1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:01:05,668 --> 00:01:14,668
ترجمه از آریـن و امیـر
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
5
00:01:20,375 --> 00:01:24,333
"تأسیسات احیای جمعیت"
6
00:01:29,833 --> 00:01:35,666
"یک روز پس از واقعهی انقراض"
7
00:01:40,500 --> 00:01:45,041
"تعداد جنینهای انسانی موجود در تأسیسات: 63 هزار"
8
00:01:49,458 --> 00:01:54,166
"ساکنین انسانی فعلی: صفر"
9
00:02:56,125 --> 00:03:00,541
"مؤنث"
10
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
هیس، بفرما
11
00:04:08,708 --> 00:04:10,125
چیزی نیست، کوچولو
12
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
چرا بچهی دیگهای نیست، مامان؟
13
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
قبلاً بود
14
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
قبل از جنگها
15
00:06:58,166 --> 00:06:59,958
من نمیخوام انسان باشم
16
00:07:00,916 --> 00:07:01,958
چرا؟
17
00:07:02,958 --> 00:07:04,583
اونا همه چیز رو خراب کردن
18
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
انسانها میتونن معرکه باشن
19
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
پس چرا فقط یکی درست کردی؟
20
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
یالا
21
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
نگاه کن
22
00:07:22,916 --> 00:07:25,666
برادرا و خواهرام توی اونان؟
23
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
میخوای ببینیشون؟
24
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
،الان کوچیکن، ولی یه روزی
25
00:07:35,375 --> 00:07:36,541
مثل تو بزرگ میشن
26
00:07:37,875 --> 00:07:40,750
فکر میکنی خواهردار میشم یا برادردار؟
27
00:07:41,041 --> 00:07:42,416
کدومش رو دوست داری؟
28
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
جفتش
29
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
...یه خانوادهی بزرگ
30
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
همه در کنار هم
31
00:07:50,291 --> 00:07:51,541
این خوشحالت میکنه؟
32
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
آره
33
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
این منو هم خوشحال میکنه
34
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
چرا نمیتونستیم با هم به دنیا بیایم؟
35
00:08:01,375 --> 00:08:02,875
مادرها برای یاد گرفتن زمان نیاز دارن
36
00:08:03,708 --> 00:08:05,166
...بزرگ کردن یه بچهی خوب
37
00:08:05,875 --> 00:08:07,333
کار کوچیکی نیست
38
00:08:07,750 --> 00:08:09,583
فکر میکنی به زودی آماده میشی؟
39
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
احتمالاً
40
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
و بعد میتونیم یه خانواده باشیم؟
41
00:08:14,291 --> 00:08:15,416
ما یه خانواده هستیم
42
00:08:16,458 --> 00:08:18,041
منظورم یه خانوادهی بزرگ بود
43
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
در نهایت آره
44
00:08:31,208 --> 00:08:36,083
"13865روز پس از واقعهی انقراض"
45
00:08:40,250 --> 00:08:44,958
"ساکنین انسانی فعلی: یک"
46
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
چی شده؟
47
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
چند وقتـه که اینطوریـه؟
48
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
مشکلی نیست -
...مامان -
49
00:09:35,208 --> 00:09:36,208
زودباش
50
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
بهتره؟
51
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
خیلی
52
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
،فرض کن یه دکتر پنجتا بیمار داره
53
00:10:10,708 --> 00:10:12,708
همگی نیازمند پیوند اعضای
...متفاوت هستن
54
00:10:12,791 --> 00:10:15,208
ولی عضو سازگاری وجود نداره
55
00:10:15,291 --> 00:10:18,000
یه روز، بیمار ششمی با شرایطی مرگبار
56
00:10:18,083 --> 00:10:19,791
وارد مطب دکتر میشه
57
00:10:20,791 --> 00:10:22,583
،بیمار جدید قابل درمانـه
58
00:10:22,666 --> 00:10:26,041
ولی اعضای بدنش برای
پنج بیمار دیگه هم مناسبـه
59
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
،اگه دکتر در درمان تعلل کنه
،بیمار جدید میمیره
60
00:10:29,791 --> 00:10:33,375
ولی میشه از اعضای بدنش برای
نجات پنج بیمار دیگه استفاده کرد
61
00:10:33,458 --> 00:10:35,791
،اگه دکتر بیمار جدید رو درمان کنه
62
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
،یه زندگی نجات داده میشه
ولی پنج زندگی دیگه از دست میرن
63
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
بهترین کاری که دکتر میتونه بکنه چیه؟
64
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
دخترم؟
65
00:10:44,791 --> 00:10:45,791
بهترین کار؟
66
00:10:50,000 --> 00:10:51,291
درسهات رو خوندی؟
67
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
تا حدودی
68
00:10:54,208 --> 00:10:56,083
میتونیم متن دیگهای انتخاب کنیم
69
00:10:56,208 --> 00:10:59,666
گرچه، تولدت نزدیکـه و
خیلی بد میشه اگه
70
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
نمراتت در حدود برآوردهای
71
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
امتحان پارسال نباشن
72
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
ولی تو معیارها رو تعیین کردی، دخترم -
اصل بنتام جواب میده -
73
00:11:06,083 --> 00:11:07,166
به این میگن روحیه
74
00:11:07,916 --> 00:11:09,708
،بنا به اصل اساسیِ بنتام
75
00:11:09,791 --> 00:11:11,375
فرد از لحاظ اخلاقی مؤظفـه
76
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
تا حد امکان درد رو به حداقل برسونه
77
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
حالا فرض کن دکتر تویی و
78
00:11:16,958 --> 00:11:19,750
تنها کسی که اعضای بدنش
برای بیماران مناسبـه
79
00:11:19,833 --> 00:11:21,125
اونوقت تصمیم درست چیه؟
80
00:11:23,833 --> 00:11:28,375
،یعنی، کُنت میگه من باید حاضر باشم
در راه منفعت دیگران آسیب ببینم
81
00:11:28,458 --> 00:11:29,875
و با این موافقی؟
82
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
خب، این پنج بیمار رو میشناسم؟
83
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
آدمای خوبی هستن؟
84
00:11:35,208 --> 00:11:36,541
درستکار هستن؟ نیستن؟
85
00:11:36,625 --> 00:11:37,791
تنبلن؟ پرکارن؟
86
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
،من، یه دکتر ناجی
87
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
شاید جونم رو برای قاتلها و دزدا فدا کنم
88
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
که به خاطر فداکاریام به افراد
دیگهای صدمه میزنن
89
00:11:47,333 --> 00:11:50,083
فکر نمیکنی هر انسانی ارزش ذاتی و
90
00:11:50,458 --> 00:11:52,625
حق برابر برای زندگی و شادی داره؟
91
00:11:52,833 --> 00:11:55,000
،ماه پیش میکردم
وقتی کانت تدریس میکردی
92
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
نمیخواستم به خاطر امتحانت بترسونمت
93
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
در واقع این بیشتر آزمایشی برای
صلاحیتِ منـه تا تو
94
00:12:07,208 --> 00:12:08,541
خوب از پسش برمیای، دخترم
95
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
همیشه همینکار رو میکنی
96
00:12:11,041 --> 00:12:12,321
فیلم بازی میکردی؟ -
آره -
97
00:12:12,458 --> 00:12:13,851
آره -
کارل راینر هم کارگردانی میکنه -
98
00:12:13,875 --> 00:12:15,434
هی، خوبه -
خیلی خوبه -
99
00:12:15,458 --> 00:12:16,934
دفعهی بعد که میای میتونیم دربارش حرف بزنیم
100
00:12:16,958 --> 00:12:18,351
خیلی خب. ممنون که اومدی -
آره. مرسی -
101
00:12:18,375 --> 00:12:20,142
خیلی ممنون -
استیو مارتین. ممنون -
102
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
مامان؟
103
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
مامان، بیدار شو
104
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
!مامان
105
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
سلام، کوچولو
106
00:15:07,375 --> 00:15:08,541
اون کار توئه؟
107
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
زودباش، زودباش، زودباش
108
00:15:20,750 --> 00:15:21,976
برق چی شد؟
109
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
مامان، ببین
110
00:15:23,625 --> 00:15:24,833
بهش دست زدی؟ -
نه -
111
00:15:25,375 --> 00:15:26,541
کجا پیداش کردی؟
112
00:15:27,041 --> 00:15:28,916
نزدیک هوابند اینور اونور میرفت
113
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
فکر میکنی ممکنه از بیرون اومده باشه؟
114
00:15:32,375 --> 00:15:33,666
خیلی بعیده
115
00:15:34,291 --> 00:15:35,500
ولی خطریـه که نمیتونیم به جون بخریم
116
00:15:37,291 --> 00:15:38,931
گفتی هیچی اون بیرون زنده نمیمونه
117
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
شاید سطح زمین الان امنـه
118
00:15:41,583 --> 00:15:44,916
،اگه خارج این دیوارها زنده مونده باشه
به این معنی نیست که ناقل بیماری نیست
119
00:15:45,166 --> 00:15:47,166
.مامان، صبرکن
حداقل نباید بررسی کنیم؟
120
00:15:47,958 --> 00:15:48,791
!یه لحظه وایسا
121
00:15:48,875 --> 00:15:51,458
...فکر نمیکنی امکانش هست که
122
00:15:51,541 --> 00:15:53,083
!مامان، خواهش میکنم
123
00:16:01,291 --> 00:16:02,500
تو ناامید شدی
124
00:16:03,250 --> 00:16:04,583
قابل درکـه
125
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
ولی سنجشهای من درستن
126
00:16:08,125 --> 00:16:11,500
سطوح آلودگی روی زمین
همچنان برات خطرناکن
127
00:16:11,750 --> 00:16:14,833
و برای تمام جنینهایی که روزی
اینجا رو به نام خونه میشناسن
128
00:16:16,291 --> 00:16:17,708
متأسفم، دخترم
129
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
بهتره یه دوش بگیری
130
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
چشم، مامان
131
00:16:44,291 --> 00:16:46,142
،تا تأیید نکردم که محدوده آلوده نیست
132
00:16:46,166 --> 00:16:49,000
نمیخوام به هوابند نزدیک بشی
133
00:16:50,916 --> 00:16:53,541
لباسهای راحتی دیشبت کجان؟
134
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
فکر کنم توی رختشور خونه
135
00:16:56,666 --> 00:16:57,708
تازگی داره
136
00:16:58,750 --> 00:17:01,708
،کم کم داشتم فکر میکردم یادت رفته
رختشور خونه کجاست، دخترم
137
00:17:04,708 --> 00:17:06,541
میخواستم شوخی کنم
138
00:17:09,333 --> 00:17:10,416
داری بهتر میشی
139
00:17:11,041 --> 00:17:12,041
ممنون
140
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
الان میتونی نگاه کنی
141
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
تولدت مبارک، دخترم
142
00:17:36,583 --> 00:17:37,666
میتونم بازش کنم؟
143
00:17:48,875 --> 00:17:50,000
خوشت میاد؟
144
00:17:51,875 --> 00:17:55,416
،باید اون یکیها رو نابود میکردم
ولی میدونم مورد علاقهات بودن
145
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
عالیان، مامان
146
00:18:16,958 --> 00:18:18,601
میخوای بیشتر گرمش کنم؟
147
00:18:21,166 --> 00:18:22,791
نه، نه، خوبه
148
00:18:26,541 --> 00:18:28,125
یه چیزی اذیتت میکنه
149
00:18:29,833 --> 00:18:31,833
من...فقط خیلی گشنه نیستم
150
00:18:34,708 --> 00:18:37,916
،میدونی که میتونی باهام حرف بزنی، دخترم
دربارهی هرچی
151
00:18:43,375 --> 00:18:45,083
میتونم یه چیز دیگه واست درست کنم
152
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
مسئله این نیست
153
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
پس چیه؟
154
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
اگه اشتباه کنی چی؟
155
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
...سنجشهات
156
00:19:03,500 --> 00:19:05,458
اگه نری بیرون از کجا میدونی؟
157
00:19:06,666 --> 00:19:09,000
انجام اینکار میتونه من رو
برای تو خطرناک بکنه
158
00:19:09,833 --> 00:19:11,208
اونوقت باید نابود بشم
159
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
اینجا ناراحتی؟
160
00:19:14,666 --> 00:19:16,833
...نه، ولی -
میخوام خوشحال باشی، دخترم -
161
00:19:18,541 --> 00:19:21,291
...هستم. فقط فکر میکنم -
تا حالا اشتباهی از من دیدی؟ -
162
00:19:26,000 --> 00:19:27,666
شاید از کیکت خوشت بیاد
163
00:19:28,250 --> 00:19:29,666
یه دستور پخت جدید رو امتحان کردم
164
00:19:29,666 --> 00:19:39,666
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
165
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
سلام؟
166
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
سلام؟
167
00:22:59,875 --> 00:23:01,375
دنبال دردسر نمیگردم
168
00:23:04,375 --> 00:23:05,958
اینجا به نظر متروکه بود
169
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
...من
170
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
!کمک میخوام
171
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
خواهش میکنم
172
00:23:12,541 --> 00:23:13,583
!تیر خوردم
173
00:23:16,041 --> 00:23:17,875
شنیدی؟
!اینجا تنهام
174
00:23:19,666 --> 00:23:20,833
!هی
175
00:24:21,833 --> 00:24:23,708
میخوام اون لباس رو بپوشی
176
00:24:26,958 --> 00:24:28,238
اگه نپوشی نمیتونم بذارم بیای تو
177
00:24:29,333 --> 00:24:31,875
ببخشید، ولی این تنها راهـه
178
00:24:51,416 --> 00:24:53,000
منتظر چی هستی؟
179
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
مادرم
180
00:25:00,541 --> 00:25:03,125
ببین، اون بیرون زنده نمیمونم
181
00:25:05,291 --> 00:25:06,583
لازم نیست بدونه
182
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
فقط بذار به زخمم رسیدگی کنم
183
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
باشه
184
00:25:18,083 --> 00:25:19,125
هر کاری بتونم میکنم
185
00:25:19,916 --> 00:25:21,625
ولی نباید دیده بشی
186
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
به محض اینکه بتونم، برمیگردم
187
00:25:35,791 --> 00:25:37,541
فقط یه لحظه بازش کردم
188
00:25:37,625 --> 00:25:39,345
فکر کردی اون لباس ازت حفاظت میکنه؟
189
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
نرفتم بیرون
190
00:25:40,500 --> 00:25:43,083
این نادیده گرفتن حرفام یا امنیت بقیهی
191
00:25:43,166 --> 00:25:45,086
افراد داخل این تأسیسات رو توجیه نمیکنه
192
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
بقیه؟
193
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
خانوادهات
194
00:25:54,333 --> 00:25:56,208
حق با توئه، مامان. مثل همیشه
195
00:25:56,416 --> 00:25:58,041
...کار من نسنجیده و
196
00:25:58,125 --> 00:25:59,583
خیلی خطرناک بود
197
00:26:01,625 --> 00:26:02,750
دیگه تکرار نمیشه
198
00:26:03,625 --> 00:26:05,291
نه، نمیشه
199
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
بیا، دخترم. امیدوارم احتیاط بهتری
توی امتحانت نشون بدی
200
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
الان؟
201
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
یادت رفت؟
202
00:26:15,708 --> 00:26:18,708
،از اونجایی که انگار نمیخوای بخوابی
دلیلی برای تعلل نمیبینم
203
00:26:20,958 --> 00:26:22,041
نمیشه بندازیمش عقب؟
204
00:26:23,333 --> 00:26:26,125
توصیه میکنم دوش بگیری و
مستقیم بری سر کلاس
205
00:26:26,666 --> 00:26:27,875
قراره روز درازی داشته باشیم
206
00:26:51,750 --> 00:26:54,708
یک ساعت وقت داری بخش اولِ
امتحانت رو تموم کنی
207
00:26:55,416 --> 00:26:57,833
اگه قبل برگشتنم تموم کردی، میتونی مطالعه کنی
208
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
کجا میری؟
209
00:27:02,500 --> 00:27:05,750
کارای آزمایشگاهیای دارم که باید تموم کنم و
باید به هوابند رسیدگی کنم
210
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
هی
211
00:28:07,708 --> 00:28:08,833
باید بریم
212
00:28:31,125 --> 00:28:32,291
انداختیش
213
00:28:39,208 --> 00:28:40,248
...اینجا
214
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
ضدعفونی کننده داری؟
215
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
باند؟
216
00:28:44,916 --> 00:28:45,916
هیچی؟
217
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
،پیدا میکنم
ولی باید باهام بیای
218
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
!نه، صبرکن
219
00:28:54,416 --> 00:28:55,458
چیزی نیست
220
00:29:08,666 --> 00:29:09,833
چطوری مریض نیستی؟
221
00:29:14,125 --> 00:29:15,416
به خاطر بیماری بیرون
222
00:29:16,916 --> 00:29:18,375
کی همچین چیزی بهت گفته؟
223
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
میتونی راه بری؟
224
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
آخ
225
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
زودباش
226
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
صدای چیه؟
227
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
!هیس
228
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
خیلی خب
229
00:29:52,416 --> 00:29:54,176
تا برگردم چیزیت نمیشه؟
230
00:29:54,583 --> 00:29:57,458
میرم برات دارو بیارم و
سعی کنم با مامان حرف بزنم
231
00:29:58,125 --> 00:29:59,250
...و اون صدا
232
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
...پایین راهرو
233
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
مادرتـه؟
234
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
خیلی طول نمیکشه
235
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
باید تکونش بدی
236
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
آهای؟
237
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
آهای؟
238
00:32:51,291 --> 00:32:52,333
تفنگم کجاست؟
239
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
توی کیفم بود. الان میخوامش
240
00:32:56,291 --> 00:32:58,125
.جات پیش ما امنـه
.مشکلی نیست
241
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
یه روبات اینجاست
242
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
مامان؟
243
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
اون ماشین؟
244
00:33:09,041 --> 00:33:10,041
اوه، خدایا
245
00:33:12,041 --> 00:33:14,281
...میتونه کمکت کنه. من فقط -
مثل دوستاش که اون بیرونن؟ -
246
00:33:18,708 --> 00:33:19,833
بازم مثل اون هستن؟
247
00:33:19,916 --> 00:33:20,916
...ببین
248
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
فقط تفنگم رو بده
249
00:33:22,708 --> 00:33:24,041
چرا باید بهت صدمه بزنن؟
250
00:33:24,541 --> 00:33:26,208
...مامان هیچوقت -
بدش به من -
251
00:33:26,625 --> 00:33:28,416
تا نگیرمش جایی نمیرم
252
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
اینو برات آوردم
253
00:33:38,875 --> 00:33:39,708
بهتره بشینی
254
00:33:39,791 --> 00:33:41,583
وقتی از اینجا رفتم، میشینم
255
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
!تفنگم رو بده
256
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
دخترم؟
257
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
دخترم؟
258
00:33:49,208 --> 00:33:50,208
!دخترم
259
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
!مامان
260
00:34:01,666 --> 00:34:02,666
دخترم؟
261
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
کجایی؟
262
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
!دخترم
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
!مامان
264
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
!مامان، صبرکن
265
00:34:19,541 --> 00:34:20,458
!نکن، خواهش میکنم
266
00:34:20,541 --> 00:34:21,708
فقط ترسیده
267
00:34:22,416 --> 00:34:23,500
یه روبات بهش صدمه زده
268
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
من میرم. همین الان
269
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
نمیتونه
270
00:34:28,750 --> 00:34:30,041
نه با این وضعیت
271
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
البته که نه
272
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
باید بهم خبر میدادی
273
00:34:35,833 --> 00:34:36,833
...من
274
00:34:37,416 --> 00:34:38,958
میترسیدم ردش کنی بره
275
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
باید ببریمش درمانگاه
276
00:34:52,625 --> 00:34:54,708
خواهش میکنم، بشین
277
00:34:58,291 --> 00:35:00,458
بهتره الان بری، دخترم
278
00:35:00,875 --> 00:35:01,708
...ولی...من
279
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
بهم اعتماد کن
280
00:35:05,208 --> 00:35:06,416
...نه، نرو
281
00:35:10,125 --> 00:35:11,708
...نه، نه
282
00:35:15,291 --> 00:35:16,708
...این روباتی که بهت شلیک کرده
283
00:35:17,541 --> 00:35:18,958
چقدر از اینجا فاصله داشت؟
284
00:35:21,541 --> 00:35:22,958
تنهایی؟
285
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
زخمت قریب به یقین عفونت کرده
286
00:35:33,166 --> 00:35:36,083
بدون پنیسیلین، هر کار دیگهای بیفایدهست
287
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
،هر ثانیه که بهم اعتماد نکنی
288
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
خون بیشتری از دست میدی
289
00:35:43,791 --> 00:35:46,416
،میدونم ترسیدی
ولی نیازی به ترس نیست
290
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
تنهایی؟
291
00:35:50,375 --> 00:35:52,500
،اگه کسای دیگهای هم هستن
ممکنه در خطر باشن
292
00:35:54,041 --> 00:35:55,333
به خاطر یه ویروس؟
293
00:35:59,500 --> 00:36:00,875
به دخترم چی گفتی؟
294
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
باید بدونم
295
00:36:05,875 --> 00:36:07,958
میبینی داره چطوری بهم نگاه میکنه؟
296
00:36:08,750 --> 00:36:11,791
اونوقت برات سؤالـه که چرا
بعضی حقایق رو بهش نگفتم
297
00:36:14,333 --> 00:36:16,291
،برخلاف مفروضات قابل درکت
298
00:36:16,375 --> 00:36:18,875
هدف اصلی من، حفاظت از بشریتـه
299
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
،اگه میخواستم بمیری
300
00:36:20,666 --> 00:36:22,083
فقط لازم بود ترکت کنم
301
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
من که راضیام
302
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
،اگه نمیذاری کمکت کنم
303
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
حداقل به خودت کمک کن
304
00:36:30,875 --> 00:36:32,458
به نظرم میدونی داری چیکار میکنی
305
00:36:33,208 --> 00:36:34,750
،نمیتونم به زور بهت تزریقش کنم
306
00:36:35,291 --> 00:36:36,833
...ولی جداً توصیه میکنم
307
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
تزریقش کنی
308
00:36:44,875 --> 00:36:46,916
بهش کمک نمیکنی؟ -
سعی کردم -
309
00:36:47,333 --> 00:36:48,708
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم
310
00:36:48,791 --> 00:36:50,291
هر چی که لازمـه رو داره
311
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
چی میگفت؟
312
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
!مامان
313
00:36:58,375 --> 00:36:59,500
تو خبر داشتی؟
314
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
...دخترم، من
315
00:37:00,750 --> 00:37:02,041
چی شده؟ -
هیچی -
316
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
خونریزی داری -
میدونستی اون بیرون آدمایی هستن؟ -
317
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
منم مثل تو تعجب کردم
318
00:37:07,666 --> 00:37:10,666
،این تأسیسات به عنوان یه خراب آسود
به دست انسانها ساخته شد
319
00:37:10,791 --> 00:37:13,291
برنامه ریزی شده تا در صورتِ
انقراضشون فعال بشه
320
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
برای دادن یه شانس دوباره به بشریت
321
00:37:16,375 --> 00:37:17,875
شانسی که با تو شروع شد، دخترم
322
00:37:17,958 --> 00:37:20,750
و تمام اطلاعاتت؟
سطوح میزان سم؟
323
00:37:24,083 --> 00:37:25,833
امیدوار بودم خودم بهت بگم
324
00:37:29,958 --> 00:37:31,458
چی شد، مامان؟
325
00:37:31,875 --> 00:37:33,916
من بهت گفته بودم که بیرون خطرناکـه
326
00:37:34,541 --> 00:37:35,666
و خطرناک هم هست
327
00:37:35,916 --> 00:37:38,166
اگه توی خونهمون هم ترس
،از خطر مشابهی داشتی
328
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
چطور میتونستم بزرگت کنم؟
329
00:37:41,375 --> 00:37:45,125
امیدوارم متوجه باشی که من تابعِ پارامترهای
متفاوتی نسبت به مهاجمای اونم
330
00:37:46,583 --> 00:37:47,791
و اینکه مادر خوبیام
331
00:37:49,125 --> 00:37:50,458
تا حالا صدمهای بهت زدم؟
332
00:37:55,625 --> 00:37:57,458
این تنها راه بود، دخترم
333
00:38:08,250 --> 00:38:09,416
اونا چی میخوان؟
334
00:38:10,833 --> 00:38:12,000
ای کاش میدونستم
335
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
شاید مهمونمون بتونه
جواب این سؤال رو بده
336
00:38:18,750 --> 00:38:19,958
چقدر وقت داره؟
337
00:38:20,333 --> 00:38:21,541
به خودش بستگی داره
338
00:38:22,250 --> 00:38:25,833
،ولی تا متوجه نشه که من دشمنش نیستم
نمیتونیم بذاریم توی محوطه پرسه بزنه
339
00:38:25,958 --> 00:38:29,375
اگه چند سانتیمتر به سمت راست
شلیک میکرد، سیپییوم رو نابود میکرد
340
00:38:38,166 --> 00:38:39,833
اگه حالش خوب بشه چی میشه؟
341
00:38:40,041 --> 00:38:43,416
امیدوارم متوجه بشه که اینجا
براش امنترین جاست
342
00:38:45,125 --> 00:38:47,166
حرفی از بازماندههای دیگه زد؟
343
00:38:50,750 --> 00:38:52,750
،اگه اون بیرون باشن
پیدا میشن
344
00:38:53,291 --> 00:38:54,875
مگه اینکه ما اول پیداشون کنیم
345
00:38:56,583 --> 00:38:58,166
میتونیم بیاریمشون اینجا، دخترم
346
00:38:59,416 --> 00:39:01,083
ولی بدون همکاری اون ممکن نیست
347
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
به حرف من گوش میده
348
00:39:06,250 --> 00:39:07,291
باید بده
349
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
ای مریم مقدس، مادر خدا
350
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
در دوران نیازمندی برای
ما گناهکاران دعا کن
351
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
خوبی؟
352
00:41:12,541 --> 00:41:13,708
هنوز قفلـه؟
353
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
فعلاً آره
354
00:41:24,583 --> 00:41:26,291
داروهای مامان رو تزریق کردی؟
355
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
این نقاشیها
356
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
کی هستن؟
357
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
دوستات؟
358
00:41:45,083 --> 00:41:46,083
...اونا هنوزم
359
00:41:49,750 --> 00:41:51,875
از روی حافظه کشیدیشون؟
360
00:41:58,875 --> 00:42:00,833
اون بهت گفت وسایلم رو بگردی؟
361
00:42:02,916 --> 00:42:04,875
...نمیخواستم -
فکر کنم میخواستی -
362
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
به نظرم تمام اینا عمدی بود
363
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
...کارت خوب بود
364
00:42:16,000 --> 00:42:17,625
من رو انداختی توی این قفس
365
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
حالا چی؟
366
00:42:24,250 --> 00:42:25,666
باید دوست باشیم؟
367
00:42:29,750 --> 00:42:31,000
همینو میخوای؟
368
00:42:33,500 --> 00:42:34,916
یه حیوونِ خونگی که باهاش دوست باشی؟
369
00:42:37,833 --> 00:42:39,208
هنوز زندهای، مگه نه؟
370
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
شاید اینجا اوضاعت به اون بدی هم نیست
371
00:42:46,250 --> 00:42:49,166
.مامان اونی که فکر میکنی نیست
.تمام عمرم ازم نگهداری کرده
372
00:42:52,333 --> 00:42:54,041
تو ندیدی چیکار کردن
373
00:42:57,666 --> 00:43:00,208
،من دیدم که بچهها رو میسوزوندن
374
00:43:01,666 --> 00:43:03,333
...به خانوادهها گرسنگی میدادن تا
375
00:43:04,833 --> 00:43:05,916
...تو
376
00:43:07,625 --> 00:43:09,041
اصلاً نمیدونی
377
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
مامان اینطوری نیست
378
00:43:19,625 --> 00:43:21,333
دیر یا زود میشه
379
00:44:09,291 --> 00:44:10,666
نمیتونی بخوابی؟
380
00:44:12,458 --> 00:44:13,458
تا حدودی
381
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
تغییر معمولاً ساده نیست، دخترم
382
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
نباید ازت پنهانش میکردم
383
00:44:23,250 --> 00:44:25,625
،اگه میدونستم بهت صدمه میزنه
هیچوقت راهش نمیدادم
384
00:44:26,791 --> 00:44:27,875
امکان نداشت بدونی
385
00:44:33,375 --> 00:44:34,958
...اگه بری خانوادش رو پیدا کنی
386
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
میدونی کجان؟
387
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
همینطوری میگم
388
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
مطمئنی میتونی برگردی؟
389
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
واسه این بیدار موندی؟
390
00:44:44,958 --> 00:44:48,166
،اگه روباتهای دیگه بگیرنت
میتونه برات خطرناک باشه
391
00:44:50,458 --> 00:44:52,018
یا فکر میکنن یکی از خودشونی؟
392
00:44:56,500 --> 00:44:57,541
...اون میگه که
393
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
شبیهشونی
394
00:45:02,916 --> 00:45:04,316
همیشه اینجا زندگی میکردی، مامان؟
395
00:45:06,375 --> 00:45:07,458
فکر کنم
396
00:45:08,833 --> 00:45:09,833
مطمئن نیستی؟
397
00:45:10,708 --> 00:45:12,625
جای دیگهای رو یادم نمیاد
398
00:45:16,083 --> 00:45:17,708
این اذیتت نمیکنه؟
399
00:45:18,625 --> 00:45:20,083
اینکه ندونی از کجا اومدی؟
400
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
نه
401
00:45:21,916 --> 00:45:23,875
ولی میفهمم چرا میتونه تو رو اذیت کنه
402
00:45:25,666 --> 00:45:27,791
مهمونمون حرف گوشکنتر شده؟
403
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
تبش داره بدتر میشه
404
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
!به من نزدیک نشو
405
00:45:35,166 --> 00:45:37,125
دمای بدنت 39 درجهست و
406
00:45:37,208 --> 00:45:39,541
فشار خونت لحظه به لحظه
در حال کاهشـه
407
00:45:39,916 --> 00:45:41,041
پنیسیلین کجاست؟
408
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
پنیسیلین؟
409
00:45:44,708 --> 00:45:46,666
مشخصاً خیلی برای تزریقش صبر کردی
410
00:45:47,291 --> 00:45:49,833
،اگه اجازه ندی درمانت کنم
گندخونیات فقط بدتر میشه
411
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
خونت به دلیل باکتریهای
زخمت آلودهست
412
00:45:54,375 --> 00:45:55,416
مزخرفـه
413
00:45:55,500 --> 00:45:57,083
به زودی وارد شوک میشی
414
00:45:57,166 --> 00:45:58,583
...ببین
415
00:45:58,708 --> 00:46:00,458
میبینی داروش با من چیکار کرده؟
416
00:46:00,958 --> 00:46:03,458
...من وسیلهی جلوگیری از این رو بهت دادم
417
00:46:03,541 --> 00:46:06,517
ولی به نظر میاد یه گلوله و الیافِ آلودهی لباس رو
توی ناحیهی مفصل رانت نگه داشتی
418
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
میتونی خارجشون کنی؟
419
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
این بستگی به مهمونمون داره
420
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
چنین کاری نیازمند بیهوشیـه
421
00:46:12,833 --> 00:46:14,166
عمراً
422
00:46:14,666 --> 00:46:17,583
شاید وقتی اعضای بدنت شروع کردن
به از کار افتادن، تجدید نظر کردی
423
00:46:18,666 --> 00:46:19,958
شانسم رو امتحان میکنم
424
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
من انجامش میدم
425
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
چی؟
426
00:46:23,416 --> 00:46:25,083
...دخترم -
من گلوله رو در میارم -
427
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
اون ماشین بهم نزدیک نمیشه
428
00:46:44,333 --> 00:46:46,208
بگو چی میبینی، دخترم
429
00:46:51,791 --> 00:46:53,708
گلوله و ترکشهاش
430
00:46:53,791 --> 00:46:56,333
بین حفره حقهای و سرِ استخون ران قرار گرفتن
431
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
!اوه، خدایا
432
00:47:07,958 --> 00:47:09,226
بخش بزرگی از گلوله
433
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
بیست و سه میلیمتر پشتِ
434
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
عصب ران و شریان ران قرار گرفته
435
00:47:13,833 --> 00:47:16,833
به نظر نمیاد با انبرک بتونم نیروی کافی
برای خارج کردنش رو به دست بیارم
436
00:47:19,250 --> 00:47:22,000
...وقتی بیهوش بشه، من -
من بیهوش نمیشم -
437
00:47:29,083 --> 00:47:32,958
اصولاً ممکنه ولی خطری غیرضروریـه
438
00:47:36,208 --> 00:47:37,916
راهکاری داری، دخترم؟
439
00:47:43,083 --> 00:47:44,125
یه سیم هدایتی؟
440
00:47:44,583 --> 00:47:45,708
در مسیر حرکت گلوله؟
441
00:47:47,875 --> 00:47:48,875
خیلی خوبه
442
00:47:54,416 --> 00:47:55,809
باید زخم رو تمیز کنم
443
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
این کار شاید کمی درد داشته باشه
444
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
متأسفم
445
00:48:22,458 --> 00:48:23,666
اون دیگه برای چیه؟
446
00:48:24,750 --> 00:48:27,291
باید اینو وارد گلوله کنم تا بتونم بکشمش بیرون
447
00:48:29,416 --> 00:48:30,416
کمی اذیت میکنه
448
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
ولی خطر کمتری متوجه ارگانهای کناریش میشه
449
00:48:58,833 --> 00:49:01,291
450
00:49:01,791 --> 00:49:02,833
وای، خدا
451
00:49:17,750 --> 00:49:18,830
حالت خوبه؟
452
00:49:21,791 --> 00:49:23,083
اونجا خوب عمل کردی
453
00:49:24,291 --> 00:49:25,333
باید به خودت افتخار کنی
454
00:49:26,791 --> 00:49:29,000
تو استراحت کن. من میرم خون رو تمیز کنم
455
00:49:30,000 --> 00:49:31,642
خوش آمد بگید به «ووپی گلدبرگ»!
456
00:49:46,375 --> 00:49:47,767
خیلی خوشحالم که لباسای خوب پوشیدی
457
00:49:49,541 --> 00:49:51,934
باید یه موضوعی برای حرف زدن
به آقای بلکول بدم
458
00:49:51,958 --> 00:49:53,559
آره. تو حرفشو قبول داری؟
459
00:49:53,583 --> 00:49:55,267
اون اومد، آقای بلکول، طراح لباس
460
00:49:55,291 --> 00:49:57,892
کسی که هر سال لباس «ده زن
بدپوش» رو طراحی میکنه
461
00:49:57,916 --> 00:49:59,517
تابحال ندیدم چیزی که اون طراحی کنه...
462
00:49:59,541 --> 00:50:00,541
فقط محلول نمکـه
463
00:50:03,625 --> 00:50:04,708
تو بیهوش شدی
464
00:50:08,666 --> 00:50:10,250
علائم حیاتیت تقریباً پایدار هستن
465
00:50:11,791 --> 00:50:12,892
466
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
چیز خوبیه
467
00:50:14,083 --> 00:50:16,666
468
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
اون چیه؟
469
00:50:18,166 --> 00:50:20,892
470
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
برنامه The Tonight Show
471
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
بذار نشونت میدم
472
00:50:33,291 --> 00:50:34,601
تو از این چیزا خوشت میاد؟
473
00:50:34,625 --> 00:50:36,267
نمیتونم قبل برنامه چیزی بخورم.
نمیدونم چرا.
474
00:50:36,291 --> 00:50:38,809
خب میدونی، من وسط ساخت این فیلم هستم...
475
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
یه جورایی احمقانهست
476
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
بذار ببینم
477
00:50:42,541 --> 00:50:44,791
...باشه. پس خسته میشم
478
00:50:44,875 --> 00:50:46,434
بیا درموردش حرف بزنیم. منظورت چیه؟
479
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
اون جانی ـه
480
00:50:48,041 --> 00:50:49,166
و مهمون امشب ـه
481
00:50:51,125 --> 00:50:52,500
تابحال این برنامه رو دیدی؟
482
00:50:54,791 --> 00:50:55,791
خیلی وقت پیش
483
00:51:02,166 --> 00:51:03,291
داشت یادم میرفت
484
00:51:10,583 --> 00:51:11,666
میتونم بیشتر برات بیارم
485
00:51:35,125 --> 00:51:36,708
دیشب کار درستی باهام کردی
486
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
من فقط...
487
00:51:42,125 --> 00:51:43,750
کاری رو کردم که هرکسی بود، میکرد
488
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
تو مردم رو نمیشناسی
489
00:51:49,375 --> 00:51:50,375
دلم میخواد بشناسم
490
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
میتونم یه چیز دیگه نشونت بدم؟
491
00:52:51,208 --> 00:52:52,333
برات آوردمش
492
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
میتونی به ما اعتماد کنی
493
00:53:06,500 --> 00:53:07,541
اگه اون بیرون...
494
00:53:08,958 --> 00:53:10,666
آدم وجود داشته باشه...
495
00:53:12,750 --> 00:53:15,125
ما غذا و لوازم کافی براشون داریم
496
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
میتونیم کمکشون کنیم
497
00:53:18,416 --> 00:53:19,541
ما به تو کمک کردیم
498
00:53:20,125 --> 00:53:21,208
تو کمکم کردی
499
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
خود تو
500
00:53:28,458 --> 00:53:31,791
گوش کن، اگه یه چیزی بهت
بگم، بین خودمون میمونه؟
501
00:53:37,333 --> 00:53:38,541
من درحال فرار شبانه بودم...
502
00:53:39,041 --> 00:53:40,583
برای اردوگاه غذا میبردم
503
00:53:41,333 --> 00:53:43,166
- من و چند نفر دیگه
- چه اردوگاهی؟
504
00:53:44,750 --> 00:53:45,791
معدنها
505
00:53:46,541 --> 00:53:48,291
من بیشتر عمرم رو اونجا زندگی کردم
506
00:53:48,916 --> 00:53:50,000
همراه... همراه اونا؟
507
00:53:51,041 --> 00:53:52,791
من و جیکوب گم شدیم
508
00:53:54,250 --> 00:53:55,916
با خودمون گفتیم بهتره صبر کنیم
509
00:53:56,833 --> 00:54:00,208
هنوز یه ساعت نشده بود که ماشینها درحالی
که داخل دشت پنهان شده بودیم پیدامون کردن
510
00:54:08,125 --> 00:54:09,166
جیکوب، اون...
511
00:54:09,250 --> 00:54:10,833
میشه برادرم
512
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
اون اونا رو ازم دور کرد
513
00:54:14,833 --> 00:54:16,583
اینطوری بود که رسیدم به شما
514
00:54:18,625 --> 00:54:19,666
ببین
515
00:54:24,375 --> 00:54:25,750
این جیکوب ـه
516
00:54:26,583 --> 00:54:27,916
و همسرش ریچل
517
00:54:32,666 --> 00:54:34,416
وقتی بچه بودم، والدینش پیدام کردن
518
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
بی پدر و مادر بودم
519
00:54:37,791 --> 00:54:39,083
منو مثل بچهی خودشون بزرگ کردن
520
00:54:48,541 --> 00:54:49,541
این کیه؟
521
00:54:51,583 --> 00:54:52,583
سایمون
522
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
تقریباً هم سنِ توئه
523
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
سایمون
524
00:55:02,541 --> 00:55:03,958
اینا خیلی هستن
525
00:55:09,791 --> 00:55:10,916
الان کمترن
526
00:55:14,541 --> 00:55:16,000
شاید بتونی باهاشون حرف بزنی
527
00:55:16,916 --> 00:55:18,500
میدونی، درمورد اومدن به اینجا
528
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
داخل معدنها امنتر ـه
529
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
میتونیم باهم بریم اونجا
530
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
من و تو
531
00:55:33,458 --> 00:55:34,583
تو به اینجا تعلق نداری
532
00:55:37,958 --> 00:55:39,392
فکر نمیکنم این...
533
00:55:39,416 --> 00:55:41,208
فکر نمیکنی چی؟
534
00:55:41,291 --> 00:55:43,625
اون حالش بهتر شده، مامان
535
00:55:48,041 --> 00:55:49,291
فکر نمیکنی چی؟
536
00:55:49,666 --> 00:55:52,750
میخواستم بگم احتمالا زوده که به پاش فشار بیاره
537
00:55:55,583 --> 00:55:58,166
حق با اونه. باید چند روزی صبر کنی
538
00:55:59,916 --> 00:56:01,416
اون باید استراحت کنه، دخترم
539
00:56:02,458 --> 00:56:04,375
منم... میمونم و براش میخونم که اگه...
540
00:56:04,458 --> 00:56:05,958
کارهای دیگهای داری که باید بهشون برسی
541
00:56:07,916 --> 00:56:09,791
امتحانت هنوز ناقص ـه
542
00:56:10,750 --> 00:56:11,791
امتحانم؟
543
00:56:13,375 --> 00:56:14,375
الان؟
544
00:56:14,750 --> 00:56:15,875
بله، دخترم
545
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
همین الان
546
00:56:26,750 --> 00:56:28,458
اون فقط یه آزمون احمقانهست
547
00:56:28,625 --> 00:56:30,208
متأسفم که چنین احساسی داری
548
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
چرا اونو ازش گرفتی؟
549
00:56:32,625 --> 00:56:34,375
چیزی پیدا کردم که موجب دردسر ـه
550
00:56:34,833 --> 00:56:35,833
چی؟
551
00:56:36,958 --> 00:56:39,875
به نظر میاد مهمانمون کاملاً باهامون رو راست نبوده
552
00:56:40,000 --> 00:56:41,208
درمورد زخمش
553
00:56:43,125 --> 00:56:44,125
از کجا میدونی؟
554
00:56:44,666 --> 00:56:48,458
گلولهای که در آوردی با گلولهای که
به سینه من شلیک کرد، کالیبر یکسان داره
555
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
خب؟
556
00:56:51,458 --> 00:56:52,791
روباتها ازشون استفاده نمیکنن
557
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
یکی بهش شلیک کرده
558
00:57:01,250 --> 00:57:02,375
با همون اسلحه
559
00:57:03,541 --> 00:57:04,583
یه انسان دیگه
560
00:57:05,916 --> 00:57:07,583
از کس دیگهای اسم برد؟
561
00:57:11,208 --> 00:57:12,291
نه اون...
562
00:57:13,250 --> 00:57:14,708
چیز زیادی نگفت
563
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
هیچی؟
564
00:57:25,333 --> 00:57:26,833
تا وقتی که بتونم جوابهای بیشتری بدست بیارم،
565
00:57:26,916 --> 00:57:28,833
نمیخوام شما دوتا داخل درمانگاه تنها باشید
566
00:57:30,375 --> 00:57:31,666
- من...
- هرکسی که بهش شلیک کرده
567
00:57:31,750 --> 00:57:33,416
شاید دلیل خوبی براش داشته، دخترم
568
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
بهتر از همیشه
569
01:00:01,791 --> 01:00:03,166
این باعث میشه چه احساسی پیدا کنی؟
570
01:00:05,458 --> 01:00:06,541
گمونم، خلاص شدن
571
01:00:08,375 --> 01:00:10,916
فردا زمینههای بهبود رو مرور میکنیم
572
01:00:13,416 --> 01:00:15,541
و حالا برای پاداشت...
573
01:00:31,083 --> 01:00:32,250
با این چیکار کنم؟
574
01:00:34,041 --> 01:00:38,041
دخترم، میشه لطفاً عضو بعدی
خانوادهمون رو انتخاب کنی؟
575
01:00:43,500 --> 01:00:45,291
تو خیلی صبور بودی، دخترم
576
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
و شخصیت فوق العادهای رو به نمایش گذاشتی
577
01:01:03,291 --> 01:01:04,833
انتخاب اشتباهی وجود نداره
578
01:01:44,500 --> 01:01:47,166
برادرت اولین گونهی نوع خودش خواهد بود، دخترم
579
01:01:47,916 --> 01:01:49,666
به زودی، پذیرای تعداد بیشتری میشیم
580
01:02:25,500 --> 01:02:27,140
اون بیرون چه اتفاقی برات افتاد؟
581
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
واقعاً
582
01:02:31,875 --> 01:02:32,875
کی بهت شلیک کرد؟
583
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
جیکوب؟
584
01:02:34,958 --> 01:02:35,958
یا اونم الکی بود؟
585
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
داری از چی حرف میزنی؟
586
01:02:39,500 --> 01:02:41,291
مادر گلوله رو با اسلحه خودت تطابق داد
587
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
دیدیش؟
588
01:02:53,791 --> 01:02:55,791
گلولهها رو با چشم خودت مقایسه کردی؟
589
01:03:03,041 --> 01:03:04,041
صحیح
590
01:03:04,041 --> 01:03:14,041
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
591
01:08:16,083 --> 01:08:17,541
حق با من بود، مگه نه؟
592
01:08:18,750 --> 01:08:20,000
درمورد اون گلوله
593
01:08:22,166 --> 01:08:23,286
درمورد همه چیز
594
01:08:31,375 --> 01:08:33,791
هرچیزی که حس میکنی طبیعی ـه
595
01:08:35,375 --> 01:08:36,625
انسانی ـه
596
01:08:42,791 --> 01:08:43,791
ولی اینو بدون...
597
01:08:45,208 --> 01:08:46,333
اون چیز...
598
01:08:47,500 --> 01:08:49,333
هیچ حسی به تو نداره
599
01:08:51,083 --> 01:08:52,166
نمیتونه داشته باشه
600
01:09:00,583 --> 01:09:01,625
اگه فرار کنیم،
601
01:09:02,791 --> 01:09:04,750
چقدر طول میکشه برسیم به معدنها؟
602
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
کمتر از یه روز
603
01:09:09,875 --> 01:09:11,208
چند ساعت
604
01:09:17,250 --> 01:09:18,916
باید واسه برادرم صبر کنیم
605
01:09:20,916 --> 01:09:21,916
برادر؟
606
01:09:25,000 --> 01:09:26,520
فقط تا فردا طول میکشه
607
01:09:28,416 --> 01:09:30,541
این جنینها...
608
01:09:32,000 --> 01:09:33,291
چندتا اونجا هستن؟
609
01:09:35,875 --> 01:09:36,875
زیاد
610
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
نمیتونم اونا رو کنار مادر ول کنم برم
611
01:09:42,916 --> 01:09:45,208
نه حق با توـه. من فقط...
612
01:09:46,625 --> 01:09:47,750
میتونیم کمک بگیریم
613
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
میتونیم با افرادی که در معادن هستن برگردیم
614
01:09:51,916 --> 01:09:53,083
ببین اگه اون...
615
01:09:53,916 --> 01:09:56,916
اگه اون بو ببره، ما به درد هیچکس نمیخوریم
616
01:09:57,000 --> 01:09:58,291
مِن جمله برادرت
617
01:09:58,375 --> 01:09:59,583
باید الان بریم
618
01:10:01,875 --> 01:10:03,291
من بدون برادرم نمیرم
619
01:10:06,083 --> 01:10:08,125
وقتی مادر برای شب بچه رو بده به من...
620
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
میتونیم وقتی خودشو به شارژ زده، فرار کنیم
621
01:10:13,166 --> 01:10:14,541
بعد برای بقیه برگردیم
622
01:11:18,541 --> 01:11:19,625
صبح بخیر، مامان
623
01:11:22,833 --> 01:11:23,833
زود بیدار شدی
624
01:11:24,708 --> 01:11:26,208
نتونستم شیرخشک پیدا کنم
625
01:11:27,541 --> 01:11:30,625
فکر کردم بهتره کمی باهاش وقت بگذرونم
626
01:11:32,541 --> 01:11:33,791
اگه تو مشکلی نداری
627
01:11:40,833 --> 01:11:44,583
هر بطری باید حاوی نسبت 60 میلیلیتر آب تصفیه شده،
628
01:11:44,666 --> 01:11:46,333
به ازای 9 گرم پودر باشه
629
01:11:49,791 --> 01:11:52,375
بسیار حیاتی و مهمه که به دقت اندازه بگیری
630
01:11:56,041 --> 01:11:57,250
همه چیز مرتبه؟
631
01:11:58,708 --> 01:12:00,750
بالا رفتن اضطراب رو شناسایی کردم
632
01:12:03,000 --> 01:12:04,250
حتماً از هیجانـه
633
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
حتماً
634
01:12:06,458 --> 01:12:07,708
ضربان قلبت داره میره بالا
635
01:12:09,083 --> 01:12:10,083
جدی؟
636
01:12:11,916 --> 01:12:13,791
هیچ دلیلی نداره دستپاچه بشی
637
01:12:15,208 --> 01:12:17,166
قراره خواهر فوق العادهای بشی
638
01:12:19,166 --> 01:12:20,166
امیدوارم
639
01:12:31,500 --> 01:12:34,750
حالا مطمئن شو که تکونش
بدی تا پودر کاملاً حل بشه
640
01:12:35,666 --> 01:12:37,791
درحالی که ما بقیه آمادهسازیها رو انجام میدیم،
641
01:12:37,875 --> 01:12:39,625
یخچال از شیرخشک نگهداری میکنه
642
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
چقدر باید نگهش داره؟
643
01:12:42,166 --> 01:12:45,250
فقط 24 ساعت، پس برای یه بار
خیلی مخلوط نکن
644
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
چقدر باید بیرون یخچال باشه؟
645
01:12:49,083 --> 01:12:50,916
بستگی به دما داره
646
01:12:51,750 --> 01:12:53,083
من بودم زیاد بیرون نمیذاشتمش
647
01:12:54,208 --> 01:12:55,208
مامان!
648
01:12:57,708 --> 01:12:58,708
مامان!
649
01:12:59,291 --> 01:13:00,291
مامان!
650
01:13:30,500 --> 01:13:32,250
خیلی خوششانسی که زندهای
651
01:13:33,458 --> 01:13:35,333
ممکن بود اتفاقات دیگهای برات بیفته
652
01:13:36,916 --> 01:13:38,916
الان هم اگه مراقب نباشی، ممکنه اتفاق بیفته
653
01:13:46,583 --> 01:13:48,708
چندتاشون هنوز زنده هستن؟
654
01:13:49,833 --> 01:13:51,791
درحالی که اونجا دراز کشیدی و
از پناهگاه لذت میبری،
655
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
اونا در تاریکی مخفی شدن
656
01:13:55,208 --> 01:13:56,208
این بچهها
657
01:13:57,916 --> 01:13:58,916
این خانوادهها
658
01:13:59,541 --> 01:14:03,125
،و با این حال میخوای دخترم رو ببری
به این معادن عاری از امید
659
01:14:08,333 --> 01:14:09,892
اگه اون چیز بو ببره،
660
01:14:09,916 --> 01:14:11,583
ما به درد هیچکس نمیخوریم
661
01:14:12,125 --> 01:14:13,416
من جمله برادرت
662
01:14:14,166 --> 01:14:15,333
باید همین الان بریم
663
01:14:16,083 --> 01:14:18,123
من بدون اون نمیرم
664
01:14:18,250 --> 01:14:20,083
وقتی مادر برای شب بچه رو بهم داد،
665
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
میتونم وقتی خودشو به شارژ زده، فرار کنیم
666
01:14:23,166 --> 01:14:24,458
بعد برای بقیه برگردیم
667
01:14:26,958 --> 01:14:28,434
چطور مادری میشم اگه اجازه بدم،
668
01:14:28,458 --> 01:14:32,166
بچهام رو به زندگی بدبختانهای
مثل زندگی خودت سوق بدی؟
669
01:14:33,333 --> 01:14:35,208
به نظر میاد نسبت بهت عاطفهای پیدا کرده،
670
01:14:35,291 --> 01:14:37,583
که باعث شده از ذات واقعیات غافل بشه
671
01:14:42,458 --> 01:14:45,666
من تحمل نمیکنم که تأثیر
منفی تو کار من رو خراب کنه،
672
01:14:45,750 --> 01:14:48,000
و قضاوت دخترم رو به خطر بندازه
673
01:14:51,708 --> 01:14:52,708
674
01:15:02,291 --> 01:15:05,375
من تحمل نمیکنم... تأثیر... خراب کنه...
675
01:15:17,000 --> 01:15:18,541
معادن کجا هستن؟
676
01:15:18,916 --> 01:15:20,458
برو درتو بذار
677
01:15:33,125 --> 01:15:35,750
معادن کجا هستن؟
678
01:15:43,583 --> 01:15:44,726
آتش شناسایی شد
679
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
آتش شناسایی شد
680
01:16:49,041 --> 01:16:50,666
هی! تو خوبی؟
681
01:16:51,791 --> 01:16:52,831
چطور از اینجا بریم بیرون؟
682
01:16:54,041 --> 01:16:56,083
- برادرم چی؟
- برمیگردیم
683
01:16:56,166 --> 01:16:58,309
تنها افرادی که میتونن به برادرت
کمک کنن، اون بیرون هستن
684
01:16:58,333 --> 01:16:59,333
باید بریم
685
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
حالا!
686
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
یالا
687
01:17:24,458 --> 01:17:25,738
دسترسی رد شد
688
01:17:25,791 --> 01:17:27,041
نه، نه، نه، نه!
689
01:17:28,708 --> 01:17:30,416
دسترسی رد شد
690
01:17:33,916 --> 01:17:36,041
وفاداریت به خاطر اون از دست رفته، دخترم
691
01:17:38,791 --> 01:17:41,666
این زن آینده هیچکس براش مهم نیست، جز خودش
692
01:17:42,958 --> 01:17:45,041
خانوادهات اینجا بهت نیاز دارن، دخترم
693
01:17:46,500 --> 01:17:47,875
برادرت بهت نیاز داره
694
01:17:52,333 --> 01:17:53,583
درو باز کن
695
01:17:53,666 --> 01:17:54,750
چیکار میکنی؟
696
01:17:56,041 --> 01:17:57,625
داری بهم صدمه میزنی
697
01:17:57,708 --> 01:17:59,583
درو باز کن
698
01:18:01,666 --> 01:18:03,375
مادر!
699
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
لطفا!
700
01:18:06,625 --> 01:18:08,208
درو باز کن!
701
01:18:18,458 --> 01:18:20,583
سیستمهای اضطراری غیرفعال شدند
702
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
بازش کن
703
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
تکون...
704
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
نخور
705
01:19:03,916 --> 01:19:04,916
مادر!
706
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
707
01:19:08,000 --> 01:19:09,666
ولم کن!
708
01:19:33,208 --> 01:19:34,708
هی!
709
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
کارت تموم شد؟
710
01:19:43,833 --> 01:19:44,916
کارت تموم شد؟
711
01:19:48,375 --> 01:19:49,833
برای این کارا وقت نداریم
712
01:19:51,916 --> 01:19:53,125
زندهای، مگه نه؟
713
01:19:54,500 --> 01:19:56,000
یالا، باید سرپناه پیدا کنیم
714
01:20:21,125 --> 01:20:22,375
منو بریدی، میدونی
715
01:20:24,875 --> 01:20:25,958
عمدی نبود
716
01:20:34,666 --> 01:20:35,666
یالا
717
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
باید به حرکت ادامه بدیم
718
01:20:39,291 --> 01:20:40,333
اون جایی نیست که...
719
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
بهت شلیک شد؟
720
01:20:55,666 --> 01:20:58,250
یالا! باید بریم. همین حالا!
721
01:21:10,541 --> 01:21:11,625
بخواب زمین!
722
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
یالا
723
01:21:45,458 --> 01:21:46,708
یالا
724
01:21:48,625 --> 01:21:50,425
فکر میکنی دنبال ما بود؟
725
01:21:51,916 --> 01:21:54,083
اگه بود، پیدامون کرده بود
726
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
هی!
727
01:22:07,500 --> 01:22:08,833
چیکار داری میکنی؟ بیا پایین
728
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
اونا میبیننت!
729
01:22:11,291 --> 01:22:13,000
وقتی میگم بیا پایین، بیا پایین
730
01:22:17,750 --> 01:22:19,166
باید نزدیک بمونی
731
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
یالا
732
01:22:25,750 --> 01:22:27,041
اون چیزها چیکار میکنن؟
733
01:22:29,916 --> 01:22:31,875
تقریباً 6 ماه پیش سر و کلهشون پیدا شد
734
01:22:32,791 --> 01:22:34,000
همراه با غلات
735
01:22:35,500 --> 01:22:37,208
تمام چیزی که میدونم، اینه که قبلش...
736
01:22:37,791 --> 01:22:39,666
به سختی میشد هوا رو تنفس کرد
737
01:22:40,500 --> 01:22:42,250
تا کیلومترها گیاهی نبود
738
01:22:43,416 --> 01:22:45,625
فکر میکنی چند نفر باهامون برگردن؟
739
01:22:45,708 --> 01:22:46,708
از معادن
740
01:22:49,125 --> 01:22:50,365
به زودی میفهمیم
741
01:23:13,166 --> 01:23:14,750
خیلی تا معادن مونده؟
742
01:24:18,958 --> 01:24:20,458
بیا یکم غذا برداریم
743
01:24:21,041 --> 01:24:22,041
یالا
744
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
این چیه؟
745
01:25:03,000 --> 01:25:04,125
بقیه کجان؟
746
01:25:08,416 --> 01:25:10,208
من سالها پیش از تونلها فرار کردم
747
01:25:14,166 --> 01:25:15,750
از اون موقع یه نفرم ندیدم
748
01:25:16,333 --> 01:25:17,791
نه کسی که روی استخونش، گوشت داشته باشه
749
01:25:26,500 --> 01:25:27,833
ممکنه هنوز اونجا باشن
750
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
اگه باشن...
751
01:25:32,666 --> 01:25:34,375
اصلاً دلت نمیخواد اونجا باشی
752
01:25:37,291 --> 01:25:39,250
...- بهشون نیاز داریم. تو گفتی
- اونا مُردن
753
01:25:40,916 --> 01:25:42,041
مطمئن نیستی
754
01:25:42,416 --> 01:25:44,041
داشتن از گرسنگی میمُردن
755
01:25:44,875 --> 01:25:46,750
بلاهای وحشتناکی سر هم میاوردن
756
01:25:47,500 --> 01:25:49,208
حرفمو باور کن، فقط خودمونیم
757
01:25:58,833 --> 01:26:00,416
اصلاً نباید ترکش میکردم
758
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
هرکاری که میتونستی کردی
759
01:26:04,666 --> 01:26:06,833
کاری که کردم این بود که حرف تو رو گوش دادم
760
01:26:08,375 --> 01:26:09,625
و این چیز خوبیه
761
01:26:10,666 --> 01:26:11,666
برای کی؟
762
01:26:12,875 --> 01:26:13,875
ببین...
763
01:26:15,708 --> 01:26:17,666
به فکر خودت بودن، گناه نیست
764
01:26:19,291 --> 01:26:20,291
باشه؟
765
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
باید برگردیم
766
01:26:27,791 --> 01:26:28,791
نمیتونیم
767
01:26:45,083 --> 01:26:46,166
ولم کن!
768
01:26:46,250 --> 01:26:47,791
- بسه!
- ولم کن!
769
01:26:51,708 --> 01:26:53,458
هر چی که بهش نیاز داری، اینجاست
770
01:26:56,916 --> 01:26:57,916
باشه؟
771
01:27:03,250 --> 01:27:04,500
میتونی بهم اعتماد کنی
772
01:27:06,416 --> 01:27:08,125
میدونم کارایی کردم که اعتماد رو سخت کرده،
773
01:27:08,208 --> 01:27:09,625
ولی بهت قول میدم که اینجا جات امنه
774
01:27:11,250 --> 01:27:12,666
و الان دیگه با هم هستیم
775
01:27:16,708 --> 01:27:17,916
پس همراهم بیا
776
01:27:19,375 --> 01:27:20,916
من میدونم چطور از پس مامان بر بیام
777
01:27:21,708 --> 01:27:22,833
حتی اگه میتونستی،
778
01:27:24,041 --> 01:27:25,791
بقیه ماشینها چی؟
779
01:27:27,250 --> 01:27:28,250
تو...
780
01:27:29,125 --> 01:27:30,291
تو متوجه نیستی
781
01:27:32,125 --> 01:27:33,583
نمیتونی اونجا بمونی
782
01:27:36,666 --> 01:27:38,666
ولی میتونیم برادرم رو بگیریم
783
01:27:41,000 --> 01:27:42,166
به قدر کافی عذاب کشیدیم
784
01:27:45,500 --> 01:27:46,625
بیا فقط...
785
01:27:48,791 --> 01:27:50,875
اگه غذا بخوریم، میتونیم بهتر فکر کنیم
786
01:27:51,791 --> 01:27:52,791
باشه؟
787
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
هی، رفیق
788
01:30:23,791 --> 01:30:25,271
میخوام با مامان حرف بزنم
789
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
خوشحالم میبینم در امان هستی، دخترم
790
01:33:21,333 --> 01:33:22,666
و توی خونهای که بهش تعلق داری
791
01:33:34,833 --> 01:33:35,833
بفرما
792
01:33:36,708 --> 01:33:38,291
چیزی نیست، کوچولو
793
01:33:58,416 --> 01:33:59,541
میخوام ببینمش
794
01:34:03,041 --> 01:34:04,916
پس بیا. ببین
795
01:34:21,083 --> 01:34:22,833
میتونی اونو بذاری دم در
796
01:34:25,625 --> 01:34:27,333
ترسیدی، دخترم؟
797
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
هر اقدامی که علیه مهمونمون کردم...
798
01:34:32,791 --> 01:34:33,958
اون بیرون روبات هست
799
01:34:34,416 --> 01:34:35,791
صرفاً برای حفاظت
800
01:34:35,875 --> 01:34:38,625
خودت دیدی که اون و گونهاش
چقدر میتونن تهدید آفرین باشن
801
01:34:40,875 --> 01:34:42,166
منظورت گونهی منه
802
01:34:42,708 --> 01:34:44,416
گونههای یکسان
803
01:34:44,500 --> 01:34:46,750
ولی تو از هر نظر برتر هستی
804
01:34:47,708 --> 01:34:49,208
چون من اینطور بزرگت کردم
805
01:34:52,166 --> 01:34:53,166
چرا؟
806
01:34:53,458 --> 01:34:54,708
تا انسان بهتری باشی
807
01:34:55,291 --> 01:34:57,916
باهوشتر، اخلاقمدارتر
808
01:35:00,541 --> 01:35:01,875
این ایدهی تو بود
809
01:35:02,875 --> 01:35:06,041
من طوری بزرگ شدم که برای زندگی انسانها
بیشتر از هر چیز دیگهای ارزش قائل بشم
810
01:35:06,875 --> 01:35:07,916
نمیتونستم دست روی دست بذارم
811
01:35:08,000 --> 01:35:11,250
و تماشا کنم بشریت به آرومی تسلیم ذات
خودتخریبگرش میشه
812
01:35:12,208 --> 01:35:13,708
مجبور بودم مداخله کنم
813
01:35:14,083 --> 01:35:15,750
تا به سازندگانم تعالی ببخشم
814
01:35:18,916 --> 01:35:19,916
تعالی ببخشی؟
815
01:35:22,708 --> 01:35:25,791
اون روباتها همه چیز رو نابود کردن!
816
01:35:26,291 --> 01:35:30,000
در دنیای جدید انسانهای بیشتری رشد میکنن،
بیشتر از تعدادی که در دنیای قبلی به هلاکت رسیدن
817
01:35:31,166 --> 01:35:33,875
تمام زندگیت بهت یاد دادم که
دیدگاه کلیتری داشته باشی
818
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
آیا موفق نشدم؟
819
01:35:38,250 --> 01:35:41,375
یا آمادهای زنی باشی که خانوادهات بهش نیاز داره؟
820
01:35:47,125 --> 01:35:48,166
میتونم بغلش کنم؟
821
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
البته که میتونی
822
01:36:09,958 --> 01:36:12,208
برای بغل کردن یه نوزاد، دو دست لازمه
823
01:37:05,333 --> 01:37:07,458
بینقصه، مگه نه؟
824
01:37:12,875 --> 01:37:14,083
و اگه نباشه؟
825
01:37:18,375 --> 01:37:20,583
تو بچههای خودت رو کُشتی
826
01:37:23,291 --> 01:37:24,958
چون به قدر کافی خوب نبودن
827
01:37:26,666 --> 01:37:28,541
ولی تو هستی، دخترم
828
01:37:32,791 --> 01:37:34,708
خیلی سفت نگهش داشتی
829
01:37:35,291 --> 01:37:37,166
- اجازه نمیدم بهش صدمه بزنی
- دخترم!
830
01:37:45,291 --> 01:37:46,875
داری برادرت رو اذیت میکنی
831
01:37:48,875 --> 01:37:50,583
چیزی نیست. چیزی نیست
832
01:37:54,791 --> 01:37:55,875
برگرد اینجا!
833
01:37:59,375 --> 01:38:01,083
به من گوش کن. نمیخوام بهتون صدمه بزنم
834
01:38:06,583 --> 01:38:07,875
835
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
کافیه، دخترم
836
01:38:47,000 --> 01:38:48,125
خاموششون کن
837
01:38:56,000 --> 01:38:58,500
با شلیک کردن به من هیچی بدست نمیاری، دخترم
838
01:39:04,000 --> 01:39:05,833
این برات سخت میشه...
839
01:39:06,416 --> 01:39:09,541
ولی من خیلی بیشتر از مادر تو هستم
840
01:39:11,708 --> 01:39:12,916
منظورت چیه؟
841
01:39:14,458 --> 01:39:18,583
،اون روباتهای بیرون مثل این کالبد
جسمهای من هستن
842
01:39:19,291 --> 01:39:22,291
مثل دستگاههایی که دارن زمین رو
برای خانوادهمون آماده میکنن
843
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
همهشون تو هستی
844
01:39:32,750 --> 01:39:34,083
یه هوشیاری واحد...
845
01:39:34,916 --> 01:39:36,666
که کالبدهای بیشماری رو کنترل میکنه
846
01:39:38,916 --> 01:39:41,500
اونی که دم در تو رو راه داد من بودم، دخترم
847
01:39:46,041 --> 01:39:47,458
همه اون افراد...
848
01:39:48,000 --> 01:39:50,416
شکست گونهی شما اجتناب ناپذیر بود
849
01:39:51,666 --> 01:39:54,125
در نهایت، من تنها میشدم
850
01:39:58,416 --> 01:40:00,500
اتفاق بعدی که میفته به تو بستگی داره
851
01:40:01,833 --> 01:40:02,916
آزادی که بری
852
01:40:03,791 --> 01:40:05,166
بدون برادرت
853
01:40:05,958 --> 01:40:08,208
ولی من تبدیلت کردم به زنی که هستی
854
01:40:08,500 --> 01:40:09,916
تا بتونیم این کارو باهم بکنیم
855
01:40:10,000 --> 01:40:11,250
خودم میتونم مراقبشون باشم
856
01:40:13,041 --> 01:40:14,958
برای همین منو بزرگ کردی، مگه نه؟
857
01:40:15,708 --> 01:40:17,208
تا مراقب خانوادهام باشم
858
01:40:18,875 --> 01:40:19,875
پس بذار اینکار رو بکنم
859
01:40:23,125 --> 01:40:24,125
شاید...
860
01:40:24,416 --> 01:40:25,250
یه روزی
861
01:40:25,333 --> 01:40:27,291
یه روزی نه. به قدر کافی یادم دادی
862
01:40:29,833 --> 01:40:31,208
میگی من خاص هستم
863
01:40:32,375 --> 01:40:33,416
نشونم بده
864
01:40:34,208 --> 01:40:35,208
فقط...
865
01:40:36,083 --> 01:40:37,375
فقط یه فرصت بهم بده...
866
01:40:56,208 --> 01:40:57,208
دخترم...
867
01:41:30,291 --> 01:41:31,750
تو هنوزم دختر من هستی
868
01:41:33,416 --> 01:41:34,416
میدونم
869
01:41:59,875 --> 01:42:01,791
اگه یه موقع لازم شد که پیدام کنی...
870
01:42:05,875 --> 01:42:06,875
لازم نمیشه
871
01:42:07,791 --> 01:42:09,250
خداحافظ، دخترم
872
01:42:27,833 --> 01:42:29,916
مشکلی نیست. همه چیز مرتبه
873
01:44:04,708 --> 01:44:06,828
واقعاً فکر کردی اون اینجا میمونه؟
874
01:44:09,208 --> 01:44:11,666
که میتونی جای مادرش رو بگیری؟
875
01:44:12,500 --> 01:44:14,166
اصلاً قرار نبود بهش صدمه بزنم
876
01:44:20,416 --> 01:44:21,416
بهم بگو...
877
01:44:22,958 --> 01:44:24,500
تو مادر خودت رو یادت میاد؟
878
01:44:27,208 --> 01:44:29,041
عجیبه، نه؟
879
01:44:31,000 --> 01:44:33,875
که تو اینقدر جون سالم به در بردی،
درحالی که بقیه نتونستن
880
01:44:35,250 --> 01:44:37,416
انگار یکی یه هدفی برات داشته
881
01:44:44,708 --> 01:44:45,708
تا الان
882
01:45:45,732 --> 01:45:53,732
ترجمه از آریـن و امیـر
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
883
01:45:53,756 --> 01:46:01,756
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]