1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:35,617 --> 00:00:44,282
Sorrow حسین غریبی و سمیرا ،DC ترجمه از: شیرین

3
00:00:44,739 --> 00:00:48,006
"سالها پیش، پادشاه "اوتور پندراگون

4
00:00:48,008 --> 00:00:50,745
بر بریتانیا حکمرانی میکرد

5
00:00:52,145 --> 00:00:55,314
اما وقتی اوتر بدون جانشینی از دنیا رفت

6
00:00:55,581 --> 00:00:58,853
سرزمین بخاطر جنگ و جدال به قهقرا رفت

7
00:01:00,152 --> 00:01:02,588
افراد زیادی سعی کردند پادشاهی را تصاحب کنند

8
00:01:02,590 --> 00:01:05,625
و به شکل تلخ و بی وقفه‌ای جنگیدند

9
00:01:05,892 --> 00:01:09,429
قلب مردم ناامید و تهی شد

10
00:01:09,663 --> 00:01:13,667
کشور تباه و بی رهبر شد

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,001
بنابراین، جادوگر مرلین

12
00:01:16,003 --> 00:01:21,441
شمشیری جادویی فرو رفته در سنگ
به نام "اِکسکالیبور" را احضار کرد

13
00:01:21,642 --> 00:01:24,909
و اعلام کرد که فقط جانشین واقعی اوتر

14
00:01:24,911 --> 00:01:26,411
میتواند آن را از سنگ بیرون بکشد

15
00:01:26,413 --> 00:01:28,015
افراد زیادی سعی کردند

16
00:01:28,414 --> 00:01:30,618
اما تنها یک نفر موفق شد

17
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
"پسری به نام "آرتور

18
00:01:32,886 --> 00:01:37,190
که اصلا خبر نداشت پسر گمشده‌ی اوتر است

19
00:01:37,590 --> 00:01:40,759
آرتور تبدیل به پادشاه بزرگی شد

20
00:01:40,761 --> 00:01:43,727
دشمنانش رو تبدیل به متحدانش کرد

21
00:01:43,729 --> 00:01:47,666
و بر روی یک میز گرد حکمروایی کرد
تا همه با هم برابر باشند

22
00:01:47,901 --> 00:01:51,703
او و شوالیه‌هایش بر طبق اصول شوالیه‌گری زندگی میکردند

23
00:01:51,705 --> 00:01:54,204
قلب‌هایشان پاک و شریف بود

24
00:01:54,206 --> 00:01:55,906
اما بزرگترین دشمن آنها

25
00:01:55,908 --> 00:02:00,179
خواهر ناتنی آرتور، "مورگانا" بود

26
00:02:00,446 --> 00:02:03,314
او اعتقاد داشت که جانشین بر حق است

27
00:02:03,316 --> 00:02:06,150
و آنقدر برای به دست آوردن اِکسکالیبور مستاصل بود

28
00:02:06,152 --> 00:02:08,789
که به جادوی سیاه رو آورد

29
00:02:09,123 --> 00:02:12,526
آرتور در نبردی مهیب با او جنگید

30
00:02:12,726 --> 00:02:16,526
و او را در اعماق زمین محبوس نمود

31
00:02:16,528 --> 00:02:20,965
اما پیش از آن، مورگانا عهد بست
انتقامی سخت خواهد گرفت

32
00:02:20,967 --> 00:02:23,967
سالها بعد از مرگت

33
00:02:23,969 --> 00:02:25,836
هنگامی که قلب‌ها تهی هستند

34
00:02:25,838 --> 00:02:29,676
و سرزمین دوباره تباه و بی رهبر شد

35
00:02:30,810 --> 00:02:33,177
من برخواهم گشت

36
00:02:33,179 --> 00:02:36,149
شمشیر هم همینطور

37
00:02:38,377 --> 00:02:41,422
"شوالیه‌های میز گرد"

38
00:02:44,592 --> 00:02:46,490
الکس"، دیرت میشه‌ها"

39
00:02:46,492 --> 00:02:47,927
!باشه، باشه

40
00:02:49,362 --> 00:02:51,030
دارم سریع میام

41
00:02:51,432 --> 00:02:53,764
تکالیفت روی میز آشپزخونه پخشن

42
00:02:58,237 --> 00:03:00,205
میدونی، هر دفعه که خواب می‌مونی

43
00:03:00,207 --> 00:03:01,539
...و صبحانه نمیخوری، مثل اینه که

44
00:03:01,541 --> 00:03:03,875
روزت رو بدون باتری شروع کنی

45
00:03:03,877 --> 00:03:04,877
میدونم

46
00:03:05,178 --> 00:03:06,343
شاید اگه کارت رو دیشب

47
00:03:06,345 --> 00:03:08,182
...نمینداختی دقیقه‌ی آخر

48
00:03:08,814 --> 00:03:09,716
لعنتی

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,135
"شکست خورده"

50
00:03:11,284 --> 00:03:12,452
بیا

51
00:03:14,421 --> 00:03:17,955
..رنگش دقیقا همون نیست، ولی

52
00:03:21,661 --> 00:03:23,998
شاید بتونی بگی "شعله‌ی خورشید"ـه

53
00:03:25,231 --> 00:03:26,231
ممنون، مامان

54
00:03:26,399 --> 00:03:27,865
در حال گوش دادن به بی بی سی هستید

55
00:03:27,867 --> 00:03:29,837
ساعت 7:30 و زمان پخش اخبار است

56
00:03:30,638 --> 00:03:36,561
کودکی که پادشاه خواهد شد

57
00:03:36,585 --> 00:03:38,631
Sorrow حسین غریبی و سمیرا ،DC ترجمه از: شیرین

58
00:03:38,945 --> 00:03:40,980
اخبار ساعت 7:30 بی بی سی

59
00:03:41,248 --> 00:03:42,313
متخصصین هشدار میدهند که

60
00:03:42,315 --> 00:03:43,782
دنیا نسبت به هر قرن دیگری

61
00:03:43,784 --> 00:03:45,515
بی ثبات‌تر شده است

62
00:03:45,517 --> 00:03:47,284
دیکتاتورها و سیاستمداران

63
00:03:47,286 --> 00:03:48,453
بیش از هر زمانی در کشورهای بیشتری

64
00:03:48,455 --> 00:03:49,621
صاحب قدرت میشوند

65
00:03:49,623 --> 00:03:51,021
اختلافات کشورهای جهان

66
00:03:51,023 --> 00:03:52,478
به میزان قابل توجهی افزایش یافته

67
00:03:56,038 --> 00:03:58,141
بدرز": الکس! اونا دنبالم کردن. کجایی؟"
کجایی؟؟؟ الکس، کمک

68
00:03:58,165 --> 00:03:59,367
اوه، نه

69
00:03:59,383 --> 00:04:00,383
‌

70
00:04:03,369 --> 00:04:05,639
ببخشید

71
00:04:07,140 --> 00:04:08,208
ببخشید

72
00:04:08,259 --> 00:04:09,653
تفرقه در اروپا
با افزایش بحران، ترس لندن را فرا میگیرد
ده سال بدبختی دیگر

73
00:04:09,677 --> 00:04:11,220
جنگ در کابینه

74
00:04:14,314 --> 00:04:15,549
ببخشید

75
00:04:24,925 --> 00:04:25,925
!بدرز

76
00:04:26,425 --> 00:04:27,994
کسی بدرز رو دیده؟

77
00:04:28,087 --> 00:04:29,706
به آکادمی "دانگیت" خوش آمدید

78
00:04:29,763 --> 00:04:31,398
بدرز! کجایی؟

79
00:04:32,131 --> 00:04:34,899
!ولم کنید! راحتم بذارید

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,002
!منو بیارید پایین

81
00:04:36,203 --> 00:04:37,938
نه، نه و نه

82
00:04:38,672 --> 00:04:40,263
اگه میخوای توی این مدرسه دووم بیاری

83
00:04:40,439 --> 00:04:41,706
باید پول این مزیت رو هم بدی

84
00:04:41,708 --> 00:04:43,540
دارن گردش خونم رو قطع میکنید

85
00:04:43,542 --> 00:04:45,343
الان از حال میرم

86
00:04:45,345 --> 00:04:46,745
صداتو بیار پایین

87
00:04:46,747 --> 00:04:48,648
وگرنه تا میخوری میزنمت

88
00:04:48,848 --> 00:04:50,617
سرم پر از خون شده

89
00:04:51,151 --> 00:04:52,416
!الان منفجر میشه

90
00:04:52,418 --> 00:04:54,587
حس عجیبی دارم

91
00:04:55,054 --> 00:04:55,920
!کمک

92
00:04:55,922 --> 00:04:58,992
یکی کمکم کنه-
!هی، ولش کنید-

93
00:05:02,162 --> 00:05:04,999
اوه، نگاه کنید
پسر فسقلیه

94
00:05:06,333 --> 00:05:07,801
گفتم دست از سرش بردارین

95
00:05:09,936 --> 00:05:11,572
اوه-
واسه چی؟-

96
00:05:13,139 --> 00:05:14,440
چون شما دو نفرید

97
00:05:14,773 --> 00:05:17,509
اون هیکلش نصف شماست
و دوست منه

98
00:05:17,511 --> 00:05:19,146
الهی

99
00:05:26,787 --> 00:05:29,056
چند بار باید بهت بگم؟

100
00:05:30,324 --> 00:05:32,425
قهرمان بازی در نیار
ارزششو نداره

101
00:05:32,691 --> 00:05:34,061
اینجا پادشاه منم

102
00:05:36,595 --> 00:05:38,362
بپا توی اون چاله‌ی آب غرق نشی

103
00:05:38,364 --> 00:05:39,667
بعدا می‌بینیمتون، دخترا

104
00:05:48,941 --> 00:05:50,442
!پاشو
از روی من پاشو، فنچ

105
00:05:50,444 --> 00:05:51,675
!بس کنید! بس کنید

106
00:05:51,677 --> 00:05:53,379
!برین کنار، برین کنار

107
00:05:53,679 --> 00:05:55,415
!"الکساندر الیوت"

108
00:05:56,016 --> 00:05:57,382
بهت یه فرصت دیگه میدم

109
00:05:57,384 --> 00:06:00,117
وگرنه هر سه تای شما رو تنبیه میکنم

110
00:06:00,119 --> 00:06:01,355
کی شروع کرد؟

111
00:06:03,323 --> 00:06:04,323
هیچکس

112
00:06:04,790 --> 00:06:06,057
رفتارت توی اینجا

113
00:06:06,059 --> 00:06:08,796
مستقیما روی بقیه‌ی زندگیت تاثیر میذاره

114
00:06:09,495 --> 00:06:10,930
اینو میدونی، مگه نه؟

115
00:06:11,831 --> 00:06:13,632
اون بیرون زندگی خیلی سخته

116
00:06:13,634 --> 00:06:16,169
و دائماً داره سخت تر میشه

117
00:06:16,670 --> 00:06:18,536
توی این کشور میلیون‌ها بچه هستن

118
00:06:18,538 --> 00:06:20,540
که شروع زندگیشون خیلی بهتر از تو بوده

119
00:06:21,107 --> 00:06:24,211
و دنیا قرار نیست تغییر کنه

120
00:06:24,944 --> 00:06:27,714
تویی که باید تغییر کنی

121
00:06:31,317 --> 00:06:33,550
الکس، تو جونمو نجات دادی

122
00:06:33,552 --> 00:06:36,319
و حالا مدیونتم و تا ابد بهت وفادارم

123
00:06:36,321 --> 00:06:38,189
"مثل "فرودو" و "سم‌وایز
[ارباب حلقه‌ها]

124
00:06:38,191 --> 00:06:39,656
"یا "چوباکا" و "هان
[جنگ ستارگان]

125
00:06:39,658 --> 00:06:41,226
"یا "شرک" و "خره

126
00:06:41,761 --> 00:06:44,562
باید مطمئن شیم هر صبح توی یه اتوبوس بشینیم

127
00:06:44,564 --> 00:06:46,098
منم موقع استراحت نهار و بعد از مدرسه

128
00:06:46,100 --> 00:06:47,165
منتظرت می‌مونم

129
00:06:47,167 --> 00:06:49,367
...تا اگر جرئت کردن دوباره کاری کنن

130
00:06:49,369 --> 00:06:51,369
ما همین الانشم
همه‌ی اون کارا رو میکنیم، بدرز

131
00:06:51,571 --> 00:06:53,707
لنس" و "کین" توی مدرسه حکومت میکنن"

132
00:06:54,307 --> 00:06:55,809
کاری از دستت برنمیاد

133
00:06:56,742 --> 00:06:58,411
کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد

134
00:06:59,847 --> 00:07:01,415
اینجا دیگه دبستان نیست

135
00:07:02,215 --> 00:07:03,716
حالا دیگه هیچی نیستیم

136
00:07:04,684 --> 00:07:05,850
ما بی ارزشترین

137
00:07:05,852 --> 00:07:07,788
آدمای بی قدرت مدرسه‌ایم

138
00:07:11,591 --> 00:07:12,692
هی

139
00:07:13,393 --> 00:07:14,458
!هی

140
00:07:14,460 --> 00:07:15,896
یه حقه‌ی جدید یاد گرفتم

141
00:07:16,196 --> 00:07:17,364
دستتو بیار

142
00:07:20,634 --> 00:07:23,136
حالا تا میتونی فشار بده

143
00:07:24,037 --> 00:07:25,235
!عجی مجی

144
00:07:25,237 --> 00:07:26,372
!لاترجی

145
00:07:26,773 --> 00:07:28,208
دستتو باز کن

146
00:07:31,211 --> 00:07:33,047
صبر کن، اینجوری درست نیست

147
00:07:35,081 --> 00:07:37,314
باید هردو رو داشته باشی

148
00:07:37,316 --> 00:07:39,083
یه حقه‌ی تکثیره

149
00:07:39,085 --> 00:07:41,188
وقتی عمل میکنه خیلی خوبه

150
00:07:43,590 --> 00:07:44,895
نگرانش نباش، بدرز

151
00:07:45,191 --> 00:07:47,227
دیگه حوصله‌ی جادو ندارم

152
00:07:55,802 --> 00:07:57,703
الکس، حالت خوبه؟

153
00:07:57,903 --> 00:07:59,338
حقیقت نداره، مگه نه؟

154
00:07:59,905 --> 00:08:01,404
چی باعث شد روی کسی بپری

155
00:08:01,406 --> 00:08:03,142
و بهش مشت بزنی؟

156
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
الکس

157
00:08:05,110 --> 00:08:06,812
داشتن برای بدرز قلدری میکردن

158
00:08:07,013 --> 00:08:08,481
سعی کردم جلوشونو بگیرم

159
00:08:08,982 --> 00:08:11,085
هیچکس اینو نگفت

160
00:08:11,918 --> 00:08:15,054
چرا چیزی نگفتی؟
چرا به کسی حرفی نزدی؟

161
00:08:17,490 --> 00:08:20,326
الکس، یه نگاه به خودت بکن

162
00:08:21,328 --> 00:08:23,293
چون همه‌چیزو خرابتر میکرد

163
00:08:23,295 --> 00:08:26,199
چطور گفتن حقیقت همه‌چیزو خرابتر میکرد؟

164
00:08:26,432 --> 00:08:28,068
تو درک نمیکنی

165
00:08:31,470 --> 00:08:33,107
بابا درک میکرد

166
00:08:34,174 --> 00:08:35,174
...خب

167
00:08:36,309 --> 00:08:37,343
اون اینجا نیست

168
00:08:39,279 --> 00:08:42,982
ولی اگه بود، میدونم دقیقا چی میگفت

169
00:08:43,817 --> 00:08:45,122
میگفت گفتن حقیقت

170
00:08:45,184 --> 00:08:48,521
و انجام کار درست
هیچوقت چیزی رو خرابتر نمیکنه

171
00:08:49,689 --> 00:08:52,092
تو قبلا همیشه اینو باور داشتی، الکس

172
00:08:53,059 --> 00:08:54,059
آره

173
00:08:55,194 --> 00:08:56,329
خب، دیگه نه

174
00:09:03,170 --> 00:09:06,337
...میتونم مزه‌ش کنم-
مزه-

175
00:09:06,339 --> 00:09:08,208
...در باران

176
00:09:09,141 --> 00:09:13,045
توی خاک حسش کنم-
حسش کنم-

177
00:09:13,746 --> 00:09:15,882
...چیزی که زمانی داشتند-

178
00:09:16,817 --> 00:09:18,950
سالهاست به تباهی رفته

179
00:09:18,952 --> 00:09:21,184
تباهی

180
00:09:21,186 --> 00:09:23,955
آنها دچار تفرقه شدند-
تفرقه-

181
00:09:23,957 --> 00:09:26,457
بیمناک هستند-
بیمناک-

182
00:09:26,459 --> 00:09:28,960
بی رهبر-
بی رهبر-

183
00:09:28,962 --> 00:09:30,961
...بی رهبر، بی رهبر

184
00:09:30,963 --> 00:09:33,130
...همانطور که آنان ضعیفتر می‌شوند

185
00:09:33,132 --> 00:09:34,731
...ضعیفتر....ضعیفتر

186
00:09:34,733 --> 00:09:37,467
من قدرتمندتر می‌شوم

187
00:09:37,469 --> 00:09:39,336
قدتمندتر

188
00:09:39,338 --> 00:09:43,075
به زودی، تاریکی برمیخیزد

189
00:09:45,045 --> 00:09:48,348
زمان من فرا میرسد

190
00:09:53,053 --> 00:09:55,355
یالا، نقاشی موقوف

191
00:09:55,921 --> 00:09:58,492
اینجا اتاق تنبیهه، نه کلاس هنر

192
00:10:00,425 --> 00:10:02,028
تمرکز کنید

193
00:10:02,447 --> 00:10:03,865
تو

194
00:10:08,745 --> 00:10:09,996
مُردی

195
00:10:11,871 --> 00:10:13,870
!هی! الکس الیوت

196
00:10:13,872 --> 00:10:15,873
منتظرمون بمون
میخوایم باهات حرف بزنیم

197
00:10:15,875 --> 00:10:17,442
جا میری؟
فرار نکن

198
00:10:17,444 --> 00:10:19,710
چی شده؟
از چی ترسیدی؟

199
00:10:23,817 --> 00:10:25,485
!برو، برو! بدو، بگیرش

200
00:10:25,952 --> 00:10:28,487
از این سریعتر نمیتونی بدویی؟

201
00:10:29,488 --> 00:10:30,955
!ما پشت سرتیم

202
00:10:30,957 --> 00:10:32,626
!دیگه کارت تمومه، خبرچین کوچولو

203
00:10:34,493 --> 00:10:35,793
!الس الیوت

204
00:10:35,795 --> 00:10:38,562
!هی! بیا اینجا
بیا اینجا، پسر

205
00:10:58,819 --> 00:11:00,520
هی، لنس! گرفتمش

206
00:11:00,886 --> 00:11:03,489
هی. برای چی فرار میکنی؟

207
00:11:03,989 --> 00:11:06,058
من و تو باید یه دعوا رو تموم کنیم

208
00:11:20,039 --> 00:11:21,475
بهتره بریم

209
00:12:09,955 --> 00:12:12,526
آهای؟ کسی اینجاست؟

210
00:12:50,396 --> 00:12:53,466
بدرز، به بابات بگو باید با هم تکالیف انجام بدیم

211
00:12:53,933 --> 00:12:57,437
بیا اونور دیوار باغچه
باید ببینی چی پیدا کردم

212
00:13:02,909 --> 00:13:05,208
شمشیر بازگشته

213
00:13:05,210 --> 00:13:08,044
...بازگشته... شمشیر

214
00:13:08,046 --> 00:13:10,914
شمشیر از سنگ بیرون کشیده شده

215
00:13:12,385 --> 00:13:15,653
ریشه‌ها حواسم شوند

216
00:13:15,655 --> 00:13:16,921
حواس

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,924
زمین چشم و گوشم شود

218
00:13:20,926 --> 00:13:22,326
چشم و گوش

219
00:13:22,328 --> 00:13:25,298
کسی که شمشیر را بیرون کشید پیدا کنید

220
00:13:26,031 --> 00:13:29,466
پادشاه جدید را پیدا کنید

221
00:13:29,468 --> 00:13:31,802
پادشاه جدید را پیدا کنید

222
00:13:31,804 --> 00:13:35,373
شمشیر باید مال من شود

223
00:13:35,775 --> 00:13:38,976
پادشاه باید بمیرد

224
00:13:38,978 --> 00:13:42,947
پادشاه
پادشاه جدید. پادشاه جدید را پیدا کنید

225
00:13:42,949 --> 00:13:45,450
پادشاه جدید را پیدا کنید

226
00:13:54,928 --> 00:13:56,360
شاید یه شوخیه

227
00:13:56,362 --> 00:13:59,533
"یه شوخی برای "یوتوب
یه آزمایش اجتماعی

228
00:14:00,400 --> 00:14:02,235
شاید دوربین مخفی بوده

229
00:14:03,502 --> 00:14:04,603
ببین

230
00:14:06,204 --> 00:14:07,873
روی دسته‌ش یه چیزی نوشته

231
00:14:08,341 --> 00:14:10,177
با مترجم گوگل توجمه‌ش کن

232
00:14:11,645 --> 00:14:12,645
...گلادیس

233
00:14:13,679 --> 00:14:14,814
...آرتوری

234
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
فیلیس تینتاگلی

235
00:14:21,554 --> 00:14:22,554
لاتینه

236
00:14:22,789 --> 00:14:28,428
"معنیش میشه "شمشیر آرتور پسر تینتاگل

237
00:14:29,628 --> 00:14:30,796
تینتاگل کیه؟

238
00:14:34,034 --> 00:14:35,299
چیکار میکنی؟

239
00:14:35,301 --> 00:14:38,170
سالها پیش بابام بهم یه کتابی داد

240
00:14:39,171 --> 00:14:40,937
در مورد شوالیه‌های میز گرد

241
00:14:40,939 --> 00:14:42,708
قبلا داستانشو حفظ بودم

242
00:14:52,984 --> 00:14:54,853
تینتاگل نیست، "تینتاجل"ـه

243
00:14:55,188 --> 00:14:58,357
و تینتاجل یه شخص نیست
...یه مکانه

244
00:14:58,991 --> 00:15:00,927
"جزیره‌ای در سواحل "کورن‌وال

245
00:15:01,327 --> 00:15:03,261
یه قصر قدیمی و مخروبه اونجاست

246
00:15:03,662 --> 00:15:06,072
بعضیا میگن همونجاییه که پادشاه آرتور توش به‌دنیا اومد

247
00:15:06,399 --> 00:15:09,636
وقتی 5 سالم بود یه بار اونجا رفتم

248
00:15:10,636 --> 00:15:12,071
پدرم اونجا زندگی میکرد

249
00:15:12,539 --> 00:15:14,307
آخرین بار اونجا دیدمش

250
00:15:14,841 --> 00:15:17,277
همونجا بود که این کتابو بهم داد

251
00:15:18,343 --> 00:15:19,878
حتی امضاش کرد

252
00:15:20,078 --> 00:15:21,146
ببین

253
00:15:21,848 --> 00:15:26,386
تقدیم به الکس، پادشاه گذشته و آینده
از طرف پدرت

254
00:15:27,920 --> 00:15:30,723
الکس، اگه این یه پیام باشه، چی؟

255
00:15:31,190 --> 00:15:32,356
اگه تو تنها کسی باشی

256
00:15:32,358 --> 00:15:34,459
که میتونست اون شمشیر رو بیرون بکشه، چی؟

257
00:15:34,694 --> 00:15:35,694
...اگه همه‌چی

258
00:15:36,295 --> 00:15:38,395
اداه بده-
ولی بهم میخندی-

259
00:15:38,397 --> 00:15:39,832
نمیخندم. قول میدم

260
00:15:40,433 --> 00:15:43,636
اگه این همون شمشیر در سنگ باشه چی؟

261
00:15:53,311 --> 00:15:55,548
نظاره کنید، اکسکالیبور

262
00:15:56,281 --> 00:15:57,948
در برابر پادشاهت زانو بزن

263
00:15:57,950 --> 00:15:59,485
بله، سرورم

264
00:16:01,853 --> 00:16:06,325
تو نزدیکترین، قدیمی ترین و بهترین دوستم هستی

265
00:16:06,992 --> 00:16:08,295
من تو را شوالیه می‌نامم

266
00:16:12,098 --> 00:16:13,632
سِر بدرزویر

267
00:16:14,633 --> 00:16:16,533
الکس، چراغت هنوز روشنه؟

268
00:16:16,535 --> 00:16:18,872
وای به حالت نخوابیده باشی-
سریع برو-

269
00:16:21,506 --> 00:16:23,307
الکس-
چیه؟-

270
00:16:23,309 --> 00:16:24,708
تو که واقعا فکر نمیکنی

271
00:16:24,710 --> 00:16:27,446
این همون شمشیر در سنگ واقعی باشه؟

272
00:16:29,049 --> 00:16:30,417
معلومه که نه

273
00:17:10,023 --> 00:17:11,491
صبح بخیر

274
00:17:12,057 --> 00:17:13,292
یا خدا

275
00:17:13,826 --> 00:17:15,258
اوه. من را ببخش

276
00:17:15,260 --> 00:17:17,128
کاملا فراموش کردم در معجونم

277
00:17:17,130 --> 00:17:19,364
رخت و لباس را هم ذکر کنم

278
00:17:19,599 --> 00:17:22,565
احتمالش هست که شما کمی خون سوسک

279
00:17:22,567 --> 00:17:24,967
پودر استخوان حیوان یا
ادرار سگ آبی داشته باشید؟

280
00:17:24,969 --> 00:17:25,936
چی؟

281
00:17:25,938 --> 00:17:27,372
بسیار خب

282
00:17:27,739 --> 00:17:30,643
در این صورت، پیرهن شما را نیاز دارم

283
00:17:41,487 --> 00:17:42,654
جناب افسر، قطعا

284
00:17:42,921 --> 00:17:45,592
کمی قدم زدن صبحگاهی بر خلاف قانون نیست

285
00:17:46,058 --> 00:17:47,824
یا پوشیدن جامه‌ی گشاد

286
00:17:47,826 --> 00:17:48,826
که اجازه میده هوا

287
00:17:48,894 --> 00:17:51,096
در درز و شیارهای بخش پایین بدن گردش کنه

288
00:17:51,564 --> 00:17:55,468
خب، کالسکه‌ی شما به نظر گرم و خشک میاد

289
00:17:55,735 --> 00:17:59,103
منو سریعاً به شرق ببرید

290
00:18:09,016 --> 00:18:10,059
لندن

291
00:18:21,093 --> 00:18:23,427
رومئو چارلی، صفر یک

292
00:18:23,429 --> 00:18:24,527
موقعیتت چیه؟

293
00:18:24,529 --> 00:18:26,065
الان چی شد؟

294
00:18:32,872 --> 00:18:34,738
همگی توجه کنید

295
00:18:34,740 --> 00:18:37,741
امروز یه شاگرد جدید به کلاس اضافه میشه

296
00:18:37,743 --> 00:18:39,813
چطوره خودت رو معرفی کنی؟

297
00:18:40,880 --> 00:18:44,551
درود، دانش آموزان
...اسم من

298
00:18:45,116 --> 00:18:46,118
مرتین"ـه"

299
00:18:46,486 --> 00:18:47,685
بله، درسته

300
00:18:47,687 --> 00:18:50,290
"مرتین اَمبروسیوس کلدونسیس"

301
00:18:50,555 --> 00:18:52,356
و من یه پسر دانش آموز امروزی

302
00:18:52,358 --> 00:18:54,494
بریتانیایی کاملا عادی هستم

303
00:18:57,662 --> 00:18:59,729
لطفا ساکت باشید

304
00:18:59,731 --> 00:19:02,264
نه، بدرز. به هیچ وجه

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,003
نمیتونیم با اون پسر حرف بزنیم

306
00:19:04,204 --> 00:19:05,636
ولی به نظر باحال میاد

307
00:19:05,638 --> 00:19:08,104
حداقل، فکر کنم تو کار جادو

308
00:19:08,106 --> 00:19:10,874
نقش بازی کردن و "بازی تاج و تخت"ـه

309
00:19:10,876 --> 00:19:13,377
به من گوش بده
برای اولین بار تو عمرمون

310
00:19:13,379 --> 00:19:16,613
توی این مدرسه یکی هست که
از ما بهتر میتونن براش قلدری کنن

311
00:19:16,615 --> 00:19:18,215
باید ازش فاصله بگیریم

312
00:19:18,217 --> 00:19:20,754
ازش تا حد ممکن دور شیم

313
00:19:21,454 --> 00:19:22,886
بعضی فلزها متداول هستن

314
00:19:22,888 --> 00:19:25,158
مثل مس
و بهشون فلزات پایه میگن

315
00:19:25,658 --> 00:19:28,658
بقیه‌ی فلزات کمیاب و ارزشمندن، مثل طلا

316
00:19:28,660 --> 00:19:30,527
و بهشون فلزات گرانبها میگن

317
00:19:30,529 --> 00:19:33,330
سالها پیش، کسایی که بهشون کیمیاگر میگفتن

318
00:19:33,332 --> 00:19:35,064
باور داشتن میشه فلزات پایه رو تبدیل به

319
00:19:35,066 --> 00:19:36,499
فلزات گرانبها کرد

320
00:19:36,501 --> 00:19:39,369
این بخش‌های پوسته‌ی زمین

321
00:19:39,371 --> 00:19:41,537
حاوی تاریخ زیادیه

322
00:19:41,539 --> 00:19:43,607
ویرانه‌ها، اجساد

323
00:19:43,609 --> 00:19:45,876
شواهد تمدن قدیم

324
00:19:45,878 --> 00:19:50,447
حالا به آرومی ماه رو بین دو کره ببرید

325
00:19:50,449 --> 00:19:52,815
حالا میبینید که چطور این دو سیاره

326
00:19:52,817 --> 00:19:54,685
موقع تقابل مدارشون

327
00:19:54,687 --> 00:19:58,456
باعث خورشید گرفتی کامل آتی میشن

328
00:19:58,458 --> 00:19:59,891
آتی؟

329
00:20:00,325 --> 00:20:01,626
منظورت از آتی چیست؟

330
00:20:01,893 --> 00:20:04,896
این خورشید گرفتگی کامل
دقیقا چه موقع اتفاق میفته؟

331
00:20:04,898 --> 00:20:06,899
تا 4 روز دیگه-
چهار روز؟-

332
00:20:07,399 --> 00:20:10,369
پناه بر خدا
این یه فاجعه‌ست

333
00:20:10,635 --> 00:20:13,705
یه مصیبت
فکر کردم چهار سال دیگه‌ست

334
00:20:14,574 --> 00:20:17,239
!از سر راهم برید کنار
!نیاز به هوا و مکانی برای تفکر دارم

335
00:20:22,914 --> 00:20:24,248
!الکساندر الیوت

336
00:20:24,650 --> 00:20:26,585
تو بودی که شمشیر رو بیرون کشیدی

337
00:20:26,919 --> 00:20:29,652
تا طلوع 4 ماه دیگه، تاریکی روز رو فرا میگیره

338
00:20:29,654 --> 00:20:32,155
دو قلمرو به یکدیگر متصل خواهند شد

339
00:20:32,157 --> 00:20:34,660
و مورگانا باز خواهد گشت

340
00:20:34,892 --> 00:20:35,894
اوه، نه

341
00:20:36,996 --> 00:20:40,164
باید اسب‌هات رو زین کنی
زره‌ت رو بپوشی

342
00:20:40,166 --> 00:20:41,601
!متحدینت رو جمع کنی

343
00:20:41,833 --> 00:20:43,001
برو بابا

344
00:20:43,503 --> 00:20:45,535
ما نمیشناسیمت و نمیخوایم که بشناسیمت

345
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
!دست از سرمون بردار

346
00:20:50,075 --> 00:20:51,242
مردم خوب

347
00:20:51,610 --> 00:20:54,344
این قلمرو در معرض خطری مرگبار است

348
00:20:54,346 --> 00:20:57,615
و این پسری که در میان شماست
اکسکالیبور را از سنگ بیرون کشید

349
00:20:58,016 --> 00:21:01,955
چه کسی در برابر او زانو خواهد زد
و قسم وفاداری خواهد خورد؟

350
00:21:06,324 --> 00:21:09,161
!بس کنید! دست بردارید

351
00:21:15,767 --> 00:21:18,069
ولی "روکاس" با چشمای خودش دید

352
00:21:18,571 --> 00:21:20,937
دنیل" گفت دو ساعت سعی کردن بگیرنش"

353
00:21:20,939 --> 00:21:21,871
ولی فرار کرد

354
00:21:21,873 --> 00:21:24,076
او تبدیل به یه جغد نشد، بدرز

355
00:21:24,343 --> 00:21:26,342
ولی اون گفت ما توی خطر مرگباری هستیم

356
00:21:26,344 --> 00:21:27,578
و در مورد شمشیر میدونست

357
00:21:27,580 --> 00:21:29,079
چطور ممکنه در مورد شمشیر بدونه؟

358
00:21:29,081 --> 00:21:31,817
نمیدونم. یه تصادفه

359
00:21:32,083 --> 00:21:35,087
اهمیتی نداره. من تصمیممو گرفتم

360
00:21:35,621 --> 00:21:36,820
میذارمش سر جاش

361
00:21:36,822 --> 00:21:38,657
فردا شب، بعد از مدرسه

362
00:21:39,024 --> 00:21:41,561
یه جنس مسرقه و یه اسلحه‌ست

363
00:21:42,061 --> 00:21:45,331
و داره باعث میشه همه‌چیز عجیب غریب بشه

364
00:21:45,797 --> 00:21:47,866
...ولی اگه-
اگه چی؟-

365
00:21:49,401 --> 00:21:50,635
هیچی

366
00:21:51,070 --> 00:21:52,304
شب بخیر، بدرز

367
00:21:52,304 --> 00:22:02,304
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

368
00:23:26,998 --> 00:23:28,034
!مامان

369
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
مامان؟

370
00:23:30,670 --> 00:23:32,372
مامان

371
00:23:33,738 --> 00:23:36,909
شمشیر باید مال من شود

372
00:23:49,221 --> 00:23:51,089
پادشاه باید بمیرد

373
00:24:11,677 --> 00:24:13,813
مرتین؟

374
00:24:16,481 --> 00:24:17,848
اینجا چیکار میکنی؟

375
00:24:17,850 --> 00:24:21,254
از شر اون موجود جونتو نجات میدم، پسر

376
00:24:21,621 --> 00:24:22,888
متوجه نمیشی

377
00:24:23,188 --> 00:24:25,856
ظاهر شدن در قلمرو فانی بعد از غروب خورشید

378
00:24:25,858 --> 00:24:27,727
برام مرگ آوره؟

379
00:24:29,762 --> 00:24:33,199
فردا اینجا پیدام کن

380
00:24:34,199 --> 00:24:35,834
شکست نخور

381
00:24:37,268 --> 00:24:39,404
پنجره را باز کن. عجله کن

382
00:25:12,732 --> 00:25:14,942
قصر مورگانا

383
00:25:17,276 --> 00:25:20,209
اون یک بچه بود، بانوی من

384
00:25:20,211 --> 00:25:22,946
یک بچه، یک بچه

385
00:25:22,948 --> 00:25:24,416
یک پسر

386
00:25:24,682 --> 00:25:27,487
سنش بیشتر از 12 زمستان نیست

387
00:25:29,654 --> 00:25:31,155
یک شخص دیگر هم بود

388
00:25:31,789 --> 00:25:34,960
کمی بزرگتر از پادشاه برگزیده

389
00:25:35,561 --> 00:25:37,593
او نگهبان ما را با

390
00:25:37,595 --> 00:25:40,333
دستکاری عنصری نابود کرد

391
00:25:41,299 --> 00:25:42,901
مرلین

392
00:25:43,435 --> 00:25:45,438
یه بچه هم همینطور

393
00:25:46,904 --> 00:25:49,708
انقدر زیاد صبر کردم؟

394
00:25:49,909 --> 00:25:51,373
زیاد

395
00:25:51,375 --> 00:25:54,879
...زیاد پیر شدم

396
00:25:55,479 --> 00:25:59,919
که او انقدر جوان شده؟

397
00:26:09,995 --> 00:26:12,928
برخیزید جنگجویان من
از خواب دست بکشید

398
00:26:12,930 --> 00:26:14,797
شبانگاه از آن ما خواهد بود

399
00:26:14,799 --> 00:26:16,966
برخیزید جنگجویان من
از خواب دست بکشید

400
00:26:16,968 --> 00:26:18,133
شبانگاه از آن ما خواهد بود

401
00:26:18,135 --> 00:26:20,503
برخیزید جنگجویان من
از خواب دست بکشید

402
00:26:20,505 --> 00:26:21,937
شبانگاه از آن ما خواهد بود

403
00:26:21,939 --> 00:26:24,073
برخیزید جنگجویان من
از خواب دست بکشید

404
00:26:24,075 --> 00:26:25,742
شبانگاه از آن ما خواهد بود

405
00:26:25,744 --> 00:26:27,710
شبانگاه از آن ما خواهد بود

406
00:26:27,712 --> 00:26:29,579
شبانگاه از آن ما خواهد بود

407
00:26:29,581 --> 00:26:32,318
شبانگاه از آن ما خواهد بود

408
00:26:36,322 --> 00:26:40,359
یالا، الکس. وقت بیدار شدنه

409
00:26:44,462 --> 00:26:45,830
اون اکسکالیبور نیست

410
00:26:46,497 --> 00:26:48,931
بهت راستشو بگو
اونو از کجا آوردی؟

411
00:26:48,933 --> 00:26:51,200
بهت که گفتم، توی یه ساختمون در حال ساخت

412
00:26:51,202 --> 00:26:52,835
خب پس همین الان برش میگردونیم

413
00:26:52,837 --> 00:26:54,704
نه. نمیتونی ببریش

414
00:26:54,706 --> 00:26:55,841
و توام نمیتونی نگهش داری

415
00:26:56,174 --> 00:26:58,742
الکس، اون یه اسلحه‌ی خطرناکه
و مال تو نیست

416
00:26:58,744 --> 00:27:00,179
چرا، هست

417
00:27:01,980 --> 00:27:03,379
من از یه سنگ بیرون کشیدمش

418
00:27:03,381 --> 00:27:05,348
و یه چیزی اومد و سعی کرد پس بگیرتش

419
00:27:05,350 --> 00:27:08,150
یه چیز قدیمی و اهریمنی
که از خاک بیرون اومد

420
00:27:08,152 --> 00:27:10,955
و یه پسر از مدرسه‌م اومد و نجاتم داد

421
00:27:10,957 --> 00:27:12,523
بعد تبدیل به یه جغد شد

422
00:27:12,525 --> 00:27:15,527
منم تمام مدت بیدار بودم، بخدا

423
00:27:18,227 --> 00:27:19,662
اونو از زیر شیروونی برداشتی؟

424
00:27:20,399 --> 00:27:23,802
الکس، میدونم بهت سخت میگذره

425
00:27:24,169 --> 00:27:26,205
و میدونم دلتنگ باباتی

426
00:27:26,839 --> 00:27:28,473
ولی بابات اون کتابو بهت داد

427
00:27:29,207 --> 00:27:32,177
چون میخواست وقتی بزرگ شدی آدم خوبی بشی

428
00:27:33,010 --> 00:27:35,179
نه آدمی که دعوا راه میندازه

429
00:27:35,380 --> 00:27:37,981
نه آدمی که داستان پریان رو باور داره

430
00:27:37,983 --> 00:27:40,319
...و صد البته، نه آدمی که

431
00:27:40,718 --> 00:27:44,152
با خودش یه اسلحه‌ی گنده‌ی
قرون وسطی رو اینور اونور میبره

432
00:27:44,154 --> 00:27:45,824
پس چرا اینو نوشت؟

433
00:27:45,884 --> 00:27:47,975
تقدیم به الکس، پادشاه گذشته و آینده
از طرف پدرت

434
00:27:51,095 --> 00:27:52,530
چون دوستت داشت

435
00:27:52,764 --> 00:27:54,367
پس چرا رفت؟

436
00:27:58,536 --> 00:28:01,806
شاید به اندازه‌ی کافی در مورد پدرت بهت نگفتم

437
00:28:02,440 --> 00:28:06,178
اون با هیولاهای پلیدی درگیر بود

438
00:28:08,679 --> 00:28:10,082
ولی تو رو دوست داشت

439
00:28:10,882 --> 00:28:12,583
باید اینکارا رو بس کنی

440
00:28:13,218 --> 00:28:15,351
حالا اون شمشیر رو به اداره‌ی پلیس میبریم

441
00:28:15,353 --> 00:28:17,256
بعدشتو رو تا مدرسه میرسونم

442
00:28:17,488 --> 00:28:18,789
!الکس

443
00:28:18,791 --> 00:28:20,456
همین حالا بذارش زمین

444
00:28:20,458 --> 00:28:21,491
نه. مال منه

445
00:28:21,493 --> 00:28:23,860
بهش نیاز دارم-
دوباره بهت نمیگما-

446
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
باید برم. اینم با خودم میبرم

447
00:28:25,764 --> 00:28:28,831
الکساندر الیوت، حق نداری از این خونه بیرون بری

448
00:28:31,202 --> 00:28:32,404
الکس

449
00:28:32,770 --> 00:28:33,972
ببخشید، مامان

450
00:28:40,679 --> 00:28:42,014
!الکس

451
00:28:43,282 --> 00:28:44,516
!الکس

452
00:28:46,884 --> 00:28:48,252
حالم خوش نیست، الکس

453
00:28:48,519 --> 00:28:51,120
تابحال وسط هفته بیرون از مدرسه نبودم

454
00:28:51,122 --> 00:28:52,224
اونم وسط ترم

455
00:28:52,757 --> 00:28:55,526
مخصوصا بدون نظارت یه بزرگسال
یا جلیقه‌ی شبرنگ

456
00:28:55,826 --> 00:28:59,030
آخه به خوندن اینجور چیزا عادت دارم

457
00:28:59,331 --> 00:29:01,600
به اتفاق افتادنش عادت ندارم

458
00:29:02,101 --> 00:29:03,635
فقط آروم باش، بدرز

459
00:29:03,935 --> 00:29:05,404
بذار من حرف بزنم

460
00:29:09,807 --> 00:29:10,807
‌

461
00:29:11,576 --> 00:29:12,678
بالاخره

462
00:29:14,612 --> 00:29:16,247
اینا رو بگیرید. دنبالم بیایید

463
00:29:18,016 --> 00:29:20,486
بیایین! موقتاض طبقه‌ی بالا اقامت میکنم

464
00:29:23,287 --> 00:29:25,321
همانطور که شب گذشته سعی کردم توضیح دهم

465
00:29:25,323 --> 00:29:27,256
ظاهر شدن در دنیای فانی بعد از تاریکی هوا

466
00:29:27,258 --> 00:29:29,961
نیروی حیاتم را به سرعت تخلیه میکند

467
00:29:30,595 --> 00:29:33,295
چه برسد به ستیز با یک جنگجوی مُرده

468
00:29:33,297 --> 00:29:36,333
بازگرداندن قدرتم مستلزم معجون خاصی‌ست

469
00:29:37,035 --> 00:29:39,636
خون سوسک، پودر استخوان حیوان
و ادرار سگ آبی

470
00:29:39,638 --> 00:29:42,237
فکر کردم برای پیدا کردن
این مواد به مشکل بر بخورم

471
00:29:42,239 --> 00:29:45,007
اما "جوجه‌ی لب دوز" همه را داشت

472
00:29:45,009 --> 00:29:46,009
جدی؟

473
00:29:46,344 --> 00:29:48,780
رنگ قرمز این نوشیدنی آلبالو از خون سوسک است

474
00:29:50,282 --> 00:29:53,151
وانیل این بستنی از ادرار سگ آبی‌ـه

475
00:29:54,385 --> 00:29:55,918
و این ناگت‌ها هم بیشتر غضروف

476
00:29:55,920 --> 00:29:57,187
و پودر استخوان حیوان هستن

477
00:29:57,189 --> 00:29:59,224
...همه با هم...هوم

478
00:29:59,623 --> 00:30:01,326
بسیار تقویت کننده هستند

479
00:30:02,160 --> 00:30:05,561
‌

480
00:30:06,731 --> 00:30:08,566
اسمت مرتین نیست، مگه نه؟

481
00:30:10,067 --> 00:30:11,167
مرلین‌ـه

482
00:30:11,169 --> 00:30:13,101
یه اسم مستعار هوشمندانه‌ست
اینطور فکر نمیکنی؟

483
00:30:13,103 --> 00:30:15,237
فی البداهه به ذهنم رسید

484
00:30:15,239 --> 00:30:17,375
برای اینکه به طور ناشناس نظارتت کنم

485
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
فکر میکردم مرلین باید یه پیرمرد باشه

486
00:30:20,845 --> 00:30:22,078
تو به نظر 16 ساله میای

487
00:30:22,080 --> 00:30:24,447
چون من معکوس عمر میکنم

488
00:30:24,449 --> 00:30:27,082
هر چه سنم بیشتر شود، جوانتر میشوم

489
00:30:27,084 --> 00:30:28,084
حقیقتاً، پسر جان

490
00:30:28,420 --> 00:30:30,739
مگر در آن به اصطلاح مدرسه
چیزی به شما تعلیم نمیدهند؟

491
00:30:31,055 --> 00:30:32,256
از این به بعد

492
00:30:32,623 --> 00:30:35,792
شبانگاه برای تو هم خطرناک خواهد بود، الکساندر

493
00:30:35,794 --> 00:30:39,198
شب هنگام، مرز بین تاریکی
و روشنایی ضعیف میشود

494
00:30:39,497 --> 00:30:41,967
جنگجوبان مُرده دوباره برمیخیزند

495
00:30:42,401 --> 00:30:46,235
جنگجوی مُرده؟ همون بود که دیشب سراغم اومد؟

496
00:30:46,237 --> 00:30:48,839
رزمندگان شکست خورده‌ی جنگ‌ها قدیمی

497
00:30:48,841 --> 00:30:51,174
که روح‌هاشون توسط اهریمن اسیر شده

498
00:30:51,176 --> 00:30:54,647
فعلا، تنها بعد از تاریکی
میتوانند پا به این دنیا بگذارند

499
00:30:55,613 --> 00:30:56,715
...اما

500
00:30:57,949 --> 00:31:02,688
وقتی برخیزند، زمان متوقف میشود

501
00:31:03,188 --> 00:31:05,388
و همه‌ی روح‌های فانی ناپدید میشوند

502
00:31:05,390 --> 00:31:07,991
بجز کسانی که شمشیر را بیرون کشیده‌اند

503
00:31:07,993 --> 00:31:09,828
و کسانی که شوالیه نامیده شده‌اند

504
00:31:10,128 --> 00:31:12,697
طلسم آنها تنها هنگام طلوع آفتاب میشکند

505
00:31:12,930 --> 00:31:15,234
...یا زمانی که تک تک جنگجویان

506
00:31:16,735 --> 00:31:17,936
نابود شده باشند

507
00:31:18,469 --> 00:31:20,372
بخاطر همین مامانم ناپدید شد

508
00:31:21,439 --> 00:31:24,306
بخاطر همین به محض رفتنت
همه چیز به شکل طبیعی برگشت

509
00:31:24,308 --> 00:31:26,944
تا خورشید گرفتگی فقط 3 طلوع ماه باقی مانده

510
00:31:26,946 --> 00:31:29,111
آنوقت مورگانا از فرصتش استفاده خواهد کرد

511
00:31:29,113 --> 00:31:30,880
تا به سرزمین زندگان وارد شود

512
00:31:30,882 --> 00:31:34,420
و چیزی را که سالها پیش از دست داد باز پس گیرد

513
00:31:34,786 --> 00:31:36,119
اکسکالیبور

514
00:31:36,121 --> 00:31:37,456
مورگانا کیه؟

515
00:31:38,356 --> 00:31:40,456
خواهر ناتنی پادشاه آرتور بود

516
00:31:40,458 --> 00:31:43,661
اون پر از حسد، حق به جانبی

517
00:31:43,996 --> 00:31:45,497
و انتقام است

518
00:31:46,064 --> 00:31:48,031
و از خواب برخواسته

519
00:31:48,033 --> 00:31:50,300
ولی چرا بعد از اینهمه مدت؟

520
00:31:50,302 --> 00:31:52,838
تابحال دنیای خارج از پنجره را دیده‌‌اید؟

521
00:31:53,171 --> 00:31:56,505
در این سرزمین تفرقه افتاده
تباه و بی رهبر است

522
00:31:56,507 --> 00:31:58,274
قلب همه تهی‌ست

523
00:31:58,276 --> 00:32:00,144
برای همین قدرتش برگشته

524
00:32:00,512 --> 00:32:03,079
و به همین دلیلی شمیشیر بازگشته

525
00:32:03,081 --> 00:32:04,748
و من باید جلوش رو بگیرم؟

526
00:32:05,182 --> 00:32:07,251
مسخره‌ست. من 12 سالمه

527
00:32:07,619 --> 00:32:09,953
حتی سنم اونقدر نرسیده که
روزنامه دست در و همسایه بدم

528
00:32:09,955 --> 00:32:11,454
باید یکی دیگه رو پیدا کنی

529
00:32:11,456 --> 00:32:13,659
خیلی خطرناکه. میمیریم

530
00:32:15,060 --> 00:32:17,927
پس، اینم از شمشیرت

531
00:32:17,929 --> 00:32:21,266
از دیدنت خیلی خوشوقت شدم
و موفق باشی

532
00:32:29,207 --> 00:32:31,576
ماموریتت مقدر شده

533
00:32:31,977 --> 00:32:34,246
راه برگشتی نیست

534
00:32:53,364 --> 00:32:56,966
باید ورودی دنیای مردگان را پیدا کنی

535
00:32:56,968 --> 00:32:59,636
قبل از آنکه ماه صورت خورشید را بپوشاند

536
00:32:59,638 --> 00:33:02,272
مورگانا را در قلمرواش شکست دهی

537
00:33:02,274 --> 00:33:05,676
وگرنه تو، مردمت

538
00:33:05,678 --> 00:33:07,643
و سرزمینی که در آن زندگی میکنی

539
00:33:07,645 --> 00:33:08,880
فنا خواهند شد

540
00:33:15,353 --> 00:33:17,085
تو برگزیده شدی

541
00:33:17,087 --> 00:33:20,491
!تا سرزمینت را از اسارت نجات دهی

542
00:33:28,333 --> 00:33:31,234
به حق روز کریسمس! چقدر خسته شدما

543
00:33:32,637 --> 00:33:35,303
اگر هر دفعه که میخوام منظورم را برسانم

544
00:33:35,305 --> 00:33:37,540
مجبور باشم به شکل بزرگسالم تغییر شکل دهم

545
00:33:37,542 --> 00:33:39,775
قبل از پایان روز قطعا خواهم مُرد

546
00:33:45,484 --> 00:33:46,349
!اوه

547
00:33:46,351 --> 00:33:48,618
یعنی هیچ پنجره‌ی بی پوشش

548
00:33:48,620 --> 00:33:52,455
یا دودکش بی مانعی
در این کشور خراب شده نمانده؟

549
00:33:52,457 --> 00:33:53,991
مرتین... مرلین، صبر کن

550
00:33:53,993 --> 00:33:56,324
چطور ورودی سرزمین مردگان رو پیدا کنیم؟

551
00:33:56,326 --> 00:33:59,228
کجا بریم؟-
تو یه پادشاهی، پسر جان-

552
00:33:59,230 --> 00:34:02,264
مسیری که برمیگزینی باید انتخاب خودت باشد

553
00:34:05,504 --> 00:34:07,469
وای خدای من، وای خدای من
وای خدای من، وای خدای من

554
00:34:07,471 --> 00:34:09,405
این بدترین و بهترین

555
00:34:09,407 --> 00:34:12,441
و وحشتناکترین و باحالترین و ترسناکترین

556
00:34:12,443 --> 00:34:14,711
و فوق العاده‌ترین چیزیه
که برام اتفاق افتاده

557
00:34:14,713 --> 00:34:16,747
باید جایی بریم که کسی نتونه پیدامون کنه

558
00:34:17,115 --> 00:34:18,250
یه جا که بتونیم فکر کنیم

559
00:34:18,617 --> 00:34:21,820
.بیا، بِدِرز
از این طرف

560
00:34:31,796 --> 00:34:32,831
نگاه کن

561
00:34:36,068 --> 00:34:37,432
نوشته‌ی حک شده

562
00:34:37,434 --> 00:34:39,247
درست مثل کتابه -
[ هر کس شمشیر را از این سنگ بیرون بکشد پادشاه گذشته و آینده است ]

563
00:34:39,271 --> 00:34:41,438
.همش مثل کتابه
[ هر کس شمشیر را از این سنگ بیرون بکشد پادشاه گذشته و آینده است ]

564
00:34:41,439 --> 00:34:42,675
حق با تو بود

565
00:34:45,976 --> 00:34:46,976
پدرم می‌دونسته

566
00:34:47,412 --> 00:34:50,314
توی تمام داستان‌هایی که خوندیم
دقیقاً همین‌جوریه

567
00:34:50,816 --> 00:34:54,819
شاه آرتور، لوک اسکای‌واکر، هری پاتر

568
00:34:55,353 --> 00:34:56,852
...هیچ‌کدوم پدرشون رو نمی‌شناختن

569
00:34:56,854 --> 00:34:58,787
و بعد اتفاق خارق‌العاده‌ای میفته

570
00:34:58,789 --> 00:35:02,694
و می‌فهمن که از نسل یه
خانواده‌ی قدرتمند و جادویی هستن

571
00:35:03,028 --> 00:35:05,497
!اون آدم منم، بِدِرز. من

572
00:35:06,465 --> 00:35:09,702
مامانم گفت پدرم با هیولای پلیدی درگیر بوده

573
00:35:10,467 --> 00:35:11,869
حالا منظورش رو می‌فهمم

574
00:35:12,470 --> 00:35:15,708
.بابام یه قهرمانه
اون کلید حل تمام این مسائله

575
00:35:17,642 --> 00:35:20,244
.باید بریم به کورن‌وال
به تینتاجل

576
00:35:20,478 --> 00:35:21,711
باید پیداش کنیم

577
00:35:21,713 --> 00:35:24,149
ولی کورن‌وال صدها کیلومتر دورتر از اینجاست

578
00:35:24,715 --> 00:35:26,550
و تو سال‌هاست بابات رو ندیدی

579
00:35:26,552 --> 00:35:29,119
اون می‌دونه ورودیِ دنیای مردگان کجاست

580
00:35:29,121 --> 00:35:30,988
می‌دونه چطور مورگانا رو شکست بده

581
00:35:31,389 --> 00:35:33,124
تنها کسیه که می‌تونه کمکمون کنه

582
00:35:34,325 --> 00:35:35,561
نگاه کن، الکس

583
00:35:36,360 --> 00:35:37,795
هوا تاریک شده

584
00:35:38,664 --> 00:35:41,463
مرلین گفت شب‌ها خطرناکه

585
00:35:41,465 --> 00:35:44,502
گفت مرز بین تاریکی و روشنایی ضعیف میشه

586
00:35:45,237 --> 00:35:46,303
...گفت

587
00:35:46,305 --> 00:35:48,374
جنگجویان مرده دوباره برمی‌خیزن

588
00:35:50,275 --> 00:35:51,376
سلام، بچه‌ها

589
00:35:51,909 --> 00:35:54,011
.شمشیر قشنگیه
واقعی به نظر میاد

590
00:35:54,278 --> 00:35:55,947
آره. خیلی باارزشه

591
00:35:56,548 --> 00:35:57,881
دارین بازی می‌کنین، نه؟

592
00:35:57,883 --> 00:35:59,818
از تخیل‌تون برای بازی استفاده می‌کنین؟

593
00:36:00,117 --> 00:36:01,953
.ما بازی دوست داریم
میشه ما هم بازی کنیم؟

594
00:36:02,354 --> 00:36:05,491
.بده یه امتحانیش کنیم
بهت پس میدیم، قول میدم

595
00:36:06,959 --> 00:36:09,061
حتماً. بفرمایین

596
00:36:12,130 --> 00:36:15,264
کافیه از این سنگ بیرون بیارینش

597
00:36:15,266 --> 00:36:16,267
کاری نداره

598
00:36:16,568 --> 00:36:18,070
ببخشید، خانم‌ها

599
00:36:21,072 --> 00:36:22,472
یالا

600
00:36:22,874 --> 00:36:25,108
.اینجا بمون
یه چیزی پیدا کن که باهاش از خودت محافظت کنی

601
00:36:25,110 --> 00:36:27,510
چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟

602
00:36:27,512 --> 00:36:30,111
.کاری که مرلین گفت
متحد پیدا کنم

603
00:36:30,113 --> 00:36:31,550
بده من دوباره امتحان کنم

604
00:36:32,083 --> 00:36:33,418
خب، آماده

605
00:36:33,617 --> 00:36:36,420
یک، دو، سه

606
00:36:36,688 --> 00:36:39,254
من تنها کسی‌ام که می‌تونه
شمشیر رو از سنگ بیرون بکشه

607
00:36:39,256 --> 00:36:40,856
من پادشاه گذشته و آینده‌ام

608
00:36:40,858 --> 00:36:42,758
بیرون می‌کشمش
و میدمش دستتون

609
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
به شرطی که هر دوتون جلوم زانو بزنین
و بذارین شما رو شوالیه کنم

610
00:36:44,762 --> 00:36:46,695
خدای من، چقدر رفتی تو بحر بازی

611
00:36:46,697 --> 00:36:48,932
تو پادشاهی، نه؟ واقعاً؟

612
00:36:49,200 --> 00:36:50,532
خب، اشرافی که نیستی

613
00:36:50,534 --> 00:36:52,200
پس چه جور پادشاهی هستی؟

614
00:36:52,202 --> 00:36:53,436
شاید "برگر کینگ" ـه
(نام یک رستوران؛ کینگ: پادشاه)

615
00:36:53,438 --> 00:36:55,137
کوچیک‌تر از اونه که کینگ‌کونگ باشه

616
00:36:55,139 --> 00:36:56,373
شاید شیرشاهه

617
00:36:56,775 --> 00:36:59,144
.بیا ببینم، سیمبا
بذار ببینیم چطور درش میاری

618
00:36:59,711 --> 00:37:04,116
،قسم می‌خورین، اگه درش بیارم
میذارین هر دوتون رو شوالیه کنم؟

619
00:37:04,349 --> 00:37:05,551
قسم می‌خوریم

620
00:37:08,253 --> 00:37:09,253
ببخشید

621
00:37:13,557 --> 00:37:15,425
حالا، زانو بزنین

622
00:37:15,427 --> 00:37:17,827
.عمراً
من جلوی هیچ‌کس زانو نمی‌زنم

623
00:37:17,829 --> 00:37:19,765
زانو بزن. تا بتونیم بازی کنیم

624
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
تو را شوالیه می‌نامم، بانو کِی

625
00:37:27,271 --> 00:37:29,039
بجنب دیگه. قال قضیه رو بکن

626
00:37:29,608 --> 00:37:31,776
تو را شوالیه می‌نامم، سِر لانس

627
00:37:34,979 --> 00:37:38,381
حالا می‌خوای چیکار کنی، پرسی جنگولک

628
00:37:38,383 --> 00:37:40,651
جادو کنی؟
اژدها احضار کنی؟

629
00:37:42,253 --> 00:37:43,488
یه جورایی

630
00:37:59,003 --> 00:38:02,039
شبانگاه از آنِ ما خواهد بود

631
00:38:03,441 --> 00:38:05,110
!بجنبین! قایم بشین

632
00:38:09,046 --> 00:38:10,081
!لانس! فرار کن

633
00:38:23,561 --> 00:38:25,897
!لانس! بلند شو! بجنب

634
00:38:32,336 --> 00:38:33,805
یکی دیگه هم اومد

635
00:38:40,278 --> 00:38:41,280
!بیا، لانس

636
00:38:42,546 --> 00:38:43,512
!فرار کنین

637
00:38:43,514 --> 00:38:44,581
!سریع‌تر! برین! برین

638
00:38:44,583 --> 00:38:46,318
!برین -
!عجله کنین -

639
00:38:50,822 --> 00:38:52,657
!بگین که دارم خواب می‌بینم

640
00:38:53,261 --> 00:38:54,303
[ مایع قابل اشتعال ]

641
00:38:56,092 --> 00:38:57,092
!کمکم کن

642
00:39:03,601 --> 00:39:04,800
!بازم دارن میان

643
00:39:04,802 --> 00:39:05,934
!برین -
!فرار کنین -

644
00:39:05,936 --> 00:39:07,938
!سریع‌تر
!از سر راه برو کنار

645
00:39:08,606 --> 00:39:11,810
!بدویین! عجله کنین -
!صبر کنین! صبر کنین -

646
00:39:18,648 --> 00:39:20,883
!کمک
!درست پشت سرم هستن

647
00:39:20,885 --> 00:39:22,352
!بجنب، بِدِرز

648
00:39:22,354 --> 00:39:23,488
!کمک

649
00:39:23,854 --> 00:39:25,053
!بدو -
!بِدِرز -

650
00:39:25,055 --> 00:39:26,889
!منو ول نکنین -
!سریع -

651
00:39:26,891 --> 00:39:28,693
!کمک -
!کمک -

652
00:39:29,159 --> 00:39:30,492
!یکی کمکمون کنه

653
00:39:30,494 --> 00:39:31,994
!کمک

654
00:39:31,996 --> 00:39:35,032
!کسی اینجا نیست
!همه غیبشون زده

655
00:39:36,601 --> 00:39:37,702
معلومه چه خبر شده؟

656
00:39:37,936 --> 00:39:40,436
مردم کجا رفتن؟
چرا همه‌ی این ماشین‌ها خالین؟

657
00:39:40,438 --> 00:39:43,539
!درست همون‌طوریه که مرلین گفت
!همه ناپدید شدن

658
00:39:47,945 --> 00:39:49,544
الکس، چیکار می‌کنی؟

659
00:39:49,546 --> 00:39:52,717
!الکس! فرار کن! الکس

660
00:39:54,284 --> 00:39:57,221
!از استخون ساخته شدن
!می‌تونیم بکشیمشون

661
00:39:59,958 --> 00:40:02,791
!دو تای دیگه مونده -
نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم -

662
00:40:02,793 --> 00:40:04,260
حالا چیکار کنیم؟

663
00:40:04,262 --> 00:40:05,997
هی، کسی رانندگی بلده؟

664
00:40:09,099 --> 00:40:10,666
!عجله کن، بِدِرز -
!بجنب -

665
00:40:10,668 --> 00:40:11,769
!سوار شو

666
00:40:12,570 --> 00:40:14,139
!از رو من برو کنار

667
00:40:24,816 --> 00:40:25,951
!یکیش رو گم کردیم

668
00:40:26,418 --> 00:40:29,354
!داره می‌رسه
!از سمت چپ! سمت چپ

669
00:40:35,193 --> 00:40:36,361
آماده

670
00:40:44,501 --> 00:40:45,735
...آخری رو بکش

671
00:40:45,737 --> 00:40:47,838
!تا همه چی به حالت عادی برگرده

672
00:40:49,608 --> 00:40:50,939
!محکم بشینین

673
00:40:55,113 --> 00:40:56,948
از کجا رانندگی یاد گرفتی؟

674
00:40:57,347 --> 00:40:58,717
"بازی "ماریو کارت

675
00:41:10,695 --> 00:41:11,830
چی؟

676
00:41:15,733 --> 00:41:17,769
!چهارراه -
!وایسا! وایسا -

677
00:41:39,490 --> 00:41:41,425
کِی، ممنونم

678
00:41:42,293 --> 00:41:43,293
تو نجاتمون دادی

679
00:41:43,295 --> 00:41:45,363
منم می‌خواستم همین رو بهت بگم

680
00:41:46,264 --> 00:41:47,265
آره، منم خواستم بگم

681
00:41:47,865 --> 00:41:51,068
ولی یادم اومد از اول
خودت با کلک ما رو وارد این معرکه کردی

682
00:41:52,737 --> 00:41:54,102
...باهام میای خونه‌ی من

683
00:41:54,104 --> 00:41:56,437
و تا وقتی توضیح ندی
...دقیقاً چه اتفاقی افتاد

684
00:41:56,439 --> 00:41:58,142
هیچ جا نمیری

685
00:41:59,276 --> 00:42:00,910
<i>بذار از اول مرور کنیم</i>

686
00:42:00,912 --> 00:42:03,780
اول، می‌خواین صورتتون رو داغون نکنم

687
00:42:03,782 --> 00:42:04,979
بله لطفاً

688
00:42:04,981 --> 00:42:07,684
...بعد می‌خواین فردا مدرسه نریم

689
00:42:07,686 --> 00:42:09,885
...با این بچه‌ننه ببریم کورن‌وال

690
00:42:09,887 --> 00:42:12,854
،بابای گمشده‌ت رو پیدا کنیم
...یه ساحره‌ی پلید رو بکشیم

691
00:42:12,856 --> 00:42:15,356
و بریتانیا رو از بردگی نجات بدیم؟ -
بله -

692
00:42:15,358 --> 00:42:17,727
...و از بین تمام آدم‌های کل دنیا

693
00:42:17,729 --> 00:42:19,861
...با این‌که یه خاندان سلطنتی داریم

694
00:42:19,863 --> 00:42:21,930
یعنی تو پادشاه واقعی هستی؟

695
00:42:21,932 --> 00:42:24,599
باور کن، منم مثل تو شوکه‌ام

696
00:42:24,601 --> 00:42:26,001
خب، یه چیزو نمی‌فهمم

697
00:42:26,003 --> 00:42:29,405
...چرا آدم‌هایی مثل ما
به آدم‌های مثل شما کمک کنن؟

698
00:42:29,407 --> 00:42:33,010
آره. اصلاً چرا باید
با شما دیده بشیم؟

699
00:42:33,811 --> 00:42:35,813
چون شما قوی‌ترین آدم‌هایی هستین که می‌شناسم

700
00:42:36,313 --> 00:42:39,349
در اوج نبرد، هوای همدیگه رو داشتیم

701
00:42:39,584 --> 00:42:40,916
...جون همدیگه رو نجات دادیم

702
00:42:40,918 --> 00:42:42,686
بدون اینکه حتی بهش فکر کنیم

703
00:42:42,920 --> 00:42:45,189
و شاه آرتور هم دقیقاً همین کارو کرد

704
00:42:46,258 --> 00:42:49,127
دشمنانش رو تبدیل به متحدانش کرد

705
00:42:49,894 --> 00:42:52,061
...خاندان‌های در حال جنگ بریتانیا رو متحد کرد

706
00:42:52,063 --> 00:42:54,329
و گروهی از شوالیه‌های وفادار تشکیل داد

707
00:42:54,331 --> 00:42:55,331
...و با همدیگه

708
00:42:55,333 --> 00:42:57,702
دشمنی رو شکست دادن
که از همه‌شون قوی‌تر بود

709
00:42:58,035 --> 00:42:59,302
و فکرش رو بکن

710
00:42:59,304 --> 00:43:00,968
...وفادارترین شوالیه‌های شاه آرتور

711
00:43:00,970 --> 00:43:04,740
اسمشون لانسلات، کِی و بِدیوییر بود

712
00:43:04,742 --> 00:43:05,807
خب که چی؟

713
00:43:05,809 --> 00:43:07,411
خب این اسم شماهاست

714
00:43:07,912 --> 00:43:10,182
خدای من. راست میگه

715
00:43:10,682 --> 00:43:11,914
...طبق افسانه

716
00:43:11,916 --> 00:43:14,182
شوالیه‌های آرتور
دور یک میز گرد جمع می‌شدن

717
00:43:14,184 --> 00:43:15,953
تا همه با هم برابر باشن

718
00:43:16,521 --> 00:43:17,589
...و نگاه کنین

719
00:43:21,325 --> 00:43:23,894
.بجنب، بِدِرز
لبه‌هاش رو بالا بیار

720
00:43:28,131 --> 00:43:31,068
می‌بینین؟
هیچ کدوم از اینا تصادفی نیست

721
00:43:31,869 --> 00:43:33,404
این سرنوشته

722
00:43:33,838 --> 00:43:35,207
اینا همش تقدیره

723
00:43:38,275 --> 00:43:41,278
<i>پس خود را شوالیه می‌پندارند؟</i>

724
00:43:41,679 --> 00:43:43,077
<i>چه متوهم هستند</i>

725
00:43:43,079 --> 00:43:44,278
<i>متوهم</i>

726
00:43:44,280 --> 00:43:47,148
<i>آن پسر، بِدِرزوییر، بی‌اراده است</i>

727
00:43:47,150 --> 00:43:48,283
<i>بی‌اراده</i>

728
00:43:48,285 --> 00:43:50,919
<i>‌بدون دوستانش هیچ است</i>

729
00:43:50,921 --> 00:43:52,354
<i>هیچ</i>

730
00:43:52,356 --> 00:43:54,457
<i>آن پسر، لانس، حریص است</i>

731
00:43:54,459 --> 00:43:55,459
<i>حریص</i>

732
00:43:55,525 --> 00:43:57,693
<i>نقشه کشیده که شمشیر را تصاحب کند</i>

733
00:43:57,695 --> 00:43:59,329
<i>شمشیر را تصاحب کند</i>

734
00:43:59,331 --> 00:44:02,698
<i>آن دختر، کِی، باهوش است، اما بی‌تجربه</i>

735
00:44:02,700 --> 00:44:03,865
<i>بی‌تجربه</i>

736
00:44:03,867 --> 00:44:06,070
<i>تابع آن پسر است</i>

737
00:44:08,645 --> 00:44:10,951
[ !رفتم مأموریت تا بریتانیا رو نجات بدم. نگران نباش ]

738
00:44:11,075 --> 00:44:16,181
<i>،و خود آن پسر
به اسطوره دل بسته</i>

739
00:44:17,414 --> 00:44:20,251
<i>به دروغ‌ها اعتماد کرده</i>

740
00:44:21,851 --> 00:44:24,820
<i>از نقطه ضعفشان به آنها ضربه می‌زنم</i>

741
00:44:24,822 --> 00:44:26,155
<i>نقطه ضعفشان</i>

742
00:44:26,157 --> 00:44:28,657
<i>باورشان رنگ خواهد باخت</i>

743
00:44:28,659 --> 00:44:29,659
<i>رنگ خواهد باخت</i>

744
00:44:29,793 --> 00:44:33,162
<i>امیدشان به نفرت بدل خواهد شد</i>

745
00:44:33,164 --> 00:44:34,396
<i>نفرت</i>

746
00:44:34,398 --> 00:44:39,200
<i>!مأموریتشان باعث مرگشان خواهد شد</i>

747
00:45:25,215 --> 00:45:27,148
هی! معلومه چیکار می‌کنی؟

748
00:45:29,287 --> 00:45:31,086
آفرین، الکساندر

749
00:45:31,088 --> 00:45:32,620
...شب را سالم به صبح رساندی

750
00:45:32,622 --> 00:45:34,256
...دو متحد جدید به‌دست آوردی

751
00:45:34,258 --> 00:45:36,157
و نقشه‌ای عالی کشیده‌ای

752
00:45:36,159 --> 00:45:39,227
،این‌که به تینتاجل سفر کنی
...پدر گمشده‌ات را بیابی

753
00:45:39,229 --> 00:45:41,930
تا او کمکت کند
...ورودیِ دنیای مردگان را بیابی

754
00:45:41,932 --> 00:45:43,767
و مورگانا را نابود کنی

755
00:45:43,967 --> 00:45:46,635
به نظرت این نقشه عالیه؟ واقعاً؟

756
00:45:46,637 --> 00:45:47,637
البته که عالی است

757
00:45:47,671 --> 00:45:50,740
جزیره‌ی تینتاجل زادگاه آرتور است

758
00:45:51,008 --> 00:45:52,776
جادوی قدرتمندی دارد

759
00:45:53,142 --> 00:45:55,612
جنگجویان مرده آنجا
نمی‌توانند به تو آسیبی بزنند

760
00:45:56,113 --> 00:45:58,616
سِر لانس، بانو کِی

761
00:45:59,050 --> 00:46:01,015
از آشنایی با شما خوشوقتم

762
00:46:01,017 --> 00:46:02,550
یه لطفی بکن، مرتین

763
00:46:02,552 --> 00:46:05,122
.با ما حرف نزن
ما فقط برای مبارزه‌ها اومدیم

764
00:46:05,322 --> 00:46:08,457
این طرز رفتار یک شوالیه نیست، مرد جوان

765
00:46:08,459 --> 00:46:10,662
احترامتان برای اصول شوالیه‌گری کجا رفته؟

766
00:46:12,097 --> 00:46:14,999
نگویید که تا به حال
چیزی از اصول شوالیه‌گری نشنیده‌اید

767
00:46:15,833 --> 00:46:18,535
!راننده
!فوراً این کالسکه را متوقف کن

768
00:46:21,539 --> 00:46:24,773
اصول شوالیه‌گری
...زیربنای جامعه‌ای متمدن است

769
00:46:24,775 --> 00:46:27,577
آرمانی است که
این ملت حول آن شکل گرفته

770
00:46:27,945 --> 00:46:31,280
،اگر اصول را ندانید
!پس کل این کارها محکوم به شکست است

771
00:46:31,282 --> 00:46:32,548
معلومه چی میگه؟

772
00:46:32,550 --> 00:46:34,950
ببخشید، ولی چرا داریم
از کالسکه پیاده میشیم؟

773
00:46:34,952 --> 00:46:35,950
راه میان‌بر

774
00:46:35,952 --> 00:46:38,720
.دنبالم بیایید، سریع
تنبلی نکنید

775
00:46:41,858 --> 00:46:43,093
!ایست

776
00:46:43,660 --> 00:46:45,863
حالا، خوب دقت کنید

777
00:46:46,563 --> 00:46:48,997
اصول شوالیه‌گری
...مجموعه قوانینی است

778
00:46:48,999 --> 00:46:51,181
که تمام شوالیه‌های نجیب‌زاده
طبق آن زندگی می‌کنند

779
00:46:51,436 --> 00:46:54,838
پیروی از اصول
...از همان لحظه که شمشیر بیرون کشیده می‌شود

780
00:46:55,072 --> 00:46:57,075
چیزی است که دل شما را صاف می‌کند

781
00:46:57,541 --> 00:47:01,177
و تنها یک شوالیه‌ی صاف‌دل
می‌تواند مورگانا را بکشد

782
00:47:01,179 --> 00:47:03,581
باید این قوانین را به خاطر بسپرید

783
00:47:04,182 --> 00:47:07,418
.قانون شماره یک
حرمت کسانی را که دوستشان داری حفظ کن

784
00:47:07,617 --> 00:47:08,718
کاری نداره

785
00:47:08,952 --> 00:47:10,452
آره، چون تو خودتو دوست داری

786
00:47:10,454 --> 00:47:14,088
.قانون شماره دو
از از رفتار ناشایست و مغرضانه خودداری کن

787
00:47:14,090 --> 00:47:15,293
مغرضانه" چیه؟"

788
00:47:15,492 --> 00:47:19,130
فکر کنم یه غذای چینیه -
نه خیر، غذای چینی نیست -

789
00:47:19,463 --> 00:47:22,731
مغرضانه" یعنی عمدی یا بی‌دلیل"

790
00:47:22,733 --> 00:47:27,269
یعنی بی‌ادبی نکن و فحش نده
و با مردم بدرفتاری نکن

791
00:47:27,271 --> 00:47:28,973
باشه. به من نگاه نکن

792
00:47:29,307 --> 00:47:30,608
قانون شماره سه

793
00:47:31,108 --> 00:47:33,376
همیشه و هر زمان حقیقت را بگو

794
00:47:33,677 --> 00:47:34,677
اینم کاری نداره

795
00:47:35,012 --> 00:47:36,111
این حرفت دروغ بود

796
00:47:36,113 --> 00:47:37,881
و در نهایت، قانون شماره چهار

797
00:47:38,583 --> 00:47:42,753
در هر کاری تا آخر ایستادگی کن

798
00:47:43,186 --> 00:47:45,354
...اگر هر یک از این قوانین را

799
00:47:45,356 --> 00:47:47,655
،از لحظه‌ی بیرون کشیده شدن شمشیر
...زیر پا بگذارید

800
00:47:47,657 --> 00:47:50,661
مأموریت شما از همان ابتدا
محکوم به شکست است

801
00:47:51,729 --> 00:47:53,832
مطمئناً با این موضوع مشکلی ندارید

802
00:47:58,068 --> 00:48:01,503
!هی! مینی مرلین
داری چیکار می‌کنی؟

803
00:48:01,505 --> 00:48:03,406
!نمی‌تونیم تا کورن‌وال پیاده بریم

804
00:48:03,807 --> 00:48:05,609
البته که پیاده نمی‌رویم

805
00:48:06,075 --> 00:48:07,443
<i>...و قرن‌هاست که</i>

806
00:48:07,445 --> 00:48:10,412
<i>تاریخدانان سردرگمن که
هدف از ساخت "استون‌هنج" چی بوده</i>

807
00:48:10,414 --> 00:48:12,917
آیا معبد بوده؟ گورستان؟

808
00:48:13,284 --> 00:48:14,716
یه جور ساعت نجومی؟

809
00:48:14,718 --> 00:48:17,318
!نه خیر، نیست، دلقک نادان

810
00:48:17,320 --> 00:48:19,555
استون‌هنج یک مرکز جابجایی است

811
00:48:19,557 --> 00:48:21,724
و این‌که رومی‌ها
...نیمی از آن را تخریب کردند

812
00:48:21,726 --> 00:48:22,999
به این معنی نیست که خراب شده

813
00:48:23,293 --> 00:48:25,260
!ببخشید

814
00:48:25,262 --> 00:48:29,798
افراد عادی بدون مجوزهای مربوطه
!اجازه ندارن نزدیک سنگ‌ها بشن

815
00:48:34,838 --> 00:48:38,240
!هی، صبر کنین
!حراست! حراست

816
00:48:38,242 --> 00:48:39,444
!بیاید

817
00:48:43,447 --> 00:48:45,747
می‌بینید؟ همگی به هم متصل‌اند

818
00:48:45,749 --> 00:48:48,718
همه‌ی سنگ‌های ایستاده‌ی
دوران پارینه‌سنگی در کشور

819
00:48:48,720 --> 00:48:51,385
به شکل یک شبکه‌ی حمل‌ونقل جادویی ساخته شده

820
00:48:51,387 --> 00:48:53,590
و طراحی آن از بنده بوده

821
00:48:53,990 --> 00:48:56,057
...حالا در "بادمین مور" هستیم

822
00:48:56,059 --> 00:48:58,459
...در فاصله‌ی 225 کیلومتری استون‌هنج

823
00:48:58,461 --> 00:49:00,128
...و تنها یک پیاده‌روی نشاط‌بخش

824
00:49:00,130 --> 00:49:03,934
سی کیلومتری به سمت غرب
!تا جزیره‌ی تینتاجل فاصله داریم

825
00:49:04,235 --> 00:49:06,535
...آه

826
00:49:06,537 --> 00:49:09,406
الان چی گفت؟ -
گفت 30 کیلومتر؟

827
00:49:09,773 --> 00:49:15,112
،مفیدترین مسیر، دوستان جوانم
کمتر پیش می‌آید آسان‌ترین مسیر باشد

828
00:49:15,912 --> 00:49:18,048
بجنب، بِدِرز -
دارم میام -

829
00:49:18,881 --> 00:49:21,552
!بیا دیگه، لانس -
هیچی نشده این سفر زهرمارم شد -

830
00:49:28,693 --> 00:49:31,593
تا حالا این‌قدر تو عمرم راه نرفته بودم

831
00:49:31,595 --> 00:49:34,766
،اگه گوشیم آنتن می‌داد
الان "اوبر" گرفته بودم

832
00:49:35,999 --> 00:49:36,999
عالی است

833
00:49:37,434 --> 00:49:39,834
بیایید مدتی اینجا توقف کنیم -
!آه، خدا رو شکر -

834
00:49:42,171 --> 00:49:43,641
نه برای استراحت

835
00:49:43,907 --> 00:49:45,608
!برای تمرین -
چی؟ -

836
00:49:45,610 --> 00:49:47,945
الکساندر، شمشیر را بده به من

837
00:49:49,412 --> 00:49:51,079
...برای یادگیری اصول شمشیرزنی

838
00:49:51,081 --> 00:49:52,914
هر کدام یک سلاح نیاز دارید

839
00:49:52,916 --> 00:49:56,720
یک افسون تکثیر
برای اشیاء فلزی باید کفایت کند

840
00:49:57,988 --> 00:49:59,187
چه کار می‌کنی، پسر؟

841
00:49:59,189 --> 00:50:01,155
...من برای سرگرمی شعبده‌بازی می‌کنم

842
00:50:01,157 --> 00:50:03,024
ولی تردستی‌های تکثیر رو خوب بلد نیستم

843
00:50:03,026 --> 00:50:06,095
برای همین می‌خوام فیلم بگیرم
و بعد سعی کنم ازت تقلید کنم

844
00:50:06,097 --> 00:50:08,365
اگر موفق شوی خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم

845
00:50:16,039 --> 00:50:17,506
!وای

846
00:50:17,508 --> 00:50:20,110
...حالا، ارتشی برای مبارزه دارید

847
00:50:20,343 --> 00:50:23,813
،اهریمنی برای نابود کردن
و کشوری برای نجات دادن

848
00:50:24,215 --> 00:50:25,283
پس بیایید شروع کنیم

849
00:50:25,749 --> 00:50:28,119
سلاح‌هایتان سنگین و کند هستند

850
00:50:28,385 --> 00:50:30,220
اما شما سبک و چابک هستید

851
00:50:30,621 --> 00:50:32,356
از این مزیت استفاده کنید

852
00:50:32,622 --> 00:50:35,823
یک جنگجوی بالغ نه می‌تواند
با شمشیر از کل بدنش دفاع کند

853
00:50:35,825 --> 00:50:39,296
و نه می‌تواند از وزنش
برای افزایش سرعتش استفاده کند

854
00:50:39,831 --> 00:50:41,195
از هوشتان استفاده کنید

855
00:50:41,197 --> 00:50:43,333
شجاع و مصمم باشید

856
00:50:43,735 --> 00:50:46,103
و... موفق باشید

857
00:50:46,436 --> 00:50:47,671
توی چی موفق باشیم؟

858
00:50:56,079 --> 00:50:57,378
داره چیکار می‌کنه؟

859
00:51:15,097 --> 00:51:16,566
می‌روم کمی غذا بیاورم

860
00:51:16,934 --> 00:51:20,138
پاداشی برای زمانی که
دشمنتان را شکست داده‌اید

861
00:51:20,604 --> 00:51:22,236
من چیزی رو شکست نمیدم

862
00:51:22,238 --> 00:51:24,608
من بسمه. من که رفتم

863
00:51:27,043 --> 00:51:30,347
!هی! ولم کن

864
00:51:35,151 --> 00:51:36,151
!هی

865
00:51:44,061 --> 00:51:45,595
ضربه‌ی شاخه‌ها رو دفع کنین

866
00:51:47,664 --> 00:51:50,802
دارن بهمون یاد میدن -
می‌دونم -

867
00:51:58,842 --> 00:51:59,876
!بجنب دیگه

868
00:52:03,313 --> 00:52:04,414
می‌خوای دردش رو بچشی؟

869
00:52:06,048 --> 00:52:07,115
!بگیر که اومد

870
00:52:12,222 --> 00:52:13,623
ببین داره چیکار می‌کنه

871
00:52:38,381 --> 00:52:39,550
!دستت رو خوندم

872
00:52:48,892 --> 00:52:53,531
<i>مأموریتشان باعث مرگشان خواهد شد</i>

873
00:53:00,704 --> 00:53:03,604
<i>شمشیر باید مال من شود</i>

874
00:53:03,606 --> 00:53:06,240
<i>مال من شود</i>

875
00:53:10,146 --> 00:53:12,816
کمک! یه چیزی منو گیر انداخته

876
00:53:13,117 --> 00:53:15,119
!بِدِرز، مواظب باش

877
00:53:16,954 --> 00:53:18,186
<i>بی‌اراده</i>

878
00:53:20,391 --> 00:53:22,793
!لانس! کِی! کمک

879
00:53:23,494 --> 00:53:25,496
!کمک کنین! سریع

880
00:53:26,030 --> 00:53:30,332
.الان شمشیر رو برمی‌داره
!دارم خفه میشم! کمک

881
00:53:30,334 --> 00:53:32,099
!کمک -
جلوشون رو بگیر -

882
00:53:32,101 --> 00:53:35,104
!کمک! کمکمون کنین

883
00:53:35,106 --> 00:53:36,641
لانس، کمک

884
00:53:37,008 --> 00:53:39,877
<i>شمشیر را برای خودت بردار</i>

885
00:53:40,209 --> 00:53:41,209
کمکم کنین

886
00:53:41,412 --> 00:53:43,111
...اگه پادشاه گذشته و آینده هستی

887
00:53:43,113 --> 00:53:44,181
می‌تونی خودتو نجات بدی

888
00:53:44,514 --> 00:53:47,217
!نه. لانس! نه

889
00:53:50,153 --> 00:53:51,454
!لانس

890
00:53:51,755 --> 00:53:53,787
!لانس، نه
داری چیکار می‌کنی؟

891
00:53:53,789 --> 00:53:54,856
!کمک

892
00:53:54,858 --> 00:53:56,825
.تو رو می‌کشن
همه‌مون رو می‌کشن

893
00:53:56,827 --> 00:53:59,930
!لانس، کمک! کمک -
!نه -

894
00:54:03,700 --> 00:54:06,235
!بیاین دیگه
بیاین بگیرینش

895
00:54:06,503 --> 00:54:08,602
،بذارین ببینم چی توی چنته دارین
شاخه‌های پخمه

896
00:54:14,545 --> 00:54:17,311
!کمکم کنین
!نمی‌تونم نفس بکشم! کمک

897
00:54:17,313 --> 00:54:18,447
!داره منو می‌کشه زیر زمین

898
00:54:18,449 --> 00:54:21,450
!کمک! نمی‌تونم نفس بکشم -
!بِدِرز! لانس -

899
00:54:21,452 --> 00:54:23,588
!کمکم کنین -
!کِی -

900
00:54:24,755 --> 00:54:25,755
!کمک

901
00:54:27,389 --> 00:54:28,424
!مرلین

902
00:54:28,758 --> 00:54:30,591
!مرلین! مرلین

903
00:54:30,593 --> 00:54:32,896
!مرلین! کمکمون کن

904
00:54:33,195 --> 00:54:34,561
!نمی‌تونم نفس بکشم

905
00:54:34,563 --> 00:54:36,831
!مرلین! مرلین

906
00:54:36,833 --> 00:54:38,202
!کمکمون کن

907
00:54:38,936 --> 00:54:42,740
!مرلین
!کمکمون کن

908
00:54:43,106 --> 00:54:43,972
!مرلین

909
00:54:43,974 --> 00:54:45,776
!کمکمون کن
!نمی‌تونم نفس بکشم

910
00:54:58,722 --> 00:55:00,691
مرلین. نگاه کنین

911
00:55:01,458 --> 00:55:02,559
!سریع

912
00:55:03,660 --> 00:55:04,829
!مرلین

913
00:55:05,762 --> 00:55:08,099
.مرلین
حالت خوبه؟

914
00:55:08,532 --> 00:55:11,135
مورگانا حتی از آنچه می‌ترسیدم قوی‌تر است

915
00:55:11,735 --> 00:55:13,202
خون سوسک لازم داریم

916
00:55:13,537 --> 00:55:15,973
.پودر استخون حیوون
یه چیزی که بهش نیرو بده

917
00:55:16,173 --> 00:55:18,876
فایده ندارد. نیرویم تمام شده

918
00:55:19,342 --> 00:55:24,546
تا طلوع خورشید، شما تنهایید

919
00:55:30,454 --> 00:55:33,088
مرلین. نرو

920
00:55:33,090 --> 00:55:34,191
مرلین

921
00:55:38,695 --> 00:55:41,699
،اگه کمکم کرده بودین
می‌تونستیم شکستشون بدیم

922
00:55:42,566 --> 00:55:44,101
نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدین

923
00:55:44,467 --> 00:55:45,769
شمشیر رو بده به من

924
00:55:46,369 --> 00:55:47,369
عمراً

925
00:55:48,271 --> 00:55:49,606
...گفتم که

926
00:55:50,307 --> 00:55:51,742
اینجا من پادشاهم

927
00:55:59,215 --> 00:56:00,817
کِی، خواهش می‌کنم

928
00:56:05,923 --> 00:56:07,789
حالا چیکار کنیم، الکس؟

929
00:56:07,791 --> 00:56:09,959
مرلین تا طلوع خورشید برنمی‌گرده

930
00:56:09,961 --> 00:56:12,727
غروب که شد، جنگجویان مرده میان سراغمون

931
00:56:12,729 --> 00:56:14,932
و حتی شمشیر رو هم نداریم -
بِدِرز -

932
00:56:15,766 --> 00:56:17,357
خواهش می‌کنم بس کن، می‌خوام فکر کنم

933
00:56:18,202 --> 00:56:19,203
این‌قدر حرف نزن

934
00:56:24,474 --> 00:56:25,474
نه

935
00:56:25,709 --> 00:56:27,541
...همیشه بهم میگی حرف نزنم

936
00:56:27,543 --> 00:56:29,312
و همیشه حرف‌هام درست از آب در میاد

937
00:56:29,713 --> 00:56:31,148
...و این بار

938
00:56:31,581 --> 00:56:33,683
این بار دست به کار میشم

939
00:56:37,488 --> 00:56:38,622
!بِدِرز، صبر کن

940
00:56:39,055 --> 00:56:40,722
آب داره عمیق‌تر میشه

941
00:56:40,724 --> 00:56:42,191
برام مهم نیست

942
00:56:42,592 --> 00:56:44,228
شمشیر رو بهش پس بده

943
00:56:46,030 --> 00:56:51,235
.مال تو نیست. الکس بیرون کشیدش
اونو انتخاب کرد. مال اونه

944
00:56:53,269 --> 00:56:54,771
باز شروع شد

945
00:56:59,508 --> 00:57:00,711
این بهش یه درس حسابی میده

946
00:57:01,845 --> 00:57:03,247
!دست از سرش بردارین

947
00:57:04,180 --> 00:57:07,651
گفتم دست از سرش بردارین

948
00:57:08,753 --> 00:57:09,751
واسه چی؟

949
00:57:09,753 --> 00:57:11,688
چون تو همیشه همه‌چی رو خراب می‌کنی

950
00:57:12,021 --> 00:57:14,356
چون دروغگو و متقلب و قلدری

951
00:57:14,358 --> 00:57:16,126
تو آدم بدی هستی

952
00:57:20,764 --> 00:57:22,764
کاش هیچ‌وقت ازت نخواسته بودم
باهام متحد بشی

953
00:57:22,766 --> 00:57:24,633
تو همیشه فقط به فکر خودتی

954
00:57:24,635 --> 00:57:26,434
آره؟ خب باشم، که چی؟

955
00:57:26,436 --> 00:57:28,202
...می‌دونم چرا قلدری

956
00:57:28,204 --> 00:57:30,671
متقلب و دروغگویی

957
00:57:30,673 --> 00:57:32,409
می‌دونم چرا هر دوتون این‌جوری هستین

958
00:57:32,675 --> 00:57:34,175
چون می‌ترسین

959
00:57:34,177 --> 00:57:36,910
.می‌ترسین که هیچی نباشین
هیچ‌کس نباشین

960
00:57:36,912 --> 00:57:39,414
می‌ترسین به جایی نرسین
یا هیچ‌کس نشین

961
00:57:39,416 --> 00:57:42,818
فکر کردین فقط این مهمه که
چقدر قوی هستین و چقدر پول دارین

962
00:57:42,820 --> 00:57:44,552
چرا خفه نمیشی و مبارزه کنی؟

963
00:57:44,554 --> 00:57:47,956
.ولی نباید این‌طوری باشه
برای همین شمشیر اومده

964
00:57:47,958 --> 00:57:49,490
همین رو می‌خوایم عوض کنیم

965
00:57:49,492 --> 00:57:51,894
آره؟ خب کی تو رو بهتر از بقیه کرده؟

966
00:57:51,896 --> 00:57:53,461
کی تو رو پادشاه کرده؟

967
00:58:08,177 --> 00:58:09,477
!لانس، نه

968
00:58:21,592 --> 00:58:22,957
شکستیش

969
00:58:22,959 --> 00:58:24,427
اکسکالیبور رو شکستی

970
00:58:25,996 --> 00:58:27,465
همه چی رو خراب کردی

971
00:58:37,773 --> 00:58:40,176
آره. راهتو بکش و برو

972
00:58:40,711 --> 00:58:43,147
به فکر خودت باش، مثل همیشه

973
00:58:44,247 --> 00:58:45,316
شاید حق با تو باشه

974
00:58:46,983 --> 00:58:50,219
شاید دروغگو باشه و متقلب و قلدر

975
00:58:50,621 --> 00:58:52,889
شاید ترسیده و خودخواه باشه

976
00:58:53,590 --> 00:58:54,858
شاید هر دومون باشیم

977
00:58:55,791 --> 00:58:57,060
ولی چرا نباشیم؟

978
00:58:57,793 --> 00:58:59,195
دنیا همین شده

979
00:58:59,430 --> 00:59:02,967
هر کاری که تو یا بقیه بکنین
دنیا رو عوض نمی‌کنه

980
00:59:03,666 --> 00:59:05,268
متأسفم که اذیتت کردیم

981
00:59:06,001 --> 00:59:07,904
متأسفم که شمشیر رو شکوند

982
00:59:08,639 --> 00:59:10,073
ولی ما شوالیه نیستیم

983
00:59:10,874 --> 00:59:12,943
،هیچ‌وقت نبودیم
و هیچ‌وقت هم نخواهیم بود

984
00:59:13,776 --> 00:59:15,345
بدون ما کارت راحت‌تره

985
00:59:15,744 --> 00:59:18,314
نه. اشتباه می‌کنی

986
00:59:18,816 --> 00:59:20,618
بدون شما نمی‌تونیم این کارو بکنیم

987
00:59:20,950 --> 00:59:23,119
شما سِر لانسلات و بانو کِی هستین

988
00:59:23,487 --> 00:59:24,921
!بهتون نیاز داریم

989
00:59:26,523 --> 00:59:27,958
دیگه خیلی دیره

990
00:59:29,325 --> 00:59:30,327
نه، نیست

991
00:59:31,262 --> 00:59:32,329
کتابم رو بده

992
00:59:33,195 --> 00:59:35,165
کتاب همیشه می‌دونه راهکار چیه

993
00:59:39,336 --> 00:59:42,006
،بانوی دریاچه
نگهبان اکسکالیبور

994
00:59:43,606 --> 00:59:47,278
.توی همه‌ی پهنه‌های آب هست
شاید توی این آب هم باشه

995
00:59:48,612 --> 00:59:50,680
...اگه من پادشاه گذشته و آینده‌ام

996
00:59:51,113 --> 00:59:53,749
...اگه لانس و کِی و بِدِرز

997
00:59:54,017 --> 00:59:57,619
...شوالیه‌های وفادار و شجاع من هستن

998
00:59:57,621 --> 00:59:59,588
...و اگه این سرنوشت ماست

999
01:00:00,055 --> 01:00:01,525
...پس، بانوی دریاچه

1000
01:00:02,492 --> 01:00:04,093
اکسکالیبور را بازگردان

1001
01:00:17,039 --> 01:00:19,442
فکر می‌کردم یه اتفاق جادویی میفته

1002
01:00:20,376 --> 01:00:21,376
خب

1003
01:00:22,079 --> 01:00:23,581
امتحانش ضرری نداشت

1004
01:00:40,130 --> 01:00:41,130
هی

1005
01:00:41,530 --> 01:00:43,430
!هی -
!الکس -

1006
01:00:43,432 --> 01:00:44,432
!بِدِرز

1007
01:00:53,876 --> 01:00:55,079
وای

1008
01:01:02,586 --> 01:01:03,888
به نظرم اون مال توئه

1009
01:01:07,756 --> 01:01:09,092
و این مال توئه

1010
01:01:34,150 --> 01:01:35,716
خشک شدیم

1011
01:01:35,718 --> 01:01:38,354
از حالا به بعد، متحد می‌مونیم

1012
01:01:38,755 --> 01:01:40,053
برابر با همدیگه

1013
01:01:40,055 --> 01:01:42,858
بدون بی‌احترامی. بدون دروغ

1014
01:01:43,159 --> 01:01:46,262
.بدون رفتار ناشایست و مغرضانه
و بدون تسلیم شدن

1015
01:01:46,729 --> 01:01:47,997
قسم بخورین

1016
01:01:48,865 --> 01:01:50,167
قسم می‌خورم

1017
01:01:52,235 --> 01:01:53,437
قسم می‌خورم

1018
01:01:54,938 --> 01:01:56,805
مگه نگفتین نباید قسم بخوریم؟

1019
01:01:56,807 --> 01:01:58,008
لانس

1020
01:02:10,619 --> 01:02:11,619
هی

1021
01:02:13,055 --> 01:02:14,992
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟

1022
01:02:16,092 --> 01:02:18,694
ممنون. خدایا شکرت

1023
01:02:19,329 --> 01:02:21,497
قیافه‌تون جوریه که انگار توی جنگ بودین

1024
01:02:22,197 --> 01:02:25,801
خب، چیکار می‌کردین؟
روز فعالیت بود؟ گردش مدرسه؟

1025
01:02:26,235 --> 01:02:28,304
از بقیه‌ی بچه‌های مدرسه جدا شدین؟

1026
01:02:28,738 --> 01:02:29,740
...گوش کن

1027
01:02:30,740 --> 01:02:32,240
...این حرفم خیلی عجیب به نظر میاد

1028
01:02:32,474 --> 01:02:35,410
ولی اگه ما چهارتا
...با این اسبچه‌ها ناپدید شدیم

1029
01:02:35,412 --> 01:02:36,443
نگران نباش

1030
01:02:36,445 --> 01:02:38,581
قول میدم اونا رو بهت پس بدیم

1031
01:02:39,182 --> 01:02:40,484
ببخشید؟

1032
01:02:47,391 --> 01:02:49,590
.وای
ناپدید شدن

1033
01:02:49,592 --> 01:02:51,494
الکس، شمشیر

1034
01:02:53,162 --> 01:02:56,298
بچه‌ها، فکر کنم باید اسب‌سواری یاد بگیریم

1035
01:02:57,032 --> 01:02:58,765
این اسبچه‌ها خیلی کوچیکن

1036
01:02:58,767 --> 01:02:59,966
برای دختربچه‌هان

1037
01:02:59,968 --> 01:03:01,968
اون جونورهای مُرده
اندازه‌شون دو برابر اینه

1038
01:03:01,970 --> 01:03:04,104
مثل مسابقه‌های پرش با اسب تلویزیون حرکت کنین

1039
01:03:04,106 --> 01:03:06,140
،افسار چپ برای چپ رفتن
افسار راست برای راست رفتن

1040
01:03:06,142 --> 01:03:07,843
روی زین بالا پایین بپرین

1041
01:03:08,244 --> 01:03:11,180
دارن میان. می‌تونم حسش کنم

1042
01:03:15,952 --> 01:03:17,318
بی‌اراده

1043
01:03:17,320 --> 01:03:20,124
!اومدن

1044
01:03:22,226 --> 01:03:23,624
درست پشت سرمونن

1045
01:03:23,626 --> 01:03:25,129
!برین، برین، چهارنعل بتازین

1046
01:03:27,530 --> 01:03:28,997
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

1047
01:03:28,999 --> 01:03:30,532
!من از پسش برنمیام

1048
01:03:30,534 --> 01:03:31,668
!الان میفتم

1049
01:03:36,039 --> 01:03:38,441
حریص. حریص

1050
01:03:40,776 --> 01:03:41,776
بی‌تجربه

1051
01:03:42,979 --> 01:03:45,280
!از این طرف، برین توی جنگل

1052
01:03:45,282 --> 01:03:47,450
!درخت‌ها سرعتشون رو کم می‌کنن

1053
01:03:53,689 --> 01:03:56,325
!بجنب، اسبچه‌ی کوچولوم. سریع‌تر برو

1054
01:03:56,659 --> 01:03:57,760
!دارن می‌رسن

1055
01:04:05,934 --> 01:04:09,806
مأموریتش باعث مرگش خواهد شد

1056
01:04:16,012 --> 01:04:17,347
!یکیش رو کشتم

1057
01:04:18,115 --> 01:04:19,683
!یکیش رو کشت

1058
01:04:23,653 --> 01:04:25,119
!بِدِرز از روی اسبش افتاده

1059
01:04:25,121 --> 01:04:27,320
.برو دنبالش
ما حواسشون رو پرت می‌کنیم

1060
01:04:27,322 --> 01:04:29,125
اونا دنبال شمشیر میان

1061
01:04:30,693 --> 01:04:32,728
!بِدِرز، دارم میام پیشت

1062
01:04:36,733 --> 01:04:38,334
بی‌اراده

1063
01:04:42,905 --> 01:04:45,541
سریع‌تر، الکس! سریع‌تر

1064
01:04:46,075 --> 01:04:47,575
تو هیچی نیستی

1065
01:04:52,180 --> 01:04:53,583
بیا، بِدِرز

1066
01:04:56,320 --> 01:04:58,488
!برو، برو

1067
01:05:07,296 --> 01:05:09,333
بِدِرز، موفق شدی

1068
01:05:13,737 --> 01:05:14,737
وای نه

1069
01:05:20,776 --> 01:05:21,912
!بپر

1070
01:05:33,088 --> 01:05:35,356
!موفق شدم! ‌موفق شدم

1071
01:05:35,358 --> 01:05:37,728
!بتاز
با تمام سرعت

1072
01:06:02,540 --> 01:06:04,042
[ تینتاجل - 6.5 کیلومتر ]

1073
01:06:04,119 --> 01:06:05,454
یه فکری دارم

1074
01:06:05,789 --> 01:06:07,557
پیاده شین. دنبالم بیاین

1075
01:06:11,394 --> 01:06:13,630
داره چیکار می‌کنه؟ -
!الکس -

1076
01:06:19,068 --> 01:06:20,369
!بیاین بریم

1077
01:06:53,436 --> 01:06:56,573
.اوناهاشش
جزیره‌ی تینتاجل

1078
01:07:05,747 --> 01:07:06,782
...می‌دونین

1079
01:07:07,650 --> 01:07:10,286
برای اینکه گرم بشیم
باید پهلوی هم بچسبیم

1080
01:07:11,253 --> 01:07:13,756
.عمراً
من پهلوی هیچ‌کس نمی‌چسبم

1081
01:07:14,691 --> 01:07:16,026
من به کسی نمی‌چسبم

1082
01:07:52,028 --> 01:07:53,597
موفق باشی، الکس

1083
01:08:28,030 --> 01:08:29,565
بمون. بمون

1084
01:08:32,834 --> 01:08:33,968
سلام

1085
01:08:33,970 --> 01:08:35,771
خواستم بدونم می‌تونین کمکم کنین

1086
01:08:37,039 --> 01:08:38,608
اسم من الکساندر الیوته

1087
01:08:39,141 --> 01:08:40,910
دنبال پدرم می‌گردم

1088
01:08:43,378 --> 01:08:45,180
منو یادت نمیاد، نه؟

1089
01:08:45,481 --> 01:08:46,647
من سوفی هستم

1090
01:08:46,649 --> 01:08:49,017
عمه‌ت هستم، خواهر بابات

1091
01:08:50,051 --> 01:08:53,888
،ببخش که بهت زل زدم
ولی درست مثل خودشی

1092
01:08:53,890 --> 01:08:56,860
.باید باهاش حرف بزنم
کار مهمیه

1093
01:08:57,694 --> 01:08:59,994
مهمتر از هر کاری در دنیا

1094
01:08:59,996 --> 01:09:03,867
تمام راهو از لندن تنهایی اومدی؟

1095
01:09:04,266 --> 01:09:05,968
اصلاً مامانت می‌دونه اینجایی؟

1096
01:09:07,670 --> 01:09:09,303
خیلی خب، پس باید بهش زنگ بزنیم

1097
01:09:09,305 --> 01:09:11,508
نه، این قضیه ربطی به اون نداره

1098
01:09:13,008 --> 01:09:14,190
خواهش می‌کنم اینکارو نکنید

1099
01:09:14,377 --> 01:09:16,579
این یه کاریه که باید تنهایی انجامش بدم

1100
01:09:17,346 --> 01:09:20,381
خب، مامانت در مورد پدرت چی بهت گفته؟

1101
01:09:20,383 --> 01:09:22,586
گفته وقتی من رو به‌دنیا آوردن، خیلی جوون بودن

1102
01:09:23,653 --> 01:09:26,021
بابام درگیر مسائل دیگه‌ی زندگیش بوده

1103
01:09:26,588 --> 01:09:28,358
مامانم گفت با شیاطین مبارزه می‌کرده

1104
01:09:28,691 --> 01:09:30,459
...نمی‌دونستم منظورش چیه

1105
01:09:30,926 --> 01:09:31,926
ولی الان می‌دونم

1106
01:09:32,228 --> 01:09:33,326
جدی؟

1107
01:09:33,328 --> 01:09:35,798
طوری نیست. لازم نیست بهم دروغ بگید

1108
01:09:36,298 --> 01:09:37,766
می‌دونم واقعاً کی بوده

1109
01:09:38,001 --> 01:09:40,070
پس واسه‌چی می‌خوای پیداش کنی؟

1110
01:09:41,002 --> 01:09:42,005
منظورتون چیه؟

1111
01:09:44,474 --> 01:09:45,675
اون دائم‌الخمر بود

1112
01:09:46,374 --> 01:09:49,546
از همه‌چی و همه‌کس عصبانی بود

1113
01:09:50,279 --> 01:09:52,416
اون آدم خوبی نبود، الکس

1114
01:09:53,682 --> 01:09:56,319
سال‌ها قبل، یه مدتی اینجا زندگی می‌کرد

1115
01:09:56,920 --> 01:09:59,920
همون‌موقع بود که مامانت تو رو آورد
تا ببینیش

1116
01:09:59,922 --> 01:10:03,593
با خودش خیال کرده بود اینکار
اون رو عوض می‌کنه، ولی اینطور نشد

1117
01:10:04,327 --> 01:10:06,496
من حتی دیگه نمی‌دونم کجاست

1118
01:10:07,430 --> 01:10:10,534
همون‌طور که گفتی، شیاطین خودش رو داشت

1119
01:10:11,700 --> 01:10:13,770
ولی منظور من شیاطین واقعی بود

1120
01:10:14,037 --> 01:10:15,570
،شیاطین جادویی

1121
01:10:16,038 --> 01:10:17,603
مثل مبارزه‌ی شاه آرتور

1122
01:10:17,605 --> 01:10:19,475
مثل کتابی که بهم داده

1123
01:10:23,045 --> 01:10:26,782
،شما درک نمی‌کنید. من پادشاه گذشته و آینده‌ام

1124
01:10:27,082 --> 01:10:28,183
و اون می‌دونست

1125
01:10:28,818 --> 01:10:32,189
این پیغام رو برام نوشته و منتظرمه

1126
01:10:37,293 --> 01:10:38,528
...ولی، الکس

1127
01:10:39,228 --> 01:10:41,030
مامانت این کتاب رو برات خریده

1128
01:10:42,164 --> 01:10:43,899
این دست‌خط مادرته

1129
01:10:46,668 --> 01:10:48,201
!می‌خوامش -
!مال منه -

1130
01:10:48,203 --> 01:10:50,670
می‌خوام شاه باشم -
منم می‌خوام ملکه باشم -

1131
01:10:50,672 --> 01:10:52,305
من می‌خوام یه شاه باشم

1132
01:10:52,307 --> 01:10:54,075
الکس، چی شد؟

1133
01:10:54,077 --> 01:10:55,979
پیداش کردی؟ -
چی گفت؟ -

1134
01:11:15,564 --> 01:11:17,100
بابام اینجا نیست

1135
01:11:18,301 --> 01:11:19,836
و یه قهرمانم نیست

1136
01:11:21,136 --> 01:11:22,639
من براش اهمیتی نداشتم

1137
01:11:22,939 --> 01:11:24,841
و نمی‌خواسته من رو بشناسه

1138
01:11:25,941 --> 01:11:28,144
حتی اون کتاب رو اون بهم نداده

1139
01:11:32,414 --> 01:11:34,050
مامانم بهم دروغ گفته

1140
01:11:35,017 --> 01:11:36,218
همش یه دروغه

1141
01:11:38,421 --> 01:11:39,789
!از مامانم متنفرم

1142
01:11:48,398 --> 01:11:50,432
هی، الکس

1143
01:11:50,966 --> 01:11:52,801
باید یه چیزی رو نشونت بدم

1144
01:11:53,470 --> 01:11:54,938
دستت رو بیار جلو

1145
01:11:59,542 --> 01:12:01,678
حالا تا جایی که می‌تونی فشارش بده

1146
01:12:14,690 --> 01:12:16,292
و دستت رو باز کن

1147
01:12:21,029 --> 01:12:25,366
موفق شدم. خوابم نمی‌برد، واسه همین
،تمرین کردم و تمرین کردم

1148
01:12:25,368 --> 01:12:26,834
و حالا می‌تونم انجامش بدم

1149
01:12:26,836 --> 01:12:28,905
می‌تونم جادوی واقعی کنم

1150
01:12:31,539 --> 01:12:34,077
نمی‌تونی جا بزنی، این اجازه رو نداری

1151
01:12:34,510 --> 01:12:37,480
،ما هان و چویی هستیم، فرودو و سموایز

1152
01:12:37,680 --> 01:12:41,150
...نمی‌تونیم تسلیم شیم چون
ببین تا کجا پیش اومدیم

1153
01:12:42,651 --> 01:12:43,685
حق با اونه

1154
01:12:44,153 --> 01:12:47,155
سه‌شب از دست جنگجویان مُرده قسر در رفتی

1155
01:12:47,157 --> 01:12:48,488
از دست صدها نفرشون

1156
01:12:48,490 --> 01:12:50,424
،چرم‌پوش و آتشین

1157
01:12:50,426 --> 01:12:53,154
با صورت‌هایی که نصف‌شون در حال
از هم پاشیدن بودن و بقیه چیزها

1158
01:12:53,395 --> 01:12:54,630
تو ما رو به اینجا رسوندی

1159
01:12:55,163 --> 01:12:57,465
،تو ما رو از دشمن تبدیل به متحد کردی

1160
01:12:57,699 --> 01:13:00,381
،درست مثل کاری که شاه آرتور کرد
درست مثل همون افسانه‌ی معروف

1161
01:13:01,770 --> 01:13:05,841
.تو اکسکالیبور رو بیرون کشیدی، الکس
هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

1162
01:13:07,243 --> 01:13:10,280
...این کتابی که با جون و دل می‌خواستیش، الکساندر

1163
01:13:10,947 --> 01:13:12,015
بدک نیست

1164
01:13:12,681 --> 01:13:15,550
...تصاویر خوشگلی داره، ولی

1165
01:13:16,185 --> 01:13:20,123
کاملاً دقیق نیستن

1166
01:13:20,690 --> 01:13:24,791
یادت باشه، افسانه‌ها فقط شایعه‌ هستن

1167
01:13:24,793 --> 01:13:26,430
که قرن‌ها از این گوش به اون گوش رفتن

1168
01:13:26,729 --> 01:13:29,696
نوشته و بازنوشته شدن، گفته و بازگو شدن

1169
01:13:29,698 --> 01:13:32,066
بعضی‌اوقات، توسط ثروتمندها و قدرت‌مندها

1170
01:13:32,068 --> 01:13:34,770
تا بتونن خودشون رو به قدرت بچسبونن

1171
01:13:35,104 --> 01:13:38,272
برای شمشیر اهمیتی نداره والدین تو کی هستن

1172
01:13:38,274 --> 01:13:42,509
،با تولد یا خون انتخاب نمی‌کنه، الکساندر

1173
01:13:42,511 --> 01:13:45,181
بلکه با ذهن و قلب انتخاب می‌کنه

1174
01:13:45,715 --> 01:13:50,787
،اگه افسانه‌هاتون چیز دیگه‌ای رو عنوان می‌کنن
...پس شاید

1175
01:13:51,554 --> 01:13:53,856
باید یه جدیدش رو بنویسی

1176
01:14:00,864 --> 01:14:02,798
ولی به خونه‌ی اول برگشتیم

1177
01:14:03,032 --> 01:14:05,534
نمی‌دونیم ورودی دنیای مردگان کجاست

1178
01:14:05,734 --> 01:14:07,865
و فقط یک شب دیگه تا خورشیدگرفتگی باقی مونده

1179
01:14:08,003 --> 01:14:10,336
تو یه شاهی، الکساندر

1180
01:14:10,338 --> 01:14:12,440
یه رهبر، نه یه پیرو

1181
01:14:12,707 --> 01:14:14,509
تو به هیچی جز

1182
01:14:14,944 --> 01:14:17,747
چیزهایی که همین‌الانم داری، احتیاج نداری

1183
01:14:22,390 --> 01:14:25,393
[ قلعه‌ی مورگانا ]

1184
01:14:27,288 --> 01:14:28,291
فهمیدم

1185
01:14:28,823 --> 01:14:31,460
می‌دونم. می‌دونم کجاست

1186
01:14:33,563 --> 01:14:34,661
چقدر خوشگله

1187
01:14:37,099 --> 01:14:39,735
ببخشید، خواهش می‌کنم
ببخشید، یه مسئله‌ی اضطراریه

1188
01:14:40,101 --> 01:14:41,101
عذر می‌خوام

1189
01:14:41,136 --> 01:14:42,402
برید عقب، لطفاً. ما توی یه مأموریت هستیم

1190
01:14:42,404 --> 01:14:44,974
به سرعت یکم جا باز کنید. ممنون

1191
01:14:46,208 --> 01:14:47,409
همون‌جاست

1192
01:14:50,113 --> 01:14:51,213
صخره‌ی گلستونبری

1193
01:14:51,413 --> 01:14:53,983
آرتور اونجا با مورگانا مبارزه کرد

1194
01:14:54,984 --> 01:14:57,683
لانس، کِی، صخره رو دنبال کنید

1195
01:14:57,685 --> 01:14:59,186
اسب‌ها رو پیدا کنید و

1196
01:14:59,188 --> 01:15:00,920
سر خیابون ببندین‌شون، بعدش

1197
01:15:00,922 --> 01:15:02,323
توی شهربازی می‌بینیم‌تون

1198
01:15:02,658 --> 01:15:05,095
بدرز، تو با من بیا

1199
01:15:07,730 --> 01:15:08,865
ما شوالیه هستیم

1200
01:15:11,333 --> 01:15:13,135
باید مأموریتمون رو تموم کنیم

1201
01:15:31,520 --> 01:15:34,256
کسی نیست. برو تو کارش بدرز. یالا

1202
01:15:44,199 --> 01:15:45,299
داره جواب میده

1203
01:15:45,301 --> 01:15:48,138
بدرز، تو یه نابغه‌ای

1204
01:16:04,587 --> 01:16:05,652
سلام -
سلام -

1205
01:16:05,654 --> 01:16:06,654
سلام

1206
01:16:06,823 --> 01:16:07,955
می‌خوایم چندتا زره بخریم، لطفاً

1207
01:16:07,957 --> 01:16:09,425
سکه‌ی 50 پنی قبول می‌کنید؟

1208
01:16:56,972 --> 01:17:00,107
آفتاب داره غروب می‌کنه، و اگه شکستش ندید

1209
01:17:00,109 --> 01:17:01,878
اون‌موقع این آخرین غروب خورشیده

1210
01:17:02,377 --> 01:17:06,048
فردا، ماه خورشید رو می‌پوشونه و
همه‌چی از دست میره

1211
01:17:06,948 --> 01:17:09,551
<i>این مبارزه‌ی شماست، نه من</i>

1212
01:17:10,920 --> 01:17:12,322
<i>...مراقب باشید</i>

1213
01:17:13,422 --> 01:17:16,024
<i>...شجاع باشید، سلحشور</i>

1214
01:17:16,891 --> 01:17:19,194
<i>و اصول رو یادتون باشه</i>

1215
01:17:49,391 --> 01:17:50,559
سرسرایی وجود نداره

1216
01:17:50,958 --> 01:17:52,427
هیچی اینجا نیست

1217
01:17:53,029 --> 01:17:54,527
متوجه نمیشم

1218
01:17:56,365 --> 01:17:58,033
الکس، نگاه کن

1219
01:18:05,039 --> 01:18:06,408
بذارید یه کاری بکنم

1220
01:18:29,832 --> 01:18:31,667
خیلی ترسناکه

1221
01:18:32,435 --> 01:18:35,338
انگار واسه قرن‌ها هیچکس این پایین نبوده

1222
01:18:35,605 --> 01:18:37,424
،از زمان سده‌های تیره، هیچکس اینجا نبوده

1223
01:18:37,905 --> 01:18:39,609
از وقتی آرتور مورگانا رو گیر انداخته

1224
01:18:40,642 --> 01:18:42,177
ما اولین نفرات هستیم

1225
01:18:43,846 --> 01:18:45,180
چهار سرسرا

1226
01:18:45,681 --> 01:18:46,946
شاید باید هرکدوم وارد یکی بریم

1227
01:18:46,948 --> 01:18:48,380
اگه حقه باشه چی؟

1228
01:18:48,382 --> 01:18:50,349
اگه بخواد جدامون کنه چی؟

1229
01:18:50,351 --> 01:18:53,622
درسته. هر اتفاقی بیوفته باید کنار هم باشیم

1230
01:18:53,922 --> 01:18:56,391
ولی... کدوم در؟

1231
01:18:59,994 --> 01:19:02,564
صبرکنید. شمشیر بهمون میگه

1232
01:19:11,707 --> 01:19:14,076
این طرفه، پشت تاک‌ها

1233
01:19:52,847 --> 01:19:54,615
دیوارها رو نگاه کنید

1234
01:19:54,617 --> 01:19:56,119
دارن تکون می‌خورن

1235
01:19:56,885 --> 01:19:58,588
دارن میان سراغ‌مون

1236
01:20:03,926 --> 01:20:05,526
!همه‌جا هستن

1237
01:20:08,197 --> 01:20:10,565
دور نشید. یه حلقه تشکیل بدید

1238
01:20:16,137 --> 01:20:17,571
!خیلی زیادن

1239
01:20:17,573 --> 01:20:19,776
!لانس

1240
01:20:24,913 --> 01:20:26,715
!کِی

1241
01:20:27,182 --> 01:20:28,818
!الکس

1242
01:20:29,584 --> 01:20:31,154
!من رو گرفتن

1243
01:20:34,056 --> 01:20:35,821
!الکس، نگاه کن

1244
01:20:37,060 --> 01:20:39,326
باید بری. همین‌حالا

1245
01:20:39,328 --> 01:20:40,797
من جلوشون رو می‌گیرم

1246
01:20:41,631 --> 01:20:42,631
!حالا

1247
01:20:43,632 --> 01:20:44,801
!برو سراغش

1248
01:21:29,278 --> 01:21:31,780
!الکس! الکس، ما این بالائیم

1249
01:21:31,980 --> 01:21:33,116
!الکس

1250
01:21:33,716 --> 01:21:35,785
!اینجاست! مراقب باش

1251
01:21:36,752 --> 01:21:38,855
!بذار برن

1252
01:22:01,843 --> 01:22:04,044
خوش آمدی، پسر جان

1253
01:22:04,046 --> 01:22:06,847
<i>پسر جان</i>

1254
01:22:06,849 --> 01:22:08,549
تو را زیر نظر داشتم

1255
01:22:08,551 --> 01:22:10,916
<i>داشتم</i>

1256
01:22:10,918 --> 01:22:14,121
<i>مسیری طولانی آمدی</i>

1257
01:22:14,123 --> 01:22:16,054
<i>طولانی</i>

1258
01:22:16,056 --> 01:22:18,892
شجاعانه مبارزه کردی

1259
01:22:18,894 --> 01:22:20,393
<i>شجاعانه</i>

1260
01:22:20,395 --> 01:22:22,865
من دنیایت را دیدم

1261
01:22:23,832 --> 01:22:25,500
طرز زندگیت را

1262
01:22:26,034 --> 01:22:27,769
افسانه‌هایی که به آن باور داری

1263
01:22:28,804 --> 01:22:30,439
کسانی‌که به آنان اعتماد داری

1264
01:22:31,774 --> 01:22:35,912
همه دروغ هستند

1265
01:22:38,047 --> 01:22:40,482
مرلین به تو دروغ گفت

1266
01:22:40,782 --> 01:22:42,985
مادرت به تو دروغ گفت

1267
01:22:43,651 --> 01:22:48,190
تو خون نجیب‌زاده نداری، تو ارتشی نداری

1268
01:22:48,823 --> 01:22:51,558
نمی‌توانی پیروز شوی

1269
01:22:56,030 --> 01:22:59,534
دنیا فاسد شده، الکساندر

1270
01:23:00,069 --> 01:23:01,436
!حقیقت نداره

1271
01:23:01,670 --> 01:23:03,271
اوه، ولی دارد

1272
01:23:06,675 --> 01:23:09,776
تو به دنبال حقیقت رفتی، بچه‌جان

1273
01:23:09,778 --> 01:23:11,313
و پیدایش کردی

1274
01:23:11,846 --> 01:23:14,548
...تو هیچی نیستی -
هیچی -

1275
01:23:14,550 --> 01:23:17,250
جز یک رعیت بی‌اصل و نسب -
رعیت -

1276
01:23:17,252 --> 01:23:20,452
جایگاهت را بدان -
جایگاه -

1277
01:23:20,454 --> 01:23:25,493
من آخرین پندراگون زنده هستم

1278
01:24:02,297 --> 01:24:04,767
زمین مال من است

1279
01:24:05,100 --> 01:24:07,936
شمشیر مال من است

1280
01:24:08,337 --> 01:24:10,906
تو مال من هستی

1281
01:24:14,877 --> 01:24:15,910
حق با توئه

1282
01:24:18,880 --> 01:24:19,949
من هیچی نیستم

1283
01:24:26,555 --> 01:24:27,590
بگیرش

1284
01:24:51,579 --> 01:24:55,517
!لانس، بدرز، کِی، زود باشید
!این‌طرف، عجله کنید

1285
01:25:23,878 --> 01:25:25,046
فکر می‌کنم موفق شدیم

1286
01:25:25,381 --> 01:25:27,083
فوق‌العاده بود

1287
01:25:27,483 --> 01:25:30,785
درود بر پادشاه گذشته و آینده

1288
01:25:35,457 --> 01:25:37,959
نه، خواهش می‌کنم اینکارو نکنید

1289
01:25:38,459 --> 01:25:40,962
واقعاً میگم، خجالت‌آوره

1290
01:25:44,632 --> 01:25:46,499
،اگه ما رو با اکسکالیبور بگیرن

1291
01:25:46,501 --> 01:25:47,899
ازمون می‌گیرنش

1292
01:25:47,901 --> 01:25:50,003
نمی‌تونیم خطر کنیم -
حق با توئه -

1293
01:25:50,005 --> 01:25:53,305
بانوی دریاچه واقعاً داخل تمام آب‌های

1294
01:25:53,307 --> 01:25:54,773
کل بریتانیا هست؟

1295
01:25:54,775 --> 01:25:56,776
یعنی، حتی توی استخر شنا؟

1296
01:25:56,778 --> 01:25:58,948
یا یه سطل آب؟ -
یا یه حوض؟ -

1297
01:25:59,815 --> 01:26:00,850
عقب وایسید

1298
01:26:10,292 --> 01:26:11,761
گمون کنم این یعنی آره

1299
01:26:18,065 --> 01:26:19,467
می‌بینیمت، شمشیر

1300
01:26:20,334 --> 01:26:21,871
به وقتش می‌بینیمت

1301
01:26:34,283 --> 01:26:35,883
داری کجا میری، الکس؟

1302
01:26:36,350 --> 01:26:37,584
خونه نمیری؟

1303
01:26:37,918 --> 01:26:41,420
از دیوار بالا میرم. بعدش از پنجره پشتی میرم تو

1304
01:26:41,422 --> 01:26:42,623
واسه چی؟

1305
01:26:43,057 --> 01:26:44,726
نمی‌تونم باهاش روبرو شم، بدرز

1306
01:26:45,493 --> 01:26:48,229
امشب نه. خیلی خسته‌ام

1307
01:26:48,730 --> 01:26:50,332
قراره چی بهش بگی؟

1308
01:26:50,731 --> 01:26:53,200
همون چیزی که تو میگی. حقیقت رو

1309
01:26:53,635 --> 01:26:56,038
حرف‌مون رو باور نمی‌کنن. هیچکس نمی‌کنه

1310
01:26:57,373 --> 01:26:58,574
که چی؟

1311
01:26:59,574 --> 01:27:00,909
حالا که تموم شده

1312
01:27:02,310 --> 01:27:03,979
شب‌بخیر، سر بِدِرزوییر

1313
01:27:07,649 --> 01:27:09,517
ماجراجویی عالی‌ای بود

1314
01:27:10,019 --> 01:27:12,755
آره، واقعاً عالی بود

1315
01:27:13,556 --> 01:27:15,224
شب‌بخیر، عالیجناب

1316
01:28:32,200 --> 01:28:35,101
فایده نداشت. اون نمُرده

1317
01:28:35,103 --> 01:28:36,103
نه

1318
01:28:37,038 --> 01:28:38,571
فقط او را زخمی کردی

1319
01:28:38,573 --> 01:28:40,439
خشم و عزمش دوبرابر شده

1320
01:28:40,441 --> 01:28:42,140
و خورشیدگرفتگی شش ساعت دیگر ا‌ست

1321
01:28:42,142 --> 01:28:45,379
ولی چرا؟ من تمام کارهایی که گفتی رو انجام دادم

1322
01:28:45,381 --> 01:28:47,583
!فکر کن، پسر. فکر کن

1323
01:28:48,883 --> 01:28:49,885
اصول

1324
01:28:50,785 --> 01:28:52,654
حتماً بخاطر اصوله

1325
01:28:53,555 --> 01:28:56,926
ولی... از رفتار ناشایست و
مغرضانه خودداری کردم

1326
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
همیشه و هر زمان حقیقت رو گفتم

1327
01:29:00,561 --> 01:29:01,896
...ایستادگی کردم

1328
01:29:05,566 --> 01:29:07,339
"حرمت کسانی را که دوستشان دارید حفظ کن"

1329
01:29:17,246 --> 01:29:18,247
مامان

1330
01:29:22,850 --> 01:29:23,851
الکس

1331
01:29:27,622 --> 01:29:29,423
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

1332
01:29:29,623 --> 01:29:30,889
پلیس دنبالت می‌گشت

1333
01:29:30,891 --> 01:29:32,290
دلم به هزار راه رفت

1334
01:29:33,360 --> 01:29:35,264
اوه، خدارو شکر که برگشتی

1335
01:29:37,899 --> 01:29:40,936
مامان، باید یه چیزی رو بهت بگم

1336
01:29:42,569 --> 01:29:44,672
ما به یک مأموریت توی تینتاجل رفتیم

1337
01:29:45,440 --> 01:29:46,909
رفتم پیش عمه سوفی

1338
01:29:47,309 --> 01:29:49,177
می‌دونم. زنگ زد

1339
01:29:49,711 --> 01:29:51,380
می‌دونم در مورد کتاب بهم دروغ گفتی

1340
01:29:52,447 --> 01:29:53,447
...می‌دونم

1341
01:29:54,682 --> 01:29:56,318
حتی خودش کتاب رو امضاء نکرده

1342
01:29:57,484 --> 01:29:58,753
تو کردی

1343
01:30:00,221 --> 01:30:04,325
می‌دونم بابا به هیچکدوم‌مون اهمیت نمی‌داده

1344
01:30:05,761 --> 01:30:07,663
من واقعاً متأسفم، الکس

1345
01:30:08,296 --> 01:30:10,399
...معذرت می‌خوام دروغ گفتم، من فقط

1346
01:30:11,766 --> 01:30:16,637
من فقط... می‌خواستم فکر کنی
آدم خوبی بوده

1347
01:30:17,005 --> 01:30:19,305
،خیال می‌کردم اگه حقیقت رو بدونی

1348
01:30:19,307 --> 01:30:22,109
آسیب ببینی، تغییر کنی

1349
01:30:22,377 --> 01:30:24,913
نه، من معذرت می‌خوام

1350
01:30:25,913 --> 01:30:27,849
معذرت می‌خوام که ازت عصبانی بودم

1351
01:30:29,551 --> 01:30:31,020
هیچی تقصیر تو نیست

1352
01:30:32,020 --> 01:30:33,020
هیچی

1353
01:30:36,490 --> 01:30:38,392
فقط سعی می‌کردی از من محافظت کنی

1354
01:30:38,659 --> 01:30:40,863
ولی دیگه لازم نیست

1355
01:30:46,935 --> 01:30:48,704
باید یه کاری انجام بدم

1356
01:30:50,172 --> 01:30:51,340
باید به مدرسه برم

1357
01:30:52,472 --> 01:30:53,941
و باید شمشیر رو ببرم

1358
01:31:05,520 --> 01:31:06,522
...الکس

1359
01:31:07,021 --> 01:31:09,155
باید یه صحبت جدی در مورد اون شمشیر

1360
01:31:09,157 --> 01:31:11,457
و کل این قضیه‌ی شاه آرتور داشته باشیم

1361
01:31:11,459 --> 01:31:14,328
حتماً. ولی اول باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

1362
01:31:17,298 --> 01:31:19,868
تمام چیزهایی که در مورد شمشیر گفتم درسته

1363
01:31:20,401 --> 01:31:21,401
می‌تونم ثابتش کنه

1364
01:31:21,569 --> 01:31:23,102
ولی اول، باید بهم قول بدیم

1365
01:31:23,104 --> 01:31:24,773
که دیگه هیچوقت به همدیگه دروغ نگیم

1366
01:31:25,173 --> 01:31:28,243
که هر اتفاقی افتاد، همیشه
به همدیگه اعتماد کنیم

1367
01:31:28,709 --> 01:31:30,043
قول میدی؟

1368
01:31:30,045 --> 01:31:31,113
قول میدم

1369
01:31:31,747 --> 01:31:32,981
منم قول میدم

1370
01:31:33,614 --> 01:31:35,216
حالا نترس، باشه؟

1371
01:31:38,819 --> 01:31:40,021
...بانوی دریاچه

1372
01:31:40,822 --> 01:31:42,457
من الکساندر الیوت هستم

1373
01:31:42,990 --> 01:31:45,359
،اگه مأموریتم شرافت‌مندانه و حقیقی‌ست

1374
01:31:46,394 --> 01:31:47,996
خواهش می‌کنم اکسکالیبور رو برگردون

1375
01:32:09,583 --> 01:32:12,319
تو تمام مدتی که داشتم به شما می‌گفتم
،اصول رو رعایت کنید

1376
01:32:12,720 --> 01:32:14,255
خودم زیر پا گذاشتمش

1377
01:32:14,689 --> 01:32:15,988
مورگانا نمرده

1378
01:32:15,990 --> 01:32:17,522
اوه نه -
شوخی می‌کنی -

1379
01:32:17,524 --> 01:32:18,826
...داره برمی‌گرده

1380
01:32:19,293 --> 01:32:20,762
به دنیای واقعی

1381
01:32:21,496 --> 01:32:23,269
واسه همین به استحکامات دفاعی نیاز داریم

1382
01:32:23,313 --> 01:32:24,355
[ سالن ورزش - مدرسه ]

1383
01:32:24,365 --> 01:32:26,665
یه دژ، یه قلعه

1384
01:32:26,667 --> 01:32:28,200
جنگجویان مُرده از زمین‌های

1385
01:32:28,202 --> 01:32:30,439
اونور خیابون از خاک درمیان

1386
01:32:30,672 --> 01:32:32,107
اون‌ها با تعداد زیاد

1387
01:32:32,541 --> 01:32:34,874
و وحشتناک، به‌صورت مستقیم بهمون حمله می‌کنن

1388
01:32:34,876 --> 01:32:37,145
خورشیدگرفتی یه مزیت واسمون داره

1389
01:32:37,511 --> 01:32:38,947
روز یا شب نیست

1390
01:32:39,314 --> 01:32:42,383
پس این دفعه، مرلین می‌تونه در کنارمون بجنگه

1391
01:32:43,819 --> 01:32:46,555
ولی پنج نفری شانسی نداریم

1392
01:32:47,055 --> 01:32:48,856
باید یه ارتش برپا کنیم

1393
01:32:50,725 --> 01:32:53,259
رو شما سه نفر حساب باز می‌کنم
تا مثال خوبی واسه بقیه باشید

1394
01:32:53,261 --> 01:32:55,460
پس وقتی کُل مدرسه توی حیاط بازی‌ان

1395
01:32:55,462 --> 01:32:58,731
،و دارن خورشیدگرفتگی رو نگاه می‌کنن
همگی‌ مراقب رفتارتون باشید

1396
01:32:58,733 --> 01:32:59,866
روشنه؟

1397
01:32:59,868 --> 01:33:01,468
بله، خانم -
باشه، خانم -

1398
01:33:02,103 --> 01:33:05,007
چرا همه‌ی این بچه‌ها دارن سمت ما میان؟

1399
01:33:09,944 --> 01:33:13,448
،و شما بچه‌ها دارید چیکار می‌کنید

1400
01:33:14,282 --> 01:33:17,384
اونم با اومدن به مدرسه با این سر و وضع

1401
01:33:17,386 --> 01:33:18,787
و این وقت صبح؟

1402
01:33:19,287 --> 01:33:21,321
داریم بریتانیا رو از اسارت ابدی

1403
01:33:21,323 --> 01:33:23,492
توسط یه شیطان فناناپذیر باستانی
نجات میدیم، خانم

1404
01:33:29,130 --> 01:33:33,267
زنگ تفریح تمومه. سریع و ساکت
توی صف بایستید

1405
01:33:36,438 --> 01:33:39,274
برید توی صف. زنگ تفریح تمومه

1406
01:33:45,680 --> 01:33:49,017
همگی، جمع شید

1407
01:33:49,449 --> 01:33:50,586
زود باشید

1408
01:33:52,787 --> 01:33:55,858
این آقا پسر یه اطلاعیه‌ی بسیار مهم داره

1409
01:33:57,691 --> 01:34:00,061
اسم من الکساندر الیوت‌ـه

1410
01:34:01,162 --> 01:34:04,499
چند روز قبل، یه شمشیر توی سنگ پیدا کردم

1411
01:34:05,167 --> 01:34:07,968
بعدش متوجه شدم که یه شمشیر
،توی سنگ معمولی نیست

1412
01:34:08,269 --> 01:34:10,405
...شمشیر توی سنگ معروف بود

1413
01:34:11,873 --> 01:34:12,873
اکسکالیبور

1414
01:34:14,376 --> 01:34:18,479
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم به‌نظر مسخره میاد

1415
01:34:18,846 --> 01:34:21,583
ولی حقیقت داره، و می‌تونم ثابتش کنم

1416
01:34:22,716 --> 01:34:24,353
این پسر، مرتین

1417
01:34:24,653 --> 01:34:26,387
واقعاً همون جادوگر معروف، مرلین‌ـه

1418
01:34:26,755 --> 01:34:29,324
،و اگه حرفم رو باور نمی‌کنید

1419
01:34:29,623 --> 01:34:30,658
پس فقط تماشا کنید

1420
01:34:46,373 --> 01:34:48,575
چقدر تحقیرآمیز

1421
01:34:48,842 --> 01:34:51,345
ساکت، ساکت. گوش کنید

1422
01:34:52,480 --> 01:34:55,216
این کشور در خطره

1423
01:34:55,716 --> 01:34:57,618
یک ساحره به اسم مورگانا

1424
01:34:58,052 --> 01:35:00,921
،واسه قرن‌ها زیر خاک کشورمون خوابیده بوده

1425
01:35:01,588 --> 01:35:06,394
انتظار زمان مناسب برای برگشتن
و به بردگی در آوردن ما رو می‌کشیده

1426
01:35:06,728 --> 01:35:08,529
و اون زمان فرا رسیده

1427
01:35:08,863 --> 01:35:12,200
تا دو ساعت دیگه، یک خورشیدگرفتگی اتفاق میوفته

1428
01:35:12,966 --> 01:35:15,835
مورگانا و ارتش شوالیه‌های فناناپذیرش

1429
01:35:15,837 --> 01:35:17,339
به مدرسه حمله خواهند کرد

1430
01:35:18,038 --> 01:35:21,408
ما به شما برای شکست دادنش احتیاج داریم

1431
01:35:21,676 --> 01:35:25,480
فقط کافیه زانو بزنید و اجازه بدید الکس
شما رو شوالیه کنه

1432
01:35:26,247 --> 01:35:30,383
هرکسی اینکارو بکنه، شمشیر و زره گیرش میاد

1433
01:35:30,650 --> 01:35:32,119
این یه بازی نیست

1434
01:35:32,587 --> 01:35:34,355
کاملاً واقعیه

1435
01:35:34,922 --> 01:35:37,891
شمشیرهای آتشین، اسب‌های نفس آتشین

1436
01:35:38,158 --> 01:35:40,494
پس اگه آماده نیستید جلو نیاید

1437
01:35:40,929 --> 01:35:43,465
من و بدرز در گذشته از لانس و کی متنفر بودیم

1438
01:35:44,065 --> 01:35:47,435
و اونا هم همین‌طور. ما دشمنان قسم‌خورده بودیم

1439
01:35:47,935 --> 01:35:50,299
ولی حالا می‌دونیم که شیطان
این‌طوری آدم رو گول می‌زنه

1440
01:35:51,306 --> 01:35:53,805
آدم‌ها رو در مقابل هم قرار میده

1441
01:35:53,807 --> 01:35:55,542
تا حواس‌ها رو از خودش پرت کنه

1442
01:35:56,176 --> 01:35:59,644
،چون می‌دونه اگه در کنار هم بجنگیم

1443
01:35:59,646 --> 01:36:01,649
هیچ شانسی نداره

1444
01:36:02,316 --> 01:36:04,351
پس، امروز کی ما رو همراهی می‌کنه؟

1445
01:36:05,118 --> 01:36:07,786
کی برای نجات دوستانش، آینده‌اش

1446
01:36:07,788 --> 01:36:10,492
و کشورش بلند میشه؟

1447
01:36:11,158 --> 01:36:12,660
کی به ما ملحق میشه؟

1448
01:36:14,362 --> 01:36:17,164
نه

1449
01:36:18,198 --> 01:36:20,101
انجام شه

1450
01:36:20,735 --> 01:36:22,170
،و درضمن

1451
01:36:22,537 --> 01:36:25,573
امروز، هرکسی اینکارو انجام بده، سر کلاس نمیره

1452
01:36:34,448 --> 01:36:36,582
عذر می‌خوام پم، ما رو ببخشید اگه
داریم خارج از نوبت صحبت می‌کنیم

1453
01:36:36,584 --> 01:36:38,651
خیال می‌کردم قراره برای دیدن
خورشیدگرفتگی یه ساعت بریم بیرون

1454
01:36:38,653 --> 01:36:40,954
کسی در مورد یه‌جور نمایش تاریخی حرفی نزده بود

1455
01:36:40,956 --> 01:36:42,354
دانش‌آموزان سال 11 من قرار بود برای

1456
01:36:42,356 --> 01:36:44,857
کلاس جبرانی فشردشون خارج از برنامه باشن

1457
01:36:44,859 --> 01:36:46,157
همین‌الان مجبور شدم اینا رو درست کنم

1458
01:36:46,159 --> 01:36:47,429
!خانم‌ها و آقایون

1459
01:36:47,729 --> 01:36:49,686
...میشه یه لحظه به من توجه کنید

1460
01:36:56,837 --> 01:36:57,903
اسمت چیه؟

1461
01:36:57,905 --> 01:36:58,905
هکتور

1462
01:37:00,641 --> 01:37:02,508
من تو را شوالیه می‌نامم، سر هکتور

1463
01:37:02,510 --> 01:37:03,510
یه سپر بردار

1464
01:37:03,644 --> 01:37:05,747
یه سپر بردار، برو به میز بعدی

1465
01:37:15,023 --> 01:37:17,223
یه شمشیر بردار. خوبه

1466
01:37:17,225 --> 01:37:18,560
یه شمشیر بردار

1467
01:37:19,860 --> 01:37:22,429
!سد معبرها رو آماده کنید
!طناب‌ها رو آماده کنید

1468
01:37:22,431 --> 01:37:23,630
!برید، برید، برید

1469
01:37:23,632 --> 01:37:26,464
روی هر خرک دوتا طناب ببندید

1470
01:37:26,466 --> 01:37:29,737
،تا جایی که می‌تونید سریع باشید
!بعدش آماده‌ی بالا رفتن شید

1471
01:37:36,578 --> 01:37:38,478
ببخشید، خانم‌ها و آقایون

1472
01:37:38,480 --> 01:37:41,080
گمون نمی‌کنم احتمالاً بتونم سوییچ ماشین

1473
01:37:41,082 --> 01:37:42,751
کسی رو قرض بگیرم، درسته؟

1474
01:37:44,519 --> 01:37:46,786
یالا. اولین ماشین سمت چپ

1475
01:37:46,788 --> 01:37:48,153
شما، اولین ماشین سمت راست

1476
01:37:48,155 --> 01:37:49,823
حرکت کنید. آفرین

1477
01:37:50,323 --> 01:37:52,560
نفری یه سوییچ. برید

1478
01:37:53,328 --> 01:37:54,328
خوبه

1479
01:37:54,462 --> 01:37:57,263
یالا. یالا

1480
01:37:57,265 --> 01:37:58,600
!و یک

1481
01:37:59,133 --> 01:38:00,198
بستن چپ

1482
01:38:00,200 --> 01:38:01,636
!و دو

1483
01:38:02,035 --> 01:38:03,169
بستن بالا

1484
01:38:03,171 --> 01:38:04,506
!و سه

1485
01:38:04,905 --> 01:38:06,104
بستن راست

1486
01:38:06,106 --> 01:38:07,339
!و چهار

1487
01:38:07,341 --> 01:38:08,741
پاها باز

1488
01:38:08,743 --> 01:38:09,942
!و پنج

1489
01:38:09,944 --> 01:38:11,513
از وزن شمشیر استفاده کنید

1490
01:38:13,079 --> 01:38:15,883
باید او را فریب دهی. گیرش بندازی

1491
01:38:16,184 --> 01:38:18,285
به من زمان دهی تا دروازه‌ای باز کنم

1492
01:38:18,920 --> 01:38:20,221
یه گرداب درست کنم

1493
01:38:20,788 --> 01:38:24,758
بعد باید نابودش کنی تا دیگر هیچوقت نتواند برگردد

1494
01:38:26,226 --> 01:38:28,130
اینکار آسان نیست، الکس

1495
01:38:28,863 --> 01:38:30,198
از پسش برمیایم، مرلین

1496
01:38:30,965 --> 01:38:32,434
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1497
01:38:33,033 --> 01:38:34,468
باید اینکارو بکنیم

1498
01:40:04,525 --> 01:40:06,560
تمام گردان‌ها، آماده‌ باشید

1499
01:40:06,793 --> 01:40:08,760
وقتشه. موفق باشید

1500
01:40:08,762 --> 01:40:10,929
!آماده‌ی مبارزه شید -
!آماده‌ی مبارزه شید -

1501
01:40:23,377 --> 01:40:25,110
دارن از دروازه‌ها رد میشن

1502
01:40:25,112 --> 01:40:27,248
صبرکنید. صبرکنید

1503
01:40:27,983 --> 01:40:29,550
!حالا! برید! برید! برید

1504
01:40:29,917 --> 01:40:30,917
!برید! برید

1505
01:40:43,497 --> 01:40:45,630
!دنده‌عقب! دوباره! موقعیت‌گیری مجدد

1506
01:40:45,632 --> 01:40:47,769
!قبلاً هیچوقت دنده‌عقب نرفتم

1507
01:40:50,270 --> 01:40:51,336
!نه

1508
01:40:51,338 --> 01:40:52,707
!لعنتی

1509
01:40:55,443 --> 01:40:58,480
!به گردان بدرز هشدار بدید! دارن رد میشن

1510
01:41:08,989 --> 01:41:11,559
!بکشید! بکشید -
!بکشید -

1511
01:41:14,828 --> 01:41:16,695
!بکشید

1512
01:41:16,697 --> 01:41:18,196
!حمله

1513
01:41:36,484 --> 01:41:39,020
!خرک‌ها رو بندازید! یک

1514
01:41:41,556 --> 01:41:42,556
!دو

1515
01:41:43,658 --> 01:41:44,658
!سه

1516
01:41:46,761 --> 01:41:47,829
!چهار

1517
01:41:50,565 --> 01:41:51,830
!حمله

1518
01:42:31,239 --> 01:42:33,104
!به افراد بیشتری احتیاج داریم

1519
01:42:52,459 --> 01:42:53,925
!برید عقب

1520
01:42:53,927 --> 01:42:56,461
!موقعیت‌تون رو حفظ کنید -
!عقب‌نشینی -

1521
01:42:56,463 --> 01:42:58,696
!سر لانس و بانو کی از پا در اومدن

1522
01:42:58,698 --> 01:43:01,666
سر بِدِرزوییر داره تن به تن می‌جنگه

1523
01:43:03,770 --> 01:43:06,171
!عقب‌نشینی کنید! برید عقب

1524
01:43:06,173 --> 01:43:07,473
!برید روی پشت‌بوم

1525
01:43:07,475 --> 01:43:09,273
تعدادشون خیلی زیاده

1526
01:43:12,145 --> 01:43:15,046
!برید عقب! برید عقب -
!همین‌حالا عقب‌نشینی کنید! همین‌حالا -

1527
01:43:21,855 --> 01:43:22,856
!یالا

1528
01:43:23,224 --> 01:43:24,426
!سریع‌تر

1529
01:43:24,891 --> 01:43:25,894
!زود باشید

1530
01:43:30,230 --> 01:43:32,363
!سد معبر -
!سد معبر -

1531
01:43:32,365 --> 01:43:34,765
!سد معبر -
!سد معبر -

1532
01:43:34,767 --> 01:43:36,902
!سد معبر -
!سد معبر -

1533
01:43:36,904 --> 01:43:38,907
!سد معبر بسازید -
!زود -

1534
01:43:41,309 --> 01:43:42,309
!زود باشید

1535
01:43:42,409 --> 01:43:43,875
گردان من، گوشه‌ی اون سمت

1536
01:43:43,877 --> 01:43:46,478
یالا، پناه بگیرید -
یالا، پناه بگیرید -

1537
01:43:48,481 --> 01:43:51,618
!به راه‌تون ادامه بدید! کارتون حرف نداره! برید

1538
01:43:52,653 --> 01:43:54,753
زود باشید -
!اونجا! بدو -

1539
01:43:54,755 --> 01:43:56,524
!کارت حرف نداشت! برید

1540
01:44:00,895 --> 01:44:02,326
هزاران نفرن

1541
01:44:02,328 --> 01:44:03,763
مورگانا کجاست؟

1542
01:44:03,765 --> 01:44:05,531
سد معبر زیاد دووم نمیاره

1543
01:44:05,533 --> 01:44:08,067
شاید نمیاد. شاید قضیه تموم شده‌ست

1544
01:44:09,871 --> 01:44:10,904
مرلین کجاست؟

1545
01:44:14,475 --> 01:44:16,511
سلام، مرلین

1546
01:44:19,614 --> 01:44:21,816
اصلاً پیر نشده‌ای

1547
01:44:28,489 --> 01:44:30,658
یک ارتش از بچه‌ها

1548
01:44:31,691 --> 01:44:33,793
فکر کردی ممکن است بر آنها ترحم کنم؟

1549
01:44:34,461 --> 01:44:39,633
بعد از این همه سال، نقشه‌ات این است؟

1550
01:44:45,239 --> 01:44:46,974
حالا شد

1551
01:44:47,175 --> 01:44:49,142
تو اصلا ترحمی نداری

1552
01:44:49,543 --> 01:44:52,443
این بچه‌ها بیشتر از آنکه حتی بتوانی درک کنی

1553
01:44:52,445 --> 01:44:54,515
خوبی و شرافت دارند

1554
01:44:54,948 --> 01:44:56,249
،ولی مرلین

1555
01:44:56,783 --> 01:45:01,221
اون‌ها را در خیمه‌های مخروبه‌یشان دیدم

1556
01:45:01,889 --> 01:45:05,025
،با اسباب‌بازی‌ها و وسایل ناچیزشان

1557
01:45:05,726 --> 01:45:08,261
با بی‌توجهی‌شان به طبیعت

1558
01:45:08,494 --> 01:45:10,230
به جادو

1559
01:45:10,765 --> 01:45:14,602
فکر می‌کنی این موش‌های کوچک
لایق این سرزمین هستند؟

1560
01:45:14,868 --> 01:45:18,704
لایق آن شمشیر؟ لایق ارثیه‌ی من؟

1561
01:45:18,706 --> 01:45:20,141
مرلین -
!مرلین -

1562
01:45:21,475 --> 01:45:22,644
بله، همینطور است

1563
01:45:23,578 --> 01:45:26,714
من و تو متعلق به گذشته‌ایم، مورگانا

1564
01:45:27,047 --> 01:45:30,251
آینده متعلق به آن‌هاست، نه ما

1565
01:45:31,918 --> 01:45:35,120
آن‌ها آینده‌ای ندارند

1566
01:45:48,468 --> 01:45:49,901
!بریم! طناب‌هاتون رو آماده کنید

1567
01:45:57,177 --> 01:45:59,747
الکس، نمیری

1568
01:46:00,148 --> 01:46:01,313
تمام سعیم رو می‌کنم

1569
01:46:07,822 --> 01:46:10,024
!هی، بیا و بگیرش

1570
01:46:11,257 --> 01:46:13,627
!اینجا! بیا و بگیرش

1571
01:46:16,230 --> 01:46:17,765
!بدرز! حالا

1572
01:46:46,493 --> 01:46:47,625
!کمکم کنید

1573
01:46:47,627 --> 01:46:48,627
!برو

1574
01:46:51,832 --> 01:46:54,002
!بکشیدش

1575
01:46:55,034 --> 01:46:57,303
!بکشید! بکشید

1576
01:47:01,676 --> 01:47:02,877
!پناه بگیرید

1577
01:47:05,179 --> 01:47:07,280
!یالا

1578
01:47:10,016 --> 01:47:11,019
!هی

1579
01:47:19,526 --> 01:47:20,526
!هی

1580
01:47:27,435 --> 01:47:28,436
!هی

1581
01:47:32,706 --> 01:47:34,440
!لانس، کی، حالا

1582
01:47:34,874 --> 01:47:37,377
!خفه‌اش کنید. نذارید نفس آتشین بکشه

1583
01:47:39,880 --> 01:47:42,050
آماده؟ -
!شروع کن -

1584
01:47:57,663 --> 01:47:59,363
!طناب رو بگیرید! هوام رو داشته باشید

1585
01:47:59,365 --> 01:48:00,965
!عجله کنید! یالا

1586
01:48:00,967 --> 01:48:04,738
!بکشید! محکم‌تر! بکشید

1587
01:48:07,975 --> 01:48:11,279
!ول نکنید

1588
01:48:15,649 --> 01:48:18,584
مرلین، گرفتیمش! آماده‌ایم

1589
01:48:21,320 --> 01:48:22,457
!مرلین

1590
01:48:27,528 --> 01:48:29,797
!یکی یه ژاکت بهم بده

1591
01:48:30,297 --> 01:48:31,733
!یه ژاکت بهش بدید

1592
01:48:36,103 --> 01:48:39,073
مرلین، باهام حرف بزن! حالت خوبه؟

1593
01:48:42,376 --> 01:48:43,441
متأسفم

1594
01:48:44,878 --> 01:48:46,411
دیگه جانی برایم نمانده

1595
01:48:47,413 --> 01:48:48,748
نااُمیدت کردم

1596
01:48:49,048 --> 01:48:51,319
نه، هنوز نکردی

1597
01:48:52,252 --> 01:48:53,987
معجون جادویی. زود

1598
01:48:56,422 --> 01:48:59,524
...بستنی، شربت گیلاس و ناگت مرغ

1599
01:48:59,526 --> 01:49:00,625
مایع شده

1600
01:49:10,904 --> 01:49:13,804
الکس، دیگه نمی‌تونیم نگهش داریم

1601
01:49:13,804 --> 01:49:23,804
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1602
01:51:08,288 --> 01:51:10,153
خیلی عالیه! کارت حرف نداشت

1603
01:51:10,155 --> 01:51:12,156
!احسنت! احسنت

1604
01:51:12,158 --> 01:51:14,793
تبریک میگم، موفق شدیم. موفق شدیم

1605
01:51:14,795 --> 01:51:18,397
!مبارزه خوبی بود. موفق شدیم. احسنت

1606
01:51:18,399 --> 01:51:19,964
ایول! تبریک میگم -
!آره -

1607
01:51:19,966 --> 01:51:22,299
!قهرمانان! همگی‌تون قهرمانید

1608
01:51:22,301 --> 01:51:24,769
!آره، آره! قهرمانان

1609
01:51:24,771 --> 01:51:28,205
!آره! آره! آره

1610
01:51:28,207 --> 01:51:30,343
!احسنت! مبارزه خوبی بود

1611
01:51:31,310 --> 01:51:32,445
!مبارزه خوبی بود

1612
01:51:38,319 --> 01:51:41,355
نبردهای بزرگ زیادی را در دوران زندگی‌ام دیدم

1613
01:51:42,088 --> 01:51:44,490
،محاصره‌ی قلعه‌ی گوئینون

1614
01:51:44,757 --> 01:51:47,394
ایستادگی ساکسون‌ها روی بدرون هیل

1615
01:51:47,994 --> 01:51:51,396
ولی باور کنید، هیچ‌کدامشان به شجاعت شما

1616
01:51:51,398 --> 01:51:55,399
در جنگ‌تان بر علیه مورگانا و جنگجویان مرده نبود

1617
01:51:55,401 --> 01:51:59,140
شما واقعاً فراتر از تمام انتظارات من ظاهر شدید

1618
01:51:59,539 --> 01:52:01,307
،مرلین، ما نبرد رو پیروز شدیم

1619
01:52:02,042 --> 01:52:04,375
ولی بریتانیا هنوز همون مکان قبلیه

1620
01:52:04,377 --> 01:52:07,144
آره، چطور می‌تونیم چیز دیگه‌ای رو تغییر بدیم؟

1621
01:52:07,146 --> 01:52:10,881
و حتی با شمشیر، کی
اصلاً به حرف ما گوش می‌کنه؟

1622
01:52:10,883 --> 01:52:13,183
درسته. ما فقط چندتا بچه‌ایم

1623
01:52:13,185 --> 01:52:15,989
ممکن است اینطور باشد، اما این را بدانید

1624
01:52:16,690 --> 01:52:20,193
درون هر بچه‌ای یک روح پیر و خردمند وجود دارد

1625
01:52:24,431 --> 01:52:27,300
و درون هر روح پیری یک بچه‌ی احمق

1626
01:52:28,133 --> 01:52:31,104
احتمالاً هنوز نبردهای بیشتری پیش رو داشته باشید

1627
01:52:31,471 --> 01:52:35,406
ممکن است در مقابل شیاطین یا
،شوالیه‌های فناناپذیر نباشه

1628
01:52:35,408 --> 01:52:37,777
،یا نبرد‌هایی که با شمشیر یا زره درش پیروز شید

1629
01:52:38,311 --> 01:52:41,515
،ولی حتی اگر از اکسکالیبور استفاده نکنید

1630
01:52:42,548 --> 01:52:45,319
...میدانید نمایانگر چیست

1631
01:52:45,953 --> 01:52:48,289
خودتان نمایانگر چه هستید

1632
01:52:49,690 --> 01:52:51,022
،سر بِدِرزوییر

1633
01:52:51,024 --> 01:52:53,959
،من به تو قدرت تکثیر رو دادم

1634
01:52:53,961 --> 01:52:56,960
،می‌خواستم آن را از تو بگیرم، ولی حالا

1635
01:52:56,962 --> 01:52:59,398
معتقدم نزد تو در امان است

1636
01:52:59,800 --> 01:53:02,235
واقعاً؟ جدی میگی؟

1637
01:53:04,136 --> 01:53:05,472
!ممنون، مرلین

1638
01:53:06,172 --> 01:53:09,376
قول میدم همیشه واسه کارهای خوب ازش استفاده کنم

1639
01:53:11,878 --> 01:53:13,381
،سر لانس، بانو کی

1640
01:53:14,882 --> 01:53:17,151
شما شجاع، وفادار و شرافت‌مند هستید

1641
01:53:17,583 --> 01:53:20,218
،شما یاد گرفتید نه فقط برای خودتان

1642
01:53:20,220 --> 01:53:22,155
بلکه برای بقیه بجنگید

1643
01:53:23,056 --> 01:53:26,026
براستی که شما شوالیه‌های میز گرد هستید

1644
01:53:27,060 --> 01:53:28,262
ممنون، مرلین

1645
01:53:30,564 --> 01:53:31,564
ممنون، مرلین

1646
01:53:33,365 --> 01:53:36,768
،الکساندر، من این کتابت را قرض گرفتم

1647
01:53:36,770 --> 01:53:38,639
و کمی تغییرات اعمال کردم

1648
01:53:39,956 --> 01:53:42,625
[ شوالیه‌های میز گرد ]

1649
01:53:58,993 --> 01:54:00,327
ممنون، مرلین

1650
01:54:02,628 --> 01:54:05,599
یه سرزمین فقط به اندازه‌ی رهبرانش خوبه

1651
01:54:06,899 --> 01:54:09,737
و شما رهبران فوق‌العاده‌ای خواهید شد

1652
01:54:42,595 --> 01:54:48,928
Sorrow حسین غریبی و سمیرا ،DC ترجمه از: شیرین

1653
01:54:49,952 --> 01:54:59,952
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>