1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 [زویی من] 5 00:01:58,410 --> 00:01:59,911 زویی 6 00:02:00,078 --> 00:02:01,705 زویی 7 00:02:01,955 --> 00:02:03,957 یالا, وقت بیدار شدنه, 8 00:02:05,333 --> 00:02:08,294 مثکه یکی دیشب دیر رفته بخوابه, 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,428 - قراره دونه دونه بخوریشون؟ - آره, 10 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 مزه شون بهتره؟ 11 00:02:20,890 --> 00:02:24,310 - ,دیرمون شده - هنوز انارم رو نخوردم, میشه برام واسه بعد نگهش داری؟ 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 امشب خونه ی باباتی, 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,149 بجنب، کفشات رو بپوش, پا کوچولو, 14 00:02:29,315 --> 00:02:32,569 واویلا، چه خبرته، هر روز داری بزرگتر میشی, 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,112 خب، بزن بریم, 16 00:02:43,288 --> 00:02:47,125 - اوضاعش چطوره؟ - عالیه، مدرسه ست, 17 00:02:47,375 --> 00:02:50,295 - امروز تو میری دنبالش، نه؟ - معلومه، امروز نوبت منه, 18 00:02:50,462 --> 00:02:53,381 - ,می دونم - و شنبه هم پیش منه, 19 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 توی آخر هفته ای که قراره با من باشه؟ 20 00:02:56,051 --> 00:02:59,804 ایزابل، تا تعطیلات به خاطر فوتبال هر شنبه با منه, 21 00:02:59,971 --> 00:03:01,389 لطفا برنامه رو بخون, 22 00:03:01,556 --> 00:03:04,874 خوندم، گمونم اشتباه خوندم, 23 00:03:05,107 --> 00:03:09,415 این برد و آورد های مداومش خیلی گیج کننده ست, 24 00:03:09,648 --> 00:03:14,189 واسه همینه که برنامه ی نوشته شده با جزئیات داریم, 25 00:03:15,004 --> 00:03:19,893 - میشه راجع به ماه آتی صحبت کنیم؟ - راجع به چیش صحبت کنیم؟ 26 00:03:20,126 --> 00:03:26,297 میشه چند تا روز رو جا به جا کنیم چون می خوان منو دوباره واسه همایش بفرستن, 27 00:03:26,530 --> 00:03:32,118 ببین، نمی خوام راجع بهش پشت تلفن صحبت کنم بذار هفته ی دیگه پیش وکیل راجع بهش حرف بزنیم,, 28 00:03:32,351 --> 00:03:37,183 - ,,,ولی من - به هر حال که باید توافق نامه ی حضانت رو نهایی کنیم, 29 00:03:37,415 --> 00:03:42,014 - ,روزایی که باید پیشش باشم رو از دست میدم - بعدا صحبت می کنیم, 30 00:03:50,804 --> 00:03:56,161 نتایج دیروز, هفته ی قبلم چک کن, 31 00:03:56,393 --> 00:03:58,722 - ,باشه - نمی دونم, 32 00:03:58,955 --> 00:04:04,601 داشت یه چیزی در مورد عدم صحت نتایج می گفت, 33 00:04:04,834 --> 00:04:08,385 - جدی؟ گزارش رو خونده؟ - امیدوارم, 34 00:04:09,478 --> 00:04:15,707 توی رزومه ت درست مشخص نیست واسه کار توی ایمن شناسی از شرکت نیویورک سیتی سنتر استعفا دادی؟, 35 00:04:15,940 --> 00:04:19,840 - ,بله، همینطوره - به نتایج ارزشمندی رسیده بودی, 36 00:04:20,073 --> 00:04:26,359 شوهرم انگلیسیه و وقتی دخترم به دنیا اومد به لندن رفتیم, 37 00:04:26,592 --> 00:04:29,212 و با این حال ویزای آمریکایی داری؟ 38 00:04:29,445 --> 00:04:33,985 من تابعیت دوگانه دارم پدرم فرانسوی و مادرم آمریکایی بود, 39 00:04:34,219 --> 00:04:39,807 - و حالا حالا ها که برنامه واسه جابه جایی مجدد ندارین، نه؟ - ما عاشق برلین هستیم, 40 00:04:40,040 --> 00:04:44,057 حدود دو سال پیش اومدیم اینجا و می خوایم بمونیم, 41 00:04:44,290 --> 00:04:49,704 باشه، خوبه باید با پورفسور ولف ملاقات کنی,, 42 00:04:49,936 --> 00:04:54,070 اون کسیه که تصمیم نهایی رو می گیره سه شنبه برمی گرده اینجا،, 43 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 - ,عالیه - ممنون, 44 00:04:56,087 --> 00:04:57,589 ممنون, 45 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 مامان، منو از انفجار بزرگ بیشتر دوست داری؟ 46 00:05:03,011 --> 00:05:05,889 - انفجار بزرگ رو از کجا شنیدی دیگه؟ - تو مدرسه, 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 آره، از انفجار بزرگ بیشتر دوستت دارم, 48 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 قبل از انفجار بزرگ چی بوده؟ 49 00:05:11,811 --> 00:05:13,897 هاه,,, شاید هیچی, 50 00:05:14,147 --> 00:05:18,485 انفجار بزرگ زمان، فضا، ماده، جاذبه و همه چیز رو به وجود آورد, 51 00:05:18,651 --> 00:05:21,321 ولی شاید همون هیچی، همه چی باشه, 52 00:05:21,571 --> 00:05:25,867 اگه هیچی، همه چی باشه پس همه چی هم می تونه هیچی باشه, 53 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 درسته! 54 00:05:35,168 --> 00:05:36,670 رویاهای شرین 55 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 -مامانت دوستت داره -مامانم دوستم داره 56 00:05:43,218 --> 00:05:46,054 میتونی کمی دیگه اینجا بمونی ؟ 57 00:05:46,221 --> 00:05:48,807 -میترسم -از چی میترسی ؟ 58 00:05:49,057 --> 00:05:50,892 هیولاهای پشمالو 59 00:05:51,142 --> 00:05:53,353 هیولاهای پشمالو؟ 60 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 اوه ، اون یکیشه ؟ 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,899 اوه ، این یکی از ترسناکاشه 62 00:05:58,149 --> 00:06:01,069 میخوام قلقلکت بدم 63 00:06:01,778 --> 00:06:05,490 چرا وقتی با همیم ، خیلی سریع میگذره ؟ 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 زمان نسبیه 65 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 انیشتین اینو کشف کرد ، ولی این جوری منظورش نبود 66 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 منظورش این بود که ,,, نمیدونم 67 00:06:13,957 --> 00:06:16,876 زمان پرواز میکنه وقتی سرگرمیم 68 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 یه پرواز دیگه میکنه ، این که گربه اس 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,933 گربه کت و شلواری با کراوات 70 00:06:32,100 --> 00:06:33,601 - ,گربه - گربه, 71 00:06:37,439 --> 00:06:39,774 سلام، پرنسس من چطوره؟ 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 - ,خیلی دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده بابایی, 73 00:06:42,986 --> 00:06:45,905 - ,امروز قراره کلی خوش بگذرونیم - قراره چیکار کنیم؟ 74 00:06:46,072 --> 00:06:48,825 خب، من به غواصی توی پارک آبی فکر کردم, 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 - ,اوه، آره - آره, ولی قبلش,,, 76 00:06:51,286 --> 00:06:54,247 - کیفت کجایه، گل دختر؟ - توی اتاقت، زویی, 77 00:06:56,207 --> 00:06:59,210 میشه سه شنبه بری مدرسه دنبالش؟ 78 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 مگدا دیگه سه شنبه ها هم کلاس داره, 79 00:07:01,463 --> 00:07:04,924 - ,حدود ۷ می تونم بیام دنبالش - ولی مگه خودت چیکار داری؟ 80 00:07:05,175 --> 00:07:08,219 یه مصاحبه ی شغلی دارم, 81 00:07:08,386 --> 00:07:09,888 توی شرکت ایمن شناسی, 82 00:07:10,138 --> 00:07:13,360 - ,آره، احتمالا بتونم - ممنون, 83 00:07:13,618 --> 00:07:17,829 گوش کن، به نظرم باید دنبال یکی قابل اعتمادتر از مگدا بگردیم, 84 00:07:18,043 --> 00:07:20,364 آره، می دونم ولی زویی دوستش داره, 85 00:07:22,083 --> 00:07:24,574 کجا با این عجله، شماره نه, 86 00:07:24,746 --> 00:07:27,840 - داری چیکار می کنی؟ - می خوام بازیش رو ببینم, 87 00:07:28,012 --> 00:07:31,363 - ,امروز روز منه - تا ده و نیم باید پیش من باشه، الان نه و نیمه، پس,,, 88 00:07:31,535 --> 00:07:33,640 من برنامه ی جدید رو خوندم, 89 00:07:33,812 --> 00:07:37,507 باشه، ولی میشه ساعت ده و نیم بدون خداحافظی دراماتیک بری؟ 90 00:07:38,155 --> 00:07:40,819 خوبه، زویی! بجنب، برو! 91 00:07:41,076 --> 00:07:43,224 بجنب، امیلی! 92 00:07:45,545 --> 00:07:47,091 عالیه، کارت عالیه, 93 00:07:47,349 --> 00:07:49,755 خب، یک، دو، سه, 94 00:07:50,013 --> 00:07:52,204 برو، برو، برو! 95 00:08:02,989 --> 00:08:06,941 شنا چجوری بود؟ اون چطوره؟ بهش خوش گذشت؟ 96 00:08:14,804 --> 00:08:16,695 همه چی مرتبه؟ 97 00:08:29,327 --> 00:08:30,874 به جیمز زنگ بزن, 98 00:08:33,622 --> 00:08:35,944 سلام، جیمز هستم, لطفا پیغام,,, 99 00:08:38,907 --> 00:08:43,031 برلین، پارک آبی، حوادث امروز, 100 00:08:43,204 --> 00:08:45,740 چنین رخدادی وجود نداره, 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,080 پارک آبی برلین, شنا با ماهی ها,,, 102 00:08:52,657 --> 00:08:55,326 - ,آره 103 00:09:07,339 --> 00:09:08,965 - ,سلام - صبح به خیر, 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,343 - کجایه؟ - روی تراس, 105 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 متوجه یه کبودی روی دستش شدم چی شده؟, 106 00:09:14,262 --> 00:09:18,391 کبودی، نمی دونم حتما توی مدرسه یا موقع فوتبال اونجوری شده, 107 00:09:18,641 --> 00:09:22,479 - داری می پرسی که من کبودش کردم؟ - ایزابل، بی خیال، فقط یه سوال معمولی بود, 108 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 وای خدایا, 109 00:09:24,314 --> 00:09:26,775 - ,سلام، مگدا - سلام, 110 00:09:26,941 --> 00:09:28,401 - چطوری؟ - خوبم, 111 00:09:28,651 --> 00:09:30,028 پیشی کوچولوی من, 112 00:09:31,154 --> 00:09:34,157 وقت رفتنه, لطفا حاضر شو، عزیزم, 113 00:09:36,368 --> 00:09:39,829 - مگدا چرا اینجایه؟ - با یه مشتری قرار داشتم, 114 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 یکشنبه؟ خب باید بهم زنگ می زدی به جای اینکه تموم صبح اونو پیش پرستار بچه بذاری, 115 00:09:44,376 --> 00:09:47,128 بی خیال، نیم ساعت بیشتر نمی خواستم برم انگار خودت تا حالا اونو پیش مگدا نذاشتی, 116 00:09:47,295 --> 00:09:49,339 - ,آخر هفته ها نه - باشه، درسته, 117 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 دیشب یه کابوس در مورد انفجار بزرگ داشت, 118 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 - ,توی مدرسه در موردش شنیده - باشه, 119 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 هی، خب، شنا چطور بود؟ 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 یه ماهی زرد کوچولو دیدم, اسمش رو جری گذاشتم و اون همه جا دنبالم می کرد, 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 - ,عاشقش شده بود - معلومه, 122 00:10:06,064 --> 00:10:08,858 مگدا، یادته که فردا لازمت ندارم خودم میرم دنبالش,, 123 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 آره, روز خوش, 124 00:10:10,610 --> 00:10:11,778 ممنون، همچنین, 125 00:10:12,028 --> 00:10:13,655 اوه، نه, عطسه, 126 00:10:13,822 --> 00:10:17,742 - بعد شنا موهاشو خشک کردی؟ - دما ۲۵ درجه بود, آروم باش, 127 00:10:17,992 --> 00:10:20,495 - ,بابا دلش خیلی برات تنگ میشه - منم دلم برات تنگ میشه, 128 00:10:20,662 --> 00:10:22,997 خیلی خب, بریم, دیرمون میشه, 129 00:10:23,248 --> 00:10:25,208 امروز برنامه تون چیه؟ 130 00:10:25,458 --> 00:10:28,211 - ,میریم باغ وحش - اوه جدی؟ با کی؟ 131 00:10:28,461 --> 00:10:31,089 - ,فقط خودمون - خوش بگذره, 132 00:10:31,256 --> 00:10:34,175 - ,می خوام برم با جری ماهیه شنا کنم - تازه این کارو کردی, 133 00:10:34,426 --> 00:10:37,721 - ,می خوام برم - اینجوری کیفم رو نکش, 134 00:10:37,971 --> 00:10:40,348 - ,تو بدجنسی - چون بهت میگم نکشش؟ خب درد داره, 135 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 بجنب کله پوک، بزن بریم, 136 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 قول میدم به زودی بریم با جری ماهیه شنا کنیم, 137 00:10:49,733 --> 00:10:51,776 ببخشید دیرکردم 138 00:10:52,027 --> 00:10:53,319 سلام 139 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 زویی ، این آکلیه ، دوست قدیمی 140 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 سلام زویی, چطوری؟ 141 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 - خوبم, تو چطوری؟ - خوبم, 142 00:11:05,623 --> 00:11:08,501 دوباره امتحان می کنیم, 143 00:11:09,753 --> 00:11:11,629 اینو باش, 144 00:11:11,880 --> 00:11:14,215 - ,این یکی - آره 145 00:11:14,466 --> 00:11:17,552 سلام شاید فرانسوی حرف می زنن,,,, 146 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 ببین، این یکی فرانسویه چطوره ژان پیر صداش کنیم؟ 147 00:11:20,221 --> 00:11:21,973 - ,سلام، ژان پیر - هی, 148 00:11:30,648 --> 00:11:33,401 - ,خیلی خوشگله - آره، همینطوره, 149 00:11:33,651 --> 00:11:36,446 می بینی، هنوز اینجان, 150 00:11:36,696 --> 00:11:38,656 داره چیکار می کنه؟ 151 00:11:38,823 --> 00:11:40,367 داره به ما نگاه می کنه, 152 00:11:40,533 --> 00:11:43,328 - ,داره فکر می کنه - آره, 153 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 واو، جنگل, 154 00:11:58,635 --> 00:12:01,513 اوه، نه, 155 00:12:01,763 --> 00:12:04,808 سردرد دارم, دارو می خوام, 156 00:12:05,767 --> 00:12:09,646 نه خیر، تب نداری می دونم اون دارو رو می خوای چون مزه ی,,, 157 00:12:09,813 --> 00:12:12,273 - ,توت فرنگی میده - می دونم, بگیر بخواب, 158 00:12:13,775 --> 00:12:17,737 می دونی عزیزم، نباید به خاطر انفجار بزرگ بترسی, 159 00:12:17,904 --> 00:12:21,282 - ,سیزده میلیارد سال پیش اتفاق افتاد - من نمی ترسم, 160 00:12:21,533 --> 00:12:24,619 - ,دیشب خونه ی بابایی یه کابوس دیدی - نه، ندیدم, 161 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 - مطمئنی؟ - آره, 162 00:12:26,287 --> 00:12:27,664 خیلی خب, 163 00:12:28,832 --> 00:12:32,127 - میشه آهنگم رو برام بخونی؟ - باشه, 164 00:12:59,779 --> 00:13:01,322 بفرما, 165 00:13:27,932 --> 00:13:31,061 - ,امروز میام دنبالت که بتونیم بریم پارک - آخ جون, 166 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 بوی خوبی میدی, 167 00:13:33,355 --> 00:13:36,024 - ,دوستت دارم - دوستت دارم, خوش بگذره, 168 00:13:36,900 --> 00:13:38,985 - ,سلام - حالش چطوره؟ 169 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 مدرسه ست, خوبه, یکم سرما خورده, 170 00:13:41,738 --> 00:13:44,199 گوش کن، وکیل گفت می تونه امروز ما رو ببینه, 171 00:13:44,366 --> 00:13:45,742 - امروز؟ - آره, 172 00:13:45,909 --> 00:13:47,702 - ساعت چند؟ - 4:30 173 00:13:47,869 --> 00:13:52,582 نمیشه چهارشنبه یا پنجشنبه باشه؟ من بعد از ظهرم رو خالی کردم که با زویی باشم, 174 00:13:52,749 --> 00:13:55,043 نه، گفت کل هفته سرش شلوغه, 175 00:13:55,210 --> 00:13:56,920 لعنتی, 176 00:13:57,087 --> 00:13:59,964 باشه، خیلی خب به مگدا زنگ می زنم ببینم می تونه امروز بره مدرسه دنبالش,, 177 00:14:00,131 --> 00:14:02,550 - ,باشه، می بینمت پس باشه, 178 00:14:09,599 --> 00:14:15,063 این مورد هم که "هیچ کدوم از والدین حق تقاضای روز اضافی 179 00:14:15,313 --> 00:14:17,399 به خاطر سفر کاری رو ندارن" به توافق نامه اضافه میشه, 180 00:14:17,649 --> 00:14:20,443 خب، کار من ایجاب می کنه در سفر باشم و کار اون نه, پس,,, 181 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 حقیقت نداره، ایزابل توی سه ماه اخیر چند وقت نبودی؟ 182 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 - چهار یا پنج روز؟ - نه روز, 183 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 درسته, من یه هفته لندن بودم, 184 00:14:27,951 --> 00:14:32,247 اگه بخوای قوانین رو عوض کنی فقط دوباره گند زده میشه به برنامه, 185 00:14:32,497 --> 00:14:35,583 ایزابل به نظرم انصاف حکم می کنه که بگیم کار درست همینه, 186 00:14:35,750 --> 00:14:38,837 با اضافه کردن این مورد مشکلی نداری؟ 187 00:14:41,423 --> 00:14:43,091 باشه، حله, 188 00:14:43,967 --> 00:14:45,677 پس تمومه, 189 00:14:45,844 --> 00:14:48,430 اوراق رو واسه امضاء می فرستم, 190 00:14:48,596 --> 00:14:52,267 امضا کنین و لطفا واسه مون بفرستین تا بتونیم به دادگاه ارائه بدیم, 191 00:14:53,810 --> 00:14:56,855 - ,ممنون - ممنون, 192 00:15:00,400 --> 00:15:02,318 خب، پس تمومه دیگه؟ 193 00:15:02,485 --> 00:15:06,448 مدت زیادی درگیرش بودیم و حقوق من کم و کم تر شد, 194 00:15:06,614 --> 00:15:09,951 چرا نمیذاری بعد اینکه میرم سفر یکم زمان بیشتری باهاش داشته باشم؟ 195 00:15:10,118 --> 00:15:13,038 ایزابل، توافق کردیم که حضانتش رو به مدت زمان مساوی داشته باشیم, 196 00:15:13,204 --> 00:15:16,750 آره، روی حضانت مشترک توافق کردم چون فکر می کردم اوضاع رو بین مون بهتر می کنه، ولی,,, 197 00:15:16,916 --> 00:15:19,753 اوه، تو روی حضانت مشترک توافق کردی چون زمان بیشتری واسه خودت داشته باشی, 198 00:15:19,919 --> 00:15:21,338 اصلا حقیقت نداره, 199 00:15:21,504 --> 00:15:24,841 فکر می کردم این به نفعشه ولی الان متوجه شدم که اون دلش برام تنگ میشه, 200 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 جدی؟ هیچ وقت حرفی راجع به این به من نمیگه, 201 00:15:26,885 --> 00:15:29,346 - ,به من میگه - خب، نمیدونم، اینقدر کار نکن و بیشتر باهاش باش, 202 00:15:29,512 --> 00:15:32,098 باید خاطر نشان کنم که کارم تنها منبع درآمدمه, 203 00:15:32,265 --> 00:15:35,685 اون نمی تونه کمکت کنه؟ اوه البته، یادم رفته بود, 204 00:15:35,852 --> 00:15:37,937 امیدوارم یه روز متوجه کاری که می کنی بشی,,, 205 00:15:38,104 --> 00:15:41,566 - ,و اینکه چقدر خوش شانسی که هرگز چیزی ازت نخواستم - خوش شانسم، مگه نه؟ 206 00:15:41,733 --> 00:15:45,695 فقط می خوام ازش محافظت کنم اون ثبات لازم داره, بچه ها اینجوری احساس امنیت می کنن,, 207 00:15:45,862 --> 00:15:49,532 داری میگی زویی با من احساس امنیت نداره؟ 208 00:15:49,699 --> 00:15:53,119 تو یه انسان مزخرفی, مزخرف! 209 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 تموم شد؟ 210 00:15:58,666 --> 00:16:01,169 میشه تا ماشین همراهیت کنم؟ 211 00:16:20,939 --> 00:16:24,150 - واقعا می خوای این کارو بکنی؟ - چی؟ 212 00:16:26,903 --> 00:16:29,531 میشه یه چیزی بگم؟ 213 00:16:30,281 --> 00:16:31,783 جیمز,,, 214 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 خیلی خوشحالیم وقتی با همیم 215 00:16:41,001 --> 00:16:44,295 نه ، ما نبودیم جیمز ، من نبودم 216 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 -چرا این کار رو کردی ؟ -من کاری نکردم 217 00:16:47,799 --> 00:16:49,634 خواهش میکنم ، نمیتونم نفس بکشم 218 00:16:52,595 --> 00:16:56,016 فکر میکنی بین ما بهتر از این میشه ؟ 219 00:16:56,182 --> 00:16:59,144 به خاطر زویی ام که شده نمیشه یکم باهم مهربون تر باشیم؟ 220 00:16:59,310 --> 00:17:01,312 خودت می دونی من فقط خیر و صلاح اونو می خوام, 221 00:17:02,188 --> 00:17:03,314 باشه, 222 00:17:05,191 --> 00:17:09,029 فردا که میری دنبالش، نه؟ مصاحبه شغلی دارم, ساعت ۷:۳۰ میام دنبالش, 223 00:17:09,194 --> 00:17:10,946 نه، کار دارم, 224 00:17:11,196 --> 00:17:12,574 خب، تو گفتی که می تونی, 225 00:17:12,824 --> 00:17:15,577 خب نمی تونم نمی تونی قرارت به یه روز دیگه موکول کنی؟ 226 00:17:15,827 --> 00:17:20,623 - ,,,یارو فقط یه روز اینجایه - اگه من توی روز تو برم دنبالش سردرگم میشه, 227 00:17:20,874 --> 00:17:23,877 دلیلت واسه اینکه دنبالش نری اینه؟ 228 00:17:24,044 --> 00:17:28,423 متوجهی که اگه این شغل رو بگیرم دیگه مجبور به سفر نیستم و می تونم درآمد داشته باشم, 229 00:17:28,589 --> 00:17:31,009 می بینی، همیشه شغلت برات اولویت داره, 230 00:17:31,176 --> 00:17:34,679 چی داری میگی؟ من واسه اومدن به لندن همه چی رو کنار گذاشتم, 231 00:17:34,929 --> 00:17:36,973 تو کارت توی نیویورک رو کنار نذاشتی اونا تعدیل ت کردن, 232 00:17:37,223 --> 00:17:39,434 حقیقت نداره و خودتم می دونی واسه بودن با تو استعفا دادم, 233 00:17:39,601 --> 00:17:42,771 و بعد به خاطر کار تو اومدم برلین, 234 00:17:42,937 --> 00:17:44,397 لطفا قشقرق راه ننداز, 235 00:17:44,647 --> 00:17:47,984 نمی تونم پول اون مدرسه ی انگلیسی رو بدم باید سال دیگه اونو جای دیگه ثبت نام کنیم, 236 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 اون یه مدرسه ی فوق العاده ست و زویی عاشقشه, 237 00:17:50,945 --> 00:17:52,739 چه مرگته؟ 238 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 - ,سلام - سلام, 239 00:18:02,749 --> 00:18:05,126 ببخشید که دیر کردم, 240 00:18:05,293 --> 00:18:06,920 شام خورده؟ 241 00:18:07,170 --> 00:18:10,757 خیلی گشنه نبود گمونم سرما خورده, 242 00:18:10,924 --> 00:18:13,176 ولی تب نداره, 243 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 سلام,,, 244 00:18:17,681 --> 00:18:19,683 خوابی؟ 245 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 فقط می خوام کارتون نگاه کنم, 246 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 چیزی نمی خوای بخوری؟ 247 00:18:25,313 --> 00:18:28,900 - ,کلم بروکلی دوست ندارم - کلم بروکلی دوست نداری, 248 00:18:29,609 --> 00:18:32,445 - ,می تونم واست پاستا درست کنم - نه, 249 00:18:32,612 --> 00:18:34,114 باشه, 250 00:18:35,323 --> 00:18:36,825 بسیار خب, 251 00:18:37,075 --> 00:18:39,869 - ,یه خرده داغه - آره، یکم سرفه می کرد, 252 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 امیدوارم سرما نخورده باشه, 253 00:18:42,372 --> 00:18:44,124 - ,باشه، ممنون - باشه، خداحافظ, 254 00:18:44,290 --> 00:18:46,876 خداحافظ, 255 00:19:17,574 --> 00:19:19,409 عشق زنگیم 256 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 ممنونم 257 00:19:30,086 --> 00:19:33,631 احساس بدی دارم و زویی الآن مریضه 258 00:19:33,798 --> 00:19:35,175 چه روزی 259 00:19:35,425 --> 00:19:38,636 ولی الآن دیگه باهاش به توافق رسیدی 260 00:19:38,803 --> 00:19:43,099 مطمئنا، هروقت که اختلاف نظر پیدا کردیم میتونیم بریم دادگاه 260 00:19:45,643 --> 00:19:47,437 تو میدونی ,,, 261 00:19:47,604 --> 00:19:50,482 دیروز وقتی با هم تو باغ وحش بودیم 262 00:19:51,441 --> 00:19:54,361 انگار یه خانواده بودیم 263 00:19:58,531 --> 00:20:02,243 این حس رو با جیمز تجربه نکردم ، هیچوقت خوشحال نبود 264 00:20:02,410 --> 00:20:05,163 هیچوقت منو به عنوان یه مادر قبول نکرد 265 00:20:05,330 --> 00:20:07,957 همیشه اشتباه میکردم 266 00:20:09,125 --> 00:20:11,586 تو یه مامان شگفت انگیزی 267 00:20:11,753 --> 00:20:15,173 خوبه ، نمیدونم ، اما خوبه که اینو میگی 268 00:21:05,015 --> 00:21:08,268 اه ، پاشو ,,,, عشقم 269 00:21:08,518 --> 00:21:11,104 باید بری ، اون خیلی زود بیدار میشه 270 00:21:35,378 --> 00:21:36,880 عسلم؟ 271 00:21:41,509 --> 00:21:43,011 سلام,,, 272 00:21:48,224 --> 00:21:49,726 زویی, 273 00:21:50,977 --> 00:21:53,480 زویی! زویی! 274 00:21:54,230 --> 00:21:56,358 زویی,,, 275 00:21:57,984 --> 00:22:00,403 زویی,,, اون بیدار نمیشه, 276 00:22:00,570 --> 00:22:02,072 تب داره؟ 277 00:22:02,238 --> 00:22:05,033 فکر نکنم، ولی بالا آورده, 278 00:22:05,200 --> 00:22:06,534 زویی, زویی, 279 00:22:06,785 --> 00:22:09,871 زویی، عزیزم، صدامو می شنوی؟ زویی صدامو می شنوی؟ 280 00:22:10,121 --> 00:22:12,499 میریم پیش دکتر، باشه؟ 281 00:22:12,749 --> 00:22:16,002 صدامو می شنوی عزیزم؟ 282 00:22:16,169 --> 00:22:17,671 طفلکی بچه ام, 283 00:22:17,921 --> 00:22:21,299 - دارن میان, حالش چطوره؟ - بیدار نمیشه, 284 00:22:21,549 --> 00:22:23,760 عزیزم، عزیز دلم,,, 285 00:22:24,010 --> 00:22:26,763 قند عسلم، چه بلایی داره سرت میاد؟ 286 00:22:28,556 --> 00:22:29,974 مامان کنارته, 287 00:22:30,141 --> 00:22:32,477 سرش جایی خورده؟ 288 00:22:32,644 --> 00:22:34,145 چرا؟ چی شده؟ 289 00:22:35,063 --> 00:22:37,440 مطمئن نیستم, 290 00:22:47,701 --> 00:22:49,202 سلام, 291 00:22:49,452 --> 00:22:52,455 - اسمش چیه؟ چند سالشه؟ - زویی لوئیس, ۷ سال, 292 00:22:52,706 --> 00:22:54,290 - تو مادرشی؟ - آره, 293 00:22:54,541 --> 00:22:56,960 زویی، زویی، صدامو می شنوی؟ 294 00:22:57,919 --> 00:23:00,005 - سابقه ی بیماری نداره؟ - نه، چیز جدی ای نه, 295 00:23:00,020 --> 00:23:01,700 - آلرژی ای؟ - نه, 296 00:23:01,965 --> 00:23:03,842 کِی هوشیاریش رو از دست داد؟ 297 00:23:04,009 --> 00:23:07,887 امروز صبح, دیشب یه جورایی خوابالو بود, 298 00:23:08,138 --> 00:23:10,640 - علائم حیایی غیر قابل تشخیص هستن, شروع کنم؟ - آره, 299 00:23:10,807 --> 00:23:13,727 - قبلا هم بی هوش شده بود؟ - نه, 300 00:23:13,977 --> 00:23:16,229 تو خونه مسکن یا قرص خواب دارین؟ 301 00:23:16,479 --> 00:23:17,772 قرص خواب آره ولی دور از دسترس شه, 302 00:23:18,023 --> 00:23:20,984 - باید بریم, تمومه؟ - چه خبره؟ 303 00:23:21,151 --> 00:23:24,779 - کی دیروز باهاش بوده؟ - آقا، شما با دخترتون بودین؟ - من باباش نیستم, 304 00:23:25,030 --> 00:23:26,531 - ,بلندش کن - کجا داریم میریم؟ 305 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 میریم بیمارستان, 306 00:23:30,076 --> 00:23:33,163 جیمز، ما باید با زویی بریم اتاق اورژانس اون حالش خوب نیست, 307 00:23:33,329 --> 00:23:35,999 اون حالش خوب نیست نمی دونم، هنوز کسی نمی دونه,! 308 00:23:36,249 --> 00:23:40,378 فعلا چیزی نمی دونیم لطفا بیا بیمارستان, آره, 309 00:23:45,467 --> 00:23:50,138 مگدا، ایزابلم لطفا به محض اینکه پیامم رو گرفتی زنگ بزن, مرسی, 310 00:23:50,388 --> 00:23:52,432 آقا، لطفا بیاین بیمارستان, 311 00:23:52,599 --> 00:23:54,142 - ,لطفا بیا بیمارستان پیشم - اوکی, 312 00:23:54,392 --> 00:23:56,811 دیروز ضربه ای به سرش خورده؟ 313 00:23:56,978 --> 00:23:59,564 - !نه، نمی دونم، تمام روز رو باهاش نبودم - دیشب حالش بد نبود؟ 314 00:23:59,814 --> 00:24:02,442 یکم سرما خورده بود و عطسه می کرد, 315 00:24:02,609 --> 00:24:05,528 تب نداشت واسه همین بهش دارو ندادم, 316 00:24:05,779 --> 00:24:07,864 - باید چیزی بهش می دادم؟ - نه, 317 00:24:08,031 --> 00:24:09,783 خیلی خب, بیدار شو، زویی, 318 00:24:12,994 --> 00:24:16,456 رز، ایزابلم مامان زویی، آره,, 319 00:24:16,706 --> 00:24:19,501 نه، اون مدرسه نمیاد, اون,,, 320 00:24:19,668 --> 00:24:22,212 میشه ببینی دیروز از تاب یا کشتی دزدان دریایی افتاده یا نه؟ 321 00:24:22,462 --> 00:24:25,298 میشه از معملش بپرسی؟ گوشی دستمه, 322 00:24:25,548 --> 00:24:28,635 - دیشب قرص خواب خوردین؟ - آره، واسه چی؟ 323 00:24:28,802 --> 00:24:30,679 فقط می خوام هر اطلاعاتی که می تونم واسه تیم اورژانس فراهم کنم 324 00:24:30,929 --> 00:24:35,225 امکانش هست دیشب از تخت افتاده باشه و شما متوجه نشده باشین؟ 325 00:24:35,475 --> 00:24:37,727 نه، امروز صبح توی تختش بود, 326 00:24:37,894 --> 00:24:40,146 و حتی اگه میفتاد یا صدمه می دید صداشو می شنیدم, 327 00:24:40,355 --> 00:24:42,357 بله؟ مطمئنی؟ 328 00:24:42,524 --> 00:24:45,235 باشه، مرسی, خبرت می کنم, ممنون, 329 00:24:45,485 --> 00:24:47,862 توی مدرسه نیفتاده, 330 00:24:48,113 --> 00:24:51,032 اون ضربان قلبه؟ 331 00:24:51,199 --> 00:24:53,439 - اوهوم, اکسیژن؟ - پایینه، نه؟ 332 00:24:53,708 --> 00:24:56,844 - درست نفس می کشه؟ - داره نفس می کشه, 333 00:24:57,114 --> 00:24:59,981 - واسه یه بچه یکم آرومه، نه؟ - یکم کُنده, 334 00:25:00,250 --> 00:25:03,521 میشه لطفا بهم بگی چه خبره؟ -75, 335 00:25:03,789 --> 00:25:06,254 میشه لطفا بهم بگی چه خبره؟ 336 00:25:06,522 --> 00:25:09,525 - ,,,عزیزم، خواهش می کنم - دوباره بلند کن, 337 00:25:12,303 --> 00:25:14,991 - حالش خوبه، نه؟ - اوهوم,,, 338 00:25:20,592 --> 00:25:23,325 - چی داریم؟ - بیمار، هفت ساله, 339 00:25:23,594 --> 00:25:26,865 راه تنفس بازه، تنفس عادیه، جریان خون ثابته, 340 00:25:27,088 --> 00:25:30,628 ضربان قلب تا ۶۰ افت کرد، الان بالای ۹۰ ئه, 341 00:25:30,807 --> 00:25:33,631 علائم تنفسی عادی, مردمک چشم متفاوت و سطح هوشیاری ۹, 342 00:25:33,810 --> 00:25:35,557 بیارینش به اتاق سی تی اسکن, 343 00:25:35,826 --> 00:25:39,679 - ,من مادرشم - دکتر هس, لطفا همینجا منتظر باشین, 344 00:25:39,858 --> 00:25:42,009 باید یه سی تی اسکن انجام بدیم, 345 00:25:43,858 --> 00:25:52,009 — ماي موويیز — 346 00:25:53,843 --> 00:25:55,994 متوجه نمیشم! 347 00:25:56,263 --> 00:25:59,892 دیشب خسته بود، ولی اینقدر بد به نظر نمی رسید، نه؟, 348 00:26:00,072 --> 00:26:03,343 وقتی اومدم خواب بود, 349 00:26:03,521 --> 00:26:04,802 البته, 350 00:26:07,099 --> 00:26:10,279 جیمز داره میاد, باید بری، جدی میگم, 351 00:26:23,667 --> 00:26:26,362 توی جمجمه ش خونریزی داخلی داره, 352 00:26:26,538 --> 00:26:29,542 هر چه سریع تر باید اونو به اتاق عمل ببریم, 353 00:26:29,718 --> 00:26:31,308 چی شده؟ 354 00:26:31,485 --> 00:26:35,769 از اون جایی که جراحت مشخصی نیست ممکنه یه رگ برآمدگی باشه, 355 00:26:35,945 --> 00:26:38,905 دکتر وینتر اینجا بهترین جراحه, 356 00:26:39,082 --> 00:26:41,422 لطفا فرم رو امضا کنین, 357 00:27:09,072 --> 00:27:11,986 چه خبره؟ گریه می کرد؟ نگفت کجا صدمه دیده؟ 358 00:27:12,163 --> 00:27:14,195 بی هوشه, 359 00:27:15,255 --> 00:27:18,788 - الان کجایه؟ - باید عملش کنن, 360 00:27:19,054 --> 00:27:22,543 - ,داخل جمجمه ش خونریزی داره - چی؟ چه بلایی سرش اومده؟ 361 00:27:22,719 --> 00:27:25,943 نمی دونم, امروز صبح بیدار نشد, 362 00:27:27,489 --> 00:27:30,096 سلام، من پدر زویی لوئیس هستم اونو به اتاق عمل بردن,,, 363 00:27:30,272 --> 00:27:33,143 ولی باید با دکتر مسئولش صحبت کنم, 364 00:27:33,319 --> 00:27:35,321 باشه، یه لحظه, 365 00:27:37,615 --> 00:27:39,117 اوناهاشش, دکتر هس؟ 366 00:27:39,284 --> 00:27:41,995 سلام، من پدر زویی لوئیس هستم اون کجایه؟ 367 00:27:42,162 --> 00:27:44,414 - ,مهیای جراحی شده - میشه لطفا ببینمش؟ 368 00:27:44,581 --> 00:27:48,168 - ,هر چی زودتر فشار رو برداریم، بهتره - نه، نه، من باید ببینمش! 369 00:27:48,335 --> 00:27:53,048 باشه، می فهمم که این واقعا سخته ولی در حال حاضر فقط باید صبر کرد, 370 00:27:53,214 --> 00:27:55,967 باشه؟ پیش خوب کسیه, 371 00:28:06,811 --> 00:28:08,605 بیشتر از یه ساعت شده, 372 00:28:08,772 --> 00:28:11,858 - نمی تونستن چیزی بهمون بگن؟ - نمی دونم, 373 00:28:12,108 --> 00:28:14,194 مگدا ئه, 374 00:28:16,780 --> 00:28:17,822 سلام, 375 00:28:17,989 --> 00:28:19,949 نه، حالش خوب نیست, 376 00:28:20,200 --> 00:28:21,785 ما بیمارستانیم, 377 00:28:21,951 --> 00:28:26,247 گوش کن، زویی دیروز تو پارک صدمه ندید؟ اون,,, 378 00:28:29,959 --> 00:28:31,795 منظورت چیه؟ 379 00:28:34,005 --> 00:28:35,340 باشه, 380 00:28:36,341 --> 00:28:38,343 نه، نه، نه, نه، خواهش می کنم, 381 00:28:38,510 --> 00:28:41,930 از وضعیتش خبرت می کنم، خداحافظ, 382 00:28:44,140 --> 00:28:46,101 - چی شده؟ - نمی دونم, 383 00:28:46,267 --> 00:28:49,479 زویی از سرسره که اومده پایین, 384 00:28:49,646 --> 00:28:51,022 پشتش به یه دوچرخه خورده, 385 00:28:51,189 --> 00:28:53,483 - کجای پشتش؟ - دقیق نمی دونم, 386 00:28:53,733 --> 00:28:56,820 مگدا چیزی بهم نگفت چون زویی چیزیش نشده و حتی گریه هم نکرد, 387 00:28:56,986 --> 00:28:59,197 چرا به مگدا اعتماد داری؟ اون همیشه سر به هواست, 388 00:28:59,447 --> 00:29:01,741 دکتر میگه جراحت مشخصی نیست,,, 389 00:29:01,991 --> 00:29:04,077 پس احتمالا یه رگ برآمدگیه, 390 00:29:04,327 --> 00:29:08,164 نی دونم چرا نتونستی به جای اون گاگول یه پرستار مناسب انتخاب کنی؟ هیچ وقت به حرف من گوش ندادی! 391 00:29:08,415 --> 00:29:12,669 اگه تو یه جلسه دیگه ترتیب نمی دادی الان در مورد مگدا حرف نمی زدیم چون اونجوری دیروز من خودم پیش زویی می بودم, 392 00:29:12,919 --> 00:29:16,631 اگه تو نمی خواستی جدا بشیم از اول جلسه ی حضانتی در کار نمی بود, 393 00:29:25,974 --> 00:29:28,143 هر زوجی دوران سخت رو تجربه می کنه, 394 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 حل و فصلش می کنن به خصوص وقتی بچه دارن, 395 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 خب، من پیشنهاد رفتن پیش مشاور رو دادم و تو تا زمانی که دیگه دیر شده بود بی توجهی کردی, 396 00:29:34,649 --> 00:29:37,485 و تازه همه هم این همه خشم رو تجربه نمیکنن,,, 397 00:29:37,652 --> 00:29:38,695 آره، همینو بگو,,, 398 00:29:38,945 --> 00:29:41,614 سه سال با هم صمیمیتی نداشتیم,,, 399 00:29:41,781 --> 00:29:43,491 سکس ؟ 400 00:29:43,658 --> 00:29:46,286 تو چته؟ 401 00:29:46,453 --> 00:29:49,831 - ,فقط همین نبود ولی توی رابطه مهمه - موافقم, 402 00:29:50,081 --> 00:29:54,294 - ,تو بهم توجهی نمی کردی - شروع شد, الان می خوای بحثش رو باز کنی؟ فکر می کنی الان وقتشه؟ 403 00:29:54,544 --> 00:29:59,007 اینکه بگی از موقع حاملگی از ریخت افتادم تقصیر من بوده و,,, 404 00:29:59,174 --> 00:30:01,509 متوجهی که این سوال چقدر مسخره و نامردیه؟ 405 00:30:01,760 --> 00:30:04,596 چون تو نمی تونستی با یه حقیقت کوچولو رو به رو بشی الان وضع مون اینه, 406 00:30:04,846 --> 00:30:05,889 حقیقت؟ 407 00:30:06,056 --> 00:30:10,018 جیمز، ریخت و قیافم بعد از به دنیا اومدن زویی هیچ ربطی به بی توجهی تو به من نداره,,, 408 00:30:10,268 --> 00:30:12,896 درست میگی، هیچ ربطی نداره ولی جوری که بودی,,, 409 00:30:13,063 --> 00:30:15,231 باعث شد گند دماغ و بد اخلاق بشی, 410 00:30:15,482 --> 00:30:17,692 خدایا، هیچ چیزی زننده تر از این واسه زن نیست, 411 00:30:17,942 --> 00:30:21,404 من گند دماغ و بداخلاق نبودم، جیمز من درمونده بودم, 412 00:30:21,571 --> 00:30:24,449 همون ماه مجبور بودم با فقدان پدرم هم دست و پنجه نرم کنم, 413 00:30:24,616 --> 00:30:28,286 و هر بار که به دیدنش می رفتم تو منو متهم به ترک زویی می کردی و اینکه مادر بی خودی هستم, 414 00:30:28,453 --> 00:30:30,372 حقیقت نداره, 415 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 اصلا یادت میاد,,, 416 00:30:32,499 --> 00:30:36,336 وقتی مرد و من گریه کردم چیکارم کردی؟ 417 00:30:36,586 --> 00:30:38,922 تو گریه نمی کردی،ایزابل عصبی و آشفته بودی, 418 00:30:39,172 --> 00:30:42,008 از کنترل خارج شده بودی سعی کردم آرومت کنم, 419 00:30:42,175 --> 00:30:44,177 می خواستی آرومم کنی؟ 420 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 و روشت اینجوریه؟ آقای خیرخواه, 421 00:30:48,848 --> 00:30:51,851 آقای بی نقص، بی نقص تر از همه, 422 00:31:02,070 --> 00:31:05,281 می دونی، بعد تولد زویی,,, 423 00:31:05,448 --> 00:31:07,450 متوجه یه خصلت مزخرف شدم, 424 00:31:07,701 --> 00:31:10,286 نیاز هات رو توی اولویت قرار میدی, 425 00:31:10,453 --> 00:31:13,540 چون می خواستم یه سال بعد از تولدش برگردم سرکارم؟ 426 00:31:13,707 --> 00:31:15,750 - ,شش ماه - که چی؟ 427 00:31:15,917 --> 00:31:18,753 می خواستی تمام و کمال به تو متکی باشم؟ 428 00:31:19,004 --> 00:31:22,424 - ,من نگران زویی بودم - نگران چی؟ 429 00:31:27,303 --> 00:31:31,766 تو تاب تحمل کسی که احتمال داره توی چیزی از تو بهتر باشه رو نداری, 430 00:31:31,933 --> 00:31:34,394 - ,دیوونه ای - حاضر بودی بمیری تا بذاری من دستاوردی داشته باشم, 431 00:31:34,644 --> 00:31:35,979 منظورم دقیقا همینه, 432 00:31:36,146 --> 00:31:40,358 من دارم در مورد زویی حرف می زنم و تو حتما باید بحث رو به سمت شغل کوفتیِ بی ثمرت بکشونی,,, 433 00:31:40,608 --> 00:31:43,445 و این توهمی که من نمیذارم سعادتمند بشی,,, 434 00:31:43,611 --> 00:31:46,781 می دونی چیه؟ هیچ وقت توی هیچی اینقدر خوب نبودی مشکلت همینه, 435 00:31:47,032 --> 00:31:50,785 می دونی چرا سوای اینکه بودن باهات خیلی افتضاح بود,,, 436 00:31:51,036 --> 00:31:53,872 این همه مدت باهات بودم؟ 437 00:31:54,039 --> 00:31:56,249 به خاطر عشق و علاقه ی زیادم به زویی بود, 438 00:31:56,416 --> 00:32:00,170 و چون تو اعتماد به نفسم رو کامل نابود کردی,,, 439 00:32:00,420 --> 00:32:03,340 آره به اندازه کافی اعتماد به نفس داشتی که منو رها کنی, 440 00:32:11,222 --> 00:32:13,058 خیلی ساده لوحی, 441 00:32:13,683 --> 00:32:15,268 منظورت چیه؟ 442 00:32:15,435 --> 00:32:16,936 اون داره ازت استفاده می کنه, 443 00:32:17,187 --> 00:32:20,523 - به چه مقصودی؟ - نمی دونم, پول, 444 00:32:20,690 --> 00:32:22,067 چه پولی؟ 445 00:32:22,317 --> 00:32:25,779 اسناد قانونی لازم نداشته یا ویزای اروپا؟ 446 00:32:29,991 --> 00:32:34,287 خب جوری که اون بهم توجه می کنه باعث میشه فکر کنم ارزشش رو داره که ازم استفاده کنه, 447 00:32:38,708 --> 00:32:40,835 خیلی حقیری, 448 00:32:45,006 --> 00:32:48,927 حقیقت اینه تو همیشه مشکل داشتی، جیمز, 449 00:32:49,094 --> 00:32:50,929 - اوه، جدی؟ - اوهوم, 450 00:32:51,096 --> 00:32:52,972 خب ظاهرا فقط وقتی که با تو بودم, 451 00:32:54,557 --> 00:32:57,477 شاید تو هیچ وجه جاذبه ای نداری, 452 00:33:01,981 --> 00:33:05,694 خب به خاطر تمام این ماجرا ها زویی آسیب دیده شدیدا آسیب دیده, 453 00:33:05,860 --> 00:33:08,488 به خاطر اون ماجراها نیست هیچ ربطی بهش نداره, 454 00:33:10,240 --> 00:33:13,076 من دکتر وینتر هستم، جراح منم, 455 00:33:13,243 --> 00:33:14,994 حالش چطوره؟ 456 00:33:15,161 --> 00:33:16,579 وضعیتش ثابته, 457 00:33:16,746 --> 00:33:20,500 لخته خون رو خارج کردیم و جلوی خونریزی رو گرفتیم,,, 458 00:33:20,667 --> 00:33:23,878 ولی یه ناحیه ی مغزی دچار افزایش فشار شد, 459 00:33:24,045 --> 00:33:26,297 خب این یعنی چی؟ 460 00:33:26,548 --> 00:33:31,261 یعنی ممکنه به مغزش کمی آسیب رسیده باشه, 461 00:33:31,511 --> 00:33:35,598 توی ۲۴ ساعت آتی بیشتر روند بهبودش مشخص میشه, 462 00:33:35,765 --> 00:33:37,350 و اینکه آیا زنده می مونه یا نه, 463 00:33:53,241 --> 00:33:57,495 متاسفم ولی کسی توی ۲۴ ساعت آتی اجازه ورود نداره, 464 00:34:26,232 --> 00:34:28,985 فشار روی مغز خیلی کم شده و,,, 465 00:34:29,152 --> 00:34:30,627 حالش چطوره؟ 466 00:34:30,897 --> 00:34:33,133 علائم حیاتی ش خیلی خوبه, 467 00:34:33,401 --> 00:34:35,995 - زنده می مونه؟ - بله, 468 00:34:37,785 --> 00:34:41,987 آره، اون دختر کوچولوی سالمیه و این خودش کمک می کنه, 469 00:34:42,615 --> 00:34:44,583 آره، همینطوره, 470 00:34:45,254 --> 00:34:49,190 سوال اینجایه که چجور زندگی ای منتظرشه, 471 00:34:49,369 --> 00:34:51,471 منظورتون چیه؟ 472 00:34:51,740 --> 00:34:56,034 ورم در ناحیه ی حرکتی مغز زیاد بود, 473 00:34:56,302 --> 00:34:58,628 در حال حاضر توی کمایه, 474 00:34:58,806 --> 00:35:03,056 وقتی به هوش بیاد مشکلی نداره، درسته؟ 475 00:35:03,235 --> 00:35:05,695 نمیشه گفت, 476 00:35:05,874 --> 00:35:10,078 و همینطور نمیشه گفت که به زودی به هوش میاد یا,,, 477 00:35:10,346 --> 00:35:12,538 ممکنه چند هفته طول بکشه, 478 00:35:12,717 --> 00:35:14,864 باید صبور باشین, 479 00:35:37,815 --> 00:35:40,275 - کار داری؟ - آره, 480 00:35:41,260 --> 00:35:43,317 بهتره بری, من پیشش می مونم, 481 00:35:44,078 --> 00:35:45,912 تا ساعت شش برمی گردم, 482 00:35:46,090 --> 00:35:48,550 می خوای اول بری بیرون و یه چیزی بخوری؟ 483 00:35:52,217 --> 00:35:54,857 - تو چیزی نمی خوای؟ - نه, 484 00:35:55,125 --> 00:35:57,854 تا وقتی برنگردم که نمیری؟ 485 00:35:58,033 --> 00:36:00,031 البته که نه, 486 00:36:59,927 --> 00:37:04,286 این بدترین چیزیه که می تونه اتفاق بیفته، می دونی؟ 487 00:37:04,468 --> 00:37:08,010 به نحوی درست میشه، مطمئنم, 488 00:37:14,061 --> 00:37:16,196 اگه نخوای مجبور نیستی اینجا بمونی, 489 00:37:16,469 --> 00:37:19,511 البته که می خوام پیشت باشم, 490 00:37:22,144 --> 00:37:24,006 آه,,, مادرمه, 491 00:37:28,547 --> 00:37:30,183 سلام، مامان, 492 00:37:33,134 --> 00:37:35,996 واست هتل رزرو کنم یا,,, 493 00:37:44,441 --> 00:37:48,619 چطوره بری خونه و یکم بخوابی من امشب اینجا می مونم, 494 00:37:48,800 --> 00:37:51,844 مشکلی نیست، ترجیح میدم بمونم, 495 00:37:52,025 --> 00:37:54,250 دوست دارم باهاش تنها باشم, 496 00:37:56,021 --> 00:38:00,653 - ,,,می دونی، من کاملا حق دارم - موضوع حق و حقوق نیست, 497 00:38:03,740 --> 00:38:06,420 دوباره با دکتر صحبت کردم, 498 00:38:08,373 --> 00:38:12,777 گفت بیشترین خونریزی توی شب انجام شده, 499 00:38:12,959 --> 00:38:14,461 می دونم, 500 00:38:18,256 --> 00:38:19,758 اون یارو هم اونجا بود؟ 501 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 لطفا شروع نکن, 502 00:38:25,221 --> 00:38:28,350 با هم گرم صحبت بودین و متوجهش نشدین؟ 503 00:38:31,436 --> 00:38:33,688 شاید وقتی خواب بودی,,, 504 00:38:34,481 --> 00:38:36,608 یه اتفاقی افتاده, 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,854 ممنونم 506 00:39:17,732 --> 00:39:20,110 -اون چطوره ؟ -چیز جدیدی نیست 507 00:39:21,194 --> 00:39:23,738 کاری از من ساخته ست، عزیزم؟ 508 00:39:25,949 --> 00:39:27,158 متاسفم, 509 00:39:31,246 --> 00:39:32,872 عیبی نداره, 510 00:39:37,544 --> 00:39:40,171 نصف شب کجا رفتی؟ 511 00:39:42,090 --> 00:39:43,591 اینجا بودم, 512 00:39:44,759 --> 00:39:47,012 نه، منظورم دوشنبه شبه, 513 00:39:47,804 --> 00:39:49,556 پیش تو بودم, 514 00:39:49,806 --> 00:39:53,268 نصف شب گذاشتی رفتی, کجا رفتی؟ 515 00:39:57,647 --> 00:40:01,735 یه بلایی سر سرش اومده هیچ کس نمی دونه چی شده, 516 00:40:12,495 --> 00:40:13,997 خیلی متاسفم, 517 00:41:00,210 --> 00:41:02,420 چشماش رو باز کرد, 518 00:41:02,108 --> 00:41:05,775 سعی داشت باهام صحبت کنه دستم رو فشار داد, 519 00:41:05,965 --> 00:41:08,510 - ,,,عزیزم - یک میلی گرم دیازپام, 520 00:41:10,762 --> 00:41:13,473 محکم نگهدار، داره بیشتر میشه, 521 00:41:13,723 --> 00:41:16,101 - چه خبره؟ - داره تشنج می کنه, 522 00:41:16,267 --> 00:41:18,603 هنوز توی کمایه, 523 00:41:18,853 --> 00:41:20,855 حواست به گردنش باشه, 524 00:41:26,945 --> 00:41:31,074 بعضی بیماران متعدد تشنج می کنن, 525 00:41:31,241 --> 00:41:33,576 نشونه ی آسیبه, 526 00:41:35,995 --> 00:41:39,082 اگه کمکی لازم داشتین خبرم کنین, 527 00:41:39,249 --> 00:41:40,750 ممنون, 528 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 امروز اینو واست به آپارتمان آوردن, 529 00:42:00,562 --> 00:42:02,188 گمونم,,, 530 00:42:02,355 --> 00:42:05,400 توافق نامه ی حضانته که امضا کنی, 531 00:42:19,164 --> 00:42:22,250 امشب باید بری خونه و استراحت کنی, 532 00:42:22,417 --> 00:42:24,419 من می تونم اینجا بمونم, 533 00:42:26,713 --> 00:42:28,214 جیمز؟ 534 00:43:19,224 --> 00:43:22,769 - سلام، مگدا, چی شده؟ - من آنام، مادرش, 535 00:43:23,937 --> 00:43:25,438 سلام, 536 00:43:26,356 --> 00:43:28,108 زویی چطوره؟ 537 00:43:28,858 --> 00:43:32,404 خب، بهت که پیام دادم، اصلا حالش خوب نیست, 538 00:43:32,570 --> 00:43:34,406 بهش بگو, 539 00:43:35,949 --> 00:43:38,159 بهتر میشه؟ 540 00:43:40,495 --> 00:43:42,622 نمی دونیم, 541 00:43:45,417 --> 00:43:46,918 بهش بگو, 542 00:43:48,378 --> 00:43:50,171 متاسفم، اون,,, 543 00:43:53,091 --> 00:43:56,928 زویی,,, زویی تو پارک سرش ضربه خورد, 544 00:43:58,555 --> 00:44:00,223 بعدش یکم سرش گیج می رفت, 545 00:44:00,390 --> 00:44:03,560 ولی من فکر نمی کردم صدمه دیده باشه متاسفم, 546 00:44:06,730 --> 00:44:09,274 نمی دونی چقدر متاسفم, 547 00:44:36,801 --> 00:44:38,762 ببینم می تونیم دادگاهیش کنیم یا نه, 548 00:44:38,928 --> 00:44:43,141 کاری ازت ساخته نیست، یه اتفاق بوده فقط دیگه نمی تونه به عنوان پرستار بچه کار کنه, 549 00:44:43,308 --> 00:44:45,852 فورا اینو به بیمارستان اطلاع میدیم, 550 00:44:46,019 --> 00:44:49,022 تو باهاش بودی، چطور متوجه نشدی که صدمه دیده؟ 551 00:44:49,189 --> 00:44:51,358 از کجا می فهمیدم، فکر می کردم سرما خورده, 552 00:44:51,524 --> 00:44:54,736 تقصیر منه, باید ازش مراقبت می کردم, 553 00:44:54,903 --> 00:44:57,822 نه، تقصیر منه, مقصر منم! 554 00:44:57,989 --> 00:45:01,242 باید اون دوشنبه پیشش می بودم می خواستم پیشش باشم! 555 00:45:19,135 --> 00:45:24,557 متاسفانه، سی تی اسکن جدید نشون میده که یه مشکل نادر اتفاق افتاده, 556 00:45:24,724 --> 00:45:27,310 ترومبوز سینوس وریدی مغزی, 557 00:45:27,560 --> 00:45:30,563 - چی هست؟ یه جور عفونته؟ - نه, 558 00:45:30,814 --> 00:45:33,483 ربطی به عفونت نداره, 559 00:45:33,733 --> 00:45:37,946 با دارو لخته خون رو برطرف می کنیم، ولی,,, 560 00:45:38,905 --> 00:45:40,824 اما نوار مغزی خوب نیست, 561 00:45:41,991 --> 00:45:43,493 ببینین,,, 562 00:45:43,660 --> 00:45:46,955 ترکیب خونریزی و این مشکل جدید,,, 563 00:45:47,122 --> 00:45:49,749 آسیب عمیق تری به جای گذاشته, 564 00:45:50,500 --> 00:45:54,212 الان فعالیت مغزی خیلی کمی وجود داره, 565 00:45:57,716 --> 00:45:59,551 ممکنه تغییر کنه؟ 566 00:46:01,094 --> 00:46:04,055 بعیده, 567 00:46:06,391 --> 00:46:08,309 عمیقا متاسفم, 568 00:46:16,317 --> 00:46:18,737 آقا؟ 569 00:46:20,363 --> 00:46:21,865 آقا؟ 570 00:46:38,590 --> 00:46:41,426 می خوام برم پایین، چیزی می خوای؟ 571 00:46:41,593 --> 00:46:43,303 فقط یه بطری آب, ممنونم, 572 00:46:50,435 --> 00:46:54,731 قول میدم یه روزی دوباره به دیدن جری ماهیه بریم, 573 00:46:56,649 --> 00:46:59,152 - خیلی خوشگله، مگه نه؟ - آره, 574 00:47:01,112 --> 00:47:04,783 پسرا رنگ موهاش و کک و مک هاشو دوست دارن, 575 00:47:04,949 --> 00:47:08,912 اون خیلی با مزه ست دید منحصر به فردی به دنیا داره, 576 00:47:09,704 --> 00:47:12,290 چهره ش رو نگاه کن خیلی شیرینه, 577 00:47:19,047 --> 00:47:21,883 - خوبی؟ - ببخشید, 578 00:47:22,047 --> 00:47:35,883 — ماي موويیز — 579 00:47:36,690 --> 00:47:38,149 مامان, 580 00:47:47,617 --> 00:47:49,327 فرشته کوچولو, 581 00:47:55,166 --> 00:47:59,879 آزمایش اخیر فرضیه ام رو تایید کرد, 582 00:48:00,046 --> 00:48:02,173 فعالیت مغزی ای وجود نداره, 583 00:48:04,968 --> 00:48:06,845 می تونیم اونو برای مدتی,,, 584 00:48:07,721 --> 00:48:12,392 اینجا نگه داریم، ولی نهایتا وضعش بد و بدتر میشه و,,, 585 00:48:15,854 --> 00:48:18,023 می دونم آسون نیست,,, 586 00:48:19,441 --> 00:48:23,778 و هرگز زمان خوبی برای صحبت در این باره وجود نداره,,, 587 00:48:23,945 --> 00:48:24,988 اما,,, 588 00:48:26,031 --> 00:48:29,868 مایلم شما دو تا,,, یه موردی رو در نظر بگیرین, 589 00:48:33,246 --> 00:48:37,417 و خواهشا هیچ عجله ای نکنین, 590 00:48:39,044 --> 00:48:43,715 اینجا تیمی داریم که می تونن کمک تون کنن و به سوالاتون جواب بدن, 591 00:48:50,680 --> 00:48:53,183 بچه های زیادی اینجا داریم,,, 592 00:48:53,600 --> 00:48:55,185 همسن زویی، 593 00:48:56,728 --> 00:48:58,229 که منتظرن,,, 594 00:48:59,356 --> 00:49:02,400 نمی دونن که امسال رو دووم میارن یا نه,,, 595 00:49:02,567 --> 00:49:05,528 چون یه قلب یا کلیه نیاز دارن, 596 00:49:06,363 --> 00:49:07,864 یا,,, 597 00:49:19,167 --> 00:49:21,961 - دکتر چی گفت؟ - کلیه هاش رو می خواد, 598 00:49:25,507 --> 00:49:28,093 من تمیزش می کنم, 599 00:49:29,260 --> 00:49:32,555 - چیکار می کنین؟ - یه کیسه افتاد, کثیف کاری شده, 600 00:49:32,806 --> 00:49:34,891 سردشه, 601 00:49:35,058 --> 00:49:37,143 - ,نه نیست - منظورتون چیه؟ 602 00:49:37,936 --> 00:49:39,688 خب اون,,, اون,,, 603 00:49:39,854 --> 00:49:41,815 روش رو بپوشونین! 604 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 عزیز دلم,,, 605 00:50:06,756 --> 00:50:09,175 - چیکار می تونیم بکنیم؟ - هیچی, 606 00:50:09,426 --> 00:50:11,886 ولی تو بعضی از بهترین دکترا رو می شناسی, 607 00:50:12,053 --> 00:50:15,890 با هر عصب شناسی توی پاریس، نیویورک، لندن صحبت کردم, 608 00:50:16,641 --> 00:50:18,309 مرگ مغزی شده, 609 00:50:18,560 --> 00:50:21,146 می دونی، ای کاش هیچ وقت به حرف اون دکترهای فرانسوی احمق گوش نمی کردم، 610 00:50:21,396 --> 00:50:23,982 وقتی بهم گفتن کار برتراند دیگه تمومه, 611 00:50:24,232 --> 00:50:27,277 مامان، معالجات داشت به بابا آزار می رسوند, 612 00:50:27,444 --> 00:50:30,405 توی آمریکا و هر جای دیگه ای هم همین بود, 613 00:50:30,572 --> 00:50:32,574 ولی همیشه تو بودی که می گفتی,,, 614 00:50:32,741 --> 00:50:36,578 وقتی دیگه امیدی وجود نداره، بازم ادامه بده, 615 00:50:38,079 --> 00:50:40,331 - ,من باشم تسلیم نمیشم - مامان, 616 00:50:40,999 --> 00:50:43,084 به ماری کوری فکر کن, 617 00:50:43,335 --> 00:50:47,130 حتی وقتی جونش در خطر بود بازم ادامه داد, 618 00:50:47,297 --> 00:50:49,924 قضیه در مورد ماری کوری نیست, 619 00:50:50,675 --> 00:50:53,261 این در مورد زویی ه و اینکه اون مرده, 620 00:50:54,095 --> 00:50:55,347 اون مرده, 621 00:50:55,597 --> 00:50:58,254 به ندای قلبت گوش کن، ایزابل, 622 00:51:01,044 --> 00:51:02,755 خفه شو! 623 00:51:03,701 --> 00:51:06,493 قضیه گوش کردن به ندای قلب,,, 624 00:51:06,673 --> 00:51:09,510 یا کارما و این مزخرفات نیست قضیه عصب شناسیه, 625 00:51:09,780 --> 00:51:12,661 نباید توی فرانسه بزرگت می کردم, 626 00:51:12,841 --> 00:51:16,533 - ,تو مثل پدرتی، به هیچ چیز اعتقاد نداری - آره, 627 00:51:17,614 --> 00:51:19,730 متاسفم، من فقط,,, 628 00:51:19,910 --> 00:51:24,233 تا هتل همراهیت می کنم نمی تونم این بحث رو ادامه بدم, 629 00:52:37,219 --> 00:52:41,677 نمی تونم اوراق اهدای عضو رو امضا کنم, 630 00:52:41,677 --> 00:52:51,677 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 631 00:56:04,272 --> 00:56:07,783 سلام,,, گوشیت رو جواب نمیدی, 632 00:56:08,909 --> 00:56:10,799 مادرت رو می شناسم,,, 633 00:56:11,070 --> 00:56:14,491 همه وحشت کردن داستان معجزات پزشکی رو میگن، 634 00:56:14,672 --> 00:56:16,789 که الان نمی تونم باهاشون سر و کله بزنم, 635 00:56:16,968 --> 00:56:21,111 بیمارستان نیومدی چیکار می کردی؟ 636 00:56:21,381 --> 00:56:23,235 - ,,,میشه بیام - نه, 637 00:56:27,180 --> 00:56:28,892 اون اینجایه؟ 638 00:56:33,407 --> 00:56:36,354 حتی اینم باعث نشده دست برداری, 639 00:56:36,545 --> 00:56:38,066 صبر کن,,, 640 00:56:38,255 --> 00:56:42,915 فکر می کنی واسم ساده بود که برگه ها رو امضا کنم؟ 641 00:56:48,476 --> 00:56:53,182 وقتی از بیمارستان اومدم بیرون جواب آزمایش خونش اومد, 642 00:56:54,941 --> 00:56:57,032 کلیه هاش,,,, 643 00:56:59,029 --> 00:57:02,784 خب دیگه اون نمی تونه اهدا کننده باشه 644 00:57:02,974 --> 00:57:05,826 ولی اگه الان امضا کنی,,, 645 00:57:06,016 --> 00:57:10,104 حداقل بخشی از وجودش می تونه توی بدن یه شخص دیگه به زندگی ادامه بده, 646 00:57:10,295 --> 00:57:13,289 متاسفم، باورم نمیشه دارم اینو میگم,,, 647 00:57:14,716 --> 00:57:16,997 فردا امضا می کنم, 648 00:57:40,016 --> 00:57:42,773 چند روزی میرم سفر, 649 00:57:42,962 --> 00:57:44,464 کجا؟ 650 00:57:46,049 --> 00:57:49,469 اگه بیشتر طول بکشه، صبر می کنی؟ 651 00:57:52,055 --> 00:57:53,723 من همین جام, 652 00:57:54,849 --> 00:57:58,478 من، تو و هر چیزی که باهاش باشه رو دوست دارم, 653 00:58:01,648 --> 00:58:03,316 منم دوست دارم, 654 00:58:22,877 --> 00:58:26,423 میشه برای بار آخر باهاش تنها باشم لطفا؟ 655 00:58:27,257 --> 00:58:29,175 البته, 656 00:58:29,175 --> 00:58:39,175 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 657 01:00:28,294 --> 01:00:30,088 عشق زندگیم, 658 01:00:41,016 --> 01:00:44,227 ایزابل، داری کار درست رو می کنی, 659 01:00:44,394 --> 01:00:45,895 می دونم, 660 01:01:02,871 --> 01:01:04,831 ایزابل؟ 661 01:01:12,714 --> 01:01:15,800 دکتر گفت در کمال آرامش مرد, 662 01:01:15,967 --> 01:01:18,261 میشه لطفا اتاقش رو ببینم؟ 663 01:01:34,903 --> 01:01:36,654 داری جایی میری؟ 664 01:01:37,572 --> 01:01:40,742 - ,فقط یه روزی از شهر خارج میشم - جدا؟ 665 01:01:40,992 --> 01:01:43,244 ظرف ۲۴ ساعت برمی گردم, 666 01:01:43,411 --> 01:01:47,332 هیچ کس نمی تونه بفهمه چه بچه ی خوشگلی بود, 667 01:01:47,499 --> 01:01:50,460 این چه فقدان بزرگیه, 668 01:01:52,962 --> 01:01:55,298 ما به همدیگه نیاز داریم ، ایزابل 669 01:02:01,680 --> 01:02:04,474 -چرا میری ؟ -چه حرفه ای 670 01:02:04,724 --> 01:02:07,310 چی ؟ جزو دستور کارته ؟ 671 01:02:10,939 --> 01:02:13,358 خانم پراو ، حمل و نقل کرایو 672 01:02:13,525 --> 01:02:16,403 میتونی 10 دقیقه برای مدارک صبر کنی ؟ 673 01:02:16,569 --> 01:02:18,071 - مشکلی نیست - ممنونم 674 01:02:18,321 --> 01:02:21,991 باید به کارم برسم و تو داری اوضاع رو سختش می کنی, 675 01:02:22,242 --> 01:02:25,537 باشه، تو رو با کار مسخره ت تنها میذارم, 676 01:02:25,787 --> 01:02:29,082 فقط فکر کردم می تونیم بهم کمک کنیم که زویی رو فراموش کنیم, 677 01:02:29,249 --> 01:02:31,251 من هرگز فراموشش نمی کنم, 678 01:02:35,797 --> 01:02:37,507 داری چیکار می کنی؟ 679 01:02:37,757 --> 01:02:40,051 اگه نری,,, اوکی,,, 680 01:02:40,218 --> 01:02:42,429 - این چیه؟ - به پلیس زنگ می زنم,بهش دست نزن, 681 01:02:42,679 --> 01:02:44,431 - ,نمونه واسه کارم - چیه؟ 682 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 - این چیه؟ - اینا سلول های زویی ه! 683 01:02:46,850 --> 01:02:48,685 بازش نکن! 684 01:02:57,736 --> 01:02:59,738 واقعا واست متاسفم, 685 01:03:37,192 --> 01:03:38,597 سلام, 686 01:03:42,108 --> 01:03:44,028 میرم هتل مسکو پلازا، لطفا, 687 01:04:12,601 --> 01:04:17,377 - پس نمونه ها در صحت کامل رسیدن؟ - بله امروز صبح رسیدن دکتر پرالت, 688 01:04:17,564 --> 01:04:19,063 - ,خوبه - دکتر پرالت؟ 689 01:04:19,251 --> 01:04:21,358 دکتر فیشر، از دیدن مجددتون خوشحالم, 690 01:04:21,639 --> 01:04:23,511 بفرمایید, گفتین کجا قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 691 01:04:23,699 --> 01:04:27,633 برلین, کنفرانس سلول های بنیادی و ایمنی شناسی, 692 01:04:27,819 --> 01:04:29,037 اه بله، درسته, 693 01:04:29,318 --> 01:04:31,238 - ,ممنون - کجا می مونین؟ 694 01:04:31,425 --> 01:04:34,001 توی مسکو پلازا، انتهای خیابون, 695 01:04:34,281 --> 01:04:37,747 - ,دل و جرئت دارین که به سرزمین اهریمنی اومدین - شما هم همینطور, 696 01:04:38,028 --> 01:04:40,603 گاهی اوقات علم و دانش بهایی داره, 697 01:04:40,791 --> 01:04:45,099 بعضیا مخالف این نظر من هستن که میگم زن ها هر وقت که بخوان باید بتونن مادر بشن, 698 01:04:45,379 --> 01:04:50,203 - ,پس شما یه فمنیستی - هرگز اینجوری بهش فکر نکردم, 699 01:04:50,390 --> 01:04:52,350 خب، چطور می تونم کمک تون کنم؟ 700 01:04:52,517 --> 01:04:56,229 موسسه ی پاستور ازتون می خواد یه میمون رزوس رو شبیه سازی کنین,,, 701 01:04:56,396 --> 01:04:59,607 که اخیرا تونسته به طور کامل مصون بشه H5N1 در برابر ویروس جهش یافته ی, 702 01:04:59,774 --> 01:05:01,401 - از هزینه هاش آگاهن؟ - بله, 703 01:05:01,651 --> 01:05:05,071 ولی اول مایلن که سلامت سلول ها تایید بشه, 704 01:05:05,321 --> 01:05:07,449 چرا به شبیه سازی نیاز دارین؟ مگه به میمون دسترسی ندارین؟ 705 01:05:07,615 --> 01:05:10,618 یه خرابکاری بار اومد حیوون مرد و سوزونده شد, 706 01:05:10,869 --> 01:05:15,123 اونا فقط بعد از مطالعه ی نمودارهاش متوجه نتایج شدن, 707 01:05:15,290 --> 01:05:17,208 اونا فقط یه بافت برداری کردن, 708 01:05:17,792 --> 01:05:19,169 خیلی حیفه, 709 01:05:19,419 --> 01:05:23,757 - ,ما خیلی به کشف واکسن نزدیک شدیم - باشه, فردا صبح زود بهتون زنگ می زنم, 710 01:05:24,007 --> 01:05:28,762 راستش، امروز باید بدونن که میشه سلول ها رو شبیه سازی کرد یا نه, 711 01:05:28,928 --> 01:05:33,600 خب، پس باید به آزمایشگاه برم که ممکنه یکم طول بکشه, 712 01:05:34,392 --> 01:05:36,102 ممنون, 713 01:05:55,997 --> 01:05:57,999 خیلی ممنونم, 714 01:06:14,974 --> 01:06:18,395 دکتر پرالت؟ دکتر فیشر می خواد همین الان شما رو ببینه, 715 01:06:26,695 --> 01:06:29,948 اولین میمون رزوس ئه که ۲۳ جفت کروموزم داره 716 01:06:31,741 --> 01:06:34,369 برش دار و برو, 717 01:06:36,079 --> 01:06:38,289 می خوای کی رو شبیه سازی کنم و واسه چی؟ 718 01:06:38,540 --> 01:06:42,168 - سلول ها سالمن؟ - آره، سالمن ولی من جواب می خوام, 719 01:06:42,419 --> 01:06:45,005 - کی تو رو فرستاده؟ - هیچ کس, 720 01:06:46,589 --> 01:06:48,425 اون دخترمه, 721 01:06:48,591 --> 01:06:51,803 اون دو روز پیش به خاطر ضربه مغزی مرد, 722 01:06:55,015 --> 01:06:57,017 واقعا متاسفم, 723 01:06:57,642 --> 01:07:01,312 ولی شبیه سازی انسان غیر قانونی و غیر اخلاقیه, 724 01:07:01,563 --> 01:07:04,232 نمی دونم چی درباره ام خوندی ولی حقیقت نداره, 725 01:07:04,482 --> 01:07:09,154 می دونم که تو از شبیه سازی جنین برای بیماران نابارور پول خوبی به جیب می زنی پس نگو که ذهنت اینقدر درگیر اخلاقیاته, 726 01:07:09,404 --> 01:07:13,324 کاملا متفاوته این بخشی از یه تحقیق بازتولید جنینه, 727 01:07:13,575 --> 01:07:17,203 اونا کپی ای از افراد مرده نیستن اونا فقط دو قلو هستن, 728 01:07:17,370 --> 01:07:21,041 متوجه تفاوتش هستی؟ متوجهی که چقدر تقاضات غلطه؟ 729 01:07:21,207 --> 01:07:24,002 متوجهم که شبیه سازی یه آدم مرده ممکنه غلط به نظر بیاد، 730 01:07:24,169 --> 01:07:26,463 ولی ازت نمی خوام که یه آزمایش غیر عادی انجام بدی, 731 01:07:26,713 --> 01:07:29,341 بذاته این یه آزمایش غیر عادیه, 732 01:07:29,507 --> 01:07:34,012 و اگه نگیم غیر ممکن خیلی مشکله به چیز خاصی دست پیدا کنیم مشکلات عدیده ای هست, 733 01:07:34,262 --> 01:07:37,182 حداقل یه دهه میشه که از شبیه سازی توی طبابت ترمیمی استفاده میشه, 734 01:07:37,432 --> 01:07:40,602 یه چند تا سلول، نه یه جنین غیر قابل کاشت, 735 01:07:42,896 --> 01:07:46,608 این سگ رو من شبیه سازی کردم فقط یه ماهش بود,,, 736 01:07:46,858 --> 01:07:50,653 و یه تومور جمجمه ش داغون کرد اینو واسه دخترت می خوای؟ 737 01:07:50,820 --> 01:07:53,615 سگ اصلی از چی مرد؟ 738 01:07:53,782 --> 01:07:55,200 سرطان, 739 01:07:55,450 --> 01:07:57,827 سلول هاش سرطانی بودن, 740 01:07:57,994 --> 01:08:01,414 زویی من خیلی سالم بود, مریضی ای نداشت اگه بود زندگی طولانی ای می داشت, 741 01:08:01,664 --> 01:08:04,209 خودت می دونی که به این سادگی نیست, 742 01:08:04,376 --> 01:08:07,962 متوجه تمام خطرات هستم ولی می دونم که توی این امر پیشرفت کردیم، 743 01:08:08,129 --> 01:08:10,757 و تنها دلیلی که هنوز حداقل رسما این اتفاق نیفتاده 744 01:08:10,924 --> 01:08:13,009 به این خاطره که همه از قانون خیلی می ترسن, 745 01:08:13,259 --> 01:08:16,763 یا اینکه هنوز کسی نتونسته بفهمه چطور یه کاسبی خوب ازش راه بندازه؟ 746 01:08:17,013 --> 01:08:19,265 راستش شما از پس هزینه ش برنمیای, 747 01:08:19,432 --> 01:08:21,393 می تونم، یه راهی برای پرداخت هزینه ش پیدا می کنم, 748 01:08:21,643 --> 01:08:25,145 می خوای آرزوی بزرگت رو برآورده کنم, 749 01:08:25,397 --> 01:08:28,649 هزاران یتیم هست که نیازمند مهر مادری هستن, 750 01:08:28,817 --> 01:08:32,862 می دونی بین جنگ و بلایای طبیعی می تونی انتخاب کنی, 751 01:08:33,113 --> 01:08:36,241 انتظار اینقدر بدبینی رو نداشتم, 752 01:08:36,491 --> 01:08:40,662 تو اونی هستی که سندروم جهان اول رو داری و جوری در مورد فرزند خوندگی صحبت می کنی که انگار بچه ها کالا هستن, 753 01:08:40,828 --> 01:08:42,413 کودکان همه جا دارن می میرن, 754 01:08:42,580 --> 01:08:47,627 مادرایی از این کشور ها رو می بینم که بخوان بچه های مرحوم شون رو شبیه سازی کنن؟ 755 01:08:48,336 --> 01:08:52,549 مادری که فرزندی رو از دست داده در مقابل بدبختی دنیا,,, 756 01:08:52,716 --> 01:08:55,301 من عذاب وجدانی ندارم، فقط درد دارم 757 01:08:55,468 --> 01:08:57,761 مهم نیست من اهل کجام یا,,, 758 01:08:57,929 --> 01:09:02,142 یا شایدم مهمه، و انصاف نیست انصاف نیست که می تونم رویای برگشتنش رو داشته باشم حال اینکه خیلیا نمی تونن، 759 01:09:02,392 --> 01:09:05,478 و علاوه بر اون می دونم که ممکنه یا حداقل غیر ممکن نیست,,, 760 01:09:05,645 --> 01:09:07,814 حتی اگه احتمالش خیلی کم باشه, 761 01:09:08,064 --> 01:09:11,901 من تا وقتی همه چیز رو امتحان نکنم بی خیال نمیشم چون من همچین آدمی هستم, 762 01:09:13,361 --> 01:09:16,197 متاسفم، من,,, نمی تونم این کارو بکنم, 763 01:09:16,363 --> 01:09:19,408 کاملا با اصول اخلاقی من در تضاده حتی اگه اصولی نداشته باشم, 764 01:09:19,576 --> 01:09:21,286 و خیلی خطرناکه, 765 01:09:21,536 --> 01:09:24,747 - ,بین خودم و خودت می مونه - نه, 766 01:09:24,997 --> 01:09:27,709 خیلیا باید روی این پروژه کار کنن, 767 01:09:27,876 --> 01:09:29,711 ممکنه همه چیز رو از دست بدم, 768 01:09:29,877 --> 01:09:31,921 همه چیز رو از دست نمیدی, 769 01:09:33,590 --> 01:09:36,051 از دست دادن همه چیز فرق داره, 770 01:09:37,469 --> 01:09:39,804 می دونی توی هیچ زبانی کلمه ای برای,,, 771 01:09:39,970 --> 01:09:43,350 تعریف والدی که فرزندی رو از دست میده نیست, 772 01:09:43,600 --> 01:09:48,354 یتیم و بیوه وجود داره ولی واسه والدی که فرزندی رو از دست داده کلمه ای نیست, 773 01:09:52,649 --> 01:09:54,944 کاش هیچ وقت به دنیا نمیومدم, 774 01:09:56,905 --> 01:09:58,990 کاش هوایی نبود، 775 01:09:59,157 --> 01:10:03,244 دریایی، درختی، نوری نبود, 776 01:10:17,676 --> 01:10:20,303 حدود دوسال پیش توی پاریس بودیم, 777 01:10:30,522 --> 01:10:33,108 نمی تونم مردگان رو زنده کنم, 778 01:10:35,110 --> 01:10:37,487 وقتی با هم آشنا شدیم به نظر میومد,,, 779 01:10:37,654 --> 01:10:41,783 می خواستی دستاوردی بیشتر از کسب درآمد از 780 01:10:41,950 --> 01:10:44,869 تجار پیر مستبد و فاسد داشته باشی, 781 01:10:45,036 --> 01:10:47,247 واقعا متاسفم, 782 01:10:48,289 --> 01:10:52,127 می فهمم که حتما واست خیلی سخته, 783 01:10:52,293 --> 01:10:55,380 می تونم کمکت کنم, 784 01:10:55,547 --> 01:10:57,590 چهل و پنج سالته؟ 785 01:10:58,299 --> 01:11:02,846 خیلی ساده ست ویرایش پزشکی همه چیز رو ردیف می کنه, 786 01:11:03,013 --> 01:11:04,556 می دونم, 787 01:11:05,682 --> 01:11:08,309 من چیز دیگه ای نمی خوام, 788 01:11:16,818 --> 01:11:18,319 بس کنین, 789 01:11:18,903 --> 01:11:20,613 گفتم بس کنین! 790 01:11:20,780 --> 01:11:22,282 چیکار می کنی؟ 791 01:11:26,119 --> 01:11:29,914 - خدایا، بداخلاق تر شدی؟ - گیر کرده, 792 01:11:33,626 --> 01:11:36,338 به چی می خندین؟ 793 01:11:36,588 --> 01:11:38,506 - ,یالا، بهم بگین - نه, 794 01:11:38,757 --> 01:11:41,343 چرا؟ رازه؟ 795 01:11:41,593 --> 01:11:45,722 - ,می تونین بهم بگین - بهتره نگیم, نه, 796 01:11:47,057 --> 01:11:49,225 خب می خوای بگی قضیه چیه؟ 797 01:11:49,392 --> 01:11:51,311 - ,چیزی نیست - اوه، جدی؟ 798 01:11:51,561 --> 01:11:53,313 باور نمی کنم, 799 01:11:55,023 --> 01:11:56,232 خب؟ 800 01:11:56,483 --> 01:12:00,653 امروز با یه ایمن شناس که چند سال پیش باهاش آشنا شدم ملاقات کردم, 801 01:12:00,820 --> 01:12:03,365 نمی خواست یه میمون رو شبیه سازی کنه, 802 01:12:03,531 --> 01:12:05,950 اوه خدای من, چی می خواست؟ 803 01:12:06,201 --> 01:12:07,660 یه ارتش واسه خودش؟ 804 01:12:07,827 --> 01:12:11,081 می خواست یه بچه رو که چند روز پیش مرده شبیه سازی کنه, 805 01:12:11,247 --> 01:12:12,791 دیوونگیه, 806 01:12:13,041 --> 01:12:14,876 ملت دیوونه شدن, 807 01:12:15,126 --> 01:12:17,962 - ,و اون یه دکتره - دقیقا, 808 01:12:18,129 --> 01:12:19,964 خودش باید بهتر بدونه, 809 01:12:28,765 --> 01:12:29,808 الو؟ 810 01:12:29,974 --> 01:12:31,685 - ,دکتر فیشر هستم - سلام, 811 01:12:31,851 --> 01:12:34,604 هنوز عکس دخترت دست منه, 812 01:12:34,771 --> 01:12:38,608 - ,بله,,, عکسش - میشه برات بیارمش؟ 813 01:12:38,858 --> 01:12:42,070 - ,باشه طبقه ی پایین هتل می بینمت - باشه، خداحافظ, 814 01:12:46,658 --> 01:12:48,410 اینجوری نگام نکن, 815 01:12:48,660 --> 01:12:51,454 فقط سعی دارم ذهنت رو بخونم, 816 01:12:51,621 --> 01:12:53,164 امکان پذیر نیست, 817 01:13:09,222 --> 01:13:12,142 نمی خواستم بدون این بری, 818 01:13:12,308 --> 01:13:14,227 - ,مرسی - برمی گردی برلین؟ 819 01:13:14,894 --> 01:13:16,730 نه، جای دیگه ای میرم, 820 01:13:16,980 --> 01:13:20,233 تا یه دکتر یاغی پیدا کنی که این کارو بکنه, 821 01:13:20,400 --> 01:13:21,443 بله, 822 01:13:22,819 --> 01:13:25,363 می تونی از سیستم نقل و انتقال ما استفاده کنی اگه بخوای, 823 01:13:25,613 --> 01:13:29,159 نه، مشکلی نیست, زنگ زدم بیان دنبالش واسه تو هم خیلی خطرناکه, 824 01:13:29,325 --> 01:13:31,911 نه تا وقتی شبیه سازی ای در کار نباشه, 825 01:13:33,371 --> 01:13:35,206 موفق باشی, 826 01:13:35,457 --> 01:13:38,918 راستش تو اشتباه می کردی، من دنبالش گشتم, 827 01:13:39,085 --> 01:13:42,213 یه کلمه ی عبری واسه ی,,, 828 01:13:42,380 --> 01:13:45,216 والدی که فرزندی رو از دست میده هست شاید به خاطر قدمت زبان شونه, 829 01:13:45,467 --> 01:13:48,762 اون موقع ها از دست دادن فرزند چیز رایجی بوده, 830 01:13:50,722 --> 01:13:53,683 خودت می دونی که این کار جواب نمیده, 831 01:13:53,933 --> 01:13:58,646 احتمالش یک در ده هزاره که سلول ها به درستی تقسیم بشن و به مرحله ی جنین شدن برسن، 832 01:13:58,897 --> 01:14:02,734 و حتی اگه برسن، احتمالش کمه که رشد کنن, 833 01:14:02,901 --> 01:14:05,487 چیزی جز درد برات به ارمغان نمیاره, 834 01:14:05,737 --> 01:14:08,406 از این موضوع نمی ترسم, 835 01:14:09,115 --> 01:14:11,284 پول کافی برای پرداخت هزینه ش رو نداری, 836 01:14:11,534 --> 01:14:14,746 پس جایی رو پیدا می کنم که خودم انجامش بدم, 837 01:14:14,913 --> 01:14:17,123 واقعا این چیزیه که می خوای؟ 838 01:14:18,041 --> 01:14:19,959 که دخترت رو شبیه سازی کنی؟ 839 01:14:20,126 --> 01:14:22,879 عذاب وجدان نمی گیری؟ 840 01:14:23,963 --> 01:14:25,114 نه, 841 01:14:25,390 --> 01:14:28,521 ولی آزمایشی درکار خواهد بود, 842 01:14:30,085 --> 01:14:35,286 ممکنه شامل روش های وحشتناکی در مورد تعیین اینکه دخترت کی یا چیه باشه, 843 01:14:35,471 --> 01:14:36,897 می دونم, 844 01:14:40,303 --> 01:14:42,742 - ,خداحافظ - خداحافظ, 845 01:15:11,969 --> 01:15:15,698 اگه موفق بشی خارق العاده ست, 846 01:15:20,438 --> 01:15:24,166 به عنوان یه بیمار نابارور ثبت نام میشی, 847 01:15:24,442 --> 01:15:26,744 تزریق هورمون از فردا شروع میشه، 848 01:15:27,020 --> 01:15:29,505 و موارد خیلی زیاد دیگه ای هم لازم داریم, 849 01:15:29,781 --> 01:15:34,799 و این هزینه بره ولی من احتمالا یه راهی پیدا می کنم, 850 01:15:39,769 --> 01:15:41,564 واسه اینجا موندن برنامه ریزی کن, 851 01:16:15,273 --> 01:16:19,369 چندین پیازک, دارن به درمان به خوبی واکنش نشون میدن, 852 01:17:00,379 --> 01:17:03,831 از ۶۲ تا ژن دو تاشون تبدیل شدن, 853 01:17:04,014 --> 01:17:07,237 یکی شون خوبه، اون یکی بدک نیست که بیشتر از حد انتظارمونه, 854 01:17:07,513 --> 01:17:11,195 و به نحوی معلوم شد اونا مربوط به خودتن, 855 01:17:11,379 --> 01:17:14,325 هیچ کدوم از موارد اهدا شده رشد نکردن؟ 856 01:17:14,509 --> 01:17:15,552 نه, 857 01:17:15,719 --> 01:17:20,473 گرچه مشکل پزشکی داری می خوام یه مدت دیگه هورمون مصرف کنی, 858 01:17:21,349 --> 01:17:24,602 هفته ی دیگه فرآیند انتقال رو انجام میدیم, 859 01:17:24,853 --> 01:17:29,190 همه چی مرتبه نیم ساعت همینجور دراز بکش, 860 01:17:29,357 --> 01:17:32,944 چند روزی اینجا نگهت می داریم تا فرآیند کاشت رو زیر نظر بگیریم, 861 01:17:33,111 --> 01:17:35,822 متوجهی که این روند عادی بارداری نیست, 862 01:17:35,989 --> 01:17:39,784 احتمال جهش یافتگی و ناهنجاری در هر مرحله ای خیلی بالایه, 863 01:17:39,951 --> 01:17:41,995 این فقط یه آزمایشه, 864 01:17:43,951 --> 01:17:51,995 — ماي موويیز — 865 01:17:53,256 --> 01:17:54,758 هی 866 01:17:55,592 --> 01:17:57,761 زیباست 867 01:17:57,927 --> 01:18:00,388 با آنتون صحبت کردم 868 01:18:01,556 --> 01:18:02,599 و ؟ 869 01:18:02,766 --> 01:18:05,226 و کاری رو کردی که قول دادی هرگز نکنی, 870 01:18:05,393 --> 01:18:07,270 - ,آنتوان نباید چیزی می گفت - آنتوان حرف زده, 871 01:18:07,437 --> 01:18:09,773 چون نگرانه که ممکنه برات اتفاقی بیفته, 872 01:18:09,939 --> 01:18:11,858 اگه اون حرفی بزنه کارم تمومه، آره, 873 01:18:11,983 --> 01:18:14,569 فقط چهار نفر می دونن و الان شد پنج نفر, 874 01:18:14,736 --> 01:18:16,613 دیگه واسه متوقف کردن پروژه دیره, 875 01:18:16,780 --> 01:18:18,239 - ,,,به همین زودی اون - آره, 876 01:18:18,406 --> 01:18:21,409 چرا داری این کارو می کنی؟ همیشه می گفتی این کار غلطه, 877 01:18:21,659 --> 01:18:25,497 هر موردی باید در شرایط خاص خودش بررسی بشه ما کی باشیم که در مورد درست و غلطش تصمیم بگیریم؟ 878 01:18:25,747 --> 01:18:28,666 - ,ولی تو تصمیم گرفتی - آره گمون کنم, 879 01:18:28,833 --> 01:18:32,587 من تصمیم گرفتم که این مورد به خصوص درسته, 880 01:18:35,465 --> 01:18:37,050 دوستم داری لورا؟ 881 01:18:37,676 --> 01:18:40,595 نه، نه اونقدر که بخوام به عنوان فراری زندگی کنم، 882 01:18:40,762 --> 01:18:44,057 چون فقط تو می خوای توی هر چیزی نفر اول باشی, 883 01:18:44,307 --> 01:18:48,144 - ,می خوام ببینیش - می خوای واسش احساس تاسف کنم, 884 01:18:48,311 --> 01:18:50,730 اگه دست برنداری ترکت می کنم, 885 01:18:50,980 --> 01:18:53,191 به خاطر این باید میومدیم اینجا, 886 01:18:53,358 --> 01:18:55,276 ولی بعدش کجا بریم؟ 887 01:18:57,237 --> 01:18:59,614 - مریخ؟ - خنده دار نیست, 888 01:19:12,419 --> 01:19:14,170 می دونی اون چیه؟ 889 01:19:15,213 --> 01:19:16,631 قلبش, 890 01:19:16,798 --> 01:19:19,634 فقط چندتا سلوله ولی الانش هم داره می تپه, 891 01:19:22,554 --> 01:19:25,515 - صبر کن، میشه دوباره ببینمش؟ - البته, 892 01:19:34,858 --> 01:19:37,694 سلام، من ایزابلم خیلی زود اومدم؟, 893 01:19:37,986 --> 01:19:40,238 نه ، توماس دیرکرده ، مثل همیشه 894 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 - بیا تو - بخاطرش 895 01:19:42,407 --> 01:19:44,951 بگیرش ، باید گرسنه باشی 896 01:19:45,118 --> 01:19:48,621 همیشه ی خدا به طرز عجیبی ویار غذاهای روسی رو دارم, 897 01:19:48,872 --> 01:19:51,416 خیارشور، شاه ماهی، سوپ کلم, 898 01:19:53,084 --> 01:19:56,129 دکتر فیشر,,, یعنی میگم، توماس بهم گفته که,,, 899 01:19:56,296 --> 01:19:58,381 تصاویر کتاب های کودکان رو می کشی, 900 01:19:58,548 --> 01:20:00,342 - ,آره - عالیه, 901 01:20:01,676 --> 01:20:03,470 با شوهرت اومدی اینجا؟ 902 01:20:03,636 --> 01:20:06,222 نه، من و پدر زویی جدا شدیم, 903 01:20:06,389 --> 01:20:09,267 با یه مرد فوق العاده ی دیگه آشنا شدم, 904 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 ولی به نحوی حس می کنم باید این کارو تنهایی انجام بدم, 905 01:20:13,480 --> 01:20:16,900 می دونی، من خیلی از این اوضاع راضی نیستم، این,,, 906 01:20:17,025 --> 01:20:18,860 می دونم, 907 01:20:19,110 --> 01:20:21,112 واسه همین اینجام, 908 01:20:23,448 --> 01:20:25,116 - پسر داری؟ - دو تا, 909 01:20:25,367 --> 01:20:27,660 - چند سال شونه؟ - شش و هفت, 910 01:20:27,827 --> 01:20:29,621 خونه ی دوستم هستن, 911 01:20:29,788 --> 01:20:32,957 فکر کردم درست نیست اونا اینجا باشن ببخشید, 912 01:20:33,208 --> 01:20:35,794 نه، عیبی نداره، درک می کنم, 913 01:20:36,670 --> 01:20:38,004 من,,, 914 01:20:38,880 --> 01:20:40,757 می تونم صورت زویی رو ببینم, 915 01:20:40,924 --> 01:20:43,426 صداش رو به خاطر بیارم, 916 01:20:43,593 --> 01:20:45,804 حتی حس لمس پوستش رو, 917 01:20:47,764 --> 01:20:49,891 ولی بوش از بین رفته, 918 01:20:52,435 --> 01:20:54,020 کاملا از بین رفته, 919 01:20:54,646 --> 01:20:58,274 و من قبلا سر کوچولوش رو بو می کردم، 920 01:20:58,525 --> 01:21:03,113 موقعی که براش قصه می گفتم یا کتاب می خوندم باعث می شد هر چیز دیگه ای رو فراموش کنم, 921 01:21:03,279 --> 01:21:05,323 خیلی ساده و زیبا بود, 922 01:21:06,449 --> 01:21:10,495 ولی حتی اگه این جواب بده، اون زویی نمیشه, 923 01:21:14,416 --> 01:21:17,293 رنگ موهاش، خنده ش، 924 01:21:17,544 --> 01:21:20,088 حتی چیزهایی که دوست داره و نداره، 925 01:21:20,255 --> 01:21:23,049 تمام اونا توی سلول های ما رقم می خوره, 926 01:21:23,299 --> 01:21:27,178 هر چی بیشتر تحقیق می کنن بیشتر صحتش اثبات میشه, 927 01:21:27,345 --> 01:21:31,850 فقط می خوام,,, دوباره کله ی کوچولوش رو بو کنم, 928 01:21:32,100 --> 01:21:34,936 صحبت دخترونه می کنین؟ 929 01:21:36,187 --> 01:21:37,814 بله, 930 01:21:53,496 --> 01:21:56,750 ستون فقراتش به خوبی شکل گرفته همه چیز اونجاست, 931 01:21:57,000 --> 01:22:00,337 دو تا دست، دو تا پا، یه سر, 932 01:22:03,048 --> 01:22:06,426 راستی تا الان دوازده هفته ش شده, 933 01:22:06,676 --> 01:22:08,219 دوازده هفته و دو روز, 934 01:22:10,430 --> 01:22:13,558 مرسی که بهم زنگ زدی، خیلی تنها بودم, 935 01:22:13,725 --> 01:22:16,686 همین فکر رو می کردم منم وقتی اول اومدم اینجا برام سخت بود, 936 01:22:16,936 --> 01:22:19,898 زبان شون,,, ولی خب من دو تا پسر دارم, 937 01:22:20,065 --> 01:22:23,109 - ,سرت رو گرم می کنن - کجاشو دیدی, 938 01:22:23,276 --> 01:22:25,862 - ,خیلی شیرینن - آره، میشه باشن, 939 01:22:26,029 --> 01:22:30,742 ولی همیشه دعوا می کنن یه لحظه آرامش ندارم, 940 01:22:30,909 --> 01:22:32,619 وقتی زویی رو داشتم هیچ وقت آرامش نداشتم, 941 01:22:32,869 --> 01:22:35,622 همیشه منو صدا می کرد، حرف می زد، شعر می خوند,,, 942 01:22:35,789 --> 01:22:38,416 و حتی وقتی می خوابید بلند خر و پف می کرد, 943 01:22:38,583 --> 01:22:40,251 خنده داره, 944 01:22:41,586 --> 01:22:45,882 بوسه زدن به سرهای کوچولوشون رو وقتی خوابن دوست نداری؟ 945 01:22:46,132 --> 01:22:49,427 فقط وقتی مریضن میذارن بوس شون کنم, 946 01:22:49,594 --> 01:22:50,804 زویی هم همینطور بود, 947 01:22:50,970 --> 01:22:54,557 عاشق وقتی ام که یکم سرما می خورد و دوست داشت همش تو بغل باشه, 948 01:22:54,808 --> 01:22:57,519 می دونم پسرا خیلی به مادرشون نزدیکن، نه؟ 949 01:22:57,769 --> 01:22:59,145 آره, 950 01:22:59,396 --> 01:23:03,858 عاشق دختر داشتنم اون خیلی پرانرژی و متمرکزه, 951 01:23:04,025 --> 01:23:07,987 می تونه مدت ها با یه چیزی بازی کنه عاشق چیزی ساختنه, 952 01:23:08,154 --> 01:23:11,074 حتما از پدرش به ارث برده اون یه معماره, 953 01:23:12,158 --> 01:23:13,910 عالیه, 954 01:23:14,744 --> 01:23:18,665 می دونی، از الان به بعد هر وقت خواستی بهم زنگ بزن, 955 01:23:19,958 --> 01:23:21,501 ممنون, 956 01:23:25,672 --> 01:23:27,716 نگاه شون کن، به نظر با هم جور شدن, 957 01:23:27,882 --> 01:23:29,759 - ,باید براشون برنامه بریزی - چی؟ 958 01:23:34,723 --> 01:23:36,224 ایزابل,,, 959 01:23:40,770 --> 01:23:42,981 - چطوری؟ - خوبم, 960 01:23:44,024 --> 01:23:45,608 می تونم بیام تو؟ 961 01:23:47,152 --> 01:23:50,238 ایزابل نمی خوام دعوا کنم عصبی نیستم، من فقط,,, 962 01:23:50,488 --> 01:23:52,407 متوجهم که داری چه شرایطی رو می گذرونی, 963 01:23:53,533 --> 01:23:56,036 ممکنه قبلا رفتار نامناسبی داشتم، 964 01:23:56,202 --> 01:23:58,455 - ,ولی عوض شدم - چی می خوای؟ 965 01:23:59,789 --> 01:24:03,251 کاری که می خوای بکنی به تو نمی خوره, 966 01:24:05,503 --> 01:24:09,299 بعد از مرگ پدرت آدم متفاوتی شدی, 967 01:24:09,549 --> 01:24:14,095 فقط می خواستم کمکت کنم ولی تو دائم منو پس می زدی و این عصبیم می کرد, 968 01:24:14,346 --> 01:24:18,183 - پس مقصر منم؟ من تو رو عصبی می کردم؟ - ایزابل من هیچ وقت کار اشتباهی نکردم, 969 01:24:18,433 --> 01:24:21,853 کیه که فکر می کنه الان می تونه همه چیز رو کنترل کنه؟ 970 01:24:22,020 --> 01:24:24,731 کاری که داری اینجا می کنی کاملا دیوونگیه و بیخوده, 971 01:24:24,981 --> 01:24:27,233 اومدی بگی که من دیوونه و توهمی ام؟ 972 01:24:27,484 --> 01:24:30,445 اومدم بگم که متاسفم, 973 01:24:32,989 --> 01:24:35,700 به خاطر اذیت کردنت متاسفم, 974 01:24:37,952 --> 01:24:40,705 کاش می تونستی منو ببخشی, 975 01:24:40,872 --> 01:24:43,792 معتقدم که من تا حدودی توی این قضیه مقصرم, 976 01:24:43,958 --> 01:24:48,338 من عصبانی بودم و می خواستم به عنوان یه زن و مادر اذیتت کنم, 977 01:24:51,007 --> 01:24:52,778 باید برم, 978 01:24:52,960 --> 01:24:55,638 نمی تونی همینجوری بی خیال زویی بشی, 979 01:24:55,820 --> 01:24:58,273 داری توی دنیای خیالی زندگی می کنی, 980 01:24:58,953 --> 01:25:01,814 باید با همدیگه با این فقدان کنار بیایم, 981 01:25:02,087 --> 01:25:04,402 - تموم شد؟ - می خوام با من به برلین برگردی, 982 01:25:04,674 --> 01:25:06,718 - ,نمی تونم - خواهش می کنم, 983 01:25:13,846 --> 01:25:15,981 باید اینو تمومش کنی, 984 01:25:16,163 --> 01:25:18,025 نمی تونم, 985 01:25:18,705 --> 01:25:22,474 نمی تونی همینجوری این کارو بکنی اون بچه ی منم بود, 986 01:25:29,149 --> 01:25:31,601 نمی تونی همینجوری این کارو بکنی! 987 01:26:39,404 --> 01:26:41,220 باید دوباره انجامش بدیم, 988 01:26:41,493 --> 01:26:42,952 ایزابل,,, 989 01:26:43,203 --> 01:26:46,289 جنین دیگه رو داری، درسته؟ 990 01:26:46,539 --> 01:26:49,709 باشه، چند هفته ی دیگه انجامش میدیم, 991 01:26:49,959 --> 01:26:53,046 - ,ولی تو اول باید استراحت کنی - باشه, 992 01:26:58,134 --> 01:27:00,762 - ,چند تا جنین دیگه مونده؟ - یکی, 993 01:27:01,763 --> 01:27:03,890 توماس,,, 994 01:27:04,766 --> 01:27:07,686 دوتا، ولی یکی از یه اهدا کننده , 995 01:27:07,852 --> 01:27:11,815 پس می خوای واسه یه آزمایش یکی از ژن ها رو نگه داری؟ 996 01:27:12,816 --> 01:27:16,820 متوجهی که هر روزی که بگذره احتمال اینکه 997 01:27:16,986 --> 01:27:18,655 سر از زندان دربیاری بیشتر میشه؟ 998 01:27:18,822 --> 01:27:20,907 همه مون سر از زندان درمیاریم, 999 01:27:21,074 --> 01:27:24,077 شاید بهتره راجع بهش فکر کنی, 1000 01:27:35,755 --> 01:27:38,466 این بار ازت می خوام حداقل ۶ ماه اینجا بمونی، 1001 01:27:38,633 --> 01:27:41,057 اگه بتونی, 1002 01:27:41,233 --> 01:27:44,891 - ,می تونم - به نظر کار عاقلانه ایه, 1003 01:27:45,068 --> 01:27:47,403 - ,آره - بسیارخب, 1004 01:28:04,024 --> 01:28:06,404 امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی, 1005 01:28:48,535 --> 01:28:50,693 می تونیم یه آزمایش خون دیگه بگیریم,,, 1006 01:28:50,870 --> 01:28:54,440 ولی متاسفانه دوباره سقط کردی, 1007 01:28:57,833 --> 01:29:01,799 نمی تونی یاخته های تنی رو شبیه سازی کنی؟ 1008 01:29:02,063 --> 01:29:03,650 جواب نمیده, 1009 01:29:03,914 --> 01:29:08,056 چیزایی که از جنین مونده چی؟ 1010 01:29:09,026 --> 01:29:10,921 کاری ازم ساخته نیست, 1011 01:29:17,575 --> 01:29:19,162 متاسفم, 1012 01:29:49,305 --> 01:29:50,807 حالش چطوره؟ 1013 01:29:51,057 --> 01:29:53,184 خوب نیست ، میترسم 1014 01:29:53,351 --> 01:29:57,272 - بهت گفتم ولش کن - می دونم ، همه همینو گفتن 1015 01:29:58,857 --> 01:30:01,526 فکر نمیکنم که جنین بود 1016 01:30:01,693 --> 01:30:06,156 تونستم که جنین های سالم و قابل کشت درست کنم 1017 01:30:06,322 --> 01:30:09,117 - یه دستاور کامله - خوش به حالت 1018 01:30:09,284 --> 01:30:10,869 ببخشید, 1019 01:30:11,036 --> 01:30:14,330 منظورم این بود خیلی نزدیک بودم, 1020 01:30:16,958 --> 01:30:19,294 اون نمی تونه خودش این کارو بکنه باید یه راهی پیدا کنم, 1021 01:30:19,544 --> 01:30:21,546 دیگه نمی تونی انجامش بدی پس چرا بهش فکر می کنی؟ 1022 01:30:21,713 --> 01:30:23,798 - ,یکی دیگه دارم - یه جنین؟ 1023 01:30:25,508 --> 01:30:28,636 خواهش می کنم بس کن اون حقش نیست, 1024 01:30:28,887 --> 01:30:32,432 اون تحمل بارداری دوباره رو نداره, 1025 01:30:32,599 --> 01:30:35,310 باید یه زن دیگه بچه ش رو باردار بشه, 1026 01:30:35,477 --> 01:30:37,771 واقعا بی خیال نمیشی، نه؟ 1027 01:30:37,937 --> 01:30:40,815 می دونی تا همین الان چقدر این موضوع روی من اثر گذاشته؟ اینکه باهاش وقت بگذرونم,,, 1028 01:30:40,982 --> 01:30:44,694 هر روز به پسرا نگاه می کنم و یاد ایزابل و زویی میفتم,,, 1029 01:30:44,944 --> 01:30:46,654 حتی دیگه نمی تونم چیزی بهشون بگم که,,, 1030 01:30:46,905 --> 01:30:49,324 که کوچیکم نکنن و باهام مخالفت نکنن و خودم این اجازه رو بهشون دادم, 1031 01:30:49,574 --> 01:30:53,244 چون هر لحظه به این فکر می کنم که اگه اتفاقی براشون بیفته چجوری نابود میشم, 1032 01:30:53,411 --> 01:30:56,122 نمیشه اینجوری بچه تربیت کرد, 1033 01:31:03,963 --> 01:31:07,550 مادر جایگزین می دونه چی رو داره حمل می کنه؟ 1034 01:31:07,717 --> 01:31:08,968 البته که نه, 1035 01:31:09,219 --> 01:31:11,680 معلومه که فقط به یه زنی پول میدی,,, 1036 01:31:11,846 --> 01:31:15,016 که روحشم خبر نداره درگیر چیه, 1037 01:31:15,725 --> 01:31:20,063 می دونم فقط به خاطر کار خیر این کارو نمی کنی من می شناسمت, 1038 01:31:27,445 --> 01:31:29,823 اگه به ایزابل نگم,,, 1039 01:31:30,407 --> 01:31:32,826 این دفعه امیدش ناامید نمیشه, 1040 01:31:33,076 --> 01:31:36,496 مطمئنی این کار درسته؟ 1041 01:31:36,746 --> 01:31:37,914 نه, 1042 01:31:38,164 --> 01:31:42,127 یه مادرجایگزین برای نگهداری زویی استخدام کن 1043 01:31:56,016 --> 01:31:58,560 بله لطفا؟ 1044 01:32:04,858 --> 01:32:06,860 میری خونه؟ 1045 01:32:12,574 --> 01:32:15,118 لطفا منو در جریان بزار 1046 01:32:16,494 --> 01:32:18,329 باشه 1047 01:32:18,997 --> 01:32:21,166 - خداحافظ - بعدا می بینمت 1048 01:32:32,469 --> 01:32:35,305 واسم مهمه که بدونم کجایی 1049 01:34:22,746 --> 01:34:25,206 - روسی بلدی؟ - یه کم, 1050 01:34:30,086 --> 01:34:33,298 - لندن چجوریه؟ - لندنه دیگه, 1051 01:34:34,549 --> 01:34:36,593 بودن توی خونه حس خوبیه, 1052 01:34:38,428 --> 01:34:42,015 نمی خوای که به پاریس برگردی؟ 1053 01:34:45,643 --> 01:34:47,437 خب، می دونی، نمی تونم, 1054 01:34:47,604 --> 01:34:51,900 به هرحال الان اینجا خونه مه، پس اینجا خوشحالیم,,,, 1055 01:34:56,279 --> 01:34:58,490 پسرت الان چند سالشه؟ 1056 01:34:58,656 --> 01:35:00,408 تازه پنج سالش شده, 1057 01:35:05,288 --> 01:35:07,290 از دیدنت خوشحال شدم, 1058 01:35:08,291 --> 01:35:09,834 منم همینطور, 1059 01:36:22,782 --> 01:36:24,284 این کیه؟ 1060 01:36:24,451 --> 01:36:26,536 دوستی از انگلستان ، لندن 1061 01:36:26,703 --> 01:36:27,954 سلام 1062 01:36:28,830 --> 01:36:31,082 -سلام -اسمت چیه ؟ 1063 01:36:32,083 --> 01:36:34,252 جیمز ، و اسم تو چیه ؟ 1064 01:36:34,502 --> 01:36:36,212 زویی 1065 01:36:37,380 --> 01:36:39,174 سلام ، زویی 1066 01:36:44,763 --> 01:36:46,765 خجالتی هستیم ؟ 1067 01:36:48,350 --> 01:36:49,976 تازه اومدی اینجا ؟ 1068 01:36:50,226 --> 01:36:52,228 آره ، چند روزیه 1069 01:36:55,226 --> 01:37:10,228 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]