صحبت می کرد

298
00:31:06,740 --> 00:31:08,130
بخاطر همین باید قبولش می کردم

299
00:31:08,330 --> 00:31:11,360
و گرنه میدونی که من زیاد اهل شیرینی نیستم

300
00:31:12,490 --> 00:31:15,480
من غذای تند رو دوست دارم

301
00:31:15,730 --> 00:31:18,400
بخاطر همین با تو ازدواج کردم

302
00:31:20,220 --> 00:31:21,770
تو هم اونقدر خوش قیافه نیستی
میدونی؟

303
00:31:21,950 --> 00:31:24,670
همین چیزای احمقانه که میگی
باعث شد ازت خوشم بیاد

304
00:31:25,570 --> 00:31:28,740
پس وقتی خونه بیام
استخونام رو خورد می کنی

305
00:31:29,570 --> 00:31:31,260
یا باهام گرم میگیری؟

306
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
یه چیز بگم ، آقای ایشار سینگ

307
00:31:35,480 --> 00:31:36,940
بگو عزیزم

308
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
! برو به جهنم

309
00:31:41,970 --> 00:31:44,840
!باشه ، عشق رو نخواستیم
حداقل بغل کن

310
00:31:44,960 --> 00:31:46,860
من بعنوان یک مرد شاد می میرم

311
00:31:47,310 --> 00:31:48,500
!عشقم

312
00:32:09,440 --> 00:32:11,060
!وایسا

313
00:32:17,650 --> 00:32:26,520
"عزیزترینم ، عزیزم"

314
00:32:27,150 --> 00:32:30,360
"قول بده هرگز ترکم نمی کنی"

315
00:32:30,440 --> 00:32:34,860
"بدون تو فکرم کار نمی کنه"

316
00:32:36,490 --> 00:32:39,650
"دست در دست ، دنبالت میام"

317
00:32:39,730 --> 00:32:43,940
"به هرجایی که بری"

318
00:32:45,240 --> 00:32:49,690
"ما دو نیمه گمشده هستیم"

319
00:32:49,950 --> 00:32:54,480
"بودن با تو همه خواسته منه"

320
00:32:54,880 --> 00:33:00,320
"قبل یا بعد از تو"

321
00:33:02,060 --> 00:33:10,980
"بجز تو عشق دیگری نداشتم"

322
00:33:11,440 --> 00:33:14,570
"دست در دست ، دنبالت میام"

323
00:33:14,720 --> 00:33:20,400
"به هرجایی که بری"

324
00:33:29,870 --> 00:33:38,650
"عزیزترینم ، عزیزم"

325
00:33:39,350 --> 00:33:43,320
"اگه منو تو قلبت نگه داری"

326
00:33:44,070 --> 00:33:48,020
"با چشمانمون صحبت می کنیم"

327
00:33:48,520 --> 00:33:52,650
"اگه منو تو قلبت نگه داری"

328
00:33:53,410 --> 00:33:57,270
"با چشمانمون صحبت می کنیم"

329
00:33:58,320 --> 00:34:02,400
"ضربان قلبم، حضورت رو احساس می کنه"

330
00:34:02,820 --> 00:34:04,980
"تو مال منی و من مال توام"

331
00:34:05,070 --> 00:34:06,730
"حتی خدا هم نمیتونه منکرش بشه"

332
00:34:06,860 --> 00:34:11,110
"ما دو نیمه گمشده هستیم"

333
00:34:11,490 --> 00:34:15,980
"بودن با تو ، همه خواسته ی منه"

334
00:34:16,460 --> 00:34:21,690
"قبل یا بعد از تو"

335
00:34:23,510 --> 00:34:32,830
"به جز تو عشق دیگری نداشتم"

336
00:34:33,000 --> 00:34:36,070
"دست در دست به دنبالت میام"

337
00:34:36,150 --> 00:34:42,020
"به هرجایی که بری"

338
00:35:00,950 --> 00:35:04,020
"قول بده که هرگز ترکم نمی کنی"

339
00:35:04,110 --> 00:35:07,820
"بدون تو نمیتونم درست فکر کنم"

340
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
"دست در دست به دنبالت میام"

341
00:35:13,360 --> 00:35:17,110
"به هر جایی که بری"

342
00:35:19,590 --> 00:35:22,570
"قول بده که هرگز ترکم نمی کنی"

343
00:35:22,650 --> 00:35:26,440
"بدون تو نمیتونم درست فکر کنم"

344
00:35:28,930 --> 00:35:32,050
"دست در دست به دنبالت میام"

345
00:35:32,130 --> 00:35:35,690
"به هر جایی که بری"

346
00:36:02,370 --> 00:36:03,650
اینم بنویسم؟

347
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
خیلی دلم برات تنگ شده؟

348
00:36:06,190 --> 00:36:08,860
نه ، ولش کن گورموخ

349
00:36:09,520 --> 00:36:11,190
باید مجتهد اونو براش بخونه

350
00:36:11,780 --> 00:36:13,730
اگه اینا رو از زبان اون بفهمه

351
00:36:13,810 --> 00:36:16,020
طفلک آزرده میشه...

352
00:36:18,270 --> 00:36:21,110
فقط همینو بنویسی کافیه

353
00:36:31,440 --> 00:36:32,940
این نامه ای از جناب هاوتون هست

354
00:36:33,850 --> 00:36:35,690
از امروز من کنترل اینجا رو به دست می گیرم

355
00:36:36,380 --> 00:36:38,830
ولی قرار نبود فردا برسین؟

356
00:36:43,080 --> 00:36:45,740
من سرجوخه لال سینگ هستم
و اینم سرباز گورموخ سینگه

357
00:36:45,880 --> 00:36:47,060
متخصص فنی

358
00:36:48,750 --> 00:36:50,530
پس تو ارتش ، بچه هم ثبت نام کردین

359
00:36:50,780 --> 00:36:51,850
چند سالته بچه؟

360
00:36:51,930 --> 00:36:53,030
نوزده ، قربان

361
00:36:58,490 --> 00:37:00,030
این صدای چیه ؟

362
00:37:23,780 --> 00:37:24,910
!توجه کنید

363
00:37:26,490 --> 00:37:27,530
!توجه کنید

364
00:37:33,080 --> 00:37:34,370
!توجه کنید ، سربازان

365
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
گروهبان ایشار سینگ برای
ریاست به اینجا اومدن

366
00:37:45,310 --> 00:37:46,490
قربان  ، آب

367
00:37:48,450 --> 00:37:49,370
تو کی هستی؟

368
00:37:49,620 --> 00:37:51,280
من آشپز هستم قربان
خداداد

369
00:37:54,830 --> 00:37:55,740
نه مرسی

370
00:37:59,880 --> 00:38:02,720
پس سربازان شجاع  هنگ سیک 36 اینا هستن

371
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
سرباز باید اینطور باشه؟

372
00:38:13,510 --> 00:38:14,490
نه قربان

373
00:38:16,030 --> 00:38:17,580
در واقع اینجا اتفاق خاصی رخ نمیده

374
00:38:18,220 --> 00:38:20,370
فقط کارمون اینه که پیام ها رو از گلستان به لاکارت ببریم

375
00:38:20,750 --> 00:38:22,160
...یجورایی

376
00:38:22,450 --> 00:38:24,820
میتونید بگید اداره پسته

377
00:38:24,940 --> 00:38:26,410
این ارتشه ، لال سینگ

378
00:38:27,270 --> 00:38:28,680
نه فستیوال جشن

379
00:38:33,290 --> 00:38:34,950
وضعیت افرادت رو ببین

380
00:38:36,430 --> 00:38:37,740
یونیفرم تو کجاست؟

381
00:38:41,250 --> 00:38:42,410
!مخلوقات بی ارزش

382
00:38:45,280 --> 00:38:46,370
جارو رو بنداز

383
00:38:50,840 --> 00:38:51,740
!نگاه کن

384
00:38:53,370 --> 00:38:54,660
یک سرباز با لباس زیر

385
00:38:56,830 --> 00:38:58,370
گورموخ رو نگاه کنید

386
00:39:00,370 --> 00:39:02,750
یک سرباز هنگام وظیفه باید یونیفرم پوشیده باشه

387
00:39:05,050 --> 00:39:06,370
!بریتانیایی های عوضی

388
00:39:06,680 --> 00:39:09,030
برای اینکار مجازات میشین

389
00:39:09,610 --> 00:39:13,120
حالا با هم کشتی می گیرین
و خروس ها تماشا می کنند

390
00:39:13,500 --> 00:39:17,620
و ادامه می دین تا خروس ها
بگن کافیه

391
00:39:19,320 --> 00:39:19,990
ولی

392
00:39:21,300 --> 00:39:22,410
مگه خروس حرف می زنه؟

393
00:39:22,970 --> 00:39:23,670
تو کی هستی؟

394
00:39:25,940 --> 00:39:27,260
سرجوخه چاندا سینگ ، قربان

395
00:39:31,010 --> 00:39:31,940
چاندا سینگ

396
00:39:33,290 --> 00:39:35,370
وقتی اونا کشتی می گیرن

397
00:39:36,180 --> 00:39:37,930
تو دور قلعه می دوی

398
00:39:41,620 --> 00:39:42,490
فهمیدی؟

399
00:39:43,030 --> 00:39:44,020
بله قربان

400
00:39:45,120 --> 00:39:45,990
لال سینگ

401
00:39:46,630 --> 00:39:47,370
بله قربان

402
00:39:50,450 --> 00:39:51,950
...وظیفه تو اینه که

403
00:39:53,590 --> 00:39:55,580
حواست به اونا باشه

404
00:39:56,990 --> 00:39:58,660
اگه کوچکترین اشتباهی رخ بده

405
00:40:01,000 --> 00:40:02,280
تو مجازات میشی

406
00:40:02,370 --> 00:40:03,200
بله قربان

407
00:40:03,580 --> 00:40:04,830
و یادتون باشه

408
00:40:05,580 --> 00:40:08,420
هرکاری که خروس میگه انجام می دین

409
00:40:10,930 --> 00:40:12,060
پرنده ها رو بیارید

410
00:41:19,250 --> 00:41:22,960
تا رسیدی داد و بیداد کردی
چرا اینقدر بهشون سخت می گیری؟

411
00:41:24,500 --> 00:41:25,540
...عشق من

412
00:41:26,090 --> 00:41:29,080
اسم این هنگ رو از روی سیک ها برداشتن

413
00:41:29,330 --> 00:41:31,250
اسمش بیان گر افتخار و شرف ماست

414
00:41:31,330 --> 00:41:33,710
یک اشتباه از اونا نه تنها باعث بدنامی هنگ

415
00:41:34,120 --> 00:41:36,370
بلکه کل جامعه ما میشه

416
00:41:38,040 --> 00:41:39,750
ولی خروس ها که حرف نمی زنن

417
00:41:40,580 --> 00:41:41,710
نمی زنن

418
00:41:42,170 --> 00:41:43,420
پس چی؟

419
00:41:43,960 --> 00:41:46,790
هرچی که تو رو نکشه ، قوی ترت می کنه

420
00:41:47,090 --> 00:41:50,830
سختی ، روی واقعی طرف رو نشون میده
نه؟

421
00:42:12,460 --> 00:42:13,500
چیه؟

422
00:42:16,420 --> 00:42:18,790
وقتی این چیزای هوشمندانه رو میگی

423
00:42:19,990 --> 00:42:21,500
...حس می کنم که

424
00:42:22,760 --> 00:42:24,670
کاری نداری که انجام بدی؟

425
00:42:26,020 --> 00:42:27,460
برو به گاوها غذا بده

426
00:42:27,780 --> 00:42:29,000
دادم

427
00:42:29,160 --> 00:42:30,870
فقط مادرت مونده

428
00:42:38,170 --> 00:42:39,710
!چرت و پرت نگو

429
00:42:41,580 --> 00:42:43,080
!یکی بزنم پشتت؟

430
00:42:43,250 --> 00:42:44,290
اوه

431
00:42:45,410 --> 00:42:47,000
بزن ، عشقم

432
00:42:47,610 --> 00:42:49,420
حداقل دستت بهم می خوره

433
00:42:49,500 --> 00:42:51,750
ساکت ، دختر شیطان

434
00:42:58,420 --> 00:42:59,790
چی شده؟

435
00:43:01,330 --> 00:43:04,330
گفتم کشتی بگیرن
بجاش دارن آواز می خونن

436
00:43:17,410 --> 00:43:18,460
!لال سینگ

437
00:43:22,580 --> 00:43:23,330
بله قربان

438
00:43:25,080 --> 00:43:26,180
خروس ها کو؟

439
00:43:27,610 --> 00:43:28,920
اونا رو پختیم ، قربان

440
00:43:29,590 --> 00:43:30,460
به دستور کی؟

441
00:43:30,690 --> 00:43:32,120
به دستور خروس ها

442
00:43:32,730 --> 00:43:33,790
این اراجیف چیه؟

443
00:43:34,060 --> 00:43:37,000
قربان ، شما گفتید هرچی خروس ها می گن
انجام بدیم

444
00:43:38,170 --> 00:43:41,920
اونا نگفتن بس کنیم
بلکه صراحتا گفتن اونا رو بپزیم

445
00:43:42,380 --> 00:43:43,210
باهاتون صحبت کردن؟

446
00:43:43,460 --> 00:43:45,920
اولش ما هم متوجه نشدیم

447
00:43:46,890 --> 00:43:48,580
انگلیسی صحبت می کردن ، قربان

448
00:43:53,290 --> 00:43:54,540
خروس ها انگلیسی صحبت میکردن؟

449
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
بله قربان

450
00:43:57,210 --> 00:43:58,090
جیوان سینگ

451
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
به جناب بگو که چی گفتن

452
00:44:22,080 --> 00:44:25,920
قربان ، بین ما فقط گورموخ
انگلیسی بلده

453
00:44:26,420 --> 00:44:30,150
اون به ما گفت که پختن به انگلیسی چی میشه

454
00:44:31,400 --> 00:44:32,490
و ما هم همینکارو انجام دادیم

455
00:44:34,710 --> 00:44:38,290
قرار بود کی مجازات بشه ، لال سینگ؟

456
00:44:39,250 --> 00:44:40,420
من ، قربان

457
00:44:42,490 --> 00:44:43,710
پس مجازات میشی

458
00:44:44,250 --> 00:44:48,710
جوجه که هیچ
تا یک هفته هیچی نمی خوری

459
00:44:49,890 --> 00:44:50,870
بله قربان

460
00:44:51,630 --> 00:44:52,830
ببخشید قربان

461
00:44:54,360 --> 00:44:56,880
تا وقتی سرجوخه لال سینگ غذا نخوره
ما هم چیزی نمی خوریم

462
00:45:10,460 --> 00:45:11,210
بسیار خب

463
00:45:11,980 --> 00:45:14,290
حالا که اینطوره بیا مجازات رو
دو هفته بکنیم

464
00:45:15,170 --> 00:45:16,080
خب؟

465
00:45:17,650 --> 00:45:18,830
دو هفته ، قربان؟

466
00:45:19,900 --> 00:45:20,830
بیشترش کنم؟

467
00:45:23,420 --> 00:45:24,370
شک دارین؟

468
00:45:24,450 --> 00:45:25,420
نه قربان

469
00:45:27,800 --> 00:45:29,910
هنگ 36 سیک ها ، شک دارین؟

470
00:45:29,990 --> 00:45:31,790
!نه قربان

471
00:45:32,450 --> 00:45:33,670
آفرین

472
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
قوقولی قوقو

473
00:46:10,820 --> 00:46:12,920
!باز شروع کرد

474
00:46:13,990 --> 00:46:15,910
آخه اگه اون نتونسته ازدواج کنه

475
00:46:16,170 --> 00:46:17,620
تقصیر ما چیه؟

476
00:46:18,250 --> 00:46:22,040
خب وقتی یک نفر رو شب قبل ازدواج
به خدمت می برن

477
00:46:22,330 --> 00:46:24,250
ناراحت میشه دیگه

478
00:46:24,570 --> 00:46:26,620
بیچاره هنوز باکره اس

479
00:46:26,820 --> 00:46:29,030
آره ، حالا انگار خودت کوله بار تجربه ای

480
00:46:38,900 --> 00:46:39,830
اوه بولیا

481
00:46:40,360 --> 00:46:43,670
کدوم جنگه که هیچوقت نمیتونی ببریش؟

482
00:46:45,740 --> 00:46:48,290
میدونی؟ بگو؟

483
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
ازدواج

484
00:46:49,890 --> 00:46:52,040
هرکاری کنی
آخرش زنت می بره

485
00:46:58,670 --> 00:46:59,710
گوش کن ، مرد

486
00:47:03,170 --> 00:47:05,580
گفتم که نمی خنده

487
00:47:06,470 --> 00:47:07,920
بالاخره می خنده

488
00:47:09,930 --> 00:47:12,330
کل روز دور قلعه گشت زد

489
00:47:13,440 --> 00:47:16,580
نه خودش خوابید
نه گذاشت ما بخوابیم

490
00:47:17,690 --> 00:47:20,830
نمیدونم اون آدمه یا روح

491
00:48:12,100 --> 00:48:13,390
قطعا روحه

492
00:48:20,160 --> 00:48:21,620
ولش کن ، مرد

493
00:48:22,130 --> 00:48:25,240
همینجوری اون کفش رو بمالی
یک جن از توش در میاد

494
00:48:26,490 --> 00:48:28,240
متوجه نمیشی ، رام

495
00:48:28,380 --> 00:48:29,650
میدونم

496
00:48:30,300 --> 00:48:34,240
برای پدرت نگهشون میداری

497
00:48:35,440 --> 00:48:38,650
اینا فقط کفش نیستن
آرزوی پدرم هستن

498
00:48:39,120 --> 00:48:42,240
اون مرد بیچاره کل عمرش دمپایی پاره پوشید

499
00:48:42,740 --> 00:48:44,740
همیشه عاشق این کفشهای سربازا بود

500
00:48:45,610 --> 00:48:48,110
بخاطر همین اسمم رو در ارتش نوشت

501
00:48:49,400 --> 00:48:52,780
حالا وقتی این کفش های براق رو براش ببرم

502
00:48:53,320 --> 00:48:54,360
می بینی

503
00:48:55,070 --> 00:48:58,070
اینقدر خوشحال میشه که
خوابش نمی بره

504
00:48:59,190 --> 00:49:00,070
!عجیب غریب

505
00:49:19,240 --> 00:49:21,530
چه کار لباس زیر ما داره؟

506
00:49:30,240 --> 00:49:30,820
!بولیا

507
00:49:33,780 --> 00:49:34,900
بهت یه جوک بگم؟

508
00:49:35,570 --> 00:49:36,530
...یه روز یک

509
00:49:39,930 --> 00:49:40,740
بیخیال بابا

510
00:49:53,780 --> 00:49:55,680
چه فکری کرده؟

511
00:49:59,290 --> 00:50:00,530
این چه جور مجازاتیه؟

512
00:50:01,480 --> 00:50:03,940
یه سرباز گرسنه
چطور باید بجنگه؟

513
00:50:06,940 --> 00:50:09,320
قربان ، من حس خوبی نسبت به این مرد ندارم

514
00:50:10,640 --> 00:50:12,150
اونو بریتانیا برامون فرستاده

515
00:50:13,770 --> 00:50:16,570
اون یه روز ما رو به کشتن میده

516
00:50:17,480 --> 00:50:18,940
ما در اشتباه بودیم ، چاندا سینگ

517
00:50:19,400 --> 00:50:20,530
حقمون مجازات بود

518
00:50:21,030 --> 00:50:22,440
زیاد عصبانی نشو

519
00:50:22,870 --> 00:50:23,860
ولش کن

520
00:50:24,400 --> 00:50:25,360
اینو ببین

521
00:50:26,110 --> 00:50:29,110
ببین ، برادرزاده ات الان شش ماهشه

522
00:50:29,360 --> 00:50:30,280
ببین

523
00:50:36,040 --> 00:50:37,860
چه دستای ریزی داره

524
00:50:39,890 --> 00:50:43,150
مرد ، تو رو خدا کافیه

525
00:50:43,800 --> 00:50:45,410
اینقدر این ساز غم رو نزن

526
00:50:45,490 --> 00:50:47,280
بیا اگه میخوای شب عروسی ات رو
با من باش

527
00:51:01,080 --> 00:51:02,820
اسکل شدی؟

528
00:51:09,650 --> 00:51:10,570
آقایون

529
00:51:11,050 --> 00:51:16,510
تا حالا ، قبایل شما
جداگانه با بریتانیا می جنگیدند

530
00:51:16,690 --> 00:51:19,260
و دلیل شکست اونا همین بود

531
00:51:20,180 --> 00:51:23,050
ولی الان وقت اتحاده

532
00:51:23,500 --> 00:51:26,980
چون الان مسئله مرزهای ما نیست

533
00:51:28,350 --> 00:51:32,740
چند روز پیش ، اون بریتانیایی
و اون سیک های کافر

534
00:51:32,930 --> 00:51:37,630
نگذاشتن زنی رو مجازات کنیم
که به نام الله توهین کرده بود

535
00:51:38,510 --> 00:51:40,010
!توهین به مقدسات

536
00:51:41,220 --> 00:51:47,500
چند روز دیگه به ما میگن بگذارین
زن هاتون بی حجاب بگردن

537
00:51:47,580 --> 00:51:51,550
وضع زن هاشون رو ندیدین؟
!خدایا این رو نخواه

538
00:51:58,050 --> 00:51:59,970
هنوز وقت هست

539
00:52:00,590 --> 00:52:04,380
باید از زن های خودمون محافظت کنیم

540
00:52:05,290 --> 00:52:08,460
از سنت های خودمون
از ایمان خودمون

541
00:52:10,050 --> 00:52:13,880
باید یا اونا رو بکشیم
یا خودمون نابود بشیم

542
00:52:16,910 --> 00:52:17,630
...ما

543
00:52:20,250 --> 00:52:22,680
ما باید جنگ مقدس رو آغاز کنیم

544
00:52:25,260 --> 00:52:26,340
جهاد

545
00:52:28,060 --> 00:52:32,180
با حرفات درباره اتحاد موافقم
ملا سعیدالله

546
00:52:32,940 --> 00:52:37,300
ولی قبل از تصمیم گیری
میخوام بدونم که شیخ کجاست؟

547
00:52:37,970 --> 00:52:41,050
شیخ عبدل رحمان ، حاکم افغانستانه

548
00:52:41,990 --> 00:52:44,210
بریتانیایی ها همیشه اونو زیر نظر دارن

549
00:52:44,290 --> 00:52:46,240
بخاطر همین براش مقدور نبود
که امروز اینجا باشه

550
00:52:46,440 --> 00:52:50,040
با غیبت اون مشکلی نداریم

551
00:52:50,620 --> 00:52:55,130
تنها مشکل ما اینه که
بریتانیایی ها به ما پول میدن

552
00:52:55,510 --> 00:52:58,130
تا به کاروان اونا حمله نکنیم
این رو چه کنیم؟

553
00:52:58,390 --> 00:53:00,880
اگه موفق بشیم
دو برابرش گیرتون میاد

554
00:53:01,250 --> 00:53:02,130
و مرز؟

555
00:53:02,780 --> 00:53:03,800
از بین میره

556
00:53:11,170 --> 00:53:12,590
قبوله

557
00:53:16,680 --> 00:53:21,110
8, 9, 10...

558
00:53:21,420 --> 00:53:27,380
11, 12 ,13, 14...

559
00:53:28,550 --> 00:53:29,680
میدونی

560
00:53:30,180 --> 00:53:32,590
تو آبدارخانه ، 312 سیب زمینی هست

561
00:53:33,010 --> 00:53:36,760
تعداد 221 پیاز
و 150 هویج

562
00:53:37,850 --> 00:53:39,300
و یک کیسه هندوانه

563
00:53:40,230 --> 00:53:41,510
گوجه چقدر؟

564
00:53:42,380 --> 00:53:44,590
مگه مهمه؟

565
00:53:45,340 --> 00:53:47,800
حتی دو روز هم نشده

566
00:53:50,890 --> 00:53:52,180
بیا خداداد

567
00:53:52,590 --> 00:53:53,760
منو صدا کردین ، قربان

568
00:53:54,060 --> 00:53:54,930
گوش کن

569
00:53:55,550 --> 00:53:57,040
برای همه غذا آماده کن

570
00:53:57,490 --> 00:53:58,590
مجازات تموم شد

571
00:53:59,450 --> 00:54:00,590
بله قربان

572
00:54:04,590 --> 00:54:07,720
همه آماده غذا خوردن بشین

573
00:54:07,800 --> 00:54:09,630
جناب ، مجازات رو لغو کردن

574
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
!صبر کنید

575
00:54:25,710 --> 00:54:27,180
کسی چیزی نخوره

576
00:54:27,530 --> 00:54:30,260
قربان  ، ما میخوایم مجازات رو تکمیل کنیم

577
00:54:30,420 --> 00:54:32,230
مجازات تمام شده ، چاندا

578
00:54:32,390 --> 00:54:34,220
سریع بیا و بخور

579
00:54:34,300 --> 00:54:35,260
نه قربان

580
00:54:35,590 --> 00:54:36,970
ما دلسوزی نمیخوایم

581
00:54:38,100 --> 00:54:39,630
دو هفته یعنی دو هفته

582
00:54:40,480 --> 00:54:41,590
فهمیدین؟

583
00:54:50,570 --> 00:54:52,130
شما آدم دانایی هستی

584
00:54:52,450 --> 00:54:54,590
حتما برای شورش ، دلیل خوبی دارید

585
00:54:54,880 --> 00:54:56,630
ولی باید بدونید که

586
00:54:57,000 --> 00:54:59,580
خود جناب هم دو روزه چیزی نخوردن

587
00:55:21,510 --> 00:55:24,630
قربان ، چرا خودتون رو مجازات می کنید؟

588
00:55:27,850 --> 00:55:31,630
چطور بخورم وقتی همراهان من گرسنه هستن؟

589
00:55:32,960 --> 00:55:34,970
من چنین سربازی نیستم ، لال سینگ

590
00:55:36,140 --> 00:55:37,630
بسیار خب قربان

591
00:55:38,460 --> 00:55:40,680
پس بیایید همه با هم بخوریم

592
00:55:43,970 --> 00:55:45,300
خداداد

593
00:55:45,450 --> 00:55:46,510
بله قربان

594
00:55:47,630 --> 00:55:50,070
برو جوجه ها رو بپز

595
00:55:50,150 --> 00:55:50,800
بله قربان

596
00:55:50,880 --> 00:55:52,260
! و سریعتر اینکارو بکن

597
00:59:26,100 --> 00:59:27,090
خب پس تصمیم گرفته شد

598
00:59:27,570 --> 00:59:29,740
اولین حمله ما به ساراگاری خواهد بود

599
00:59:29,980 --> 00:59:33,230
اونجا تعداد کمی نیروی سیک هستند

600
00:59:33,760 --> 00:59:35,520
کشتن اونا زیاد طول نمی کشه

601
00:59:35,810 --> 00:59:40,980
و بعدش گلستان
و لاکارت

602
00:59:42,470 --> 00:59:45,940
نمیتونن برای کمک با هم تماس بگیرن

603
00:59:46,190 --> 00:59:47,770
و تا عصر

604
00:59:49,380 --> 00:59:56,650
پرچم ما
بر فراز سه قلعه خواهد بود

605
00:59:57,210 --> 01:00:00,220
اگه سایر نیروها
برای کمک به ساراگاری بیان ، چی؟

606
01:00:00,430 --> 01:00:01,980
ارتش ما جلوی اونا رو می گیره

607
01:00:02,900 --> 01:00:07,060
قطعا تعداد زیادی از نیروهای بریتانیایی
از هنگو به کمک اونا میان

608
01:00:08,010 --> 01:00:09,350
اون موقع متوقف کردنشون دشواره

609
01:00:09,490 --> 01:00:11,770
اونا تا روز بعدش نمی رسن

610
01:00:12,420 --> 01:00:17,060
بخاطر همین ضروریه که کنترل گلستان و لاکارت رو
تا عصر بدست بگیریم

611
01:00:18,200 --> 01:00:21,850
وقتی اینکارو بکنیم
دیگه هیچ ارتشی نمیتونه ما رو بیرون کنه

612
01:00:21,930 --> 01:00:24,060
انشالله این اتفاق رخ میده

613
01:00:24,200 --> 01:00:26,890
این دفعه هم تعداد ما بیشتره
هم الله با ماست

614
01:00:27,510 --> 01:00:29,650
چرا همش پای الله رو وسط می کشی؟

615
01:00:30,680 --> 01:00:32,810
اون چه کار به جنگ انسان ها و خونریزی ها داره؟

616
01:00:34,250 --> 01:00:37,100
بدون اسلحه نمیشه جنگید

617
01:00:38,080 --> 01:00:40,060
میشه شما از اسلحه خودتون استفاده کنید

618
01:00:40,520 --> 01:00:42,730
و بگذارین من از اسلحه خودم استفاده کنم؟

619
01:00:53,100 --> 01:00:54,540
جناب ، فاخر؟

620
01:00:55,160 --> 01:00:56,960
انگلیسی ات تقریبا خوبه

621
01:00:57,710 --> 01:00:59,000
باید بدونی معنیش چیه

622
01:00:59,320 --> 01:01:00,180
اونم بردار

623
01:01:00,260 --> 01:01:02,670
قربان ، اولش من هم نفهمیدم

624
01:01:03,390 --> 01:01:05,830
اولین بار اون کلمه رو در پیشاور

625
01:01:06,670 --> 01:01:08,080
از یک افسر انگلیسی شنیدم

626
01:01:08,220 --> 01:01:09,080
اون بهم معنیش رو گفت

627
01:01:09,160 --> 01:01:11,300
داستان رو بس کن
برو سر اصل مطلب

628
01:01:12,250 --> 01:01:14,010
بگو معنی اش چیه

629
01:01:30,510 --> 01:01:31,600
!ایشار سینگ

630
01:01:36,390 --> 01:01:39,290
خدا میدونه داره چه کار می کنه

631
01:01:39,650 --> 01:01:41,250
!لاورنس عوضی

632
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
!خودت فاخری

633
01:01:42,990 --> 01:01:44,480
! بابات فاخره

634
01:01:44,670 --> 01:01:46,120
!برادرت فاخره

635
01:01:46,460 --> 01:01:48,280
! کل خاندانت فاخره

636
01:01:48,360 --> 01:01:48,870
!قربان

637
01:01:49,960 --> 01:01:52,040
کثافت-
قربان-

638
01:01:52,500 --> 01:01:54,460
! مادرخَر-
قربان-

639
01:01:54,690 --> 01:01:55,580
چیه؟

640
01:01:56,380 --> 01:01:57,900
چیه؟-
قربان-

641
01:01:59,100 --> 01:02:03,160
اگه بالای دیوار شمالی برین
و داد بزنید

642
01:02:03,240 --> 01:02:04,670
تو گلستان صدای شما رو می شنون

643
01:02:05,190 --> 01:02:07,040
اونجا صدا از همه جهات پژواک داره

644
01:02:15,430 --> 01:02:16,330
به چی زل زدین؟

645
01:02:21,080 --> 01:02:22,710
برو به کار خودت برس

646
01:02:23,250 --> 01:02:24,670
در واقع برای همین اومدم ، قربان

647
01:02:25,190 --> 01:02:25,790
بگو

648
01:02:25,870 --> 01:02:27,710
ما یک مخبر در روستای پایینی داریم

649
01:02:28,800 --> 01:02:30,080
مدتیه که برنگشته

650
01:02:30,920 --> 01:02:32,770
به نظرم مشکلی پیش اومده ، قربان

651
01:02:33,760 --> 01:02:35,210
باید بفهمیم مشکل چیه

652
01:03:07,370 --> 01:03:08,670
خوش آمدین

653
01:03:08,920 --> 01:03:10,330
لطفا تشریف بیارین

654
01:03:11,620 --> 01:03:12,790
ممنونم

655
01:03:13,380 --> 01:03:15,620
چی میل می کنید؟

656
01:03:15,750 --> 01:03:17,040
چایی لطفا

657
01:03:17,310 --> 01:03:18,580
حتما جناب

658
01:03:21,000 --> 01:03:23,710
محسن شبانه روستا رو ترک کرد

659
01:03:24,290 --> 01:03:24,960
چرا؟

660
01:03:25,090 --> 01:03:28,000
همه فهمیدن که اون یک مخبره

661
01:03:28,440 --> 01:03:29,920
جونش در خطر بود

662
01:03:33,440 --> 01:03:36,670
چرا همه این روستایی ها
سنگ می برن؟

663
01:03:36,840 --> 01:03:39,000
زمستان در راهه ، جناب

664
01:03:39,510 --> 01:03:43,130
باید تعمیرات روستا رو قبل از شروعش
تموم کنیم

665
01:03:44,560 --> 01:03:47,000
ولی اینجا فقط زن و بچه و افراد پیر رو می بینم

666
01:03:48,040 --> 01:03:49,670
این کار سخته

667
01:03:50,390 --> 01:03:51,670
مردان جوان کجا هستن؟

668
01:03:51,890 --> 01:03:54,700
همه برای نبرد بیرون رفتن

669
01:03:55,630 --> 01:03:59,620
تا وقتی جنگ ادامه داره
نمیتونن به خونه برگردن

670
01:04:04,620 --> 01:04:05,750
سپاس

671
01:04:06,480 --> 01:04:07,370
تو نمی ری؟

672
01:04:07,920 --> 01:04:09,500
من عمر طولانی داشتم ، جناب

673
01:04:09,680 --> 01:04:12,830
اونقدر که این جنگ ها و مرزها رو درک کنم

674
01:04:13,470 --> 01:04:15,460
همش کسب و کاره

675
01:04:17,750 --> 01:04:19,460
این روزا چی رو تعمیر می کنید؟

676
01:04:23,780 --> 01:04:25,880
بهمون یه کار بدین که
به سربازها بخوره ، قربان

677
01:04:26,830 --> 01:04:28,630
ما برای جنگ با پشتون ها اینجا هستیم

678
01:04:29,160 --> 01:04:30,450
نه ساخت مسجدهاشون

679
01:04:30,530 --> 01:04:32,830
به موقعش می جنگیم

680
01:04:33,660 --> 01:04:35,330
قطعا می جنگیم ، چاندا سینگ

681
01:04:36,340 --> 01:04:39,920
ولی الان وقت ساختن خانه خداست

682
01:04:40,960 --> 01:04:42,300
و ما که از خدا کینه نداریم
نه؟

683
01:04:42,380 --> 01:04:44,880
پشتون ها ما رو آدم حساب نمی کنن

684
01:04:45,170 --> 01:04:46,920
ما قرن هاست که دشمن هستیم

685
01:04:48,700 --> 01:04:50,080
ما قبول نمی کنیم ، قربان

686
01:04:54,230 --> 01:04:55,880
میتونید هر مجازاتی برامون اعمال کنید

687
01:04:56,170 --> 01:04:57,170
این خدمته

688
01:04:58,180 --> 01:05:00,710
باید داوطلبانه باشه ، نه اجباری

689
01:05:02,960 --> 01:05:04,000
هرکی میخواد

690
01:05:05,000 --> 01:05:06,670
میتونه فردا صبح به من ملحق بشه

691
01:05:08,040 --> 01:05:10,210
ولی قبل از تصمیم گیری

692
01:05:10,610 --> 01:05:12,300
اسم اون شخص رو به یاد بیارید

693
01:05:12,510 --> 01:05:15,420
که سنگ بنای معبد طلایی رو گذاشت

694
01:05:21,880 --> 01:05:23,630
هرکی ساخته باشه

695
01:05:23,970 --> 01:05:24,880
به ما چه؟

696
01:05:25,530 --> 01:05:27,080
چرا الکی بهش فکر کنیم؟

697
01:05:27,830 --> 01:05:28,580
درسته؟

698
01:05:28,920 --> 01:05:31,170
ولی خب ، کی بود؟

699
01:05:31,630 --> 01:05:33,210
مسلمان صوفی ، حضرت میان میر

700
01:05:33,420 --> 01:05:37,420
معلم مذهبی ما آرجان دیوجی ازش خواست
این افتخار رو بپذیره

701
01:05:42,730 --> 01:05:49,790
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"

702
01:05:50,850 --> 01:05:58,530
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

703
01:05:58,990 --> 01:06:06,190
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"

704
01:06:07,170 --> 01:06:13,650
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

705
01:06:15,400 --> 01:06:22,960
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

706
01:06:24,280 --> 01:06:28,960
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"

707
01:06:29,040 --> 01:06:34,730
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"

708
01:06:37,900 --> 01:06:42,360
"این لطف رو بهم بکن خدا"

709
01:06:42,550 --> 01:06:48,190
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"

710
01:07:24,780 --> 01:07:26,690
دیر کردین ، لال سینگ

711
01:07:27,220 --> 01:07:28,790
گستاخی منو ببخشید ، قربان

712
01:07:29,220 --> 01:07:31,270
!ولی به موقع اومدیم

713
01:07:31,610 --> 01:07:36,360
اگه دیرتر اومده بودیم
شما له شده بودین

714
01:07:36,440 --> 01:07:38,250
زود باشید بچه ها

715
01:07:40,740 --> 01:07:43,400
خب ، باید چه کار کنیم؟

716
01:07:46,420 --> 01:07:47,570
این طرفی

717
01:07:49,630 --> 01:07:50,280
آرام تر

718
01:07:50,360 --> 01:07:51,570
مستقیم ، مستقیم

719
01:07:52,570 --> 01:07:53,610
بله

720
01:07:55,150 --> 01:07:56,600
تکونش بده

721
01:07:57,410 --> 01:07:58,490
خیلی خب

722
01:07:58,570 --> 01:08:00,000
آرام

723
01:08:01,630 --> 01:08:02,680
آرام

724
01:08:02,840 --> 01:08:04,210
وایسید

725
01:08:59,510 --> 01:09:00,780
خدا خیرت بده

726
01:09:22,030 --> 01:09:22,820
دایا سینگ

727
01:09:23,180 --> 01:09:24,630
مادربزرگ به همه یک بادام داد

728
01:09:25,090 --> 01:09:26,550
و همه خوردن

729
01:09:26,920 --> 01:09:30,500
ولی بولا اونو مثل یه دارایی باارزش نگه داشته

730
01:09:30,920 --> 01:09:32,840
هرکدوم ما در زندگی
یک خواسته داریم  ، جیوان

731
01:09:33,700 --> 01:09:35,840
بعضی دنبال قدرت هستن
بعضی دنبال احترام

732
01:09:37,690 --> 01:09:38,830
مادربزرگ فقط بهش یک بادام نداد

733
01:09:38,910 --> 01:09:40,500
بهش احترامی از صمیم قلب داد

734
01:09:41,090 --> 01:09:42,460
هنوز نمی فهمم

735
01:09:43,300 --> 01:09:44,960
...در جامعه ما

736
01:09:45,560 --> 01:09:48,670
قبیله یک آدم نشون میده که
باهاش مثل انسان رفتار کنند یا حیوان

737
01:09:49,550 --> 01:09:52,630
و مردمی مثل بولا سینگ رو
در جامعه حیوانات دسته بندی می کنند

738
01:09:53,500 --> 01:09:54,750
من با اون در لاهور بودم

739
01:09:55,290 --> 01:09:57,380
شنیدم که وقتی بچه بود

740
01:09:57,940 --> 01:10:00,180
یک بار از باغ کسی
انبه دزدید

741
01:10:00,750 --> 01:10:03,170
بهای اینکارش این بود که
دوران کودکی اش

742
01:10:03,250 --> 01:10:06,710
و آبروی مادرش ، توسط اون زمین دار
نابود شد

743
01:10:08,450 --> 01:10:12,500
حقیقت اینه که معلمین مذهبی
همه رو مساوی در نظر می گیرند

744
01:10:13,420 --> 01:10:15,460
ولی ما در جامعه
هیچوقت اینو قبول نمی کنیم

745
01:10:37,670 --> 01:10:38,880
!بالدیو سینگ

746
01:10:39,190 --> 01:10:40,300
بله قربان

747
01:10:46,670 --> 01:10:48,000
قربان ، پیامی از لاکارت رسیده

748
01:10:48,390 --> 01:10:49,190
چیه؟

749
01:11:04,880 --> 01:11:06,410
قربان ، به ما اخطار میدن

750
01:11:06,490 --> 01:11:07,960
گروهی از پشتون ها
به سمت ساراگاری میان

751
01:11:08,140 --> 01:11:09,800
گفتن برای کمک
نیرو می فرستن

752
01:11:11,710 --> 01:11:12,710
لال سینگ

753
01:11:13,720 --> 01:11:14,960
دوربین تکچشم منو بیار

754
01:11:15,050 --> 01:11:15,800
بله قربان

755
01:11:22,040 --> 01:11:23,660
چرا نمی بینمشون؟

756
01:11:24,410 --> 01:11:27,210
فکر می کنید به سمت گلستان رفتن؟

757
01:11:29,000 --> 01:11:30,090
ممکنه

758
01:11:32,110 --> 01:11:34,330
پس بیا با گلستان تماس بگیریم

759
01:15:01,360 --> 01:15:04,280
پیامی از سرهنگ دوم هاوتون رسیده ، قربان

760
01:15:11,270 --> 01:15:15,200
سربازان ، حدود 10 هزار نفر از اونا
اون بیرون هستند

761
01:15:16,400 --> 01:15:17,990
و ما فقط 21 نفر هستیم

762
01:15:20,240 --> 01:15:22,400
...دستور از لاکارت رسیده

763
01:15:24,640 --> 01:15:29,440
و وظیفه سرباز اینه که بدون سوال
از دستور مافوقش اطاعت کنه

764
01:15:30,690 --> 01:15:31,530
ولی

765
01:15:32,940 --> 01:15:35,690
ولی امروز میخوام خودتون تصمیم بگیرید

766
01:15:37,070 --> 01:15:38,890
دستور سرهنگ دوم هاوتون چیه ،قربان؟

767
01:15:47,110 --> 01:15:48,900
اونا نمیتونن برای کمک ما بیان

768
01:15:49,350 --> 01:15:51,880
چون پشتون ها کل مسیرها رو بستن

769
01:15:52,780 --> 01:15:55,570
بخاطر همین گفتن که قلعه رو ترک کنیم
و فرار کنیم

770
01:16:13,720 --> 01:16:16,190
بولیا ، چیه؟

771
01:16:16,700 --> 01:16:18,150
! میگن فرار کنیم

772
01:16:20,820 --> 01:16:21,860
!باید در بریم

773
01:16:29,890 --> 01:16:31,280
!سربازان

774
01:16:32,860 --> 01:16:34,910
میدونم چه حسی بهتون دست میده

775
01:16:36,560 --> 01:16:40,770
ولی بازم میخوام بهش فکر کنید

776
01:16:43,800 --> 01:16:46,920
چیزی بیشتر از جان شما
به خطر می افته

777
01:16:51,330 --> 01:16:52,900
پس بیشتر بهش فکر کنید

778
01:16:54,700 --> 01:16:56,510
همیشه میدونستم که

779
01:16:58,400 --> 01:17:00,940
کسی که درباره عشق و انسانیت موعظه می کنه

780
01:17:01,030 --> 01:17:02,860
نمیتونه بجنگه-
چاندا سینگ ، ساکت-

781
01:17:04,460 --> 01:17:07,240
چرا میخواین تصمیم ما رو برگردونین ، قربان؟

782
01:17:08,600 --> 01:17:10,240
چرا قبول نمی کنید که

783
01:17:10,760 --> 01:17:13,610
از دیدن اون همه پشتون ترسیدید

784
01:17:14,700 --> 01:17:17,240
شما خواستار این نبرد نیستید ، قربان

785
01:17:24,790 --> 01:17:26,320
من می جنگم ، چاندا سینگ

786
01:17:27,350 --> 01:17:28,570
باید بجنگم

787
01:17:28,650 --> 01:17:31,280
ولی میخوام فکر کنیم که

788
01:17:31,990 --> 01:17:33,830
برای چی می جنگیم؟

789
01:17:35,990 --> 01:17:39,440
برای حقوقی که هر ماه می گیریم؟

790
01:17:40,230 --> 01:17:41,570
...برای این یونیفرم

791
01:17:41,650 --> 01:17:45,860
یا برای بریتانیای غاصب؟

792
01:17:46,210 --> 01:17:49,110
میتونید همه چیز خودتون رو
برای اونا فدا کنید؟

793
01:17:49,920 --> 01:17:51,190
من نمیتونم

794
01:17:53,450 --> 01:17:55,190
اصلا نمیتونم

795
01:17:57,280 --> 01:17:59,970
زندگی ام ، رابطه ام و مسئولیت هام

796
01:18:00,150 --> 01:18:02,230
برام بیشتر ارزشمند هستن

797
01:18:10,980 --> 01:18:12,940
...پس برای چی مبارزه می کنید

798
01:18:14,330 --> 01:18:15,320
قربان؟

799
01:18:19,760 --> 01:18:20,780
بگید

800
01:18:53,360 --> 01:18:55,900
این اراجیف چیه ، چاندا سینگ؟-
راستش رو می گم-

801
01:18:57,030 --> 01:18:58,260
همون روز اول گفتم

802
01:18:58,340 --> 01:19:00,070
بریتانیایی ها برامون یه مسئول فرستادن
نه یه رهبر

803
01:19:00,150 --> 01:19:02,410
...کسی که میره برای پشتون ها مسجد میسازه

804
01:19:02,490 --> 01:19:03,950
اون برای کی می جنگه؟

805
01:19:04,970 --> 01:19:09,570
و شما هم با خوشحالی
ازش تعریف می کنید

806
01:19:10,160 --> 01:19:12,950
می رید مساجد پشتون ها رو می سازید

807
01:19:13,180 --> 01:19:14,280
!اینم نتیجه اش

808
01:19:14,360 --> 01:19:17,910
...خودتون ببینید اون چقدر بزدل

809
01:20:10,180 --> 01:20:12,780
یک بار یه انگلیسی بهم گفت که
شما غلام هستید

810
01:20:13,940 --> 01:20:16,700
که هندوستان زادگاه بزدل هاست

811
01:20:19,110 --> 01:20:21,450
امروز جواب اون حرف رو می دیم

812
01:20:27,060 --> 01:20:29,400
میدونی رنگ زعفرانی نماد چیه ، چاندا سینگ؟

813
01:20:31,700 --> 01:20:32,990
رنگ شجاعت

814
01:20:34,870 --> 01:20:36,200
رنگ شهادت

815
01:20:38,650 --> 01:20:40,530
ما میلیون ها نفر قربانی دادیم

816
01:20:41,320 --> 01:20:45,150
و حق پوشیدن این رنگ رو
به دست آوردیم

817
01:20:47,200 --> 01:20:50,580
امروز که به جنگ هزاران دشمن میرم

818
01:20:50,660 --> 01:20:52,360
در حالی که سرم بالاست

819
01:20:52,740 --> 01:20:54,070
من تنها نخواهم بود

820
01:20:54,490 --> 01:20:59,400
روح همه افراد شجاعی که
شهید شدن با من خواهد بود

821
01:21:00,530 --> 01:21:02,280
ولی من برای افتخار نمی جنگم

822
01:21:04,750 --> 01:21:06,900
امروز نه برای پول می جنگم

823
01:21:08,240 --> 01:21:10,070
نه برای بریتانیایی ها

824
01:21:11,320 --> 01:21:12,650
نه برای خودم

825
01:21:14,450 --> 01:21:16,570
برای اون شهدا می جنگم

826
01:21:17,320 --> 01:21:21,030
برای هر مردی که در جامعه من

827
01:21:21,480 --> 01:21:23,490
بهش برچسب غلام رو زدن

828
01:21:24,010 --> 01:21:26,240
امروز برای معلم مذهبی ام می جنگم

829
01:21:26,660 --> 01:21:28,700
امروز رنگ عمامه من ، زعفرانیه

830
01:21:29,040 --> 01:21:31,320
خونی که ازم ریخته میشه ، زعفرانی خواهد بود

831
01:21:31,400 --> 01:21:33,860
و حتی مبارزه من زعفرانی خواهد بود

832
01:21:35,350 --> 01:21:41,860
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

833
01:21:41,940 --> 01:21:47,930
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

834
01:21:48,010 --> 01:21:54,390
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

835
01:21:54,414 --> 01:21:56,414
سینمافریک

836
01:23:59,860 --> 01:24:01,490
فقط 21 نفر هستن

837
01:24:21,780 --> 01:24:23,150
نگران نباش

838
01:24:23,690 --> 01:24:25,320
خیلی دوریم

839
01:24:25,740 --> 01:24:27,610
گلوله ها به اینجا نمی رسن

840
01:24:51,910 --> 01:24:53,070
قربان

841
01:24:54,020 --> 01:24:56,050
نمیدونستم این اسلحه اینقدر
بردش زیاده

842
01:24:56,130 --> 01:24:57,490
زیاده

843
01:24:58,240 --> 01:25:01,100
اگه باد در یک جهت خاص بوزه

844
01:25:03,090 --> 01:25:05,850
لشکر ، آماده حمله بشید

845
01:25:13,980 --> 01:25:16,060
! جیوان سینگ ، اوتام سینگ

846
01:25:18,060 --> 01:25:19,190
بله قربان

847
01:25:31,270 --> 01:25:33,140
! سیک 36

848
01:25:34,240 --> 01:25:35,640
!تو موقعیت مستقر بشین

849
01:25:42,450 --> 01:25:44,100
چی شد ، گورموخ؟

850
01:25:44,420 --> 01:25:45,850
قربان ، یه سوال دارم

851
01:25:46,200 --> 01:25:47,100
بپرس

852
01:25:52,160 --> 01:25:54,810
من میدونم جناب هاوتون به ما دستور داده
که اینجا بمونیم

853
01:25:56,180 --> 01:25:57,520
چرا به ما دروغ گفتید؟

854
01:25:59,670 --> 01:26:01,060
برای آزادی مون ، گورموخ

855
01:26:01,140 --> 01:26:02,210
آزادی ، قربان؟

856
01:26:03,290 --> 01:26:06,020
بریتانیایی ها به ما غلام میگن ، گورموخ

857
01:26:07,460 --> 01:26:12,700
یک غلام هیچوقت با میل خودش
زندگی نمی کنه و نمی میره

858
01:26:14,560 --> 01:26:15,980
...اگه حقیقت رو به شما می گفتم

859
01:26:17,120 --> 01:26:21,060
می گفتن که 21 سرباز برای بریتانیا ، شجاعانه جنگیدند

860
01:26:22,110 --> 01:26:25,390
ولی امروز 21 سیک با میل خودشون
مرگ رو انتخاب کردند

861
01:26:25,910 --> 01:26:27,810
نه بخاطر اینکه یک مرد سفید بهشون دستور داده

862
01:26:29,770 --> 01:26:34,190
بخاطر همین ، این 21 سیک
بعنوان افرادی آزاد مبارزه می کنند

863
01:26:35,010 --> 01:26:38,350
و بعنوان افرادی آزاد می میرن

864
01:26:50,010 --> 01:26:50,820
قربان

865
01:26:51,190 --> 01:26:52,100
بله ، خداداد

866
01:26:52,810 --> 01:26:55,890
فکر کردین چون پشتون هستم
علیه اونا نمی جنگم؟

867
01:26:56,980 --> 01:26:58,100
کی چنین حرفی زدم؟

868
01:26:59,020 --> 01:27:01,940
گفتید اونا 10 هزار نفرن
و ما 21 نفر

869
01:27:02,390 --> 01:27:03,640
ما 22 نفر هستیم ، قربان

870
01:27:04,030 --> 01:27:05,060
منم می جنگم

871
01:27:10,780 --> 01:27:12,560
به قد من نگاه نکنید

872
01:27:12,830 --> 01:27:13,940
من از چیزی که فکر می کنید ، قوی ترم

873
01:27:14,250 --> 01:27:15,980
شلیک هم بلدم

874
01:27:16,220 --> 01:27:18,560
افراد زیادی تیراندازی بلدن
خداداد

875
01:27:19,770 --> 01:27:23,600
ولی کاری که بهت میدم
کاریه که ازت برمیاد

876
01:27:23,810 --> 01:27:24,770
چی هست ، قربان؟

877
01:27:25,380 --> 01:27:27,940
به هر سرباز زخمی آب می رسونی

878
01:27:28,460 --> 01:27:31,060
ولی همیشه اینکارو می کنم

879
01:27:32,140 --> 01:27:34,450
ولی هیچوقت به دشمن آب ندادی

880
01:27:35,810 --> 01:27:37,050
به سربازان دشمن؟

881
01:27:37,220 --> 01:27:39,730
تا وقتی می جنگه
سرباز دشمنه

882
01:27:40,230 --> 01:27:43,980
وقتی زخمی می افته
فقط یک مرد تشنه اس

883
01:27:44,060 --> 01:27:47,190
قربان ، من میخوام دشمنان رو نابود کنم
نه اینکه نجاتشون بدم

884
01:27:49,150 --> 01:27:49,980
...داد

885
01:27:52,030 --> 01:27:54,770
در نبرد اناندپور سهیب
بهای کانایجا جی به سربازان ِ مغولی

886
01:27:54,850 --> 01:27:58,100
که زخمی شده بودن ، مثل سیک ها
آب می داد

887
01:27:59,180 --> 01:28:01,190
وقتی معلم مذهبی دلیلش رو پرسید

888
01:28:02,180 --> 01:28:03,980
میدونی چی گفت؟

889
01:28:04,560 --> 01:28:05,440
چی گفت قربان؟

890
01:28:07,000 --> 01:28:11,550
من خدا رو در خودی و دشمن می بینم

891
01:28:12,050 --> 01:28:13,600
چطور میتونم بهشون آب ندم؟

892
01:28:14,780 --> 01:28:17,270
جنگیدن ، دشمن رو از بین می بره

893
01:28:17,780 --> 01:28:20,230
ولی مهربانی ، دشمنی رو از بین می بره

894
01:28:21,150 --> 01:28:24,350
دارم بهت این فرصت رو میدم که
شجاع ترین فرد این نبرد باشی

895
01:28:24,610 --> 01:28:27,010
اگه جراتش رو داری ، اینکار رو انجام بده

896
01:28:41,610 --> 01:28:42,730
شروع شد

897
01:29:00,880 --> 01:29:04,640
!حمله

898
01:29:12,280 --> 01:29:16,310
بعد از ساراگاری به اینجا حمله می کنن-
قربان ، شروع شد-

899
01:29:25,330 --> 01:29:26,310
خدا به دادشون برسه

900
01:29:39,620 --> 01:29:41,350
اسلحه به دست

901
01:29:56,480 --> 01:30:00,190
امروز یا تو ترتیب اونا رو میدی
یا اونا ترتیب تو رو میدن

902
01:30:00,500 --> 01:30:02,980
در هر صورت ، عروسی ات ردیفه

903
01:30:15,750 --> 01:30:21,280
"جدایی در راه ما افتاد"

904
01:30:23,800 --> 01:30:28,000
"جدایی در راه ما افتاد"

905
01:30:32,160 --> 01:30:39,190
"هرچیزی که میخواستم بهت بگم"

906
01:30:40,620 --> 01:30:45,100
"هرچیزی که میخواستم بهت بگم"

907
01:30:47,000 --> 01:30:51,930
"باید در قلبم ، ناگفته باقی بمونه"

908
01:30:54,610 --> 01:30:59,160
"باید در قلبم ، ناگفته باقی بمونه"

909
01:31:01,070 --> 01:31:07,410
"کار به سرانجام رسید ، عشق من"

910
01:31:08,790 --> 01:31:13,120
"کار به سرانجام رسید ، عشق من"

911
01:31:14,450 --> 01:31:21,200
"تا الان در آرزوی تو بودم"

912
01:31:22,120 --> 01:31:27,120
"تا الان در آرزوی تو بودم"

913
01:31:28,750 --> 01:31:34,310
"من خواهم مُرد و بازم در آرزوی توام"

914
01:31:36,180 --> 01:31:41,790
"من خواهم مُرد و بازم در آرزوی توام"

915
01:31:43,920 --> 01:31:45,490
!آتش

916
01:33:29,080 --> 01:33:30,450
!بمب

917
01:33:40,500 --> 01:33:41,780
!باگوان سینگ

918
01:34:15,660 --> 01:34:16,330
!باگوان سینگ

919
01:34:16,410 --> 01:34:18,780
ناند سینگ، سرتو بیار پایین

920
01:34:39,790 --> 01:34:41,410
!ریدم بهت

921
01:34:42,770 --> 01:34:43,850
!ناند سینگ

922
01:34:50,640 --> 01:34:52,120
!باگوان سینگ

923
01:35:06,590 --> 01:35:09,060
ناند سینگ ، زود باش

924
01:35:09,140 --> 01:35:10,160
!پاشو

925
01:35:43,410 --> 01:35:44,660
!باگوان سینگ

926
01:35:46,820 --> 01:35:47,870
!باگوان

927
01:35:50,070 --> 01:35:51,360
!باگوان

928
01:35:52,750 --> 01:35:54,120
نمیخواد

929
01:35:54,410 --> 01:35:58,120
نمیخواد اینقدر دلسوزی کنی ، ناند سینگ

930
01:36:00,560 --> 01:36:03,930
با آوازهای غمگینی که می خوندی

931
01:36:04,680 --> 01:36:07,220
تو هم زنده نمی مونی ، اسکل

932
01:36:10,720 --> 01:36:12,890
رفیق-
بله-

933
01:36:15,050 --> 01:36:16,310
...مادرم

934
01:36:17,310 --> 01:36:21,040
اون تنها می مونه ، مرد

935
01:36:22,100 --> 01:36:22,720
باگوان

936
01:36:36,580 --> 01:36:37,400
!ناند سینگ

937
01:36:38,930 --> 01:36:39,740
!ناند سینگ

938
01:36:40,960 --> 01:36:41,610
بله قربان

939
01:36:43,600 --> 01:36:44,570
خوبی؟

940
01:36:45,570 --> 01:36:46,370
بله قربان

941
01:36:47,820 --> 01:36:49,200
برو در خط مقدم

942
01:36:50,220 --> 01:36:51,280
نبرد هنوز تموم نشده

943
01:36:52,490 --> 01:36:54,860
اون عوضیا

944
01:37:07,850 --> 01:37:09,650
چرا شلیک نکردی ، گورموخ سینگ؟

945
01:37:11,490 --> 01:37:13,610
چرا شلیک نکردی ، گورموخ سینگ؟

946
01:37:15,900 --> 01:37:16,860
...قربان ، من

947
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
تو چی؟

948
01:37:19,150 --> 01:37:20,280
چی؟

949
01:37:20,740 --> 01:37:21,570
....من

950
01:37:22,600 --> 01:37:23,700
من ترسیدم ، قربان

951
01:37:24,820 --> 01:37:25,780
ترسیدم

952
01:37:27,610 --> 01:37:29,450
من هرگز کسی رو نکشتم

953
01:37:30,820 --> 01:37:31,880
هرگز نجنگیدم

954
01:37:33,030 --> 01:37:35,070
با دیدن دشمن ،عصبی شدم

955
01:37:45,320 --> 01:37:49,450
باگوان سینگ رو به داخل ببر
و برگرد به محل کارت

956
01:37:50,870 --> 01:37:53,570
مطمئن شو که جناب هاوتون
تک تک جزییات رو دریافت می کنه

957
01:37:55,180 --> 01:37:55,990
برو

958
01:37:56,070 --> 01:37:56,780
بله قربان

959
01:38:02,660 --> 01:38:03,570
قربان

960
01:38:04,570 --> 01:38:05,950
پیامی از ساراگاری رسیده

961
01:38:06,620 --> 01:38:08,400
باگوان سینگ به شهادت رسید

962
01:38:58,030 --> 01:38:59,360
!رام سینگ

963
01:38:59,800 --> 01:39:00,460
بله قربان

964
01:39:00,540 --> 01:39:02,070
تو جای باگوان سینگ رو بگیر

965
01:39:02,150 --> 01:39:04,620
ولی کسی نمی مونه که بخش غربی رو
پوشش بده

966
01:39:04,700 --> 01:39:07,150
تا از اونجا نگذشتن
به اینور نمی رسن

967
01:39:07,360 --> 01:39:07,950
زود باش

968
01:39:08,030 --> 01:39:08,700
بله قربان

969
01:39:13,120 --> 01:39:15,530
به نام باگوان سینگ نابودشون کنید

970
01:39:36,990 --> 01:39:38,020
!نزنید

971
01:39:39,250 --> 01:39:40,320
!تیر نزنید

972
01:40:01,330 --> 01:40:02,220
!قربان

973
01:40:02,300 --> 01:40:03,460
بله گورموخ

974
01:40:03,540 --> 01:40:06,860
جناب هاوتون گفتن که ژنرال بیگز با گردانش
از هنگو خارج شده

975
01:40:07,230 --> 01:40:08,490
فردا می رسن

976
01:40:13,290 --> 01:40:14,280
!لال سینگ

977
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
به نظرم نیرنگ اوناست ، قربان

978
01:40:16,720 --> 01:40:18,650
باید جنگ رو کش بدیم ، لال سینگ

979
01:40:18,730 --> 01:40:19,530
چطور قربان؟

980
01:40:20,110 --> 01:40:22,620
ژنرال بیگز فردا با نیروهای خودش می رسه

981
01:40:22,700 --> 01:40:25,810
هرچی نبرد طولانی تر بشه ، بهتره

982
01:40:25,970 --> 01:40:29,910
حالا که میخوان با گفتگو
وقت کشی کنن ، چه عیب داره؟

983
01:40:29,990 --> 01:40:33,650
اگه تا فردا اونا رو معطل کنیم
به کمک ما میان؟

984
01:40:34,120 --> 01:40:35,900
حتی اگه به کمک ما نیان

985
01:40:36,340 --> 01:40:39,150
میتونن به گلستان و لاکارت کمک کنن

986
01:40:40,090 --> 01:40:42,770
قطعا پشتون ها به اون جاها هم حمله می کنند

987
01:40:43,120 --> 01:40:47,820
پس هرچی بیشتر معطلشون کنیم
برای همراهان ما بهتره

988
01:41:16,740 --> 01:41:18,030
من خان مسعود هستم

989
01:41:18,530 --> 01:41:19,710
رهبر قبیله آفریدی

990
01:41:21,200 --> 01:41:24,360
این گل پادشاه هست
رهبر قبیله اوراکزی

991
01:41:25,650 --> 01:41:28,030
و این راهنمای ما
ملا سعیدالله هست

992
01:41:30,490 --> 01:41:31,280
رام سینگ

993
01:41:32,180 --> 01:41:32,820
بگو

994
01:41:33,110 --> 01:41:36,310
واضحه که شما نمیتونید
این نبرد رو پیروز بشین

995
01:41:38,450 --> 01:41:41,740
ما اون لحظه ای که مبارزه رو پذیرفتیم
پیروز شدیم

996
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
بقیه اش فقط خون و خونریزیه

997
01:41:46,600 --> 01:41:48,950
...هیچکدام شما نمیتونه-
صبر کن ، مُلا-

998
01:41:49,740 --> 01:41:51,920
ببخشید

999
01:41:52,740 --> 01:41:53,900
خداداد-
جناب-

1000
01:42:05,950 --> 01:42:06,990
چیزی می گفتید؟

1001
01:42:07,890 --> 01:42:10,910
این مسخره بازی ها
نجاتتون نمیده

1002
01:42:11,940 --> 01:42:13,490
فقط یک راه نجات دارین

1003
01:42:13,570 --> 01:42:15,910
از الله تقاضای بخشش کنید و برین

1004
01:42:16,820 --> 01:42:18,240
و گرنه کشته میشید

1005
01:42:20,640 --> 01:42:22,280
ما حاضر هستیم ، آقا

1006
01:42:22,360 --> 01:42:26,110
تو حاضری به خاطر جهاد خودت بمیری

1007
01:42:27,200 --> 01:42:29,180
یا فقط میتونی زن های بی گناه رو بکشی؟

1008
01:43:13,490 --> 01:43:17,320
اگه اسلحه تون رو زمین بگذارید
صحیح و سالم میتونید برین

1009
01:43:19,630 --> 01:43:22,570
بین شجاعت و دیوانگی
خط باریکی هست

1010
01:43:22,960 --> 01:43:27,110
با 10 هزار نفر به جنگ 21 نفر اومدی
و حرف از شجاعت می زنی؟

1011
01:44:11,660 --> 01:44:14,860
اگه میخوای بجنگی ، باشه

1012
01:44:15,500 --> 01:44:18,170
آخرین آرزوی یک مرد مُرده
باید برآورده بشه

1013
01:44:18,250 --> 01:44:20,320
با شجاعت بجنگید ، گل پادشاه

1014
01:44:21,030 --> 01:44:22,200
بریتانیایی ها تماشا می کنند

1015
01:44:23,090 --> 01:44:26,740
و گرنه میگن هندوستان سرزمین بزدل هاست

1016
01:44:27,080 --> 01:44:29,280
خیلی به شرافتت می نازی؟

1017
01:44:29,880 --> 01:44:32,990
خب ، ما برای شرف خودمون می جنگیم

1018
01:44:33,450 --> 01:44:36,110
تا امروز ظهر
شرافت تو هم نابود میشه

1019
01:44:37,240 --> 01:44:41,660
به پای ما می افتی
تا جونت رو ببخشیم

1020
01:44:42,660 --> 01:44:46,070
بعد از ساراگاری ، تا عصر گلستان رو می گیریم
و تا غروب لاکارت رو

1021
01:44:47,380 --> 01:44:49,450
امروز هر سه قلعه رو فتح می کنیم

1022
01:44:49,530 --> 01:44:53,610
و عمامه ای که سیک ها بهش می نازن
زیر پای ما خواهد بود

1023
01:45:00,660 --> 01:45:01,910
!خوابشو ببینی

1024
01:45:07,240 --> 01:45:08,160
صبر کنید

1025
01:45:11,900 --> 01:45:13,280
!اوتام سینگ

1026
01:45:26,110 --> 01:45:28,240
خیلی تلفات دادین

1027
01:45:29,780 --> 01:45:31,360
حتما کمبود نفرات دارین

1028
01:45:32,370 --> 01:45:33,660
پس اینا رو به شما برمیگردونم

1029
01:45:45,800 --> 01:45:46,570
!راه بیفتین

1030
01:46:02,780 --> 01:46:06,200
به محض سقوط دیوار
باید به سمت دروازه بریم

1031
01:46:06,790 --> 01:46:08,570
چوبی ان
سریع می شکنن

1032
01:46:09,170 --> 01:46:11,240
دشمن از یک حمله دو طرفه
جان سالم به در نمی بره

1033
01:46:11,320 --> 01:46:14,490
اون سردار خیلی حرف می زنه

1034
01:46:17,120 --> 01:46:18,820
باید کاری کنیم قدرت ما رو بفهمه

1035
01:46:30,320 --> 01:46:32,070
!بخور

1036
01:46:49,070 --> 01:46:50,360
!سربازان

1037
01:46:55,200 --> 01:46:57,280
اونا ادعا می کنن که

1038
01:46:57,860 --> 01:47:03,610
اول ساراگاری ، تا عصر گلستان
و تا غروب لاکارت رو می گیرن

1039
01:47:04,530 --> 01:47:08,280
اونا فکر می کنن که در 9 ساعت

1040
01:47:09,660 --> 01:47:11,740
هر سه قلعه رو می گیرن

1041
01:47:14,120 --> 01:47:20,270
فکر می کنن به پای اونا می افتیم
و برای جان خودمون التماس می کنیم

1042
01:47:21,980 --> 01:47:27,200
فکر می کنن که عمامه ما
زیر پای اونا له میشه

1043
01:47:29,160 --> 01:47:31,710
در جوابش چی دارین؟

1044
01:47:36,310 --> 01:47:38,410
!ریدم بهتون

1045
01:47:43,280 --> 01:47:44,740
!بیا پایین

1046
01:47:45,430 --> 01:47:46,700
!بیا پایین

1047
01:47:47,660 --> 01:47:49,590
بیا پایین ، برادر

1048
01:47:49,670 --> 01:47:52,500
اگه پشتون ها شلیک کنن
مردانگی ات رو از دست میدی

1049
01:47:52,580 --> 01:47:54,510
!همینطور جونت رو

1050
01:47:56,620 --> 01:48:01,340
من میگم بیایین اسلحه بریتانیایی ها رو بندازیم
و از سلاح هندی مون استفاده کنیم

1051
01:48:01,420 --> 01:48:03,810
! دشمن از خجالت فرار می کنه

1052
01:48:04,960 --> 01:48:07,330
!یکی اون کافر رو بزنه

1053
01:48:18,820 --> 01:48:20,490
هنگ سیک 36

1054
01:48:21,570 --> 01:48:23,030
مهم نیست چی بشه

1055
01:48:23,780 --> 01:48:26,500
باید تا غروب نگهشون داریم

1056
01:48:32,450 --> 01:48:34,550
قوی باشین ، برادران

1057
01:50:53,950 --> 01:50:55,180
!باگوان سینگ

1058
01:51:03,300 --> 01:51:04,160
!گورموخ

1059
01:51:05,630 --> 01:51:06,690
!گورموخ

1060
01:51:42,280 --> 01:51:43,070
!لال سینگ

1061
01:51:43,860 --> 01:51:44,760
بله قربان

1062
01:51:44,840 --> 01:51:46,600
برید پایین و از در حفاظت کنید

1063
01:51:46,680 --> 01:51:47,360
!الان

1064
01:51:48,150 --> 01:51:50,240
سوندر ، دایا ، هیرا ، جیوان ، بولا

1065
01:51:50,320 --> 01:51:51,150
بریم

1066
01:51:51,480 --> 01:51:52,270
بریم

1067
01:54:00,470 --> 01:54:01,860
!بولا

1068
01:54:02,170 --> 01:54:03,900
!بولا

1069
01:54:04,080 --> 01:54:05,360
!بولا

1070
01:54:06,040 --> 01:54:07,570
!بولا

1071
01:54:10,590 --> 01:54:11,610
!بولا

1072
01:54:11,690 --> 01:54:13,920
تیرم تموم شده بود ، قربان

1073
01:54:14,000 --> 01:54:15,820
بخاطر همین تونستن منو بزنن

1074
01:54:15,900 --> 01:54:16,930
ساکت باش بولا

1075
01:54:17,010 --> 01:54:18,400
برو از داخل پارچه بیار

1076
01:54:18,550 --> 01:54:20,390
ولش کنید ، قربان

1077
01:54:21,080 --> 01:54:26,890
اونا میگن مرگ همه تقسیمات  و تفاوت ها رو
از بین می بره

1078
01:54:26,970 --> 01:54:28,450
خفه شو ، بولا

1079
01:54:28,530 --> 01:54:29,480
امروز

1080
01:54:32,620 --> 01:54:35,130
...حس می کنم با بقیه

1081
01:54:35,340 --> 01:54:37,440
سوندر ، سریع پارچه بیار

1082
01:54:37,520 --> 01:54:38,940
کاملا برابر هستم...

1083
01:54:39,020 --> 01:54:40,030
بولا

1084
01:54:40,110 --> 01:54:42,020
ایمان داشته باش

1085
01:54:42,870 --> 01:54:43,940
چیزی نیست

1086
01:54:45,280 --> 01:54:46,680
بسه

1087
01:54:46,760 --> 01:54:47,730
قربان

1088
01:54:59,720 --> 01:55:03,560
جیوان ، فسیل شدی

1089
01:55:03,900 --> 01:55:05,360
بابات فسیله

1090
01:55:29,900 --> 01:55:31,510
گلوله هام تموم شد ، قربان

1091
01:55:31,590 --> 01:55:32,770
! منم همینطور

1092
01:55:33,390 --> 01:55:35,900
منم یکی دیگه دارم

1093
01:55:36,560 --> 01:55:37,900
چه کار کنیم؟

1094
01:57:24,840 --> 01:57:26,310
تیراندازها رو بیارید

1095
01:57:27,150 --> 01:57:29,440
!سوندر

1096
01:57:30,740 --> 01:57:31,410
اینجا

1097
01:57:31,490 --> 01:57:33,960
! جیوان
ببرینشون تو

1098
01:57:34,040 --> 01:57:35,560
من مهمات رو جمع می کنم

1099
01:58:00,020 --> 01:58:03,190
جیوان ، در رو ببند

1100
01:58:31,790 --> 01:58:35,770
!جیوان ، در رو ببند

1101
02:00:23,490 --> 02:00:24,490
بولا

1102
02:00:26,620 --> 02:00:29,740
یه جوک بگم؟

1103
02:00:49,870 --> 02:00:50,490
قربان

1104
02:00:50,950 --> 02:00:52,330
گلوله هاشون تموم شد

1105
02:00:52,910 --> 02:00:53,830
ستوان مون

1106
02:00:54,330 --> 02:00:54,910
قربان

1107
02:00:55,200 --> 02:00:56,450
بازم گلوله میخوان

1108
02:00:56,950 --> 02:00:58,070
داریم تلاش می کنیم ، قربان

1109
02:00:58,280 --> 02:00:59,910
ولی پشتون ها خیلی زیادن

1110
02:01:00,290 --> 02:01:02,200
رسیدن به ساراگاری غیرممکنه

1111
02:02:11,830 --> 02:02:14,410
نارایان ، سریع گلوله بیار

1112
02:02:17,580 --> 02:02:19,280
!برید به جهنم

1113
02:02:30,410 --> 02:02:31,530
!نارایان

1114
02:02:31,530 --> 02:02:41,530
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1115
02:06:27,970 --> 02:06:28,790
!قربان

1116
02:06:28,870 --> 02:06:31,760
تو پشتون دارن دیوار غربی رو می ترکونن

1117
02:07:21,610 --> 02:07:23,190
همه چیز تموم شد ، قربان

1118
02:07:23,730 --> 02:07:25,270
دیوار سقوط کرد ، گورموخ

1119
02:07:25,730 --> 02:07:26,770
نه ما

1120
02:07:27,570 --> 02:07:29,610
باید بازم معطلشون کنیم

1121
02:07:30,940 --> 02:07:32,480
برو و در موقعیتت مستقر شو

1122
02:07:32,770 --> 02:07:36,230
و چاندا سینگ
تو با گورموخ بمون

1123
02:07:37,440 --> 02:07:38,600
ولی قربان ، من

1124
02:07:38,680 --> 02:07:41,070
شاید آخرین دستورم باشه ، چاندا سینگ

1125
02:07:43,810 --> 02:07:45,020
قبولش می کنی؟

1126
02:07:49,020 --> 02:07:51,570
پیام من رو به جناب لاورنس برسون
گورموخ

1127
02:07:51,650 --> 02:07:52,610
چی هست قربان؟

1128
02:07:54,400 --> 02:07:56,110
!خودت میدونی

1129
02:07:58,440 --> 02:07:59,650
بله قربان

1130
02:08:01,480 --> 02:08:03,360
قمقمه ها رو پرکن ، خداداد

1131
02:08:04,150 --> 02:08:05,820
دشمنان ما بهش نیاز خواهند داشت

1132
02:08:05,900 --> 02:08:06,860
بله قربان

1133
02:08:10,110 --> 02:08:12,440
هنگ 36 سیک ها ، شک دارین؟

1134
02:08:12,520 --> 02:08:13,610
!نه قربان

1135
02:08:13,690 --> 02:08:14,410
شک دارین؟

1136
02:08:14,490 --> 02:08:15,770
!نه قربان

1137
02:08:20,070 --> 02:08:21,770
در رو ببند ، گورموخ

1138
02:08:42,670 --> 02:08:43,510
قربان

1139
02:08:43,750 --> 02:08:44,620
بگو

1140
02:08:44,700 --> 02:08:47,820
متصدی براتون پیامی از
گروهبان ایشار سینگ فرستاده

1141
02:08:48,670 --> 02:08:49,590
چی هست؟

1142
02:08:49,790 --> 02:08:52,180
به امید دیدار
فاخر

1143
02:08:56,690 --> 02:08:58,640
سریع کار بقیه سیک ها رو تموم کنید

1144
02:09:01,650 --> 02:09:03,060
...هنوز وقت هست

1145
02:09:03,730 --> 02:09:06,080
میتونیم گلستان رو فتح کنیم

1146
02:09:11,650 --> 02:09:13,820
این دفعه برنمی گردی ایشار
مگه نه؟

1147
02:09:18,260 --> 02:09:20,070
کی زمین های تو رو می گردونه؟

1148
02:09:21,820 --> 02:09:22,820
تو هستی

1149
02:09:22,900 --> 02:09:23,990
و مادرت چی؟

1150
02:09:24,730 --> 02:09:26,590
کی ازش مراقبت می کنه؟

1151
02:09:26,860 --> 02:09:28,270
تو یه کاریش می کنی

1152
02:09:28,860 --> 02:09:30,340
بهت اعتماد کامل دارم

1153
02:09:30,770 --> 02:09:31,730
و من چی؟

1154
02:09:34,740 --> 02:09:36,770
تو تنها حامی من هستی ، ایشار

1155
02:09:41,520 --> 02:09:43,070
پس یعنی قلعه رو ول کنم
و فرار کنم؟

1156
02:09:55,780 --> 02:09:58,260
!نگذار جامعه ما نابود بشه

1157
02:10:10,730 --> 02:10:12,980
!حمله

1158
02:10:20,790 --> 02:10:24,760
خدایا ، از شرف ما محافظت کن

1159
02:10:28,400 --> 02:10:36,180
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"

1160
02:10:41,240 --> 02:10:49,740
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"

1161
02:10:50,380 --> 02:11:01,420
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"

1162
02:11:06,560 --> 02:11:12,890
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"

1163
02:11:12,970 --> 02:11:21,460
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

1164
02:14:46,480 --> 02:14:48,020
!تو فقط یک بچه هستی

1165
02:14:50,360 --> 02:14:51,570
!قربان

1166
02:15:14,230 --> 02:15:20,190
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"

1167
02:15:22,280 --> 02:15:28,570
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

1168
02:15:30,480 --> 02:15:36,770
"کاری کن بدون ترس تمام دشمنان رو نابود کنم"

1169
02:15:38,650 --> 02:15:44,770
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

1170
02:15:46,860 --> 02:15:54,070
"و با شجاعت ، ادعای پیروزی کنم"

1171
02:15:55,770 --> 02:16:00,480
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"

1172
02:16:00,570 --> 02:16:06,520
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"

1173
02:16:08,840 --> 02:16:15,260
"کاری کن شکوه و عظمت در من نقش ببنده"

1174
02:16:16,940 --> 02:16:23,100
"و بزرگترین هدفم ستایش تو باشه"

1175
02:16:25,270 --> 02:16:31,360
"موقع به پایان رسیدن این زندگی فانی"

1176
02:16:33,270 --> 02:16:39,320
"کاری کن شجاعانه در میدان نبرد بمیرم"

1177
02:16:41,440 --> 02:16:47,690
"کاری کن شجاعانه در میدان نبرد بمیرم"

1178
02:16:50,570 --> 02:16:55,190
"این لطف رو بهم بکن ، خدا"

1179
02:16:55,270 --> 02:17:00,860
"کاری کن از اعمال نیکو گریزان نباشم"

1180
02:18:14,900 --> 02:18:18,570
نگفتم عمامه ات زیر پای ما می افته؟

1181
02:18:30,610 --> 02:18:33,190
!خواب ببینی

1182
02:18:39,540 --> 02:18:41,010
!وایسید

1183
02:18:46,250 --> 02:18:48,020
اگه میخواین منو بکشید

1184
02:18:49,320 --> 02:18:51,560
ولی به عمامه من دست نزنید

1185
02:18:51,890 --> 02:18:53,930
کسی به عمامه تو دست نمی زنه

1186
02:18:54,830 --> 02:18:56,640
خان مسعود بهت قول میده

1187
02:19:02,160 --> 02:19:03,260
اسمت چیه؟

1188
02:19:06,640 --> 02:19:07,870
ایشار سینگ

1189
02:19:08,690 --> 02:19:11,120
همیشه به یادت خواهم بود ، ایشار سینگ

1190
02:19:50,750 --> 02:19:55,260
امیدوارم مایه سرافکندگی مون نشده باشم ، عزیزم

1191
02:20:37,450 --> 02:20:39,760
قوی باش برادر

1192
02:21:00,700 --> 02:21:03,140
لعنتی عجب حریف سختی بود

1193
02:21:05,010 --> 02:21:08,010
ما امروز هم جنگ رو باختیم هم اهداف روزمون رو
گل پادشاه

1194
02:21:10,180 --> 02:21:11,510
هوا بزودی تاریک میشه

1195
02:21:13,040 --> 02:21:15,570
رسیدن به گلستان و لاکارت در حال حاضر غیرممکنه

1196
02:21:17,300 --> 02:21:21,040
...فقط با شکست برنمیگردم

1197
02:21:23,680 --> 02:21:28,700
هرکاری میخوای انجام بده
ولی عمامه هیچکدوم از سیک ها رو برندار

1198
02:21:38,810 --> 02:21:41,200
میخوام صدای جیغ اون سیک رو بشنوم

1199
02:21:43,420 --> 02:21:44,990
برج رو آتش بزنید

1200
02:24:11,050 --> 02:24:15,950
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1201
02:24:16,030 --> 02:24:21,200
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1202
02:24:21,840 --> 02:24:27,160
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1203
02:24:27,240 --> 02:24:31,300
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1204
02:24:31,380 --> 02:24:35,410
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1205
02:24:35,490 --> 02:24:40,000
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1206
02:24:40,080 --> 02:24:44,640
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1207
02:25:00,940 --> 02:25:08,950
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1208
02:25:09,030 --> 02:25:13,240
کسی که خدا رو برحق بداند
تا ابد آمرزیده خواهد بود

1209
02:25:13,320 --> 02:25:20,070
"خاطرات خونین ما در شمشیرها حک شده"

1210
02:25:20,620 --> 02:25:26,860
"خاکسترهای آتش ، گوشت سوخته ما رو به یاد بیارید"

1211
02:25:27,490 --> 02:25:34,030
"با ریختن خون و عرق خود"

1212
02:25:34,710 --> 02:25:42,140
"این تاج زعفرانی رو به دست آوردیم"

1213
02:26:02,740 --> 02:26:08,620
"عزادار نباش ، سرزمین مادری"
"بخاطر تو 100 ضربه رو تحمل می کنم"

1214
02:26:08,700 --> 02:26:15,370
"امیدوارم چه زنده بمانم ، چه بمیرم"
"شکوه تو پابرجا باشد"

1215
02:26:17,490 --> 02:26:23,360
"سرزمین عزیزم "
"عشق تو در رگ های من جریان داره"

1216
02:26:23,450 --> 02:26:29,980
"با هر قطره خونی که ازم می چکه"
"مطمئن میشم که رنگ تو از بین نمیره"

1217
02:26:44,240 --> 02:26:47,200
"اینکه با خاک تو یکی بشم"

1218
02:26:47,280 --> 02:26:50,110
"و بعنوان یک باغ شکوفا بشم"

1219
02:26:50,190 --> 02:26:55,150
"کل آرزوی قلبی منه"

1220
02:26:56,020 --> 02:26:58,990
"پر آب کردن رودخانه های تو"

1221
02:26:59,070 --> 02:27:02,110
"افزایش زمین های تو"

1222
02:27:02,200 --> 02:27:07,070
"کل آرزوی قلبی منه"

1223
02:27:19,570 --> 02:27:25,600
"وقتی زمین های تو باور بشن"
"مگه میشه با شادی نرقصم"

1224
02:27:25,680 --> 02:27:32,230
"امیدوارم روستای من رونق پیدا کنه"
"همونجایی که دیگه نمی تونم بهش برگردم"

1225
02:27:34,450 --> 02:27:40,450
"ای کشور محبوب من"
"عشق ما افسانه ای هست"

1226
02:27:40,530 --> 02:27:47,140
"این سعادت منه که برای تو قربانی بشم"

1227
02:27:58,240 --> 02:28:01,160
"اینکه با خاک تو یکی بشم"

1228
02:28:01,240 --> 02:28:04,110
"و بعنوان یک باغ شکوفا بشم"

1229
02:28:04,200 --> 02:28:08,530
"کل آرزوی قلبی منه"

1230
02:28:10,070 --> 02:28:12,990
"پر آب کردن رودخانه های تو"

1231
02:28:13,070 --> 02:28:15,820
"افزایش زمین های تو"

1232
02:28:15,910 --> 02:28:20,740
"کل آرزوی قلبی منه"

1233
02:28:20,764 --> 02:28:26,764
همه 21 سرباز سیک ، توسط دولت بریتانیا به دریافت نشان مریت هند
معادل صلیب ویکتوریا ، نایل آمدند

1234
02:28:28,312 --> 02:28:34,812
گفته میشود مجلس بریتانیا به یاد شهدای ساراگاری
دو دقیقه سکوت انجام داد

1235
02:28:36,160 --> 02:28:43,160
دو گردواره ، یکی در امریتسار و یکی در فیروزپور
به یاد این شهدا ساخته شد که حتی امروزه ، هزاران بازدید کننده دارند