1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:26,000 --> 00:00:31,000 «لینک گمشده» 3 00:01:11,971 --> 00:01:14,371 ‫این چای سرده، آقای لینت 4 00:01:14,373 --> 00:01:15,740 ‫شرمندم، آقای لاینول 5 00:01:15,742 --> 00:01:18,609 ‫شب سردیه، ‫و ما فاصله‌ی زیادی با ساحل داریم 6 00:01:18,611 --> 00:01:20,910 ‫هیس! ‫شنیدی؟ 7 00:01:20,912 --> 00:01:22,182 ‫امم 8 00:01:23,215 --> 00:01:27,317 ‫آره، نقطه‌ی خوبیه. ‫حالا، باید یه کاری انجام بدیم 9 00:01:27,319 --> 00:01:28,955 ‫نی اسکاتلدی رو بیار 10 00:01:33,159 --> 00:01:34,892 ‫ 11 00:01:34,894 --> 00:01:39,296 ‫ 12 00:01:39,298 --> 00:01:40,363 ‫ 13 00:01:40,365 --> 00:01:42,001 ‫بسیارخب. ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 14 00:01:55,781 --> 00:01:58,482 ‫فکر می‌کنین این جواب میده، آقا؟ 15 00:02:00,385 --> 00:02:03,520 ‫میگن موزیک حیوانات وحشی رو آروم می‌کنه، آقای لینت 16 00:02:03,522 --> 00:02:04,922 ‫تو این مورد مطمئن نیستم، آقا 17 00:02:04,924 --> 00:02:06,823 ‫دوربین جلو دسته؟ ‫خیلی ضروریه 18 00:02:06,825 --> 00:02:08,592 ‫زیر میز شماست، آقا 19 00:02:08,594 --> 00:02:09,860 ‫خوبه 20 00:02:09,862 --> 00:02:12,130 ‫بیا به دوستانمون در بار اسکاف ... 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,367 ‫یه مدرک غیر قابل انکار نشون بدیم 22 00:02:15,901 --> 00:02:17,903 ‫باید عضو ارتش می‌شدم 23 00:02:29,514 --> 00:02:31,984 ‫- آقای لاینول؟ ‫- هام؟ 24 00:02:32,618 --> 00:02:34,952 ‫فنچ داروین! ‫اون واقعیه! 25 00:02:34,954 --> 00:02:37,520 ‫می‌دونستم. می‌دونستم 26 00:03:03,015 --> 00:03:06,417 ‫اوه، این یکی یه جنگجوـه. مگه نه؟ 27 00:03:06,419 --> 00:03:08,953 ‫- اینو بگیر، باشه؟ ‫- وای! 28 00:03:10,088 --> 00:03:11,489 ‫آه، خیلی‌خب 29 00:03:13,393 --> 00:03:14,728 ‫اوه! 30 00:03:16,229 --> 00:03:17,661 ‫اوه! 31 00:03:17,663 --> 00:03:20,496 ‫یکم برو سمت راست لطفاً 32 00:03:20,498 --> 00:03:22,132 ‫نه، نه، نه، سمت راست من 33 00:03:22,134 --> 00:03:24,500 ‫خودشه. خودشه. ‫حالا باید چی بگیم؟ 34 00:03:24,502 --> 00:03:25,870 ‫کمکم کن! 35 00:03:25,872 --> 00:03:27,905 ‫نه، آقای لینت. ‫دیگه باید چی بگیم؟ 36 00:03:27,907 --> 00:03:29,607 ‫از دستام داره خون میاد! 37 00:03:29,609 --> 00:03:31,775 ‫- میشه بگی «پنیر»؟ ‫- خواهش می‌کنم 38 00:03:31,777 --> 00:03:33,112 ‫نزدیک بود 39 00:03:35,848 --> 00:03:38,117 ‫اوه! 40 00:03:39,519 --> 00:03:41,087 ‫گوشت‌خواره 41 00:04:53,860 --> 00:04:57,030 ‫خوشحال باش، آقای لینت. ‫صدمه‌ای ندیدی 42 00:04:57,463 --> 00:05:00,834 ‫آه! 43 00:05:10,744 --> 00:05:12,776 ‫اوه، لعنت 44 00:05:13,500 --> 00:05:19,500 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 45 00:05:30,762 --> 00:05:32,632 ‫ من استعفا میدم! 46 00:05:33,165 --> 00:05:35,533 ‫دیگه ‌نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم. ‫نمی‌کنم! 47 00:05:35,535 --> 00:05:38,868 ‫تو به یه هیولای ماقبل تاریخ دریایی دست زدی 48 00:05:38,870 --> 00:05:40,605 ‫چند نفر می‌تونن این کارو بکنن؟ 49 00:05:40,607 --> 00:05:43,106 ‫هیشکی. ‫چون همه‌شون می‌میرن 50 00:05:43,108 --> 00:05:45,041 ‫فکر می‌کردم تو قوی‌تر از این حرفا باشی 51 00:05:45,043 --> 00:05:48,913 ‫تو چت شده؟ ‫من یه انسانم! 52 00:05:48,915 --> 00:05:51,350 ‫بله، یکی از 7 میلیون انسان دنیا 53 00:05:51,951 --> 00:05:54,851 ‫اما از اون طرف، اون موجود ... 54 00:05:54,853 --> 00:05:57,154 ‫یکی‌ـه، متوجه نمیشی؟ 55 00:05:57,156 --> 00:05:59,856 ‫اوه، خیلی خوب هم متوجه میشم 56 00:05:59,858 --> 00:06:02,493 ‫تعجبی نداره نمی‌تونی هیشکی رو ‫نزدیک خودت نگه داری 57 00:06:02,495 --> 00:06:03,961 ‫بمون، آقای لینت 58 00:06:03,963 --> 00:06:07,029 ‫مطمئنم میشم که دیگه خورده نشین. ‫قول میدم 59 00:06:07,031 --> 00:06:08,699 ‫دفعه قبلی هم همین رو گرفتی! 60 00:06:08,701 --> 00:06:11,769 ‫اگه می‌خوام یه زمانی توسط ‫«انجمن ماجراجویی» جدی گرفته بشم ... 61 00:06:11,771 --> 00:06:14,938 ‫باید ... ‫باید مدرک تهیه کنم. آره 62 00:06:14,940 --> 00:06:18,175 ‫مشکل من این بود که روی اون ‫دوربین‌های-تازه‌اومده حساب کرده بودم 63 00:06:18,177 --> 00:06:21,077 ‫ما باید برگردیم. ‫باید یکم مدرک واقعی جمع کنیم 64 00:06:21,079 --> 00:06:22,913 ‫- ما باید ... ‫- نه، ما اینکارو نمی‌کنیم 65 00:06:22,915 --> 00:06:25,550 ‫شما، آقا، دیگه تنهایین 66 00:06:25,552 --> 00:06:28,254 ‫آه ... 67 00:06:28,822 --> 00:06:30,223 ‫اوه، خدا جون 68 00:06:46,404 --> 00:06:47,473 ‫آه 69 00:06:51,677 --> 00:06:56,046 ‫"آقای لاینول عزیز، ‫جستجو‌کننده‌ی معروف هیولاهای افسانه‌ای ... 70 00:06:56,048 --> 00:06:58,182 ‫"شاید به این موضوع علاقه‌مند باشید 71 00:06:58,184 --> 00:07:01,718 ‫"من می‌تونم یه موجود ناشناخته ... 72 00:07:01,720 --> 00:07:03,887 ‫"به نام «ساسکوآچ» رو بهتون معرفی کنم ‫[پاگنده] 73 00:07:03,889 --> 00:07:08,091 ‫"جاده‌ی قدیمی به سمت رودخانه‌ی کمپ ‫در ایالت واشنگتون رو دنبال کنید 74 00:07:08,093 --> 00:07:09,760 ‫تا اونو پیدا کنید" 75 00:07:09,762 --> 00:07:12,564 ‫"من کاملاً واقعی هستم و ... 76 00:07:13,899 --> 00:07:16,036 ‫و باور می‌کنم شمام باشید" 77 00:07:16,701 --> 00:07:18,271 ‫هان 78 00:07:24,711 --> 00:07:26,844 ‫رودخانه‌ی قدیم کمپ. می‌دونستم. 79 00:07:26,846 --> 00:07:29,413 ‫بازی در شرف انجامه! ‫[معنی پا هم میده] 80 00:07:29,415 --> 00:07:33,884 ‫پا. ‫امم... درسته 81 00:08:05,785 --> 00:08:09,086 ‫اوه، شمایین. ‫می‎‌دونین که دستور دارم شما رو ... 82 00:08:09,088 --> 00:08:11,120 ‫بله، بله، خیلی‌خب، ممنون 83 00:08:11,122 --> 00:08:13,289 ‫جلوی من ایستاد 84 00:08:13,291 --> 00:08:16,293 ‫و با چشمای شیطانیش به من خیره شد 85 00:08:16,295 --> 00:08:20,430 ‫هیچ صدایی به جز صدای ‫رد شدن باد از دامن طبیعیش نبود 86 00:08:20,432 --> 00:08:23,401 ‫بعد، توی یه چشم بهم زدن، ‫روی یا پام نشستم 87 00:08:23,403 --> 00:08:25,570 ‫دستام رو به سمت رانم بُردم 88 00:08:25,572 --> 00:08:29,238 ‫و اسلحه‌ای که میان رانم مخفی کرده بودم رو در آوردم 89 00:08:29,240 --> 00:08:31,207 ‫اونو به سمت دو چشمش نشونه گرفتم 90 00:08:31,209 --> 00:08:34,044 ‫و قبل از اینکه تو بتونی بگی "خدایا اونو نجات بده"، ‫اونو از پا در آورد 91 00:08:34,046 --> 00:08:35,445 ‫چطور بود؟ 92 00:08:35,447 --> 00:08:36,716 ‫یه مبارزه‌ی باشکوه 93 00:08:37,182 --> 00:08:39,215 ‫خدا رو شکر که اون مسلح نبوده 94 00:08:39,217 --> 00:08:41,185 ‫و بعدش چی شد؟ 95 00:08:41,187 --> 00:08:43,253 ‫آه، هنوز از جنگل بیرون نرفته بودم 96 00:08:43,255 --> 00:08:45,189 ‫راه درازی نرفته بودم 97 00:08:45,191 --> 00:08:48,792 ‫چیزی که هنوز سر راهم بود ... 98 00:08:48,794 --> 00:08:49,960 ‫آقای لاینول فراست! 99 00:08:54,700 --> 00:08:55,831 ‫آقایون ... 100 00:08:55,833 --> 00:08:57,267 ‫خبرهای خوشحال کننده‌ی براتون آوردم 101 00:08:57,269 --> 00:08:59,936 ‫آه، شکارچی هیولاست 102 00:08:59,938 --> 00:09:03,006 ‫این کلوب فقط برای اعضاءـه 103 00:09:03,008 --> 00:09:04,709 ‫این دفعه چی شده، فراست؟ 104 00:09:04,711 --> 00:09:07,643 ‫اومدی در مورد هیولای «نسی» بهمون بگی؟ 105 00:09:07,645 --> 00:09:09,613 ‫آه، لرد پیگیت دانسبی 106 00:09:09,615 --> 00:09:12,882 ‫چطوره بهمون نشون بدی ‫که چه مدرکی از دریاچه پیدا کردی؟ 107 00:09:12,884 --> 00:09:16,920 ‫بله، اون یه سفر مورد انتظار بود ‫که یه نتیجه‌ی تأسف برانگیز داشت 108 00:09:16,922 --> 00:09:18,189 ‫آه ... 109 00:09:18,191 --> 00:09:20,190 ‫ولی من واسه افسوس خوردن ‫اتفاقات قبل اینجا نیستم 110 00:09:20,192 --> 00:09:23,060 ‫واسه آخرین ... 111 00:09:23,062 --> 00:09:25,595 ‫و وسوسه‌کننده‌ترین پروژه زندگیم اینجام، آقایون 112 00:09:25,597 --> 00:09:27,397 ‫باز شروع شد 113 00:09:27,399 --> 00:09:28,965 ‫- صبر کنین ‫- بیخیال شو، مرد 114 00:09:28,967 --> 00:09:31,935 ‫این چیزی که اینجا دارم ... 115 00:09:31,937 --> 00:09:35,305 ‫رد پای یه حیوان گنده‌اس 116 00:09:35,307 --> 00:09:38,443 ‫- این پای بزرگیه ‫- شرط می‌بندم مرد گنده‌ای باشه 117 00:09:38,445 --> 00:09:41,377 ‫ده‌ها سند از گزارش شاهدین زنده ... 118 00:09:41,379 --> 00:09:43,313 ‫برای یه موجود عجیب غریب 119 00:09:43,315 --> 00:09:45,248 ‫- میشه لطف کنی؟ ‫- اوه 120 00:09:45,250 --> 00:09:48,051 ‫بزرگ، پُر مو، ‫و روی دوپا راه میره 121 00:09:48,053 --> 00:09:49,219 ‫نه میون و نه انسانه 122 00:09:49,221 --> 00:09:51,921 ‫بلکه یه چیزی میان این دوـه 123 00:09:53,125 --> 00:09:54,190 ‫بله، اون اسم‌های مختلفی داشته 124 00:09:54,192 --> 00:09:56,093 ‫اسکوکوم، رگورو 125 00:09:56,095 --> 00:09:59,897 ‫سی‌نهاها، لو پو او یس 126 00:09:59,899 --> 00:10:04,468 ‫و رایج‌ترین اسمی که توی گویش‌های محلی هست ... 127 00:10:04,470 --> 00:10:07,970 ‫- ساسکوآچ هست ‫- اونو اصلاً نمیشه پیدا کرد 128 00:10:07,972 --> 00:10:11,474 ‫من بهتون پیشنهاد میدم که یک نگاه کوچیک به این ‫موجود افسانه‌ای که در تاریخ گمشده بندازین 129 00:10:11,476 --> 00:10:13,377 ‫و مدرک، با مدرک بهتون نشون میدم ... 130 00:10:13,379 --> 00:10:17,348 ‫که نیاکان اون موجود ‫فقط یک داستان خیالی نبودن 131 00:10:17,350 --> 00:10:19,815 ‫بله زنده و سرحال ... 132 00:10:19,817 --> 00:10:22,486 ‫در دنیای جدید دارن زندگی می‌کنن 133 00:10:22,488 --> 00:10:23,454 ‫ 134 00:10:23,456 --> 00:10:25,455 ‫- چه فکری ... ‫- خب، من که عمراً اجازه بدم! 135 00:10:25,457 --> 00:10:27,623 ‫- مزخرفه! ‫- اما بهش فکر کنین 136 00:10:27,625 --> 00:10:31,261 ‫مدرک از یه انسان اولیه. ‫لینک گمشده! 137 00:10:31,263 --> 00:10:34,196 ‫نه آقا، بهش فکر می‌کنم. ‫و اجازه‌ش رو نمیدم 138 00:10:34,198 --> 00:10:35,866 ‫به اطرافت نگاه کن ... 139 00:10:35,868 --> 00:10:39,705 ‫تو زیر مشهورترین ماجراجوهای جهان ایستادی 140 00:10:40,072 --> 00:10:42,739 ‫اعضای این کلوب از اقیانوس‌ها رد شدن ... 141 00:10:42,741 --> 00:10:46,042 ‫از بین جنگل‌ها گذشتن، ‫بلندترین قله‌ای جهان رو فتح کردن 142 00:10:46,044 --> 00:10:48,278 ‫ما بی‌خداها رو سلاخی ... 143 00:10:48,280 --> 00:10:50,446 ‫و موجودات وحشی رو ... 144 00:10:50,448 --> 00:10:52,782 ‫از این دنیا پاک کردیم 145 00:10:52,784 --> 00:10:57,320 ‫تو، آقا، سعی داری ما رو بی‌آبرو کنی 146 00:10:57,322 --> 00:10:59,422 ‫نه، نه، نه. ‫من دوست دارم به شما بپوندم 147 00:10:59,424 --> 00:11:01,358 ‫و کشف این جانور ... 148 00:11:01,360 --> 00:11:03,292 ‫حتماً باید جای من رو در اینجا باز کنه 149 00:11:03,294 --> 00:11:05,262 ‫منظورم اینه که، ‫نظرتون در مورد این چیه؟ 150 00:11:05,264 --> 00:11:09,032 ‫میگم که مال یه مرد خیلی بزرگه 151 00:11:09,034 --> 00:11:11,504 ‫نه یه میمون بزرگ 152 00:11:17,176 --> 00:11:20,310 ‫خب، من میگم شما اشتباه می‌کنین 153 00:11:20,312 --> 00:11:22,179 ‫چی؟ 154 00:11:22,181 --> 00:11:24,815 ‫من فکر می‌کنم با همکاری ما دوتا ... 155 00:11:24,817 --> 00:11:27,550 ‫- و ... ‫- چی بهم گفت؟ 156 00:11:27,552 --> 00:11:29,018 ‫فکر کنم گفت شما اشتباه می‌کنین 157 00:11:29,020 --> 00:11:31,954 ‫به اندازه‌ی کافی شنیدم 158 00:11:31,956 --> 00:11:33,958 ‫حرفای تو حقیقت ندارن 159 00:11:34,659 --> 00:11:38,195 ‫حرفای من حقیقت دارن. ‫حرفای شما چقدر واقعیه؟ 160 00:11:40,899 --> 00:11:43,369 ‫ببخشید؟ 161 00:11:43,869 --> 00:11:48,271 ‫بهتون قول میدم با مدرکی از این موجود برگردم 162 00:11:48,273 --> 00:11:51,574 ‫و وقتی برگردم، ‫باید اعتراف کنین که اشتباه کردین 163 00:11:51,576 --> 00:11:54,145 ‫و منو عضو این انجمن کنین 164 00:11:54,147 --> 00:11:57,080 ‫تا بالأخره جایگاه‌م را در جایی بگیرم ‫که واقعاً بهش تعلق دارم 165 00:11:57,082 --> 00:12:01,887 ‫تو به اینجا تعلق نداری. ‫و شکست می‌خوری 166 00:12:02,322 --> 00:12:04,921 ‫خب، در این صورت، شما چیزی ‫برای از دست دادن ندارین 167 00:12:11,429 --> 00:12:13,430 ‫خیلی‌خب 168 00:12:13,432 --> 00:12:15,065 ‫قسم می‌خورین؟ 169 00:12:15,067 --> 00:12:16,735 ‫بله 170 00:12:17,602 --> 00:12:19,335 ‫باید ببخشید که باید از اینجا برم 171 00:12:19,337 --> 00:12:21,905 ‫من ... ‫باید وسایل زیادی رو آماده کنم 172 00:12:21,907 --> 00:12:23,306 ‫ممنون 173 00:12:23,308 --> 00:12:25,844 ‫تا دیدار بعدی، آقایون 174 00:12:31,283 --> 00:12:34,218 ‫روزهای تاریک‌ـیه، کالیک 175 00:12:34,220 --> 00:12:38,421 ‫برق، انتخابات، تکامل 176 00:12:38,423 --> 00:12:40,657 ‫ما لب یه پرتگاه هستیم 177 00:12:40,659 --> 00:12:43,426 ‫آره، بهت قول میدم. ‫و زمین زیرمون ... 178 00:12:43,428 --> 00:12:47,330 ‫توسط این متفکرهای جدید، به چنگ میاد 179 00:12:47,332 --> 00:12:48,931 ‫اونا دنیا رو تغییر میدن 180 00:12:48,933 --> 00:12:51,167 ‫و توش برای آدمایی مثل من ‫جایی باقی نمی‌مونه 181 00:12:51,169 --> 00:12:52,636 ‫ولی، سرورم 182 00:12:52,638 --> 00:12:56,305 ‫سفرهای فراست معمولاً به هیچ نتیجه‌ای نمیرسه 183 00:12:56,307 --> 00:12:58,141 ‫عمراً توی این شرط ببازین 184 00:12:58,143 --> 00:13:00,109 ‫من هیچ ریسک‌ی نمی‌کنم! 185 00:13:00,111 --> 00:13:04,281 ‫نه، من باید جلوی این تمدن رو بگیرم 186 00:13:04,283 --> 00:13:07,383 ‫ولی چطور می‌خواین این کارو بکنین، سرورم 187 00:13:07,385 --> 00:13:09,185 ‫باید یه آدم‌کُش استخدام کنیم ‫که اونو بکشه 188 00:13:09,187 --> 00:13:11,320 ‫اوه، آره. ‫همین کارش رو میسازه 189 00:13:11,320 --> 00:13:21,320 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 190 00:16:09,201 --> 00:16:11,137 ‫آهای؟ 191 00:16:12,203 --> 00:16:14,239 ‫همم 192 00:16:33,192 --> 00:16:35,161 ‫هیس! 193 00:16:44,202 --> 00:16:45,704 ‫خواهش می‌کنم وایسا! 194 00:16:48,440 --> 00:16:50,977 ‫خواهش می‌کنم صبر کن! 195 00:17:37,455 --> 00:17:38,720 ‫هنوزم دارم 196 00:17:42,161 --> 00:17:45,328 ‫ببخشید. فکر کنم یه چیزی توی گلوم ... 197 00:17:45,330 --> 00:17:47,363 ‫بفرما 198 00:17:47,365 --> 00:17:50,267 ‫گیر کرده. ‫مثل یه فندق یا ... 199 00:17:50,269 --> 00:17:53,003 ‫موش صحرایی یا یه همچین چیزی. ‫نمی‌دونم 200 00:17:53,005 --> 00:17:56,706 ‫حرفام که چرت نیستن؟ ‫یه خورده مضطربم، اگه بخوام باهات صادق باشم 201 00:17:56,708 --> 00:17:58,009 ‫من ... 202 00:17:58,742 --> 00:18:00,477 ‫فکر کنم شما آقای لاینول فراست باشید 203 00:18:00,479 --> 00:18:01,780 ‫سلام 204 00:18:08,820 --> 00:18:11,688 ‫باورم نمیشه 205 00:18:11,690 --> 00:18:13,489 ‫تو می‌تونی حرف بزنی 206 00:18:13,491 --> 00:18:16,861 ‫آره، و نوشتن هم بلدم 207 00:18:17,496 --> 00:18:19,796 ‫دست‌خطم خوب نیست ولی ... 208 00:18:19,798 --> 00:18:21,998 ‫می‌دونی، بخاطر انگشت شست برعکس و ... 209 00:18:22,000 --> 00:18:23,699 ‫انگشتای چاقم‌ـه. می‌دونی؟ 210 00:18:23,701 --> 00:18:25,602 ‫چطور می‌تونی حرف بزنی؟ 211 00:18:25,604 --> 00:18:27,237 ‫سوال خوبیه. ‫چطور می‌تونم حرف بزنم 212 00:18:27,239 --> 00:18:29,206 ‫خب، اول نگاه کردم. ‫گوش دادم 213 00:18:29,208 --> 00:18:30,974 ‫به خیلی چیزا توجه کردم 214 00:18:30,976 --> 00:18:35,045 ‫یاد گرفتم، کتاب و روزنامه دزدیدم 215 00:18:35,047 --> 00:18:37,314 ‫و یه کاهن توی کوه یکم بهم کمک کرد 216 00:18:37,316 --> 00:18:39,349 ‫نه فقط این، شطرنج رو هم بهم یاد داد 217 00:18:39,351 --> 00:18:41,116 ‫- کاهن باهوشی بوده ‫- نه زیاد 218 00:18:41,118 --> 00:18:44,120 ‫منظورم اینه که، هر دفعه شکستش میدادم. ‫یه بازیکن ضعیف بود 219 00:18:44,122 --> 00:18:46,323 ‫و تقلب می‌کرد اون یه متقلبه 220 00:18:46,325 --> 00:18:48,926 ‫تو دقیقاً همونطوری هستی که تصور کرده بودم 221 00:18:48,928 --> 00:18:52,028 ‫دو و نیم متر قد. ‫177سانت دور سینه 222 00:18:52,030 --> 00:18:53,997 ‫وزن 300 کیلوگرم 223 00:18:53,999 --> 00:18:56,533 ‫خب، من که میگم نزدیک 250 کیلوـه 224 00:18:56,535 --> 00:18:59,236 ‫فکر کنم بخاطر موهامه ‫که منو سنگین‌تر نشون میده 225 00:18:59,238 --> 00:19:02,005 ‫یه خورده گول‌زننده‌اس. ‫می‌تونه آدم رو گول بزنه 226 00:19:02,007 --> 00:19:04,673 ‫و سایز اون پاها رو ببین! 227 00:19:04,675 --> 00:19:07,276 ‫وای، آقا! ‫حواست به دستات باشه! 228 00:19:07,278 --> 00:19:10,479 ‫- مشکلی نداره بوت کنم؟ ‫- نه، البته 229 00:19:10,481 --> 00:19:11,981 ‫منظورم اینه که، من به تازگی حموم کردم 230 00:19:11,983 --> 00:19:13,949 ‫دو هفته پیش توی رودخونه حموم کردم 231 00:19:13,951 --> 00:19:15,751 ‫پس ... ‫تو که از رودخونه آب نخوردی، مگه نه؟ 232 00:19:15,753 --> 00:19:17,854 ‫شگفت انگیزه 233 00:19:17,856 --> 00:19:20,789 ‫آه، صبر کن. ‫تو منو با اسمم صدا زدی ... 234 00:19:20,791 --> 00:19:22,459 ‫از کجا منو می‌شناسی؟ 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,829 ‫یه نامه نوشتم 236 00:19:27,465 --> 00:19:29,565 ‫تو اینو نوشتی؟ 237 00:19:29,567 --> 00:19:32,567 ‫تو ازم خواستی بیام اینجا ‫تا کشف‌ت کنم؟ 238 00:19:34,006 --> 00:19:35,872 ‫اوه، کشف... نه، نه، نه 239 00:19:35,874 --> 00:19:38,240 ‫ازت خواستم بیای اینجا تا بهم کمک کنی 240 00:19:38,242 --> 00:19:39,979 ‫از این طرف 241 00:19:43,914 --> 00:19:46,882 ‫اوه، خدایا. خیلی خجالت‌آوره. ‫شرمنده که یکم بو میاد 242 00:19:46,884 --> 00:19:48,753 ‫اونقدرا وسایل سرگرم‌کننده ندارم 243 00:19:49,586 --> 00:19:50,888 ‫یعنی اصلاً نداشتم 244 00:19:50,890 --> 00:19:53,157 ‫میشه بپرسم ‫چطور منو پیدا کردی؟ 245 00:19:53,159 --> 00:19:55,961 ‫اوه، خب، در موردتون خوندم 246 00:20:00,965 --> 00:20:02,699 ‫فکر کنم بخش مورد علاقه‌م اینجست 247 00:20:02,701 --> 00:20:04,133 ‫فکر کنم یه عکس هم باشه 248 00:20:04,135 --> 00:20:06,469 ‫آره. ولی نباید هر چیزی که ‫می‌خونی رو باور کنی، مگه نه؟ 249 00:20:06,471 --> 00:20:08,005 ‫بیا ادامه بدیم. باشه؟ 250 00:20:08,007 --> 00:20:11,542 ‫خب، من به کسی نیاز دارم که ‫جاهای وحشی دنیا رو بشناسه 251 00:20:11,544 --> 00:20:13,977 ‫کسی که به وجود من اعتقاد داشته باشه 252 00:20:13,979 --> 00:20:16,179 ‫و همچنین نخواد بهم شلیک کنه 253 00:20:16,181 --> 00:20:18,984 ‫تو که نمی‌خوای بهم شلیک کنی، درسته؟ 254 00:20:20,286 --> 00:20:24,388 ‫ولی اگه میشه توضیح بدی، ‫دقیقاً چی از من می‌خوای؟ 255 00:20:24,390 --> 00:20:26,756 ‫منو از اینجا ببر 256 00:20:26,758 --> 00:20:29,228 ‫من تنهام 257 00:20:30,929 --> 00:20:33,462 ‫دنیای تو بزرگ میشه 258 00:20:33,464 --> 00:20:35,199 ‫و مال من کوچیک‌تر 259 00:20:35,934 --> 00:20:38,436 ‫دیگه واسه من هیچی اینجا نیست 260 00:20:39,104 --> 00:20:42,338 ‫من سال‌هاست این جنگل رو می‌گردم ‫ولی من آخرین نفرم 261 00:20:42,340 --> 00:20:44,173 ‫هیچ هم نوعی نمونده که باهاش زندگی کنم 262 00:20:44,175 --> 00:20:47,776 ‫نه ... ‫نه خانواده‌ای 263 00:20:47,778 --> 00:20:49,347 ‫واقعاً هیشکی نمونده 264 00:20:50,347 --> 00:20:51,383 ‫ولی ... 265 00:20:52,284 --> 00:20:54,017 ‫چندین مایل اون طرف‌تر، اون طرف دنیا 266 00:20:54,019 --> 00:20:56,353 ‫در مورد این موجود حرف میزنن 267 00:20:56,355 --> 00:20:57,886 ‫یه «مرد برفی‌»ـه 268 00:20:57,888 --> 00:21:00,725 ‫- یه «یتی»؟ ‫- و اینو ببین 269 00:21:01,192 --> 00:21:04,393 ‫فکر می‌کنم این یتی‌ها پسرعموهای من هستن 270 00:21:04,395 --> 00:21:06,330 ‫اونا هم نوع منن 271 00:21:06,798 --> 00:21:08,765 ‫می‌خوام برم اون جای سرد ‫و اونا رو پیدا کنم 272 00:21:08,767 --> 00:21:10,533 ‫و اینطوری ... 273 00:21:10,535 --> 00:21:14,406 ‫مجبور نیستم بقیه عمرم رو تنها بگذرونم 274 00:21:15,740 --> 00:21:17,442 ‫میشه منو ببری اونجا؟ 275 00:21:18,242 --> 00:21:19,511 ‫خواهش می‌کنم 276 00:21:21,413 --> 00:21:23,380 ‫تو رو ببرم هیمالیا؟ 277 00:21:23,382 --> 00:21:25,315 ‫امکانش نیست 278 00:21:25,317 --> 00:21:27,116 ‫چرا، هست. ‫اگه کسی بتونه، اون تویی 279 00:21:27,118 --> 00:21:29,320 ‫تو یه مرد بزرگی 280 00:21:31,155 --> 00:21:34,457 ‫باید اعتراف کنم ‫که این یه پیشنهاد وسوسه‌انگیزه 281 00:21:35,961 --> 00:21:37,259 ‫باید درک کنی 282 00:21:37,261 --> 00:21:40,763 ‫کار من اینجا این بود ‫که مدرکی از تو پیدا کنم 283 00:21:40,765 --> 00:21:43,400 ‫شُهرت من بهش بستگی داره 284 00:21:43,402 --> 00:21:44,933 ‫مدرک؟ چجور مدرکی؟ 285 00:21:44,935 --> 00:21:47,437 ‫شواهد متقاعد کننده از تو ... 286 00:21:47,439 --> 00:21:48,939 ‫که نشون بده آدمایی که شک داشتن، اشتباه می‌کنن 287 00:21:48,941 --> 00:21:50,907 ‫مثل نمونه مو، دندان 288 00:21:50,909 --> 00:21:52,441 ‫ناخن، مدفوع ... 289 00:21:52,443 --> 00:21:54,943 ‫خب، من تمام این چیزا رو دارم. ‫بنظر من که یه معامله‌ی منصفانه میاد 290 00:21:54,945 --> 00:21:56,446 ‫پس در این صورت، چرا که نه؟! 291 00:21:56,448 --> 00:22:00,083 ‫من تو رو به جایی که تعلق داری میبرم 292 00:22:00,085 --> 00:22:03,921 ‫و در عوض، باید چیزی که مال منه رو بهم بدی 293 00:22:03,923 --> 00:22:07,155 ‫اوه، آره، من وجود نه تنها یکی ... 294 00:22:07,157 --> 00:22:10,726 ‫بلکه یه گله از «لینک‌های گمشده» تکامل یافته رو ‫ثابت می‌کنم 295 00:22:10,728 --> 00:22:12,296 ‫سر خط روزنامه‌ها رو تصور کن 296 00:22:12,298 --> 00:22:15,200 ‫اوه، وای! واقعاً جدی میگی؟ ‫می‌خوای منو ببری؟ 297 00:22:15,601 --> 00:22:18,401 ‫البته. ‫بهت قول میدم. [جمله‌ام رو بهت میدم] 298 00:22:18,403 --> 00:22:20,205 ‫باشه. چیه؟ 299 00:22:21,138 --> 00:22:22,939 ‫- چی؟ ‫- جمله رو 300 00:22:22,941 --> 00:22:24,039 ‫نه، یه اصطلاح بود 301 00:22:24,041 --> 00:22:26,110 ‫بنظر خوب میرسه. چیه؟ 302 00:22:26,877 --> 00:22:29,345 ‫جمله‌ام، رفیق عزیزم ... 303 00:22:29,347 --> 00:22:31,049 ‫"اعتماد" ـه 304 00:22:32,784 --> 00:22:34,750 ‫اوه، الآن مدفوع رو می‌خوای؟ 305 00:22:34,752 --> 00:22:36,151 ‫نه، بعداً بدی خوبه 306 00:22:36,153 --> 00:22:37,987 ‫خیلی‌خب. ‫و تو رو چی صدا بزنم؟ 307 00:22:37,989 --> 00:22:40,856 ‫منظورم اینه که، اگه می‌خوایم بریم ‫اونطرف دنیا، نیاز به یه اسم داری 308 00:22:40,858 --> 00:22:43,959 ‫ولی تا حالا کسی پیش نبوده ‫که روم اسم بذاره. می‌دونی؟ 309 00:22:43,961 --> 00:22:45,694 ‫امم. اونم نمیشه 310 00:22:45,696 --> 00:22:49,865 ‫فکر کنم هنوز برگه‌های پیشخدمتم ‫پیشم باشه، آقای لیموئل لینت 311 00:22:49,867 --> 00:22:52,369 ‫که میشه به سادگی "تی" رو به "کی" تبدیل کنیم 312 00:22:52,371 --> 00:22:54,737 ‫و بعدش یه داستان مخفی عالی داریم 313 00:22:54,739 --> 00:22:56,171 ‫آقای لینک 314 00:22:57,342 --> 00:22:59,676 ‫می‌دونی... شبیه لینک گمشده‌اس 315 00:22:59,678 --> 00:23:01,177 ‫آه! 316 00:23:01,179 --> 00:23:02,545 ‫صبرکن، نفهمیدم 317 00:23:02,547 --> 00:23:05,081 ‫عیبی نداره. پس به سمت کار. ‫کار زیادی برای انجام دادن داریم 318 00:23:05,083 --> 00:23:06,382 ‫باشه قربان. ‫از کجا شروع کنیم؟ 319 00:23:06,384 --> 00:23:09,318 ‫با «اولدست فورت‌نایت» مرحوم 320 00:23:09,320 --> 00:23:13,922 ‫من و اون، چطور میشه گفت ... ‫یه چیز مشترک رو دنبال می‌کنیم 321 00:23:13,924 --> 00:23:15,892 ‫آره، قبل از مرگ ناگهانیش 322 00:23:15,894 --> 00:23:18,661 ‫یه مرد تنها، متخصص، شاعر برجسته 323 00:23:18,663 --> 00:23:20,997 ‫و بعضی‌وقتا بازیکن عقب تیم فوتبال «بلک‌هیث» 324 00:23:20,999 --> 00:23:22,431 ‫اوه، از این یارو خوشم میاد 325 00:23:22,433 --> 00:23:25,901 ‫بیشتر عمرش رو دنبال یتی‌های فراری سپری کرد 326 00:23:25,903 --> 00:23:29,441 ‫و بهتر از همه، یه نقشه کشیده 327 00:23:45,723 --> 00:23:48,357 ‫- خیلی‌خب، بذار یه سوال ازت بپرسم ‫- همم؟ 328 00:23:48,359 --> 00:23:51,361 ‫تو فکر می‌کنی بیوه‌ی فورت‌نایت اونو به ما بده، ‫به همین راحتی؟ 329 00:23:51,363 --> 00:23:54,530 ‫ناراحت نباش، آقای لینک. ‫ادلینا رو بسپر به من 330 00:23:54,532 --> 00:23:57,866 ‫اوه. پس شما دوتا باهم دوست هستین 331 00:23:57,868 --> 00:23:59,634 ‫ 332 00:23:59,636 --> 00:24:01,103 ‫میشه اینجوری گفت 333 00:24:01,105 --> 00:24:03,405 ‫خیلی‌خب، پس شما دوتا باهم دوست هستین 334 00:24:03,407 --> 00:24:07,777 ‫منظورم اینه که، من و ادلین ... 335 00:24:07,779 --> 00:24:10,747 ‫خب، یه چیزی بیشتر از دوست هستیم 336 00:24:10,749 --> 00:24:11,881 ‫اوه 337 00:24:11,883 --> 00:24:13,285 ‫اوه ... 338 00:24:13,817 --> 00:24:15,086 ‫اوه! 339 00:24:15,886 --> 00:24:20,190 ‫یه لحظه صبرکن. یه جوری گفتم اوه که انگار می‌دونم ‫در مورد چی داری حرف میزنی، ولی نمی‌دونم 340 00:24:20,192 --> 00:24:22,159 ‫بیخیال. ‫همچی به وقتش 341 00:24:22,161 --> 00:24:24,559 ‫اول باید بخوابیم و استراحت کنیم 342 00:24:24,561 --> 00:24:26,664 ‫من به زور تو رو می‌شناسم 343 00:24:28,400 --> 00:24:29,632 ‫چی؟ اینجا؟ 344 00:24:29,634 --> 00:24:31,500 ‫می‌دونی چیه؟ من جام خوبه. ‫همین بیرون می‌مونم 345 00:24:31,502 --> 00:24:32,901 ‫ما وارد شلوغی نمیشیم 346 00:24:32,903 --> 00:24:34,269 ‫و اول صبح از اینجا میریم 347 00:24:34,271 --> 00:24:36,139 ‫- من نمی‌تونم بیام اون تو ‫- خب، نه اینطوری، نه 348 00:24:36,141 --> 00:24:39,240 ‫حداقل باید تو رو ... 349 00:24:39,242 --> 00:24:41,711 ‫یه جوری بپوشونیم 350 00:24:41,713 --> 00:24:43,048 ‫اینو بپوش 351 00:24:45,583 --> 00:24:48,250 ‫آقای لاینول، یه خورده میترسم که این جواب نده 352 00:24:48,252 --> 00:24:50,554 ‫اوه، بیخیال. ‫مطمئنم که آدمای اون تو ... 353 00:24:50,556 --> 00:24:52,788 ‫پُر مو و بد بو هستن 354 00:24:52,790 --> 00:24:54,492 ‫دقیقاً جا میوفتی 355 00:25:08,440 --> 00:25:11,076 ‫همم 356 00:25:13,044 --> 00:25:14,446 ‫اوه! ببخشید 357 00:25:24,021 --> 00:25:26,557 ‫همم 358 00:25:32,730 --> 00:25:34,031 ‫چی می‌تونم واستون بیارم؟ 359 00:25:34,598 --> 00:25:36,699 ‫امم. واسه امشب به یه جای خواب احتیاج داریم 360 00:25:36,701 --> 00:25:39,701 ‫و یه فنجون چای سبز با یکم شیر 361 00:25:39,703 --> 00:25:42,307 ‫و لطفاً نذارین تا دیر وقت بخوابیم. ‫خیلی ممنون 362 00:25:44,776 --> 00:25:46,412 ‫من چیزی نمی‌خوام 363 00:25:51,383 --> 00:25:53,451 ‫ لاینول فراست 364 00:25:54,051 --> 00:25:56,119 ‫در حقیقت آقای لاینول فراست هستم 365 00:25:57,321 --> 00:25:59,889 ‫بنظر میاد منو در موقعیت نامناسبی گیر آوردی 366 00:25:59,891 --> 00:26:01,857 ‫و همینجوری هم برای من خوبه 367 00:26:01,859 --> 00:26:04,294 ‫ویلارد استنک. ‫از دیدنتون خوشحالم 368 00:26:04,296 --> 00:26:07,296 ‫آه، استنک. ‫با کارهات آشنایی دارم 369 00:26:07,298 --> 00:26:09,664 ‫تو تمام هیولاهای نادر اینجا تا برنئو رو ... 370 00:26:09,666 --> 00:26:12,000 ‫ردیابی، به تله انداختی ‫و سلاحی‌شون کردی 371 00:26:12,002 --> 00:26:13,835 ‫داری منو خجالت زده می‌کنی 372 00:26:13,837 --> 00:26:16,205 ‫طبق محاسبات من، ‫فقط یه موجود هست ... 373 00:26:16,207 --> 00:26:17,840 ‫که تقریباً واسه 30 سال ازت پنهون مونده 374 00:26:17,842 --> 00:26:19,307 ‫واقعاً؟ 375 00:26:19,309 --> 00:26:23,145 ‫بنظر میرسه ساسکوآچ شما رو شکست داده، آقای استنک 376 00:26:23,147 --> 00:26:24,814 ‫ساسکوآچ؟ ‫ها! 377 00:26:24,816 --> 00:26:28,418 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی بهتر از من ‫عمل کنی، پس حتماً عقلت رو از دست دادی 378 00:26:28,420 --> 00:26:31,453 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫حسابی دیوونه شدی [معنی سگ هم میده] 379 00:26:31,455 --> 00:26:32,657 ‫امم 380 00:26:47,672 --> 00:26:48,738 ‫ووف ‫[صدای سگ] 381 00:26:48,740 --> 00:26:50,573 ‫نه. امکان نداره 382 00:26:50,575 --> 00:26:52,941 ‫اوه، ولی متأسفانه امکان داره. ‫و هست 383 00:26:52,943 --> 00:26:54,844 ‫و تو پیداش نکردی و من پیداش کردم 384 00:26:54,846 --> 00:26:56,511 ‫امم. تو خیلی زیبایی 385 00:26:56,513 --> 00:27:00,016 ‫ام، میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫من راحت نیستم 386 00:27:00,018 --> 00:27:03,152 ‫حرفاشو باور کن. ‫اون اگه بتونه پوستت رو می‌کنه ... 387 00:27:03,154 --> 00:27:05,154 ‫یا کله‌ات رو آویزون می‌کنه رو دیوار 388 00:27:05,156 --> 00:27:08,891 ‫و شاید از پات به عنوان سایه‌بان ‫در خونه‌اش استفاده کنه 389 00:27:08,893 --> 00:27:11,126 ‫چی؟... نه، ممنونم از تعریفت! 390 00:27:11,128 --> 00:27:13,831 ‫باید به خودم مسلط باشم 391 00:27:14,298 --> 00:27:17,132 ‫این بهتره. ‫متأسفانه، آقای لاینول ... 392 00:27:17,134 --> 00:27:19,201 ‫کاری که من براش استخدام شدم ... 393 00:27:19,203 --> 00:27:20,603 ‫کاری‌ـه که احمق‌ها ‫قادر به انجامش نیستن 394 00:27:20,605 --> 00:27:22,438 ‫- جدی؟ ‫- به من کلی پول دادن ... 395 00:27:22,440 --> 00:27:25,174 ‫تا جلوی تو و این موجود رو بگیرم ... 396 00:27:25,176 --> 00:27:28,611 ‫که وارد جامعه نشین 397 00:27:28,613 --> 00:27:29,612 ‫یه فرصت عالی! 398 00:27:29,614 --> 00:27:32,782 ‫تا بتونم دوتا افسانه‌ای رو ‫توی یه روز بکشم 399 00:27:32,784 --> 00:27:33,951 ‫اوه، اگه من بودم روش حساب نمی‌کردم 400 00:27:41,025 --> 00:27:41,990 ‫همم؟ 401 00:27:50,434 --> 00:27:51,534 ‫ 402 00:27:51,536 --> 00:27:52,538 ‫ 403 00:28:08,219 --> 00:28:09,555 ‫ 404 00:28:15,626 --> 00:28:16,528 ‫ 405 00:28:38,982 --> 00:28:40,015 ‫ 406 00:28:56,534 --> 00:28:58,604 ‫ 407 00:29:00,771 --> 00:29:04,073 ‫آره، حدس میزدم پیگیت دانسبی ‫یکی از سگ‌های دست آموزش رو بفرسته ... 408 00:29:04,075 --> 00:29:05,811 ‫که کار کثیفش رو بکنه 409 00:29:08,813 --> 00:29:10,979 ‫به دل نگیر، فراست 410 00:29:10,981 --> 00:29:12,215 ‫ 411 00:29:12,217 --> 00:29:14,182 ‫به جز این یکی 412 00:29:16,954 --> 00:29:19,287 ‫فکر می‌کنی مشکلی نداشته باشی، آقای لینک؟ 413 00:29:19,289 --> 00:29:21,425 ‫- الآن برمیگردم ‫- باشه 414 00:29:26,964 --> 00:29:28,765 ‫اوه، نه، نمی‌تونی بری 415 00:29:43,882 --> 00:29:44,816 ‫اوه! 416 00:29:48,385 --> 00:29:50,555 ‫شرمنده، دختر جون! 417 00:29:53,357 --> 00:29:55,525 ‫آه، در رفت 418 00:29:55,527 --> 00:29:56,995 ‫آه! 419 00:29:58,430 --> 00:30:01,497 ‫اوه، پسر. عجب خرابی بدی به بار آورد 420 00:30:01,499 --> 00:30:04,199 ‫نگران نباش، آقای لینک. ‫دیگه اینجا نمی‌مونیم 421 00:30:04,201 --> 00:30:08,738 ‫بنظر میاد پیگیت دانسبی به هر قیمتی که شده ‫می‌خواد جلوی موفقیت منو بگیره 422 00:30:08,740 --> 00:30:12,644 ‫باید سریع به سانتا آنا کالیفرنیا بریم 423 00:30:14,546 --> 00:30:16,144 ‫لرد پیگیت دانسبی! 424 00:30:16,146 --> 00:30:18,346 ‫لرد پیگیت دانسبی، یه تلگرام دارین! 425 00:30:18,348 --> 00:30:19,784 ‫یه تلگرام دارین ... 426 00:30:20,518 --> 00:30:22,086 ‫از طرف اسستنک‌ـه 427 00:30:24,422 --> 00:30:27,123 ‫نه. ‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 428 00:30:27,125 --> 00:30:30,360 ‫- نه ... ‫- هیچکس نباید از این بو ببره. می‌فهمی؟ 429 00:30:30,362 --> 00:30:32,494 ‫- ما باید تلاش‌مون رو دوبرابر کنیم ‫- باشه 430 00:30:32,496 --> 00:30:35,030 ‫فراست نباید موفق بشه 431 00:30:35,032 --> 00:30:38,433 ‫به استیک نامه بده ... ‫و بهش بگو که به کارش ادامه بده 432 00:30:38,435 --> 00:30:40,303 ‫- باشه ‫- اگه مجبور شد تا آخر دنیا هم بره 433 00:30:40,305 --> 00:30:42,908 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫تا آخر دنیا! 434 00:30:46,644 --> 00:30:49,111 ‫چیزی نیست، دوستان. ‫دیگه برو 435 00:30:49,113 --> 00:30:52,114 ‫دارم میرم. ‫آره، دارم میرم 436 00:30:52,116 --> 00:30:53,716 ‫ فقط دارم میرم 437 00:30:53,718 --> 00:30:54,753 ‫همم 438 00:30:57,756 --> 00:30:59,391 ‫همه سوار بشن! 439 00:31:04,461 --> 00:31:06,828 ‫خب، آقای فورت‌نایت دقیقاً چطور مُرد؟ 440 00:31:06,830 --> 00:31:09,833 ‫توسط بهمن کوه هندوکش مدفون شد 441 00:31:09,835 --> 00:31:11,736 ‫- نمی‌دونم چی بهش زد ‫- اوه! 442 00:31:12,369 --> 00:31:14,003 ‫من که میگم بهمن بهش زده. 443 00:31:14,005 --> 00:31:16,572 ‫هیچوقت نتونست جستجوش رو کامل کنه. ‫حین سعی کردن مُرد 444 00:31:17,942 --> 00:31:20,642 ‫اینجا خیلی کوچیکه 445 00:31:20,644 --> 00:31:22,443 ‫حس می‌کنم مریض شدم. ‫رنگم پریده؟ حس میکنم رنگم پریده 446 00:31:22,445 --> 00:31:25,414 ‫اینقدر تکون نخور، آقای لینک. ‫توجه مردم رو به خودت جلب می‌کنین 447 00:31:25,416 --> 00:31:27,682 ‫خب، من با دزدیدن لباس یه مرد راحت نیستم 448 00:31:27,684 --> 00:31:29,451 ‫خب، نمی‌تونی لخت بگردی 449 00:31:29,453 --> 00:31:30,853 ‫کار ناپسندی‌ـه 450 00:31:30,855 --> 00:31:33,488 ‫آره، ولی شرتش هم اذیت کننده‌اس ... 451 00:31:33,490 --> 00:31:35,424 ‫بنظر میاد یه خورده ... 452 00:31:35,426 --> 00:31:37,293 ‫منظورم اینه که، همشو جمع کردم تو، ولی ... 453 00:31:37,295 --> 00:31:39,594 ‫اینجا خیلی گرم نیست؟ ‫فکر کنم به یه خورده هوا نیاز داشته باشم 454 00:31:39,596 --> 00:31:42,498 ‫باشه، باشه. ‫فقط شیشه رو بده ... 455 00:31:42,500 --> 00:31:45,168 ‫پایین 456 00:31:45,170 --> 00:31:46,635 ‫اوه، حالا بهتر شد 457 00:31:57,414 --> 00:31:58,948 ‫ از این طرف لطفاً 458 00:31:58,950 --> 00:32:01,315 ‫خانم معمولاً مهمون نمیبینن 459 00:32:01,317 --> 00:32:04,754 ‫آره. منم مثل ایشونم. ‫احتمالاً بخاطر اینه که غارم بوی ... 460 00:32:04,756 --> 00:32:06,992 ‫شاید بهتر باشه تو همینجا بمونی 461 00:32:07,758 --> 00:32:10,061 ‫سعی کن موهات رو روی فرش نریزی 462 00:32:16,268 --> 00:32:18,066 ‫موهای شمام میریزه؟ 463 00:32:18,068 --> 00:32:19,969 ‫ پس، ببینید اینو درست فهمیدم یا نه ... 464 00:32:19,971 --> 00:32:24,907 ‫شما قصد دارین برای پیدا کردن ‫اون موجودهای افسانه‌ای ... 465 00:32:24,909 --> 00:32:28,344 ‫به هیمالیا در اون طرف دنیا برین 466 00:32:28,346 --> 00:32:30,112 ‫و برای این کار ... 467 00:32:30,114 --> 00:32:33,548 ‫به نقشه‌ شوهر عزیز من ... 468 00:32:33,550 --> 00:32:35,919 ‫که وقتی جسد بی‌چاره‌اش رو ‫از زیر بهمن کوه کشیدن بیرون ... 469 00:32:35,921 --> 00:32:38,321 ‫اونو توی دستاش نگه داشته بود 470 00:32:38,323 --> 00:32:39,891 ‫بله، درسته 471 00:32:41,259 --> 00:32:45,029 ‫اومدین اینجا که فقط اینو بهم بگین؟ 472 00:32:46,396 --> 00:32:48,029 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 473 00:32:48,031 --> 00:32:49,733 ‫اون دوست شما بود 474 00:32:50,434 --> 00:32:52,969 ‫اوه، البته. ‫واسم مثل یه برادر بود 475 00:32:52,971 --> 00:32:55,837 ‫و شما حتی به مراسم خاکسپاریش هم نیومدین 476 00:32:55,839 --> 00:32:58,507 ‫بله، خب، خداحافظی یه خورده پیچیده‌اس 477 00:32:58,509 --> 00:33:01,678 ‫شما و آلدس ... ‫چه بلایی سرتون اومد؟ 478 00:33:01,680 --> 00:33:05,648 ‫اوه، بیخیال ادلینا. ‫بنظرم خودت جوابش رو می‌دونی 479 00:33:05,650 --> 00:33:07,717 ‫ماجرای بین ما تموم شده بود، لاینول 480 00:33:07,719 --> 00:33:10,652 ‫و الدوس بر خلاف تو همیشه پیشم بود 481 00:33:10,654 --> 00:33:12,488 ‫آره، واسه هردوتون بد شد 482 00:33:12,490 --> 00:33:15,026 ‫آه! ‫حتی الآن نمی‌تونم بهت نگاه کنم! 483 00:33:17,394 --> 00:33:19,527 ‫- اونجاست [آروم باش] ‫- آروم باشم؟ 484 00:33:19,529 --> 00:33:21,830 ‫آروم باش، ادلینا 485 00:33:21,832 --> 00:33:25,237 ‫نیازی نیست ناراحت بشی. ‫خیلی آدم حساسی هستی 486 00:33:25,604 --> 00:33:29,538 ‫منو ناراحت می‌کنه که تو رو ‫توی این خونه‌ی قدیمی مبحوس ببینم 487 00:33:29,540 --> 00:33:32,442 ‫که توسط خاطرات گذشته احاطه شدی 488 00:33:32,876 --> 00:33:37,147 ‫مثل یه پرنده‌ی غمگین که توی قفس زندانی شده 489 00:33:40,684 --> 00:33:42,017 ‫تو همیشه ... 490 00:33:42,019 --> 00:33:45,955 ‫یه زن شاد، با روحیه و سر خوش بودی 491 00:33:45,957 --> 00:33:46,721 ‫- بس کن ‫- آه! 492 00:33:46,723 --> 00:33:48,724 ‫تو چت شده؟ 493 00:33:48,726 --> 00:33:50,593 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم متوجه بشم؟ 494 00:33:50,595 --> 00:33:52,394 ‫تو اومدی اینجا ‫چون یه چیزی رو می‌خوای 495 00:33:52,396 --> 00:33:55,363 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی قربون صدقه‌ام بری، ازم تعریف کنی 496 00:33:55,365 --> 00:33:57,099 ‫و منم به هر چی که تو بگی عمل کنم 497 00:33:57,101 --> 00:33:59,302 ‫ام... آره 498 00:33:59,304 --> 00:34:01,036 ‫- نه! ‫- نه 499 00:34:01,038 --> 00:34:02,705 ‫پس، میشه بریم سر صحبت قبلی‌مون؟ 500 00:34:02,707 --> 00:34:04,841 ‫همون لاینول قدیمی 501 00:34:04,843 --> 00:34:08,476 ‫فقط چشمت دنبال موجودهای افسانه‌ات ‫و به دنبال جایزه لاینول هستی 502 00:34:08,478 --> 00:34:10,780 ‫از خونه‌ی من برو بیرون 503 00:34:10,782 --> 00:34:12,947 ‫ادلینا، منظور منو بد متوجه شدی 504 00:34:12,949 --> 00:34:16,084 ‫می‌دونم که میراث شوهرت ‫چقدر برات ارزش داره 505 00:34:16,086 --> 00:34:18,186 ‫و من هیچوقت سعی نمی‌کنم ‫با چابلوسی فریب‌کارانه ... 506 00:34:18,188 --> 00:34:20,356 ‫اون نقشه رو بدست بیارم 507 00:34:20,358 --> 00:34:22,825 ‫نه. پولش رو بهت میدم 508 00:34:27,097 --> 00:34:28,030 ‫برو بیرون! 509 00:34:28,032 --> 00:34:29,264 ‫بیا، آقای لینک 510 00:34:30,467 --> 00:34:32,434 ‫از خونه‌ی من برو بیرون 511 00:34:32,436 --> 00:34:35,003 ‫برو بیرون! ‫از خونه‌ی من برو بیرون! 512 00:34:35,005 --> 00:34:36,074 ‫برو بیرون! 513 00:34:42,179 --> 00:34:44,445 ‫ما که نمی‌خوایم دزدکی بریم تو، درسته؟ 514 00:34:44,447 --> 00:34:46,115 ‫منظورم اینه که، این خلاف قانونه 515 00:34:46,117 --> 00:34:49,019 ‫اوه، خواهش می‌کنم، آقای لینک. ‫اینجا آمریکاست 516 00:34:49,621 --> 00:34:50,822 ‫اینو بپوش 517 00:34:54,925 --> 00:34:56,891 ‫هی آقای لاینول. ببخشید 518 00:34:56,893 --> 00:34:58,896 ‫شایز بزرگ‌ترش رو ندارین؟ 519 00:34:59,697 --> 00:35:01,863 ‫فکر کنم پاره‌اش کردم 520 00:35:01,865 --> 00:35:04,499 ‫واسه سرت‌ـه. ‫داریم تغییر قیافه میدیم 521 00:35:04,501 --> 00:35:06,202 ‫ما که اینجا واسه نمایش نیومدیم 522 00:35:06,204 --> 00:35:08,873 ‫ببین،جوراب رو فراموش کن 523 00:35:14,010 --> 00:35:16,614 ‫بیا. حالا این طناب رو از دیوار رد کن 524 00:35:21,385 --> 00:35:23,054 ‫الآن چیکار کردی؟ 525 00:35:23,454 --> 00:35:26,220 ‫منظورت چیه؟ ‫طناب رو از روی دیوار رد کردم 526 00:35:26,222 --> 00:35:27,590 ‫منظورم همش نبود 527 00:35:27,592 --> 00:35:29,458 ‫خب، تو که اینو نگفتی. ‫من خیلی لفظی می‌گیرم 528 00:35:29,460 --> 00:35:31,459 ‫- اوه، حرف نمیزنی؟ ‫- چرا، حرف میزنم 529 00:35:31,461 --> 00:35:33,795 ‫همین الآن حرف زدم. ‫گوش نمیدی؟ 530 00:35:33,797 --> 00:35:35,463 ‫حالا چیکار کنیم؟ 531 00:35:35,465 --> 00:35:37,766 ‫تو گفتی طناب رو بندازم ‫منم طناب رو انداختم 532 00:35:37,768 --> 00:35:39,802 ‫پس چطوره اینم بندازی اونور دیوار 533 00:35:39,804 --> 00:35:41,306 ‫باشه 534 00:35:42,172 --> 00:35:44,041 ‫اوه 535 00:35:48,480 --> 00:35:49,681 ‫خیلی‌خب، عیبی نداره 536 00:35:50,114 --> 00:35:52,282 ‫تو باید از دیوار بالا بری ‫و منو بکشی بالا 537 00:35:52,817 --> 00:35:54,383 ‫خیلی‌خب، من تو بالا رفتن خوب نیستم 538 00:35:54,385 --> 00:35:57,122 ‫اوه، محض رضای خدا. ‫البته که خوب هستی. به دستات نگاه کن 539 00:35:59,322 --> 00:36:01,091 ‫حرف خوبی زدی 540 00:36:01,492 --> 00:36:02,760 ‫حرف خیلی خوبی زدی 541 00:36:03,427 --> 00:36:04,329 ‫خیلی‌خب 542 00:36:16,172 --> 00:36:17,639 ‫اوهوم 543 00:36:21,713 --> 00:36:23,715 ‫ 544 00:36:31,688 --> 00:36:33,791 ‫نه! آه! آه! 545 00:36:38,461 --> 00:36:39,728 ‫دمت گرم 546 00:36:39,730 --> 00:36:41,262 ‫خواهش میشه 547 00:36:48,338 --> 00:36:49,838 ‫عجله کن 548 00:36:49,840 --> 00:36:52,106 ‫داری زیادی سر و صدا می‌کنی 549 00:36:55,746 --> 00:36:57,749 ‫آه، آخ! 550 00:36:58,282 --> 00:36:59,248 ‫شرمنده 551 00:37:07,824 --> 00:37:09,958 ‫فکر می‌کنی بتونی بلندش کنی؟ 552 00:37:09,960 --> 00:37:12,561 ‫- فکر کنم ‫- پس ببرش سمت پنجره 553 00:37:12,563 --> 00:37:14,295 ‫و بندازش توی بوته‌ها 554 00:37:14,297 --> 00:37:16,000 ‫من نگهبانی میدم 555 00:37:38,289 --> 00:37:40,124 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 556 00:37:40,590 --> 00:37:41,757 ‫یه لحظه لطفاً 557 00:37:43,327 --> 00:37:44,760 ‫تقریباً رسیدم 558 00:37:44,762 --> 00:37:46,461 ‫بس کن 559 00:37:46,463 --> 00:37:47,464 ‫بس کن 560 00:37:48,032 --> 00:37:50,365 ‫- مشکلی هست؟ ‫- چطوره یه شیپور بزنی؟ 561 00:37:50,367 --> 00:37:52,566 ‫و شعر "The Star-Spangled Banner" رو باهاش بخونی؟ 562 00:37:52,568 --> 00:37:55,005 ‫می‌تونم سعیم رو بکنم ‫ولی شیپور ندارم 563 00:37:55,373 --> 00:37:57,005 ‫و اینکه شعر رو هم بلد نیستم 564 00:37:57,007 --> 00:37:58,641 ‫صبرکن. تو نمی‌خوای این کارو بکنم. 565 00:37:58,643 --> 00:38:01,043 ‫منظورت رو گرفتم، آقا. ‫منظورت رو گرفتم 566 00:38:01,045 --> 00:38:02,480 ‫می‌دونستم! 567 00:38:03,014 --> 00:38:05,950 ‫- دزدهای نابکار! [دزدهای بد] ‫- تعریف منصفانه‌ای بود 568 00:38:06,351 --> 00:38:07,749 ‫اوه! 569 00:38:12,489 --> 00:38:14,458 ‫ لاینول! 570 00:38:17,228 --> 00:38:18,963 ‫آره! 571 00:38:43,853 --> 00:38:45,987 ‫لاینول فراست! 572 00:38:45,989 --> 00:38:47,423 ‫می‌دونم تو توی اون لباس‌هایی 573 00:38:47,425 --> 00:38:48,523 ‫اوه! 574 00:38:48,525 --> 00:38:50,758 ‫حتی اصلاً نمی‌خوام بدونم ‫چطور این لباس‌ها رو گیر آوردی 575 00:38:50,760 --> 00:38:52,461 ‫یه راهبه بود. ‫ازش دزدی کردیم 576 00:38:52,463 --> 00:38:55,065 ‫اوه، عزیزم. ‫فکر می‌کنم دچار اشتباه شدی 577 00:38:55,766 --> 00:38:57,032 ‫حق با توئه، منم 578 00:38:57,034 --> 00:38:58,967 ‫از کجا فهمیدی؟ 579 00:39:07,277 --> 00:39:10,813 ‫نقشه‌ی شوهرم رو بهم برگردون 580 00:39:10,815 --> 00:39:12,012 ‫ادلینا، فکر کنم باید ... 581 00:39:12,014 --> 00:39:14,284 ‫هان؟ 582 00:39:16,987 --> 00:39:19,757 ‫یه نفر داره بهت شلیک می‌کنه ‫و اون من نیستم 583 00:39:20,157 --> 00:39:22,927 ‫از اونم دزدی کردی؟ 584 00:39:28,398 --> 00:39:29,731 ‫اوه ... 585 00:39:29,733 --> 00:39:30,902 ‫ 586 00:39:35,840 --> 00:39:37,972 ‫ما واقعاً واسه این وقت نداریم! 587 00:39:37,974 --> 00:39:39,541 ‫باید به هیمالیا برسم 588 00:39:39,543 --> 00:39:41,709 ‫- و برای انجامش به نقشه تو نیاز دارم ‫- زیاد تند نرو 589 00:39:41,711 --> 00:39:44,612 ‫خواهش می‌کنم، ادلینا. ‫چه چیزی در ازای این می‌خوای؟ 590 00:39:44,614 --> 00:39:45,981 ‫چیزی که بهم گفتی 591 00:39:45,983 --> 00:39:48,483 ‫وقتشه که این پرنده غمگین ... 592 00:39:49,887 --> 00:39:52,921 ‫از قفسش فرار کنه 593 00:39:52,923 --> 00:39:56,624 ‫- ادلینا؟ ‫- درسته، آقای لاینول فراست 594 00:39:56,626 --> 00:39:57,958 ‫و آقای بزرگ و پُر مو ... 595 00:39:57,960 --> 00:40:00,394 ‫- ببخشید، این کیه؟ ‫- بعداً توضیح میدم 596 00:40:00,396 --> 00:40:02,764 ‫اوه، اهمیتی نمیدم. ‫مهم اینه که، منم باهاتون میام 597 00:40:04,235 --> 00:40:06,133 ‫چاره‌ی دیگه‎‌ای ندارم، درسته؟ 598 00:40:06,135 --> 00:40:08,472 ‫ - هیچی ‫ - خیلی‌خب، باشه 599 00:40:09,206 --> 00:40:11,873 ‫یالا! ‫همه باید سوار بشیم! 600 00:40:11,875 --> 00:40:14,012 ‫- هان؟ ‫- قطار داره میره! 601 00:40:15,846 --> 00:40:16,947 ‫اوه! 602 00:40:17,914 --> 00:40:19,447 ‫چیه؟ ‫جا می‌مونیم 603 00:40:19,449 --> 00:40:22,352 ‫نقشه عوض شد. ‫ما باید این آدم شرور رو گول بزنیم 604 00:40:22,954 --> 00:40:24,622 نه خير، اينطور نيست 605 00:40:26,523 --> 00:40:29,691 دنبالم بياين، بايد يه مسير ديگه پيدا کنيم 606 00:40:29,693 --> 00:40:31,028 نبايد وقتمون رو هدر بديم 607 00:40:46,909 --> 00:40:49,043 از نيويورک ميتونيم به لندن سفر کنيم 608 00:40:49,045 --> 00:40:52,213 و به راحتي با قطار از اروپا عبور کنيم 609 00:40:52,215 --> 00:40:54,483 و به هند برسيم از هند هم 610 00:40:54,485 --> 00:40:57,586 فقط بايد يه مقدار در کوهپايه هيماليا سفر کنيم 611 00:40:57,588 --> 00:41:00,923 تا مقصد نهاييمون، شانگري لا برسيم 612 00:41:00,925 --> 00:41:03,858 شانگري لا؟ نه 613 00:41:03,860 --> 00:41:07,662 باورم نميشه، واي خدايا ...خيلي 614 00:41:07,664 --> 00:41:10,264 واي خدايا چقدر عالي 615 00:41:10,266 --> 00:41:12,501 ...باورم نميشه که 616 00:41:12,503 --> 00:41:14,038 حالا اينجا اصلا کجا هست؟ 617 00:41:14,905 --> 00:41:17,539 اصلا اسمِ جاييه؟ 618 00:41:18,943 --> 00:41:21,476 :اسامي زيادي روش گذاشتن 619 00:41:21,478 --> 00:41:23,677 شامبالا، آگارتا 620 00:41:23,679 --> 00:41:25,246 "دره ماه آبي" 621 00:41:25,248 --> 00:41:29,553 طبق افسانه ها مکاني است به شدت زيبا 622 00:41:30,121 --> 00:41:33,722 بهشتي است روي زمين که انسان هرگز اونجا پير نميشه 623 00:41:33,724 --> 00:41:36,090 راستش، آلدوس معتقد بود 624 00:41:36,092 --> 00:41:37,925 که اين داستان صحيح نيست 625 00:41:37,927 --> 00:41:41,796 به عقيده اون اين دره محل زندگي انسان هايي نبود که هرگز پير نميشن 626 00:41:41,798 --> 00:41:45,036 بلکه محل زندگي انسان هايي بود که هرگز تکامل پيدا نميکنن 627 00:41:45,436 --> 00:41:47,001 انسان هاي اوليه 628 00:41:47,003 --> 00:41:49,606 مثل من؟ - مثل تو - 629 00:41:50,541 --> 00:41:52,474 آره، آره، درسته 630 00:41:52,476 --> 00:41:55,610 تمدني کشف نشده از يِتي ها 631 00:41:55,612 --> 00:41:59,347 که تنهايي زندگي و ترقي ميکنن 632 00:41:59,349 --> 00:42:03,318 مقداري باورنکردنيه، اما به نظر بد هم بي راه نميگفت 633 00:42:03,320 --> 00:42:06,755 و من هم پا جاي پاش ميذارم 634 00:42:06,757 --> 00:42:08,389 و به جايزه ميرسم 635 00:42:08,391 --> 00:42:11,860 ولي من روي اين نقشه مسيري به شانگري لا نمي بينم 636 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 فقط گفته چجوري به گامو برسيم، گامو ديگه چيه؟ 637 00:42:14,699 --> 00:42:16,798 چي نيست، کيه 638 00:42:16,800 --> 00:42:20,434 فکر ميکردن موقعيت درست اين دره افسانه اي گم شده 639 00:42:20,436 --> 00:42:22,371 ...اما آلدوس فهميد - آلدوس، آلدوس - 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,305 ببخشيد، نوبت منه - ادامه بده - 641 00:42:24,307 --> 00:42:26,541 آلدوس فهميد راهنماي کوهستاني به نام گامو وجود داره 642 00:42:26,543 --> 00:42:28,976 که کوهستان رو به خوبي مي شناخت 643 00:42:28,978 --> 00:42:32,180 آلدوس معتقد بود که اگه شانگري لا رو پيدا کنيم 644 00:42:32,182 --> 00:42:34,148 يتي رو هم پيدا ميکنيم 645 00:42:34,150 --> 00:42:36,751 درسته، بعدش هم شما 646 00:42:36,753 --> 00:42:40,487 بالاخره به برادران گمشده ات ميرسي آقاي لينک 647 00:42:40,489 --> 00:42:44,059 من کلا آدم آرومي هستم 648 00:42:44,061 --> 00:42:46,161 ولي اشکالي نداره اگه يه مقدار 649 00:42:46,163 --> 00:42:48,662 از روي خوشحالي غرش کنم؟ 650 00:42:55,472 --> 00:42:56,905 چه خوب بود 651 00:42:56,907 --> 00:42:59,809 بله، بهتره بيش از حد خوشحال نشيم 652 00:43:00,277 --> 00:43:03,677 راستش، اصلا فکر نميکردم چنين چيزي ممکن باشه 653 00:43:03,679 --> 00:43:07,615 اما الان تو اينجا رو به روي من نشستي 654 00:43:07,617 --> 00:43:09,450 باورم نميشه 655 00:43:10,588 --> 00:43:13,624 شوهرم اين همه سال داشت جست و جو ميکرد 656 00:43:14,657 --> 00:43:16,157 ...اي کاش 657 00:43:16,159 --> 00:43:18,260 اي کاش اينجا بود و ميديد 658 00:43:18,262 --> 00:43:20,264 هوم، آدليناي بيچاره 659 00:43:20,697 --> 00:43:22,831 منظورم اين نبود که از بابت تو هم خوشحال هستم 660 00:43:22,833 --> 00:43:26,534 بايد بگم که اين حرفت واقعا غيرمنطقي بود 661 00:43:30,574 --> 00:43:32,273 ميدونين چيه؟ من همينجا ميشينم 662 00:43:32,275 --> 00:43:34,208 و براي مدت خيلي زيادي همينطور بيرون رو نگاه ميکنم 663 00:43:42,318 --> 00:43:45,320 واي دنيا رو ببين... اون چيه؟ آسمونه؟ 664 00:44:10,947 --> 00:44:14,382 عجله کنين ديگه - صبور باش - 665 00:44:14,384 --> 00:44:16,751 نميبيني آقاي لينک بيچاره مضطربه؟ 666 00:44:16,753 --> 00:44:20,722 باور کن که بايد نگران خيلي چيزهاي ديگه باشه تا سوار شدن اين کشتي 667 00:44:20,724 --> 00:44:22,557 منظورت چيه؟ 668 00:44:22,559 --> 00:44:24,559 اوه آدلينا 669 00:44:24,561 --> 00:44:27,329 بذار رک و پوست کنده بگم 670 00:44:27,331 --> 00:44:29,498 اين شکارچيه که دنبالمونه 671 00:44:29,500 --> 00:44:32,633 به راحتي بي خيالمون نميشه متوجهي؟ 672 00:44:32,635 --> 00:44:35,237 هنوز دنبالمونه شک ندارم 673 00:44:35,239 --> 00:44:38,340 اگه مارو بگيره، ميکشتمون پوست تو رو ميکنه 674 00:44:38,342 --> 00:44:40,342 و ازش به جاي قاليچه استفاده ميکنه 675 00:44:40,344 --> 00:44:43,077 ...اگر هم چنين اتفاقي بيفته 676 00:44:43,079 --> 00:44:46,248 ديگه اصلا نميتونم شرطي که بستم رو ببرم 677 00:44:46,250 --> 00:44:48,349 لايونل 678 00:45:05,936 --> 00:45:09,204 استنک تا يه کشتي باربري به مقصد لندن دنبالشون کرده 679 00:45:09,206 --> 00:45:11,974 ميگه اونارو، نقطه، نقطه، نقطه زنده يا مرده 680 00:45:11,976 --> 00:45:14,374 تقديمتون ميکنه علامت تعجب 681 00:45:14,376 --> 00:45:17,545 چندتا آدمکش استخدام کن به مسئولين بندر رشوه بده 682 00:45:17,547 --> 00:45:20,347 همين که کشتيشون به خشکي برسه 683 00:45:20,349 --> 00:45:22,249 اونجا منتظرشون هستيم 684 00:45:31,500 --> 00:45:37,500 زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 685 00:45:40,237 --> 00:45:42,373 بفرماييد 686 00:45:45,809 --> 00:45:48,012 نظرت درمورد پيشکش براي صلح چيه؟ 687 00:45:51,347 --> 00:45:53,483 بدک نيست 688 00:45:54,719 --> 00:45:58,019 بله، گفتم شابد بهتر باشه ابهامات رو برطرف کنيم 689 00:45:58,021 --> 00:45:59,487 ابهامات من رو؟ 690 00:45:59,489 --> 00:46:02,523 نه، نه، من هيچ ابهامي ندارم 691 00:46:02,525 --> 00:46:06,628 ولي آقاي لينک؟ به نظرم ايشون خيلي ابهامات داره 692 00:46:06,630 --> 00:46:09,331 اون خيلي بهت احترام ميذاره لايونل 693 00:46:09,333 --> 00:46:10,833 واقعا بهت باور داره 694 00:46:10,835 --> 00:46:13,834 اما تو خيلي بد باهاش رفتار ميکني 695 00:46:13,836 --> 00:46:17,039 يه مثال بزن که باهاش بد رفتار کردم 696 00:46:17,041 --> 00:46:18,574 با عصات ميزنيش 697 00:46:18,576 --> 00:46:20,874 مجبورش ميکني وسايلت رو حمل کنه، انگار خدمتکارته 698 00:46:20,876 --> 00:46:24,045 بهش ميگي بوي سگ خيس ميده - باشه، گفتم يه مثال بزن - 699 00:46:24,047 --> 00:46:27,182 هميشه خودت رو مقابل آقاي لينک در اولويت قرار ميدي 700 00:46:27,184 --> 00:46:29,019 آدلينا، اينطور نيست 701 00:46:29,487 --> 00:46:31,588 واقعا اينطور درمورد من فکر ميکني؟ 702 00:46:32,021 --> 00:46:33,356 آره 703 00:46:33,923 --> 00:46:35,358 ...خيلي خب، آروم باش 704 00:46:39,262 --> 00:46:41,632 خودت به نظر چندان آروم نمياي 705 00:46:42,199 --> 00:46:44,298 شايد ديگه وقتش باشه که يه کم 706 00:46:44,300 --> 00:46:46,603 تو يه مسير متفاوت قدم برداري 707 00:46:50,807 --> 00:46:53,376 من اصلا نميفهمم منظورت چيه 708 00:47:02,820 --> 00:47:04,452 ببينش 709 00:47:04,454 --> 00:47:08,389 اميدش تو دست هاي توئه لايونل 710 00:47:08,391 --> 00:47:09,926 باهاش صحبت کن 711 00:47:11,929 --> 00:47:12,894 تو نميتوني؟ 712 00:47:12,896 --> 00:47:15,398 زودباش برو، وگرنه مي اندازمت تو دريا 713 00:47:15,831 --> 00:47:16,766 برو 714 00:47:34,117 --> 00:47:36,653 ...عه، آقاي لايونل، من 715 00:47:37,153 --> 00:47:38,856 فقط اومده بودم هوا بخورم 716 00:47:41,023 --> 00:47:43,358 به نظز مياد 717 00:47:43,360 --> 00:47:45,096 ذهنت درگيره آقاي لينک 718 00:47:46,929 --> 00:47:49,363 آقاي لايونل، تا حالا شده اونقدر دنبال يه چيزي باشين 719 00:47:49,365 --> 00:47:53,436 که بدنتون درد بگيره؟ انگار گاز توش گير کرده، ولي غمناک تره 720 00:47:54,438 --> 00:47:57,807 هوم، خب... آره 721 00:47:58,541 --> 00:48:00,478 راستش، آره 722 00:48:01,612 --> 00:48:04,148 تا جايي که يادمه 723 00:48:05,349 --> 00:48:07,849 هميشه ميخواستم ماجراجوي بزرگي بشم 724 00:48:07,851 --> 00:48:10,320 و در تمام امپراتوري مورد احترام باشم 725 00:48:11,088 --> 00:48:13,691 راستش دقيقا اينطور نشده 726 00:48:14,657 --> 00:48:15,791 هنوز نشده 727 00:48:15,793 --> 00:48:17,092 ولي يه روزي ميشه 728 00:48:17,094 --> 00:48:21,429 آره، يه روزي مردم دستاوردهام رو به ياد 729 00:48:21,431 --> 00:48:23,699 ميارن و اسمم رو ياد ميگيرن 730 00:48:23,701 --> 00:48:25,400 معلومه 731 00:48:25,402 --> 00:48:27,501 اسم شما قراره به عنوان بزرگترين 732 00:48:27,503 --> 00:48:29,369 ماجراجوي تاريخ ثبت بشه 733 00:48:29,371 --> 00:48:32,509 اي بابا، بزرگترين که نميشم 734 00:48:34,643 --> 00:48:36,945 حداقل شما يه اسمي دارين 735 00:48:36,947 --> 00:48:38,479 منظورم اسميه که مال خودتون باشه 736 00:48:38,481 --> 00:48:40,717 فکر نکنم "آقاي لينک" واقعا اسم به حساب بياد 737 00:48:41,550 --> 00:48:44,922 خب پس... چطوره درستش کنيم؟ 738 00:48:46,389 --> 00:48:49,389 منظورتون چيه؟ - بايد يه اسم انتخاب کنيم - 739 00:48:49,391 --> 00:48:53,195 يه اسمي که برات معناي خاصي داره 740 00:48:53,197 --> 00:48:54,297 ...آره، مثلا 741 00:48:54,864 --> 00:48:56,697 اسم کسي که در طول زندگيت قلبت رو 742 00:48:56,699 --> 00:48:59,501 تحت تاثير قرار داده 743 00:48:59,503 --> 00:49:00,601 نوک سينه ام رو؟ 744 00:49:00,603 --> 00:49:02,470 قلبت، قلبت رو 745 00:49:02,472 --> 00:49:03,941 آها، آره 746 00:49:06,309 --> 00:49:08,677 خب، چند سال پيش 747 00:49:08,679 --> 00:49:11,880 يه مکتشف جواني اومده بود تو جنگل زندگي کنه 748 00:49:11,882 --> 00:49:14,550 و ببينه ميتونه کنار رودخانه هاي مرتفع دوام بياره يا نه 749 00:49:15,351 --> 00:49:17,151 يه روز که داشت توت ميچيد 750 00:49:17,153 --> 00:49:19,054 به غار من نزديک شد 751 00:49:19,056 --> 00:49:22,226 من رو ديد و همونطور اونجا ايستاده بود 752 00:49:22,826 --> 00:49:24,458 وقتي هم که نگاهش کردم 753 00:49:24,460 --> 00:49:27,662 جيغ نکشيد، مثل اکثر آدم ها فرار نکرد 754 00:49:27,664 --> 00:49:30,934 فقط... لبخند زدن 755 00:49:31,335 --> 00:49:34,637 و اون لبخندشون يه دنيا برام ارزش داشت 756 00:49:35,038 --> 00:49:36,104 عاليه 757 00:49:36,106 --> 00:49:38,876 خب... اسم اين مکتشف چي بود؟ 758 00:49:39,842 --> 00:49:40,844 سوزان 759 00:49:42,012 --> 00:49:43,478 سو... سوزان؟ 760 00:49:43,480 --> 00:49:46,447 آره، سوزان بايد اسمم رو بذاريم سوزان 761 00:49:46,449 --> 00:49:48,416 يعني اين مکتشفه دختر بوده؟ 762 00:49:48,418 --> 00:49:49,818 آره، درسته 763 00:49:49,820 --> 00:49:52,556 خب پس اسمش دخترونه است 764 00:49:55,626 --> 00:49:57,358 خب آره 765 00:49:57,360 --> 00:49:59,929 برات مناسبه 766 00:50:00,630 --> 00:50:02,430 ...حالا ديگه 767 00:50:02,432 --> 00:50:04,097 ديگه بايد استراحت کنيم 768 00:50:04,099 --> 00:50:07,601 راه درازي در پيش داريم، باور کن 769 00:50:07,603 --> 00:50:09,470 به رشته کوه هيماليا ميرسيم 770 00:50:09,472 --> 00:50:13,307 و تمدن گمشده يتي ها رو پيدا ميکنيم، شانگري لا رو پيدا ميکنيم 771 00:50:13,309 --> 00:50:16,180 جايگاهت رو پيدا ميکنيم 772 00:50:20,016 --> 00:50:21,217 شب به خير 773 00:50:21,885 --> 00:50:22,920 سوزان 774 00:50:27,322 --> 00:50:28,291 سوزان 775 00:50:34,496 --> 00:50:39,636 واي، عجب حرکت قشنگ و نوع دوستانه اي کردم 776 00:50:40,436 --> 00:50:41,970 آدلينا؟ چي شده؟ 777 00:50:41,972 --> 00:50:44,671 چيه؟ نميتوني حرف بزني؟ 778 00:50:44,673 --> 00:50:47,275 استنک، ولش کن 779 00:50:47,277 --> 00:50:49,443 تو با من دعوا داري - اوهوم - 780 00:50:49,445 --> 00:50:51,781 دست هات رو بگير بالا 781 00:50:54,650 --> 00:50:55,952 ...بدش 782 00:50:58,655 --> 00:51:00,889 آخ، انقدر تکونش نده 783 00:51:00,891 --> 00:51:03,324 لايونل مواظب باش ولش کن 784 00:51:03,326 --> 00:51:04,226 ولم کن 785 00:51:12,702 --> 00:51:15,706 آهاي تو، دستت رو بهش نزن 786 00:51:25,282 --> 00:51:27,585 کمکم کنين 787 00:51:30,987 --> 00:51:32,552 ديگه کارت ساخته است 788 00:51:39,362 --> 00:51:42,630 دستم نميرسه 789 00:51:42,632 --> 00:51:44,932 تيوپ نجات تيوپ نجات 790 00:51:44,934 --> 00:51:47,367 تيوپ نجات رو پرت کن - خيلي خب - 791 00:52:14,963 --> 00:52:16,264 ...چـ 792 00:52:17,768 --> 00:52:19,800 اين کارم يه مقدار ناجوانمردانه است، قبول نداري؟ 793 00:52:19,802 --> 00:52:21,304 چي؟ 794 00:52:24,807 --> 00:52:26,976 ...واي خدا، خيلي خب 795 00:52:32,048 --> 00:52:33,217 اومدم 796 00:52:33,849 --> 00:52:35,885 من اينجام 797 00:52:38,188 --> 00:52:40,224 کمک 798 00:52:42,724 --> 00:52:44,391 ميشه يه لحظه صبر کني؟ 799 00:52:44,393 --> 00:52:45,760 دارم ميکنم 800 00:52:47,664 --> 00:52:49,199 من اينجام 801 00:53:53,730 --> 00:53:55,630 يه هيولا 802 00:53:55,632 --> 00:53:58,099 يه دختر بي دفاع رو هم گروگان گرفته 803 00:53:58,101 --> 00:53:59,967 هيولا؟ - بي گناه؟ - 804 00:53:59,969 --> 00:54:01,838 بگيرينشون - يالا - 805 00:54:11,248 --> 00:54:13,916 از اين طرف 806 00:54:15,219 --> 00:54:19,287 راست آقاي لينک، لطفا شلوارت رو درنيار 807 00:54:19,289 --> 00:54:20,457 آفرين 808 00:54:26,028 --> 00:54:29,764 آخ لعنتي، رييس خيلي ناراحت ميشه 809 00:54:42,311 --> 00:54:44,914 از اين بابت مطمئنيد آقاي استنک؟ 810 00:54:45,481 --> 00:54:48,249 آره، خودش گفت يه دنياي گمشده 811 00:54:48,251 --> 00:54:51,485 پر از موجودات پاگنده وجود داره 812 00:54:51,487 --> 00:54:54,023 نه 813 00:54:54,856 --> 00:54:57,557 من بيکار نميشينم 814 00:54:57,559 --> 00:54:59,793 دارن انسان رو به سخره ميگيرن 815 00:54:59,795 --> 00:55:02,396 جامعه متمدن رو تخريب ميکنن 816 00:55:03,699 --> 00:55:09,272 اگه بميرم هم خودم شخصا اين قضيه رو حل و فسخ ميکنم 817 00:55:11,373 --> 00:55:13,943 در کل واکنش خوبي داشت 818 00:55:14,543 --> 00:55:17,878 بيا ديگه آقاي لينک 819 00:55:17,880 --> 00:55:19,380 يه قدم از دشمنانمون جلوتر هستيم 820 00:55:19,382 --> 00:55:21,416 پس بهتره همينطور بمونه 821 00:55:21,418 --> 00:55:25,255 و حالا که جلو هستيم ميتونيم از مناظر هم لذت ببريم 822 00:55:28,358 --> 00:55:31,295 دوباره به قايق نيازي نداريم؟ 823 00:56:26,449 --> 00:56:30,550 چقدر چيزهاي قشنگ تو دنيا وجود داره 824 00:56:30,552 --> 00:56:32,121 درسته 825 00:56:35,559 --> 00:56:37,992 آخ، لايونل اونجارو 826 00:56:37,994 --> 00:56:40,430 چشم نوازه 827 00:56:40,931 --> 00:56:43,998 عين قديماست، مگه نه؟ 828 00:56:44,000 --> 00:56:45,034 هوم، آره 829 00:56:45,601 --> 00:56:49,269 آره... البته ساسکوآچه جديده 830 00:56:52,942 --> 00:56:55,742 آخي، چقدر خسته شده 831 00:56:57,213 --> 00:56:58,945 مسير درازي رو طي کرده 832 00:56:58,947 --> 00:57:01,451 به نظرم همگي طي کرديم 833 00:57:14,931 --> 00:57:16,264 صبح به خير 834 00:57:16,266 --> 00:57:18,633 اوم اوم - واي لايونل - 835 00:57:18,635 --> 00:57:20,633 عزيزم، ميتوني يه مقدار شل بگيري؟ 836 00:57:20,635 --> 00:57:22,438 دستم خواب رفته 837 00:57:23,106 --> 00:57:25,738 خب چه خبر؟ هنوز نرسيديم؟ 838 00:57:25,740 --> 00:57:27,208 داريم ميرسيم سوزان 839 00:57:27,210 --> 00:57:29,711 به زودي ميتوني با مردان گوريلي غولپيکر ديگه 840 00:57:29,713 --> 00:57:33,014 تو برف بازي کني و فرياد بکشي وايسا و تماشا کن 841 00:57:33,016 --> 00:57:35,619 واي پسر چقدر رويايي 842 00:57:58,807 --> 00:58:00,443 ايول، خودشه 843 00:58:01,210 --> 00:58:03,246 ...ولي لايونل 844 00:58:05,614 --> 00:58:07,180 ديگه بايد کجا بريم؟ 845 00:58:07,182 --> 00:58:09,050 عزيزم، از اينجا به بعد ديگه بايد به 846 00:58:09,052 --> 00:58:11,184 دانش باستان شناسي عظيم من 847 00:58:11,186 --> 00:58:14,223 و آشناييم با سنت ها محلي تکيه کنيم 848 00:58:15,858 --> 00:58:18,092 شما انگليسي بلدين؟ 849 00:58:18,094 --> 00:58:21,461 بله، الو؟ الو؟ ببخشيد قربان 850 00:58:21,463 --> 00:58:26,735 ميشه لطفا به ما بگين که گامو کجاست؟ 851 00:58:27,137 --> 00:58:28,436 متوجه ميشين؟ 852 00:58:28,438 --> 00:58:31,104 گا...مو؟ 853 00:58:31,106 --> 00:58:33,710 انگليسي ها تو خارج هميشه همينطورن 854 00:58:35,679 --> 00:58:37,045 اين کارش يه مقدار بي ادبانه بود 855 00:58:37,047 --> 00:58:38,746 گفتم کارت بي ادبانه بود 856 00:58:38,748 --> 00:58:42,450 ما در بخشي از رشته کوه هيماليا هستيم که کسي تا به حال نبوده 857 00:58:42,452 --> 00:58:44,619 اين کار صرفا خوش آمدگويي خودشونه 858 00:58:46,188 --> 00:58:47,755 خوش وقتم 859 00:58:48,824 --> 00:58:49,859 به سلامت 860 00:58:56,099 --> 00:58:57,731 دنبال گامو هستين؟ 861 00:58:57,733 --> 00:58:59,133 گامو مادربزرگمه 862 00:58:59,135 --> 00:59:00,570 ميبرمتون پيشش 863 00:59:05,242 --> 00:59:08,309 بايد بهتون هشدار بدم که از مهمون خوشش نمياد 864 00:59:08,311 --> 00:59:12,012 آخه مسن و بي ادبه و تنهايي رو ترجيح ميده 865 00:59:12,014 --> 00:59:13,715 مــا 866 00:59:15,251 --> 00:59:19,119 ضمنا، هرکاري که ميکنين فقط 867 00:59:19,121 --> 00:59:21,755 به... مرغه اشاره اي نکنين 868 00:59:21,757 --> 00:59:23,858 مرغ؟ - آره خواهشا - 869 00:59:23,860 --> 00:59:25,793 به هيچ وجه به مرغه اشاره نکنين 870 00:59:25,795 --> 00:59:27,226 البته که نميکنيم - متوجه شديم - 871 00:59:27,228 --> 00:59:29,198 مرغ بي مرغ مفهومه، زيپ 872 00:59:41,478 --> 00:59:43,711 سلام بر شما اي گاموي ارجمند 873 00:59:43,713 --> 00:59:46,414 خيلي خوش وقت هستيم - جريان اين مرغه چيه؟ - 874 00:59:46,416 --> 00:59:48,215 اين چي ميگه؟ 875 00:59:57,260 --> 01:00:00,197 ميگه حتما بايد غذا مهمونش باشين 876 01:00:22,918 --> 01:00:24,150 ببخشيد، اين چيه؟ 877 01:00:24,152 --> 01:00:25,955 خوراک گاوميش 878 01:00:26,389 --> 01:00:27,889 واي نه، مرسي من گوشت نميخورم 879 01:00:27,891 --> 01:00:30,090 بعني خب بيکن و سنجاب و مرغ ميخورم 880 01:00:30,092 --> 01:00:31,626 نه، مرغ نميخورم ماهي ميخورم، ماهي 881 01:00:31,628 --> 01:00:35,132 نبايد به ميزبانمون توهين کنيم آقاي لينک. بخورش 882 01:00:42,405 --> 01:00:44,738 هوم، خوشمزه است 883 01:00:56,452 --> 01:00:57,487 گامو 884 01:00:58,188 --> 01:01:00,390 شايد بهتر باشه يه مقدار از چاي شما بنوشيم؟ 885 01:01:04,293 --> 01:01:06,896 با کره گاوميش درست شده 886 01:01:07,396 --> 01:01:09,764 چيزي ندارين که مربوط به گاوميش نباشه؟ 887 01:01:09,766 --> 01:01:11,565 گاوميش زندگي ماست 888 01:01:11,567 --> 01:01:15,269 گاوميش هم شيره، هم گوشت هم لباس، هم دوست 889 01:01:15,271 --> 01:01:17,371 چه گياه عجيبي 890 01:01:17,373 --> 01:01:19,206 بوي عجيبي هم ميده 891 01:01:19,208 --> 01:01:22,108 اين بوي چاي نيست - جدي؟ بوي چيه؟ - 892 01:01:22,110 --> 01:01:25,414 مدفوعه، به جاي سوخت استفاده ميکنيم 893 01:01:26,615 --> 01:01:27,981 مدفوع گاوميش؟ 894 01:01:27,983 --> 01:01:29,215 البته، مدفوع گاوميش 895 01:01:33,789 --> 01:01:34,824 شيريني ميخوري؟ 896 01:01:37,327 --> 01:01:38,925 من اصلا نبايد شيريني بخورم 897 01:01:38,927 --> 01:01:42,298 ولي خيلي خوشمزه ان 898 01:01:46,601 --> 01:01:49,302 گامو، با اجازه 899 01:01:49,304 --> 01:01:51,639 ما هزاران کيلومتر سفر کرديم 900 01:01:51,641 --> 01:01:54,108 تا مکاني گمشده در اين کوهستان رو پيدا کنيم 901 01:01:54,110 --> 01:01:56,646 مکاني که فکر ميکنم شما جاش رو بلد باشي 902 01:01:57,079 --> 01:02:00,149 بعضيا بهش ميگن... شانگري لا 903 01:02:00,750 --> 01:02:04,150 مکاني که دنبالش ميگردين گمشده نيست 904 01:02:04,152 --> 01:02:07,756 مخفي شده تعمدا مخفي شده 905 01:02:08,324 --> 01:02:13,394 شايد انسان هايي که دنبالشن گمشده ان 906 01:02:13,396 --> 01:02:15,095 يعني ميدوني کجاست؟ 907 01:02:15,097 --> 01:02:17,697 بله ميدونم 908 01:02:17,699 --> 01:02:21,068 و ميدونم جاي انسان ها نيست 909 01:02:21,070 --> 01:02:23,403 جاي تو نيست 910 01:02:23,405 --> 01:02:24,641 نه 911 01:02:26,208 --> 01:02:27,974 جاي منه 912 01:02:30,179 --> 01:02:32,512 ...اوم - مادربزرگم رو کشتي - 913 01:02:32,514 --> 01:02:34,717 زودباشين، يکي بايد بهش بوسه زندگي بده 914 01:02:37,385 --> 01:02:38,922 کار خودته 915 01:02:39,922 --> 01:02:41,054 نفسم چطوره؟ 916 01:02:51,266 --> 01:02:54,570 دوباره کشتيش 917 01:02:56,204 --> 01:02:58,373 من اشتباه ميکردم 918 01:02:58,773 --> 01:03:03,177 کار درستي ميکنين که ميخواين ببرينش پيش همنوعانش 919 01:03:03,179 --> 01:03:04,646 پس راهنماييمون ميکني؟ 920 01:03:05,014 --> 01:03:07,347 حتما شوخيتون گرفته 921 01:03:07,349 --> 01:03:10,617 مسير رو به نوه ام ميگم 922 01:03:55,398 --> 01:03:57,264 برو، برو بيرون 923 01:03:57,266 --> 01:03:58,833 از خونه من برو بيرون 924 01:03:58,835 --> 01:04:00,467 مودبانه ازت پرسيدم 925 01:04:00,469 --> 01:04:03,135 ولي ديگه قرار نيست بپرسم 926 01:04:03,137 --> 01:04:05,206 بگو بهشون چي گفتي 927 01:04:06,476 --> 01:04:09,976 آخ آقاي استنک، کلا داري اشتباه ميکني 928 01:04:09,978 --> 01:04:13,750 نبايد يه پيرزن بي دفاع رو تهديد کني 929 01:04:14,449 --> 01:04:15,816 مرغه چطوره؟ 930 01:04:15,818 --> 01:04:17,550 کدوم مرغ؟ 931 01:04:17,552 --> 01:04:21,488 نه، به جاش بايد نوه بي دفاعش رو تهديد کني 932 01:05:03,998 --> 01:05:05,401 اينجاست 933 01:05:50,213 --> 01:05:52,081 واي، برادر 934 01:05:52,081 --> 01:06:02,081 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 935 01:07:22,637 --> 01:07:25,875 شما که هستيد که به حضور ما آمده ايد؟ 936 01:07:26,342 --> 01:07:27,777 آقاي لايونل فراست 937 01:07:28,143 --> 01:07:32,112 ببخشيد اما، شما چطور انقدر خوب انگليسي صحبت ميکنين؟ 938 01:07:32,114 --> 01:07:34,548 خودتون چطور انقدر خوب انگليسي صحبت ميکنين؟ 939 01:07:35,818 --> 01:07:38,184 خب چون تو دانشکده ايتون درس خوندم 940 01:07:38,186 --> 01:07:40,521 از کجا ميدونين که من به زبان يتي صحبت نميکنم؟ 941 01:07:40,523 --> 01:07:42,088 ...چون که 942 01:07:42,090 --> 01:07:44,258 ببينين، نميدونم اين حرف ها به چه دردي ميخوره 943 01:07:44,260 --> 01:07:47,760 مشکلي داره اگه بخوايم دقيقا همينجا که هستيم بمونيم؟ 944 01:07:47,762 --> 01:07:49,396 شما هميشه با جملات پرسشي صحبت ميکنين؟ 945 01:07:49,398 --> 01:07:52,365 نميدونم، ميکنم؟ 946 01:07:52,367 --> 01:07:53,900 من يه سوالي ازتون دارم 947 01:07:53,902 --> 01:07:56,836 چرا با تهديدِ نيزه ما رو تا اينجا آوردين؟ 948 01:07:56,838 --> 01:07:59,873 ما جهت تهديد از سلاح استفاده نميکنم، جهت دفاع استفاده ميکنيم 949 01:07:59,875 --> 01:08:01,708 به هر حال نيزه هاتون تيزه 950 01:08:01,710 --> 01:08:04,478 جملات هوشمندانه اي ميگين - بديهيات رو عرض ميکنم - 951 01:08:04,480 --> 01:08:06,012 معمولا اين دو امر يکسانه 952 01:08:06,014 --> 01:08:07,914 خب، يه حقيقتي بهتون بگم 953 01:08:07,916 --> 01:08:10,885 ما دنبال افتخار يا ثروت نيستيم 954 01:08:10,887 --> 01:08:13,220 ما نيومديم که معبدتون رو غارت کنيم 955 01:08:13,222 --> 01:08:14,990 يا آرامشتون رو برهم بزنيم 956 01:08:15,557 --> 01:08:17,627 هيچي از شما نميخوايم 957 01:08:18,193 --> 01:08:20,163 پس چرا اومدين اينجا؟ 958 01:08:24,500 --> 01:08:26,267 به خاطر من، ببخشيد 959 01:08:28,371 --> 01:08:30,303 البته 960 01:08:30,305 --> 01:08:32,373 عموزاده روستايي 961 01:08:32,375 --> 01:08:35,442 عموزاده روستايي و قرمز 962 01:08:35,444 --> 01:08:36,977 ...راستش 963 01:08:36,979 --> 01:08:38,577 ببخشيد، راستش ...به نظر خودم بيشتر 964 01:08:38,579 --> 01:08:41,382 به نظر خودم بيشتر زنگ زدم، موافق نيستين؟ 965 01:08:41,384 --> 01:08:44,351 ملت ميگن قرمزم ولي به نظر خودم بور هستم 966 01:08:44,353 --> 01:08:47,486 خيلي رنگ هاي پاييزي مختلفي دارم 967 01:08:47,488 --> 01:08:50,257 ...خلاصه اين که 968 01:08:50,259 --> 01:08:54,427 بگذريم، گفتم شايد اينجا بين شما جايگاهي داشته باشم 969 01:08:54,429 --> 01:08:56,132 دنبالم بيا 970 01:09:07,909 --> 01:09:10,611 پس شانگري لا اينجاست 971 01:09:10,613 --> 01:09:12,012 افسانه به حقيقت پيوست 972 01:09:12,014 --> 01:09:16,118 شانگري لا؟ اسم ما که اين نيست 973 01:09:16,652 --> 01:09:18,218 ...ما به اينجا ميگيم 974 01:09:21,756 --> 01:09:24,257 چه بي احساس معناش چيه؟ 975 01:09:24,259 --> 01:09:25,895 "نيايد اينجا، ازتون متنفريم" 976 01:09:26,595 --> 01:09:29,898 اين دره پاک و ارزشمنده 977 01:09:30,498 --> 01:09:33,403 و بايد همينطور باقي بمونه 978 01:09:34,636 --> 01:09:38,604 تو بين ما هيچ جايگاهي نداري 979 01:09:40,076 --> 01:09:43,309 اما شما همنوع من هستين خانواده من هستين 980 01:09:43,311 --> 01:09:46,515 نه، فکر نميکنم 981 01:09:47,082 --> 01:09:49,016 به نظرم نياز نبود جهت پيدا کردن 982 01:09:49,018 --> 01:09:52,820 همنوعانت نصف دنيا رو سفر کني 983 01:09:53,220 --> 01:09:58,025 انسان، قاتل زندگي و اميد و رويا 984 01:09:58,027 --> 01:10:01,195 انسان از جادوي دنيا حرف ميزنه 985 01:10:01,197 --> 01:10:03,030 اما براش حکم يه جايزه داره 986 01:10:03,032 --> 01:10:05,932 که بايد از آن خودش کنه تا ارزشش ثابت بشه 987 01:10:05,934 --> 01:10:08,402 راستش، بد بي راه نميگه 988 01:10:08,404 --> 01:10:13,374 اين رازهايي که شاهد بودين فقط و فقط متعلق به ما هستن 989 01:10:13,376 --> 01:10:15,942 دنياي خارج هرگز نبايد از حقيقت دره 990 01:10:15,944 --> 01:10:17,544 مقدس ما باخبر بشه 991 01:10:17,546 --> 01:10:19,912 نميتونيم اجازه چنين اتفاقي رو بديم 992 01:10:19,914 --> 01:10:21,580 ميخواد مارو بکشه 993 01:10:21,582 --> 01:10:22,682 بکشمتون؟ 994 01:10:22,684 --> 01:10:25,384 ما که هيولا نيستيم 995 01:10:26,454 --> 01:10:28,388 واي خدا 996 01:10:28,390 --> 01:10:31,357 يه لحظه، فقط يه لحظه فکر کردم ...که شايد بخواين ما رو 997 01:10:31,359 --> 01:10:33,760 بندازينشون تو سياه چال انفراديِ غيرقابل فرار 998 01:10:33,762 --> 01:10:35,696 و به شدت نااميدکننده 999 01:10:35,698 --> 01:10:37,330 ببخشيد، چي گفتين؟ 1000 01:10:37,332 --> 01:10:40,500 بقيه عمرتون رو اونجا ميگذرونين 1001 01:10:40,502 --> 01:10:42,535 و به تخلفاتتون فکر ميکنين 1002 01:10:42,537 --> 01:10:43,836 نميتونين ما رو اينجا نگه دارين 1003 01:10:43,838 --> 01:10:45,738 کار وحشيانه ايه 1004 01:10:45,740 --> 01:10:47,777 براي محافظت از خودمونه 1005 01:10:52,413 --> 01:10:54,416 اي شياطين 1006 01:11:30,720 --> 01:11:33,856 افتضاح شد 1007 01:11:35,323 --> 01:11:36,790 آره 1008 01:11:36,792 --> 01:11:39,659 دوباره مضحکه باشگاه ميشم 1009 01:11:41,898 --> 01:11:43,498 ببينش 1010 01:11:45,199 --> 01:11:46,434 ببين 1011 01:11:48,871 --> 01:11:51,905 ...روياهاش نابود شده، اونوقت 1012 01:11:51,907 --> 01:11:53,909 تو فقط درمورد خودت صحبت ميکني 1013 01:11:54,708 --> 01:11:56,076 خب پس روياهاي من چي ميشه؟ 1014 01:11:56,078 --> 01:11:58,410 چه رويايي؟ که عضو يه باشگاه مسخره باشي؟ 1015 01:11:58,412 --> 01:12:01,882 اون آدم ها ازت خوششون نمياد بهت احترام نميذارن 1016 01:12:01,884 --> 01:12:04,353 به باورهات باور ندارن 1017 01:12:04,819 --> 01:12:08,455 پس براي چي ميخواي يکي از اونا باشي؟ 1018 01:12:08,457 --> 01:12:09,892 ...چونکه 1019 01:12:10,525 --> 01:12:12,528 گفته بودن نميتونم باشم 1020 01:12:14,095 --> 01:12:16,729 تو و سوزان هيچ فرقي باهمديگه ندارين 1021 01:12:16,731 --> 01:12:19,601 ميخواين به جاهاي اشتباهي تعلق داشته باشين 1022 01:12:21,036 --> 01:12:23,005 تو هرگز نميتوني درک کني 1023 01:12:25,974 --> 01:12:27,775 يه چيزي رو ميدوني لايونل؟ 1024 01:12:27,777 --> 01:12:31,443 اين همه مدت فکر ميکردم بيشتر از اين که به آدم ها اهميت بدي 1025 01:12:31,445 --> 01:12:34,313 به افسانه هايي که دنبالشوني اهميت ميدي، ولي اشتباه ميکردم 1026 01:12:34,315 --> 01:12:37,886 آقاي لايونل فقط به يه افسانه اهميت ميده 1027 01:12:39,320 --> 01:12:41,088 افسانه اسب تک شاخ؟ 1028 01:12:41,657 --> 01:12:44,759 آخ، وايسا، منظورت افسانه خودم بود، مگه نه؟ 1029 01:12:45,193 --> 01:12:48,260 تو هرگز به کسي جز خودت علاقه مند نبودي 1030 01:12:48,262 --> 01:12:52,400 اما باز هم تعجب ميکني که چرا هميشه تنها ميموني 1031 01:12:53,002 --> 01:12:54,670 من رو اشتباه شناختي 1032 01:12:55,037 --> 01:12:57,571 من آدم بهتري هستم 1033 01:12:57,573 --> 01:12:59,075 ثابت کن 1034 01:12:59,675 --> 01:13:04,044 خودت حرف از اثبات ميزني ولي فقط حرف ميزني 1035 01:13:04,046 --> 01:13:06,545 پس اين مرد بزرگ کجاست آقاي لايونل؟ 1036 01:13:06,547 --> 01:13:10,286 پس اثباتش کو؟ اثبات ارزش هاش کو؟ 1037 01:13:11,253 --> 01:13:14,090 به نظر من که شايد آقاي لايونل فراستِ بزرگ 1038 01:13:14,855 --> 01:13:16,591 يه افسانه باشه 1039 01:13:37,445 --> 01:13:40,179 وقتشه که حسابمون رو صاف کنيم سوزان 1040 01:13:40,181 --> 01:13:43,250 من بهت قول دادم ببرمت به جايي که بهش تعلق داري 1041 01:13:43,252 --> 01:13:45,585 و سر قولم ميمونم 1042 01:13:45,587 --> 01:13:49,224 ارشد راست ميگه تو به اينجا تعلق نداري 1043 01:13:49,791 --> 01:13:52,360 حالا بلند شو از اينجا ميريم 1044 01:14:02,037 --> 01:14:04,941 خب، من رو محکم بغل کن 1045 01:14:05,474 --> 01:14:07,072 مطـ... مطمئني؟ 1046 01:14:07,074 --> 01:14:08,509 آدلينا داره تماشا ميکنه ها 1047 01:14:08,511 --> 01:14:11,744 چي؟ نه، نه، ميخوام من رو از سياه چال پرت کني بيرون 1048 01:14:11,746 --> 01:14:14,981 مطمئن نيستم، به نظرم يه مقدار زيادي سنگين باشي 1049 01:14:14,983 --> 01:14:17,483 ياوه نباف با تمام قوا پرتابم کن 1050 01:14:22,690 --> 01:14:25,425 اوف، واقعا نميشه گفت که تقصير کي بود 1051 01:14:25,427 --> 01:14:26,593 بيا دوباره امتحان کنيم 1052 01:14:38,640 --> 01:14:42,241 آدلينا، يه چيزي بنداز پايين 1053 01:14:45,713 --> 01:14:47,347 اگه طناب بندازي بهتر ميشه 1054 01:14:47,349 --> 01:14:50,418 چه بدونم، سه تا ديگه از اينا بندازه ميتونيم پله درست کنيم 1055 01:14:53,889 --> 01:14:55,391 آخ، چقدر خوبه 1056 01:15:03,430 --> 01:15:04,466 واي نه 1057 01:15:12,707 --> 01:15:14,009 چقدر اينجا خوشگله 1058 01:15:16,945 --> 01:15:20,146 کسايي که نميخوايم اينجا باشن دارن فرار ميکنن 1059 01:15:20,148 --> 01:15:21,915 مجبورشون کنين بمونن 1060 01:15:47,742 --> 01:15:49,174 اين رو به کمرتون ببندين 1061 01:15:49,176 --> 01:15:51,911 بايد کلي کوهنوردي کنيم زود باشين 1062 01:15:51,913 --> 01:15:54,349 فکر کنم محکم گره زده باشم... آخ 1063 01:16:02,457 --> 01:16:04,758 اينجا آخر خطه فراست 1064 01:16:05,927 --> 01:16:08,528 نميتونم بهتون اجازه بدم بيش از اين پيش برين 1065 01:16:08,530 --> 01:16:09,595 نگاهش کن 1066 01:16:09,597 --> 01:16:13,566 با بوزينه ها و زن ها همدست شدي 1067 01:16:13,568 --> 01:16:17,070 تو هرگز يکي از ما نميشي 1068 01:16:17,072 --> 01:16:19,141 درسته، هرگز نخواهم شد 1069 01:16:19,673 --> 01:16:22,241 راستش، ديگه برام اهميتي هم نداره 1070 01:16:22,243 --> 01:16:24,076 نظرم عوض شده 1071 01:16:24,078 --> 01:16:26,379 من... تکامل پيدا کردم 1072 01:16:26,381 --> 01:16:30,217 چي؟ هه، عجب حرف مسخره اي 1073 01:16:30,219 --> 01:16:32,285 معلومه که ميخواي يکي از ما باشي 1074 01:16:32,287 --> 01:16:34,321 ما انسان هاي بزرگي هستيم 1075 01:16:34,323 --> 01:16:37,293 ما به دنيا شکل ميديم 1076 01:16:38,760 --> 01:16:40,760 ...چه بامزه 1077 01:16:40,762 --> 01:16:42,394 واقعا قبلا همينطور فکر ميکردم 1078 01:16:42,396 --> 01:16:46,534 ولي الان... ترجيح ميدم فکر کنم دنياست که به ما شکل ميده 1079 01:16:47,101 --> 01:16:48,401 واقعا قشنگ گفتم، مگه نه؟ 1080 01:16:48,403 --> 01:16:49,972 يکيتون بايد اين حرفم رو يادداشت کنه 1081 01:16:50,439 --> 01:16:52,571 ...ببخشيد، خودکارتون رو لطف ميکنين - هوم؟ - 1082 01:16:52,573 --> 01:16:56,276 ميخواي همه چيز رو براي اين 1083 01:16:56,278 --> 01:16:58,713 اين... موجود کنار بذاري؟ 1084 01:16:59,347 --> 01:17:01,617 آره، آره، همينطوره 1085 01:17:02,184 --> 01:17:04,951 به اطلاعات هم ميرسونم که اين موجود اسم داره 1086 01:17:04,953 --> 01:17:06,486 اسمم سوزانه 1087 01:17:06,488 --> 01:17:09,156 اين موجود نجسه 1088 01:17:09,158 --> 01:17:11,523 اين موجود از تو خيلي انسان تره 1089 01:17:11,525 --> 01:17:13,326 تازه علاوه بر اون دوستم هم هست 1090 01:17:13,328 --> 01:17:17,097 که از همراهي با کسايي مثل شما جايزه خيلي بهتريه 1091 01:17:17,099 --> 01:17:19,499 اگه هنوز ميخواين بهش آسيب برسونين 1092 01:17:19,501 --> 01:17:22,602 پس اول بايد از روي من رد بشين 1093 01:17:22,604 --> 01:17:24,638 منم همينطور 1094 01:17:24,640 --> 01:17:25,638 آره، منم همينطور 1095 01:17:25,640 --> 01:17:28,744 تو ديگه نبايد بگي - آها، باشه - 1096 01:17:29,278 --> 01:17:31,076 از روشون رد بشين 1097 01:17:41,355 --> 01:17:44,758 ميتونين لينک گمشده 1098 01:17:44,760 --> 01:17:47,093 و دنياي گمشده اتون رو نگه دارين 1099 01:17:47,095 --> 01:17:48,727 باهاشون خوش باشين 1100 01:17:59,640 --> 01:18:04,576 هيچکس هرگز نميفهمه شما اينجا چي پيدا کردين 1101 01:18:04,578 --> 01:18:09,816 و هيچکس هرگز اسمتون رو به خاطر نمياره 1102 01:18:14,657 --> 01:18:16,289 سرورم؟ 1103 01:18:16,291 --> 01:18:19,925 نطم دوباره مستولي خواهد شد 1104 01:18:21,229 --> 01:18:25,164 تمدن باقي خواهد ماند 1105 01:18:27,168 --> 01:18:29,535 تو آدم بدي هستي 1106 01:18:32,907 --> 01:18:35,344 فرار کن 1107 01:18:39,213 --> 01:18:40,914 آخ، لعنتي 1108 01:18:47,890 --> 01:18:49,222 واي، نه، نه 1109 01:19:07,140 --> 01:19:09,978 آخ، چرا من همه اش آويزون ميشم؟ 1110 01:19:11,380 --> 01:19:13,146 ما مُرديم؟ 1111 01:19:13,148 --> 01:19:14,750 هنوز نه 1112 01:19:15,716 --> 01:19:18,485 ظاهرا بالاخره دوران تو هم فرا رسيد فراست 1113 01:19:18,487 --> 01:19:21,420 اينم از پايانش 1114 01:19:21,422 --> 01:19:22,988 لزومي نداره که اينطوري باشيم استنک 1115 01:19:22,990 --> 01:19:24,191 پيگيت دانسبي مُرده 1116 01:19:24,193 --> 01:19:26,592 ديگه دنبال حقوق نيستم 1117 01:19:26,594 --> 01:19:29,762 ديگه فقط دنبال غرور سطحي خودم هستم 1118 01:19:29,764 --> 01:19:33,534 مواظب باش استنک، خودت که ميدوني ميگن غرور چي رو خدشه دار ميکنه 1119 01:19:34,168 --> 01:19:35,871 وايسا، خودم بلدم 1120 01:19:36,270 --> 01:19:38,338 سه شنبه رو؟ 1121 01:19:58,626 --> 01:19:59,795 چـ...؟ 1122 01:20:18,447 --> 01:20:21,350 سوزان سعي کني خودت رو به کناره برسوني 1123 01:20:38,966 --> 01:20:40,435 نميتونم بگيرمش 1124 01:21:12,600 --> 01:21:13,601 ايول 1125 01:21:27,015 --> 01:21:29,385 واي نه 1126 01:22:16,030 --> 01:22:17,832 ميخوام بابت حرفي که اونجا 1127 01:22:18,733 --> 01:22:20,599 زدي ازت تشکر کنم 1128 01:22:20,601 --> 01:22:22,637 حرفش هم نزن 1129 01:22:23,704 --> 01:22:24,640 خيلي خب 1130 01:22:30,078 --> 01:22:31,814 حالا چي ميشه؟ 1131 01:22:37,284 --> 01:22:38,453 ...نـ 1132 01:22:39,154 --> 01:22:40,555 نميدونم 1133 01:22:41,355 --> 01:22:46,660 خب، اينطور که پيداست بايد دنبال يه پيشخدمت جديد بگردم 1134 01:22:46,662 --> 01:22:48,128 همکار 1135 01:22:48,130 --> 01:22:49,463 همکار جديد 1136 01:22:49,465 --> 01:22:51,397 تو که احيانا کسي رو نميشناسي، ها؟ 1137 01:22:51,399 --> 01:22:53,331 اگه بخواي ميتونم پرس و جو کنم 1138 01:22:53,333 --> 01:22:56,704 شايد اون يارو روستاييه که زبون درازي ميکرد بد نباشه، نظرت چيه؟ 1139 01:22:57,404 --> 01:23:00,206 آقاي لينک منظورم به خودت بود 1140 01:23:00,208 --> 01:23:02,442 من؟ 1141 01:23:02,444 --> 01:23:05,245 واي خدا جون، پس آره، آره 1142 01:23:05,247 --> 01:23:08,217 معلومه که ميشناسم 1143 01:23:15,856 --> 01:23:16,958 اونجارو 1144 01:23:35,944 --> 01:23:38,611 آرمان شهرتون خيلي مزخرفه 1145 01:23:38,613 --> 01:23:40,045 بيا بريم آقاي لينک 1146 01:23:40,047 --> 01:23:42,917 آره، موهاتونم کوتاه کنين - کافيه - 1147 01:23:43,685 --> 01:23:45,250 لهجه مسخره اي هم دارين 1148 01:23:45,252 --> 01:23:48,487 بزرگي کن آقاي لينک بزرگي کن 1149 01:23:56,730 --> 01:23:58,865 حالا دنيا رو ديدي 1150 01:23:58,867 --> 01:24:01,570 لحظه به لحظه اش رو به خاطر بسپار سوزان 1151 01:24:02,636 --> 01:24:05,039 خودت چي آدلينا؟ تو چي ديدي؟ 1152 01:24:06,375 --> 01:24:08,176 اثبات 1153 01:24:14,349 --> 01:24:17,450 تو مرد بزرگي هستي آقاي لايونل 1154 01:24:17,452 --> 01:24:19,655 ولي لباقت من بيشتر از اين هاست 1155 01:24:20,654 --> 01:24:23,356 وقتشه که خودم به ماجراجويي برم 1156 01:24:23,358 --> 01:24:27,863 نه به خاطر تو يا آلدوس يا حتي به خاطر تو سوزان 1157 01:24:28,296 --> 01:24:29,798 ولي به خاطر خودم 1158 01:24:30,465 --> 01:24:32,000 خدانگهدار آقايون 1159 01:24:36,604 --> 01:24:38,740 خم شده بودي که بوسش کني؟ 1160 01:24:41,208 --> 01:24:43,576 منم تجربه اش رو داشتم يعني خب نداشتم 1161 01:24:43,578 --> 01:24:47,446 ولي تصور ميکنم اگه منم چنين کاري کنم همينطوري ميشه 1162 01:25:03,296 --> 01:25:04,932 خودشه آقاي لينک 1163 01:25:07,702 --> 01:25:09,201 پري درياييِ فيجي 1164 01:25:10,572 --> 01:25:13,305 آقاي لينک، شايد اين بتونه سرنخ حياتي اي رو که براي بزرگترين 1165 01:25:13,307 --> 01:25:15,641 اکتشاف قرن لازم داشتم ارائه کنه 1166 01:25:15,643 --> 01:25:17,476 ولي مگه شانگري لا رو پيدا نکرديم؟ 1167 01:25:17,478 --> 01:25:20,446 نه، نه، آتلانتيس - الکي نگو - 1168 01:25:20,448 --> 01:25:22,548 الکي نميگم، قسم ميخورم 1169 01:25:22,550 --> 01:25:24,150 خودت هم که ميدوني من ...هميشه سرِ 1170 01:25:24,152 --> 01:25:25,451 قولت ميموني، آره، فهميدم 1171 01:25:27,921 --> 01:25:30,656 وقت رو به بازي نگير دوست من ماجراجويي پيش رومونه 1172 01:25:31,993 --> 01:25:33,829 واي پسر 1173 01:25:34,563 --> 01:25:37,097 وقت ميشه مايو بردارم؟ نه؟ 1174 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 «پایان» 1175 01:25:51,024 --> 01:26:20,024 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]