1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:02:29,252 --> 00:02:30,932 [ هفده پوند و 81 پِنی ] 5 00:02:43,956 --> 00:02:45,520 بن، بیا امروز نمیشه 6 00:02:46,825 --> 00:02:47,912 بذارش سرجاش.‏ 7 00:02:57,520 --> 00:02:58,477 ممنون 8 00:02:59,564 --> 00:03:00,825 بن!‏ 9 00:03:00,869 --> 00:03:02,390 بن خواهش می‌کنم، اونو نخور 10 00:03:04,477 --> 00:03:05,739 آخه از دست تو چیکار کنم؟ 11 00:03:06,781 --> 00:03:07,956 خوشش اومده.‏ 12 00:03:09,781 --> 00:03:10,999 زیاد حرف نمی‌زنه، درسته؟ 13 00:03:12,520 --> 00:03:15,607 ‏- بیا، پسره شیطون ‏- هی هی، وایستا عزیزم 14 00:03:18,043 --> 00:03:19,781 موقع پرداخت این لازمت میشه.‏ 15 00:03:40,781 --> 00:03:42,172 و... پسرم...‏ 16 00:03:43,390 --> 00:03:44,912 پسم اینو موقع برگشت خورد.‏ 17 00:03:44,956 --> 00:03:46,390 نمی‌تونستی بیشتر صبر کنی، عزیزم؟ 18 00:03:48,956 --> 00:03:51,043 ‏- شد هجده پوند و 14 پنی ‏- مامان 19 00:03:51,086 --> 00:03:53,172 بله. یه لحظه...‏ 20 00:03:58,825 --> 00:04:00,433 راستش فکر کنم یذره پولم کمه 21 00:04:00,477 --> 00:04:03,433 حالا شاید پول کافی توی کیفت بود،‏ عزیزم 22 00:04:03,477 --> 00:04:05,869 نه راستش...‏ وایستا ببینم.‏ 23 00:04:08,825 --> 00:04:11,216 میشه این‌ها رو حذف کنی؟ 24 00:04:12,520 --> 00:04:14,607 این مشکلات واسه همه پیش میاد، عزیزم 25 00:04:18,651 --> 00:04:20,086 به ایمی تیلور رای بدید.‏ 26 00:04:20,129 --> 00:04:22,433 برابری و آزادی رو به دوستان‌تون هدیه بدید!‏ 27 00:04:24,086 --> 00:04:26,172 آینده ما به ایمی تیلور بستگی داره، بچه‌ها!‏ 28 00:04:26,216 --> 00:04:28,216 ایمی تیلور!‏ ایمی تیلور!‏ 29 00:04:28,259 --> 00:04:29,491 ‏- بله، ممنون ‏- اون همه‌چیز رو درست می‌کنه 30 00:04:29,516 --> 00:04:30,956 امید رو برمی‌گردونه!‏ 31 00:04:30,999 --> 00:04:32,390 خیلی ازت ممنونم.‏ 32 00:04:50,564 --> 00:04:52,043 لعنت به این دیزل کوفتی!‏ 33 00:05:03,085 --> 00:05:04,433 خوبه.‏ 34 00:05:08,736 --> 00:05:10,587 پولت رو پس نمی‌دیم، کله کیری.‏ 35 00:05:25,651 --> 00:05:27,607 بن، با غذات بازی نکن 36 00:05:30,520 --> 00:05:31,869 بن 37 00:05:35,738 --> 00:05:40,433 ‏♪ وقتی پنجرها از رنگ دریا شده تیره و سبز ♪‏ 38 00:05:40,477 --> 00:05:44,319 ‏♪ و کشتی روی آب تکون می‌خوره و نداره نبض ♪‏ 39 00:05:44,344 --> 00:05:46,781 ‏♪ و مهماندار زمین می‌خوره چون کمی خسته‌س ♪‏ 40 00:05:46,806 --> 00:05:50,414 ‏♪ و بارها به اطراف میرن چون زمین لغزنده‌س ♪‏ 41 00:05:50,439 --> 00:05:52,477 ‏♪ وقتی نرسی می‌خوابه رو زمین توی...‏ 42 00:05:52,520 --> 00:05:53,655 رَخت ♪‏ 43 00:05:53,680 --> 00:05:55,999 ‏♪ مامان میگه بگیر بخواب قبل از اینکه بشه...‏ 44 00:05:56,042 --> 00:05:57,129 سخت ♪‏ 45 00:05:57,172 --> 00:06:00,129 ‏♪ حموم نرفتی قبل از اینکه بری توی...‏ 46 00:06:00,172 --> 00:06:01,738 ‏- تخت ♪‏ ‏- ‏♪ اگه نمی‌دونستی 47 00:06:01,781 --> 00:06:04,129 ‏- پس الان خیالت...‏ ‏- تخت ♪‏ 48 00:06:04,172 --> 00:06:06,869 ‏♪ چشم‌هات آبیه با موهای...‏ 49 00:06:06,912 --> 00:06:08,085 لَخت ♪‏ 50 00:06:08,129 --> 00:06:09,912 آفرین!‏ 51 00:06:09,956 --> 00:06:11,358 از داستان خوشت اومد، بن؟ 52 00:06:12,956 --> 00:06:14,289 خیلی خب 53 00:06:14,314 --> 00:06:15,956 دیگه وقت خوابه 54 00:06:15,998 --> 00:06:18,912 ‏- من از داستانش خوشم اومد ‏- آره، منم از داستان خوشم اومد!‏ 55 00:06:18,956 --> 00:06:22,738 خب، دیگه دراز بکشید برید زیر پتو 56 00:06:22,781 --> 00:06:24,216 آفرین 57 00:06:25,956 --> 00:06:27,433 دوستت دارم 58 00:06:27,477 --> 00:06:29,956 دوستت دارم 59 00:06:29,998 --> 00:06:31,477 بخوابید.‏ 60 00:07:32,911 --> 00:07:34,364 لعنتی 61 00:07:39,738 --> 00:07:41,825 این نمی‌خوره 62 00:08:24,781 --> 00:08:27,433 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 63 00:08:29,884 --> 00:08:31,267 خدایا، ممنونم.‏ 64 00:08:36,911 --> 00:08:39,477 ‏- سلام ‏- اسم؟ 65 00:08:39,520 --> 00:08:42,694 میشه با کارآگاه بیکر یا بارنز حرف بزنم؟ 66 00:08:42,738 --> 00:08:43,911 اونا منو می‌شناسن،‏ مسئول پرونده شوهرم...‏ 67 00:08:43,955 --> 00:08:45,477 اسمتو بگو، عزیزم 68 00:08:45,520 --> 00:08:46,911 نه، فکر نکنم متوجه شده باشید 69 00:08:46,955 --> 00:08:49,911 اونا مسئول پرونده شوهرم هستن.‏ 70 00:08:49,955 --> 00:08:51,825 استفان کالینز.‏ 71 00:08:51,868 --> 00:08:54,727 این پرونده به دستور «منع ملاقات» مربوط میشه؟ 72 00:08:55,259 --> 00:08:56,911 نه 73 00:09:02,738 --> 00:09:03,964 سارا؟ 74 00:09:03,989 --> 00:09:05,303 ‏- بله ‏- میشه سارا صدات کنم؟ 75 00:09:05,346 --> 00:09:06,854 بله 76 00:09:07,477 --> 00:09:10,259 لطفا بذار کارآگاه‌ها کارشون رو بکنن.‏ 77 00:09:15,216 --> 00:09:17,433 الان اونو می‌ریزه 78 00:09:17,477 --> 00:09:18,738 بن 79 00:09:18,781 --> 00:09:19,911 لیوانت رو صاف نگه دار.‏ 80 00:09:19,955 --> 00:09:22,085 این رومیزی رو تازه خریدم.‏ 81 00:09:24,085 --> 00:09:27,216 صداها رو می‌تونه بشنوه، درسته؟ 82 00:09:27,259 --> 00:09:28,868 بله، می‌تونه بشنوه 83 00:09:32,928 --> 00:09:34,390 نمی‌فهمم، می‌تونه حرف بزنه 84 00:09:34,433 --> 00:09:36,738 پس چرا حرف نمی‌زنه؟ 85 00:09:36,781 --> 00:09:38,303 قرار ملاقات کِیه؟ 86 00:09:39,911 --> 00:09:42,042 ‏- پنجشنبه ‏- منم باهات میام 87 00:09:42,085 --> 00:09:43,868 ‏- اصلا لازم نیست ‏- من تو رو می‌شناسم 88 00:09:43,911 --> 00:09:45,911 همونجا می‌شینی و می‌ذاری هرچی خواستن بارت کنن.‏ 89 00:09:45,936 --> 00:09:47,731 اگه می‌خوای توی این زندگی کاری از پیش ببری 90 00:09:47,756 --> 00:09:49,388 باید یذره سلیطه باشی 91 00:09:50,085 --> 00:09:51,955 خودت منو می‌شناسی، مگه نه مامان؟ 92 00:09:51,998 --> 00:09:53,613 فقط می‌خوام مطمئن بشم چهارتا جواب ازشون می‌گیری 93 00:09:53,638 --> 00:09:55,130 و مثل یه بچه اونجا نمی‌شینی.‏ 94 00:09:57,085 --> 00:09:58,346 زیادی نرمی، سارا 95 00:09:58,390 --> 00:09:59,738 همیشه بودی.‏ 96 00:10:01,738 --> 00:10:03,780 از پلیس چیزی دستگریت نشد؟ 97 00:10:05,042 --> 00:10:06,303 نه 98 00:10:06,346 --> 00:10:08,390 اون خونه 99 00:10:08,433 --> 00:10:09,911 همیشه بدشگون بوده 100 00:10:09,955 --> 00:10:11,346 ‏- ولی استفان بدشگون نبود ‏- چرا بود 101 00:10:11,390 --> 00:10:12,738 توی خونه می‌موند و تو ازش لذت می‌بردی.‏ 102 00:10:12,780 --> 00:10:14,477 خب، به این میگن ازدواج.‏ 103 00:10:15,955 --> 00:10:18,346 نمی‌دونم چرا برنمی‌گردی همینجا زندگی کنی.‏ 104 00:10:21,998 --> 00:10:24,520 پول لازم نداری؟ 105 00:10:24,564 --> 00:10:26,651 نه، چیزی نمی‌خوام.‏ 106 00:10:26,694 --> 00:10:29,390 ‏- ما خوبیم ‏- ولی قیافه‌تون خوب بنظر نمیاد 107 00:10:32,477 --> 00:10:33,998 نظر تو چیه، پرنسس؟ 108 00:10:34,042 --> 00:10:35,911 می‌خوای پیش مامان‌بزرگ زندگی کنی؟ 109 00:10:35,955 --> 00:10:37,085 سلیطه!‏ 110 00:10:55,129 --> 00:10:58,131 بن، می‌خوای اینا رو به بابا بدی؟ 111 00:10:58,911 --> 00:11:02,085 شاید دلت بخواد یه چیزی بهش بگی 112 00:11:02,129 --> 00:11:04,433 می‌خوای؟ باشه؟ 113 00:11:19,955 --> 00:11:21,085 آفرین، پسر 114 00:13:27,477 --> 00:13:29,303 این دیگه چه کوفتی بود!‏ 115 00:13:31,520 --> 00:13:32,868 هی!‏ هی!‏ 116 00:13:34,477 --> 00:13:35,911 عوضی!‏ 117 00:14:00,390 --> 00:14:01,911 وایستا، نه! نه!‏ 118 00:14:01,955 --> 00:14:02,955 ‏- هیچی نگو!‏ ‏- نه برو بیرون! بیرون!‏ 119 00:14:02,998 --> 00:14:04,433 برو بیرون!‏ 120 00:14:05,563 --> 00:14:07,219 بریم اونطرف 121 00:14:08,216 --> 00:14:10,578 بشین!‏ صدات در نیاد!‏ 122 00:14:20,868 --> 00:14:22,172 لعنتی!‏ 123 00:14:31,563 --> 00:14:33,693 نه، وایستید، وایستید، وایستید!‏ 124 00:14:39,433 --> 00:14:41,737 مگه دارید فیلم نگاه می‌کنید؟ 125 00:14:44,128 --> 00:14:46,780 ‏- وایستا ‏- دیگه کی اینجاست؟ 126 00:14:46,824 --> 00:14:49,216 ‏- دیگه کی اینجاست؟ ‏- فقط ما سه تا 127 00:14:49,259 --> 00:14:50,911 خوبه 128 00:14:50,955 --> 00:14:52,911 میشه دیگه به من نگاه نکنی؟ 129 00:14:54,303 --> 00:14:55,824 میشه اینا رو ببرم به اتاق‌شون؟ 130 00:14:57,129 --> 00:14:58,418 همینجاست.‏ همینجاست.‏ 131 00:14:58,443 --> 00:14:59,650 برو 132 00:15:04,519 --> 00:15:05,824 همینجا بمونید، باشه؟ 133 00:15:05,868 --> 00:15:07,303 الان مرده میره فقط درو باز نکنید 134 00:15:07,346 --> 00:15:09,346 باشه؟ قول بدید درو باز نکنید.‏ 135 00:15:22,868 --> 00:15:24,955 پس چرا اونجا توالت ندارید.‏ 136 00:15:28,303 --> 00:15:29,911 خیلی خب، اصلا منو نمی‌شناسی 137 00:15:29,955 --> 00:15:31,216 نمی‌شناسم.‏ 138 00:15:31,259 --> 00:15:32,390 اینجوری بهتره.‏ 139 00:15:32,432 --> 00:15:33,737 منو نمی‌شناسی 140 00:15:33,780 --> 00:15:35,780 و شتر دیدی ندیدی.‏ 141 00:15:35,824 --> 00:15:37,737 ‏- فهمیدی؟ ‏- آره 142 00:15:37,780 --> 00:15:39,563 لطفا دیگه برو.‏ 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,085 برم؟ 144 00:15:41,129 --> 00:15:42,606 لعنت به من 145 00:15:42,650 --> 00:15:46,084 می‌شد یذره بیشتر...‏ 146 00:15:46,109 --> 00:15:47,109 لعنتی 147 00:15:47,519 --> 00:15:49,824 مهمون باز باشی.‏ مهمون نواز باشی.‏ 148 00:15:49,868 --> 00:15:51,911 مهمون نواز.‏ 149 00:15:51,955 --> 00:15:53,563 ‏- باشه؟ ‏- باشه 150 00:16:20,042 --> 00:16:21,606 ‏- ولش کن ‎‏- نه وایستا 151 00:16:21,650 --> 00:16:22,606 هی!‏ 152 00:16:22,650 --> 00:16:24,042 دوتا کوچیک بریز 153 00:16:24,085 --> 00:16:25,129 محض رضای خدا 154 00:16:28,303 --> 00:16:29,824 دست لعنتی‌م 155 00:16:32,606 --> 00:16:33,955 روز سختی بود 156 00:16:35,129 --> 00:16:36,911 لعنتی، بیا بریم دیگه 157 00:16:36,955 --> 00:16:38,085 آخ 158 00:16:38,129 --> 00:16:39,563 میای یا نه؟ 159 00:16:39,606 --> 00:16:41,563 محض رضای خدا 160 00:16:44,346 --> 00:16:45,650 لعنتی 161 00:16:49,129 --> 00:16:50,476 هیچ ردی نیست 162 00:16:50,519 --> 00:16:52,693 طرف با هیچکدوم از گروه‌های ما کار نمی‌کنه 163 00:17:09,172 --> 00:17:11,737 پس شما چرا اومدید اینجا؟ 164 00:17:16,345 --> 00:17:18,259 تمام افراد دنبالش هستن.‏ 165 00:17:20,303 --> 00:17:23,129 پس شما چرا اومدید اینجا؟ 166 00:17:27,606 --> 00:17:29,693 با خودمون گفتیم که...‏ 167 00:17:33,519 --> 00:17:36,606 ‏- بیا ‏- گم شیم؟ 168 00:18:13,085 --> 00:18:14,824 چه کسی فقرا رو فقیرتر کرد؟ 169 00:18:14,868 --> 00:18:17,824 چه کسی بیکاری رو گسترش داد؟ 170 00:18:17,868 --> 00:18:20,259 چه کسی اختلاف طبقاتی رو بیشتر کرد؟ ما نبودیم!‏ 171 00:18:20,302 --> 00:18:23,650 لازم نکرده راجع به فقر برای ما سخنرانی کنی.‏ 172 00:18:23,693 --> 00:18:28,042 تو در کمک کردن به فقیرترین مردم کشور شکست خوردی.‏ 173 00:19:02,302 --> 00:19:03,868 درو باز کن 174 00:19:08,042 --> 00:19:10,389 درو باز کن 175 00:19:10,432 --> 00:19:11,780 زودباش 176 00:19:11,824 --> 00:19:13,345 در کوفتی رو باز کن 177 00:19:13,389 --> 00:19:16,129 درو باز کن وگرنه شیشه رو می‌شکنم.‏ زودباش!‏ 178 00:19:18,389 --> 00:19:19,955 بازش کردم،‏ بازش کردم 179 00:19:25,519 --> 00:19:27,129 وایستا.‏ وایستا، وایستا 180 00:20:01,345 --> 00:20:03,129 ذره ذره‌ش طلاست.‏ 181 00:20:05,215 --> 00:20:06,911 لطفا پای منو بکش بیرون 182 00:20:06,955 --> 00:20:09,563 نمی‌خوام...‏ 183 00:20:09,606 --> 00:20:10,911 از چی ترسیدی؟ 184 00:20:10,955 --> 00:20:11,911 هیچکس خبر نداره من اینجام 185 00:20:11,955 --> 00:20:13,078 هیچکس خبر نداره این اینجاست.‏ 186 00:20:13,103 --> 00:20:14,911 همه‌چیز عالیه.‏ 187 00:20:14,955 --> 00:20:17,302 من امروز ده‌تا از اینا رو فروختم 188 00:20:17,345 --> 00:20:18,824 هر کدوم بیست پوند.‏ 189 00:20:18,868 --> 00:20:20,389 کلا شد 200 پوند.‏ 190 00:20:20,432 --> 00:20:23,042 سهم تو رو هم آوردم.‏ 191 00:20:23,085 --> 00:20:24,998 چهل درصد واسه تو،‏ بخاطر اینکه به من کمک کردی.‏ 192 00:20:25,042 --> 00:20:26,302 چهل درصد واسه تو.‏ 193 00:20:26,345 --> 00:20:28,432 نه، نه، نه،‏ من پول تو رو نمی‌خوام 194 00:20:28,476 --> 00:20:30,824 اصلا نمی‌خوام اینا اینجا باشه،‏ ازت می‌خوام که بری.‏ 195 00:20:32,258 --> 00:20:34,215 نه. ببین من توی دردسر افتادم 196 00:20:34,258 --> 00:20:36,215 جایی ندارم که اینو قایم کنم 197 00:20:36,258 --> 00:20:37,537 من با دوتا عوضی زندگی می‌کنم 198 00:20:37,562 --> 00:20:39,302 نمیشه همیشه حواسم بهشون باشه 199 00:20:39,345 --> 00:20:41,563 پس با خودم گفتم اینا رو همینجا بذارم 200 00:20:41,606 --> 00:20:43,258 هر شب میام و میرم.‏ 201 00:20:43,302 --> 00:20:46,519 هیچکس منو نمی‌شناسه.‏ هیچکس منو نمی‌بینه.‏ 202 00:20:46,563 --> 00:20:49,085 هیچکس به تو و اون دوتا موش شک نمی‌کنه.‏ 203 00:20:49,128 --> 00:20:51,911 عالیه.‏ فقط پنج روز. باشه؟ 204 00:20:51,955 --> 00:20:53,911 سهم تو رو هم میدم.‏ و همه خوشحالن.‏ 205 00:20:53,955 --> 00:20:56,780 اون ماری جواناـه، دختر ماری جواناـه 206 00:20:56,824 --> 00:20:58,955 ببین، من نمی‌خوامش 207 00:20:58,998 --> 00:21:01,563 فقط می‌خوام که بری، باشه؟ 208 00:21:02,998 --> 00:21:04,824 نکن، نکن!‏ 209 00:21:04,868 --> 00:21:06,042 نکن!‏ 210 00:21:07,476 --> 00:21:09,563 همینه که هست، فهمیدی؟ 211 00:21:09,606 --> 00:21:11,345 ‏- اوهوم ‏- وگرنه پوست خودت 212 00:21:11,389 --> 00:21:13,693 و اون دوتا توله رو می‌کنم.‏ 213 00:21:55,737 --> 00:21:56,693 بن 214 00:21:56,737 --> 00:21:57,955 عزیزم، خیلی ببخشید 215 00:21:57,998 --> 00:21:59,868 خیلی زود میریم، قول میدم، باشه؟ 216 00:22:02,258 --> 00:22:04,345 یادت میاد که...‏‎ 217 00:22:06,258 --> 00:22:08,737 وقتی اینجا کنار بابا وایستاده بودی...‏ 218 00:22:12,084 --> 00:22:14,302 بابا تو رو توی پارک تنها گذاشت؟ 219 00:22:14,345 --> 00:22:16,432 آره؟ اون از کنارت رفت؟ 220 00:22:20,084 --> 00:22:21,824 یادته بابا با کی حرف میزد؟ 221 00:22:21,868 --> 00:22:24,780 یا کسی رو اونجا ندیدی؟ 222 00:22:26,780 --> 00:22:29,041 باشه، ببخشید 223 00:22:29,084 --> 00:22:30,302 ببخشید 224 00:22:30,345 --> 00:22:32,955 دیگه سوال نمی‌پرسم.‏ ببخشید.‏ 225 00:22:42,171 --> 00:22:44,432 در کوفتی رو باز کن 226 00:22:49,041 --> 00:22:51,171 بیرون بدجور سرده 227 00:22:54,997 --> 00:22:57,011 تو هم می‌خوای؟ 228 00:22:57,955 --> 00:22:59,215 نه 229 00:23:02,955 --> 00:23:05,345 اگه خود آبجو هم بگه نمی‌خوری؟ 230 00:23:15,955 --> 00:23:17,606 اول حساب کتاب 231 00:23:19,563 --> 00:23:22,047 امروز 16 تا فروختم،‏ 232 00:23:22,072 --> 00:23:23,868 ‏- این واسه تو، هشتاد درصد ‏- نمی‌خوام 233 00:23:23,911 --> 00:23:27,606 ‏- بهت که گفتم این پول رو نمی‌خوام ‏- دوباره اون مزخرفات رو شروع نکن 234 00:23:29,258 --> 00:23:30,606 لعنت به من 235 00:23:34,128 --> 00:23:36,128 یه نگاهی به اون عوضی‌ها بنداز 236 00:23:36,171 --> 00:23:37,911 عوضی‌های به ظاهر خوب 237 00:23:37,954 --> 00:23:39,258 لعنت به من.‏ 238 00:23:43,997 --> 00:23:45,911 حق داشتن بخوان اون عوضی‌ها رو به گا بدن 239 00:23:45,954 --> 00:23:47,997 اسمشو چی می‌ذاری؟ 240 00:23:48,041 --> 00:23:49,563 همون انفجار کیری.‏ 241 00:23:51,737 --> 00:23:53,389 انگار خیلی با اون کلمه حال می‌کنی.‏ 242 00:23:53,432 --> 00:23:55,911 چی؟ تو چه مرگته؟ 243 00:23:55,954 --> 00:23:58,313 از فحش دادنم خوشت نمیاد،‏ از مشروب خوشت نمیاد 244 00:23:58,338 --> 00:24:00,868 ‏- سیگار می‌کشی؟ ‏- نه سیگار نمی‌کشم 245 00:24:02,868 --> 00:24:05,215 از اون مذهبیا هستی؟ 246 00:24:05,258 --> 00:24:07,650 گوربابای مسیح و بقیه مزخرفاتش.‏ 247 00:24:07,693 --> 00:24:09,563 اگه من جای مسیح بودم،‏ اوضاع فرق می‌کرد 248 00:24:09,606 --> 00:24:11,456 دست‌هام رو از اون میخ‌ها بیرون می‌کشیدم 249 00:24:11,481 --> 00:24:13,910 و پرت‌شون می‌کردم جلوی اون رومی‌ها 250 00:24:13,954 --> 00:24:15,824 اینجوری حساب کار دست‌شون می‌اومد.‏ 251 00:24:18,041 --> 00:24:20,258 فکر نکنم نکته ماجرا این بوده باشه 252 00:24:20,302 --> 00:24:22,476 کدوم نکته؟ 253 00:24:22,519 --> 00:24:24,650 اینا رو واسه اون دوتا موش‌ کوچولو گرفتم 254 00:24:24,693 --> 00:24:26,302 ‏- گفتم شاید هنوز بیدار باشن ‏- نه 255 00:24:26,345 --> 00:24:28,345 خوابن. روی تخت.‏ 256 00:24:28,389 --> 00:24:30,780 خب، وقتی بیدار شدن بهشون بده.‏ 257 00:24:30,824 --> 00:24:32,389 یا خودت بخورش.‏ 258 00:24:32,432 --> 00:24:35,606 این یکی رو دیگه بخور.‏ باید از پاستیل خوشت بیاد.‏ 259 00:24:35,650 --> 00:24:38,171 دخترهای لاغر از پاستیل خوش‌شون میاد، درسته؟ 260 00:24:38,215 --> 00:24:41,084 دخترای چاق کیک دوست دارن.‏ 261 00:24:41,128 --> 00:24:43,215 حالا بچه‌هات چندسالشونه؟ 262 00:24:44,650 --> 00:24:47,128 ‏- یکی شیش یکی چهار ‏- مـــم 263 00:24:47,171 --> 00:24:49,071 از بچه‌ها خوشم میاد 264 00:24:49,096 --> 00:24:50,693 دوست دارم بچه داشته باشم.‏ 265 00:24:50,737 --> 00:24:51,954 باید یه زن پیدا کنم 266 00:24:51,979 --> 00:24:54,041 ولی نه از این جنده‌ها که همه‌جا هستن.‏ 267 00:24:54,084 --> 00:24:55,780 اگه آخر هفته بری توی شهر 268 00:24:55,824 --> 00:24:58,737 نمی‌تونی جنده رو از دختر خوب تشخیص بدی 269 00:24:58,780 --> 00:25:00,867 کیر آدم می‌خواد بیفته دنبالشون.‏ 270 00:25:03,693 --> 00:25:05,476 خب، میشه که...‏ 271 00:25:05,519 --> 00:25:08,302 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 272 00:25:08,345 --> 00:25:11,084 ‏- تیتو ‏‏- اوه، بله 273 00:25:11,128 --> 00:25:13,041 ‏- تیتو، خب...‏ ‏- تیتو 274 00:25:13,084 --> 00:25:16,128 اسم مستعارم نیست،‏ اسم اصلیم همینه.‏ 275 00:25:16,171 --> 00:25:18,084 اسم متفاوتیه ولی ازش خوشم میاد.‏ 276 00:25:18,128 --> 00:25:20,563 آدم وقتی بچه‌ست می‌خواد مثل بقیه باشه 277 00:25:20,606 --> 00:25:23,049 ولی وقتی بزرگتر میشه،‏ دوست داره متفاوت باشه.‏ 278 00:25:24,171 --> 00:25:26,084 اسم تو چیه؟ 279 00:25:26,128 --> 00:25:27,563 سارا 280 00:25:27,606 --> 00:25:28,910 اسم خوبیه 281 00:25:28,954 --> 00:25:30,910 مثل دخترهای بالغ.‏ 282 00:25:30,954 --> 00:25:32,910 ممنون 283 00:25:32,954 --> 00:25:34,171 ببین...‏ 284 00:25:34,215 --> 00:25:36,476 چرا تلویزیون همش کصشر پخش می‌کنه؟ 285 00:25:36,519 --> 00:25:39,171 همش این برنامه‌ها مزخرف راجع به آشپزی.‏ 286 00:25:43,171 --> 00:25:46,693 تا حالا چیزی راجع به استفان کالینز شنیدی؟ 287 00:25:46,737 --> 00:25:48,432 آدم مشهوریه؟ 288 00:25:48,476 --> 00:25:51,041 نه، اون...‏ 289 00:25:51,084 --> 00:25:53,606 اون شوهرم بود.‏ 290 00:25:53,650 --> 00:25:56,171 ولت کرد، درسته؟ 291 00:25:56,215 --> 00:25:57,867 نه، فوت شد.‏ 292 00:25:57,910 --> 00:25:59,997 سرطان؟ 293 00:26:00,041 --> 00:26:03,128 نه، سرطان نداشت 294 00:26:04,867 --> 00:26:06,302 اون به قتل رسید.‏ 295 00:26:06,345 --> 00:26:07,302 چاقو خورد 296 00:26:07,345 --> 00:26:08,910 درست توی همین شهر 297 00:26:08,954 --> 00:26:10,654 یا خدا 298 00:26:11,389 --> 00:26:13,997 ‏- اون عکس خودشه؟ ‏- آره، آره 299 00:26:14,041 --> 00:26:16,084 این تویی؟ 300 00:26:16,128 --> 00:26:18,171 آره 301 00:26:18,215 --> 00:26:20,389 الان اصلا شبیه این عکس نیستی 302 00:26:22,432 --> 00:26:23,563 ممنون 303 00:26:23,606 --> 00:26:26,128 شبیه نیستی ولی...‏ 304 00:26:26,171 --> 00:26:28,889 باید یذره بیشتر به خودت برسی.‏ 305 00:26:29,519 --> 00:26:30,910 کی شوهرت رو کشت؟ 306 00:26:33,650 --> 00:26:34,650 نمی‌دونم 307 00:26:36,432 --> 00:26:39,476 هیچکس ندیده چه اتفاقی افتاده...‏ 308 00:26:39,519 --> 00:26:41,476 یا حداقل کسی تا الان ازش حرفی نزده.‏ 309 00:26:43,650 --> 00:26:45,867 فقط بن زنده پیدا شد.‏ 310 00:26:45,910 --> 00:26:47,519 کنارش گریه می‌کرد...‏ 311 00:26:47,563 --> 00:26:50,650 بن کنارش بوده 312 00:26:50,693 --> 00:26:52,563 بن پسرمه.‏ 313 00:26:54,954 --> 00:26:57,389 گفتم شاید تو چیزی از این قضیه بدونی.‏ 314 00:26:57,432 --> 00:26:58,563 هرچیزی.‏ 315 00:26:58,606 --> 00:27:00,954 من؟ آخه من از کجا باید بدونم؟ 316 00:27:00,997 --> 00:27:02,793 آدم توی جایی که زندگی می‌کنه نمی‌رینه.‏ 317 00:27:08,171 --> 00:27:09,679 باشه، پس...‏ 318 00:27:11,084 --> 00:27:12,954 پس دیروز چه اتفاقی افتاده بود؟ 319 00:27:14,563 --> 00:27:16,171 پلیس اومده بود؟ 320 00:27:16,215 --> 00:27:18,432 نکنه احمقی چیزی هستی؟ 321 00:27:18,476 --> 00:27:20,345 خدایا. نه.‏ 322 00:27:20,389 --> 00:27:21,867 تیتو، الان خیلی خیلی گیج شدم 323 00:27:21,910 --> 00:27:23,302 تو داشتی از یه نفر فرار می‌کردی 324 00:27:23,345 --> 00:27:25,432 ‏- از کی فرار می‌کردی؟ ‏- افراد میلر 325 00:27:25,476 --> 00:27:27,997 من اون کیف رو از افراد میلر دزدیدم.‏ 326 00:27:28,041 --> 00:27:30,867 مثل اینکه یه مشت شکلات از فروشگاه بدزدی.‏ 327 00:27:33,171 --> 00:27:35,779 ‏- افراد میلر؟ ‏- آره، لئو میلر 328 00:27:35,823 --> 00:27:37,693 اون یه بار توی شهر داره 329 00:27:37,736 --> 00:27:40,432 یه حیوون واقعیه.‏ 330 00:27:42,476 --> 00:27:45,171 از لئو میلر دزدی کردی؟ 331 00:27:45,215 --> 00:27:46,736 مگه الان همینو نگفتم؟ 332 00:27:50,389 --> 00:27:52,606 یعنی الان دنبالتن، درسته؟ 333 00:27:52,650 --> 00:27:55,606 الان همه جا اسمتو پخش کردن یا اینکه...‏ 334 00:27:55,650 --> 00:27:57,910 همه‌جا پخش کردن؟ جدی داری میگی؟ 335 00:27:59,823 --> 00:28:02,084 نه، فقط چند روز وقت می‌خوام تا اوضاع درست بشه 336 00:28:02,128 --> 00:28:03,302 اگه واقعا منو گیر بندازن 337 00:28:03,345 --> 00:28:05,606 چندتا حقه براشون توی آستینم دارم.‏ 338 00:28:06,721 --> 00:28:07,779 باید از خونه من بری بیرون 339 00:28:07,823 --> 00:28:08,844 نمیشه برگردی اینجا 340 00:28:08,869 --> 00:28:09,910 واقعا نمیشه.‏ 341 00:28:09,954 --> 00:28:11,084 دوباره مزخرفاتت رو شروع نکن 342 00:28:11,128 --> 00:28:12,171 نه 343 00:28:12,215 --> 00:28:13,606 تیتو، لطفا درک کن،‏ برو 344 00:28:13,650 --> 00:28:16,128 من دوتا بچه کوچیک دارم.‏ باشه؟ 345 00:28:16,171 --> 00:28:18,345 اونا تازه باباشون رو از دست دادن.‏ من...‏ 346 00:28:18,389 --> 00:28:20,215 نمی‌تونم توی خونه مواد نگهداری کنم،‏ نمی‌تونم.‏ 347 00:28:20,240 --> 00:28:21,779 گفتی اسم شوهرت چی بود؟ 348 00:28:23,389 --> 00:28:24,867 استفان 349 00:28:26,389 --> 00:28:27,910 آره 350 00:28:27,954 --> 00:28:28,997 کالینز؟ 351 00:28:29,041 --> 00:28:30,345 ‏- آره ‏- خودشه 352 00:28:30,389 --> 00:28:32,041 اسمشو شنیدم 353 00:28:32,084 --> 00:28:33,649 توی روزنامه بود 354 00:28:33,692 --> 00:28:34,823 اون مواد می‌فروخت.‏ 355 00:28:34,867 --> 00:28:37,171 استفان مواد نمی‌فروخت 356 00:28:37,215 --> 00:28:38,606 اون ساقی مواد نبود 357 00:28:38,649 --> 00:28:40,867 تمام شواهد داره نشون میده...‏ 358 00:28:40,910 --> 00:28:42,476 ‏- طرف ساقی بوده ‏- بن همراهش بود 359 00:28:42,519 --> 00:28:44,055 ‏- هرگز ممکن نبود که...‏ ‏- باهوش بود 360 00:28:44,080 --> 00:28:45,383 از بچه به عنوان رد گم کنی استفاده کرده 361 00:28:45,408 --> 00:28:46,867 طرف ساقی بوده دیگه‏،‏ مشکل کجاست؟ 362 00:28:46,910 --> 00:28:48,649 شوهر من یه ساقیِ کیری نبوده 363 00:28:48,692 --> 00:28:50,171 ساقی کیری؟ 364 00:28:50,215 --> 00:28:52,128 چطور جرئت می‌کنی به ساقی‌ها توهین کنی؟ 365 00:28:52,171 --> 00:28:53,519 ببخشید، ببخشید 366 00:28:53,563 --> 00:28:55,215 یذره بهش احترام بذار.‏ 367 00:28:55,258 --> 00:28:56,215 ‏- باشه ‏- می‌دونی...‏ 368 00:28:56,258 --> 00:28:58,215 کار ما اصلا آسون نیست 369 00:28:58,258 --> 00:29:00,823 کار ما خیلی سخته،‏ فهمیدی؟ 370 00:29:04,345 --> 00:29:06,913 حالا میشه بدون اینکه تن لشت رو ببینم 371 00:29:06,938 --> 00:29:09,736 ‏- با آرامش این برنامه رو نگاه کنم؟ ‏- باشه 372 00:29:09,779 --> 00:29:11,084 لعنت.‏ 373 00:30:40,649 --> 00:30:42,518 آره، برو یکی بردار 374 00:30:43,389 --> 00:30:44,562 اینو می‌خوای؟ 375 00:30:44,605 --> 00:30:46,345 باشه 376 00:30:57,389 --> 00:30:59,389 امروز حقوق گرفتی، عزیزم؟ 377 00:30:59,432 --> 00:31:02,041 حالا چقدر پول با خودت آوردی؟ 378 00:31:03,997 --> 00:31:05,605 چی گفتی؟ 379 00:31:14,910 --> 00:31:17,954 می‌خوام بهتون یاد بدم چجوری اسپاگتی بخورید 380 00:31:20,997 --> 00:31:23,302 قاشق. چنگال 381 00:31:23,345 --> 00:31:25,171 نه، لوسی با دست نخور که!‏ 382 00:33:11,388 --> 00:33:12,736 مامان!‏ 383 00:33:24,997 --> 00:33:27,171 به خودم گفتم بهترین افرادم کدوم دو نفر هستن؟ 384 00:33:27,215 --> 00:33:28,475 البته، فقط یه جواب براش هست 385 00:33:28,518 --> 00:33:29,779 فقط یه جواب.‏ 386 00:33:29,823 --> 00:33:32,388 تری. مارکز.‏ 387 00:33:32,431 --> 00:33:35,302 و جفت‌شون توی اون ماشین نشسته بودن 388 00:33:35,345 --> 00:33:37,084 با خودم گفتم من احمقم؟ 389 00:33:37,128 --> 00:33:38,954 البته که احمق نیستم 390 00:33:38,997 --> 00:33:40,084 یه تجارت بزرگ رو می‌چرخونم 391 00:33:40,128 --> 00:33:41,692 کلی نوچه دارم 392 00:33:41,736 --> 00:33:43,562 آدم مهمی هستم.‏ 393 00:33:43,605 --> 00:33:46,925 با خودم گفتم نهایت ظرف دو ساعت برمی‌گردن.‏ 394 00:33:47,431 --> 00:33:51,084 اما الان اینجاییم،‏ و ساعت 8 شبه.‏ 395 00:33:51,128 --> 00:33:52,605 نوبت منه 396 00:34:33,388 --> 00:34:35,692 بن، خواهش می‌کنم اونو نخور!‏ 397 00:34:35,736 --> 00:34:36,736 اونو نخور!‏ 398 00:34:36,779 --> 00:34:37,736 بیا، بیا 399 00:34:39,041 --> 00:34:40,084 حالت خوبه؟ 400 00:34:40,128 --> 00:34:41,084 باید بشورمت، باشه؟ 401 00:34:41,128 --> 00:34:42,954 خیلی سریع تموم میشه 402 00:34:42,997 --> 00:34:44,649 بن، منو نگاه کن 403 00:34:44,692 --> 00:34:45,649 فقط می‌خوام بشورمت 404 00:34:45,692 --> 00:34:46,649 نه، نه، اونجوری نکن 405 00:34:46,692 --> 00:34:48,488 فقط می‌خوام بشورمت 406 00:34:50,431 --> 00:34:52,518 خوبی؟ خوبی؟ 407 00:34:52,562 --> 00:34:53,867 بن؟ 408 00:34:55,171 --> 00:34:56,171 چیزی نیست 409 00:34:56,215 --> 00:34:58,388 هی، چیزی نیست، چیزی نیست 410 00:34:58,431 --> 00:35:00,041 چیزی نیست.‏ 411 00:35:01,215 --> 00:35:03,084 آفرین پسر.‏ چیزی نیست 412 00:35:04,267 --> 00:35:06,823 بن، اگه حالت تهوع داشتی حتما به من بگو 413 00:35:06,867 --> 00:35:08,823 باشه؟ 414 00:35:08,867 --> 00:35:11,301 گوش کن چی میگم.‏ حتما به من بگو.‏ 415 00:35:12,605 --> 00:35:14,041 الان حالت خوبه؟ 416 00:35:14,084 --> 00:35:15,215 آره؟ 417 00:35:15,257 --> 00:35:17,518 احساس تهوع نداری؟ 418 00:35:24,736 --> 00:35:28,562 ‏- هیس، تکون نخورید ‏- درو باز کن، سارا 419 00:35:28,605 --> 00:35:31,562 ‏- سارا، در کوفتی رو باز کن ‏- لوسی، تکون نخور 420 00:35:31,605 --> 00:35:32,779 نذار درو بشکنم.‏ 421 00:35:32,823 --> 00:35:34,562 درو باز کن.‏ 422 00:35:37,475 --> 00:35:38,910 لعنت به من.‏ 423 00:35:41,994 --> 00:35:43,128 ببین مجبورم کردی چیکار کنم 424 00:35:43,171 --> 00:35:45,171 محض رضای خدا.‏ 425 00:35:45,215 --> 00:35:47,849 دختره عوضی احمق.‏ 426 00:35:48,692 --> 00:35:50,431 تیتو 427 00:35:50,475 --> 00:35:52,084 چیه؟ 428 00:35:55,954 --> 00:35:57,649 چی شده؟ 429 00:35:59,301 --> 00:36:00,910 تیتو 430 00:36:02,388 --> 00:36:03,954 همینجا بمونید. همینجا بمونید.‏ 431 00:36:03,997 --> 00:36:04,758 باشه 432 00:36:20,779 --> 00:36:22,388 تیتو، گوش کن 433 00:36:28,431 --> 00:36:29,649 نه 434 00:36:29,692 --> 00:36:31,041 تیتو 435 00:36:32,301 --> 00:36:33,692 تیتو، فقط یه اشتباه بود 436 00:36:33,736 --> 00:36:35,736 اون فقط یه بچه‌ست،‏ نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه 437 00:36:37,344 --> 00:36:38,344 ببین، من پولشو میدم 438 00:36:38,388 --> 00:36:41,328 هرچی دارم بهت میدم.‏ 439 00:36:45,301 --> 00:36:46,779 فقط یه اشتباه بود 440 00:36:46,823 --> 00:36:47,823 باشه؟ می‌تونم جبرانش کنم 441 00:36:47,867 --> 00:36:49,823 جبرانش می‌کنم.‏ هرچی که بخوای.‏ 442 00:36:57,954 --> 00:37:00,084 تیتو، تیتو 443 00:37:02,128 --> 00:37:03,779 خواهش می‌کنم نکن 444 00:37:03,823 --> 00:37:05,084 نکن!‏ 445 00:37:05,128 --> 00:37:06,954 نکن!‏ نکن!‏ 446 00:37:06,997 --> 00:37:09,344 نکن. دستت رو بکش!‏ 447 00:37:09,388 --> 00:37:12,041 بهم بگو چقدر دوستم داری 448 00:37:12,084 --> 00:37:13,084 خواهش می‌کنم 449 00:37:13,128 --> 00:37:14,823 بگو دوستم داری 450 00:37:14,867 --> 00:37:16,736 بگو دوستم داری 451 00:37:16,779 --> 00:37:17,954 بگو منو دوست داری‏ 452 00:37:17,997 --> 00:37:20,562 وگرنه بچه‌ت رو می‌کشم 453 00:37:20,605 --> 00:37:22,127 انتخاب با خودت 454 00:37:23,692 --> 00:37:24,779 ‏- دوستت دارم ‏- منو دوست داری؟ 455 00:37:24,823 --> 00:37:25,823 آره 456 00:37:25,867 --> 00:37:27,127 ‏- آفرین دختر ‏- دوستت دارم 457 00:37:27,170 --> 00:37:28,562 منم دوستت دارم.‏ 458 00:37:28,605 --> 00:37:29,867 دوستت دارم 459 00:37:29,910 --> 00:37:31,431 همیشه می‌دونستم از من خوشت میاد 460 00:37:31,475 --> 00:37:33,431 همیشه می‌دونستم.‏ 461 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 چقدر سکسی هستی.‏ 462 00:37:40,867 --> 00:37:42,301 منو بکن 463 00:37:42,344 --> 00:37:44,910 ‏- می‌خوای بکنمت؟ آره. لطفا منو بکن 464 00:37:44,954 --> 00:37:47,084 ‏- نمی‌خوام دردت بگیره ‏- من می‌خوام درد بگیره 465 00:37:47,127 --> 00:37:49,170 می‌خوام درد بگیره. آره 466 00:37:49,214 --> 00:37:50,867 عاشقتم.‏ 467 00:37:50,910 --> 00:37:52,954 عاشقتم، سارا 468 00:37:56,084 --> 00:37:57,736 سارا، عاشقتم 469 00:37:57,779 --> 00:38:00,170 ‏- منم عاشقتم ‏- سارا، عاشقتم 470 00:38:00,214 --> 00:38:01,562 چقدر سکسی شدی....‏ 471 00:38:01,605 --> 00:38:03,779 آخ!‏ 472 00:38:03,823 --> 00:38:05,388 لعنتی!‏ 473 00:38:05,431 --> 00:38:07,605 خدایا! لعنتی!‏ 474 00:38:07,649 --> 00:38:09,388 ‏- جنده عوضی!‏ ‏- نکن! نکن! نکن!‏ 475 00:38:09,431 --> 00:38:12,736 ولم کن!‏ ولم کن!‏ 476 00:38:12,779 --> 00:38:15,736 تو هم مثل بقیه اون جنده‌ها هستی، مگه ئه؟ 477 00:38:15,779 --> 00:38:17,127 مگه نه؟ 478 00:38:17,170 --> 00:38:19,475 دختره جنده!‏ 479 00:38:47,867 --> 00:38:49,997 لعنتی 480 00:38:50,040 --> 00:38:51,257 خدای من 481 00:38:51,301 --> 00:38:53,388 لعنت 482 00:38:53,431 --> 00:38:54,605 لعنت 483 00:38:54,649 --> 00:38:56,475 لعنت 484 00:38:56,518 --> 00:38:58,344 مامان؟ 485 00:38:58,388 --> 00:39:00,257 درو باز کن 486 00:39:00,301 --> 00:39:01,910 نه، درو باز نکن!‏ درو باز نکن!‏ 487 00:39:01,954 --> 00:39:03,083 ‏- مامان ‏- درو باز نکن!‏ 488 00:39:03,127 --> 00:39:04,736 مامان داره میاد،‏ مامان داره میاد 489 00:39:04,779 --> 00:39:07,344 ‏- درو باز نکن!‏ ‏- لعنتی 490 00:39:07,388 --> 00:39:09,692 مامان داره میاد 491 00:39:09,736 --> 00:39:11,605 ‏- خدای من ‏- مامان! مامان!‏ 492 00:39:11,649 --> 00:39:13,649 خدای من.‏ خدای من.‏ 493 00:39:13,692 --> 00:39:15,823 دارم میام!‏ 494 00:39:15,867 --> 00:39:17,649 مامان!‏ 495 00:39:21,997 --> 00:39:24,214 اون آقاهه...‏ 496 00:39:24,257 --> 00:39:26,214 افتاد زمین و سرش ضربه خورد 497 00:39:26,257 --> 00:39:28,170 می‌خواد یذره دراز بکشه 498 00:39:28,214 --> 00:39:31,388 خیلی خسته‌ست.‏ 499 00:39:31,431 --> 00:39:33,867 می‌خواید برید یه دی‌وی‌دی نگاه کنید؟ 500 00:39:33,910 --> 00:39:35,954 ‏- باشه ‏- باشه؟ 501 00:39:35,996 --> 00:39:38,649 بن، میشه خواهرت رو ببری؟ 502 00:39:43,040 --> 00:39:44,605 درو ببندید.‏ 503 00:40:11,736 --> 00:40:13,040 تیتو؟ 504 00:40:19,431 --> 00:40:20,779 تیتو؟ 505 00:40:28,257 --> 00:40:29,605 لعنتی 506 00:40:39,867 --> 00:40:41,170 لعنتی 507 00:40:58,431 --> 00:41:01,736 ‏- شما حالتون خوبه؟ ‏- آره 508 00:41:01,779 --> 00:41:03,996 اون مرده رفت.‏ 509 00:41:04,040 --> 00:41:05,540 باشه 510 00:41:06,083 --> 00:41:07,736 اون مرده رفت.‏ 511 00:41:12,127 --> 00:41:14,779 خانم کالینز؟ 512 00:41:20,301 --> 00:41:21,823 بله؟ شما کی هستید؟ 513 00:41:21,867 --> 00:41:23,083 پلیس 514 00:41:23,127 --> 00:41:26,779 ‏- شما خانم کالینز هستید، درسته؟ ‏- بله 515 00:41:26,823 --> 00:41:28,170 ممکنه درو باز کنید؟ 516 00:41:28,214 --> 00:41:30,170 گزارش شده سر و صدای مشکوکی از خونه شما اومده.‏ 517 00:41:35,953 --> 00:41:37,257 لعنت 518 00:41:42,518 --> 00:41:46,270 همونطور که گفتم،‏ سر و صدای مشکوکی از اینجا گزارش شده 519 00:41:47,214 --> 00:41:48,562 امــم...‏ 520 00:41:52,040 --> 00:41:54,532 دوست پسر جدید برای خودت پیدا کردی، عزیزم؟ 521 00:41:59,257 --> 00:42:01,040 ببخشید 522 00:42:01,083 --> 00:42:03,736 ببخشید، کجا میرید؟ 523 00:42:03,779 --> 00:42:05,562 گفتن صدای داد و فریاد شنیده شده 524 00:42:08,953 --> 00:42:10,083 شاید هم دعوا 525 00:42:31,344 --> 00:42:33,083 مشروب خوردی؟ 526 00:42:42,518 --> 00:42:44,779 اینو گزارش می‌کنم.‏ 527 00:42:49,953 --> 00:42:51,649 نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟ 528 00:42:57,431 --> 00:42:59,140 خب؟ 529 00:43:00,083 --> 00:43:01,605 مگه مهمه؟ 530 00:43:14,127 --> 00:43:16,127 تو دیگه چرا؟ 531 00:43:17,953 --> 00:43:19,866 ببخشید؟ 532 00:43:19,909 --> 00:43:22,588 از این کارا خوشت میاد، ها؟ 533 00:43:23,431 --> 00:43:25,083 برید بیرون!‏ از خونه‌م برید بیرون!‏ 534 00:43:25,127 --> 00:43:26,344 همین الان برید بیرون 535 00:43:26,388 --> 00:43:27,692 داریم میریم 536 00:43:31,127 --> 00:43:32,344 نگران نباش، عزیزم 537 00:43:33,692 --> 00:43:35,170 زود برمی‌گردیم.‏ 538 00:43:36,562 --> 00:43:38,736 بهتره این گند رو جمع کنی.‏ 539 00:43:38,778 --> 00:43:40,431 بخاطر بچه‌ها.‏ 540 00:44:04,953 --> 00:44:07,257 لوسی، مامان یذره کار داره 541 00:44:07,301 --> 00:44:10,214 ‏- باشه؟ ‏- باشه 542 00:44:21,301 --> 00:44:22,649 وای خدا 543 00:44:46,778 --> 00:44:47,909 تایتو؟ 544 00:44:49,214 --> 00:44:50,822 تیتو 545 00:44:50,866 --> 00:44:53,909 انگار تیتوها همشون عوضی‌ان.‏ 546 00:44:53,953 --> 00:44:56,909 یوگوسلاوی، قبل از تمام اون اتفاقات.‏ 547 00:44:59,257 --> 00:45:02,301 بعضی وقتا منو سوپرایز می‌کنی، مارکز 548 00:45:02,344 --> 00:45:04,909 اون دیروز توی «دانلم» بوده.‏ 549 00:45:04,953 --> 00:45:06,822 امروز هم «گراتن» و «فارست ساید».‏ 550 00:45:09,605 --> 00:45:12,953 ‏- تیتو...‏ ‏- رایلی 551 00:45:12,996 --> 00:45:15,431 هنوز نمی‌دونیم کجاست.‏ 552 00:45:15,475 --> 00:45:19,822 ولی تا فردا می‌فهمیم.‏ 553 00:45:19,866 --> 00:45:21,170 تیتو رایلی.‏ 554 00:45:23,257 --> 00:45:25,257 مثل گوشت گوسفندی 555 00:45:25,301 --> 00:45:29,491 تیکه تیکه‌ش می‌کنم.‏ 556 00:45:32,691 --> 00:45:33,953 مامان 557 00:45:35,344 --> 00:45:37,266 مامان، مامان 558 00:45:56,301 --> 00:45:58,344 ‏- فقط واسه امشب ‏- بار؟ 559 00:45:58,388 --> 00:46:00,953 آره، فقط چند ساعت.‏ روی شیشه اعلامیه زده بودن.‏ 560 00:46:00,996 --> 00:46:03,127 ‏«کار موقت»‏ فقط امشبه.‏ 561 00:46:03,170 --> 00:46:06,778 و شاید یک شب دیگه توی همین هفته.‏ 562 00:46:06,822 --> 00:46:09,040 کدوم بار؟ مطمئن نیستم بار برات مناسب باشه، سارا 563 00:46:09,083 --> 00:46:12,344 آره، چیزی که ازش مطمئن نیستی همیشه بد نیست.‏ 564 00:46:12,388 --> 00:46:14,204 شیطونی نکنید.‏ 565 00:46:14,648 --> 00:46:16,170 خداحافظ!‏ 566 00:46:16,214 --> 00:46:17,301 خداحافظ، عزیزم 567 00:46:17,344 --> 00:46:19,388 بن، دوستت دارم.‏ 568 00:46:19,431 --> 00:46:20,996 وقتش کِیه؟ 569 00:46:24,344 --> 00:46:25,604 وقت دکتر!‏ 570 00:46:25,648 --> 00:46:27,604 اوه...‏ 571 00:46:27,648 --> 00:46:28,822 فردا.‏ 572 00:46:28,866 --> 00:46:31,083 ‏- یادت رفته بود؟ ‏- نه، نه، نه 573 00:46:31,127 --> 00:46:33,735 فقط...‏ فقط...‏ 574 00:46:33,778 --> 00:46:34,953 قبلش میرسم اینجا، باشه؟ 575 00:46:34,996 --> 00:46:36,170 شاید بهتره 576 00:46:36,214 --> 00:46:37,778 ‏- کار امشب رو فراموش کنی ‏- قبلش میام. باشه؟ 577 00:46:37,822 --> 00:46:39,388 قبلش میام.‏ 578 00:46:42,431 --> 00:46:45,996 ‏- سارا ‏- چیه؟ چیه؟ 579 00:46:46,040 --> 00:46:47,735 قیافه‌ت داغونه.‏ 580 00:46:47,778 --> 00:46:49,475 ‏- مامان، خوبم ‏- نه نیستی 581 00:46:49,518 --> 00:46:51,083 خوب نیستی.‏ 582 00:46:51,127 --> 00:46:52,500 بنظرم بهتره با یه مرد آشنا بشی 583 00:46:52,525 --> 00:46:54,214 قبل از اینکه توی این وضع بیفتی بمیری.‏ 584 00:46:55,953 --> 00:46:57,214 مامان، واقعا وقت این کارا رو ندارم 585 00:46:57,257 --> 00:46:58,648 واسه سلامتیت وقت نداری؟ 586 00:46:58,691 --> 00:47:00,344 ‏- سارا، تو دوتا بچه داری ‏- محض رضای خدا 587 00:47:00,388 --> 00:47:03,475 ‏- بخاطر خودت میگم!‏ ‏- می‌دونم، می‌دونم 588 00:47:03,518 --> 00:47:04,866 اینکه همینجوری بی‌خیال همه‌چی بشم.‏ 589 00:47:04,909 --> 00:47:06,127 ‏- من اینو نگفتم ‏- دقیقا...‏ 590 00:47:06,170 --> 00:47:08,301 ‏- همینو گفتی ‏- نه!‏ 591 00:47:08,344 --> 00:47:10,301 مامان، من عاشق استفان بودم 592 00:47:10,344 --> 00:47:12,735 ‏- عشق!‏ ‏- آره...‏ 593 00:47:12,778 --> 00:47:14,301 آره، عشق 594 00:47:14,344 --> 00:47:15,691 این چیزیه که از درک تو خارجه.‏ 595 00:47:15,735 --> 00:47:17,866 خیلی وضعت خراب شده.‏ 596 00:47:19,953 --> 00:47:23,344 از نظر تو اون فقط مردی بود که اومد دخترت رو ازت گرفت، ها؟ 597 00:47:23,388 --> 00:47:25,256 آره! دخترم آینده‌ی خودش رو داشت 598 00:47:25,281 --> 00:47:26,475 ولی حالا نگاش کن.‏ 599 00:47:26,517 --> 00:47:28,604 یه دختر با استعداد!‏ 600 00:47:28,648 --> 00:47:30,691 ‏- اون ساقی مواد بود ‏- نه 601 00:47:30,735 --> 00:47:32,083 بود!‏ 602 00:47:32,127 --> 00:47:33,909 ‏- نبود!‏ ‏- بود!‏ 603 00:47:33,953 --> 00:47:35,431 روزنامه همینو گفت و مردم همینو میگن.‏ 604 00:47:35,475 --> 00:47:37,127 طرف یه ساقی مواد بوده 605 00:47:37,170 --> 00:47:38,431 مگه سابقه نداشت؟ 606 00:47:38,475 --> 00:47:41,283 اون... اون ربطی نداره.‏ 607 00:47:42,127 --> 00:47:43,822 چرا منطقی نیستی، سارا؟ 608 00:47:43,866 --> 00:47:45,517 متاسفم،‏ ولی حرفیه که باید گفته بشه.‏ 609 00:47:45,561 --> 00:47:46,996 باشه، حالا که گفتیش 610 00:47:47,040 --> 00:47:49,170 می‌تونی گورتو گم کنی.‏ 611 00:48:05,648 --> 00:48:08,735 تیتو رایلی 612 00:48:08,778 --> 00:48:10,909 ما نمی‌دونیم کجاست 613 00:48:10,953 --> 00:48:12,604 قسم می‌خورم.‏ راست میگم.‏ 614 00:48:12,648 --> 00:48:14,388 دیشب اصلا برنگشت 615 00:48:14,431 --> 00:48:17,170 ببین، ما زیاد اونو نمی‌شناسیم، پسر 616 00:48:17,214 --> 00:48:19,083 به من نگو «پسر»‏ 617 00:48:19,127 --> 00:48:21,996 یه اسم دیگه پیدا کن 618 00:48:22,040 --> 00:48:23,474 ولی نمی‌شناسیمش 619 00:48:23,517 --> 00:48:24,909 فقط میاد و میره.‏ 620 00:48:24,953 --> 00:48:27,474 دوباره همینو بگو،‏ با یه اسم خوب.‏ 621 00:48:27,517 --> 00:48:30,474 اون فقط میاد و میره...‏ 622 00:48:32,344 --> 00:48:34,604 قربان؟ 623 00:48:34,648 --> 00:48:35,953 بهتر شد 624 00:48:37,431 --> 00:48:38,778 تیتو 625 00:48:40,301 --> 00:48:44,301 تنها «تیتو»‌ای که اسمشو شنیده بودم ژنرال تیتو بود.‏ 626 00:48:44,344 --> 00:48:48,561 رئیس جمهور یوگوسلاوی.‏ 627 00:48:48,604 --> 00:48:50,257 ولی اون مُرد.‏ 628 00:48:50,301 --> 00:48:53,735 و خونه‌ش نابود شد.‏ 629 00:48:56,083 --> 00:48:58,301 همچین اتفاقی هم توی عراق افتاد.‏ 630 00:48:58,344 --> 00:49:01,953 صدام پیر،‏ شاید خیلی خر بوده باشه 631 00:49:01,996 --> 00:49:03,822 ولی کشور کاری کرد 632 00:49:03,866 --> 00:49:05,605 که به گا بره.‏ 633 00:49:06,953 --> 00:49:11,170 مردم فقط کارهای معمولی و روزمره خودشون رو انجام میدن 634 00:49:12,214 --> 00:49:15,430 سوریه رو در نظر بگیر 635 00:49:15,474 --> 00:49:17,909 چرا روس‌ها از رژیم حمایت می‌کنن؟ 636 00:49:17,953 --> 00:49:19,388 پوتین و اسد.‏ 637 00:49:21,388 --> 00:49:22,953 دوتا خر دیگه.‏ 638 00:49:24,735 --> 00:49:27,055 ولی اونا بلدن چطور رهبری کنن.‏ 639 00:49:28,517 --> 00:49:30,735 و ترس راه بندازن.‏ 640 00:49:30,778 --> 00:49:32,691 بهش میگن،‏ سیاست واقعی.‏ 641 00:49:34,866 --> 00:49:36,953 سیاست واقعی برات جالبه؟ 642 00:49:43,474 --> 00:49:46,127 وقتی وضعیت موجود تهدید شده باشه،‏ 643 00:49:46,170 --> 00:49:48,561 سقوط تنها راه چاره‌ست.‏ 644 00:49:48,604 --> 00:49:50,866 ممنون، تری 645 00:49:55,822 --> 00:49:56,866 به عبارت دیگه 646 00:49:56,909 --> 00:49:59,430 ما باید خوب‌ترین رو انتخاب کنیم،‏ آقایون.‏ 647 00:49:59,474 --> 00:50:04,474 متوجه استعاره‌ای که به کار بردم شدید، آره؟ 648 00:50:04,517 --> 00:50:06,083 استعاره 649 00:50:06,127 --> 00:50:07,778 یه استعاره مثال بزن.‏ 650 00:50:16,083 --> 00:50:17,691 سیاه مثل زغال.‏ 651 00:50:17,735 --> 00:50:20,909 نه، این که «تشبیه‌»ـه 652 00:50:20,953 --> 00:50:22,648 سیاه مثل زغال.‏ 653 00:50:22,691 --> 00:50:24,127 لعنتی!‏ 654 00:50:24,170 --> 00:50:25,691 خواهش می‌کنم، نزنید!‏ 655 00:50:25,735 --> 00:50:29,170 خواهش می‌کنم،‏ خدای من.‏ 656 00:50:29,214 --> 00:50:31,996 افتادی رو کفشم، کصکش!‏ 657 00:50:32,040 --> 00:50:33,474 گوش کن،‏ گوش کن 658 00:50:35,214 --> 00:50:36,517 ‏- لطفا، لطفا ‏- بس کن 659 00:50:36,561 --> 00:50:38,257 صورتت رو پاک کن 660 00:50:38,301 --> 00:50:40,909 ‏- لطفا، لطفا ‏- صورتت رو پاک کن 661 00:50:42,909 --> 00:50:44,953 ‏- لطفا ‏- نه «لطفا، لطفا، لطفا»‏ 662 00:50:44,996 --> 00:50:47,866 ‏- این که استعاره نیست ‏- امم...‏ 663 00:50:47,909 --> 00:50:50,343 بذار خودم یه استعاره بگم 664 00:50:50,387 --> 00:50:52,517 ‏- تا خِرخره توی کثافتی.‏ ‏- نه، خواهش می‌کنم 665 00:50:52,561 --> 00:50:54,866 آره، تا خرخره توی کثافتی.‏ 666 00:50:59,975 --> 00:51:06,975 « تـرجمـه از صاحب » .:: SAHEB ::. 667 00:51:55,822 --> 00:51:57,822 اشکال نداره از شر چندتا پول خرد خلاص بشم؟ 668 00:51:57,866 --> 00:52:00,040 همیشه پول خرد به درمون می‌خوره، عزیزم.‏ 669 00:52:04,343 --> 00:52:06,604 راه‌های ساده تری هم هست، عزیزم 670 00:52:08,996 --> 00:52:10,517 بندازشون دور.‏ (منظوش پول‌ها هست) 671 00:52:10,561 --> 00:52:12,691 از این کارا بهتره.‏ 672 00:52:12,691 --> 00:52:22,691 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 673 00:55:23,561 --> 00:55:25,648 من می‌تونم.‏ من می‌تونم.‏ 674 00:56:14,343 --> 00:56:15,735 خدایا 675 00:56:15,735 --> 00:56:25,735 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 676 01:00:06,604 --> 01:00:08,430 سلام، مامان 677 01:00:11,952 --> 01:00:12,908 سلام!‏ 678 01:00:12,952 --> 01:00:13,995 ‏- سلام ‏- مامان 679 01:00:15,430 --> 01:00:16,604 سلام، عشقم!‏ 680 01:00:16,648 --> 01:00:18,430 هردو آماده‌اید؟ آره؟ 681 01:00:18,474 --> 01:00:20,995 باید با مامان‌بزرگ حرف بزنم.‏ 682 01:00:22,300 --> 01:00:24,161 باشه 683 01:00:24,604 --> 01:00:25,995 مامان 684 01:00:27,213 --> 01:00:28,474 ببین، بخاطر دیروز من...‏ 685 01:00:28,517 --> 01:00:30,474 عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟ 686 01:00:41,430 --> 01:00:43,648 هرگز فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که دخترم...‏ 687 01:00:50,430 --> 01:00:52,593 خیلی بد شده.‏ 688 01:00:53,517 --> 01:00:55,300 اینو نگو.‏ 689 01:00:55,343 --> 01:00:57,387 چطور اینجوری شد، آقا؟ 690 01:00:59,517 --> 01:01:01,604 جغ می‌زدم.‏ 691 01:01:10,952 --> 01:01:13,343 از بازی کردن با خواهرت خوشت میاد؟ 692 01:01:16,126 --> 01:01:17,474 تیتو 693 01:01:20,126 --> 01:01:21,690 عزیزم...‏ 694 01:01:21,734 --> 01:01:23,039 اون مرد دیگه مزاحم ما نمیشه 695 01:01:23,082 --> 01:01:25,213 لطفا دیگه اسمش رو به زبون نیار.‏ 696 01:01:25,256 --> 01:01:26,734 ‏- باشه ‏‏- باشه؟ 697 01:01:29,126 --> 01:01:30,952 لُب کلام، خانم کالینز...‏ 698 01:01:30,995 --> 01:01:32,995 بن می‌تونه دوباره حرف بزنه.‏ 699 01:01:34,995 --> 01:01:38,604 به زبان ساده، بن فقط نمی‌خواد راجع به اتفاقی که افتاده حرف بزنه.‏ 700 01:01:38,648 --> 01:01:39,952 یا به زبان ساده‌تر،‏ 701 01:01:39,995 --> 01:01:42,648 اون نمی‌دونه چطور اون اتفاق رو توصیف کنه.‏ 702 01:01:42,690 --> 01:01:44,430 نمی‌تونه تشخیص بده.‏ 703 01:01:44,474 --> 01:01:47,126 براش منطقی نیست.‏ 704 01:01:47,169 --> 01:01:50,256 به این دلیل مغزش همه‌چیز رو قفل کرده.‏ 705 01:01:50,300 --> 01:01:53,430 اون اتفاق رو یه گوشه‌‌ی غبارآلود حبس کرده.‏ 706 01:01:53,474 --> 01:01:55,126 صحبت کردنش هم همینطور.‏ 707 01:01:55,169 --> 01:01:57,777 چون مغزش می‌دونه وقتی که حرف بزنه 708 01:01:57,821 --> 01:02:00,952 دوباره اون حادثه‌ی تلخ براش زنده میشه.‏ 709 01:02:00,995 --> 01:02:03,604 و مغزش در حال حاضر...‏ 710 01:02:03,647 --> 01:02:05,734 نمی‌تونه با اون اتفاق کنار بیاد.‏ 711 01:02:12,039 --> 01:02:13,300 ببخشید 712 01:02:13,343 --> 01:02:15,213 می‌دونم توصیف کردن یه بخش ماجراست 713 01:02:15,256 --> 01:02:16,690 و رسیدن به راه حل یه بخش دیگه 714 01:02:16,734 --> 01:02:20,082 ولی روانشناسی یه علم دقیق نیست.‏ 715 01:02:29,082 --> 01:02:30,238 خب.‏ 716 01:02:31,474 --> 01:02:33,908 یه گوشه‌ی غبارآلود از مغزش؟ 717 01:02:33,952 --> 01:02:35,734 این یه استعاره‌ست، سارا 718 01:02:35,777 --> 01:02:37,908 می‌دونی،‏ درواقع...‏ 719 01:02:37,952 --> 01:02:41,011 لازم نکرده به من توضیح بدی استعاره چیه.‏ 720 01:02:41,036 --> 01:02:42,300 خودم می‌دونم استعاره چیه‏ 721 01:02:42,343 --> 01:02:44,777 همونطور که می‌دونم دلیل تراشی چیه.‏ 722 01:02:52,430 --> 01:02:53,995 تیتو!‏ 723 01:02:54,039 --> 01:02:57,300 لوسی، خواهش می‌کنم بس کن 724 01:02:57,343 --> 01:02:58,517 تیتو 725 01:02:58,561 --> 01:03:00,952 عزیزم، لطفا دیگه نگو.‏ بیا 726 01:03:00,995 --> 01:03:02,777 میریم خونه.‏ 727 01:03:04,690 --> 01:03:06,474 تیتو نبود.‏ 728 01:03:07,561 --> 01:03:10,039 تیتو نبود.‏ 729 01:03:53,734 --> 01:03:55,734 کجا تصادف کردید؟ 730 01:03:58,734 --> 01:04:00,126 می‌دونم توی محل بود،‏ 731 01:04:00,169 --> 01:04:03,865 بگو دقیقا کجا تصادف کردید؟ 732 01:04:19,647 --> 01:04:21,647 خانم کالینز؟ 733 01:04:21,690 --> 01:04:24,777 من امیلی اسکات هستم.‏ مددکار اجتماعی.‏ 734 01:04:29,126 --> 01:04:31,865 باید اون شیشه رو درست کنید، خانم کالینز 735 01:04:31,908 --> 01:04:33,952 آره، دارم درستش می‌کنم.‏ 736 01:04:33,995 --> 01:04:36,560 متوجه‌ای که مددکار اجتماعی 737 01:04:36,603 --> 01:04:39,039 باید چنین چیزهایی رو گزارش کنه.‏ 738 01:04:39,082 --> 01:04:43,213 ولی این فقط یه گفتگوی ساده‌ست،‏ چیز خاصی نیست.‏ 739 01:04:43,256 --> 01:04:46,821 خب، با توجه به گزارش پلیس...‏ 740 01:04:46,865 --> 01:04:49,300 شما ایجاد مزاحمت داشتید؟ 741 01:04:49,343 --> 01:04:51,126 خونه بهم ریخته بود؟ 742 01:04:53,213 --> 01:04:55,213 ‏- بهم ریخته؟ ‏- نامرتب 743 01:04:59,039 --> 01:05:00,473 شام درست کرده بودم 744 01:05:00,516 --> 01:05:03,126 و وقت نکردم که ظرف‌ها رو بشورم.‏ 745 01:05:03,169 --> 01:05:04,908 باور کن، منم مادر هستم.‏ 746 01:05:04,952 --> 01:05:06,100 بعد از شام 747 01:05:06,125 --> 01:05:08,473 آدم فکر می‌کنه یه بمب توی آشپزخونه ترکیده.‏ 748 01:05:11,082 --> 01:05:13,039 شواهدی بوده که 749 01:05:13,082 --> 01:05:15,690 شما الکل مصرف کردید.‏ 750 01:05:15,734 --> 01:05:17,256 فقط با شام شراب خوردم.‏ 751 01:05:17,300 --> 01:05:19,430 دقیقا چقدر خوردی؟ 752 01:05:19,473 --> 01:05:22,213 می‌دونم این سوالات ممکنه فضولی بنظر بیاد، خانم کالینز 753 01:05:22,256 --> 01:05:26,647 ولی باور کنید، من فقط اینجام تا از شما حمایت کنم.‏ 754 01:05:29,603 --> 01:05:31,690 خبر دارم که شوهرتون فوت کرده.‏ 755 01:05:34,387 --> 01:05:35,952 اون به قتل رسید.‏ 756 01:05:35,995 --> 01:05:37,429 خیلی متاسفم.‏ 757 01:05:39,734 --> 01:05:41,473 حتما برات خیلی سخت بوده.‏ 758 01:05:43,690 --> 01:05:45,473 اینکه شوهرم به قتل رسید؟ 759 01:05:45,516 --> 01:05:48,082 آره، خیلی سخت گذشت.‏ 760 01:05:48,126 --> 01:05:49,777 منظورم مدارا کردن بود.‏ 761 01:05:49,821 --> 01:05:53,777 حتی با این موضوع که پلیس هیچ‌کاری برای پیدا کردن قاتل انجام نداده؟ 762 01:05:53,821 --> 01:05:55,908 ‏- منظورم مدارا با بچه‌ها بود ‏- نه 763 01:05:57,734 --> 01:05:59,429 اونا بچه‌های من هستن 764 01:05:59,473 --> 01:06:02,516 من مادرشون هستم و عاشق‌شون هستم.‏ 765 01:06:02,560 --> 01:06:03,908 مطمئنم که اینطوره.‏ 766 01:06:05,473 --> 01:06:06,995 بله، همینطوره.‏ 767 01:06:07,020 --> 01:06:08,984 و مطمئنم که همه موافقیم...‏ 768 01:06:09,009 --> 01:06:12,082 هیچ چیزی مهم‌تر از بچه‌ها نیست، سارا.‏ 769 01:06:15,995 --> 01:06:18,647 بگو پری‌شب چه اتفاقی افتاد، سارا 770 01:06:24,865 --> 01:06:26,300 خیلی خب، ببین...‏ 771 01:06:26,343 --> 01:06:27,690 خب؟ 772 01:06:33,734 --> 01:06:35,908 تو از دیلدو برقی استفاده می‌کنی؟ 773 01:06:37,690 --> 01:06:39,429 من چی؟ 774 01:06:39,473 --> 01:06:41,690 مردی که اینجا بود 775 01:06:41,734 --> 01:06:44,908 همون مزاحم‏ 776 01:06:44,952 --> 01:06:48,143 با دیلدو زدم به چشمش.‏ 777 01:06:49,386 --> 01:06:50,995 متوجه نمیشم.‏ 778 01:06:51,039 --> 01:06:53,237 اون می‌خواست منو بکنه،‏ ولی من راضی نبودم 779 01:06:53,262 --> 01:06:55,603 واسه همین با دیلدو زدم به چشمش.‏ 780 01:06:55,647 --> 01:06:57,467 این اتفاقیه که پری‌شب افتاد.‏ 781 01:07:04,952 --> 01:07:08,783 می‌خوای اینو توی گزارش بنویسم؟ 782 01:07:09,777 --> 01:07:11,386 این اتفاقیه که پری‌شب افتاد.‏ 783 01:07:32,734 --> 01:07:34,429 شب بخیر.‏ شب بخیر، عزیزم.‏ 784 01:07:34,473 --> 01:07:36,995 ‏- قصه!‏ ‏- نه، مامان خیلی خسته‌ست 785 01:07:37,039 --> 01:07:38,907 نهنگ، نهنگ 786 01:07:40,429 --> 01:07:41,647 تو هم می‌خوای؟ 787 01:07:41,690 --> 01:07:43,647 اشکال نداره داستان بخونم، بن؟ 788 01:07:45,560 --> 01:07:47,342 خیلی خب 789 01:07:48,473 --> 01:07:50,213 ولی یه قصه کوتاه میگم، باشه؟ 790 01:07:50,256 --> 01:07:51,690 باشه 791 01:07:53,560 --> 01:07:56,126 می‌دونستی مامان‌بزرگ قبلا این کتاب رو واسه من می‌خوند؟ 792 01:07:56,169 --> 01:07:58,821 نه، نمی‌دونستم.‏ 793 01:08:00,256 --> 01:08:01,690 این کتاب رو برام می‌خوند.‏ 794 01:08:03,821 --> 01:08:07,082 ‏«روزی روزگاری توی دریا 795 01:08:07,126 --> 01:08:09,386 بچه‌های خوب،‏ 796 01:08:09,429 --> 01:08:13,821 یه نهنگ بود که ماهی می‌خورد.‏ 797 01:08:13,865 --> 01:08:16,777 ستاره دریایی می‌خورد،‏ نیزه ماهی می‌خورد،‏ 798 01:08:16,821 --> 01:08:19,039 خرچنگ و ماهی دَب.‏ 799 01:08:19,082 --> 01:08:21,647 ماهی پلایس،‏ ماهی دایس.‏ 800 01:08:21,690 --> 01:08:24,516 و اسکیت،‏ حتی رفیقش.‏ 801 01:08:24,560 --> 01:08:27,908 ماهی مکرل،‏ ماهی پیکرل.‏ 802 01:08:27,952 --> 01:08:31,724 و مارماهیِ خیلی پیچ پیچی.‏ 803 01:08:32,908 --> 01:08:34,516 هرماهی که توی دریا پیدا می‌کرد 804 01:08:34,560 --> 01:08:36,386 اونا رو می‌خورد.‏ 805 01:08:36,429 --> 01:08:38,022 تا اینکه عاقبت...‏ 806 01:08:38,047 --> 01:08:42,299 فقط یک ماهی کوچولو توی دریا باقی موند.‏ 807 01:08:42,342 --> 01:08:46,516 اون یه ماهی گوشت‌خوار کوچولو بود.‏ 808 01:08:46,560 --> 01:08:49,908 خیلی آروم شنا کرد به سمت گوش سمت راست نهنگ 809 01:08:49,952 --> 01:08:53,039 تا نهنگ نتونه اونو بخوره.‏ 810 01:08:53,082 --> 01:08:55,690 و نهنگ روی دمش وایستاد و گفت:‏ 811 01:08:55,734 --> 01:08:57,560 ‏«من گشنمه»‏ 812 01:08:59,865 --> 01:09:05,386 و ماهی گوشت‌خوار کوچولو با صدای نازکش گفت:‏ 813 01:09:05,429 --> 01:09:08,734 ‏«ای نهنگ نجیب و سخاوتمند...‏ 814 01:09:08,777 --> 01:09:12,447 تا حالا مزه انسان رو چشیدی؟»‏ 815 01:09:15,169 --> 01:09:18,908 نهنگ گفت: نه.‏ 816 01:09:18,952 --> 01:09:21,082 «چه مزه‌ایه؟» 817 01:09:21,126 --> 01:09:25,342 ماهی کوچولو گفت:‏ «خوشمزه‌ست» 818 01:09:25,386 --> 01:09:28,379 «خوشمزه‌ست، اما به طرز بد» 819 01:09:51,168 --> 01:09:52,734 پری‌شب به اون دختره گفتم:‏ 820 01:09:52,777 --> 01:09:55,908 ‏- خب ‏- ‏«می‌خوای عشق کنیم و پیتزا بخوریم؟»‏ 821 01:09:55,952 --> 01:09:57,255 گفت: چی؟ 822 01:09:57,299 --> 01:09:58,952 گفتم:‏ ‏«پیتزا دوست نداری؟»‏ 823 01:09:58,995 --> 01:10:00,821 پسره عوضی!‏ 824 01:10:33,952 --> 01:10:35,212 پیداش شد 825 01:10:35,255 --> 01:10:36,865 ‏- کجاست؟ ‏- اون گوشه 826 01:10:38,082 --> 01:10:39,908 گرفتمت.‏ 827 01:10:39,952 --> 01:10:41,473 زنگ بزن.‏ 828 01:10:59,647 --> 01:11:01,821 فقط واسه چند ساعت می‌خوایم بریم بیرون 829 01:11:01,865 --> 01:11:02,995 باشه؟ 830 01:11:03,039 --> 01:11:04,952 خوبه، گرم و نرم.‏ 831 01:11:09,908 --> 01:11:11,039 از این طرف بریم بیرون.‏ 832 01:11:11,082 --> 01:11:12,473 هیس، از این طرف میریم بیرون.‏ 833 01:11:12,516 --> 01:11:14,473 برو، برو 834 01:11:14,516 --> 01:11:16,560 بریم، بریم 835 01:11:18,168 --> 01:11:19,125 سرده؟ 836 01:11:30,603 --> 01:11:32,429 نه از این طرف...‏ 837 01:11:36,995 --> 01:11:38,516 دوست پسرت کجاست؟ 838 01:11:41,603 --> 01:11:44,081 دوست پسر؟ 839 01:11:44,125 --> 01:11:45,865 تیتو 840 01:11:45,908 --> 01:11:47,081 توی خونه‌ست؟ 841 01:11:47,125 --> 01:11:48,777 من تیتو نمی‌شناسم.‏ 842 01:12:08,995 --> 01:12:10,647 وایستا، بن، بن، بن!‏ 843 01:12:10,690 --> 01:12:13,212 بن!‏ 844 01:12:13,255 --> 01:12:14,734 بن، وایستا!‏ 845 01:12:23,212 --> 01:12:24,647 همه‌چیز مرتبه، آقایون 846 01:12:24,690 --> 01:12:25,908 قضیه چیه؟ 847 01:12:28,168 --> 01:12:31,386 قضیه‌ای که اینجاست به شما مربوط نیست.‏ 848 01:12:31,429 --> 01:12:32,995 اگه یذره عقل داشته باشید 849 01:12:33,038 --> 01:12:34,821 برمی‌گردید توی کامیون 850 01:12:34,865 --> 01:12:37,125 و گورتون رو گم می‌کنید.‏ 851 01:12:37,168 --> 01:12:39,212 ولی ما عاقل نیستیم 852 01:12:39,255 --> 01:12:43,865 مامور شهرداری هستیم.‏ 853 01:12:43,908 --> 01:12:45,647 مامور شهرداری...‏ 854 01:12:45,690 --> 01:12:48,125 و یه روانی عوضی.‏ 855 01:12:48,168 --> 01:12:50,516 بن، حالت خوبه؟ 856 01:12:50,560 --> 01:12:52,821 ببینم چقدر دووم میاری 857 01:12:52,865 --> 01:12:56,516 بن، اون خودشه؟ همون مرده؟ 858 01:12:59,255 --> 01:13:01,255 آره؟ آره؟ 859 01:13:10,994 --> 01:13:13,560 باید فرار کنیم 860 01:13:49,560 --> 01:13:51,908 اینجا توی تاریکی چیکار می‌کنی؟ 861 01:13:51,951 --> 01:13:54,038 نه، بذار خاموش باشه 862 01:13:54,081 --> 01:13:55,473 ببخشید.‏ 863 01:13:59,994 --> 01:14:01,865 گرسنه‌ت نیست؟ 864 01:14:03,255 --> 01:14:04,951 نه 865 01:14:04,994 --> 01:14:07,734 باید یه چیزی بخوری.‏ 866 01:14:07,777 --> 01:14:09,951 کسی دنبالت نیست 867 01:14:09,994 --> 01:14:13,081 مثل اون دختره توی فیلم ملوان زبل شدی.‏ 868 01:14:13,125 --> 01:14:16,038 اولیو اوی.‏ شبیه اولیو اوی شدی.‏ 869 01:14:16,081 --> 01:14:19,081 همیشه خوب بلدی واسه خودت ببُری.‏ 870 01:14:19,125 --> 01:14:21,865 همیشه می‌دونستی چطور حالم رو بهتر کنی.‏ 871 01:14:21,907 --> 01:14:23,560 واسه خودت میگم.‏ 872 01:14:28,603 --> 01:14:30,560 مامان خوبی برام بودی.‏ 873 01:14:33,342 --> 01:14:36,342 ‏- دیگه داری منو می‌ترسونی ‏- نه، راست میگم 874 01:14:36,386 --> 01:14:37,542 مامان خوبی بودی.‏ 875 01:14:38,603 --> 01:14:40,342 یه مامان پراراده بودی.‏ 876 01:14:41,734 --> 01:14:42,994 اینجوری بگم بهتره.‏ 877 01:14:44,386 --> 01:14:46,951 زیاد اهل بغل کردن و بوسیدن نبودی 878 01:14:49,560 --> 01:14:52,081 ولی همیشه کنارم بودی.‏ 879 01:15:00,560 --> 01:15:02,342 احساس می‌کنم پیر شدم 880 01:15:04,951 --> 01:15:06,994 انگار اولین باره که واقعا حسش می‌کنم 881 01:15:07,864 --> 01:15:09,168 انگار...‏ 882 01:15:13,777 --> 01:15:17,516 من خیلی کم راجع به مسئله‌ای که الان درگیرش هستی می‌دونم.‏ 883 01:15:17,560 --> 01:15:18,647 شاید هیچی.‏ 884 01:15:20,994 --> 01:15:23,081 وقتی پدرت مُرد...‏ 885 01:15:25,125 --> 01:15:27,081 چه حسی داشتم؟ 886 01:15:29,994 --> 01:15:31,386 وقتی ازدواج کردیم...‏ 887 01:15:34,821 --> 01:15:36,907 فقط از روی ناچاری بود.‏ 888 01:15:37,994 --> 01:15:39,168 من یه بچه می‌خواستم 889 01:15:39,212 --> 01:15:41,299 اونم فقط سکس دوست داشت.‏ 890 01:15:41,342 --> 01:15:42,429 یا خدا، مامان!‏ 891 01:15:49,951 --> 01:15:51,864 فکر نکنم واقعا عاشقش بوده باشم.‏ 892 01:15:53,951 --> 01:15:57,168 شاید یه زمانی شیفته‌ش شده باشم، ولی عشق...‏ 893 01:16:00,429 --> 01:16:03,429 اصلا مثل تو و استفان نبود.‏ 894 01:16:07,038 --> 01:16:08,386 متاسفم 895 01:16:13,081 --> 01:16:15,647 تو تنها کسی هستی که واقعا عاشقش هستم.‏ 896 01:16:19,907 --> 01:16:22,907 و این قلب پیر و کهنه منو به درد میاره.‏ 897 01:16:25,560 --> 01:16:27,038 می‌دونم، مامان 898 01:16:30,125 --> 01:16:31,473 می‌دونم، مامان 899 01:16:34,125 --> 01:16:35,907 فکر نکن که نمی‌دونم.‏ 900 01:16:40,516 --> 01:16:45,473 ‏♪ وقتی پنجرها از رنگ دریا شده تیره و سبز ♪‏ 901 01:16:45,516 --> 01:16:48,516 ‏♪ و کشتی روی آب تکون می‌خوره و نداره نبض ♪‏ 902 01:16:48,560 --> 01:16:51,516 ‏♪ و مهماندار زمین می‌خوره چون کمی خسته‌س ♪‏ 903 01:16:51,560 --> 01:16:56,081 ‏♪ و بارها به اطراف میرن چون زمین لغزنده‌س ♪‏ 904 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 ‏♪ وقتی نرسی می‌خوابه رو زمین توی...‏ 905 01:16:58,342 --> 01:16:59,907 رَخت ♪‏ 906 01:16:59,951 --> 01:17:02,255 ‏♪ مامان میگه بگیر بخواب قبل از اینکه بشه...‏ 907 01:17:02,299 --> 01:17:03,734 سخت ♪‏ 908 01:17:05,168 --> 01:17:07,994 ‏♪ حموم نرفتی قبل از اینکه بری توی...‏ 909 01:17:08,038 --> 01:17:09,386 تخت ♪‏ 910 01:17:11,516 --> 01:17:14,473 ‏♪ اگه نمی‌دونستی پس الان خیالت...‏ 911 01:17:14,516 --> 01:17:15,951 تخت ♪‏ 912 01:17:24,994 --> 01:17:27,342 بن، اون مرد...‏ 913 01:17:27,386 --> 01:17:31,516 هرگز نمی‌تونه دوباره بهت آسیب بزنه.‏ 914 01:17:31,560 --> 01:17:33,212 متوجه شدی؟ 915 01:17:33,255 --> 01:17:34,907 بن، لطفا به من نگاه کن 916 01:17:34,951 --> 01:17:36,299 لطفا 917 01:17:38,733 --> 01:17:40,038 هرگز.‏ 918 01:17:47,864 --> 01:17:51,603 ‏♪ حموم نرفتی قبل از اینکه بری توی تخت ♪‏ 919 01:17:51,647 --> 01:17:56,907 ‏♪ اگه نمی‌دونستی پس الان خیالت تخت ♪‏ 920 01:17:56,951 --> 01:18:02,342 ‏♪ چشم‌هات آبیه با موهای...‏ 921 01:18:02,386 --> 01:18:04,351 لَخت ♪‏ 922 01:18:06,994 --> 01:18:09,307 آره 923 01:18:09,951 --> 01:18:12,081 لَخت.‏ 924 01:18:12,125 --> 01:18:13,473 خدای من.‏ 925 01:18:25,689 --> 01:18:27,473 یعنی چی؟ 926 01:18:27,516 --> 01:18:29,864 در خونه باز بود.‏ 927 01:18:29,907 --> 01:18:34,603 ‏- چطور تونستی...‏ ‏- در خونه باز بود 928 01:18:35,951 --> 01:18:37,299 چه عکس‌های قشنگی.‏ 929 01:18:46,776 --> 01:18:48,560 تیتو رو می‌خوای؟ 930 01:18:51,907 --> 01:18:54,516 باشه، تیتو رو برات میارم 931 01:18:54,560 --> 01:18:56,168 ولی باید این قضیه تموم بشه 932 01:18:56,212 --> 01:18:58,733 باید از بچه‌های من فاصله بگیری.‏ 933 01:19:00,255 --> 01:19:02,812 من و بچه‌هام...‏ 934 01:19:04,907 --> 01:19:07,081 فقط بگو اون کجاست!‏ 935 01:19:07,125 --> 01:19:10,212 این بازیا دیگه واسه چیه.‏ 936 01:19:10,255 --> 01:19:12,038 اونو میارم پیشت.‏ 937 01:19:14,646 --> 01:19:18,670 تا یه ساعت دیگه اونو میارم پیشت.‏ 938 01:19:20,994 --> 01:19:22,560 که اینطور؟ 939 01:19:22,602 --> 01:19:24,820 حالا، گورتو از خونه‌م گم کن بیرون.‏ 940 01:19:29,429 --> 01:19:30,907 منتظرت می‌مونم.‏ 941 01:19:41,951 --> 01:19:43,342 مامان؟ 942 01:19:43,386 --> 01:19:44,994 مامان؟ 943 01:19:45,038 --> 01:19:46,386 مامان!‏ 944 01:19:48,299 --> 01:19:49,342 چی شده؟ 945 01:19:49,386 --> 01:19:51,168 داشتی با کسی حرف میزدی؟ 946 01:19:51,212 --> 01:19:55,931 نه، فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم.‏ 947 01:19:58,429 --> 01:19:59,776 خودم.‏ 948 01:22:39,299 --> 01:22:41,125 همیشه میای اینجا، عشقم؟ 949 01:22:46,342 --> 01:22:47,602 عشقم؟ 950 01:22:47,646 --> 01:22:49,515 گمشو.‏ 951 01:22:49,559 --> 01:22:50,907 اول شما.‏ 952 01:22:55,733 --> 01:22:56,864 گمشو، ری.‏ 953 01:23:59,472 --> 01:24:01,212 برو تو!‏ 954 01:24:08,994 --> 01:24:10,733 رایلی کجاست؟ 955 01:24:20,689 --> 01:24:21,994 گفتم کجاست!‏ 956 01:24:23,820 --> 01:24:25,689 اون...‏ 957 01:24:25,733 --> 01:24:27,515 اون کیف رو باز کن 958 01:24:29,864 --> 01:24:31,168 آره 959 01:24:38,951 --> 01:24:40,428 کیف رو باز کن.‏ 960 01:24:54,515 --> 01:24:56,559 این دیگه چه کوفتیه؟ 961 01:25:03,385 --> 01:25:05,298 تیتو رو می‌خواستی؟ 962 01:25:05,341 --> 01:25:06,689 آره؟ 963 01:25:08,385 --> 01:25:09,733 آره؟ 964 01:25:10,951 --> 01:25:12,428 ایناهاش!‏ 965 01:25:15,341 --> 01:25:17,428 دختره روانیه.‏ 966 01:25:22,733 --> 01:25:24,168 نگاش کن!‏ 967 01:25:24,212 --> 01:25:25,864 چی؟ 968 01:25:25,907 --> 01:25:27,212 نگاش کن عوضی!‏ 969 01:25:38,864 --> 01:25:39,864 پشمام!‏ 970 01:25:40,907 --> 01:25:42,212 از دست این دختر!‏ 971 01:25:43,254 --> 01:25:46,689 چقدر تخم داری، دختر 972 01:25:46,733 --> 01:25:48,646 که چی؟ 973 01:25:48,689 --> 01:25:51,125 چه انتظاری داری؟ چی می‌خوای؟ 974 01:25:58,472 --> 01:26:00,864 اسم شوهرم رو یادته؟ 975 01:26:03,125 --> 01:26:04,472 چی؟ 976 01:26:07,081 --> 01:26:09,776 اسم شوهرم رو یادته؟ 977 01:26:11,341 --> 01:26:13,428 چی...‏ 978 01:26:13,472 --> 01:26:14,907 شوهرت دیگه کیه؟ 979 01:26:14,951 --> 01:26:16,776 استفان کالینز.‏ 980 01:26:25,951 --> 01:26:27,689 دوباره بگو 981 01:26:29,602 --> 01:26:33,907 اسم شوهرم استفان کالینز بود.‏ 982 01:27:06,951 --> 01:27:08,428 تیکه تیکه‌ش کردم!‏ 983 01:27:08,472 --> 01:27:11,254 پس شلیک کردن بهت برام کاری نداره 984 01:27:11,298 --> 01:27:12,254 نه، وایستا!‏ 985 01:27:14,646 --> 01:27:16,472 برو عقب!‏ 986 01:27:51,428 --> 01:27:53,515 شلیک کن، عوضی!‏ 987 01:27:56,602 --> 01:27:58,515 چرا اونو کشتی؟ 988 01:27:58,559 --> 01:28:00,298 کون لقت، جنده.‏ 989 01:28:00,341 --> 01:28:02,733 چرا شوهرم رو کشتی؟ 990 01:28:11,820 --> 01:28:16,428 پاشو از گلیمش دراز کرده بود، مگه نه؟ 991 01:28:19,080 --> 01:28:21,733 دنبال یه نفر بودم که بهم بدهکار بود.‏ 992 01:28:24,515 --> 01:28:26,124 پیداش کردم 993 01:28:28,038 --> 01:28:31,038 شوهرت ما رو دید 994 01:28:31,080 --> 01:28:34,864 تصمیم گرفت قهرمان بازی در بیاره 995 01:28:38,038 --> 01:28:40,994 زیاد از این کارا خوشم نمیاد 996 01:28:41,037 --> 01:28:44,907 درواقع از نظر من،‏ کون لق هرچی آدم خوب.‏ 997 01:28:48,472 --> 01:28:51,261 بعد از کشتنش، شایعه کردم اون ساقی مواد بوده.‏ 998 01:28:54,559 --> 01:28:56,776 پلیس هم مثل بقیه آدماست 999 01:28:56,820 --> 01:28:57,951 چیزی رو باور می‌کنه که دلش می‌خواد...‏ 1000 01:29:01,167 --> 01:29:02,515 کون لقت، عوضی.‏ 1001 01:29:06,472 --> 01:29:09,776 جنده عوضی!‏ 1002 01:29:11,124 --> 01:29:13,428 آه! لعنتی!‏ 1003 01:29:37,864 --> 01:29:39,385 لعنتی!‏ 1004 01:31:13,950 --> 01:31:15,254 با توجه به گزارشات پلیس 1005 01:31:15,298 --> 01:31:17,602 تمام بارهای شهر تبدیل به کشتارگاه شده‌اند.‏ 1006 01:31:17,646 --> 01:31:18,733 چند مورد از قتل‌ها 1007 01:31:18,776 --> 01:31:22,472 به پیدا شدن تیکه‌های بدن فردی در زباله‌ها مرتبط بوده است.‏ 1008 01:31:22,515 --> 01:31:25,080 ممکن است این کشته‌ها ناشی از درگیری چند قاچاقچی مواد باشد 1009 01:31:25,124 --> 01:31:28,689 همچین ممکن است به دلیل نفوذ شبه نظامی‌ها باشد.‏ 1010 01:31:32,733 --> 01:31:34,341 بن؟ 1011 01:31:37,428 --> 01:31:38,993 لوسی؟ 1012 01:31:39,037 --> 01:31:40,298 بن؟ 1013 01:31:40,341 --> 01:31:41,341 لوسی 1014 01:31:41,385 --> 01:31:43,080 من به شما چی گفته بودم؟ 1015 01:31:43,124 --> 01:31:44,211 ها؟ 1016 01:31:44,254 --> 01:31:46,247 هیچوقت گوش نمی‌کنن.‏ 1017 01:31:47,254 --> 01:31:49,055 بیاید 1018 01:31:49,993 --> 01:31:52,250 انگار خوب بهتون پول دادن.‏ 1019 01:31:53,211 --> 01:31:55,733 دیگه منم دارم وسوسه میشم.‏ 1020 01:31:59,906 --> 01:32:01,689 می‌خوای یه شکلات برداری؟ 1021 01:32:05,254 --> 01:32:07,124 یکی هم واسه لوسی بردار 1022 01:32:11,167 --> 01:32:13,167 حالا از این آقای مهربون تشکر کن 1023 01:32:13,211 --> 01:32:14,689 ‏- ممنونم ‏- چی؟ 1024 01:32:14,733 --> 01:32:16,080 ممنونم 1025 01:32:16,124 --> 01:32:19,080 احتمالا این موقع پرداخت این لازمت میشه.‏ 1026 01:32:19,124 --> 01:32:20,559 منظورت چیه؟ 1027 01:32:20,602 --> 01:32:22,211 قراره پول اینا رو بدی.‏ 1028 01:32:22,254 --> 01:32:23,906 وگرنه میرم توی دفتر مدیریت 1029 01:32:23,950 --> 01:32:26,559 با مدیرت حرف میزنم 1030 01:32:26,602 --> 01:32:29,646 و بهش میگم کیرت رو به بچه‌هام نشون دادی.‏ 1031 01:32:29,689 --> 01:32:30,819 چی؟ 1032 01:32:34,385 --> 01:32:36,646 این دیگه چه حرفیه؟ 1033 01:32:36,689 --> 01:32:37,906 دقیقا 1034 01:32:37,950 --> 01:32:40,906 ولی اون باور نمی‌کنه 1035 01:32:40,950 --> 01:32:42,428 چه اهمیتی داره؟ 1036 01:32:46,037 --> 01:32:47,950 بیاید.‏ از این طرف.‏ 1037 01:32:50,950 --> 01:32:52,341 کیر!‏ 1038 01:33:02,297 --> 01:33:05,983 « چیزی که سخت پیدا میشه، زن خوب » 1039 01:33:08,250 --> 01:33:13,250 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]